Legal

Translation
Workshop

Ayman Kamal Assibai

Legal Terminology
This workshop provides trainees with an introduction to what
a legal term is. It will include many topics relevant to legal
terms such as business, criminal and civil law.

Exercises
Open discussion
Brainstorm

Useful Verbs

Essential Words
Professional English in Use
Law
 under the auspices of
Arabic Translation and intercultural Dialogue Association
And
Egyptian Translators & Linguists' Association

Legal Terminology

Ayman Kamal Assibai

Lawyer and Accredited Legal translator
Vice President of Egyptian Translators & Linguists' Association
(002) 0127527090 – (002) 0103850294
 ‫امزمالء امزميالت‬
‫ثأيت ىذه امورشة اس خكام ًال مسوسة ادلورات امخدريبية‬
‫املخخصصة املعنية ابمرتمجة وامصياغة املاهوهية عىل حد سواء‪.‬‬
‫وملد حرصنا عىل اس خعراض أكرب كدر ممكن من املصطوحات‬
‫املاهوهية ورشهحا رشح ًا وافي ًا واموكوف عىل دالههتا انوغوية‬
‫واملاهوهية داخل ادلةل املاهوهية‪ ،‬فض ًال عن أمية ثوعيف‬
‫املصطوح داخل ادلةل املاهوهية‪.‬‬
‫واحلليلة أن ىذه امورشة منبثلة من دورة ثدريبة متاكمةل عن‬
‫املعاجلة انوغوية واملاهوهية نومصطوح املاهوين وامخغوب عىل‬
‫اإشاكميخو املخعددة‪ ،‬ابالإضافة اإىل امخعرف عىل املصطوحات‬
‫املاهوهية املصاحبة نولواهني واميت جشلك كواهما وأساس كوهتا‪.‬‬
‫وأسال هللا ثعاىل أن ينفعنا وإاايمك هبذه اموريلات املخواضعة‬
‫وجسيم ومو بلدر كويل يف اإثراء معووماحمك وعوممك‪.‬‬
‫مع أرق متنيايت ممك ابمنجاح وامخوفيق‬
‫حتيايت وثلديري‬
‫أمين كامل امس باعي‬
WORKSHEETS
ALL THE VERBS in the box relate to legal matters. Use them to complete the
sentences. The first has been done for you as an example.

adjourn approve arbitrate bribe Dismiss

earn employ evict issue obligate
reach recommend rescind testify withhold

1. The jury was unable to reach a unanimous decision.

2. The new landlord has started proceeding to _______________ all the tenants.
3. I am sure the board will ________________ your proposal; it's just the sort of
thing they're looking for at the moment.
4. The policeman warned him that it was illegal to ______________ evidence.
5. How much dividend to these shares______________________?
6. The minister was desperate and even tried to _________________ the
policeman to get the charges dropped.
7. Unfortunately the committee has had to ___________ its earlier decision on
the use of local government premises.
8. This tribunal will now ____________ until tomorrow at ten a.m.
9. How many people does the company ______________ ?
10. Are you ready to _______________ in court that this is what happened?
11. The company is going public and they are going to ____________ 25.000
shares.
12. Do you realize that this contract will ______________ you to buy a minimum
quantity of goods each year?
13. This evidence is hearsay and I call upon the court to __________________ it.
14. The prisoner's behavior has been good and I am going to _________________
him for parole.
15. The management and the union could not agree and they called in an
industrial tribunal to _______________________
THERE ARE ADVERBS which are typical of legal document. In fact, some
of them are only used in legal document. They used to reflect clearly to specific
times and places in and around documents. Most are formed using here and
there.

Here
1. hereafter accompanying this document.
2. hereby appearing somewhere in this document.
3. herein following this document.
4. hereinafter in the future- from the production of this document on
5. hereof listed later in this document.
6. hereto mentioned in this same section of this document.
7. heretofore previous to the production of this document.
8. hereunder relating to this document or part of it.
9. herewith resulting from this document.

There
1. thereafter accompanying that document.
2. thereby appearing somewhere in that document.
3. therefore following that document.
4. thereinafter form the production of that document until now.
5. thereinbefore in the time before that document was produced.
6. therein for that reason on purpose.
7. thereinunder listed later in that document.
8. thereof mentioned previously in that document.
9. thereto mentioned in that section of that document.
10. theretofore relating to that document.
11. therewith resulting from that document or decision.
ALL THE VERBS in the box relate to legal matters. Use the past tense forms
to complete the sentences. The first one has been done for you as an example.

accuse acquit arrest award Confess

charge drop engage fine Grant
imprison plead Release seize serve

1. After six hours of questioning the accused man confessed.

2. The government _____________ an amnesty to all political prisoners.
3. Her Boss ________________ her of stealing £ 250.
4. The secret police _______________ him for six months in a high security jail.
5. we ___________ the best commercial lawyer we could find to represent us
but we still lost the case.
6. The prisoner ____________ guilty to all charges.
7. On 12 August they ______________ him with murder.
8. The policeman stopped the car and _______________ the driver.
9. The president ______________ the opposition leader from prison.
10. The court ________________ him $ 2.000 for obtaining money by false
pretences.
11. After consideration, the plaintiff _____________ the case against his neighbor.
12. The customs ____________ the shipment of books.
13. He ___________________ six months in local prison.
14. The Crown Court __________________ the plaintiff £ 75.000 in damages plus
costs.
15. Two of the men were sent to prison, but the judge _____________ the third.
 ‫? ‪…………………….‬‬

‫‪Annulment‬‬

‫‪Benefit of inventory‬‬

‫‪Emphyteusis‬‬

‫‪Bailiff‬‬

‫‪Alibi‬‬

‫‪Animus Furandi‬‬

‫‪Alimony‬‬

‫نزع الملكية للمنفعة العامة‬

‫أسباب اإلباحة‬
‫إجازة سنوية‬
‫اإلحالة إلى محكمة الجنايات‬
‫إحالة النظر في الدعوى في ظل قانون أجنبي‬
‫الدفع بعدم اختصاص المحكمة‬
‫اساءة استعمال الحق‬
‫التلبس بالجريمة‬
 THE WORDS IN THIS EXERCISE are used a lot in the legal profession, so it is
important you understand what they mean.

1. Money claimed by someone as compensation for harm done. Appeal

2. To send someone to prison or to a court. Arrest
3. An adjective referring to a judge or to the law. Binding
4. No guilty of a crime. Breach
5. Any act which is not legal. Case
6. A person who has studied law and can act for people. Charge
7. A disagreement or argument between parties. Civil
8. A specialist court outside the judicial system which examines special problems. Claimant
9. A set of arguments or facts put forward by one side in a legal proceeding. Commit
10. An official who presides over a court. Contract
11. To make an allegation in legal proceedings. Convict
12. Someone who is accused of a crime in a criminal case. Court
13. A person who makes a claim against someone in a civil court. crime
14. An agreement reached after an argument. Criminal
15. To hold someone legally so as to charge them with a crime. Damages
16. A case which is being heard by a committee, tribunal or court of law. Defence
17. To find that someone is guilty of a crime. Defendant
18. Failure to carry out the terms of an agreement. Dispute
19. To bring someone to court to answer a criminal charge. Evidence
20. To ask a high law court to change its decision or sentence. Fine
21. To say that someone has committed a crime. Guilty
22. Having the legal ability to force someone to do something. Hearing
23. An adjective referring to the rights and duties of private persons or organizations Injunction
24. The argument used when fighting a case. Innocent
25. A legal agreement between two or more parties. Judge
26. An adjective referring to crime. Judicial
27. A group of 12 citizens who decide whether or not someone is guilty in a trail. Jury
28. A written statement of facts which helps to prove or disprove something at a trial Lawyer
29. To order someone to pay money as a punishment. Legal
30. A court order telling someone to stop doing something or not to do something. Offence
Plead
Prosecute
Sentence
Trail
Tribunal
 IN THIS EXERCISE you should determine which law that contains this term.
The first one has been done for you as an example.

Affreightment : Maritime Law

Asylum ___________________ Alimony ___________________

Capital Asset ___________________ Ex Parte ___________________
Proper Lookout ___________________ Hearsay ___________________
Exception temporis ___________________ 1235 procedure ___________________
General credit ___________________ Amicus curiae ___________________
Plea in abatement ___________________ Intesabilis ___________________
Dual Criminality ___________________ Act of state doctrine ___________________
Rebutter ___________________ Delicta juris gentium ___________________
Appearance ___________________ Consignee ___________________
Bearer bond ___________________ Human Trafficking ___________________
Laying-off ___________________ Attorney-At-Law ___________________
Blank endorsement ___________________ Negotiorum gestio ___________________
Attorney-In-Fact ___________________ Bind Over ___________________
Court Costs ___________________ Tax Amnesty ___________________
Jus Ad Bellum ___________________ Overtime compensation ___________________

‫القانون المدني‬ ‫العارية‬

___________________ ‫احلق امعيين‬ ___________________ ‫امفضاةل‬

___________________ ‫امخلادم‬ ___________________ ‫عرض املناكصة‬
___________________ ‫االإعسار‬ ___________________ ‫احلبس الاحتياطي‬
___________________ ‫االإفالس‬ ___________________ ‫ثعطيل املواصالت‬
___________________ ‫الامخصاق ابملنلول‬ ___________________ ‫امخحريض‬
___________________ ‫الاهضامم‬ ___________________ ‫اهلطاع اخلصومة‬
___________________ ‫امخصديق‬
___________________ ‫كاهون حمل امعلار‬ ___________________ ‫أس باب االإابحة‬
THERE ARE MANY DIFFERENT kinds of contract for different situations.
Look at the following paragraphs, and decide what kind of contract is being
described or talked about .

1. I went into the supermarket and chose the items that I wanted. As soon
as my basket was full, I headed for the checkout.

2. My cousin Bob said he was going to get rid of his computer and buy a new
one. I said that I needed a computer and suggested I bought his old one.
Anyway, we agreed on a price, I gave him a £50 deposit, and agreed to pay
the balance in installments over the next three months. I'm going to
collect the computer this evening.

3. The property is unfurnished, and the rent is £ 650, which has to be paid
monthly in arrears. Electricity, gas and phone bills are extra. There's
communal garden and a communal parking area, for which I also have to
pay a nominal maintenance fee. The landlord is responsible for any
repairs to the property. I am not allowed to sublet at any time.

4. We're opening our own branch in the town center next week. The deal is
fairly simple: we get the right to use the company's name, their
trademark, their trade names and products, wear their uniforms and use
their stationery. They also provide our staff with all the necessary
training, give us invaluable managerial assistance and provide advertising
materials. In return, we have to meet specific requirements, such as
 quality of services, maintaining good customer relations, and following
the company's standard procedures.

5. The total amount you are borrowing is £ 9.000 at an APR of 6.6%. Repaid
in monthly instruments over 3 years, this gives you a monthly repayment
figure of £ 272.64, totaling £9.916.56. You have opted out of the
repayment protection premium scheme. If you wish to make an early
settlement, the figure above will be recalculated accordingly. As soon as
you sign a form, your funds will be released into your bank account.
Please note that penalties will be applied if you default on repayments.

6. This appointment is for a period of two years, following a 4-week

probationary period. Your remuneration package includes an annual
gross salary of £ 32.000. You are entitled to sick pay and 6 weeks annual
leave after you have with us for 3 months. Your hours of work are 9 to 5
Monday to Friday, although you may asked to work overtime during busy
periods. The company has its own medical and pension schemes which
you may join.

7. The total cost is £2.870, which is payable in full before the goods can be
dispatched. Alternatively, we can arrange credit terms, which are interest-
free for the first six months. All goods are covered by the manufacturer's
warranty, which is valid for one year. If you are not happy with your
merchandise, it can be returned for an exchange of full refund (but please
note that this is valid for 28 days only, and we will need to see your
receipt or other proof of purchase).

8. A group 7M people carrier is £ 58 a day. This price includes unlimited

mileage, fully comprehensive insurance, collision damage waiver and loss
damage waiver. The company has drop-off points in most major cities, but
will charge extra if you use a different one from that where you picked up
the vehicle. A refueling service charge will be applied if you do not replace
the fuel you have used.
LOOK AT THE PARAGRAPHS 1-6 in the boxes, and answer the questions
that following them.

This contract is binding, and we expect all the parts involved (both clients
and suppliers) to abide by the terms and conditions stated in section 3a-
37g on pages 1-17.

1. in the above sentence is

wrong. Identify and correct it.
2. TRUE OR FALSE: a contract which is binding is flexible and can be
changed at any time.
3. Two of these words/expressions could replace abide by. Which ones?
(a) choose (B) agree with (C) obey
(D) change (E) honor

On terminator of this contract, the company will be obliged to return any

unused materials to the supplier within 28 days, unless provision has been
made for a temporary extension. If any of the rules of the contract are
broken, all materials must be returned immediately.

1. in the above sentence is

wrong. Identify and correct it.
2. TRUE OR FALSE: provision has a similar meaning to arrangement.
3. Rearrange these letters to make two words which have a similar meaning
to obliged:
degabtlio edequrir

The contract was originally verbal, but we've finally managed to get the
company to give us something on paper. They say that this contact is un-
negotiable, but maybe we can persuade them to amend some of the details
before we sign on the dotted line.

1. in the above sentence is

wrong. Identify and correct it.
2. TRUE OR FALSE: the speaker thinks that it might be possible for small
changes to be made to the correct before she signs it..
3. Rearrange the letters in bold to make words which have the same or a
similar meaning to VERBAL in this situation:
rola kosnep

Swillpot Airline Catering Ltd were sued by Pan-Golde Airways when they
were found to be in beach of their contact, specifically that they had failed
to company with clause 27B, which stated that their food should be "fit for
human consumption"

1. in the above sentence is

wrong. Identify and correct it.
2. TRUE OR FALSE: Pan-Globe Airways are unhappy with Swillpot
Airline Catering because they have breached all of their contractual terms.
3. Find a word or expression in paragraphs 1-3 above which has similar
meaning to COMPLY WITH in paragraph 4.
4. Both Swillpot Airline Catering Ltd were sued by Pan-Golde signed the
contract. In legal terms, would we describe the arrangement between the
two companies as an offer, an acceptance or a consideration?

Withers Interiors Ltd have entered into an agreement with Sophos

Construction to act as sole providers of quality interior fittings
commencing 15 August this year. This is to run for 18 months, with a 3
month period of notification in the event of cancellation by either side.

1. in the above sentence is

wrong. Identify and correct it.
2. TRUE OR FALSE: if either Withers Interiors Ltd or Sophos
Construction want to end the contract, they must tell the other company 3
months before they do it.
3. Which word in the paragraph is the closet in meaning to the noun
contract?
4. Is this an example of part of an open-ended contract?

This contract recognises the anointment of Mr. Alan Wiley as non-excutive

Director to the board of AKL Publishing following the company's
amalgamation with Berryhill Books. While Mr. Wiley may continue to buy
shares in the company, he may not acquire a controlling interest, and he
may have no professional dealing with any third parties during this period.
1. in the above sentence is
wrong. Identify and correct it.
 2. TRUE OR FALSE: AKL Publishing recently separated from Berryhill
Book
3. TRUE OR FALSE: Mr. Wiley can buy as many shares as he likes
in the company.
4. In addition to sitting on the board of AKL Publishing, how many
other companies can Mr. Wiley work for?

A CRIME IS AN ILLEGAL ACT which may result in prosecution and

punishment by the state if the accused is/are convicted. Generally, in order to be
convicted of a crime, the accused must be shown to have committed an illegal act
with a criminal state of mind.
LOOK AT THE LIST OF CRIMES IN THE BOX, then look at the categories
below. Decide which category each one comes under, and write the crime in the
appropriate space in the table.
Some crimes can be listed under more than one category. One of the
words/expression in the list is not crime.

1. abduction 2. actual bodily harm 3. aiding and abetting 4. arson

5. assault 6. battery 7. being equipped to steal 8. bigamy
9. blackmail 10. breach of the official Secrets 11. breaking and entering 12. bribery
Act
13. burglary 14. reckless driving 15. breach of peace 16. contempt of court
17. criminal damage 18. fraud in order to obtain 19. driving without a 20. drug dealing
property license
21. drink driving 22.embezzlement 23. espionage 24. forgery
25. grievous bodily 26. handling stolen goods 27. indecency 28. indecent assault
harm
29. infanticide 30.manslaughter 31. misuse of drugs 32. money laundering
33. murder 34. obscenity 35.Obstruction of the 36. pedophilia
police
37. perjury 38. perverting the course of 39. piracy 40. possessing
justice weapons
41. racial abuse 42. rape 43. robbery 44. sedition
45. suicide 46. terrorism 47. theft 48. unlawful assembly
49. treason 50. wounding

Crimes against person

Crimes against property

Public order offence

Road traffic offence

Sexual offence
 Political offence

Offences against Justice

 COMPLETE DEFINITIONS 1 – 18 with words / expressions from the
box. Note that several of these are related to British or English and Welsh
law only, although other countries will usually have an equivalent

 Admiralty Court  employment tribunal

Commercial Court European Court of Human Rights
 coroner’s court  European Court of Justice
 County Court  High Court
 courthouse  House of Lords
 court-martial  Lands Tribunal
 Court of Appeal  magistrates' court
 Court of Protection  rent tribunal
 Crown Court  small claims court

1. A _______________ is a court that deals with disputes over small amounts of money.
2. A _______________ is a civil or criminal court to which a person may go to ask for an
award or sentence to be changed.
3. A _______________ is a court which tries someone serving in the armed forces for offences
against military discipline.
4. A ______________ is the general word for a building in which trials take place.
5. A _______________ is one of the types of court in England and Wales which hears local
civil cases.
6. The _______________ is a court which considers the rights of citizens of states which are
parties to the European Convention for the Protection of Human Rights.
7. An _______________ is a body responsible for hearing work-related complaints as
specified by statute.
8. A _______________ is a court which hears cases of petty crime, adoption, affiliation,
maintenance and violence in the home (= domestic violence), and which can also
commit someone for trial or sentencing in a Crown Court.
9. A _______________ is a court presided over by a public official (usually a doctor or lawyer)
who investigates sudden, unexpected and violent deaths.
10. A _______________ is a court above the level of a magistrates' court which hears criminal
cases.
11. A _______________ is a court which deals with compensation claims relating to land.
12. A _______________ is a court in the Queen's Bench Division (= one of the main divisions
of the High Court) which hears cases relating to business disputes.
13. A _______________ is a court which adjudicates in disputes about money paid or services
provided in return for borrowing something – usually buildings or land.
14. The _______________ is the main civil court in England and Wales.
15. The _______________ is the court set up to see that the principles of law as laid out in the
Treaty of Rome are observed and applied correctly in the European Union.
16. A _______________ is a court appointed to serve the interests of people who are not
capable of dealing with their own affairs, such as patients who are mentally ill.
17. The _______________ is court which is part of the Queen's Bench Division (see number
12 above), which decides in disputes involving ships.
18. The _______________ is the highest court of appeal in the United Kingdom (although
appellants unhappy with a decision made here can appeal to the European Court of
Justice).
 DECIDE which of the courts above is most likely to deal with the
following situations.

1. HMS Decrepit and HMS Leaky collide during exercises in the North Sea. The
captains of both vessels blame each other.
2. Mr. Johnson and Mrs. Johnson are getting divorced. Mrs. Johnson demands to
have the house, the car, 75% of Mr. Johnson's life savings and their pet cat, Tiger.
"No way!" says an angry Mr. Johnson.
3. One evening, Mr. Waring goes to his favorite seafood restaurant for dinner.
The next morning he is found dead in bed.
4. Two separate companies, English International Telecommunications and
Britphone, both bring out a new mobile phone which they call the 'Smell-O-
Phone'. Both companies claim that the name was their own idea.
5. Five workers have been sacked from the computer manufacturing company
'Compucrash' for incompetence. They believe that they have been unfairly
dismissed.
 6. Mr Cassington is 98 years old and going deaf and senile. The local Social
Services believe he should be put in a special home. Mr Cassington refuses to
leave his own house.
7. Mr and Mrs Waugh had a new window installed in their house. The window
company now wants the Waughs to pay, but Mr Waugh is refusing because he
thinks the quality of workmanship is poor.
8. Jamie Yarnton pays £500 a month to live in Mrs Witney's house. Suddenly, Mrs
Witney asks him
for £1,000 a month instead. Mr Yarnton thinks this is completely unreasonable.
9. Newspaper editor Mr Hislop publishes an article describing the Prime Minister
as a 'useless, incompetent fool who can barely tie his own shoelaces, let alone
run the country'. The PM decides to take immediate legal action against the
paper.
10. Corporal Jones ignored Sergeant Wilson's orders, then went 'absent without
leave' for two weeks.

HUMAN RIGHTS
The Universal Declaration of Human
Rights (UDHR)was proclaimed and
adopted by the General Assembly of
the United Nations in 1948. It details
the rights of individual men and
woman to basic freedom of speech,
freedom of religious worship,
freedom from fear and hunger, etc.
The Declaration has 30 sections, or
articles.

HERE ARE THE FIRST TEN

ARTICLES in their original from. Read through them. Then match words
in the articles with the dictionary definitions 1-27 below the box. The
words are in the same order as the definitions.
Article I
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and
should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Article 2
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such
as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other
status.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the
country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any
other limitation of sovereignty.
Article 3
Everyone has the right to life, liberty and security of person.
Article 4
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
Article 5
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Article 6
Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
Article 7
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are
entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement
to such discrimination.
Article 8
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the
fundamental rights granted him by the constitution or by law.
Article 9
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Article 10
Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the
determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

1. The same
The things that you should be allowed to have
A feeling you have that you done right or wrong
To have the right to do or have something
Difference
A group of people with distinct physical characteristics or culture

Referring to government or party policies

Having the legal power over someone or something
The act of limiting something
The situation of being free
The situation of being a person who belongs to someone and works
for them without payment
The situation of having to work very hard for someone, usually in poor
conditions and with very little or no pay
The buying and selling of people against their will
To say that something must not happen
Hurting something badly so that they are forced to give information

16. Causing fear, anguish and inferiority

 The unfair treatment of someone because of his class, language,
religion, etc.
The act of breaking a rule
The act of encouraging, persuading or advising someone to do
something morally or legally wrong
A court, often one which specializes in a particular area of law
21. Basic, essential
Laws and principles under which a country is governed
Done at random, without reason
The act of keeping someone so that he/she cannot escape or enjoy
freedom
The punishment of being made to live in another country, or another
part of a country
Not biased or prejudiced
Duty to do something

LATIN WORDS AND EXPRESSIONS are still relatively common in the legal
profession. How many the meaning on the left can you match with the expression
on the right?.
1. By the operation of the law. initio
2. Caught in the act of committing a crime. actus reus
3. On the face of it, or as things seem at first. ad litem
4. A gift (usually money) with no obligations attached. bona fide(s)
5. Starting again. bona vacantia
6. On its own, or all alone. consensus ad
7. The right to be heard in a court. idem
8. Among / In addition to other things. corpus delicti
9. A legal action or application pursued by one party only. de facto
10. After the event. de jure
11. Equally, or with no distinction. de novo
12. An act, such as murder, which is a crime in itself. doli capax
13. When a threat is implied in a contract, and as a result the contract is invalid. doli incapax
14. A legal remedy against wrongful imprisonment. ex gratia
15. Taken as a matter of fact, even though the legal status may not be certain. ex parte
16. For a short time. ex post facto
17. Legal action against a person (for example, one party in a case claims that the habeas corpus
other should do some act or pay damages). in flagrante
18. By this fact, or the fact itself shows this to be true. delicto
19. Acting in place of a parent. in loco parentis
20. A matter on which a judgment has been given. in personam
21. A decision correctly made by a court, which can be used as a precedent. in rem
22. Capable of committing a crime. inter alia
23. The duty to prove that what has been alleged in court is true. in terrorem
24. In total good faith, a state which should exist between ipso facto
parties to some types of legal relationship. ipso jure
25. A real agreement to a contract by both parties. locus standi
26. A situation where the legal title is clear. mala in se
27. Referring to the case at law. mala prohibita
28. Mad, or not completely sane. mens rea
29. With no owner, or no obvious owner. non compos
30. The mental state required to be guilty of committing a crime. mentis
31. An action done in return for something done or promised. onus probandi
32. From the beginning. pari passu
33. Legal action against a thing (for example, one party per curiam
claims property or goods in the possession of another). per se
34. An act forbidden by criminal law. prima facie
35. Not capable of committing a crime. pro tempore
36. The real proof that a crime has been committed. quid pro quo
37. An act which is not a crime, but is forbidden. res judicata
38. In good faith. uberrimae fidei
39. Acting in a way which exceeds your legal powers. ultra vires

Complete definitions and explanations 1 – 15 below with words and expressions

from the box.

administrator
benefactor beneficiary codicil deceased
dependents
estate executor inherit inheritance intestate living wills of age
of sound mind power of attorney probate testament trust
trustee

1. A will is often also known in legal terms as a last will and ________.
2. When someone makes a will, they must be ________ (in other words, they must be
mentally
healthy), and must be ________(ie, over 18 in Britain)
3. When a person is making a will, their first concern is usually for their ________ (the
people who he / she supports financially, for example, his / her children).
4. A person who has died recently is often referred to as the ________.
5. Someone who dies without making a will is said to have died ________.
6. ________ is the legal acceptance that a document, and especially a will, is valid.
7. If a person dies without making a will, a person known as an _______ might be
appointed by a court to represent the deceased.
8. A ________ is a document which makes a change or an addition to a will.
9. A person who is appointed by a person making his / her will to make sure that the
terms of the will are carried out is called an ________.
10. A person who gives property or money to others in a will is called a ________, and the
person who is left money or property in a will is called a ________.
11. The money and property that is owned by a person, especially someone who has
died, is known as an ________.
12. ________ is a verb which means 'to acquire something from a person who has died'.
The property which is received is called an ________.
13. Money or property which is looked after for someone by someone else (for example,
money which has been left in a will that someone will receive when they reach a
particular age) is called a________. The person who looks after this money is called a
________.
14. People who are seriously ill often appoint someone to deal with their affairs for
them. This is called________.
15. Many people now write special healthcare directives called ________, which indicate
how they want to be treated if they become seriously ill.
 Good Luck
Ayman Kamal Assibiai
 ‫مػين ليدل غلى مػنى ّ‬
‫مػين‬ ‫املصطلح هى اللفظ الري ًضػه أهل غسف أو اخخصاص ّ‬

‫ًدبادز الى الرهن غىد اطالق ذلك اللفظ‪ .‬وإذ كان هرا الخػسيف هى ما ذهب إليه أهل‬
‫اللغت‪ ،‬فئن فلهاء اللاهىن‪ -‬زغم غدم وحىد دليل غلمي ثابذ غلى ماهيت املصطلح‬
‫اللاهىوي‪ -‬ذهبىا إلى حػسيف املصطلح اللاهىوي بأهه‪:‬‬
‫"هى اللفظ أو العبارة أو الزمش الذي ٌعين مفهىما‪ ،‬مجزدا أو محسىسا‪ ،‬داخل‬
‫مجال العلىم القانىنُة"‪.‬‬
‫وغلى ما ًبدو أن جحدًد ماهيت املصطلح الػلمي اسخحىذ غلى اهخمام الػدًد من‬
‫املىظماث املػىيت بالخلىياث وغيرها‪ ،‬فلد غسفذ مىظمت (ألاًصو) املصطلح بأهه‪:‬‬
‫"أي رمش ًتفق علُه للداللة على مفهىم‪ ،‬وٍتكىن من أصىات مترابطة أو من‬
‫صىرها الكتابُة (الحزوف)‪.‬وقد ًكىن املصطلح كلمة أو عبارة"‪.1‬‬
‫ويسخفاد من ذلك‪ ،‬ان لكل غلم مصطلحاجه الخاصت به‪ ،‬جحدد مػامله واججاهاجه وجميزه‬
‫غن غيره من الػلىم ألاخسي‪ .‬وحػخبر دزاست املصطلح اللاهىوي من ألامىز البالغت الخػليد‬
‫من حيث الشكل واملىضىع‪ ،‬فػن ألاولى‪ ،‬فئن املصطلح اللاهىوي كد ًخخر أشكال غدًدة‬

‫(‪ )1‬التوصية رقم ‪ 1801‬الصادرة عن اللجنة التقنية لمنظمة األيزو‪.‬‬

‫ أو الػبازة‬،)‫ او الػبازة اللصيرة (إلاغالن بأصل الصحيفت‬،)‫كالكلمت املفسدة (الػازيت‬
‫ أو ًأحي في شكل مبادا كاهىهيت‬،)‫الطىيلت (الحياشة في املىلىل سىد الحابص حسن الىيت‬
‫ هرا من هاحيت الشكل أما من هاحيت املىضىع فكل مصطلح‬...)‫(الػلد شسيػت املخػاكدًن‬
.‫مما سبم ًسجب احكام كد جكىن مسخللت براتها او مدشابكه مؼ ألاخسي‬
‫ حػسيف املصطلح اللاهىوي من خالل بسامج وجدزيباث غمليت‬،‫وما يهمىا في هرا امللام‬
‫ والخػامل مؼ إشكالياجه بلدز‬،‫والخػسف غلى آليت جىظيفه داخل الجملت اللاهىهيت‬
.‫املسخطاع‬
،‫وهللا ولي الخىفيم‬

ALL THE VERBS in the box relate to legal matters. Use them to complete the
sentences. The first has been done for you as an example.

adjourn approve arbitrate bribe Dismiss

earn employ evict issue obligate
reach recommend rescind testify withhold

1. The jury was unable to reach a unanimous decision.

2. The new landlord has started proceeding to evict all the tenants.
3. I am sure the board will approve your proposal; it's just the sort of thing
they're looking for at the moment.
4. The policeman warned him that it was illegal to withhold evidence.
5. How much dividend to these shares earn?
6. The minister was desperate and even tried to bribe the policeman to get
the charges dropped.
‫‪7.‬‬ ‫‪Unfortunately the committee has had to rescind its earlier decision on the‬‬
‫‪use of local government premises.‬‬
‫‪8.‬‬ ‫‪This tribunal will now adjourn until tomorrow at ten a.m.‬‬
‫‪9.‬‬ ‫? ‪How many people does the company employ‬‬
‫‪10.‬‬ ‫?‪Are you ready to testify in court that this is what happened‬‬
‫‪11.‬‬ ‫‪The company is going public and they are going to issue 25.000 shares.‬‬
‫‪12.‬‬ ‫‪Do you realize that this contract will obligate you to buy a minimum‬‬
‫?‪quantity of goods each year‬‬
‫‪13.‬‬ ‫‪This evidence is hearsay and I call upon the court to dismiss it.‬‬
‫‪14.‬‬ ‫‪The prisoner's behavior has been good and I am going to recommend him‬‬
‫‪for parole.‬‬
‫‪15.‬‬ ‫‪The management and the union could not agree and they called in an‬‬
‫‪industrial tribunal to arbitrate‬‬

‫‪Commentary‬‬
‫[‪ .]1‬الفرق بين مصطلح الطرد واإلخالء‬
‫‪Vacation - Eviction‬‬
‫قبل توضيح الفرؽ بُت اؼبصطلحُت‪ ،‬سنعرض لبعض أحكاـ احملاكم والقوانُت ذات الصلة لبياف‬
‫الفرؽ بُت الطرد واإلخالء‪:‬‬
‫من اؼبقرر ‪ -‬يف قضاء ىذه احملكمة ‪ -‬أف النص يف اؼبادة ‪/88‬ب من القانوف رقم‬
‫‪ 836‬لسنة ‪ 8988‬على أنو "إذا تكرر امتناع اؼبستأجر أو تأخر يف الوفاء‬
‫باألجرة اؼبستحقة دوف مربرات تقدرىا احملكمة حكم عليو باإلخالء أو الطرد‬
‫حسب األحواؿ" يدؿ على أنو يشًتط للحكم باإلخالء لتكرار التأخَت يف سداد‬
‫األجرة ثبوت أف العودة للتخلف عن الوفاء كانت بغَت مربرات مقبولة‪ ،‬فبا مؤداه‬
‫أنو مىت سبسك اؼبستأجر دبربرات زبلفو وجب على ؿبكمة اؼبوضوع أف تطلع عليها‬
‫وتبحثها وزبضعها لتقديرىا وأف تبُت يف حكمها ما يسوغ رفضها أو قبوؽبا‪ ،‬كما‬
‫أف من اؼبقرر أف إغفاؿ اغبكم حبث دفاع أبداه اػبصم يًتتب عليو بطالف‬
‫اغبكم‪.2‬‬

‫(‪ )2‬محكمة النقض المصرية [الطعن رقم ‪ - 16141‬لسنــة ‪ 16‬ق ‪ -‬تاريخ الجلسة ‪]2880 / 85 / 11‬‬
‫ويتضح فبا سبق اف مسألة اإلخالء والطرد يفقاف كالمها يف وجوب ترؾ شاغر العُت اؼبؤجرة وزبليو‬
‫عنها طوعيا أو كرىا‪ ،‬وربديد معيار اإلخالء أو الطرد يتوفق على رأي احملكمة دبا أمامها من‬
‫أوراؽ‪ .‬و ىذا اؼبصطلح ال يشكل أي التباس لدى مًتجم فهو يأيت هبيئتو وشكلو ويًتجم على‬
‫ذلك‪ ،‬فاؽبدؼ ىنا توضيح كيف يفهم اؼبًتجم اؼبصطلح القانوين ويفرؽ بُت ما تشابو بُت‬
‫اؼبصطلحات‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫[‪ .]2‬االمتناع عن أداء الشهادة ‪ / 3‬حجب األدلة‪ /‬االحتفاظ بالدليل‬
‫‪Withhold Evidence‬‬
‫‪The Tribunal may require the production‬‬ ‫جيوز نومحمكة أن ثطوب ثلدمي امواثئق اميت حيخفظ بيا‬
‫‪of documents held by the Fund, except that‬‬
‫‪the Managing Director may withhold‬‬ ‫امصندوق‪ ،‬اإال أن املدير امعام كد حيجب الدةل اإذا‬
‫‪evidence if he determines that the‬‬ ‫كرر أن ثلدمي ىذه الدةل كد حيول دون اضطالع‬
‫‪introduction of such evidence might‬‬
‫‪hinder the operation of the Fund because‬‬ ‫امصندوق بأعامهل بسبب امطابع امرسي أو اخلصويص‬
‫‪of the secret or confidential nature of the‬‬
‫‪document. Such a determination shall be‬‬ ‫نووثيلة ‪ .‬وس يكون ىذا املرار موزما نومحمكة‪ ،‬رشيطة‬
‫‪binding on the Tribunal, provided that the‬‬ ‫اعخبار أن ادعاءات ملدم امطوب بشأن حمخوايت أي‬
‫‪applicant’s allegations concerning the‬‬
‫‪contents of any document so withheld‬‬ ‫وثيلة مت جحهبا كد جتوت يف عدم وجود أدةل ثبوثية‬
‫‪shall be deemed to have been‬‬ ‫عىل عكس ذكل ‪ .‬وجيوز نومحمكة اس خجواب امشيود‬
‫‪demonstrated in the absence of probative‬‬
‫‪evidence to the contrary. The Tribunal‬‬ ‫واخلرباء‪ ،‬مع مراعاة هفس امرشوط‪.‬‬
‫‪may examine witnesses and experts,‬‬
‫”‪subject to the same qualification.‬‬

‫(‪ )4‬النص فى المواد ‪ 66‬من قانون اإلثبات و‪ 11 ، 65‬من قانون المحاماة رقم ‪ 11‬لسنه ‪ 1103‬و‪ 02‬من قانون اإلثبات يدل على أن المشروع‬
‫أطلق حق الخصم المكلف باإلثبات فى اختيار شهوده ما لم يكن الشاهد غير قادر على التمييز‪ ،‬مكتفيا بأن يكون للمحكمة السلطة التامة فى تقدير‬
‫قيمة كل شها دة ‪ ،‬وال يغير من هذا النظر أن يكون المشرع قد منع بعض الشهود من أداء الشهادة إن كان فى ذلك إخالال بواجب ألزمهم القانون‬
‫مراعاته أو زعزعة لرابطة يحرص القانون على ثباتها أو أجاز للمستشهد بهم باالمتناع عن أداء الشهادة لالعتبارات نفسها‪ ،‬فذلك كله يدور فى‬
‫إطار حما ية أطراف هذه العالقات دون غيرهم وكان الثابت بمحضر جلسة التحقيق أمام محكمة االستئناف بتاريخ __‪ ..‬أن الطاعنين تمسكوا‬
‫بسماع شهادة األستاذ___‪ ..‬الحاضر بالجلسة والذى أبدى استعداده ألدائها ‪ ،‬واعترض المطعون ضدهم ألن المستشهد به كان محامى مورثة‬
‫الطاعنين وأقيمت الد عوى من مكتبة ‪ ،‬فرفضت المحكمة االستماع إلى شهادته ولم يورد الحكم المطعون فيه فى أسبابه ما يبرر هذا القرار فإن‬
‫الحكم المطعون فيه يكون قد شابة القصور فى التسبيب واإلخالل بحق الدفاع‪.‬‬
‫[الطعن رقم ‪ - 143‬لسنــة ‪ 50‬ق ‪ -‬تاريخ الجلسة ‪ - 1112 / 85 / 26‬مكتب فني ‪ - 43‬رقم الجزء ‪ - 1‬رقم الصفحة ‪ - 138‬تم قبول‬
‫هذا الطعن‬
‫(‪ )5‬انظر تقرير اللجنة المخصصة إلقامة العدل في األمم المتحدة‪ ،‬الدورة األولى‪ ،‬الوثيقة رقم ‪ ،A/63/55‬ص‪ ،31‬المادة التاسعة‪.‬‬
‫رغم وضوح ىذا اؼبصطلح‪ ،‬إال أنو يف بعض األحياف يلتبس مع مصطلح أخر يستعمل يف ىذه‬
‫اؼبناسبة وىو ‪ refrain from testifying‬والذي يستعمل يف حالة امتناع الشخص اف اداء الشهادة‬
‫اؼبكلف هبا سواء من قبل احملكمة او احد خصوـ الدعوى أو االدعاء العاـ‪.‬‬
‫ولكي نبُت الفرؽ بُت اؼبصطلحُت‪ ،‬لندرس اؼبثاؿ التارل الوارد يف قانوف اإلجراءات اعبنائية العماين‬
‫(الوثيقة ‪ -CRC/C/OMN/2‬لجنة حقوق الطفل)‬

‫‪Under article 196 of the Code of Criminal‬‬ ‫أن كاهون االإجراءات اجلنائية يف املادة ‪ 691‬منو كد‬
‫‪Procedure, witnesses over 18 years of age‬‬
‫‪are required to swear on oath to tell the‬‬ ‫أمزم امشاىد اذلي بوغ ‪ 61‬س نة من معره بأداء اهميني‬
‫‪truth. Witnesses under that age are not‬‬ ‫عىل كول احلق‪ ،‬أما من ىو دون ثكل امسن فال يوزم‬
‫‪required to swear on oath and their‬‬
‫‪testimony is heard informally without‬‬ ‫بأداء اهميني وجسمع شيادثو عىل سبيل الاس خئناس‬
‫‪oath. Article 105 of the Code also permits‬‬
‫‪witnesses,‬‬ ‫‪including‬‬ ‫‪those‬‬ ‫‪heard‬‬ ‫دون ميني‪ .‬كام أن املادة ‪ 601‬منو كد أجازت نوشاىد‬
‫‪informally, to refrain from testifying‬‬ ‫مبا فهيم املس متع اإميو عىل سبيل الاس خئناس أن ميخنع‬
‫‪against their ascendants, descendants,‬‬
‫‪relatives and in-laws to the fourth degree‬‬ ‫عن امشيادة ضد أصوهل وفروعو وأكاربو وأصياره اإىل‬
‫‪and against a spouse, even after the‬‬ ‫ادلرجة امرابعة‪ ،‬وزوجو ومو بعد انهتاء رابطة امزوجية‪،‬‬
‫‪marriage has ended, except if the offence‬‬
‫‪was committed against one of them and‬‬ ‫اإال اإذا اكهت اجلرمية كد وكعت عىل أحدمه ومل حكن‬
‫‪the prosecution has no other evidence‬‬
‫ىناك أدةل اإثبات أخرى‬
‫قبد أف (االمتناع عن اداء الشهادة يف اعبملة األوذل ‪ withhold evidence‬يعترب ؾبرماً وذلك‬
‫القًتانو بكلمة (‪ )illegal‬فضالً أف ىناؾ العديد من النصوص القانونية اليت ذبرـ فعل االمتناع عن‬
‫أداء الشهادة وتفرض لو جزاء‪ ،‬بينما ىناؾ نصوص أخرى أعطت الشخص اغبق يف االمتناع عن‬
‫اداء الشهادة كما اوضحنا يف اؼبثاؿ السابق‪.5‬‬
‫مفاد ذلك‪ ،‬إذا كاف النص يدؿ على جردية امتناع عن اداء الشهادة فمن الفضل استعمل مصطلح‬
‫‪ ،withhold evidence‬أما إذا كاف النص يدؿ على اعتبار االمتناع عن أداء الشهادة أمراً الزماً أو‬
‫يقتضو القانوف فنستعمل ‪ .refrain from testifying‬ىذا وحيدد النص العريب اؼبصطلح الواجب‬
‫االستعماؿ‪ ،‬فإذا فُهم من سياؽ النص بأف األمر فيو جردية او ـبالفة للقانوف فنستعمل األوذل‪ ،‬اما‬
‫غَت ذلك فنستعمل الثانية‪.‬‬
‫واغبقيقة اف اؼبسألة تعترب فنية حبتو وليست لغوية‪ ،‬دبعٌت أخر ىو تغليب علم القانوف على اللغة‬
‫بغية احملافظة على فنيات اؼبصطلحات و توظيفو الصحيح واؼبنطقي داخل اعبملة القانونية‪.‬‬

‫(‪ )6‬للمزيد‪ ،‬انظر التعليمات الخاصة بهيئة المحلفين في المحاكمات الجنائية‪:‬‬

‫‪In State v. Jimenez, 74 Conn. App. 195, cert. denied, 267 Conn. 947 (2002), the defendant was charged with‬‬
‫‪sexual assault, kidnapping, risk of injury to a minor, accessory to tampering with a witness, and hindering‬‬
‫‪prosecution. The court charged the jury that it could use the evidence presented on the hindering prosecution‬‬
‫‪and tampering with a witness as consciousness of guilt evidence on the other three charges.‬‬
THERE ARE ADVERBS which are typical of legal document. In fact, some
of them are only used in legal document. They used to reflect clearly to specific
times and places in and around documents. Most are formed using here and
there.

Here
1. hereafter in the future- from the production of this document on.
2. hereby relating to this document or part of it.
3. herein appearing somewhere in this document.
4. hereinafter listed later in this document
5. hereof relating to this document or part of it.
6. hereto following this document
7. heretofore previous to the production of this document.
8. hereunder mentioned in this same section of this document
9. herewith accompanying this document
There
1. thereafter form the production of that document until now
2. thereby resulting from that document or decision.
3. therefore for that reason on purpose
4. thereinafter listed later in that document.
5. thereinbefore mentioned previously in that document.
6. therein appearing somewhere in that document
7. thereinunder mentioned in that section of that document.
8. thereof relating to that document.
9. thereto following that document.
10. theretofore in the time before that document was produced
11. therewith accompanying that document.

Commentary

‫ و‬،‫تعترب ىذه الكلمات من العالمات اؼبميزة للغة القانونية‬

‫ ونطلق‬،‫بعض منها ال يستعمل إال يف الوثائق القانونية فقط‬
‫ وىي ؾبموعة‬...)‫عليها (اؼبصطلحات "الكلمات" اؼبكلمة‬
‫من الكلمات واأللفاظ الغرض منها إسباـ اؼبعٌت بنوع من‬
‫اإلجياز بغية إبراز أوقات أو نقاط ؿبددة داخل الوثيقة‬
.‫القانونية أو ملحقاهتا كما سنرى فيما بعد‬

Hereafter .)1(
:6‫وتُستعمل للداللة أو لإلشارة إذل نقطة ما ؿبددة ستأيت بعد ذلك بصلب ىذه الوثيقة‬
‫ فيما يلي‬،‫ فيما بعد‬،‫ في المُسْ َت ْق َبل‬،‫ بعد هذا‬،‫ بعد اآلن‬،‫أدناه‬

.)1(
Calls upon all States, in addition to implementing their obligations pursuant to
resolutions (…..) and this resolution, to prevent the provision of financial services,

Backs Law Dictionary, p568 )1(

including insurance or reinsurance, or the transfer to, through, or from their territory, or
to or by their nationals or entities organized under their laws (including branches
abroad), or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other
assets or resources if they have information that provides reasonable grounds to believe
that such services, assets or resources could contribute to Iran’s proliferation-sensitive
nuclear activities, or the development of nuclear weapon delivery systems, including by
freezing any financial or other assets or resources on their territories or that hereafter
come within their territories, or that are subject to their jurisdiction or that hereafter
become subject to their jurisdiction, that are related to such programmes or activities
and applying enhanced monitoring to prevent all such transactions in accordance with
their national authorities and legislation.

‫ أن جمىؼ جلدًم‬،‫) وهرا اللساز‬....( ‫ إضافت إلى جىفير التزاماجﻬا غمال باللساز اث‬،‫ًطلب إلى حميؼ الدول‬
‫ أو جحىيل أي أصىل أو مىازد ماليت أو غيرها‬،‫ بما فيها خدماث الخأمين أو إغادة الخأمين‬،‫الخدماث املاليت‬
‫ أو إلى زغاًاها أو إلى كياهاث مىظمت بمىحب كىاهيىه ا( بما في ذلك فسوغها‬،‫إلى أزاضيها أو غبرها أو منها‬
‫ إذا كان لديها مػلىماث‬،‫ أو من حاهب هؤالء‬،‫بالخازج ) أو إلى أشخاص أو مؤسساث ماليت في أزاضيها‬
‫جىفس أساسا مػلىال لالغخلاد بأن جلك الخدماث أو ألاصىل أو املىازد ًمكن أن حسهم في أوشطت إًسان‬
‫ وذلك بىسابل‬،‫ أو في جطىيس مىظىماث إًصال ألاسلحت الىىويت‬،‫الىىويت الحساست من حيث الاهدشاز‬
‫منها ججميد أي أصىل أو مىازد ماليت أو غيرها لها صلت بخلك البرامج أو ألاوشطت جكىن مىحىدة في‬
‫ وحػصيص‬،‫ أو جكىن خاضػت لىالًتها أو جصبح خاضػت لها بعد آلان‬،‫أزاضيها أو جدخل أزاضيها بعد آلان‬
7
.‫السكابت ملىؼ حميؼ جلك املػامالث وفلا لسلطاجﻬا وحشسيػاجﻬا الىطىيت‬

.)2(
The board of directors mandated to ‫وقد الحظ ؾبلس اإلدارة اؼبكلف بتحليل‬
analyze requests submitted under
Article 5 of the Contract (hereafter ‫ من العقد‬5 ‫الطلبات اؼبقدمة دبوجب اؼبادة‬
referred to as the “analyzing group”)
noted that the new estimate (…..)
"‫ويشار إليها فيما يلي باسم "فريق التحليل‬
)....(

Hereby .)2(
‫تستعمل لإلشارة إذل الوثيقة أو جزء منها‬
‫وبذلك‬ ِ ،‫ مُرْ َفق ِبهذا‬،‫ مُرفق طيُّه‬،‫ طيّا‬،‫بموجب هذا‬
ِ ،‫وبهذا‬

.)1(

.S/AC.50/2010/35 ‫ الوثيقة رقم‬،2818 ‫ المنعقدة في األول من سبتمبر‬2886/1131 ‫) لجنة مجلس األمن المنشأة بالقرار رقم‬0(
‫‪First party hereby undertakes and‬‬
‫)‪obligate to (….‬‬
‫يتعهد ويلتزـ الطرؼ األوؿ بموجب ىذا العقد‬
‫أف (‪)....‬‬
‫(‪.)2‬‬
‫‪In this regard, I hereby nominate Serge‬‬ ‫ويف ىذا الصدد‪ ،‬فإنٍت دبوجب ىذه الرسالة‬
‫‪Brammertz‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪request‬‬ ‫‪that‬‬ ‫‪the‬‬
‫أرشح سَتج برامَتتز وأرجو من ؾبلس األمن‬
‫‪Security Council reappoint him as‬‬
‫‪Prosecutor‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪International‬‬
‫أف يعينو ؾبددا كمدع عاـ للمحكمة الدولية‬
‫‪Tribunal for the Former Yugoslavia.‬‬ ‫ليوغوسالفيا السابقة‪ .‬وسيكوف التعيُت عيُت‬
‫‪The appointment should be effective 1‬‬ ‫اعتبارا من ‪ 8‬يناير ‪ 2١82‬لفًتة أربع سنوات‬
‫)‪January 2012 for a four year term (….‬‬ ‫(‪).....‬‬

‫(‪Herein .)3‬‬
‫تستعمل لإلشارة إذل نقطة أو بند يف مكاف ما يف ىذه الوثيقة‬
‫في هذه الرسالة‪ ،‬هنا‪ ،‬المشار إليها فيما بعد‬

‫(‪.)1‬‬
‫‪This‬‬ ‫‪Agreement‬‬ ‫‪between‬‬ ‫‪the‬‬ ‫حرر ىذا االتفاؽ بُت اغبكومة اؼبصرية وشركة‬
‫‪Government of the Egypt and the PTM‬‬
‫)‪Company (herein, the Parties‬‬ ‫(‪( ،)PTM‬المشار إليهما أدناه بالطرفُت)‬
‫ولكن ما ىو الفرق بين (‪ )herein‬و (‪)hereinafter‬‬
‫ىناؾ إصباع شبو مؤكد بُت صبهور فقهاء الصياغة القانونية أف كل منهما دينح معٌت واحد‪ ،‬واألمر‬
‫مًتوؾ لصائغ الوثيقة القانونية واألسلوب الذي يتعبو يف الكتابة‪.‬‬

‫(‪Hereof .)4‬‬
‫يؤدي ىذا اؼبصطلح دور أظباء اإلشارة‪ ،‬دبعٌت (ىذا)‪ ،‬ويالحظ انو يأيت دائماً يف هناية اعبملة‪.‬‬

‫(‪.)1‬‬
‫‪in light of the results of the‬‬
‫‪negotiations referred to in paragraph 8‬‬
‫‪(i) hereof, and on the basis of the‬‬
‫‪relevant documents of the Contract‬‬
‫)…(‬
‫يف ضوء نتائج اؼبفاوضات اؼبشار إليها يف‬
‫الفقرة ‪ 8،8‬من ىذا البياف‪ ،‬واستنادا إذل‬
‫اؼبستندات ذات الصلة بالعقد (‪)....‬‬

‫(‪Hereto .)5‬‬
‫يستعمل لإلشارة إذل نقطة او بند ورد يف ىذه الوثيقة (هبذه الوثيقة)‪ ،‬وغالباً ما يُستعمل ىذا‬
‫اؼبصطلح يف اؼبكاتبات الدولية دبعٌت (طية)‬

‫‪have the honor to inform you that the‬‬ ‫أتشرؼ بأف أبلغكم بأف وزارة خارجية‬
‫‪Ministry of Foreign Affairs of the‬‬
‫‪Republic of Cuba has issued a‬‬ ‫صبهورية كوبا أصدرت بيانا بشأف أعماؿ‬
‫‪statement concerning the acts of‬‬
‫‪violence perpetrated in Norway on 22‬‬
‫العنف اليت ار تُكبت يف النرويج يف ‪ 22‬يوليو‬
‫‪July 2011, a copy of which is attached‬‬ ‫منو‬ ‫نسخة‬ ‫طيو‬ ‫‪ ،2١88‬ذبدوف‬
‫)‪hereto (see annex‬‬
‫(انظر اؼبرفق)‪.‬‬

‫(‪Heretofore .)6‬‬
‫حتى اآلن‪ ،‬ح ّتى ذلك الحين‪ ،‬حتى ذلك الوقت‬

‫(‪Hereunder .)7‬‬
‫تستعمل يف حالة وجود بنود متسلسلة دبعٌت (فيما يلي)‬
‫أدناه‪ ،‬فيما بعد‪ ،‬فيما يلي‬
Pursuant to rule 15 of the provisional ‫ من الالئحة الداخلية‬85 ‫وعمال باؼبادة‬
By-Laws of the Company, the Executive
‫ يود اؼبدير التنفيذي أف يفيد‬،‫اؼبؤقتة للشركة‬
Directorwishes to report that, with
regard to the representation of the
‫بأنو تلقى الرسائل اؼبشار إليها أدناه بشأف‬
members of the Board for the period ‫سبثيل أعضاء ؾبلس اإلدارة اؼبنتخبُت لفًتة‬
2011-2012, he has received the )...( ‫السنتُت‬
communications referred to hereunder

Herewith .)8(
.‫تستعمل لإلشارة إذل مستند أو وثيقة ملحقة بالوثيقة األصلية‬
‫وبذلك‬ ِ ‫ مُرْ َفق ِبهذا‬،‫ مُرفق طيُّه‬،‫ طيّا‬،‫بموجب هذا‬
ِ ،‫وبهذا‬
Upon the request of the Registrar of ‫بناء على طلب رئيس قلم ؿبكمة االستئناؼ‬
the International Court of Appeal and
in accordance with paragraph 2 of ‫ من قانوف‬48 ‫ من اؼبادة‬2 ‫ووفقا للفقرة‬
Article 41 of the Civil Procedure Code
and article 77 of the Judiciary Law, I
‫ من قانوف السلطة‬77 ‫اؼبرافعات اؼبدنية واؼبادة‬
transmit herewith the texts of the ‫ أحيل طيو القرار لألمر الذي‬،‫القضائية‬
Order of the Court, made on 8 March
2011 2١88 ‫ مارس‬8 ‫أصدرتو احملكمة يف‬
 ‫(‪Thereafter .)1‬‬
‫تستعمل لإلشارة الفًتات الزمنية الالحقة‬

‫‪Each Party shall ensure that for the‬‬ ‫على كل طرؼ أف يضمن‪ ،‬بالنسبة لفًتة‬
‫‪twelve-month period commencing on 1‬‬
‫شهرا اليت تبدأ يف ‪ 8‬يناير‪2١84‬‬ ‫اإلثٍت عشر ً‬
‫‪January [2014], and in each 12-month‬‬
‫‪period thereafter, its calculated level‬‬ ‫شهرا بعد ذلك‪ ،‬أالّ‬‫ويف كل فًتة اثٍت عشر ً‬
‫‪of consumption of the controlled‬‬ ‫يزيد اؼبستوى احملسوب الستهالكو السنوي من‬
‫‪substances in Annex F does not exceed,‬‬ ‫اؼبواد اػباضعة للرقابة اؼبدرجة يف اؼبرفق‬
‫)…( ‪annually‬‬
‫(‪)....‬‬

‫(‪Thereby .)2‬‬
‫تستعمل لإلشارة إذل نتائج تًتتب بناء على أداء او االمتناع عن فعل معُت‬

‫‪The multilateral agreement prohibiting‬‬ ‫إف االتفاقيات متعددة األطراؼ ربظر‬

‫‪the use or threat of use of nuclear‬‬
‫استعماؿ األسلحة النووية أو التهديد‬
‫‪weapons would contribute to the‬‬
‫‪elimination of the nuclear threat and to‬‬
‫باستعماؽبا من شأنو أف تسهم يف القضاء‬
‫‪the climate for negotiations leading to‬‬ ‫على التهديد النووي ويف هتيئة اؼبناخ إلجراء‬
‫‪the ultimate elimination of nuclear‬‬ ‫مفاوضات تؤدي يف هناية اؼبطاؼ إذل إزالة‬
weapons, thereby strengthening
‫ وبالتالي تعزيز األمن والسالـ‬،‫األسلحة النووية‬
international peace and security.
.‫الدوليُت‬

Thereinafter .)3(
‫تستعمل لإلشارة إذل نقاط أو مسائل قد مت ادراجها او البت فيها الحقا‬

The Special Rapporteur, on the ‫ ليس اؼبقرر اػباص‬،‫وعلى العكس من ذلك‬

contrary, is not bound by any specific
definition, since neither the resolution ‫ حيث ال القرار الذي‬،‫ملزما بتعريف ؿبدد‬
ً
which established the mandate nor the
resolutions adopted thereinafter
‫أنشأ الوالية وال القرارات اليت ُُاعتمدت‬
provide a definition of toxic and ‫بعد ذلك قد أعطيا تعري ًفا للمنتجات‬
dangerous products and wastes (…).
)...( ‫والنفايات السمية واػبطرة‬

Therein before .)4(

‫تستعمل لإلشارة إذل نصاً أو حكماً يتعُت استيفاءه قبل مباشرة أو اداء العمل‬

which not only confer rights and duties ‫وىي صكوؾ ملزمة قانونا ال تضفي اغبقوؽ‬
on Governments, but also entitle
‫ بل زبوؿ‬،‫والواجبات على اغبكومات فحسب‬
individuals within their jurisdiction to
claim the rights contained therein
‫األفراد داخل واليتها القضائية اؼبطالبة باغبقوؽ‬
before the courts ‫الواردة فيها أماـ احملاكم‬
Articles 59 to 61 of the Public Health ‫وقد جاء النص على العقوبات اؼبقررة على‬
Act (No. 54 of 2002) stipulate the
penalties for violations of the Act, as 54 ‫ـبالفة أحكاـ قانوف الصحة العامة رقم‬
follows: imprisonment for a term of
not less than one month and not more
‫) على النحو‬68-59( ‫ اؼبواد‬،2١١2 ‫لسنة‬
than one year or a fine of not less than ‫التارل؛ يعاقب باغببس‬
250 dinars and not more than 1,000
dinars or both for any person
‫عن شهر وال تزيد على سنة أو بغرامة ال تقل‬
responsible for a water source, ‫عن مائتُت وطبسُت دينار وال تزيد على‬
network, reservoir or station or
drinking water bottling plant who sells ‫ألف دينار أو بكلتا ىاتُت العقوبتُت اؼبسؤوؿ‬
or distributes contaminated or ‫عن مصدر أو شبكة مياه أو خزاف أو ؿبطة‬
untreated water or water that does not
conform to technical standards or the ‫أو مصنع لتعبئة مياه الشرب الذي يبيع أو‬
approved specifications. The same
penalty applies to any licensed
‫يوزع مياه ملوثة أو غَت معاعبة أو غَت مطابقة‬
physician who treats a person suffering ‫للقاعدة الفنية أو للمواصفة القياسية اؼبعتمدة‬
from an infectious or contagious
disease and does not notify the
‫ باإلضافة إذل الطبيب اؼبرخص الذي‬،‫اػباصة‬
Ministry of Health of the person’s ‫قاـ دبعاعبة أي مصاب دبرض وبائي وساري‬
illness or death and to any individual
responsible for any facility who ‫ودل يقم بتبليغ وزارة الصحة باإلصابة أو الوفاة‬
violates the conditions governing the ‫واؼبسؤوؿ عن أ ي مرفق الذي قاـ دبخالفة‬
management of medical waste
resulting therefrom; imprisonment for ‫الشروط اؼبتعلقة بإدارة النفايات الطبية الناذبة‬
a term of not less than three months
‫ ويعاقب باغببس مدة ال تقل عن ثالثة‬.‫منو‬
and not more than two years or a fine
of not less than 500 dinars and not ‫أشهر وال تزيد على سنتُت أو بغرامة ال تقل‬
more than 3,000 dinars or both for any
person holding a position of
‫عن طبسمائة دينار وال تزيد على ثالثة آالؼ‬
responsibility in any hospital or ‫دينار أو بكلتا ىاتُت العقوبتُت اؼبسؤوؿ يف‬
treatment center who practices
therein before obtaining a licence and ‫أي مستشفى أو مركز عالج ي والذي يباشر‬
for any person who engages in any ، ‫العمل فيو قبل اغبصوؿ على الًتخيص‬
medical or health work, occupation,
profession or trade without having ‫واؼبمارس ألي عمل أو مهنة أو حرفة أو‬
obtained a licence; imprisonment of
from one week to one year or a fine of
‫صناعة طبية أو صحية دوف اغبصوؿ على‬
from 25 five dinars to 500 dinars or ‫ ويعاقب‬.‫ترخيص‬
both, without prejudice to any more ‫باغببس من أسبوع إذل سنة أو بالغرامة من‬
severe penalty provided in any other
legislation, for any person who violates ‫طبسة وعشرين دينار إذل طبسمائة دينار أو‬
any provision of the Act for which
there is no textual stipulation, in
‫ مع مراعاة أي‬، ‫بكلتا ىاتُت العقوبتُت‬
respect of which the extent of the ‫عقوبة أشد ورد عليها النص يف أي تشريع‬
damage to health and any repetition of
the offence shall be taken into
‫ كل من خيالف أيًا من أحكاـ ىذا‬، ‫آخر‬
consideration. ‫ ويراعى يف‬، ‫القانوف الغَت وارد النص عليها‬
.‫ذلك حجم الضرر الصحي وتكرار اؼبخالفة‬

Therein under .)5(

‫تستعمل لإلشارة إذل نصاً أو حكماً يتعُت استيفاءه قبل مباشرة أو اداء العمل‬

(….) in implementing any programme ‫ لدى تنفيذ أي‬،‫) تعامل اغبكومة‬....(

of land reform the Government shall
‫ الرجل واؼبرأة على‬،‫برنامج لإلصالح الزراعي‬
treat men and women on an equal
basis with respect to the allocation or
‫قدـ اؼبساواة فيما يتعلق بتخصيص أو توزيع‬
distribution of land, any rights or ‫األراضي أو أي حقوؽ أو مصاحل فيها‬
interests therein under that ‫بموجب ىذا الربنامج‬
programme

Under the terms of the Convention, ‫كما أف االلتزامات اؼبنصوص عليها باالتفاقية‬
States parties have an obligation to
prohibit acts of racial discrimination ‫توجب على الدولة الطرؼ ذبرًن األفعاؿ اؼبتعلقة‬
and, by virtue of this obligation, the
national legislature is required to
‫ وىي التزامات تستوجب‬،‫بالتفرقة العنصرية‬
designate such acts as criminal ‫تدخل اؼبشرع الوطٍت بالتجرًن لألفعاؿ ووضع‬
offences and to prescribe appropriate
penalties therefor. In conformity with
‫ وقد قاـ اؼبشرع اؼبصري‬،‫العقوبات اؼبناسبة ؽبا‬
the provisions of the Convention, the ‫بتجرًن األفعاؿ اؼبشار إليها التزاماً بأحكاـ‬
Egyptian legislature has prohibited the
acts referred to therein under the ‫االتفاقية سواء بقانوف العقوبات أو القوانُت‬
terms of the Penal Code and other ‫األخرى على كبو ما سبق اإلشارة إليو يف القسم‬
enactments, as already indicated in
section B of this part of the report. .‫باء من ىذا اعبزء‬

Thereof .)6(
‫تستعمل لإلشارة إذل نصاً أو حكماً متصل دبا ورد أو هبذه الوثيقة‬

The General Assembly adopted its ‫ يف‬298/64 ‫اعتمدت اعبمعية العامة قرارىا‬
resolution 64/291 on 16 July 2010. In
the resolution, the Assembly took note ‫ أحاطت‬،‫ ويف ذلك القرار‬.2١8١ ‫ يوليو‬86
of the ongoing efforts to define the
notion of human security, and
‫اعبمعية علما باعبهود اعبارية لتحديد مفهوـ‬
recognized the need to continue ‫ وأقرت بضرورة مواصلة النقاش‬،‫األمن البشري‬
discussion and to achieve an
agreement on the definition thereof in
‫والتوصل إذل اتفاؽ بشأف تعريف للمفهوـ يف‬
the Assembly. To that end, the ‫ طُلب إذل األمُت العاـ‬،‫ وؽبذا الغرض‬.‫اعبمعية‬
Secretary-General was requested to
seek the views of the Member States on ‫أف يستطلع آراء الدوؿ األعضاء بشأف مفهوـ‬
the notion of human security, including ‫ دبا يف ذلك آراؤىا بشأف الكيفية‬،‫األمن البشري‬
on a possible definition thereof, and to
submit a report to the Assembly at its ‫ وأف يقدـ تقريرا‬،‫اليت ديكن هبا تعريف اؼبفهوـ‬
sixty-sixth session
.‫إذل اعبمعية يف دورهتا السادسة والستُت‬

Thereto .)6(
‫تستعمل لإلشارة إذل نصاً أو حكماً يتعُت استيفاءه قبل مباشرة أو اداء العمل‬

Theretofore .)7(
‫تستعمل لإلشارة إذل نصاً أو حكماً يتعُت استيفاءه قبل مباشرة أو اداء العمل‬

Further recalling the measures it had
taken theretofore in that connection,
the Special Committee decided to
continue to exercise its initiatives in
the effective utilization of the limited
conference resources and (…)
‫بعد أن أشارت اللجنة الخاصة كذلك إلى التدابير‬
،‫التي اتخذتها حتى ذلك الحين في ذلك الصدد‬
‫قررت أن تواصل تنفيذ مبادراتها بشأن االستفادة‬
‫بصورة فعالة من الموارد المحدودة المخصصة‬
)...( ‫للمؤتمرات‬
 ‫(‪Therewith .)8‬‬
‫تستعمل لإلشارة إذل ارتباط نصاً أو حكماً يف الوثيقة حبكما أو بندا آخر‪ ،‬أو مرفق بوثيقة أخرى‬
ALL THE VERBS in the box relate to legal matters. Use the past tense forms
to complete the sentences. The first one has been done for you as an example.

accuse acquit arrest award Confess

charge drop engage fine Grant
imprison plead Release seize serve

1. After six hours of questioning the accused man confessed.

2. The government granted an amnesty to all political prisoners.
3. Her Boss accused her of stealing £ 250.
4. The secret police imprisoned him for six months in a high security jail.
5. we engage the best commercial lawyer we could find to represent us but
we still lost the case.
6. The prisoner pleaded guilty to all charges.
7. On 12 August they charged him with murder.
8. The policeman stopped the car and arrested the driver.
9. The president released the opposition leader from prison.
10. The court fined him $ 2.000 for obtaining money by false pretenses.
11. After consideration, the plaintiff dropped the case against his neighbor.
12. The customs seized the shipment of books.
13. He served six months in local prison.
14. The Crown Court awarded the plaintiff £ 75.000 in damages plus costs.
15. Two of the men were sent to prison, but the judge acquitted the third.
 ‫(‪.)1‬‬

‫حيدث احيانا التباس بُت الكلمات اؼبذكورة أعاله‪ ،‬فجميعها تشَت إذل االهتاـ واإلدانة وتدور يف‬
‫فلك اعبرائم واحملاكم اعبنائية ‪ ...‬فما الفرؽ بينهم؟‬
‫أوالً‪)Accuse( :‬‬
‫القضاء‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫جردية‬ ‫بارتكاب‬ ‫شخص‬ ‫اهتاـ‬
‫(أو عالنية من قبل العموـ)‪[ .8‬مرحلة االشتباه]‬
‫(‪)Charge‬‬ ‫ثانياً‪:‬‬
‫اهتاـ رظبي للشخص كإجراء سبهيدي واوؿ خطوة لالدعاء (من قبل النيابة العامة) يف مواجهتو‪.‬‬
‫(‪)Convict‬‬ ‫ثالثاً‪:‬‬
‫إدانة الشخص باعبردية (اعبرـ)‪ ،‬أي صدور حكماً قضائياً بالعقوبة‬

‫‪accuse of‬‬ ‫‪charge with‬‬ ‫‪convict‬‬

‫‪th‬‬
‫‪Black's Law Dictionary, 18 edition, p.21‬‬ ‫(‪)8‬‬
Woman Is Accused of Murder After Breast-Fed
Son Is Found to Have Meth in His System
By JESSE McKINLEY
Published: August 4, 2011

SAN FRANCISCO — A Northern California woman has been accused of

knowingly killing her infant son by breast-feeding him shortly after ingesting
large amounts of methamphetamine, which rendered her milk toxic.

The woman, Maggie Jean Wortmon, 26, was arraigned on Wednesday in

Humboldt County Superior Court on charges of second-degree murder —
punishable by 15 years to life (…..)

.)2(
 ‫أحياناً يأيت كل من ىذه الكلمة دبعٌت (إفراج) ‪ ..‬فما الفرؽ بينهما‪ ....‬؟‬
‫(‪ )release‬ترتبط كثَتاً باإلجراءات اعبنائية و معناىا إطالؽ سراح اؼبتهم او اؼبشتبو بو‪ ،‬اما‬
‫(‪ )clearance‬فهي ترتبط باؼبسائل اؼبتعلقة باعبمارؾ دبعٌت اإلفراج عن البضائع‪.‬‬

‫(‪.)3‬‬
‫‪Stay of Proceedings‬‬
‫وقف الدعوى‬

‫‪Peremption of suit‬‬
‫شطب الدعوى‬

‫‪Drop a case‬‬
‫ترك الدعوى‬

‫ىذه اؼبصطلحات تندرج ربت قانوف اؼبرافعات اؼبدنية والتجارية (قانوف تنظيم اإلجراءات اماـ‬
‫احملاكم) ‪ ...‬ولكل منها إجراءاتو و احكامو‪.‬‬
‫وقف الدعوى‪ :‬أي تعليق نظر الدعوى‪ ،‬ويرجع ذلك إما باتفاؽ األطراؼ ويطلق عليو‬
‫(التعليق االتفاقي)‪ ،‬و(الوقف الوجوبي) وىو يكوف بأمر من احملكمة‪ ،‬و(الوقف الجزائي) وىذا‬
‫ما تقرره احملكمة نظراً لتقاعس اؼبدعي (صاحب اؼبصلحة يف الدعوى) عن تقدًن مستندات‪ ،‬وأخَتاً‬
‫(الوقف التعليقي) وىذا ما خولو القانوف للمحكمة بوجوب وقف نظر الدعوى إذا رأت األخَتة‬
‫ضرورة لذلك‪.‬‬
‫شطب الدعوى‪ :‬استبعاد الدعوى من جدوؿ القضايا اؼبنظورة اماـ احملكمة فال يكوف ىناؾ‬
‫جلسة ؿبددة لنظرىا ويعد الشطب جزاء على ؼبخالفة اػبصوـ واجب اغبضور‪.‬‬
‫ترك الدعوى‪ :‬زبلى اؼبدعى عن مواصلة السَت يف الدعوى‪.‬‬

‫(‪.)4‬‬

‫(أ)‪Award.‬‬
‫‪The Court awarded custody to the father‬‬
‫يرى فقهاء القانوف أف ىذا اؼبصطلح (‪ )award‬تستعملو احملكمة يف مسائل األضرار‬
‫(اؼبادية واؼبعنوية) ‪ ..‬وإذا أصدرت احملكمة (‪ )award‬ىذا يعٍت حكماً هنائياً ملزماً‬
‫عبميع األطراؼ‪ ...‬فضالً عن أف ىيئات التحكيم تستعمل ىذا اؼبصطلح دوف سواه‬
‫‪ ،An arbitration award‬فمن اؼبعروؼ اف احكاـ التحكيم هنائية وملزمة وغَت‬
‫قابلة للطعن‪.‬‬
‫واػبالصة‪ .‬اف ىذا اؼبصطلح ذو استعماؿ ضيق على غرار (‪ ،) judgment‬كاـ‬
‫سنرى أدناه‪.‬‬
‫(ب)‪Judgment .‬‬
‫ىو اغبكم الصادر عن اي ؿبكمة وىو قابل للطعن عليو أماـ احملاكم العليا إال إذا‬
‫كاف (‪.)Award( = )final judgment‬‬
‫(ج)‪Order – decision .‬‬
‫يعرب مصطلح (‪ )order‬عن كل ما يصدر عن القاضي او احملكمة من توجيهات أو تعليمات‬
‫مكتوبة ويتضمنها اغبكم الصادر عنو‪ ،‬اما (‪ )decision‬فهو قرار تتخذه احملكمة دوف اغبكم فيها‬
‫كإحالة الدعوى إذل مكتب اػبرباء او تأجيل نظر اعبلسة ‪ ..‬من ناحية أخر فاغبكم الصادر عن‬
‫احملكمة ىو قراراىا‪.‬‬
‫(د)‪Verdict .‬‬
‫ىو حكم يصدر عن احملكمة ويطلق عليو (اغبكم التمهيدي) ‪ ..‬فاستجابة احملكمة لطلب اؼبتهم‬
‫بالطعن بالتزوير يعترب حكماً سبهيدياً‪.‬‬
 ‫‪Annulment‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫فسخ‬
‫يثور تساؤؿ حوؿ ماىية الفرؽ بُت فسخ الوثيقة القانونية وبطالف الوثيقة القانونية؟ وىل يصلح‬
‫مصطلح (‪ )annulment‬للتعامل مع صبيع الوثائق القانونية؟‪.‬‬
‫الفسخ‪ :‬ىو اكبالؿ الرابطة التعاقدية بسبب عدـ تنفيذ أحد األطراؼ لاللتزامات الواردة يف العقد‪.‬‬
‫البطالف (‪ : )Nullity‬ىو زبلف أحد أركاف العقد‪.‬‬
‫أما مصطلح (‪ )annulment‬فهو يستعمل بإسهاب يف الوثائق الشرعية كعقود الزواج والطالؽ‬
‫والوصايا‪ ....‬اخل‪.‬‬
‫مثاؿ‪ :‬تتعدد أسباب فسخ عقد الزوج كما سطرىا الشرع اغبنيف ضباية للمجتمع واألسرة اؼبسلمة‪،‬‬
‫ومن ىذه األمور ما يطرأ على عقد الزواج‪ ،‬فقد ينشأ الزواج صحيحاً ويرتد الزوج عن ملة اإلسالـ‬
‫بعد الزواج ‪ ..‬ىنا فسخ عقد الزواج أمو واجب نظراً لوجود فساد طرأ على عقد الزوج فيفسخ‬
‫العقد ويفرؽ بينهما ‪ ....‬أما إذا تزوجت امرأة ورجل بدوف شهود أصبح العقد باطال لتخلف ركن‬
‫جوىري من اركاف عقد الزواج ‪ ....‬وىكذا‪.‬‬
 ‫‪Benefit of inventory‬‬
‫حق التىسَع النسبي‬
‫أحد مصطلحات القانوف التجاري ويقصد بو اغبق القانوين اؼبًتتب على عقار اؼبدين لصاحل‬
‫الدائنُت‪ ،‬حيث يطالبوف مدير التفليسة جرد أو تقسيم العقار ‪ ...‬وجيد ىذا اؼبصطلح أحياناً يف‬
‫قانوف الوصايا حيث يطلب الورثة من مدير الًتكة جرد موجودات الًتكة وحصرىا‪.‬‬

‫‪Emphyteusis‬‬
‫عقد إًجار طىٍل املدة‬
‫مصطلح التيٍت (قانوف مدين) يعطي دبوجبها األرض أو العقار إجارة دائمة تصل إذل (‪99‬سنة)‬
‫بأجرة سنوية ضئيلة شرط أف يصلحها أو يزرعها أو يعمرىا ‪ ،‬وللمتأجر حق القرار فيها وتركها‬
‫لورثتو‪.‬‬

‫‪Bailiff‬‬
‫محضز(مىظف) التنفُذ‬
‫رغم اختالؼ اؼبعاف الكثَتة اليت تتضمننها اؼبعاجم القانونية لتعريف ىذا اؼبصطلح‪ ،‬إذل اف اؼبعٌت‬
‫اؼبوجود هبذه اؼبعاجم يؤكد على اؼبقصود هبذا اؼبصطلح ىو‪ :‬الشخص الذي يعمل لدى سلطة‬
‫رظبية وـبوؿ من قبلها باالستيالء على اؼبمتلكات العقارية الشخصية‪ ..‬وىذه الصفة تنطبق على‬
‫ؿبضرين التنفيذ‪ ،‬فاالستيالء على فبتلكات الغَت يكوف بقرار من احملكمة‪.‬‬
‫وننبو أف الوضع خيتلف من دولة إذل دولة طبقا لنظمها القانوين فيما يتعلق باؼبسمى الوظيفي‬
‫وطبيعتها‪ ،‬وما استسقيناه ىنا ىو اؼبصطلح الشائع واؼبتعارؼ عليو‪.‬‬
 ‫‪Alibi‬‬
‫العذر‬
‫أحد مفردات البحث اعبنائي والذي يثبت دبوجبو اؼبتهم بانو كاف يف مكاف آخر وقت ارتكاب‬
‫اعبردية اؼبتهم بارتكاهبا‪.‬‬

‫‪Animus Furandi‬‬
‫القصد الجنائي‬
‫مصطلح التيٍت‪ ،‬يوجد يف القانوف اعبنائي دبعٌت اذباه نية الشخص ارتكاب اعبردية وخباصة يف‬
‫جرائم السرقة والسطو‪ .‬دبعٌت األصل أنو ال يكفي لقياـ اعبردية أف يقع الفعل اؼبادي اؼبكوف ؽبا‪ ،‬ولكن‬
‫يلزـ أف يقع ذلك الفعل بإرادة مرتكبو‪ ،‬وديثل الركن اؼبعنوي يف اعبردية األصوؿ النفسية ؼباديات اعبردية‬
‫والسيطرة النفسية أو اغبالة الذىنية اليت تسيطر على إرادة الشخص وتدفعو للفعل اإلجرامي‬
‫‪mens‬‬ ‫ملحوظة هامة‪( :‬القصد اعبنائي يف اعبرائم –بصفة عامة‪ -‬يعرب عنو دبصطلح (‬
‫‪ ،)rea‬غَت أف اؼبصطلح أعاله يستخدـ مع جرائم السرقة طبقا لفقو القانوف اعبنائي الغريب‪.‬‬

‫‪Alimony‬‬
‫نفقة الشوجة املطلقة‬
‫تستحق الزوجة النفقة يف القانوف نظَت حق احتباس الزوج ؽبا علػى ذمتػو ‪ ،‬فقػد نصػت اؼبػادة األوذل‬
‫م ػػن الق ػػانوف ‪892١/25‬عل ػػى النفق ػػة اؼبس ػػتحقة للزوج ػػة وتش ػػمل (الغ ػػذاء واؼبس ػػكن و الكس ػػوة و‬
‫مصاريف العالج باإلضافة لكافة اؼبصاريف األخرى)‪.‬‬
‫ومػػن اؼبقػػرر أف نفقػػة الزوجيػػة واجبػػة علػػى الػػزوج شػػرعاً لقػػاء احتباسػػها عليػػو وأف النفقػػة للزوجػػة دين ػاً‬
‫عليػػو يف ذمتػػو ال تسػػقط إال بػػاألداء أو اإلب ػراء طبق ػاً للمػػادة األوذل مػػن القػػانوف ‪ 25‬لسػػنة ‪8929‬‬
‫اؼبعػدؿ بالقػػانوف ‪ 8١١‬لسػنة‪ 8985‬وإذا تػوافر شػػروط االسػتحقاؽ فهنػػا تسػػتحق الزوجػة النفقػػة مػػع‬
‫يسار أو إعسار الزوج طاؼبا كاف قادرا على الكسب‪.‬‬
‫أما نفقة الزوجة اؼبطلقة فيقررىا القضاء طبقا للشروط واإلجراءات القانونية ذات الصلة‪.‬‬
 ‫‪EXPROPRIATION FOR PUBLIC UTILITY‬‬
‫احتفاظ الدولة بسلطة نزع اؼبلكية اػباصة للمنفعة العامة من األمور اؼبعموؿ هبا يف معظم دوؿ‬
‫العادل‪ ،‬خاصة يف العادل الثالث‪ .‬وبعض الدوؿ اؼبتقدمة توجب اغبصوؿ علي حكم قضائي بذلك‪.‬‬
‫ومصر من الدوؿ اليت أعطت للسلطة التنفيذية سلطة نزع اؼبلكية‪ ،‬مع إعطاء القضاء سلطة مراقبة‬
‫مشروعية ذلك‪ ،‬أي مراقبة انطباؽ شروط اؼبنفعة العامة علي قرارات نزع اؼبلكية‪ ،‬وكذلك تناسب‬
‫التعويض اؼبدفوع للمواطنُت اؼبنزوعة ملكيتهم مع ما فقدوه‪ ،‬باإلضافة لقيمة اؼبنفعة اؼبرجوة وما‬
‫يقابلها من خسائر للمواطنُت‪ .‬وتتحدد شروط نزع اؼبلكية يف وجود منفعة عامة تفوؽ اؼبصلحة‬
‫اػباصة‪ ،‬مثل شق طريق حيوي أو إقامة مستشفى أو مدرسة أو غَتىا‪ .‬كذلك ضرورة أف تفوؽ‬
‫أمهية تلك اؼبشروعات اؼبصلحة اػباصة للمواطنُت بكثَت‪.‬‬

‫‪CAUSES OF NON-RESPONSIBILITY‬‬
‫يقصد هبا االحواؿ اليت يرتكب فيها سلوؾ مادي يتطابق مع ما ىو وارد من سلوؾ يف نص ذبرديي‬
‫اال انو ال تقوـ فيو علة ذبرًن ىذا األخَت اؼبمثلة يف كونو ماسا بإحدى اؼبصاحل أو اغبقوؽ احملمية‬
‫جنائيا ‪ ،‬فيتجرد السلوؾ االوؿ من معاين االمث والعدواف غَت اؼبشروع ومن مث يوصف بكونو عمال‬
‫مباحا‪ .‬فأسباب االباحة ىي احواؿ تتطابق فيها الواقعة اؼبادية اؼبرتكبة مع الواقعة اؼببينة يف احدي‬
‫نصوص التجرًن من حيث الشكل فحسب ولكنها تكوف مفرغة من غاية الشارع ومقصده يف‬
‫التجرًن والعقاب ‪ ،‬بل وقد يتجاوز االمر يف بعض اسباب االباحة ىذا اغبد حبيث يكوف مباشرة‬
‫السلوؾ فيها مقصودا بو ضباية مصلحة أو قيمة اجتماعية اورل بالرعاية واالعتبار من تلك اليت‬
‫ديسها ىذا السلوؾ‪ .‬األصل اف كل واقعة مادية مطابقة ؼبا ىو وارد يف نص ذبرديي يكوف مفًتضا‬
‫فيها مساسها باغبق أو اؼبصلحة اليت حيميها ىذا النص أي عدـ مشروعيتها ‪ ،‬ومن مث فاف اباحة‬
‫ىذه الواقعة ونفي معاين االمث والعدواف عنها ال يتأتى اال بنص تشريعي من ذات القوة النص‬
‫التجرديي باألقل‪.‬‬
‫وؼبا كانت اسباب االباحة ىي استثناء من األصل السابق ولزاما اف يرد هبا نص فإهنا تكوف ؿبددة‬
‫علي سبيل اغبصر‪ ،‬بيد اف ربديدىا ال دينع من التوسع يف تفسَتىا إرل حد القياس عليها‪ ،‬فقد‬
‫راينا اف القياس احملظور يف اجملاؿ اعبنائي ىو ما يكوف ذبرديا ال اباحة ‪ ،‬ومثاؿ ذلك ما نصت علو‬
‫اؼبادة (‪245‬عقوبات) من اباحة افعاؿ القتل واعبرح والضرب استعماال للحق يف الدفاع الشرعي‬
‫علي ما قد يرتكبو اؼبدافع من افعاؿ سب أو قذؼ للمعتدي أو ىتك لعرضو أو اتالؼ ؼبالو ‪.‬‬
‫وعلي ذلك فيمكن تعريف اسباب االباحة علي أنها‪" :‬احوال نص الشارع‬
‫ينفي فيها عن واقعة صفة التجريم الثابتة لها بموجب نص قانوني بسبب تجردىا من معاني‬
‫االثم والعدوان التي تكمن فيها علة التجريم والعقاب ‪ ،‬فترد الواقعة إلي اصل األشياء في‬
‫االباحة" ‪.‬‬

‫‪ANNUAL LEAVE‬‬

‫‪WRIT OF CERTIORARI TO THE COURT OF‬‬

‫‪CRIMINAL‬‬
‫‪WRIT OF‬‬ ‫أحد مصطلحات قانوف اؼبرافعات اؼبدنية والتجارية‪ ،‬ويقصد بػ بصفة عامة‬
‫‪ CERTIORARI‬إحالة الدعوى إذل ؿبكمة أعلى أو ؿبكمة ؽبا اختصاص أصيل بنظر الدعوى‪ ،‬أو‬
‫األمر بإحالة التحقيق إذل احملكمة اعبنائية لتباشر األخَتة مهمتها يف نظر الدعوى‪.‬‬
‫وىناؾ تعبَت أخر يقوـ مقاـ ىذا اؼبصطلح ( ‪)referral to the criminal court‬‬
 ‫‪RENVOI TO A FOREIGN LAW‬‬
‫يثَت ىذا اؼبصطلح حالة تطبيق القانوف األجنيب اماـ القضاء الوطٍت إذا كاف أحد اطراؼ اػبصومة‬
‫أجانب او كالمها‪.‬‬

‫‪CHALLENGES TO THE JURISDICTION OF THE‬‬

‫‪COURT‬‬
‫أحػػد مصػػطلحات قػػانوف اؼبرافعػػات‪ ...‬وىػػو أحػػد اغبقػػوؽ اؼبقػػررة ػبصػػوـ الػػدعوى مػػؤداه‪ :‬أنػػو جيػػوز‬
‫لطرؼ اػبصػومة الػدفع (الطلػب) أمػاـ ؿبكمػة اؼبوضػوع بعػدـ صػالحية ىػذه احملكمػة لنظػر الػدعوى‬
‫ويرج ػػع ذل ػػك إذل خ ػػروج موض ػػوع ال ػػدعوى‪-‬عل ػػى س ػػبيل اؼبث ػػاؿ‪ -‬ع ػػن نط ػػاؽ االختص ػػاص الع ػػادي‬
‫للمحكم ػػة ال ػػيت تنظ ػػر ال ػػدعوى‪ ،‬أو اؼبق ػػر الك ػػائن في ػػو احملكم ػػة‪ ،‬وى ػػو م ػػا يطل ػػق علي ػػو االختص ػػاص‬
‫اؼبكاين‪ ..‬كأف يرفع شخص مقيم يف القاىرة دعوى على شخص مقيم يف اإلسكندرية أمػاـ ؿبكمػة‬
‫اؼبنصورة‪ ،‬فاألصل أف احملكمة اؼبختصة ىي ؿبكمة موطن اؼبدعي عليو‪ ،‬وؼبا كاف الشخص مقيم يف‬
‫اإلسكندرية‪ ،‬فاالختصاص يعقد حملاكم اإلسكندرية ما ال يتفق الطرفاف على غَت ذلك‪ ....‬اخل‪.‬‬
 ‫‪ABUSE OF RIGHT‬‬
‫ىو االكبراؼ عن استعماؿ اغبق يف موضوعو الطبيعي‪ ،‬كإساءة استعماؿ التقاضي ويرادؼ ىذا‬
‫اؼبصطلح (التعسف يف استعماؿ اغبق)‪.‬‬

‫(الجرم المشهود)‬
‫‪FLAGRANTE DELICTO‬‬
‫مصطلح التيٍت‪ ،‬وىو أحد مصطلحات القانوف اعبنائي‪ .‬وقد نصت اؼبادة ‪ 3١‬من قانوف‬
‫اإلجراءات اعبنائية على اف تكوف اعبردية متلبسا هبا حاؿ ارتكاهبا بربىو يسَته وتعترب اعبردية متلبسا‬
‫هبا اذا تبع اجملٌت مرتكبها او تبعو العامة مع الصياح اثر وقوعها او اذا وجد مرتكبها بعد وقوعها‬
‫بوقت قريب حامال أالت او اسلحو او امتعو او اوراقا او أشياء أخرى يستدؿ منها على انو فاعل‬
‫او شريك فيها او اذا وجدت بو يف ىذا الوقت أثار او عالمات تعترب ذلك‪.‬‬
 THE WORDS IN THIS EXERCISE are used a lot in the legal
profession, so it is important you understand what they mean.

1. Money claimed by someone as compensation for harm done. damages

2. To send someone to prison or to a court. commit
3. An adjective referring to a judge or to the law. judicial
4. No guilty of a crime. innocent
5. Any act which is not legal. offence
6. A person who has studied law and can act for people. lawyer
7. A disagreement or argument between parties. dispute
8. A specialist court outside the judicial system which examines special problems. tribunal
9. A set of arguments or facts put forward by one side in a legal proceeding. case
10. An official who presides over a court. judge
11. To make an allegation in legal proceedings. plead
12. Someone who is accused of a crime in a criminal case. defendant
13. A person who makes a claim against someone in a civil court. claimant
14. An agreement reached after an argument. settlement
15. To hold someone legally so as to charge them with a crime. arrest
16. A case which is being heard by a committee, tribunal or court of law. hearing
17. To find that someone is guilty of a crime. convict
18. Failure to carry out the terms of an agreement. breach
19. To bring someone to court to answer a criminal charge. prosecute
20. To ask a high law court to change its decision or sentence. appeal
21. To say that someone has committed a crime. accuse
22. Having the legal ability to force someone to do something. binding
23. An adjective referring to the rights and duties of private persons or organizations civil
24. The argument used when fighting a case. defence
25. A legal agreement between two or more parties. contract
26. An adjective referring to crime. criminal
27. A group of 12 citizens who decide whether or not someone is guilty in a trail. jury
28. A written statement of facts which helps to prove or disprove something at a trial evidence
29. To order someone to pay money as a punishment. fine
30. A court order telling someone to stop doing something or not to do something. injunction
 IN THIS EXERCISE you should determine which law that contains this term.
The first one has been done for you as an example.

Affreightment : Maritime Law

Asylum International Law Alimony Family Law

Capital Asset Business Law Ex Parte Civil Procedure
Proper Lookout Maritime Law Hearsay Criminal Law
General credit Commercial Law 1235 procedure International Law
Plea in abatement Civil Procedure Amicus curiae Common Law
Dual Criminality International Criminal Act of state doctrine International Law
Law
Rebutter Civil Procedure Delicta juris gentium International Law
Appearance Civil Procedure Consignee Maritime Law
Bearer bond Business Law Human Trafficking Criminal Law
Laying-off Labor Law Attorney-At-Law Civil Procedure
Blank endorsement Commercial Law Negotiorum gestio Business Law
Attorney-In-Fact Civil Procedure Bind Over Civil Procedure
Court Costs Civil Procedure Tax Amnesty Tax Law
Jus Ad Bellum LOAC Overtime compensation Labor Law

‫كاهون مدين‬ ‫احلق امعيين‬ ‫كاهون مدين‬ ‫امفضاةل‬

‫كاهون مدين‬ ‫امخلادم‬ ‫كاهون اإداري‬ ‫عرض املناكصة‬
‫كاهون جتاري‬ ‫االإعسار‬ ‫كاهون جنايئ‬ ‫احلبس الاحتياطي‬
‫كاهون جتاري‬ ‫االإفالس‬ ‫كاهون جنايئ‬ ‫ثعطيل املواصالت‬
‫كاهون مدين‬ ‫الامخصاق ابملنلول‬ ‫كاهون جنايئ‬ ‫امخحريض‬
‫كاهون املرافعات‬ ‫الاهضامم‬ ‫كاهون املرافعات‬ ‫اهلطاع اخلصومة‬
‫كاهون دويل‬ ‫امخصديق‬ ‫كاهون املرافعات‬ ‫كايض امخنفيذ‬
‫كاهون دويل خاص‬ ‫كاهون حمل امعلار‬ ‫املاهون اجلنايئ‬ ‫أس باب االإابحة‬
‫‪Asylum‬‬
‫حق اللجوء السياسي‬
‫يتعرض لالضطهاد بسبب‬
‫احد مصطلحات القانوف الدورل العاـ‪ ،‬يقضي بإعطاء الشخص الذي ّ‬
‫آرائو السياسية أو اؼبعتقدات الدينية يف بلده واليت قد تكوف ؿبمية من قبل سلطة أخرى ذات‬
‫سيادة ‪،‬أو بلد أجنيب الفرصة لو للتعبَت عن آراءه‪.‬‬

‫‪Capital Asset‬‬
‫األصول الرأسمالية‬
‫ّتعرؼ األصوؿ الرأظبالية على أهنا سلع أو خدمات تشتق منها اؼبنظمة مزايا اقتصادية متوسطة‬
‫األجل أو طويلة األجل‪ .‬ومن بُت األمثلة على ىذه األصوؿ‪ :‬اؼبركبات واؼبباين‪.‬‬

‫‪Proper Lookout‬‬
‫االنتباه الالزم‬
‫أحد مصطلحات القانوف البحري يقصد بو الواجب القانوين على مشغل السفينة يف أف يبذؿ‬
‫العناية واليقظة الًتوي يف اؼبراقبة اؼبستمرة غبركة السَت‪.‬‬

‫‪General credit‬‬
 ‫قروض ائتمانية‪ /‬قرض عام‬
‫احد مصطلحات القانوف التجاري‪.‬‬

‫‪Plea in abatement‬‬
‫طعن في صحة اإلجراء‬
‫يقصد بو الطعن على أحد الشكليات بغية اسقاط حق اؼبدعي يف الدعوى‪ ،‬كأف يطعن اؼبدعي‬
‫عليو على شكل الدعوى‪ ،‬غَت أف ىذا اإلجراء مرىوف بإمكانية تصحيح اإلجراء وفقاً لإلجراءات‬
‫القانونية‪.‬‬

‫‪Dual Criminality‬‬
‫التجريم المزدوج‬
‫أحد مبادئ القانوف الدورل اعبنائي‪ ،‬وىو من الشروط اليت ترد يف اؼبعاىدات الدولية اؼبتعلقة بتسليم‬
‫اجملرمُت‪ ،‬ويقصد بو أف تكوف اعبردية فباثلة شكالً وموضوعاً يف كل من البلد اليت ارتكبت على‬
‫أراضيها اعبردية و والبلد اليت يتبع جنسيتها مقًتؼ الفعل اإلجرامي‪.‬‬

‫‪Rebutter‬‬
‫الطعن على شهادة الشهود‬
‫أحد اغبقوؽ اليت خيوؽبا القانوف للخصوـ‪ ،‬حيث حيق لكل خصم الطعن على شهادة كل طرؼ‪..‬‬
‫دبعٌت آخر حيق للمدعي عليو رد شهادة شهود اؼبدعي وبالعكس‪.‬‬

‫‪Appearance‬‬
‫الحضور أو المثول أمام المحكمة‬

‫‪Bearer bond‬‬
‫السند لحاملو (السند اإلذني)‬
‫أحد مصطلحات القانوف التجاري‪ ،‬ويتم تداولو بطريقة اؼبناولة أو التسليم‪ ،‬وىو تعهد مكتوب‬
‫يلتزـ فيو ؿبرره بدفع مبلغ معُت من النقود إلذف شخص آخر يسمى الدائن أو اؼبستفيد‪ ،‬وبذلك‬
‫ال يتضمن السند اإلذين عند إنشائو إال شخصُت‪.‬‬
‫‪Laying-off‬‬
‫تسريح العمال‬

‫‪Blank endorsement‬‬
‫التظهير على بياض‬
‫التظهَت ىو بياف يكتب علي ظهر الكمبيالة دبعرفة اؼبستفيد أو اغبامل الشرعي‪ ،‬ويسمي اؼبظهر‪،‬‬
‫يفيد نقلها ارل شخص آخر وىو اؼبظهر اليو‪ .‬والتظهَت ثالثة أنواع ىي‪:‬‬
‫‪ ‬التظهَت التاـ أو الناقل للملكية‪ :‬وىو التظهَت الذي يتم بقصد نقل اغبق الثابت يف‬
‫الكمبيالة من اؼبظهر ارل اؼبظهر اليو‪.‬‬
‫‪ ‬التظهَت التوكيلي‪ :‬وىو التظهَت الذي يتم بقصد التوكيل يف ربصيل قيمة الورقة التجارية‪.‬‬
‫‪ ‬التظهَت التأميٍت ‪ :‬ويقصد بو تظهَت الكمبيالة بغرض تقدديها ارل اؼبظهر إليو كضماف أو‬
‫رىن لدين علي صاحبها‪.‬‬
‫ويهمنا يف ىذا الصدد اغبديث عن التظهَت الناقل للملكية‪ ،‬ويتم ىذا االجراء بأف يكتب اؼبظهر‬
‫علي ظهر الكمبيالة أو يف ورقة ملتصقة هبا ما يفيد تنازلو عن قيمتها للمظهر اليو أو إلذنو‪.‬‬
‫ويقًتب التظهَت الناقل للملكية ميت استويف شروطو من إنشاء الكمبيالة ‪ ،‬حيث يتشابو مركز‬
‫اؼبظهر مع مركز الساحب يف مواجهة اؼبظهر اليو‪ .‬كما تتشابو شروطو اؼبوضوعية مع شروط إنشاء‬
‫الكمبيالة‪ .‬فإرل جانب الشروط اؼبوضوعية ‪ -‬وىي ليست ؿبل سؤاؿ ‪ -‬يشًتط القانوف توافر‬
‫بيانات معينو يف التظهَت الناقل للملكية ‪ .‬وقد اعترب قانوف التجارة اؼبصري اعبديد التظهَت علي‬
‫بياض أو التظهَت اػبارل من بعض البيانات دبثابة تظهَت تاـ أو ناقل للملكية نقال‪ .‬ولكي يكوف‬
‫التظهَت ناقال للملكية وصحيحا جيب أال يتضمن ما يفيد تعليقو علي شرط وإال عد باطال‪ .‬ومن‬
‫ناحية أخري جيب أف يرد التظهَت علي كل مبلغ الكمبيالة ‪ ،‬فإذا ورد علي جزء من قيمتها فإنو‬
‫يقع باطال وال يرتب أي أثر‪.‬‬
‫والبد أف نشَت ىنا ارل توقيع اؼبظهر والتوقيع علي بياض خاصة بعد تعديل قانوف التجارة‪ .‬فيعترب‬
‫توقيع اؼبظهر علي الكمبيالة من البيانات اعبوىرية اليت يشًتط أف يتضمنها التظهَت ‪ ،‬وإال فقد‬
‫التظهَت كل قيمة قانونية لو‪ ،‬وال يشًتط توقيع اؼبظهر خبط اليد وإاما جيوز التوقيع عن طريق اػبتم‬
‫أو البصمة ‪ ،‬وجيب أف يصدر التوقيع من اؼبظهر أو فبن ينوب عنو ‪ ،‬أما إذا نسب التوقيع زورا ارل‬
‫اؼبظهر فإنو يعد باطال‪ .‬وقد يوقع اؼبظهر الكمبيالة دوف أف يتضمن التظهَت أي بيانات أخري ‪،‬‬
‫وىذا ما يعرؼ بالتظهَت علي بياض‪ .‬وقد أجاز قانوف التجارة اعبديد التظهَت علي بياض واعتربه‬
‫تظهَتا صحيحا‪.‬‬

‫‪Attorney-In-Fact‬‬
‫وكيل‬
‫من وكل غَته وكالة خاصة لينوب عنو يف أداء شيء أو القياـ بعملة معُت وذلك دبوجب سند‬
‫توكيل يطلق عليو (‪.)power of attorney‬‬

‫‪Court Costs‬‬
‫تكاليف المحكمة‬

‫‪Jus Ad Bellum‬‬
‫حق الحرب‬
‫عبارة التينية تستعمل لوصف أحد مبادئ القانوف الدورل الػيت تقػر بأحػد اغبقػوؽ القانونيػة الػيت مػن‬
‫شأهنا منح دولة وقواهتا التابعة (كاعبيش ‪،‬اخل) سػواء دبفردىػا أـ صباعيػاً بالتحػالف مػع دوؿ أخػرى‪.‬‬
‫إنو جزء من " قانوف اغبرب " أو "قانوف النزاعات اؼبسلحة"‪ .‬على سبيل اؼبثاؿ‪ :‬يف حاؿ القوؿ بأف‬
‫دولة ما لديها حق اغبرب‪ ،‬فهذا يعٍت أنو لديها حقاً قانونياً دولياً للخوض يف الدفاع عن النفس يف‬
‫حػػاؿ مهاصبتهػػا‪ .‬ويعػػد مبػػدأ حػػق اغبػػرب ركيػػزة ؿبوريػػة للتربيػػر القػػانوين الش ػًتاؾ دولػػة مػػا باسػػتخداـ‬
‫مسلح للقوة‪ ،‬أو ؾبموعة من احملاربُت بالدخوؿ يف نزاع مسلح دوف توقيع عقوبة جنائيػة علػى النػزاع‬
‫ما دل يكن ىناؾ خرؽ غبقوؽ اإلنساف‪.‬‬
‫ويقابل ىذا اؼبصطلح ( قانوف اغبرب ‪.) JUS in bello‬‬

‫‪Ex Parte‬‬
‫من جهة واحدة‪/‬غيابياً‬
‫ىو صدور قرار من القاضي يف غياب أطراؼ اػبصومة‪ ،‬ويستعمل لإلشارة إذل الشيء الوحيد كما‬
‫نقوؿ ‪ entity ex parte‬أي جهة واحدة‪.‬‬
‫‪1235 procedure‬‬
‫اإلجراء ‪1235‬‬
‫بناء على قرار اجمللس االقتصادي واالجتماعي رقم ‪ ،8967/8235‬ديثل ىذا اإلجراء الصادر من‬
‫األمم اؼبتحدة واػباص حبقوؽ اإلنساف األساس للنقاش الدورل العاـ يف إطار مفوضية حقوؽ‬
‫اإلنساف وىو يركز على االنتهاكات يف عدد من الدوؿ‪ .‬وتستطيع كل من حكومات الدوؿ‬
‫واؼبنظمات غَت اغبكومية‪ ،‬إذل حد معُت‪ ،‬اؼبشاركة يف النقاش من خالؿ االجتماع السنوي للجنة‬
‫حقوؽ اإلنساف هبدؼ ربديد مواقف دولة ما واليت يعتقدوف أنو ينبغي على اللجنة أف توليها‬
‫االىتماـ الالزـ‪ .‬وقد يتضمن ىذا اإلجراء أيضاً قياـ اللجنة واللجنة الفرعية بدراسة وحبث مواقف‬
‫ؿبددة النتهاكات سافرة بالوسيلة اليت زبتارىا اللجنة أياً كانت‪ .‬على سبيل اؼبثاؿ الدراسات أو‬
‫التقارير أو التحقيقات اؼبيدانية‪.‬‬

‫‪Amicus curiae‬‬
‫صديق المحكمة‬
‫كلمػػو التينيػػة يقابلهػػا ‪ Friend of the court‬واعبمػػع ىػػو‪ :‬أصػػدقاء احملكمػػة ‪،amici curiee‬‬

‫وىو شػخص أو ؾبموعػة لػيس ؽبػا حػق اغبضػور أو التمثيػل كطػرؼ أصػيل يف اإلجػراءات القضػائية‪،‬‬
‫ويسمح لو مػن قِبَ َػل احملكمػة بإبػداء اغبُ َجػج القانونيػة أو إعطػاء حقػائق معلوماتيػة مػن شػأهنا تسػاعد‬
‫احملكمة يف اإلحاطة دبسألة قانونية غريبة غَت اعتيادية أو معقدة‪ .‬ويُطلب ىذا الشخص أو اجملموعة‬
‫وورل فػإف مثػل ىػذا الشػخص‬
‫بواسطة احملكمة دبوجب مذكرة كتابية توضح مركػزه‪ ،‬أمػا يف القضػاء الػد و‬
‫جيوز مشاركتو يف احملاكمة أو يف مراحل الطعن ولكن بإجيازه مسبقة من احملكمة‪.‬‬

‫‪Act of state doctrine‬‬

‫مبدأ أَ ْع ِ‬
‫مال الدولة‬
‫مبدأ قضائي يعترب التصرفات اؼبنصرفة من قِبَ َل مباشرة الدولة لصالحياهتا السيادية ال ديكن نسبتو‬
‫لألفراد‪ ،‬وبالتارل ال ديكن أف تكوف موضوعا لدعوى قضائية يف دولة أخرى ضد الدولة أو أجهزهتا‬
‫من دوف موافقة الدولة اؼبعتدية‪ -‬ويلتمس مبدأ أىلية اؼبقاضاة ذبنب التنازع القضائي بُت قانوف‬
‫دولة احملكمة وقانوف الدولة اؼبعتدية عن طريق التسوية الدبلوماسية بدال من مسألة التقاضي‪ ،‬وىو‬
‫إرجاء مسألة اللجوء للمحكمة لتتوذل السلطة التنفيذية فبارسة مهاـ السياسة اػبارجية‪.‬‬
‫‪Delicta juris gentium‬‬
‫ُمخالِف للقانون الدولي‬
‫اصطالح يستخدـ للتعبَت عن عمل يعترب انتهاكاً لقواعد القانوف الدورل وـبالفاً ؽبا‪.‬‬

‫‪Consignee‬‬
‫المرسل إليو‬

‫‪Human Trafficking‬‬
‫االتجار بالبشر‬
‫ذبنيد أشخاص أو نقلهم أو تنقيلهم أو إيواؤىم أو استقباؽبم بواسطة التهديد بالقوة أو استعماؽبا‬
‫أو غَت ذلك من أشكاؿ القسر أو االختطاؼ أو االحتياؿ أو اػبداع أو استغالؿ السلطة أو‬
‫استغالؿ حالة استضعاؼ‪ ،‬أو بإعطاء أو تلقي مبالغ مالية أو مزايا لنيل موافقة شخص لو سيطرة‬
‫على شخص آخر لغرض االستغالؿ‪ .‬ويشمل االستغالؿ‪ ،‬كحد أدىن‪ ،‬استغالؿ دعارة الغَت أو‬
‫سائر أشكاؿ االستغالؿ اعبنسي‪ ،‬أو السخرة أو اػبدمة قسرا‪ ،‬أو االسًتقاؽ أو اؼبمارسات‬
‫الشبيهة بالرؽ‪ ،‬أو االستعباد أو نزع األعضاء‪.‬‬

‫‪Attorney-At-Law‬‬
‫محام‬

‫‪Negotiorum gestio‬‬
‫إدارة شئون الغير‬

‫‪Bind Over‬‬
‫ملزم‬
 ‫الفضالة‬
‫الفضالة ىي اف يتوذل شخص عن قصد القياـ بشأف عاجل غبساب شخص أخر دوف اف يكوف‬
‫ملزما بذلك‪.‬‬

‫‪Right in rem‬‬ ‫الحق العيني‬

‫وىي اغبقوؽ اليت ال تتبع حقا شخصيا آخر وتعطي ألصحاهبا سلطات اغبصوؿ على اؼبنافع اؼبالية‬
‫للشيء‪ .‬وتشمل حق اؼبلكية‪ :‬اغبقوؽ اؼبتفرعة عن حق اؼبلكية‬
‫اوال‪ :‬حق اؼبلكية‪ :‬ىو أقوى اغبقوؽ العينية ودينح اؼبالك ثالث سلطات‪ .‬السلطة األوذل‪ :‬سلطة‬
‫االستعماؿ‪ ( .‬اي استعماؿ االشياء كقيادة سيارة مثال)‪ ،‬السلطة الثانية‪ :‬سلطة االستغالؿ ( اي‬
‫استغالؿ االشياء كتأجَت سيارة مثال )‪ ،‬السلطة الثالثة ‪ :‬سلطة التصرؼ ( كالتصرؼ القانوين يف‬
‫االشياء كبيع سيارة مثال)‪ ،‬واي سلطة (حق) من السلطات السابقة تنقص يسمى مالكها مالك‬
‫رقبة اي (ملكية ناقصة)‬
‫ثانياً ‪ :‬اغبقوؽ اؼبتفرعة عن حق اؼبلكية‪ :‬اغبقوؽ اليت تنتهي فبارستها على شيء فبلوؾ للغَت مع‬
‫ابقاء حق التصرؼ للمالك األصلي‪ .‬وتنقسم ىذه اغبقوؽ إذل األنواع التالية‪ -8 :‬حق االنتفاع‬
‫(وىو حق عيٍت اي على شيء معُت وتعطي صاحبة حق االنتفاع بو) ‪ -2‬حق االستعماؿ‬
‫(وىو حق دينح صاحبو سلطة استعماؿ شيء فبلوؾ للغَت) ‪ -3‬حق السكٌت (وىو حق دينح‬
‫صاحبو سلطة استعماؿ شيء فبلوؾ عن طريق السكٌت) ‪ -4‬حق اؼبساطحة (وىو حق دينح‬
‫صاحبو اغبق يف إقامة بناء أو غرس على أرض للغَت) ‪ -5‬حقوؽ االرتفاؽ (وىو حق حيد من‬
‫منفعة عقار لفائدة عقار غَته كحق اؼبرور)‬

‫ثالثاً ‪ :‬اغبقوؽ العينية التبعية‪ -:‬وىي حقوؽ ال تنشأ مستقلو ولكن تنشأ تبعا لوجود حق شخصي‬
‫وتنقضي بانقضائو وتنقسم إذل األنواع التالية‪ -8 :‬الرىن التاميٍت أو الرظبي‪ .‬وينشأ عن طريق إبراـ‬
‫عقد بُت الدائن اؼبرهتن والراىن ويقع على عقار فال يستطيع اؼبدين التصرؼ يف العقار اؼبزاد العلٍت‬
‫ويدفع الدين شبنو والباقي يسًتده صاحبو اؼبدين وىو عقد شكلي ال يتم اال عن طريق اجراء الرىن‬
‫يف سجل رظبي‪ -2 .‬الرىن اغبيازي‪ .‬يقع على العقار واؼبنقوؿ معا‪ ،‬ويلتزـ من اؼبدين أف يسلم إذل‬
‫الدائن شيء حىت جيوزه وجيلسو‪ ،‬وفاءا لدين معُت فإذا وىف اؼبدين دينو اسًتد ؿبل الشيء احملاز‪،‬‬
‫واذا دل يويف بدينو انتقلت ملكية الشيء اؼبرىوف إذل الدائن اغبائز ليصبح مالكا للشيء الذي حيوزه‬
‫بدال من دينو الذي دل يستوفو وتنتقل ملكية الشيء احملاز من اؼبدين إذل الدائن‪ -3 .‬حق االمتياز‪.‬‬
‫االمتياز أولوية دينحها القانوف لدائن معُت على صبيع أمور اؼبدين أو بعضها ضمانا للوفاء بدين‬
‫معُت‪ ،‬ويعطي القانوف للدائن امتياز (أولويو) الستيفاء وأخذ حقو ودينو قبل باقي الدائنُت‪ .‬مثاؿ‪:‬‬
‫نفقة االقارب‪ ،‬وحق االمتياز اؼبقرر لصاحب الفندؽ على أمتعة النزيل الذي دل يدفع أجر الفندؽ‪.‬‬

‫‪Invitation to Tender‬‬ ‫عرض المناقصة‬

‫عرض اؼبناقصػة ىػو دعػوة إذل التعاقػد وفقػا للشػروط واؼبواصػفات الػيت تقررىػا اإلدارة‪ ،‬وىػذا اإلعػالف‬
‫حيقػػق غػػرض اؼبناقصػػة مػػن خػػالؿ إتاحػػة حريػػة اؼبنافسػػة واؼبسػػاواة بػػُت اؼبتقػػدمُت‪ .‬ويلػػزـ لكػػي حيقػػق‬
‫اإلعالف أثره‪:‬‬
‫‪ -8‬أف يػػتم يف صػػحيفة أو أكثػػر واسػػعة االنتشػػار‪ ،‬وجيػػوز اإلعػػالف عػػن اؼبناقصػػات عػػرب النش ػرات‬
‫االلكًتونية‪.‬‬
‫‪ -2‬أف يتضمن اإلعالف صبيع البيانات الالزمة‪.‬‬

‫‪limitation / prescription‬‬ ‫التقادم‬

‫ديكنا القوؿ بأف ىذا اؼبصطلح؛ ىو مصطلح قانوين فقهي يتواجد يف كافة القوانُت‪.‬‬
‫فالتقادـ‪ :‬ىو مضي اؼبدة‪ .‬وىو يف القانوف الوضعي على نوعُت‪ :‬مسقط ومكسب‪ ،‬فاألوؿ يؤدي‬
‫إذل سقوط اغبق‪ ،‬والثاين سبب لكسبو‪ .‬وإذا كانت اغبقوؽ الشخصية (االلتزامات) ال ديكن أف‬
‫تكوف إال ؿبالً للتقادـ اؼبسقط‪ ،‬فإف اغبقوؽ العينية كما جيوز سقوطها (إال حق اؼبلكية) عن طريق‬
‫التقادـ‪ ،‬فإنو جيوز اكتساهبا بالتقادـ اؼبكسب‪ .‬وعلى حُت أف التقادـ اؼبسقط يفًتض وضعاً سلبياً‬
‫ىو عدـ مطالبة الدائن حبقو أو عدـ استعماؿ اغبق‪ ،‬فإف التقادـ اؼبكسب يستلزـ وضعاً إجيابياً ىو‬
‫اغبيازة‪ .‬وإاما يشًتؾ النظاماف يف عنصر مضي الزمن‪.‬‬
‫أوالً ػ التقادـ اؼبسقط (اؼبربئ)‪.‬‬
‫‪8‬ػ مدد التقادـ اؼبختلفة‪:‬‬
‫آ ػ القاعدة العامة واالستثناءات‪ :‬يتقادـ االلتزاـ ػ قاعدة عامة ػ بانقضاء طبس عشرة سنة يف معظم‬
‫القوانُت العربية‪ ،‬وذلك فيما دل يرد فيو نص خاص يقرر مدة أطوؿ أو أقصر‪ .‬من ذلك سقوط‬
‫اغبق يف طلب إبطاؿ العقد بسبب نقص األىلية أو عيب اإلرادة بثالث سنوات‪ .‬وسقوط دعوى‬
‫التعويض عن العمل غَت اؼبشروع وعن اإلثراء بال سبب بثالث سنوات‪ ،‬وإذل جانب النصوص‬
‫القانونية اػباصة بعض االستثناءات من القاعدة العامة‪ ،‬فقد أورد التقنُت اؼبدين بعد القاعدة العامة‬
‫اليت وضعها استثناءات أخرى‪ .‬فثمة حقوؽ تتقادـ خبمس سنوات‪ ،‬وىي اغبقوؽ الدورية اؼبتجددة‬
‫كأجرة اؼبباين واألراضي الزراعية ومقابل اغبكر‪ ،‬والفوائد واإليرادات اؼبرتبة واؼبهايا واألجور‬
‫واؼبعاشات‪ .‬كما تتقادـ خبمس سنوات أيضاً حقوؽ األطباء والصيادلة واحملامُت واؼبهندسُت واػبرباء‬
‫ووكالء التفليسة والسماسرة واألساتذة واؼبعلمُت‪ ،‬على أف تكوف ىذه اغبقوؽ واجبة ؽبم جزاء عما‬
‫أدوه من عمل من أعماؿ مهنتهم وما تكبدوه من مصروفات‪ .‬وتتقادـ بسنة واحدة حقوؽ التجار‬
‫وردوىا ألشخاص ال يتجروف يف ىذه األشياء‪ ،‬وحقوؽ أصحاب الفنادؽ‬ ‫والصناع عن أشياء ّ‬
‫واؼبطاعم عن أجر اإلقامة وشبن الطعاـ وكل ما صرفوه غبساب عمالئهم‪ ،‬وكذلك حقوؽ العماؿ‬
‫واػبدـ واألجراء من أجور يومية وغَت يومية ومن شبن ما قاموا بو من توريدات‪ .‬على أنو جيب على‬
‫من يتمسك هبذا التقادـ اغبورل أف حيلف اليمُت على أنو أدى الدين فعالً‪.‬‬
‫وال جيوز االتفاؽ على أف يتم التقادـ يف مدة زبتلف عن اؼبدة اليت عينها القانوف‪.‬‬
‫ب ػ كيفية حساب مدد التقادـ‪ :‬ربسب مدة التقادـ باألياـ ال بالساعات‪ ،‬وال حيسب اليوـ‬
‫األوؿ‪ ،‬وتكتمل اؼبدة بانقضاء آخر يوـ منها‪ .‬وال يبدأ التقادـ فيما دل يرد فيو نص خاص‪ ،‬إال من‬
‫اليوـ الذي يصبح فيو الدَّين مستحق األداء‪ .‬وخباصة ال يسري التقادـ بالنسبة إذل دين معلَّق على‬
‫شرط واقف إال من الوقت الذي يتحقق فيو الشرط‪ ،‬وبالنسبة إذل ضماف االستحقاؽ إال من‬
‫الوقت الذي يكتب فيو االستحقاؽ‪ ،‬وبالنسبة إذل الدين اؼبؤجل إال من الوقت الذي ينقضي فيو‬
‫األجل‪.‬‬
‫ج ػ وقف التقادـ‪ :‬ال يسرى التقادـ كلما وجد مانع يتعذر معو على الدائن أف يطالب حبقو ولو‬
‫كاف اؼبانع أدبياً‪ .‬وكذلك ال يسرى التقادـ بُت األصيل والنائب‪ .‬وأيضاً ال يسرى التقادـ الذي‬
‫تزيد مدتو على طبس سنوات يف حق من ال تتوافر فيو األىلية أو يف حق الغائب أو يف حق‬
‫احملكوـ عليو بعقوبة جناية إذا دل يكن لو نائب ديثلو قانوناً‪ .‬ويًتتب على وقف التقادـ يف ىذه‬
‫اغباالت أف اؼبدة اليت يقف التقادـ خالؽبا ال ربسب ضمن مدة التقادـ‪ ،‬وربسب اؼبدة السابقة‬
‫واؼبدة التالية‪.‬‬
 ‫د ػ انقطاع التقادـ‪ :‬ينقطع التقادـ باؼبطالبة القضائية ولو رفعت الدعوى إذل ؿبكمة غَت ـبتصة‪،‬‬
‫وبالتنبيو أو باغبجز‪ ،‬وبالطلب الذي يتقدـ بو الدائن لقبوؿ حقو يف تفليس أو توزيع‪ ،‬وبأي عمل‬
‫يقوـ بو الدائن للتمسك حبقو يف إحدى الدعاوى‪ .‬كما ينقطع التقادـ إذا أقر اؼبدين حبق الدائن‬
‫إقراراً صرحياً أو ضمنياً‪ .‬ومن قبيل اإلقرار الضمٍت أف يًتؾ اؼبدين ربت يد الدائن ماالً مرىوناً رىناً‬
‫حيازياً تأميناً لوفاء الدين‪ ،‬ووفاء اؼبدين بقسط من الدين أو فوائده‪ ،‬وطلبو مهلة للوفاء‪ .‬ويًتتب‬
‫على االنقطاع سقوط اؼبدة السابقة على قياـ سببو واؼبدة اليت سبضي خالؿ قيامو‪ .‬فإذا زاؿ السبب‬
‫بدأ تقادـ جديد فباثل يف طبيعتو ومدتو للتقادـ األصلي‪ .‬على أنو إذا انقضى السبب الذي قطع‬
‫التقادـ حبكم هنائي تكوف مدة التقادـ اعبديد طبس عشرة سنة‪ ،‬أياً كانت مدة التقادـ‪ .‬وكذلك‬
‫إذا انقطع التقادـ اغبورل بإقرار من اؼبدين كانت مدة التقادـ طبس عشرة سنة‪.‬‬
‫‪2‬ػ إعماؿ التقادـ اؼبسقط وأثره‪:‬‬
‫آ ػ الدفع بالتقادـ‪ :‬جيب على صاحب اؼبصلحة أف يتمسك بالتقادـ‪ ،‬وال جيوز للقاضي‬
‫أف يقضي بو من تلقاء نفسو‪ .‬ومعٌت ذلك أف التقادـ ليس من النظاـ العاـ‪ .‬وصاحب اؼبصلحة‬
‫ىو اؼبدين والكفيل وحائز العقار اؼبرىوف ضماناً لذات الدين واؼبدين اؼبتضامن بقدر حصة شريكو‬
‫ودائن اؼبدين‪ .‬وجيوز التمسك بالتقادـ يف أي حالة كانت عليها الدعوى‪ .‬ولكن ال جيوز التمسك‬
‫بو ألوؿ مرة أماـ ؿبكمة النقض‪.‬‬
‫ب ػ النزوؿ عن التقادـ‪ :‬ال جيوز النزوؿ عن التمسك بالتقادـ قبل ثبوت اغبق فيو أي قبل اكتماؿ‬
‫مدتو‪ .‬أما إذا اكتملت ىذه اؼبدة كاف للمدين أف ينزؿ عن التمسك بو‪ .‬ويكوف النزوؿ صرحياً‬
‫بتعبَت صادر من اؼبدين باللفظ أو بالكتابة‪ .‬وخيضع إثبات النزوؿ الصريح للقواعد العامة يف إثبات‬
‫التصرفات القانونية‪.‬‬
‫وقد يكوف النزوؿ ضمنياً إذا أمكن استخالصو من مسلك للدائن يقطع حتماً بقصد النزوؿ‪ ،‬كأف‬
‫يطلب اؼبدين بعد التقادـ مهلة لوفاء الدين أو يقدـ كفيالً أو رىناً‪ .‬وعند الشك ال يفًتض النزوؿ‪.‬‬
‫واألىلية الالزمة لصحة النزوؿ ىي أىلية التصرؼ‪ ،‬فال تكفي أىلية اإلدارة‪ ،‬وال تلزـ أىلية التربع‪ .‬ػ‬
‫ىذا وال يسري النزوؿ يف حق دائن اؼبدين إذا صدر إضراراً هبم‪.‬‬
‫ج ػ أثر التقادـ اؼبسقط‪ :‬إذا اكتملت مدة التقادـ ولكن دل يتمسك بو اؼبدين بعد فإف االلتزاـ يبقى‬
‫التزاماً مدنياً ال تتغَت طبيعتو‪ .‬ويًتتب على ذلك صحة الوفاء بو ولو كاف اؼبويف جاىالً اكتماؿ مدة‬
‫التقادـ‪ ،‬وصحت كفالتو وجازت اؼبقاصة بو‪ .‬فإذا سبسك اؼبدين بالتقادـ سقط االلتزاـ مدنياً ولكن‬
‫زبلف عنو التزاـ طبيعي ال جيوز جرب اؼبدين على الوفاء بو‪ ،‬ويسقط مع الدين توابعو من كفالة أو‬
‫رىن أو اختصاص أو امتياز‪ .‬كذلك يسقط مع الدين ملحقاتو كالفوائد‪ ،‬حىت ولو كانت تلك‬
‫اؼبلحقات دل ديض عليها مدة التقادـ اػباص هبا‪ .‬ويستند سقوط الدين بالتقادـ إذل الوقت الذي‬
‫بدأ فيو التقادـ‪ .‬على أف سقوط االلتزاـ بالتقادـ عن طريق الدعوى ال دينع من التمسك بوجوده‬
‫عن طريق الدفع‪.‬‬
‫ثانياً ػ التقادـ اؼبكسب‬
‫التقادـ اؼبكسب‪ :‬ىو سبب من أسباب كسب اؼبلكية واغبقوؽ العينية األصلية قائم على حيازة‬
‫فبتدة فًتة من الزماف حيددىا القانوف‪.‬‬
‫‪8‬ػ ؾباؿ التقادـ اؼبكسب‪:‬‬
‫آ ػ اغبقوؽ اعبائز كسبها بالتقادـ‪ :‬اغبقوؽ العينية ىي وحدىا اعبائز كسبها بالتقادـ‪ ،‬دوف اغبقوؽ‬
‫الشخصية اليت ال تقبل اغبيازة (وذلك عدا السندات غباملها)‪ ،‬واغبقوؽ العينية األصلية صبيعاً جيوز‬
‫كسبها بالتقادـ‪ ،‬سواء كانت ملكية أو حقوقاً متفرعة عن اؼبلكية كاالنتفاع واالرتفاؽ وحق‬
‫االستعماؿ وحق السكن‪ .‬على أنو يالحظ أنو يف البالد اليت يؤخذ فيها بنظاـ السجل العيٍت‬
‫(العقاري) ال جيوز أف يتملك بالتقادـ على خالؼ ما ىو ثابت بالسجل‪.‬‬
‫ب ػ األشياء اليت يرد عليها التقادـ اؼبكسب‪ :‬يرد التقادـ اؼبكسب على صبيع األشياء اؼبادية‪ ،‬سواء‬
‫أكانت عقاراً أـ منقوالً‪ .‬ويالحظ أف اؼبنقوالت ال يرد عليها التقادـ اػبمسي‪ ،‬فهو تقادـ خاص‬
‫بالعقارات وحدىا‪ ،‬وألف شروطو إذا اجتمعت بالنسبة للمنقوؿ اكتسبت اؼبلكية أو اغبق العيٍت‬
‫دبجرد اغبيازة‪.‬‬
‫وخيرج عن دائرة التقادـ اؼبكسب األمواؿ العامة‪ ،‬وربظر قوانُت بعض الدوؿ سبلك أمواؿ الدولة‬
‫اػباصة بالتقادـ أيضاً‪ .‬كما سبنع بعضها كسب أمواؿ األوقاؼ اػبَتية بالتقادـ‪ .‬ومن ذلك نص‬
‫القانوف السوري على عدـ جواز اكتساب أي حق على العقارات اؼبستغلة مسجداً أو كنيسة أو‬
‫معبداً أو مستشفيات أو معهداً تعليمياً أو اؼبخصصة الستعماؿ العموـ عن طريق التقادـ‪ .‬كما أف‬
‫تشريعات الدوؿ اليت تأخذ بنظاـ السجل العيٍت سبنع اكتساب اغبقوؽ اؼبقيدة يف السجل العقاري‬
‫بالتقادـ‪.‬‬
‫‪2‬ػ شروط التقادـ اؼبكسب‪:‬‬
‫آ ػ وجوب توافر اغبيازة القانونية اػبالية من العيوب‪ :‬الكتساب اغبق بالتقادـ جيب أف تكوف ىناؾ‬
‫حيازة قانونية ذبمع إذل التسلط اؼبادي عنصراً معنوياً ىو قصد مباشرة اغبيازة غبساب اغبائز نفسو‪،‬‬
‫أي بقصد كسب ومباشرة حق ملكية أو حق عيٍت‪ .‬فاغبيازة العرضية أي اغبيازة غبساب الغَت‬
‫كحيازة اؼبستأجر ال تصلح أساساً للتقادـ اؼبكسب‪ .‬وجيب فضالً عن ىذا أف زبلص اغبيازة من‬
‫العيوب‪ ،‬بأف تكوف ىادئة ظاىرة ال غموض فيها‪.‬‬
‫ب ػ شرط اؼبدة‪ :‬ىناؾ مدتاف للتقادـ‪ :‬فهناؾ التقادـ الطويل ومدتو طبس عشرة سنة‪ ،‬والتقادـ‬
‫القصَت ومدتو طبس سنوات‪ .‬أما التقادـ الطويل فهو‪ :‬تقادـ يسري على العقار وعلى اؼبنقوؿ‪ ،‬وال‬
‫يشًتط فيو فوؽ اغبيازة واؼبدة السبب الصحيح أو حسن النية‪ .‬فمن حاز منقوالً أو عقاراً دوف أف‬
‫يكوف مالكاً لو‪ ،‬أو حاز حقاً عينياً على منقوؿ أو عقار دوف أف يكوف ىذا اغبق خاصاً بو‪ ،‬كاف‬
‫لو أف يكسب ملكية الشيء أو اغبق العيٍت إذا استمرت حيازتو دوف انقطاع طبس عشرة سنة‪.‬‬
‫ومن ىذا التقادـ أيضاً ما نصت عليو اؼبادة ‪ 989‬من القانوف اؼبدين السوري اليت تقضي بأنو‬
‫يكتسب حق تسجيل التصرؼ يف األراضي األمَتية غَت اػباضعة إلدارة أمالؾ الدولة دبرور عشر‬
‫سنوات من تاريخ اغبيازة بسند أو بغَت سند‪ ،‬بشرط أف يكوف اغبائز قائماً بزراعة األرض‪.‬‬
‫وشبة تقادـ قصَت مدتو طبس سنوات‪ ،‬وىو تقادـ خاص بالعقار فقط دوف اؼبنقوؿ‪ ،‬ويشًتط فيو‬
‫فضالً عن اؼبدة السبب الصحيح وحسن النية‪.‬‬
‫وأياً كانت مدة التقادـ اؼبكسب فإهنا زبضع من حيث حساهبا ومن حيث وقفها وانقطاعها‬
‫لألحكاـ اليت سبق بياهنا يف خصوص التقادـ اؼبسقط‪ .‬على أنو يالحظ أف ىناؾ صورة لالنقطاع‬
‫ينفرد هبا التقادـ اؼبكسب‪ ،‬وىو االنقطاع الطبيعي الناشىء عن زبلي اغبائز عن اغبيازة أو فقدىا‬
‫ولو بفعل الغَت‪ .‬فتخلي اغبائز عن حيازتو وفقدىا بفقد عنصريها أو أحدمها يقطع التقادـ‪ .‬أما إذا‬
‫فقدت اغبيازة بفعل الغَت وكاف اؼباؿ عقاراً فإف اغبائز ال يفقد اغبيازة إال إذا دل يسًتدىا أو دل يرفع‬
‫الدعوى باسًتدادىا خالؿ سنة‪.‬‬
‫ج ػ شرطاف خاصاف بالتقادـ اػبمسي‪ :‬حسن النية والسبب الصحيح‪:‬ال يسري التقادـ اػبمسي‬
‫إال إذا توافر للحائز حسن النية والسبب الصحيح‪.‬‬
‫(‪ )8‬حسن النية‪ :‬ىو جهل اغبائز أنو يعتدى على حق الغَت أو ىو اعتقاده انو تلقى اغبق عن‬
‫صاحب حق‪ ،‬وبشرط أال يكوف ىذا اعبهل ناشئاً عن خطأ جسيم‪ .‬وال يشًتط حسن النية إال‬
‫وقت تلقي اغبائز غبق‪ ،‬فإذا ساءت نيتو بعد ذلك دل دينعو ىذا من إسباـ التقادـ اػبمسي‪ .‬وحسن‬
‫النية مفًتض ما دل يثبت العكس‪.‬‬
‫(‪ )2‬السبب الصحيح‪ :‬ىو السند القانوين الذي يستند إليو اغبائز يف حيازتو والذي كاف من شأنو‬
‫أف ينقل اؼبلكية لو أف اغبائز كاف قد تلقاه عن مالك أو صاحب حق‪ .‬وىو يف القانوف اؼبصري‬
‫وقوانُت أخرى تصرؼ قانوين ‪ acte Juridique‬من شأنو نقل اؼبلكية أو اغبق العيٍت‪ ،‬كعقد أو‬
‫وصية‪ ،‬فالبيع أو اؽببة أو اؼبقايضة أو تقدًن حصة يف شركة أو الوفاء دبقابل يعترب سبباً صحيحاً‪.‬‬
‫كذلك حكم رسو اؼبزاد بعد اغبجز‪ .‬وقد توسع القانوف السوري يف فكرة السبب الصحيح إذ‬
‫أدخل فيو االستيالء على األرض اؼبوات واإلرث‪ .‬وإثبات السبب الصحيح يقع على اغبائز‪.‬‬
‫‪3‬ػ إعماؿ التقادـ اؼبكسب وأثره‪:‬‬
‫خيضع التقادـ اؼبكسب من حيث وجوب التمسك بو وجواز النزوؿ عنو بعد سبامو لألحكاـ اليت‬
‫خيضع ؽبا التقادـ اؼبسقط‪ .‬ويًتتب على التقادـ اؼبكسب اكتساب اؼبلكية واغبق العيٍت‪ ،‬وجواز‬
‫التمسك هبذا االكتساب عن طريق الدفع والدعوى‪ .‬ويرجع تاريخ الكسب إذل وقت بدء اغبيازة‬
‫اليت أدت إذل التقادـ‪ .‬ويًتتب على ذلك عدـ إلزاـ اغبائز برده وسقوط اغبقوؽ اليت قررىا اؼبالك‬
‫السابق خالؿ سرياف التقادـ‪ ،‬ونفاذ اغبقوؽ اليت رتبها اغبائز‪.‬‬

‫‪Detention pending investigation‬‬ ‫الحبس االحتياطي‬

‫ىو إجراء من اجراءات التحقيق االبتدائي اؽبدؼ منو توقيف شخص اهتم يف جردية ؼبصلحة‬
‫التحقيق واستكمالو أو منعو من التأثَت يف الشهود أو اػبشية من ىروبو‪ ،‬وىو ليس عقوبة ولكنو‬
‫اجراء ربفظي تقرره جهة التحقيق ؼبصلحة التحقيق‪.‬‬

‫‪insolvency‬‬ ‫اإلعسار‬
‫ىو حالة اؼبدين الذي تزيد ديونو على حقوقو‪ ،‬أي تربو ديونو على أموالو‪.‬‬

‫‪Accessory‬‬ ‫التحريض‬

‫‪adhesion‬‬ ‫االلتصاق‬
‫ىو أحد أسباب اكتساب اؼبلكية‬
‫للمزيد عن ىذا اؼبصطلح‪ :‬يرجى مطالعة اغبكم التارل‪:‬‬
‫‪https://www.courts.ie/acc/alfresco/3a6876ee-20b9-4974-‬‬
‫‪9776-207af61b9c04/2019_IESC_89.pdf/pdf#view=fitH‬‬
 ‫‪Interruption of proceedings‬‬ ‫انقطاع الخصومة‬
‫ا ًقطاع الخصىهح هى وقف لها تقىج القاًىى‪ ،‬لسثة يرجع إلى ذغير الوركز القاًىًي ألحذ أطرافها‪ ،‬أو‬
‫هي يٌىب عٌه قاًىًًا‪ .‬فإرا قام سثة هي أسثاب اًقطاع الخصىهح الري يٌص عليها قاًىى الورافعاخ‬

‫تالٌسثح للخصىهح أهام الوحاكن‪ ،‬اًقطعد الخصىهح أهام الوحكوح‪ .‬توعٌى آخر‪ :‬إذا نشأ سبب دل يتح‬

‫ػبصم معُت أف ديارس حقو يف الدفاع فهذا من شأنو اإلخالؿ دببدأ اؼبواجهة بُت اػبصوـ وبالتارل‬

‫تنقطع اػبصومة ىنا اذل حُت إعادة مبدأ اؼبواجهة بتصحيح اػبصومة إذا كانت قد اعتلت‪ ،‬مثاؿ‪:‬‬

‫وفاة أحد األطراؼ يف ىذه اغبالة ينتظر اذل حُت تبليغ ورثة اؼبتويف ليمكن اػبصومة يف مواجهتهم‪.‬‬

‫مثاؿ‪ /‬من ترصبة األمم اؼبتحدة‬

‫‪That unusual situation led to the interruption of the proceedings, which were thus‬‬
‫‪postponed until the next session of the Court.‬‬
‫وأدخ ذلك الحالح الري لن يسثق لها هثيل إلى ذىقف الوحاكوح وذأجيلها إلى دورج الوحكوح القادهح‪.‬‬
‫‪Voluntary intervention‬‬ ‫االنضمام‬
‫التدخل االنضمامي يعٍت أنو جيوز ألي شخص يرى أف تدخلو يساند أحد خصوـ الدعوى دوف‬
‫أف يكوف ذلك ملزماً‪.‬‬
THERE ARE MANY DIFFERENT kinds of contract for different situations.
Look at the following paragraphs, and decide what kind of contract is being
described or talked about .

1. I went into the supermarket and chose the items that I wanted. As soon
as my basket was full, I headed for the checkout.
an unspoken implied or understood contract between a shop and a customer
‫عقد ضمني بالشراء‬
2. My cousin Bob said he was going to get rid of his computer and buy a new
one. I said that I needed a computer and suggested I bought his old one.
Anyway, we agreed on a price, I gave him a £50 deposit, and agreed to pay
the balance in installments over the next three months. I'm going to
collect the computer this evening.
a verbal contract that has gone through the offer, acceptance and consideration
stages
‫عقد شفهي غير مكتوب‬
3. The property is unfurnished, and the rent is £ 650, which has to be paid
monthly in arrears. Electricity, gas and phone bills are extra. There's
communal garden and a communal parking area, for which I also have to
pay a nominal maintenance fee. The landlord is responsible for any
repairs to the property. I am not allowed to sublet at any time.
a tenancy (agreement)
 ‫عقد إجارة‬
4. We're opening our own branch in the town center next week. The deal is
fairly simple: we get the right to use the company's name, their
trademark, their trade names and products, wear their uniforms and use
their stationery. They also provide our staff with all the necessary
training, give us invaluable managerial assistance and provide advertising
materials. In return, we have to meet specific requirements, such as
quality of services, maintaining good customer relations, and following
the company's standard procedures.
franchise agreement (between a franchiser – the people who license a franchise –
and a franchisee – the people who run the franchise)
‫عقد الفرنشيز‬
5. The total amount you are borrowing is £ 9.000 at an APR of 6.6%. Repaid
in monthly instruments over 3 years, this gives you a monthly repayment
figure of £ 272.64, totaling £9.916.56. You have opted out of the
repayment protection premium scheme. If you wish to make an early
settlement, the figure above will be recalculated accordingly. As soon as
you sign a form, your funds will be released into your bank account.
Please note that penalties will be applied if you default on repayments.
loan agreement
‫عقد قرض‬
6. This appointment is for a period of two years, following a 4-week
probationary period. Your remuneration package includes an annual
gross salary of £ 32.000. You are entitled to sick pay and 6 weeks annual
leave after you have with us for 3 months. Your hours of work are 9 to 5
Monday to Friday, although you may asked to work overtime during busy
periods. The company has its own medical and pension schemes which
you may join.
employment contract (full-time)
‫عقد عمل‬
7. The total cost is £2.870, which is payable in full before the goods can be
dispatched. Alternatively, we can arrange credit terms, which are interest-
free for the first six months. All goods are covered by the manufacturer's
warranty, which is valid for one year. If you are not happy with your
merchandise, it can be returned for an exchange of full refund (but please
note that this is valid for 28 days only, and we will need to see your
receipt or other proof of purchase).
terms and conditions of sale (purchase agreement)
‫عقد شراء‬
8. A group 7M people carrier is £ 58 a day. This price includes unlimited
mileage, fully comprehensive insurance, collision damage waiver and loss
damage waiver. The company has drop-off points in most major cities, but
will charge extra if you use a different one from that where you picked up
the vehicle. A refueling service charge will be applied if you do not replace
the fuel you have used.
car hire agreement
 ‫عقد تأجير سيارة‬

LOOK AT THE PARAGRAPHS 1-6 in the boxes, and answer the questions
that following them.

This contract is binding, and we expect all the parts involved (both clients
and suppliers) to abide by the terms and conditions stated in section 3a-
37g on pages 1-17.

1. in the above sentence is

wrong. Identify and correct it.
Parties
2. TRUE OR FALSE: a contract which is binding is flexible and can be
changed at any time.
False. A contract which is binding must be followed exactly, unless both
parties agree on a novation(= a transaction in which a new contract is
agreed)
3. Two of these words/expressions could replace abide by. Which ones?
(a) choose (B) agree with (C) obey
(D) change (E) honor
obey and honor

On terminator of this contract, the company will be obliged to return any

unused materials to the supplier within 28 days, unless provision has been
made for a temporary extension. If any of the rules of the contract are
broken, all materials must be returned immediately.

1. in the above sentence is

wrong. Identify and correct it.
terminator = termination
2. TRUE OR FALSE: provision has a similar meaning to arrangement.
True
3. Rearrange these letters to make two words which have a similar meaning
to obliged:
degabtlio edequrir
obligated / required
The contract was originally verbal, but we've finally managed to get the
company to give us something on paper. They say that this contact is un-
negotiable, but maybe we can persuade them to amend some of the details
before we sign on the dotted line.

1. in the above sentence is

wrong. Identify and correct it.
un-negotiable = non-negotiable
2. TRUE OR FALSE: the speaker thinks that it might be possible for small
changes to be made to the correct before she signs it..
True (it might be possible to amend some of the details, or make
amendments)
3. Rearrange the letters in bold to make words which have the same or a
similar meaning to VERBAL in this situation:
rola kosnep
oral / spoken

Swillpot Airline Catering Ltd were sued by Pan-Golde Airways when they
were found to be in beach of their contact, specifically that they had failed
to company with clause 27B, which stated that their food should be "fit for
human consumption"

1. in the above sentence is

wrong. Identify and correct it.
in beach of = in breach of.
2. TRUE OR FALSE: Pan-Globe Airways are unhappy with Swillpot
Airline Catering because they have breached all of their contractual terms.
False (they breached one part, or clause)
3. Find a word or expression in paragraphs 1-3 above which has similar
meaning to COMPLY WITH in paragraph 4.
abide by (in paragraph 1)
4. Both Swillpot Airline Catering Ltd were sued by Pan-Golde signed the
contract. In legal terms, would we describe the arrangement between the
two companies as an offer, an acceptance or a consideration?
A consideration
Withers Interiors Ltd have entered into an agreement with Sophos
Construction to act as sole providers of quality interior fittings
commencing 15 August this year. This is to run for 18 months, with a 3
month period of notification in the event of cancellation by either side.

1. in the above sentence is

wrong. Identify and correct it.
period of notification = period of notice
2. TRUE OR FALSE: if either Withers Interiors Ltd or Sophos
Construction want to end the contract, they must tell the other company 3
months before they do it.
True (in other words, if either party cancels the contract early, they will
still have to honor the terms of the contract for 3 months, unless there
was less than 3 months to run on the contract)
3. Which word in the paragraph is the closet in meaning to the noun
contract?
agreement
4. Is this an example of part of an open-ended contract?
No, it is part of a fixed-term (in his case, 18 months) contract

This contract recognises the anointment of Mr. Alan Wiley as non-excutive

Director to the board of AKL Publishing following the company's
amalgamation with Berryhill Books. While Mr. Wiley may continue to buy
shares in the company, he may not acquire a controlling interest, and he
may have no professional dealing with any third parties during this period.
1. in the above sentence is
wrong. Identify and correct it.
anointment = appointment
2. TRUE OR FALSE: AKL Publishing recently separated from Berryhill
Book
False (they amalgamated, or joined with, Berryhill Books)
3. TRUE OR FALSE: Mr. Wiley can buy as many shares as he likes in the
company.
False (he cannot buy more than 50% of the company's shares – a
controlling interest – otherwise he will be able to decide how the
company is run)
 4. In addition to sitting on the board of AKL Publishing, how many
other companies can Mr. Wiley work for?
None (he can have no professional dealings with third parties, i.e.
companies other than AKL Publishing)

A CRIME IS AN ILLEGAL ACT which may result in prosecution and

punishment by the state if the accused is/are convicted. Generally, in order to be
convicted of a crime, the accused must be shown to have committed an illegal act
with a criminal state of mind.
LOOK AT THE LIST OF CRIMES IN THE BOX, then look at the categories
below. Decide which category each one comes under, and write the crime in the
appropriate space in the table.
Some crimes can be listed under more than one category. One of the
words/expression in the list is not crime.

1. abduction 2. actual bodily harm 3. aiding and abetting 4. arson

‫الخطف‬ ‫ضرر جسدي‬ ‫المساعدة والتحريض‬ ‫الحرق‬
5. assault 6. battery 7. being equipped to steal 8. bigamy
‫االعتداء‬ ‫ضرب‬ ‫الشروع في السرقة‬ ‫الجمع بين أكثر من زوجة‬
9. blackmail 10. breach of the official Secrets 11. breaking and entering 12. bribery
‫االبتزاز‬ Act ‫انتهاك حرمة الملكيات الخاصة‬ ‫ال ِرشوة‬
)‫انتهاك قانون األسرار الرسمية (الدولة‬
13. burglary 14. reckless driving 15. breach of peace 16. contempt of court
‫السطو المسلح‬ )‫القيادة المتهورة (الرعونة‬ ‫تهديد األمن والسالمة‬ ‫إىانة المحكمة‬
17. criminal damage 18. fraud in order to obtain 19. driving without a 20. drug dealing
‫أضرار جنائية‬ property license ‫تجارة المخدرات‬
‫الغش‬/‫التدليس‬ ‫القيادة بدون رخصة‬
21. drink driving 22.embezzlement 23. espionage 24. forgery
‫القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫اختالس‬ ‫تجسس‬ ‫تزوير‬
25. grievous bodily 26. handling stolen goods 27. indecency 28. indecent assault
harm ‫تداول مسروقات‬ ‫السب‬ ‫ىتك عرض‬
‫الضرر الجسدي الجسيم‬
29. infanticide 30.manslaughter 31. misuse of drugs 32. money laundering
‫وأد األطفال‬ ‫قتل غير عمد‬ ‫سوء استخدام المواد المخدرة‬ ‫غسيل أموال‬
33. murder 34. obscenity 35.Obstruction of the 36. pedophilia
‫القتل‬ ‫فعل فاحش‬ police ‫االستغالل الجنسي لألطفال‬
‫مقاومة رجال البوليس‬
37. perjury 38. perverting the course of 39. piracy 40. possessing
‫شهادة الزور‬ justice ‫قرصنة‬ weapons
‫عرقلة سير العدالة‬ ‫أسلحة‬/‫حيازة سالح‬
41. racial abuse 42. rape 43. robbery 44. sedition
‫اعتداء عنصري‬ ‫االغتصاب‬ ‫سرقة باإلكراه‬ ‫التحريض على الفتنة‬
45. suicide 46. terrorism 47. theft 48. unlawful assembly
‫االنتحار‬ ‫اإلرىاب‬ ‫سرقة‬ ‫التجمع غير المشروع‬
49. treason 50. wounding
‫الخيانة‬ ‫الجرح‬

Crimes against person

abduction; actual bodily harm; assault; battery; grievous bodily harm;
indecent assault; infanticide; manslaughter; murder; pedophilia (also
called unlawful sex); racial abuse; rape; wounding. Note that some crimes
against the person, such as murder and pedophilia, are also considered to
be crimes against society

Crimes against property

arson; being equipped to steal; blackmail; breaking and entering; burglary

(if the burglar is armed, this is called aggravated burglary); criminal
damage; deception or fraud; embezzlement; forgery; handling stolen
goods; money laundering; piracy (specifically intellectual property. Note
that piracy can also refer to the attacking of ships at sea in order to commit
a robbery); possessing something with intent to damage or destroy
property; robbery(if the robber is armed, this is called armed robbery);
theft

Public order offence

committing a breach of the peace; drug dealing (the moving of drugs from
one country to another is called drug trafficking); misuse of drugs;
obscenity; obstruction of the police; possessing weapons; unlawful
assembly

Road traffic offence

careless or reckless driving; driving without a licence or insurance; drunk
in charge

Sexual offence
bigamy; indecency; pedophilia; rape

Political offence
breach of the Official Secrets Act; bribery (especially if the person being
bribed is a Member of Parliament); espionage; sedition; terrorism; treason

Offences against Justice

aiding and abetting an offender; bribery (especially if the person being
bribed is, for example, a police officer or a juror); conspiracy; contempt of
court; perjury; perverting the course of justice

COMPLETE DEFINITIONS 1 – 18 with words / expressions from the

box. Note that several of these are related to British or English and Welsh
law only, although other countries will usually have an equivalent

 Admiralty Court  employment tribunal

Commercial Court European Court of Human Rights
 coroner’s court  European Court of Justice
 County Court  High Court
 courthouse  House of Lords
 court-martial  Lands Tribunal
 Court of Appeal  magistrates' court
 Court of Protection  rent tribunal
 Crown Court  small claims court

1. A small claims court is a court that deals with disputes over small amounts of money.
2. A Court of Appeal (also called an Appeal Court) is a civil or criminal court to which
a person may go to ask for an award or sentence to be changed.
3. A court-martial is a court which tries someone serving in the armed forces for
offences against military discipline.
4. A courthouse is the general word for a building in which trials take place.
5. A County Court is one of the types of court in England and Wales which hears local
civil cases.
6. The European Court of Human Rights is a court which considers the rights of
citizens of states which are parties to the European Convention for the Protection of
Human Rights.
7. An employment tribunal is a body responsible for hearing work-related complaints
as specified by statute.
8. A magistrates' court is a court which hears cases of petty crime, adoption, affiliation,
maintenance and violence in the home (= domestic violence), and which can also
commit someone for trial or sentencing in a Crown Court.
9. A coroner's court is a court presided over by a public official (usually a doctor or
lawyer) who investigates sudden, unexpected and violent deaths.
10. A Crown Court is a court above the level of a magistrates' court which hears
criminal cases.
11. A Lands Tribunal is a court which deals with compensation claims relating to land.
12. A Commercial Court is a court in the Queen's Bench Division (= one of the main
divisions of the High Court) which hears cases relating to business disputes.
13. A rent tribunal is a court which adjudicates in disputes about money paid or
services provided in return for borrowing something – usually buildings or land.
14. The High Court is the main civil court in England and Wales.
15. The European Court of Justice is the court set up to see that the principles of law as
laid out in the Treaty of Rome are observed and applied correctly in the European
Union.
16. A Court of Protection is a court appointed to serve the interests of people who are
not capable of dealing with their own affairs, such as patients who are mentally ill.
17. The Admiralty Court is court which is part of the Queen's Bench Division (see
number 12 above), which decides in disputes involving ships.
18. The House of Lords is the highest court of appeal in the United Kingdom (although
appellants unhappy with a decision made here can appeal to the European Court of
Justice).
 ‫(‪ )Court‬و (‪)tribunal‬‬ ‫الفرق بين‬
‫ىناؾ تباين وظيفي ومهٍت بُت ىاتُت الكلمتُت‪ ...‬فكلمة (‪ )court‬تشَت إذل جهاز قائم ودائم‪،‬‬
‫أما كلمة (‪ )tribunal‬فتشَت إذل جهاز مؤقت‪ ،‬كما اف القضاة يف الػ (‪ )court‬يكونوا فبارسوف‬
‫عبميع فروع القانوف‪ ،‬يف حُت أنو يف (‪ )tribunal‬يغلب التخصص أكثر من العموـ‪ .‬كما اف يف‬
‫(‪ )court‬ال يسمح للحضور باغبديث إال من خالؿ احملامُت أو اؼبستشارين القانونيُت على غرار‬
‫أخَتا‪ ،‬فإف‬
‫(‪ )tribunal‬حيث يسمح للحضور بالكالـ واغبديث ويكوف حضور احملاموف أقل‪ .‬و ً‬
‫اؼبصروفات اليت تدفع يف الػ (‪ )Court‬أقل بكثَت من تلك اليت تدفع يف الػ (‪.)tribunal‬‬

‫اختالف أنواع ودرجات المحاكم طبقا للنظام القضائي‬

‫لكل دولة‬
‫من اؼبعروؼ أف لكل دولة نظمها القضائي طبقا ؼبصادر القانوف‪ ،‬فمثالً يف اؼبملكة العربية‬
‫السعودية تكثر احملاكم الشرعية باعتبار الشريعة االسالمية اؼبصدر األساسي للتشريع‪ ،‬يف حُت ال‬
‫توجد ؿباكم شرعية يف تونس أو يف مصر ‪ ...‬وىكذا‬

‫‪ Admiralty Court‬‬ ‫‪ employment tribunal‬‬

‫محكمة االميرالية = التي تنظر المواد البحرية‬ ‫المحكمة العمالية‬
‫‪Commercial Court‬‬ ‫‪European Court of Human‬‬
‫المحكمة التجارية‬ ‫‪Rights‬‬
‫‪ coroner’s court‬‬ ‫المحكمة األوربية لحقوق اإلنسان‬
‫محكمة الطب الشرعي‬ ‫‪ European Court of Justice‬‬
‫‪ County Court‬‬ ‫محكمة العدل األوروبية‬
‫محكمة المقاطعة‬ ‫‪ High Court‬‬
‫‪ courthouse‬‬ ‫المحكمة العليا‬
‫مبنى يكون للمحكمة المحلية‬ ‫‪ House of Lords‬‬
‫‪ court-martial‬‬ ‫مجلس اللوردات (اعلى ىيئة قضائية في بريطانيا)‬
‫محكمة عسكرية‬ ‫‪ Lands Tribunal‬‬
‫‪ Court of Appeal‬‬ ‫محكمة األراضي‬
‫محكمة االستئناف‬ ‫‪ magistrates' court‬‬
‫‪ Court of Protection‬‬ ‫محكمة الصلح (مجلس السياسة)‬
‫محكمة الحماية‪ ،‬دائرة ملحقة بالمحكمة‬ ‫‪ rent tribunal‬‬
‫العليا تتولى رعاية عديمي األىلية‬ ‫محكمة اإليجارات‬
‫‪ Crown Court‬‬ ‫‪ small claims court‬‬
‫محكمة التاج الملكي‬ ‫محكمة المطالبات الصغيرة‬
 DECIDE which of the courts above is most likely to deal with the
following situations.

1. HMS Decrepit and HMS Leaky collide during exercises in the North Sea. The
captains of both vessels blame each other. Admiralty Court

2. Mr. Johnson and Mrs. Johnson are getting divorced. Mrs. Johnson demands to
have the house, the car, 75% of Mr. Johnson's life savings and their pet cat, Tiger.
"No way!" says an angry Mr. Johnson. (in the first instance) County Court

3. One evening, Mr. Waring goes to his favorite seafood restaurant for dinner.
The next morning he is found dead in bed. coroner's court

4. Two separate companies, English International Telecommunications and

Britphone, both bring out a new mobile phone which they call the 'Smell-O-
Phone'. Both companies claim that the name was their own idea. Commercial
Court

5. Five workers have been sacked from the computer manufacturing company
'Compucrash' for incompetence. They believe that they have been unfairly
dismissed. employment tribunal

6. Mr Cassington is 98 years old and going deaf and senile. The local Social
Services believe he should be put in a special home. Mr Cassington refuses to
leave his own house. Court of Protection

7. Mr and Mrs Waugh had a new window installed in their house. The window
company now wants the Waughs to pay, but Mr Waugh is refusing because he
thinks the quality of workmanship is poor. small claims court

8. Jamie Yarnton pays £500 a month to live in Mrs Witney's house. Suddenly, Mrs
Witney asks him for £1,000 a month instead. Mr Yarnton thinks this is
completely unreasonable. rent tribunal
9. Newspaper editor Mr Hislop publishes an article describing the Prime Minister
as a 'useless, incompetent fool who can barely tie his own shoelaces, let alone
run the country'. The PM decides to take immediate legal action against the
paper. the High Court

10. Corporal Jones ignored Sergeant Wilson's orders, then went 'absent without
leave' for two weeks. court-martial

28. The same

The things that you should be allowed to have
A feeling you have that you done right or wrong
To have the right to do or have something
Difference
A group of people with distinct physical characteristics or culture

Referring to government or party policies

Having the legal power over someone or something
The act of limiting something
The situation of being free
The situation of being a person who belongs to someone and works for
them without payment
The situation of having to work very hard for someone, usually in poor
conditions and with very little or no pay
The buying and selling of people against their will
To say that something must not happen
Hurting something badly so that they are forced to give information

16. Causing fear, anguish and inferiority

The unfair treatment of someone because of his class, language, religion,
etc.
The act of breaking a rule
The act of encouraging, persuading or advising someone to do
something morally or legally wrong
A court, often one which specializes in a particular area of law
48. Basic, essential
 Laws and principles under which a country is governed
Done at random, without reason
The act of keeping someone so that he/she cannot escape or enjoy
freedom
The punishment of being made to live in another country, or another
part of a country
Not biased or prejudiced
Duty to do something

1. equal 2. rights 3. conscience 4. entitled 5. distinction 6. race 7. political 8.

jurisdictional 9. limitation10. liberty 11. slavery 12. servitude 13. slave trade 14.
prohibited 15. torture 16. degrading 17. discrimination18. violation 19.
incitement 20. tribunals 21. fundamental 22. constitution 23. arbitrary 24.
detention 25. exile26. impartial 27. obligations

LATIN WORDS AND EXPRESSIONS are still relatively common in the legal
profession. How many the meaning on the left can you match with the expression
on the right?.
1. By the operation of the law. 1. ipso jure
2. Caught in the act of committing a crime. 2. in flagrante delicto
3. On the face of it, or as things seem at first. 3. prima facie
4. A gift (usually money) with no obligations attached. 4. ex gratia
5. Starting again.
5. de novo
6. On its own, or all alone.
6. per se
7. The right to be heard in a court.
8. Among / In addition to other things. 7. locus standi
9. A legal action or application pursued by one party only. 8. inter alia
10. After the event. 9. ex parte
11. Equally, or with no distinction. 10. ex post facto
12. An act, such as murder, which is a crime in itself. 11. pari passu
13. When a threat is implied in a contract, and as a result the contract is invalid. 12. mala in se
14. A legal remedy against wrongful imprisonment. 13. in terrorem
15. Taken as a matter of fact, even though the legal status may not be certain. 14. habeas corpus
16. For a short time. 15. de facto
17. Legal action against a person (for example, one party in a case claims that the
16. pro tempore
other should do some act or pay damages).
17. in personam
18. By this fact, or the fact itself shows this to be true.
19. Acting in place of a parent. 18. ipso facto
20. A matter on which a judgment has been given. 19. in loco parentis
21. A decision correctly made by a court, which can be used as a precedent. 20. res judicata
22. Capable of committing a crime. 21. per curiam
23. The duty to prove that what has been alleged in court is true. 22. doli capax
24. In total good faith, a state which should exist between 23. onus probandi
parties to some types of legal relationship. 24. uberrimae fidei
25. A real agreement to a contract by both parties. 25. consensus ad idem
26. A situation where the legal title is clear. 26. de jure
27. Referring to the case at law. 27. ad litem
28. Mad, or not completely sane. 28. non compos
29. With no owner, or no obvious owner. mentis
30. The mental state required to be guilty of committing a crime. 29. bona vacantia
31. An action done in return for something done or promised.
30. mens rea
32. From the beginning.
31. quid pro quo
33. Legal action against a thing (for example, one party
claims property or goods in the possession of another). 32. ab initio
34. An act forbidden by criminal law. 33. in rem
35. Not capable of committing a crime. 34. actus reus
36. The real proof that a crime has been committed. 35. doli incapax
37. An act which is not a crime, but is forbidden. 36. corpus delicti
38. In good faith. 37. mala prohibita
39. Acting in a way which exceeds your legal powers. 38. bona fide
39. ultra vires

Complete definitions and explanations 1 – 15 below with words and expressions

from the box.

administrator
benefactor beneficiary codicil deceased
dependents
estate executor inherit inheritance intestate living wills of age
of sound mind power of attorney probate testament trust
trustee

1. A will is often also known in legal terms as a last will and testament
2. When someone makes a will, they must be of sound mind (in other words, they must
be mentally healthy), and must be of age _(ie, over 18 in Britain)
3. When a person is making a will, their first concern is usually for their dependents (the
people who he / she supports financially, for example, his / her children).
4. A person who has died recently is often referred to as the deceased
5. Someone who dies without making a will is said to have died intestate
6. Probate is the legal acceptance that a document, and especially a will, is valid.
7. If a person dies without making a will, a person known as an administrator might be
appointed by a court to represent the deceased.
8. A codicil is a document which makes a change or an addition to a will.
9. A person who is appointed by a person making his / her will to make sure that the
terms of the will are carried out is called an executor
10. A person who gives property or money to others in a will is called a benefactor and
the person who is left money or property in a will is called a beneficiary
11. The money and property that is owned by a person, especially someone who has
died, is known as an estate
12. Inherit is a verb which means 'to acquire something from a person who has died'.
The property which is received is called an inheritance
13. Money or property which is looked after for someone by someone else (for example,
money which has been left in a will that someone will receive when they reach a
particular age) is called a trust The person who looks after this money is called a trustee
14. People who are seriously ill often appoint someone to deal with their affairs for
them. This is called power of attorney

15. Many people now write special healthcare directives called living wills which
indicate how they want to be treated if they become seriously ill.

‫مع تمنياتي لكم بالتوفيق والنجاح‬

‫أيمن كمال السباعي‬
aa.safwah@gmail.com
002-01227527090