GEOARQUEOLOGÍA DE LOS VALLES CALCHAQUÍES

Ocupaciones humanas y reconstrucciones paleoambientales

del Holoceno

María Marta Sampietro Vattuone y José Luis Peña Monné

(Editores)

Primer Curso Internacional de Geoarqueología de Campo del Noroeste Argentino

First International Course on Field Geoarchaeology from Northwest Argentina

LABORATORIO DE GEOARQUEOLOGÍA, UNT, TUCUMÁN

UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN
2016
 

006DPSLHWUR9DWWXRQH\-/3HxD0RQQp(GV 
*HRDUTXHRORJtDGHORV9DOOHV&DOFKDTXtHV 
2FXSDFLRQHVKXPDQDV\UHFRQVWUXFFLRQHVSDOHRDPELHQWDOHVGHO+RORFHQR ,6%1
/DERUDWRULRGH*HRDUTXHRORJtD8177XFXPiQ)DFXOWDGGH&LHQFLDV1DWXUDOHVH,QVW0/LOOR 
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH7XFXPiQ7XFXPiQ



*(2025)2/2*Ë$<&$0%,26$0%,(17$/(6(1/$
'(35(6,Ï1'(&$)$<$7(3529'(6$/7$1252(67(
$5*(17,12

*(20253+2/2*<$1'(19,5210(17$/&+$1*(6,17+(
'(35(66,212)&$)$<$7(6$/7$3529,1&(±1:$5*(17,1$


3HxD0RQQp-RVp/XLVD6DQFKR0DUFpQ&DUORVE6DPSLHWUR9DWWXRQH0DUtD0DUWDF5LYHOOL
)HOLSHG5KRGHV(GZDUG-HI2ViFDU6RULDQR0DUtD&LQWDE5XELR)HUQiQGH]9LUJLQLDJ*DUFtD
*LPpQH]5RVDULRK


D
'HSDUWDPHQWR GH *HRJUDItD \ 2UGHQDFLyQ GHO 7HUULWRULR 8QLYHUVLGDG GH =DUDJR]D (VSDxD MOSHQD#XQL]DUHV
E F
'HSDUWDPHQWR GH &LHQFLDV GH OD 7LHUUD 8QLYHUVLGDG GH =DUDJR]D (VSDxD &21,&(7 \ /DERUDWRULR GH
G
*HRDUTXHRORJtD 817 7XFXPiQ 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH 7XFXPiQ $UJHQWLQD )DFXOWDG GH &LHQFLDV 1DWXUDOHV
H
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH6DOWD$UJHQWLQD 'HSDUWPHQWRI(DUWK3ODQHWDU\DQG6SDFH6FLHQFHV8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD
I
/RV $QJHOHV 86$ 4XDWHUQDU\ (QYLURQPHQWV DQG *HRDUFKDHRORJ\ 6FKRRO RI (QYLURQPHQW (GXFDWLRQ DQG
J
'HYHORSPHQW 8QLYHUVLW\ RI 0DQFKHVWHU 8QLWHG .LQJGRP 'HSDUWDPHQWR GH *HRJUDItD 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH
K
0DGULG(VSDxD 'HSDUWDPHQWRGH*HRORJtD\*HRTXtPLFD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG(VSDxD

5HVXPHQ
/D GHSUHVLyQ GH &DID\DWH HV XQ EXHQ HMHPSOR GH FXHQFD iULGD SUHDQGLQD GHO 1RURHVWH GH $UJHQWLQD
&RPSUHQGH HO YDOOH GHO 5tR 6DQWD 0DUtD HQ VX VHFWRU GH FRQIOXHQFLD FRQ HO 5tR &DOFKDTXt \ SUHVHQWD XQ
DPSOLR UHSHUWRULR JHRPRUIROyJLFR GHSyVLWRV IOXYLDOHV FRQRV DOXYLDOHV GHSyVLWRV ODFXVWUHV FDPSRV GH
GXQDVTXHDSRUWDLPSRUWDQWHLQIRUPDFLyQVREUHODHYROXFLyQKRORFHQD\GHIRUPDHVSHFLDOSDUDORV~OWLPRV
PLO DxRV (Q HVWD RSRUWXQLGDG VH GHGLFD PD\RU DWHQFLyQ D ODV DFXPXODFLRQHV HyOLFDV HQ ODV TXH VH KDQ
UHDOL]DGR HVWXGLRV JHRPRUIROyJLFRV PLQHUDOyJLFRV \ XQD DSUR[LPDFLyQ FURQROyJLFD D SDUWLU GH GDWDFLRQHV
26/ \ UHVWRV DUTXHROyJLFRV /RV GDWRV REWHQLGRV SRQHQ HQ HYLGHQFLD TXH ODV GXQDV GH &DID\DWH KDQ
SHUPDQHFLGR DFWLYDV GXUDQWH HO ~OWLPR PLOHQLR FRQ YDULDV GDWDFLRQHV TXH LQGLFDQ DOWD DFWLYLGDG GXUDQWH OD
$QRPDOtD &iOLGD 0HGLHYDO  $' \ OD 3HTXHxD (GDG GHO +LHOR LQWHUYDORV  $' 
$'$'/DXWLOL]DFLyQGHRWURVGDWRVSDOHRDPELHQWDOHVFOLPDWRORJtDHKLGURORJtDKLVWyULFD
DUTXHRORJtDGHiPELWRUHJLRQDOSHUPLWHUHFRQVWUXLUORVFDPELRVGLQiPLFRVHQODDFWLYLGDGHyOLFDHQUHODFLyQ
FRQ ORV HYHQWRV (162 FiOLGRV \ IUtRV DVt FRPR OD SRVLEOH LQWHUYHQFLyQ DQWUySLFD HQ OD HYROXFLyQ GH HVWRV
SDLVDMHViULGRV

3DODEUDVFODYH3HTXHxD(GDGGHO+LHOR$QRPDOtD&iOLGD0HGLHYDOGXQDVGDWDFLRQHV26/(162


3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(2ViFDU6RULDQR
0&5XELR)HUQiQGH]9*DUFtD*LPpQH]5


$EVWUDFW
7KHGHSUHVVLRQRI&DID\DWHLVDJRRGH[DPSOHRIDQDULGSUH$QGHDQEDVLQIURPWKH1RUWKZHVW$UJHQWLQD,W
LQFOXGHVWKH6DQWD0DUtD5LYHUYDOOH\LQLWVFRQIOXHQFHZLWKWKH&DOFKDTXt5LYHUYDOOH\,WKDVDFRPSOH[DQG
ULFK JHRPRUSKRORJLFDO UHSHUWRLUH IOXYLDO GHSRVLWV DOOXYLDO IDQV ODFXVWULQH GHSRVLWV GXQH ILHOGV $OO WKHVH
ODQGIRUPV SURYLGH LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ DERXW WKH +RORFHQH HYROXWLRQ RI WKH DUHD HVSHFLDOO\ IRU WKH ODVW
PLOOHQQLXP 2Q WKLV RSSRUWXQLW\ WKH DHROLDQ DFFXPXODWLRQV ZHUH JHRPRUSKRORJLFDO PLQHUDORJLFDO DQG
FKURQRORJLFDO VWXGLHG WKURXJK 26/ GDWLQJV DQG DUFKDHRORJLFDO UHPDLQV 7KH REWDLQHG GDWD VKRZ WKDW WKH
GXQHVRI&DID\DWHUHPDLQHGDFWLYHGXULQJWKHODVWPLOOHQQLXPZLWKVHYHUDOGDWHVRIKLJK DFWLYLW\GXULQJWKH
0HGLHYDO &OLPDWLF $QRPDO\  $' DQG WKH /LWWOH ,FH $JH  $'  $' 
 $' 7KH XVH RI RWKHU UHJLRQDO SDOHRHQYLURQPHQWDO SUR[LHV KLVWRULFDO DQG DUFKDHRORJLFDO DOORZ WR
UHFRQVWUXFW G\QDPLF FKDQJHV LQ WKH DHROLDQ DFWLYLW\ UHODWHG WR ZDUP DQG FROG (162 DV ZHOO DV DQWKURSLF
UHVSRQVHVLQWKHHYROXWLRQRIWKHVHDULGODQGVFDSHV

.H\ZRUGV/,$0&$GXQHILHOG26/GDWLQJ(162


,1752'8&&,Ï1

/DV ]RQDV iULGDV \ VHPLiULGDV RFXSDQ XQD JUDQ H[WHQVLyQ HQ HO 1RURHVWH $UJHQWLQR 6LQ
HPEDUJR OD LQIRUPDFLyQ JHRPRUIROyJLFD \ ODV UHFRQVWUXFFLRQHV SDOHRDPELHQWDOHV GHO +RORFHQR
VRQ PX\ HVFDVDV SDUD HVWDV iUHDV (Q OD TXHEUDGDV VHSWHWULRQDOHV KDEUtD TXH GHVWDFDU ORV
WUDEDMRVGHFDUWRJUDItD\HYROXFLyQGHODTXHEUDGDGH3XUPDPDUFDGH0D\\GH6DQFKRHW
DO  VREUH ORV FRQRV DOXYLDOHV GH 7LOFDUD HQ OD TXHEUDGD GH +XPDKXDFD 7DPELpQ KD\
QXPHURVRVWUDEDMRVVREUHPDFURGHVOL]DPLHQWRV\FLHUUHGHiUHDVODFXVWUHVHQGLIHUHQWHVYDOOHVGH
ORV $QGHV \  6LHUUDV 3DPSHDQDV LQFOX\HQGR  ORV 9DOOHV &DOFKDTXtHV 7UDXWK \ 6WUHFNHU 
%RRNKDJHQHWDO7UDXWKHWDOE+HUPDQQV\6WUHFNHU+HUPDQVVHWDO
(Q HO YDOOH GH 6DQWD  0DUtD GRQGH VH HQPDUFD QXHVWUD ]RQD GH HVWXGLR WDPELpQ KD\
DQWHFHGHQWHVVREUHODHYROXFLyQGHFRQRVDOXYLDOHV\JODFLVSOHLVWRFHQRVHQUHODFLyQFRQFRQWH[WRV
GHRFXSDFLyQKXPDQD6DPSLHWUR9DWWXRQH\1HGHU0DOGRQDGRHWDO,JXDOPHQWHVH
KDQ SXEOLFDGR WDPELpQ YDULRV WUDEDMRV VREUH OD JHRPRUIRORJtD  \ HO &XDWHUQDULR GHO YDOOH GH 7DIt
6D\DJR HW DO  &ROODQWHV \ 6D\DJR  6D\DJR HW DO  6D\DJR  &ROODQWHV
0iVUHFLHQWHPHQWH6DPSLHWUR9DWWXRQH\3HxD0RQQpHQSUHQVD\3HxD0RQQp\
6DPSLHWUR9DWWXRQH HQ SUHQVD KDQ DSRUWDGR XQ HVFHQDULR HYROXWLYR PX\ FRPSOHWR SDUD HO
+RORFHQRGHOYDOOHGH7DIt\VXUHODFLyQFRQORVFDPELRVDPELHQWDOHV\ODRFXSDFLyQKXPDQDGHO
WHUULWRULR 3RU ~OWLPR ODV DFXPXODFLRQHVHyOLFDVGH &DID\DWH VyOR IXHURQ WUDWDGDV HQ GRV WUDEDMRV
VREUHODPLQHUDORJtDGHODVGXQDV&RUWHOH]]LHWDO2ViFDUHWDO\UHFLHQWHPHQWHHQ
XQDSULPHUDYHUVLyQHQODTXHVHDSRUWDQODVGDWDFLRQHVHIHFWXDGDVHQHOVLVWHPDGXQDULR3HxD
0RQQpHWDO



*HRPRUIRORJtD\FDPELRVDPELHQWDOHVHQODGHSUHVLyQGH&DID\DWH«

(O REMHWLYR SULQFLSDO GH HVWH WUDEDMR HV SUHVHQWDU HO HVWXGLR JHRPRUIROyJLFR JHQHUDO GH OD
GHSUHVLyQ GH &DID\DWH FRQ HVSHFLDO DWHQFLyQ D VX JUDQFDPSRGH GXQDV (Q SULPHU OXJDU VH KD
HODERUDGR XQ PDSD JHRPRUIROyJLFR TXH SHUPLWH HVWDEOHFHU OD GLVWULEXFLyQ \ FRQH[LyQ HVSDFLDO
HQWUH ODV GLIHUHQWHV IRUPDV GH UHOLHYH 7UDV OD GHVFULSFLyQ JHRPRUIROyJLFD GH OD GHSUHVLyQ GH
&DID\DWHVHDQDOL]DQPiVGHWDOODGDPHQWHODVDFXPXODFLRQHVHyOLFDVFRQODILQDOLGDGGHFRQRFHU
VXVFDUDFWHUtVWLFDVJHRPRUIROyJLFDVPLQHUDOyJLFDV\VHGLPHQWROyJLFDVDVtFRPRDSUR[LPDUQRVD
VXFURQRORJtD)LQDOPHQWHVHHIHFW~DXQDLQWHUSUHWDFLyQSDOHRDPELHQWDODSDUWLUGHODVGDWDFLRQHV
REWHQLGDV \ GH RWUDV HYLGHQFLDV SDOHRDPELHQWDOHV UHJLRQDOHV SRQLpQGRORV HQ UHODFLyQ FRQ OD
YDULDELOLGDGFOLPiWLFDGHO1RURHVWH$UJHQWLQR\FRQFDPELRVJHQHUDGRVSRUODDFFLyQDQWUySLFDD
WUDYpVGHORVGLIHUHQWHVPRPHQWRVFXOWXUDOHVGHRFXSDFLyQKXPDQD

(/È5($'((678',2

/DGHSUHVLyQGH&DID\DWHHVWiORFDOL]DGDHQODSURYLQFLDGH6DOWD$UJHQWLQD\IRUPDSDUWH

GHORV9DOOHV&DOFKDTXtHV/DORFDOLGDGKRPyQLPDVHVLW~DHQODSDUWHQRUWHDPVQP\D
XQD ODWLWXG GH ž ¶6 HV GHFLU HQ XQ iPELWR VXEWURSLFDO  O 5R 6DQWD 0DUtD GLVFXUUH KDVWD VX
FRQIOXHQFLD FRQ HO 5tR &DOFKDTXt SRU HO DPSOLR YDOOH GH 6DQWD 0DUtD TXH VLJXH XQD GHSUHVLyQ
WHFWyQLFDDODUJDGDGHGLUHFFLyQ16HQODV6LHUUDV3DPSHDQDV)LJ(OYDOOH HVWiERUGHDGRDO
HVWHSRUODV&XPEUHV&DOFKDTXtHV/D+ROODGDP\DORHVWHSRUOD6LHUUDGH4XLOPHV&HUUR
&KXVFKRP7UDVODFRQIOXHQFLDGHORVGRVUtRVHOYDOOHVHYDHVWUHFKDQGRGDQGRLQLFLRDO
FDxyQGHO5tR/DV&RQFKDVTXHVHSURORQJDKDFLDHOQRUWHIRUPDQGRSDUWHGHODFXHQFDGHO5tR
-XUDPHQWR+DVWDHVWHVHFWRUODFXHQFDIOXYLDODOFDQ]DXQDH[WHQVLyQGHNP \VXUpJLPHQ
VHFDUDFWHUL]DSRUSUHVHQWDULPSRUWDQWHVFUHFLGDVGXUDQWHHOYHUDQRGHELGRDVHUODWHPSRUDGDGH
OOXYLDV\UHFLELUDJXDVGHIXVLyQGHQLHYHGHODVFDEHFHUDVPRQWDxRVDVPLHQWUDVTXHHQLQYLHUQR
HOFDXFHGHO5tR6DQWD0DUtDHVWiVHFR\HO&DOFKDTXtPDQWLHQHPX\HVFDVRFDXGDO

'HVGH HO SXQWR GH YLVWD JHROyJLFR OD UHJLyQ SUHVHQWD XQD FRPSOHMD HYROXFLyQ *DOYiQ
(QOD6LHUUDGH4XLOPHV\SDUWHQRUHVWHGHODV&XPEUHV&DOFKDTXtHVDIORUDHOEDVDPHQWR
JUDQtWLFR\PHWDPyUILFRGHO3UHFiPEULFR&iPEULFRLQIHULRU5DSHOD7RVHOOLHWDO



3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(2ViFDU6RULDQR
0&5XELR)HUQiQGH]9*DUFtD*LPpQH]5


)LJ0DSDGHVLWXDFLyQGHODGHSUHVLyQGH&DID\DWHHQHOYDOOHGHO5tR6DQWD0DUtD
)LJ/RFDWLRQPDSRIWKH&DID\DWHGHSUHVVLRQLQWKH6DQWD0DUtD5LYHUYDOOH\




*HRPRUIRORJtD\FDPELRVDPELHQWDOHVHQODGHSUHVLyQGH&DID\DWH«

'HVGH HO &UHWiFLFR VXSHULRU \ KDVWD HO 0LRFHQR VH GHSRVLWDURQ VHULHV VHGLPHQWDULDV
GHWUtWLFDV FRQWLQHQWDOHV \ URFDV FDUERQDWDGDV *UXSR 6DOWD HQ XQD DPSOLD IRVD 6DOILW\ \
0DUTXLOODV  %RVVL HW DO  WHUPLQDQGRFRQ OD VXSHUSRVLFLyQ GH ORV GHSyVLWRV GHWUtWLFRV
SOLRFHQRV GHO *UXSR 6DQWD 0DUtD *DOYiQ \ 5XL] +XLGREUR  *DOYiQ  8QD IDVH
FRPSUHVLYD DIHFWy D WRGR HO FRQMXQWR GXUDQWH HO 3OLRFHQR JHQHUiQGRVH HVWUXFWXUDV 16 \
UHDFWLYiQGRVH ODV IDOODV PDUJLQDOHV GHO YDOOH GH 6DQWD 0DUtD /RV GHSyVLWRV FXDWHUQDULRV VH
H[WLHQGHQSRUHOIRQGRGHHVWRVYDOOHVHQIRUPDGHDEDQLFRVDOXYLDOHVGHSyVLWRVIOXYLDOHVHyOLFRV\
ODFXVWUHV

6HJ~QODFODVLILFDFLyQGH.|SSHQ&DID\DWHWLHQHXQFOLPDGHWLSR%ZN¶iULGR\FRQLQYLHUQR
IUtR0LQHWWLHWDO6XWHPSHUDWXUDPHGLDDQXDOHVž&RVFLODQGRODVPHGLDVPHQVXDOHV
HQWUH ORV ž& GH )HEUHUR \ ORV ž& GH MXOLR )LJ   3RU RWUD SDUWH OD DULGH] HV H[WUHPD
HVSHFLDOPHQWH HQ LQYLHUQR ODV ~QLFDV OOXYLDV VH FRQFHQWUDQ HQ YHUDQR DOFDQ]DQGR XQD PHGLD
DQXDOGHPPFRLQFLGLHQGRFRQODHVWDFLyQGHPi[LPDHYDSRUDFLyQ)LJORTXHJHQHUDXQ
DOWR GpILFLW KtGULFR 3RU HOOR OD YHJHWDFLyQ VH FRPSRQH GRPLQDQWHPHQWH GH DOJDUURERV 3URVRSLV
QLJUD\MDULOODV/DUUHDGLYDULFDWDSHUWHQHFLHQWHVDODGHQRPLQDGDµ FRUHJLyQGHO0RQWH¶ QODV
]RQDV EDMDV SUHGRPLQD OD HVWHSD DUEXVWLYD FRQ FDUGRQHV 7ULFKRFHUHXV DWDFDPHQVLV 0HQGR]D


/RV HVWXGLRV DUTXHROyJLFRV UHDOL]DGRV HQ HVWD UHJLyQ LQFOX\HQ HO DQiOLVLV GH FXOWXUD
PDWHULDO WUDEDMR GH FDPSR \ DUWH UXSHVWUH /R &HOVR \ /HGHVPD  /HGHVPD  
/HGHVPD \ 6XEHO]D  /D HYLGHQFLD UHFXSHUDGD DEDUFD SULQFLSDOPHQWH HO ODSVR WHPSRUDO
UHSUHVHQWDGRSRUORVSHUtRGRV)RUPDWLYRFD$&$''HVDUUROORV5HJLRQDOHVFD
$',QFDFD$'H+LVSDQRLQGtJHQDFD$'/HGHVPD

'HVSXpVGHXQODUJRSHUtRGRGHUHVLVWHQFLD LQGtJHQDODRFXSDFLyQHVSDxRODTXHVHKDFH
HIHFWLYD D SDUWLU GH  $' WUDV OD YLFWRULD GHO HMpUFLWR GLULJLGR SRU HO HQWRQFHV JREHUQDGRU
0HUFDGR \ 9LOODFRUWD &RQ SRVWHULRULGDG OD UHJLyQ SDVD D LQWHJUDUVH DO VLVWHPD PHUFDQWLOLVWD
LPSXHVWR SRU OD FRORQLD HVSDxROD FRQYLUWLpQGRVH HQ XQD ]RQD GH FUtD GH JDQDGR PXODU GH
H[SRUWDFLyQKDFLDHO$OWR3HU~0DWDGH/ySH]

(Q OD DFWXDOLGDG OD FLXGDG GH &DID\DWH HV HO Q~FOHR GH PD\RU WDPDxR FRQ 
KDELWDQWHV'HVGHORVDxRVµODUHJLyQVHKDFRQYHUWLGRHQSURGXFWRUDGHYLQRVGHFDOLGDGSDUD
H[SRUWDFLyQ H[LVWLHQGR XQ JUDQ Q~PHUR GH ERGHJDV FX\RV YLxHGRV KDQ LGR RFXSDQGR ODV ]RQDV
EDMDV GHO YDOOH \ HO FDPSR GH GXQDV XWLOL]DQGR ORV DFXtIHURV SDUD HO ULHJR \D TXH DSHQDV KD\
GLVSRQLELOLGDGGHDJXDVXSHUILFLDOHVSHFLDOPHQWHSRUODSHUPHDELOLGDGGHOIRQGRDOXYLDO



3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(2ViFDU6RULDQR
0&5XELR)HUQiQGH]9*DUFtD*LPpQH]5

/RV ULHVJRV QDWXUDOHV H[yJHQRV TXH DPHQD]DQ OD ]RQD VRQ GH YDULDGR RULJHQ 3RU XQD
SDUWH ORV UtRV 6DQWD 0DUtD \ &DOFKDTXt UHJLVWUDQ DQXDOPHQWH FUHFLGDV LPSRUWDQWHV TXH DIHFWDQ
HVHQFLDOPHQWHODVYtDVGHFRPXQLFDFLyQVLQHPEDUJRVRQODVFUHFLGDVGHORVDIOXHQWHVODWHUDOHV
TXHIOX\HQSRUHOHQWRUQRGH&DID\DWHFRPRODVTXHEUDGDVGH<DFRFKX\D0LVKL\/RUR+XDVL
ODVTXHSURGXFHQORVPD\RUHVSUREOHPDVFRQHVSRUiGLFRVIOXMRVGHGHWULWRVGHEULVIORZ\FRODGDV
GH EDUUR PXGIORZ TXH DIHFWDQ D FDPSRV GH FXOWLYR \ iUHDV SREODGDV D SHVDU GH ODV REUDV GH
FRQWHQFLyQFRQVWUXLGDVHQORV~OWLPRVDxRV3RU~OWLPRODVWRUPHQWDVGHSROYR\DUHQDVILQDVVRQ
PX\IUHFXHQWHVSHUPDQHFLHQGRHOSROYRHQVXVSHQVLyQGXUDQWHODUJRWLHPSR


)LJ7HPSHUDWXUDV\SUHFLSLWDFLRQHVPHGLDVPHQVXDOHV\URVDGHYLHQWRVGH&DID\DWH
)LJ0HGLXPWHPSHUDWXUDVDQGSUHFLSLWDWLRQVDQGURVHZLQGRI&DID\DWH


0$7(5,$/(6<0e72'26

6H KDQ XWLOL]DGR IRWRJUDItDV DpUHDV 6SDUWDP $LU 6HUYLFH  D HVFDOD  H
LPiJHQHVGH*RRJOH(DUWKGHSDUDODHODERUDFLyQGHOPDSDJHRPRUIROyJLFRJHQHUDOGH
OD GHSUHVLyQ GH &DID\DWH GHGLFDQGR HVSHFLDO DWHQFLyQ D ODV XQLGDGHV PRUIRVHGLPHQWDULDV
FXDWHUQDULDV GHSyVLWRV ODFXVWUHV FRQRV DOXYLDOHV FDPSRV GH GXQDV \ IRQGRV DOXYLDOHV TXH
FXEUHQHOIRQGRGHODFXHQFD/DFDUWRJUDItDMXQWRFRQHOWUDEDMRGHFDPSRKDSHUPLWLGRGHOLPLWDU
ODVDFXPXODFLRQHVHyOLFDVHLGHQWLILFDUODVXQLGDGHVHVWDELOL]DGDV\DFWLYDV

(Q ORV SULPHURV WUDEDMRV GH FDPSR  VH SXGLHURQ ORFDOL]DU YDULRV SHUILOHV RULJLQDGRV
SRUFRUUHGRUHVGHGHIODFLyQHyOLFDTXHSHUPLWLHURQREVHUYDUVHFXHQFLDVHyOLFDVPiVDQWLJXDVFRQ
PD\RUJUDGRGHFRQVLVWHQFLD\FRPSDFWDFLyQDVtFRPRGLIHUHQWHFRORUDFLyQTXHODVGXQDVDFWLYDV



*HRPRUIRORJtD\FDPELRVDPELHQWDOHVHQODGHSUHVLyQGH&DID\DWH«

3DUD VX HVWXGLR VH WRPDURQ PXHVWUDV HQ ODV GRV SULQFLSDOHV DFXPXODFLRQHV GXQDUHV 
/RV 0pGDQRV  FHUFD GHO SXHQWH VREUH OD 5XWD 1DFLRQDO  PXHVWUDV &7( \ &7( 
FRRUGHQDGDV ƒ¶´6 ƒ ¶ ´:   PVQP \ PXHVWUDV &7  \ &7(
FRRUGHQDGDV ƒ ¶  ´6 ƒ ¶ ´:  PVQP \  /RV 0pGDQRV  FHUFD GH OD
FDUUHWHUD HQWUH &DID\DWH \ 7RORPEyQ PXHVWUDV &7( \ &7( FRRUGHQDGDV ƒ¶  ´6
ƒ¶ ´:PVQP

/D GLVWULEXFLyQ GHO WDPDxR GHO JUDQR VH REWXYR SRU WDPL]DGR PHFiQLFR FRQVLGHUDQGR ODV
SDUWtFXODVHQWUH\ ȝP ODQiOLVLVPLQHUDOyJLFRIXHOOHYDGRDFDERPHGLDQWHGLIUDFFLyQGH
5[ '5; GLIUDFWyPHWUR 3KLOLSV 3:  GH OD 8QLYHUVLGDG GH =DUDJR]D /D FRPSRVLFLyQ
PLQHUDOyJLFDVHPLFXDQWLWDWLYDIXHGHWHUPLQDGDSRUHOPpWRGRGHOSROYRGHDFXHUGRDODOLWHUDWXUD
0XKV  +LOOLHU  6H VHOHFFLRQDURQFLHQ JUDQRV GH OD IUDFFLyQ LQIHULRU D PPSDUDHO
DQiOLVLV GH PLQHUDOHV SHVDGRV UHDOL]DQGR OD VHSDUDFLyQ FRQ EURPRIRUPR 6*  \ OD
LGHQWLILFDFLyQ SRVWHULRU FRQ PLFURVFRSLR SHWURJUiILFR )LQDOPHQWH HO HVWXGLR GH PRUIRORJtD GH
JUDQRV \ ODV WH[WXUDV VXSHUILFLDOHV VH UHDOL y FRQ JUDQRV GH GLiPHWUR HQWUH  \   ȝP GH OD
IUDFFLyQ OLYLDQD (O PLFURDQiOLVLV VH UHDOL]y FRQ 6(0('; XWLOL]DQGR XQ PLFURVFRSLR HOHFWUyQLFR
,QVSHFW)(,HTXLSDGRFRQXQDQDOL]DGRUGH5[GHHQHUJtDGLVSHUVLYDIXHQWH:DQDOL]DGRU';L
\ GHWHFWRU 6L/L HQ OD 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH 0DGULG /RV DQiOLVLV TXtPLFRVXWLOL]DQGR DQiOLVLV
GH5[GHHQHUJtDGLVSHUVLYD(';WDPELpQVHOOHYDURQDFDERHQORVJUDQRVVHOHFFLRQDGRV/DV
PXHVWUDVVHGDWDURQSRUOXPLQLVFHQFLDGHHVWLPXODFLyQySWLFD26/HQHO/XPLQHVFHQFH'DWLQJ
/DERUDWRU\GHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH$XVWUDOLD/RVDQiOLVLVVHKDQUHDOL]DGRVREUHJUDQRVGH
FXDU]R FRQ WDPDxRV GH  PP XVDQGR SURWRFROR 6$5 0XUUD\ \ :LQWOH   /RV
YDORUHV GH GRVLV PHGLD JDPPD \ EHWD IXHURQ FDOFXODGRV XWLOL]DQGR $QiOLVLV GH $FWLYDFLyQ
1HXWUyQLFD6HXWLOL]yXQFRQWHQLGRXQLIRUPHGHDJXDGHHQWUH“SDUDHOFiOFXORGHHGDG
EDVDGRHQORVYDORUHVPHGLGRV/DVPHGLGDVGH26/\SURFHGLPLHQWRVDQDOtWLFRVIXHURQVLPLODUHV
DDTXHOORVGHVFULWRVSRU7HHXZ\5KRGHV\5KRGHVHWDO

6HORFDOL]DURQWDPELpQUHVWRVGHFHUiPLFDUHODFLRQDGRVFRQODHYROXFLyQGHODVGXQDVGHO
VHFWRU /RV 0pGDQRV  TXH IXHURQ FODVLILFDGRV LQ VLWX SRU DUTXHyORJRV GHO /DERUDWRULR GH
*HRDUTXHRORJtD 817 7XFXPiQ GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH 7XFXPiQ 3RU ~OWLPR VH KDQ
XWLOL]DGR WUDEDMRV FRQ GRFXPHQWDFLyQ KLVWyULFD \ GDWRV GHQGURFURQROyJLFRV  SDUD DSR\DU OD
LQIRUPDFLyQFURQROyJLFD



3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(2ViFDU6RULDQR
0&5XELR)HUQiQGH]9*DUFtD*LPpQH]5

5(68/7$'26<',6&86,Ï1

/RVUDVJRVJHRPRUIROyJLFRVJHQHUDOHV

/RV UHOLHYHV PRQWDxRVRV GH ODV &XPEUHV &DOFKDTXtHV \ GH OD 6LHUUD GH 4XLOPHV TXH
FLUFXQGDQ OD GHSUHVLyQ VHFDUDFWHUL]DQ SRU PRUIRORJtDV DEUXSWDV IXHUWHPHQWH LQFLGLGDV SRU OD UHG
IOXYLDO)LJ7DQWRHOJUDQLWRFRPRODVURFDVPHWDPyUILFDVSUHVHQWDQGLYLVRULDVHVWUHFKDVHQWUH
ODV FXHQFDV FRQ ODGHUDV URFRVDV GH IXHUWH SHQGLHQWH HQ ODV TXH SXQWXDOPHQWH SXHGH KDEHU
IRUPDV UHVLGXDOHV GHELGDV DDQWLJXRVSURFHVRV GH DOWHUDFLyQ FRPR WRUV \ EORTXHV UHGRQGHDGRV
HVSHFLDOPHQWH HQ HO JUDQLWR ,JXDOPHQWH VH REVHUYDQ EDUQLFHV GHVpUWLFRV DIHFWDQGR D DOJXQDV
VXSHUILFLHV URFRVDV ÒQLFDPHQWH ODV URFDV GHWUtWLFDV \ FDUERQDWDGDV PHVR]RLFDV \ QHyJHQDV
IXHUWHPHQWH UHSOHJDGDV GHO 6: \ 1: KDQ FUHDGR UHOLHYHV HVWUXFWXUDOHV HQ KRJEDFNV \ FXHVWDV
DODUJDGRVHQODVGLUHFFLRQHVHVWUXFWXUDOHV1:6()LJ

(VWRVUHOLHYHVDOEHUJDQODVFXHQFDVSULQFLSDOHVGHODUHGGHDUUR\RVTXHEUDGDVTXHIOX\HQ

GHVGHODVGLYLVRULDVPRQWDxRVDVKDFLDHOYDOOHGHO5tR6DQWD0DUtD\HQ ODSDUWH1RUWHKDFLDHO
5tR &DOFKDTXt /DV FXHQFDV DOFDQ]DQPD\RUHV GLPHQVLRQHV HQ ODV &XPEUHV &DOFKDTXtHV SRU OR
TXH HVWRV FXUVRV SUHVHQWDQ PiV iUHD GH FDSWDFLyQ GH FDXGDOHV \ SRU FRQVLJXLHQWH IRUPDQ XQ
SLHGHPRQWH GH FRQRV WHUPLQDOHV VHJPHQWDGRV GH JUDQ H[WHQVLyQ )LJ  /RV DUUR\RV TXH
GHVFLHQGHQ GH OD 6LHUUD GH 4XLOPHV VRQ GH PHQRU LPSRUWDQFLD FUHDQGR FRQRV PHQRV H[WHQVRV
DXQTXH GH PD\RU SHQGLHQWH (O UHVXOWDGR HV XQ YDOOH PDUFDGDPHQWH GLVLPpWULFR HQ HO TXH
GRPLQDQORVGHSyVLWRVSURFHGHQWHVGHOFRQMXQWRPRQWDxRVRRULHQWDO(VWRVFRQRVHVWDEDQ\DHQ
IXQFLRQDPLHQWR DQWHV GHO +RORFHQR PHGLR \D TXH HQ ORV GHSyVLWRV GH XQR GH HOORV SXHGH
REVHUYDUVH XQD LQWHUFDODFLyQ GH FHQL]DV YROFiQLFDV )LJ D FX\D HGDG HVWi HVWDEOHFLGD D QLYHO
UHJLRQDOHQWRUQRD%3FRUUHVSRQGLHQGRDODHUXSFLyQGH&HUUR%ODQFR)HUQiQGH]7XULHOHW
DO   %iH] HW DO   \ GHILQLGR FRPR XQLGDG FURQROyJLFD \ JHRPRUIROyJLFD SRU
6DPSLHWUR9DWWXRQH\3HxD0RQQpHQSUHQVD

-XQWRDHVWRVFRQRVKRORFHQRV\DFWXDOPHQWHIXQFLRQDOHVHQHOPDUJHQRULHQWDO)LJVH

FRQVHUYDQ LPSRUWDQWHV DFXPXODFLRQHV GH FRQRV \ JODFLV SOHLVWRFHQRV TXH FRQIRUPDQ JUDQGHV
SLHGHPRQWHV GHWUtWLFRV TXH FRUUHVSRQGHQ D YDULDV HWDSDV DQWLJXDV GH DOXYLRQDPLHQWR FRQ
PRUIRORJtD HVFDORQDGD (VWDV DFXPXODFLRQHV DGTXLHUHQ D~Q PD\RU LPSRUWDQFLD DO VXU GH OD
GHSUHVLyQGH&DID\DWHGRQGHKDQVLGRDQDOL]DGDVSRU6DPSLHWUR9DWWXRQH\1HGHU



*HRPRUIRORJtD\FDPELRVDPELHQWDOHVHQODGHSUHVLyQGH&DID\DWH«


)LJ0DSDJHRPRUIROyJLFRGHODGHSUHVLyQGH&DID\DWH
)LJ*HRPRUSKRORJLFDOPDSRIWKH&DID\DWHGHSUHVVLRQ



3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(2ViFDU6RULDQR
0&5XELR)HUQiQGH]9*DUFtD*LPpQH]5

)LJ  D &RUWH GH XQ FRQR DOXYLDO GH OD YHUWLHQWH GH OD 6LHUUD GH 4XLOPHV HQWUH &DID\DWH \ 7RORPEyQ
GHVWDFDQGRODFDSDGHFHQL]DVYROFiQLFDV LQWHUFDODGDVHQORVVHGLPHQWRVGHWUtWLFRV\GHWDOOHGHOPLVPRE
3DQRUiPLFDGHOOHFKRDOXYLDOGHOUtR6DQWD0DUtDGHVGHHOSXHQWHGHOD5XWD1DFLRQDODO1(GH&DID\DWH
F3DQRUiPLFDJHQHUDOGHORVGHSyVLWRVODFXVWUHVGHOD]RQDGH(O3DVR\GHWDOOHGHORVPLVPRV
)LJ  D 3URILOH RI DQG DOOXYLDO IDQ ORFDWHG LQ WKH HDVW VLGH RI 6LHUUD GH 4XLOPHV EHWZHHQ &DID\DWH DQG
7RORPEyQ VHH WKH WHSKUD OD\HU VWUDWLILHGDPRQJ WKH GHWULWLF OD\HUV GHWDLO RI WKH WHSKUD OD\HU E 3DQRUDPLF
YLHZ RI WKH DOOXYLDO EHG RI 6DQWD 0DUtD 5LYHU VHH IURP WKH EULGJH RYHU 1DWLRQDO 5RDG 1( &DID\DWH F
3DQRUDPLFYLHZRIWKHODFXVWULQHGHSRVLWVDW(O3DVRDUHDGHWDLORIWKHGHSRVLWV



*HRPRUIRORJtD\FDPELRVDPELHQWDOHVHQODGHSUHVLyQGH&DID\DWH«

(OQLYHOGHEDVHJHQHUDOGHODUHGIOXYLDOFXDWHUQDULDORPDUFDQORVGRVUtRVSULQFLSDOHVFRQ
DPSOLDV OODQXUDVGHLQXQGDFLyQHVSHFLDOPHQWHDO1GH7RORPEyQ\HQOD]RQDGHFRQIOXHQFLDGH
DPERVUtRV)LJ(VWRVFXUVRVSUHVHQWDQFDQDOHVP~OWLSOHVWLSRWUHQ]DGREUDLGHGFRQEDUUDV
FRPSXHVWDV SUHGRPLQDQWHPHQWHGHDUHQDV \DUFLOODV )LJ E (Q DOJXQRV WUDPRV )LJ  HO 5tR
6DQWD 0DUtD DGTXLHUH WUD]DGR PHDQGULIRUPH FRQ VLQXRVLGDGHV PX\ PDUFDGDV \ EUD]RV
DEDQGRQDGRVTXHSXHGHQDIHFWDUDODVYtDVGHFRPXQLFDFLyQFRPRRFXUUHHQHOVHFWRUGHOSXHQWH
GHOD5XWD1DFLRQDOTXHXQH&DID\DWHFRQ6DOWD

2WURV WHVWLPRQLRV LPSRUWDQWHV GH OD HYROXFLyQ FXDWHUQDULD OR FRQVWLWX\HQ ORV GHSyVLWRV
ODFXVWUHV GH ORV TXH TXHGDQ UHPDQHQWHV HQ YDULRV SXQWRV GH YDOOH HVSHFLDOPHQWH HQ HO VHFWRU
FHQWUDO \ QRUHVWH )LJV  F 7UDXWK \ 6WUHFNHU  %RRNKDJHQ HW DO  7UDXWK HW DO
E+HUPDQQV\6WUHFNHU\+HUPDQVVHWDO KDQHVWXGLDGRHVWRVVHGLPHQWRV\
ORVUHODFLRQDQFRQXQODJRIRUPDGRSRUHOEORTXHRGHOYDOOHHQOD]RQDGH(O3DVRDOLQLFLRGHOYDOOH
GHO5tR/DV&RQFKDVDFDXVDGHGHVOL]DPLHQWRVURFRVRVTXHGLHURQOXJDUDXQSDOHRODJRTXHVH
H[WHQGLyKDVWDFHUFDGH7RORPEyQ6LELHQHVWRVGHVOL]DPLHQWRVIXHURQLQWHUSUHWDGRVHQXQSULPHU
PRPHQWRFRPRJHQHUDGRVHQXQDIDVHGHPD\RUKXPHGDGHQSRVWHULRUHVHVWXGLRV7UDXWKHWDO
D+HUPDQQVHWDOVHKDQUHODFLRQDGRFRQDFWLYLGDGVtVPLFD/RVUHVWRVFRQVHUYDGRV
PXHVWUDQVHGLPHQWRVODPLQDGRVGHKDVWDPGHHVSHVRUDEDUFDQGRHGDGHVGHVGHND$3
7UDXWK\6WUHFNHUDSDUWLUGHGDWDFLRQHV&GHFRQFKDVGHJDVWHUySRGRVGHDJXDGXOFH
'DWDFLRQHV SRVWHULRUHV +HUPDQQV HW DO  +HUPDQQV \ 6FKHOOHQEHUJHU  SURORQJDQ OD
SUHVHQFLDGHOODJRKDVWDHO+RORFHQRPHGLRND$3ORTXHHVEDVWDQWHLPSUREDEOHGHVGH
HO SXQWR GH YLVWD JHRPRUIROyJLFR SRU OD LPSRVLELOLGDG GH H[SOLFDU XQ YDFLDGR VHGLPHQWDULR WDQ
UiSLGR\SRUVXLQWHUIHUHQFLDGHIHFKDVFRQODHYROXFLyQGHORVFRQRVDQWHVPHQFLRQDGRV\DTXH
TXHGDQ GHQWUR GHO SHUtPHWUR FDOFXODGR SDUD GLFKR ODJR (Q FXDOTXLHU FDVR VX DSHUWXUD GHILQLWLYD
KDFLDHO5R/DV&RQFKDVDWUDYpVGH³ O3DVR´PDUFDHOLQLFLRGHODHYROXFLyQUHFLHQWHHQODTXH
JUDQSDUWHGHOVHGLPHQWRODFXVWUHIXHHURVLRQDGR\VHJHQHUDOL]DHOVLVWHPDGHDEDQLFRVDOXYLDOHV
3RURWUDSDUWHWDPELpQSRUHQWRQFHVGLRFRPLHQ]RODIRUPDFLyQGHORVFDPSRVGHGXQDVTXHVH
H[WLHQGHQSRUHOIRQGRGHOYDOOH\TXHHVXQRGHORVSULQFLSDOHVREMHWLYRGHHVWHHVWXGLR

*HRPRUIRORJtDGHORVFDPSRVGHGXQDV

8QRGH ORV FRPSRQHQWHVPiV LPSRUWDQWH GHO PDUFRJHRPRUIROyJLFR JHQHUDO  GH &DID\DWH

VRQODVDFXPXODFLRQHVHyOLFDV6HH[WLHQGHQSRUWRGRHOIRQGRGHOYDOOHGHVGHORVFRQRVDOXYLDOHV
GH$QLPDQiKDVWDHOVXUGH7RORPEyQFRQVXPi[LPRGHVDUUROORHQODVSUR[LPLGDGHVGH&DID\DWH
HQ GRQGH VH KDQ GLIHUHQFLDGR GRV JUDQGHV FDPSRV GXQDUHV /RV 0pGDQRV  \ /RV 0pGDQRV 


3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(2ViFDU6RULDQR
0&5XELR)HUQiQGH]9*DUFtD*LPpQH]5

)LJ2WURVFDPSRVPHQRUHVDSDUHFHQHQHOHQWRUQRGH/D&LpQDJDDOVXUGH$QLPDQi\HQ
7RORPEyQ

/RV GHSyVLWRV HyOLFRV  VRQ UHJLVWURV PRUIRVHGLPHQWDULRV GH JUDQ XWLOLGDG SDUD REWHQHU
UHFRQVWUXFFLRQHVSDOHRDPELHQWDOHV+HVVH,ULRQGRHWDO0D\7KRPDV
\D TXH OD GLQiPLFD GH ODV GXQDVKDHVWDGR PX\ LQIOXHQFLDGDSRU ODV IOXFWXDFLRQHV FOLPiWLFDV GH
FRUWD GXUDFLyQ GHO 3OHLVWRFHQR VXSHULRU \ +RORFHQR 0XKV  *D\ORUG  )RUPDQ HW DO
 /DQFDVWHU  0XQ\LNZD  +DQVRQ HW DO  7DPELpQ OD DFFLyQ KXPDQD KD
LQWHUYHQLGRHQODDFHOHUDFLyQGHORVSURFHVRVHyOLFRVHQWLHPSRVKLVWyULFRV/HYLQ\%HQ'RU
:ROIH HW DO    &XDQGR ORV FDPELRV DPELHQWDOHV HO VREUHSDVWRUHR R HO IXHJR UHGXFHQ OD
FREHUWHUDYHJHWDOVREUHODVGXQDVKDVWDVXSHUDUHOXPEUDOGHOODVDUHQDVTXHGDQH[SXHVWDV
SDUDVXPRYLOL]DFLyQ3\H\7VRDU


)LJ,PDJHQGH*RRJOH(DUWKDxRGHORVFDPSRVGHGXQDVGH&DID\DWH
)LJ*RRJOH(DUWKLPDJHRIWKHGXQHILHOGVRI&DID\DWH



*HRPRUIRORJtD\FDPELRVDPELHQWDOHVHQODGHSUHVLyQGH&DID\DWH«

/DV GXQDV GH &DID\DWH HVWiQ SDUFLDOPHQWH ILMDGDV SRU YHJHWDFLyQ DXQTXH KD\ DPSOLDV
]RQDV DFWLYDV /RV WLSRV GH GXQDV GRPLQDQWHV VRQ EDUMDQDV \ FRUGRQHV GH EDUMDQDV DVt FRPR
GXQDV SDUDEyOLFDV FRQ YHJHWDFLyQ )LJ  7DPELpQ VRQ KDELWXDOHV ODV GXQDV OLQHDOHV \ ODV
QHENKDVKXPPRFNGXQHV/DVSULQFLSDOHVDOLQHDFLRQHVVHRULHQWDQGH1(D6:H[FHSWRHQHO
iUHDGH7RORPEyQTXHJLUDQD(:(VWDVGLUHFFLRQHVVRQHOUHVXOWDGRGHORVYLHQWRVGRPLQDQWHV
)LJ  DGDSWDGRV D GHVYLDFLRQHV DO 1( SRU HO SUHGRPLQLR GH JLURV HQ WRUEHOOLQR \ D OD HQWUDGD
HQFDxRQDGDGHOYLHQWRGHVGHHOFDxyQGHO5tR/DV&RQFKDVHQHOVHFWRU1(

/D YHJHWDFLyQ TXH HVWDELOL]D SDUWH GH ODV GXQDV VH FRPSRQH GH HVSHFLHV DGDSWDGDV D
FRQGLFLRQHV iULGDV \ FiOLGDV FRPR 6SRUREROXV ULJHQV DVRFLDGDV FRQ $WULSOH[ VS 6DXHGD VS
*RPSKUHQDPDUWLDQD\+HOLRWURSLXPPHQGRFLQXPWRGDVHOODVFRQDPSOLRVLVWHPDUDGLFDO+XHFN
 )LJ  (Q ODV DFXPXODFLRQHV PiV DQWLJXDV HO DOJDUURER 3URVRSLV QLJUD HV OD SODQWD
GRPLQDQWHTXHKDVLGRH[SORWDGRGHIRUPDJHQHUDOL]DGDSDUDPDGHUDOHxD\SRVWHVGHVRSRUWHGH
ORV YLxHGRV 'HVJUDFLDGDPHQWH OD VREUHH[SORWDFLyQ JDQDGHUD ORV LQFHQGLRV LQWHQFLRQDOHV
SURGXFLGRVHQORV~OWLPRVDxRV\ODH[WHQVLyQGHOYLxHGRKDQIDYRUHFLGRODHOLPLQDFLyQGHXQDSDUWH


)LJD9LVWDIURQWDOGHGXQDVEDUMDQRLGHVGHOFDPSRGHGXQDVGH&DID\DWHEYLVWDODWHUDOFPDWHULDOHV
DUTXHROyJLFRV\DFLHQGRLQVLWX
)LJD)URQWDOYLHZRIEDMDQRLGGXQHVIURPWKHGXQHILHOGRI&DIDWDWHEODWHUDOYLHZFDUFKDHRORJLFDO
UHPDLQVOD\LQJLQVLWX



3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(2ViFDU6RULDQR
0&5XELR)HUQiQGH]9*DUFtD*LPpQH]5

LPSRUWDQWHGHHVWDYHJHWDFLyQ\HQPXFKRVFDVRVODUHDFWLYDFLyQGHORVGHSyVLWRVHyOLFRV$GHPiV
GHHVWDFLUFXQVWDQFLDDQWURSRJpQLFDKD\RWURVIDFWRUHVIDYRUDEOHVSDUDODDFWLYLGDGGHODVGXQDV
FRPRVRQODIUHFXHQFLDGHODVWRUPHQWDVFRQYHFWLYDV\ODGLVSRQLELOLGDGGHDUHQD

(Q UHODFLyQ D ODV WRUPHQWDV FRQYHFWLYDV HQ OD DFWXDOLGDG OD IRUPDFLyQ GH FRUULHQWHV
DVFHQGHQWHV GH DLUH VRQ KDELWXDOHV GXUDQWH ODV WDUGHV 0LQHWWL HW DO  FRQ IRUPDFLyQ GH
WRUEHOOLQRVGHSROYR\DUHQDILQD(VWDVWRUPHQWDVVHFDVHQRFDVLRQHVFRQYLHQWRVTXHVXSHUDQORV


)LJ(VTXHPDGHODDFFLyQHURVLYDHQHOOHFKRDOXYLDOGHO5tR6DQWD0DUtD\VXSHUSRVLFLyQGHGXQDV
QXHYDVVREUHODVDQWLJXDVFRQVXYHJHWDFLyQFDUDFWHUtVWLFD
)LJ6FKHPDRIWKHHURVLYHSURFHVVHVRIWKHDOOXYLDOULYHUEHGRI6DQWD0DULD5LYHUDQGQHZGXQHV
RYHUO\LQJROGHURQHVZLWKFKDUDFWHULVWLFYHJHWDWLRQ


NPKVRQUHVSRQVDEOHVGHODPRYLOL]DFLyQGHJUDQFDQWLGDGGHVHGLPHQWRV\HOPDQWHQLPLHQWR
GHSROYRSHUVLVWHQWHHQVXVSHQVLyQHQHODPELHQWH(QHVWRVPRPHQWRVVHIRUPDQORVSULQFLSDOHV
FRUUHGRUHVGHGHIODFLyQ\EORZRXWVHQDOJXQDViUHDVDOWLHPSRTXHHQRWUDVVHSURGXFHQUiSLGRV
DYDQFHVGHODVGXQDV3RURWUDSDUWH ODGLVSRQLELOLGDGGHPDWHULDOHVILQRVHVWiDVHJXUDGDSRUHO


*HRPRUIRORJtD\FDPELRVDPELHQWDOHVHQODGHSUHVLyQGH&DID\DWH«

DUUDVWUH GH ODV FUHFLGDV IOXYLDOHV GXUDQWH HO YHUDQR \D TXH HO 5tR 6DQWD 0DUtD UHFRJH ORV
VHGLPHQWRV GH ODV ]RQDV GLVWDOHV GH ORV DEDQLFRV DOXYLDOHV GHVGH OD FDEHFHUD HQ HO YDOOH GH (O
&DMyQ\DORODUJRGHVXWUD]DGRHQODGHSUHVLyQGHVGH3LHGH0pGDQRKDVWDVXFRQIOXHQFLDFRQHO
5tR &DOFKDTXt (VWD DEXQGDQFLD GH VHGLPHQWR ILQR LQFOXVR VH YH LQWHQVLILFDGD SRU OD FRQWLQXD
UHPRYLOL]DFLyQ GH ORV PLVPRV TXH VRQ UHWRPDGRV HQ HO IRQGR GHO FDXFH \ ]RQDV GLVWDOHV GH ORV
FRQRVVHSWHQWULRQDOHVVRQWUDVODGDGRVDORVFDPSRVGHGXQDV\YXHOWRVDUHFRJHUSRVWHULRUPHQWH
DJXDVDUULEDSRUHOSURSLRUtRSDUDYROYHUDVHUWUDQVSRUWDGRHQODVLJXLHQWHFUHFLGD

(VWH GLVSRVLWLYR HQ FLQWD WUDQVSRUWDGRUD VH FXPSOH FRQ VX PD\RU HIHFWLYLGDG HQ DTXHOORV
VHFWRUHVHQTXHHOFDXFHVHFRORFDHQSRVLFLyQWUDQVYHUVDODOYLHQWRFRPRHQ/RV0pGDQRV\HQ
/D &LpQHJD HQ OD SDUWH ILQDO GHO UtR &DOFKDTXt SHUR WDPELpQ FXDQGR HO YLHQWR WRPD
ORQJLWXGLQDOPHQWHHOVHGLPHQWRGHOOHFKRDFWXDO\FDXFHVDQWLJXRVFRPRRFXUUHHQ/RV0pGDQRV
 (VWD GLVSRQLELOLGDG KD SRGLGR GLVPLQXLU HQ IXQFLyQ GH OD PD\RU HVWDELOL]DFLyQ GH ODV GXQDV HQ
IDVHV GH PD\RU KXPHGDG FRLQFLGLHQGR WDPELpQ FRQ XQD PHMRU SURWHFFLyQ GH YHJHWDFLyQ HQ ODV
ODGHUDV\PHQRUDFWLYLGDGHURVLYD\GHWUDQVSRUWHGHORVWRUUHQWHVODWHUDOHV

(O FDPSR GH GXQDV TXH KHPRV GHQRPLQDGR /RV 0pGDQRV  VH H[WLHQGH SRU HO iUHD
SURWHJLGDGH³/RV0pGDQRV´\HOYDOOHGHO5R<DFRFKX\D )LJV(QVHSWLHPEUHGHHQ
ODVFHUFDQtDVHOSXHQWHVREUHOD5XWD1DFLRQDOIXHSRVLEOHHVWXGLDUODVGXQDVDQWLJXDVGHELGRD
TXH XQD LQWHQVD DFFLyQ HyOLFD  FUHy YDULRV FRUUHGRUHV GH GHIODFLyQ (VWDV GXQDV TXH HVWDEDQ
KDVWD HQWRQFHV ILMDGDV SRU DOJDUURERV IXHURQ PRGHODGDV HQ \DUGDQJV DOLQHDGRV OR TXH SHUPLWLy
TXH GH IRUPD H[FHSFLRQDO VH REVHUYDUDQ FRUWHV \ SXGLHUDQ WRPDUVH PXHVWUDV SDUD VX DQiOLVLV
PXHVWUDV &7(&7( \ &7(&7( )LJ   +D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH HO PXHVWUHR VH
SURGXMR HQXQPRPHQWR H[FHSFLRQDO \D TXHHQ SRVWHULRUHV WUDEDMRVGHFDPSR DxR YDULRV
PHDQGURVGHO5tR6DQWD0DUtDKDEtDQVLGRFRUWDGRVDUWLILFLDOPHQWH\OD]RQDKDEtDVLGRDSODQDGD\
UHSREODGDGHWDPDULFHV7DPDUL[JDOOLFD

/D]RQD/RV0pGDQRVVHLQLFLDHQORV PHDQGURVGHO5tR6DQWD0DUtDDOVXUGHOD5XWD
1DFLRQDO\VHSURORQJDKDVWDOD]RQDDO1GH7RORPEyQ)LJV7DPELpQHQHVWHFDVRVH
SXGRHQREWHQHUPXHVWUDVGHODVGXQDVDQWLJXDVHQXQD]RQDFHUFDQDDOD5XWD1DFLRQDO
&7( \ &7( )LJ  $GHPiV ORV FRUUHGRUHV GH GHIODFLyQ SURIXQGL]DURQ KDVWD QLYHOHV
DUTXHROyJLFRV LQIUD\DFHQWHV 3XGLHURQ LGHQWLILFDUVH IUDJPHQWRV GH FHUiPLFD FRUUHVSRQGLHQWHV D
YDULDV SLH]DV TXH SRGtDQ VHU UHPRQWDGDV LQ VLWX )LJ  (VWRV UHVWRV IXHURQ IRWRJUDILDGRV \
FODVLILFDGRV SDUDHVWDEOHFHU VX WLSRORJtD \ FURQRORJtD FXOWXUDO UHODWLYD TXH VH VLW~D HQ HO SHUtRGR
)RUPDWLYRVXSHULRU




3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(2ViFDU6RULDQR
0&5XELR)HUQiQGH]9*DUFtD*LPpQH]5

&DUDFWHUtVWLFDVGHORVVHGLPHQWRVGXQDULRVGH&DID\DWH

/DVHGLPHQWRORJtDGHODVGXQDVPXHVWUDHVWUXFWXUDVFODUDPHQWHHyOLFDVFRQHVWUDWLILFDFLyQ
FUX]DGD H LQFOLQDFLRQHV KDFLD HO 6 \ 6( FRKHUHQWHV FRQ HO DFWXDO UpJLPHQ GH YLHQWRV /D
GLVWULEXFLyQ JUDQXORPpWULFD )LJ D GD YDORUHV PHGLRV GHVGH  ȝP D   ȝP 3DUD HO UDQJR
LQWHUFXDUWLO5,4HOWDPDxRGHOVHGLPHQWRTXHUHSUHVHQWDHO\GHODSREODFLyQPXHVWUD
TXHpVWHDEDUFDODVIUDFFLRQHVGH\PP±H[FHSWRHQODPXHVWUD&7(TXH


)LJ  3XQWRV GH PXHVWUHR SDUD ODV GDWDFLRQHV 26/ DQiOLVLV PLQHUDOyJLFR \ JUDQXORPpWULFR D 0XHVWUDV
&7(\&7(FHUFDGHOSXHQWHGHOD5XWD1DFLRQDVREUHUtR6DQWD0DUtDE0XHVWUDV&7(\&7(
HQ GXQD UHVLGXDO FHUFD GHO OXJDU DQWHULRU F 0XHVWUDV &7( \ &7( FHUFD GH OD UXWD HQWUH &DID\DWH \
7RORPEyQ
)LJ  6DPSOLQJ SRLQWV IRU 26/ GDWLQJV PLQHUDORJLFDO DQG JUDQXORPHWULF DQDO\VLV D 6DPSOHV &7( DQG
&7(FORVHWR1DWLRQDO5RDGEULGJHRYHU6DQWD0DULD5LYHUEVDPSOHV&7(DQG&7(LQUHVLGXDO
GXQH FORVH WR SUHYLRXV ORFDWLRQ F 6DPSOHV &7( DQG &7( FORVH WR WXH URDG EHWZHHQ &DID\DWH DQG
7RORPEyQ



*HRPRUIRORJtD\FDPELRVDPELHQWDOHVHQODGHSUHVLyQGH&DID\DWH«

PXHVWUD XQD GLVWULEXFLyQ PiV ILQD /DV PRGDV HQ HO WDPDxR GH ORV JUDQRV FRUUHVSRQGHQ D ODV
IUDFFLRQHVGHPP\PP&7(ROHYHPHQWHPiVSHTXHxDV&7(PXHVWUD
GRV PRGDV SDUD ODV IUDFFLRQHV  PP \  PP /D PXHVWUD &7( SUHVHQWD XQD
GLVWULEXFLyQSOXULPRGDO ±XQDGHODVPRGDVVHXELFyHQODIUDFFLyQPiVILQD ±\ODGLVWULEXFLyQHV
VHVJDGD KDFLD HVWRV YDORUHV $TXHOORV UDVJRV DQyPDORV SXHGHQ HVWDU UHODFLRQDGRV FRQ OD SDUWH
HVSHFtILFD GH OD GXQD D OD TXH SHUWHQHFH OD PXHVWUD /DV GLVWULEXFLRQHV HQ GXQDV VRQ
DSUR[LPDGDPHQWHVLPpWULFDVGHPRGRTXHODVPHGLDVHVWiQHQODPLVPDIUDFFLyQTXHODVPRGDV
1LODVPHGLGDVFHQWUDOHVGHWHQGHQFLDPHGLDPRGDQLORVUDQJRVLQWHUFXDUWLOHVHVWiQSRUGHEDMR
GHORV ȝP

/D PLQHUDORJtD GHO VHGLPHQWR GHWHUPLQDGD SRU '5; PXHVWUD TXH ORV SULQFLSDOHV
FRPSRQHQWHVVRQFXDU]RIHOGHVSDWRSRWiVLFR\SODJLRFODVD)LJEFRQSHTXHxDVFDQWLGDGHVGH
ILORVLOLFDWRV ELRWLWD FORULWD \ DOJ~Q FULVWDO YROFiQLFR &RQWLHQHQ XQD JUDQ YDULHGDG GH PLQHUDOHV
SHVDGRV FRQ DXJLWD FRPR SULQFLSDO FRPSRQHQWH MXQWR FRQ ]LUFyQ WXUPDOLQD \ KRUQEOHQGD
2FDVLRQDOPHQWH WDPELpQ DSDUHFH DQGDOXFLWD JUDQDWH \ HSLGRWD (VWD DVRFLDFLyQ PLQHUDOyJLFD
UHYHODHQJHQHUDOXQEDMRJUDGRGHPDGXUH]TXtPLFD3RURWUDSDUWHORVJUDQRVGHDUHQD



)LJ&XUYDVJUDQXORPpWULFDVDFXPXODWLYDVGHODVDUHQDV[ HMHHQHVFDODORJDUtWPLFD&RPSRVLFLyQ
PLQHUDOyJLFDVHPLFXDQWLWDWLYDGHODVPXHVWUDVGHDUHQDV
)LJ$FFXPXODWLYHJUDQXORPHWULFFXUYHVRIWKHVDQGV[D[HLQORJDULWKPLFVFDOH6HPLTXDQWLWDWLYH
PLQHUDORJLFFRPSRVLWLRQRIWKHVDPSOHGVDQGV


REVHUYDGRVFRQEDMDPDJQLILFDFLyQ[PXHVWUDQIRUPDVVXEDQJXODUHVVXSHUILFLHVGHFOHHYDJH\

PDUFDV GH SHUFXVLyQ OR TXH LQGLFD XQ EDMR QLYHO GH DOWHUDFLyQ TXtPLFD FRQ HVFDVR WUDQVSRUWH \
QXODFHPHQWDFLyQ7RGRHOORHVFRPSDWLEOHFRQORVVHGLPHQWRVDOXYLDOHVGHOHQWRUQRSURFHGHQWHV
GHXQEDVDPHQWRJHROyJLFRJUDQtWLFR\PHWDPyUILFR



3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(2ViFDU6RULDQR
0&5XELR)HUQiQGH]9*DUFtD*LPpQH]5

&URQRORJtDGHOFDPSRGHGXQDVGH&DID\DWH

(VWDV PXHVWUDV H[KLEHQ EDMD VHQVLELOLGDG GH OD VHxDO GH 26/ HQ FXDU]R \ YDORUHV GH
WUDQVIHUHQFLD WpUPLFD UHODWLYDPHQWH DOWRV 5HQGLPLHQWRV OLPLWDGRV VLJQLILFDQ TXH VROR XQ Q~PHUR
UHVWULQJLGR GH DOtFXRWDV SXHGHQ VHU PHGLGRV \ ODV HGDGHV HVWLPDGDV VRQ SRU OR WDQWR
FRQVLGHUDGDVSUHOLPLQDUHV6LQHPEDUJRGHQWURGHHVWDVOLPLWDFLRQHVHPHUJHQDOJXQRVSDWURQHV
VLJQLILFDWLYRV $XQTXH ODV PXHVWUDV H[KLEHQ XQ JUDGR UHODWLYDPHQWH DOWR GH GLVSHUVLyQ HQWUH
DOtFXRWDV ORV YDORUHV GH 'RVLV HTXLYDOHQWH 'H IRUPDQ DJUXSDPLHQWRV GLVFUHWRV GHQWUR GH FDGD
PXHVWUD %DVDGR HQ ODV UHODFLRQHV OLWR \ PRUIRHVWUDWLJUiILFDV HQWUH ODV GLIHUHQWHV PXHVWUDV HV
SRVLEOH OD LQWHUSUHWDU TXH HVWRV DJUXSDPLHQWRV VRQVLJQLILFDWLYRV8QDPXHVWUDFyGLJR GH FDPSR
&7(FyGLJRGHODERUDWRULR.PRVWUyGRVDJUXSDPLHQWRVHQ'HFRUUHVSRQGLHQGRDHGDGHV
HVWLPDGDVGH“$'\“$'7RGDVODVDOtFXRWDVPHGLGDVWLHQHQYDORUHVGHGRVLV
FRUUHVSRQGLHQWHVDXQRGHHVWRVGRVJUXSRVVHLQWHUSUHWyTXHODGXQDVHGHSRVLWyLQLFLDOPHQWHHQ
$'\IXHUHWUDEDMDGDORFDOPHQWHDOUHGHGRUGHO$'SRUORWDQWRLQFOXLPRVDPERVYDORUHV
HQOD7DEOD

'RVLV (GDG
&yGLJR &yGLJR 3URI 'H*\ (GDG
P*\D DxRV$'
FDPSR /DE P “VLJPD EN
“VLJPD “VLJPD
&7( .  “ “ “ “

&7(  .  “ “ “ “

&7( .  “ “ “ “

&7( .  “ “ “ “
&7( .  “ “ “ “
&7( .  “ “ “ “
&7( .  “ “ “ “

7DEOD'DWDFLRQHV26/REWHQLGDVGHOFDPSRGXQDULRGH&DID\DWH
7DEOH26/GDWLQJVREWDLQHGIURPWKHGXQHILHOGIURP&DID\DWH


(Q ORV GHPiV FDVRV OD HGDG SUHVHQWDGD HQ OD 7DEOD  VH EDVy HQ HO JUXSR PtQLPR GH
YDORUHVGHGRVLVRXQDJUXSDPLHQWRVLJQLILFDWLYRGHQWURGHOUDQJRGHYDORUHV'HVWDFDPRVTXHODV
HGDGHVHVWLPDGDVSDUDFDGDSDUGHPXHVWUDV&7(\&7(\&7(\PXHVWUDXQDOWR
JUDGRGHFRQVLVWHQFLDHVWUDWLJUiILFDSURYH\HQGRFRQILDELOLGDGDHVWRVUHVXOWDGRV

/D FURQRORJtD GH ORV UHVWRV DUTXHROyJLFRV GD DSR\R D ORV GDWRVGH 26/ /RV IUDJPHQWRV
FHUiPLFRVHQFRQWUDGRVHQODVXSHUILFLHGHORVSDVLOORVGHGHIODFLyQLQWHUGXQDULRVHQ/RV0pGDQRV
 )LJ  VRQ IUDJPHQWRV GH XQD HVFXGLOOD SHUWHQHFLHQWH DO SHUtRGR )RUPDWLYR WDUGtR (O SHUtRGR



*HRPRUIRORJtD\FDPELRVDPELHQWDOHVHQODGHSUHVLyQGH&DID\DWH«

)RUPDWLYRFD$&$'PDUFDORVLQLFLRVGHORVDVHQWDPLHQWRVVHGHQWDULRVHQODUHJLyQ

(QHOiUHDGHHVWXGLRKD\DVHQWDPLHQWRVGRPpVWLFRV\FHPHQWHULRVGLVSHUVRVHQHOIRQGRGHYDOOH
SLHGHPRQWH \ DUUR\RV /HGHVPD \ 6XEHO]D  (QWUH ORV IUDJPHQWRV FHUiPLFRV FRPXQHV GH
HVWDpSRFDHVSRVLEOHHQFRQWUDUFHUiPLFDJULV\URMDSXOLGDJULVLQFLVD\WLSRVILQRVSLQWDGRVWDOHV
FRPR *XDFKLSDV SROtFURPR 6FDWWROLQ  /RV UDVJRV HVWLOtVWLFRV GH ORV IUDJPHQWRV
HQFRQWUDGRVVRQVLPLODUHVDORVGHVFULWRVSRU1DVWULHQ0RUURGHO)UDLOH\6FDWWROLQ
HQ0RUURGHODV(VSLQLOODV“$3“$3\SRU/HGHVPD\6XEHO]DHQ/D
%DQGD GH $UULED  GDWDGRV HQ  “  $3  FDO $' 7DO FRPR IXH LQGLFDGR
DQWHULRUPHQWHHVWRVPDWHULDOHVDUTXHROyJLFRVIXHURQHQFRQWUDGRVLQVLWXEDMRODVGXQDVSRUORTXH
SHUWHQHFHQDDVHQWDPLHQWRVHVWDEOHFLGRVHQOD]RQDFRQDQWHULRULGDGDO$'FXDQGROD]RQD
IXHFXELHUWDSRUGXQDVPXHVWUDV&7(\&7(7DEOD

,PSOLFDFLRQHVJHRPRUIROyJLFDV\SDOHRDPELHQWDOHV

/DV GDWDFLRQHV REWHQLGDV HQ HO FDPSR GH GXQDV GH &DID\DWH MXQWR D OD FDUDFWHUL]DFLyQ
WLSROyJLFDGHORVPDWHULDOHVDUTXHROyJLFRVSHUPLWLHURQGHGXFLUODDOWHUQDFLDGHIDVHVGHDFWLYDFLyQ\
ILMDFLyQ GH ORV VLVWHPDV HyOLFRV /D LQIRUPDFLyQ FURQROyJLFD VH KD FRPSOHPHQWDGR FRQ GDWRV
SURFHGHQWHVGHIXHQWHVKLVWyULFDVDSDUWLUGHODOOHJDGDGHORVHVSDxROHVHQ$'(VWRVGDWRV
KDFHQ SRVLEOH LQIHULU OD HYROXFLyQ SDOHRDPELHQWDO GHO iUHD GH &DID\DWH GXUDQWH HO ~OWLPR PLOHQLR
)LJD(VQHFHVDULRGHMDUFODURTXHORVYDORUHVGHPD\RURPHQRUKXPHGDGH[SXHVWRVQRVRQ
DEVROXWRVVLQRUHODWLYRVFRQUHVSHFWRDODVLWXDFLyQDPELHQWDODFWXDO

/DV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV H[LVWHQWHV HQ HO +RORFHQR VXSHULRU VRQ REMHWR WRGDYtD GH
QXPHURVDV FRQWUDGLFFLRQHV 6H DFHSWD HQ WpUPLQRV JHQHUDOHV TXH HQ OD UHJLyQ FHQWUDO GH
$UJHQWLQD H[LVWLy XQD HWDSD VHFD GHVGH  $& KDVWD FD  $' &DULJQDQR 
,ULRQGR HW DO  6LQ HPEDUJR HQ RWUDV UHJLRQHVFRPR HO YDOOH GH 7DIt  6DPSLHWUR 9DWWXRQH
  VHxDOD OD H[LVWHQFLD GH XQ SDOHRXHOR GDWDGR HQ  “  $3 TXH UHIOHMD
FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV PiV K~PHGDV TXH ODV DFWXDOHV  $ VLPLODUHV FRQFOXVLRQHV OOHJDQ
6DPSLHWUR9DWWXRQH\3HxD0RQQpHQSUHQVD\3HxD0RQQp\6DPSLHWUR9DWWXRQHHQSUHQVD
DO DQDOL]DU HO PDUFR HYROXWLYR JHQHUDO GH GLFKR YDOOH 6HJ~Q *DUUDOOD  HVWDV FRQGLFLRQHV
SHUVLVWLHURQKDVWD“$3(VWHFOLPDIDYRUDEOH\ODH[LVWHQFLDGHVXHORVELHQGHVDUUROODGRV
SHUPLWLHURQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHDVHQWDPLHQWRVGHODFXOWXUD7DIt3HUtRGR)RUPDWLYR
$3HQHOYDOOH6DPSLHWUR9DWWXRQHHWDO.XOHPH\HUHWDOHQHOYDOOHGH(O%ROVyQ
&DWDPDUFD WDPELpQ LQGLFDQ FRQGLFLRQHV K~PHGDV HQWUH  $& \  $' (Q GHILQLWLYD WRGR
SDUHFHLQGLFDUTXHHOFOLPDHUDPiVK~PHGRDQWHVGHODxR$'\TXHHQWRUQRDGLFKDIHFKD


3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(2ViFDU6RULDQR
0&5XELR)HUQiQGH]9*DUFtD*LPpQH]5


)LJ  D (GDGHV 26/ GH ODV  HWDSDV GH DFWLYDFLyQ GH ODV GXQDV GH &DID\DWH \ UHODFLyQ FRQ ODV IDVHV
FOLPiWLFDV GHO ~OWLPR PLOHQLR E 3UHFLSLWDFLRQHV KLVWyULFDV HVWLPDGDV D SDUWLU GH IXHQWHV GRFXPHQWDOHV
KLVWyULFDV  1RURHVWH $UJHQWLQR 3ULHWR HW DO   6DQWLDJR GHO (VWHUR +HUUHUD HW DO  F
3HULRGRVFXOWXUDOHVGHOYDOOHGH6DQWD0DUtDG(YHQWRVGHUDGLDFLyQVRODUHQHO~OWLPRPLOHQLR6WHLQKLOEHUHW
DO
)LJD26/DJHVRIWKHDFWLYHVWDJHVRIWKHGXQHVRI&DID\DWHDQGUHODWLRQZLWKWKHFOLPDWLFSKDVHVRI
WKHODVWPLOOHQQLXPEKLVWRULFDOSUHFLSLWDWLRQVHVWLPDWHGIURPKLVWRULFDOVRXUFHV 1:$UJHQWLQD3ULHWRHW
DO  6DQWLDJR GHO (VWHUR +HUUHUD HW DO  F &XOWXUDO SHULRGV RI 6DQWD 0DUtD 9DOOH\ G 6RODU
LUUDGLDQFHHYHQWVGXULQJWKHODVWPLOOHQQLXP6WHLQKLOEHUHWDO



*HRPRUIRORJtD\FDPELRVDPELHQWDOHVHQODGHSUHVLyQGH&DID\DWH«


VH JHQHUDURQ FDPELRV LPSRUWDQWHV HQ ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV HQ OD SULPHUD PLWDG GH OD
$QRPDOtD&iOLGD0HGLHYDO$&0

.XOHPH\HU HW DO  PDUFDQ ORV OtPLWHV GHXQD IDVH iULGD HQ (O %ROVyQ HQWUH HO  \
$'MXQWRFRQHYLGHQFLDVLPSRUWDQWHVGHDQWURSL]DFLyQ'HVGHXQDSHUVSHFWLYDUHJLRQDO ODV
FXOWXUDVGHO)RUPDWLYRFD$&$'TXHVHFDUDFWHUL]DURQSRUODDGRSFLyQGHDFWLYLGDGHV
DJUDULDV \ GHO VHGHQWDULVPR HQ  DVHQWDPLHQWRV GLVSHUVRV FRODSVDURQ HQ HVWRV PRPHQWRV /RV
DVHQWDPLHQWRV GHO VLJXLHQWH SHUtRGR FXOWXUDO ORV 'HVDUUROORV 5HJLRQDOHV FD  $' VH
FDUDFWHUL]DURQ SRU HO GHVDUUROOR GH  VLVWHPDV  GH  SREODPLHQWR  FRQFHQWUDGR \ OD  DSDULFLyQ  GH
HVWUXFWXUDV GHIHQVLYDV 6D\DJR HW DO   (Q HO YDOOH GH 7DIt 6DPSLHWUR 9DWWXRQH 
6DPSLHWUR9DWWXRQH\3HxD0RQQpHQSUHQVD\3HxD0RQQp\6DPSLHWUR9DWWXRQHHQSUHQVD
LGHQWLILFDQ XQD IDVH VHFD FRQ DOWRV QLYHOHV GH HURVLyQ D SDUWLU GH )(&+$6 (Q ORV $QGHV VH
UHJLVWUD LJXDOPHQWH XQD IDVH VHFD HVSHFLDOPHQWH HQ HO $OWLSODQR EROLYLDQR FRQ HO FRODSVR GH OD
FLYLOL]DFLyQ7LZDQDNX2UWORII\.RODWD%LQIRUGHWDO$EERWWHWDO(QHVWDIDVH
GHDULGH]VHVLW~DQORVUHVXOWDGRVGHODPXHVWUD&7(“$'7DEOD

'XUDQWH OD VHJXQGD PLWDG GH OD $&0 FD  $' &DULJQDQR  VHxDOD OD
SUHVHQFLDGHVXHORVLQFLSLHQWHVHQHOFHQWURGH$UJHQWLQDDVtFRPRXQDXPHQWRHQODH[WHQVLyQGH
DOJXQRV ODJRV FRPR 0DU &KLTXLWD ,ULRQGR  \ XQ DOWR GLQDPLVPR IOXYLDO ,ULRQGR \ .U|KOLQJ
 HVWDELOL]DFLyQ GH DFXPXODFLRQHV HyOLFDV SUHYLDV \ PD\RU H[WHQVLyQ GH ORV ERVTXHV
VXEWURSLFDOHV

/DLQIRUPDFLyQUHJLRQDOVREUHOD3HTXHxD(GDGGHO+LHOR3(+FD$'HVPiV

DEXQGDQWH\HVODIDVHGHQWURGHODFXDOVHHQFXHQWUDODPD\RUFDQWLGDGGHGDWDFLRQHVREWHQLGDV
HQHVWHHVWXGLRPRVWUDQGRWUHVPRPHQWRVGHDFWLYDFLyQHyOLFD)LJ/DVGXQDVPiVDQWLJXDV
GHOVXUGH&DID\DWHSUy[LPDVDODORFDOLGDGGH7RORPEyQPXHVWDV&7(\&7(PXHVWUDQXQD
UHDFWLYDFLyQHyOLFDHQ“\“EN“\“$'7DEOD)LJD
FRLQFLGLHQGR FRQ OD IDVH LQLFLDO GH OD 3(+ 6 ;,9 'HEDMR GH HVWD DFXPXODFLyQ HyOLFD VH
HQFRQWUDURQ ORV IUDJPHQWRV GH FHUiPLFRV GHO )RUPDWLYR VXSHULRU FD  $' GHVFULWRV HQ
SRVLFLyQSULPDULD

2WUR FRQMXQWR GH GDWDFLRQHV PXHVWUDV&7( \ &7( DSRUWDQ XQD HGDG GH  “  \
 “  EN  “  \  “  $' 7DEOD  )LJD (VWDV IHFKDV GH DFWLYDFLyQ HyOLFD
SXHGHQUHODFLRQDUVHFRQLQIRUPDFLyQKLVWyULFDFRQWHPSRUiQHD3RUHMHPSOR3ULHWRHWDO\
3ULHWR \ +HUUHUD  HVWDEOHFLHURQ OD H[LVWHQFLD GH XQ SHUtRGR VHFR HQWUH  \  FRQ
VHTXtDV FDWDVWUyILFDV HQ OD GpFDGD GH  )LJ E 9DOHUR*DUFpV HW DO  LJXDOPHQWH


3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(2ViFDU6RULDQR
0&5XELR)HUQiQGH]9*DUFtD*LPpQH]5

SRQHQHQHYLGHQFLDXQSHUtRGRVHFRHQHOUHJLVWURGHO/DJR3HLQDGR$OWLSODQRGH$UJHQWLQDDQWHV

GH  FRLQFLGHQWH FRQ HVWD HWDSD (O LQLFLR GH HVWD IDVH VH SURGXFH DSUR[LPDGDPHQWH HQ ODV
PLVPDVIHFKDVGHOOHJDGDGHORV(VSDxROHVDODUHJLyQ\HOSHUtRGRGHUHVLVWHQFLDLQGtJHQD
)LJF

)LQDOPHQWH VH GLVWLQJXH XQD UHDFWLYDFLyQ HyOLFD PiV UHFLHQWH FRUUHVSRQGLHQWH D ODV
PXHVWUDV&7(\&7(“\“EN“\“$'7DEOD)LJD
/RVGDWRVUHFRSLODGRVSRU/ySH]GH$OERUQR]PXHVWUDQHOD]RWHGHODVVHTXtDVUHJLVWUDGDV
HQWUH  \  FRQ LQWHQVLGDG Pi[LPD HQWUH  \  +HUUHUD HW DO  \ 3ULHWR \
*DUFtD +HUUHUD  WDPELpQ LQGLFDQ XQD IDVH PX\ VHFD HQWUH  \  HQ OD UHJLyQ GH
7XFXPiQ (VWDV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV SRGUtDQ H[SOLFDU OD UHDFWLYDFLyQ GH ODV GXQDV HQ OD
GHSUHVLyQGH&DID\DWHSHURHVWHSHUtRGRWDPELpQFRLQFLGHFRQODRFXSDFLyQ(VSDxROD)LJD
SRUORTXHHVSRVLEOHTXHHOGHVHQFDGHQDQWHVHDPL[WR\DTXHHQHVWRVPRPHQWRVVHLQWHQVLILFy
HOVREUHSDVWRUHRHQODV]RQDVEDMDVGHODUHJLyQXViQGRVHHOYDOOHFRPR]RQDGHLQYHUQDGDSDUD
HO HQJRUGH GH PXODV FRQ GHVWLQR SDUD HO $OWR 3HU~ HQWUH  \  5RGUtJXH] 
FRQWDELOL]iQGRVHFDEH]DVGHJDQDGRHQHVRVPRPHQWRVHQHOYDOOH0DWDGH/ySH]


(VWDVIDVHVVHFDVIXHURQLQWHUUXPSLGDVSUREDEOHPHQWHSRUHWDSDVVXEK~PHGDVHQODVTXH
QRKD\UHJLVWURHyOLFRHQODGHSUHVLyQGH&DID\DWH1XHYDPHQWHORVGDWRVKLVWyULFRVPXHVWUDQTXH
HQ HO SHUtRGR HQWUH PLWDG GHO VLJOR ;9,, H LQLFLRV GHO ;9,,, KXER FRQGLFLRQHV PiV K~PHGDV
HVSHFLDOPHQWH HQWUH  \  3ULHWR HW DO  FXDQGR LQXQGDFLRQHV \ VHTXtDV FDXVDURQ
PRPHQWRV GH DOWD YDULDELOLGDG FOLPiWLFD 3ULHWR HW DO   +HUUHUD HW DO  9DOHUR
*DUFpVHWDOWDPELpQVHxDODPD\RUKXPHGDGHQHO$OWLSODQRDUJHQWLQRSDUDILQDOHVGHOVLJOR
;9,, %DMR HVWDV FRQGLFLRQHV OD YHJHWDFLyQ SXGR FXEULU DPSOLDV iUHDV GH ORV FDPSRV GH GXQDV
LQFOX\HQGRHOGHVDUUROORGHERVTXHVGHDOJDUURERVHVWDELOL]iQGRODVDFXPXODFLRQHVGHDUHQD

,QWHUSUHWDFLyQSDOHRDPELHQWDO\FDPELRVFOLPiWLFRVUHJLRQDOHV

/D DOWHUQDQFLD GH SHUtRGRV GH DFWLYLGDG \ HVWDELOLGDG HyOLFDV GHGXFLGDV GHO HVWXGLR GHO
FDPSR GH GXQDV GH &DID\DWH FRQVWLWX\H OD UHVSXHVWD D ORV FDPELRV DPELHQWDOHV UHJLRQDOHV
SURGXFLGRV GXUDQWH HO +RORFHQR VXSHULRU (VWDV IOXFWXDFLRQHV VRQ OD UHVSXHVWD D OD KXPHGDG
GLVSRQLEOHHQHVFDODGHGpFDGDV\VLJORVWUDGXFLGDHQFDPELRVGHGHQVLGDGGHODFXELHUWDYHJHWDO
TXHIDYRUHFLyODGLQiPLFDGHUHDFWLYDFLyQRGHHVWDELOL]DFLyQGHORVFDPSRVGHGXQDVHQPHGLRV
iULGRV9LOHV\*RXGLH7VRDU+XJHQKROW]\:ROIH(QHVWHPLVPRVHQWLGRHO



*HRPRUIRORJtD\FDPELRVDPELHQWDOHVHQODGHSUHVLyQGH&DID\DWH«

LPSDFWRDQWUySLFRVREUHODYHJHWDFLyQSXHGHFDXVDUUHVSXHVWDVVHPHMDQWHVGHLQHVWDELOLGDGFRPR
VHKDVHxDODGRSDUDHOVLJOR;9,,,

(QFXDOTXLHUFDVRHOHVSDFLRGHWLHPSRSDUDODDFWLYDFLyQHyOLFDFRQGLFLRQHVPiVVHFDVR

SDUD VX HVWDELOL]DFLyQ FRQGLFLRQHV PiV K~PHGDV HVWi VXMHWR VLHPSUH D OD VXSHUDFLyQ GH
GHWHUPLQDGRV XPEUDOHV (Q ORV VLVWHPDV JHRPRUIROyJLFRV HyOLFRV OD H[LVWHQFLD GH XQ SHUtRGR GH
UHODMDFLyQ KD VLGR UHFRQRFLGR FRPR UHVSXHVWD D OD LQIOXHQFLD FOLPiWLFD +XJHQKROW] DQG :ROIH
WDQWRDIHFWDQGRDODPRYLOLGDGGHGXQDVFRPRDOGHVDUUROORGHODFXELHUWDYHJHWDO%DUFK\Q
DQG+XJHQKROW]3RUHOORORVLQWHUYDORVGHILQLGRVHQODILJXUDDFRPRWUDQVLFLyQHQWUHODV
GLVWLQWDVIDVHVHVGLItFLOGHSUHFLVDU

(OPRGHORGHFLUFXODFLyQDWPRVIpULFDUHJLRQDOHVWiGRPLQDGRSRUORVFDPELRVHQODSRVLFLyQ
HVWDFLRQDOGHOD=RQDGH&RQYHUJHQFLD,QWHUWURSLFDO,7&=*DUUHDXGHWDODVtFRPRHQOD
SRVLFLyQ H LQWHQVLGDG GHO ÈUHD GH %DMDV 3UHVLRQHV &RQWLQHQWDOHV GH (O &KDFR 0LQHWWL \ 9DUJDV
7DOPHFDQLVPRJHQHUDXQDVLWXDFLyQGHPRQ]yQFRQWLQHQWDO%LDQFKL\<ixH]=KRX\
/DX  'XUDQWH HO YHUDQR DXVWUDO OD SRVLFLyQ PiV PHULGLRQDO GH OD ,7&= \ OD Pi[LPD
FRQYHFFLyQ HQ OD &XHQFD $PD]yQLFD \ HQ OD FpOXOD GH %DMD 3UHVLyQ GH (O &KDFR IDYRUHFH OD
OOHJDGD GH YLHQWRV K~PHGRV GHVGH ( \ 1( &RPR UHVXOWDGR HO  GH OD OOXYLD FDH GXUDQWH HO
YHUDQR %LDQFKL \ <ixH]  0LQHWWL HW DO  3RU RWUD SDUWH HO HOHPHQWR FOLPiWLFR PiV
VLJQLILFDWLYRGH$PpULFDGHO6XUHVHOIHQyPHQRGH(O1LxRR(162(O1LxR6RXWKHUQ2VFLOODWLRQ
0DQQ HW DO  MXJDQGR XQ SDSHO GHFLVLYR HQ OD YDULDELOLGDG FOLPiWLFD UHJLRQDO 0R\ HW DO
D*DUUHDXGHWDO/DSUHHPLQHQFLDGHORVSHUtRGRV(O1LxRFiOLGR R/D1LxDIUtR
SURGXFHFDPELRV UiSLGRV HQ OD KXPHGDG \ HQ ORVYLHQWRV (O HYHQWR (162 FiOLGR JHQHUD OOXYLDV
LQWHQVDVHQHQODFRVWDGHO3DFtILFRDVt FRPRHQ/D3DPSD$UJHQWLQDVLQHPEDUJRHVWHPLVPR
HYHQWRJHQHUDSHUtRGRVVHFRVHQHO$OWLSODQR*DUUHDXGHWDO\HQODVGHSUHVLRQHVLQWHUQDV
± FRPRHQ HO FDVRGH&DID\DWH 6D\DJR HW DO  7UDXWK HW DO D (VWH FRQWUDVWH
UHJLRQDO HQ ODV OOXYLDV GHELGR DO IHQyPHQR (O 1LxR VHDSUHFLD LJXDOPHQWHHQ ORV GDWRV FOLPiWLFRV
KLVWyULFRV$Vt3ULHWRHWDOVHxDODODH[LVWHQFLDGHXQSHUtRGRGHVHTXtDHQWUH\
$' HQ ORVYDOOHV &DOFKDTXtHV FRLQFLGLHQGR FRQpSRFD GH KXPHGDG HQ iUHDVGHOD ]RQD OODQD GH
6DOWD \ 7XFXPiQ GRQGH ODV LQXQGDFLRQHV OOHJDURQ D WUDVODGDU OD XELFDFLyQ GH OD FLXGDG GH 6DQ
0LJXHO GH 7XFXPiQ HQ  $' (VWDV PLVPDV GLUHFWULFHV FOLPiWLFDV GHELHURQ HVWDU RSHUDWLYDV
GXUDQWH HO ~OWLPR PLOHQLR \ ORV SHUtRGRV GH DFWLYDFLyQ GH ODV GXQDV GH &DID\DWH SXHGHQ VHU
FRUUHODFLRQDGRVFRQHYHQWRVFiOLGRV(162

8Q EXHQ UHJLVWUR GH OD HYROXFLyQ WHPSRUDO GH OD (162 GXUDQWH HO +RORFHQR KD VLGR
REWHQLGR DSDULU GHO VRQGHRGHO ODJR 3DOOFDFRFKD (FXDGRU 0R\ HW DO D'H DFXHUGR FRQ



3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(2ViFDU6RULDQR
0&5XELR)HUQiQGH]9*DUFtD*LPpQH]5

0R\ HW DO E ORV HYHQWRV FiOLGRV (162 IXHURQ UDURV GXUDQWH HO +RORFHQR FUHFLHQGR VX
LQWHQVLGDG GHVGH  FDO $3 \ HVSHFLDOPHQWH GHVGH FD  FDO $3 GLVPLQX\HQGR KDFLD OD
DFWXDOLGDG 3DUD HO ~OWLPR PLOHQLR HV SRVLEOH REVHUYDU XQD FRQFHQWUDFLyQ GH HVWRV HYHQWRV HQ HO
ODJR3DOOFDFRFKDFRQSLFRVVLJQLILFDWLYRVDOUHGHGRUGH$'$'DQG$'
0R\ HW DO E FRLQFLGHQWH FRQ QXHVWUDV GDWDFLRQHV ,JXDOPHQWH ORV UHJLVWURV IOXYLDOHV PiV
UHOHYDQWHVGHOGHVLHUWRGH$WDFDPDYDOOHGHO0RTXHJXDVXUGH3HU~KDQVLGRUHODFLRQDGRVFRQ
³PHJD LxRV´RFXUULGRVHQIHFKDVVLPLODUHV$'\$'.HHIHUHWDO
FD  \ FD  $' 0DJLOOLJDQ HW DO  (VWRV HYHQWRV VRQ K~PHGRV HQ OD FRVWD GHO
3DFtILFR \ HQ OD YHUWLHQWH RFFLGHQWDO GH ORV $QGHV GRQGH VH XELFD HO ODJR PHQFLRQDGR VRQ GH
FDUDFWHUtVWLFDV VHFDV HQ HO $OWLSODQR \ YDOOHV \ GHSUHVLRQHV LQWHUQDV GHO 1RURHVWH GH $UJHQWLQD
%RRNKDJHQ HW DO  0DJLOOLJDQ HW DO  /D FRLQFLGHQFLD WHPSRUDO FRQ ODV IDVHV DULGDV
UHJLVWUDGDV HQ ODV GDWDFLRQHV GH ODV GXQDV GH &DID\DWH HV PX\ HYLGHQWH ,QFOXVR OD IDVH GH
DFWLYDFLyQGXQDULDGHDOUHGHGRUGH$'HVWiUHSUHVHQWDGDSRUXQSLFRPi[LPRHQHOUHJLVWUR
GH OD ODJXQD 3DOOFDFRFKD SRU OR TXH SXGR WHQHU XQFODUR RULJHQ FOLPiWLFR DSDUWH GH OD LQIXHQFLD
DQWUySLFDLQIHULGDGHODGRFXPHQWDFLyQKLVWyULFD

3RU RWUDSDUWHSDUD HO ~OWLPRPLOHQLR WDPELpQ VH KDHVWDEOHFLGR XQD FRQH[LyQ HQWUH IDVHV
VHFDV\K~PHGDVHQUHODFLyQFRQFDPELRVHQODUDGLDFLyQVRODU%RQGHWDO0D\HZVNLHWDO
 $PPDQ HW DO  /D JUiILFD GH UHFRQVWUXFFLyQ GH HVWRV HYHQWRV SRU 6WHLQKLOEHU HW DO
 PXHVWUD FRLQFLGHQFLDV FRQ HO UHJLVWUR HyOLFR GH &DID\DWH )LJ G FRPR HQ HO FDVR GHO
0tQLPR :ROI FRQ OD IDVH iULGD GH  $' DVt FRPR HQWUH ORV PtQLPRV 6S|UHU \ 0DXQGHU \
DOJXQRV LQWHUYDORV PiV K~PHGRV GHVGH PHGLDGRV GHO 6 ;9,, H LQLFLRV GHO ;9,,, $GHPiV ODV
WHQGHQFLDVD ODUJR WpUPLQRHQ OD DFWLYLGDG GH OD (162VHDWULEX\H D FDPELRVRUELWDOHV LQGXFLGRV
SRU OD YDULDFLyQ HQ OD LQVRODFLyQ 0R\ HW DO D (Q FRQVHFXHQFLD OD DFWLYLGDG HyOLFD HQ ODV
GXQDV GH &DID\DWH GXUDQWH HO ~OWLPR PLOHQLR SDUHFH HVWDU UHODFLRQDGR FRQ OD YDULDELLGDG GH OD
(162\FRQHFWDGRPiVUHPRWDPHQWHFRQODYDULDELOLGDGHQODLQVRODFLyQ

&21&/86,21(6

/D LQYHVWLJDFLyQ JHRPRUIROyJLFD HO DQiOLVLV VHGLPHQWDULR \ ORV GDWRV FURQROyJLFRV GH
DFWLYLGDGHyOLFDHQODUHJLyQGH&DID\DWH1RURHVWH$UJHQWLQRSHUPLWLyHVWDEOHFHUODVFRQFOXVLRQHV
TXHVHGHVDUUROODQDFRQWLQXDFLyQ

(OFDPSRGXQDULRGH&DID\DWHVLWXDGRHQHOVHFWRU1RUWHGHOYDOOHGH6DQWD0DUtDSXHGH
VHU GLYLGLGR HQ GRV VHFWRUHV /RV 0pGDQRV  \ /RV 0pGDQRV  /DV GXQDV HVWiQ ORFDOL]DGDV



*HRPRUIRORJtD\FDPELRVDPELHQWDOHVHQODGHSUHVLyQGH&DID\DWH«

VLJXLHQGR OD GLUHFFLyQ GH ORV YLHQWRV GRPLQDQWHV GHO QRUHVWH /RV WLSRV GXQDULRV VRQ EDUMDQDV
EDUMDQRLGHV\GXQDVSDUDEyOLFDV3DUWHGHODVGXQDVHVWiQILMDVSRUODYHJHWDFLyQWtSLFDGHOiUHD
PLHQWUDV TXH RWURV VHFWRUHV VRQ UHDFWLYDGRV GXUDQWH HYHQWRV GH YLHQWRV IXHUWHV D WUDYpV GH
FRUUHGRUHVGHGHIODFLyQ\EORZRXWV

/DV DUHQDV SURYLHQHQ GHO OHFKR GHO 5tR 6DQWD 0DUtD /D PLQHUDORJtD UHYHOD OD SUHVHQFLD
GRPLQDQWHGHFXDU]R\IHOGHVSDWR/DDXJLWDHVHOPLQHUDOSHVDGRPiVIUHFXHQWHORTXHLQGLFDEDMR
JUDGR GH PDGXUH] TXtPLFD GH ORV VHGLPHQWRV HyOLFRV /D IRUPD VXEDQJXODU GH ORV JUDQRV \ ORV
UDVJRVPHFiQLFRVVXSHUILFLDOHVDEUDVLyQ\FRUURVLyQ LQGLFDQWUDQVSRUWHVGHFRUWDGLVWDQFLD+D\
FXWDQHV GH VDOHV IRUPDGRV SRU HYDSRUDFLyQ GXUDQWH ORV SHUtRGRV PiV VHFRV 7DPELpQ VH
LGHQWLILFDURQDOJXQRVIUDJPHQWRVGHYLGULRYROFiQLFR

'XUDQWH HO ~OWLPR PLOHQLR ODV IDVHV K~PHGDV \ VHFDV DOWHUQDQWHV IDYRUHFLHURQ OD
PRYLOL]DFLyQ\HVWDELOL]DFLyQGHODVGXQDV(VWDVIDVHVVHHVWDEOHFLHURQPHGLDQWHGDWDFLRQHV26/
UHVWRVDUTXHROyJLFRV \ GDWRV KLVWyULFRV /RV LQWHUYDORVVHFRVRFXUULHURQ HQWUH FD  $'
$'$'$'\HOSHUtRGRFiOLGRDFWXDO(VWRVLQWHUYDORVWXYLHURQ
GLVWLQWDV GXUDFLRQHV \ VROR ODV IDVHV GHDFWLYDFLyQ GXQDULD DFWXDO \ OD FRPSUHQGLGD HQWUH  \
SDUHFHQWHQHUXQFRPSRQHQWHDQWUySLFRIXHUWHVXPDGRDFDXVDVDPELHQWDOHV(VWDVHWDSDV
iULGDVHVWXYLHURQVHSDUDGDVSRULQWHUYDORVPiVK~PHGRV

/RV SHUtRGRV GH DFWLYDFLyQ GXQDULD HVWiQ FRQHFWDGRV DSHUtRGRV(162 FiOLGRVTXHHQ HO
1RURHVWH $UJHQWLQR VRQ iULGRV DO FRQWUDULR TXH HQ OD FRVWD SDFtILFD 'H DFXHUGR D ODV
FRPSDUDFLRQHVUHDOL]DGDVFRQODVIDVHVFiOLGDVGH(162UHJLVWUDGDVHQHOODJR3DOOFDFRFKDVROR
HO SHUtRGR FRPSUHQGLGR HQWUH  $' WLHQH PiV LQIOXHQFLD DQWUySLFD TXH ORV GHPiV
FRQVLGHUDGRVHPLQHQWHPHQWHFOLPiWLFRV

/D SUHVHQFLD GH RFXSDFLyQ KXPDQD HQ HO YDOOH GH 6DQWD 0DUtD HVWi HYLGHQFLDGD SRU ORV
IUDJPHQWRV FHUiPLFRV HQFRQWUDGRV \DFLHQGR GHEDMR GH ODV GXQDV /DV SREODFLRQHV KXPDQDV
SXGLHURQ LQIOXHQFLDU ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV GHO iUHD 6LQ HPEDUJR HVWH HIHFWR VROR IXH
GRFXPHQWDGR HQ OD DFWLYDFLyQ GXQDULD GHO 6 ;9,,, LQIRUPDFLyQ VRVWHQLGD D SDUWLU GH ODV
LQYHVWLJDFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQORVFDPELRVGHXVRGHOVXHORHQODUHJLyQ



3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(2ViFDU6RULDQR
0&5XELR)HUQiQGH]9*DUFtD*LPpQH]5

$JUDGHFLPLHQWRV

(VWH WUDEDMR HV XQD FRQWULEXFLyQ GHO *UXSR GH ,QYHVWLJDFLyQ &XDWHUQDULD 3$/(24 SDUWH GHO
,QVWLWXWR GH &LHQFLDV $PELHQWDOHV ,8&$ GH OD 8QLYHUVLGDG GH =DUDJR]D ± *RELHUQR GH $UDJyQ
)XH ILQDQFLDGD SRU ,EHU&DMD $FFLyQ (VSHFLDO GH ,QYHVWLJDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH =DUDJR]D
(VSDxD3,3&21,&(73,&7$13&\7$UJHQWLQD3,817*$JUDGHFLPLHQWRV
DO ,QJ -RUJH 5RPHUR SRU IDFLOLWDUQRV ORV GDWRV PHWHRUROyJLFRV GH %RGHJDV (WFKDUW )LQFD /D
)ORULGD&DID\DWH\DOD'UD5/HGHVPDSRUVXDSR\RLQFRQGLFLRQDO



%,%/,2*5$),$
$EERWW0%:ROIH%%:ROIH$36HOW]HU*2$UDYHQD50DUN%*3ROLVVDU3-5RGEHOO'7
5RZH +' 9XLOOH 0  +RORFHQH SDOHRK\GURORJ\ DQG JODFLDO KLVWRU\ RI WKH FHQWUDO $QGHV XVLQJ
PXOWLSUR[\ODNHVHGLPHQWVWXGLHV3DOHRJHRJUDSK\3DOHRFOLPDWRORJ\3DODHRHFRORJ\
$PPDQQ &0 -RRV ) 6FKLPHO '6 2WWR%OLHVQHU %/ 7RPDV 5$  6RODULQIOXHQFH RQ FOLPDWH
GXULQJ WKH SDVW PLOOHQQLXP UHVXOWV IURP WUDQVLHQW VLPXODWLRQV ZLWK WKH 1&$5 &OLPDWH 6\VWHP 0RGHO
3URFHHGLQJVRIWKH1DWLRQDO$FDGHP\RI6FLHQFHV86$
%iH] : $UQRVLR 0 &KLRGL $ 2UWt]<DxHV $ 9LUDPRQWH -* %XVWRV ( *LRUGDQR * /ySH] -)
 (VWUDWLJUDItD \ HYROXFLyQ GHO &RPSOHMR 9ROFiQLFR &HUUR %ODQFR 3XQD $XVWUDO $UJHQWLQD 5HYLVWD
0HMLFDQDGH&LHQFLDV*HROyJLFDV
%DUFK\Q 7( +XJHQKROW] &+  5HDFWLYDWLRQ RI VXSSO\OLPLWHG GXQH ILHOGV IURP EORZRXWV $
FRQFHSWXDO)UDPHZRUNIRUVWDWHFKDUDFWHUL]DWLRQ*HRPRUSKRORJ\
%LDQFKL$5<ixH]&(/DVSUHFLSLWDFLRQHVHQHO1RURHVWH$UJHQWLQR,17$6DOWD$UJHQWLQD
%LQIRUG 0: .RODWD $/ %UHQQHU 0 -DQXVHN -: 6HGGRQ 07 $EERWW 0 &XHUWLV -+ 
&OLPDWHYDULDWLRQVDQGWKHULVHDQGIDOORIDQ$QGHDQ&LYLOL]DWLRQ4XDWHUQDU\5HVHDUFK
%RQG*.URPHU%%HHU-0XVFKHOHU5(YDQV06KRZHUV:+RIIPDQQ6/RWL%RQG5+DMGDV
, %RQDQL *  3HUVLVWHQW VRODU LQIOXHQFH RQ 1RUWK $WODQWLF FOLPDWH 7XULQJ WKH +RORFHQH 6FLHQFH

%RRNKDJHQ%+DVHOWRQ.7UDXWK0++\GURORJLFDOPRGHOOLQJRID3OHLVWRFHQHODQGVOLGHGDPPHG
ODNH LQ WKH 6DQWD 0DULD %DVLQ 1: $UJHQWLQD 3DODHRJHRJUDSK\ 3DODHRFOLPDWRORJ\ 3DOHRHFRORJ\ 

%RVVL *( *HRUJLHII 60 *DYULORII ,-&,EixH] /0 0XUXDJD &0  &HQR]RLFHYROXWLRQLQ WKH
LQWUDPRQWDQH6DQWD0DULDEDVLQ3DPSHDQ5DQJHV1RUWKZHVWHUQ$UJHQWLQD -RXUQDORI6RXWK$PHULFDQ
(DUWK6FLHQFHV
&DULJQDQR &$  /DWH 3OHLVWRFHQH WR UHFHQW FOLPDWH FKDQJH LQ &yUGRED 3URYLQFH $UJHQWLQD
*HRPRUSKRORJLFDOHYLGHQFH4XDWHUQDU\,QWHUQDWLRQDO
&ROODQWHV003DOHRJHRPRUIRORJtD\*HRORJtDGHO&XDWHUQDULRGHODFXHQFDGHOUtR7DIt'HSWR7DIt
GHO 9DOOH 3URY GH 7XFXPiQ $UJHQWLQD 7HVLV GRFWRUDO )DFXOWDG GH &LHQFLDV 1DWXUDOHV 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDOGH6DOWD$UJHQWLQD
&ROODQWHV 0 0  (YROXFLyQ PRUIRJHQpWLFD \ SDOHRDPELHQWDO GHO YDOOH GH 7DIt GXUDQWH HO 3OHLVWRFHQR
WDUGtR\+RORFHQRHQ$UHQDV30DQDVVH%1ROL((GV3DLVDMHV\SURFHVRVVRFLDOHVHQ7DItGHO
9DOOH7XFXPiQ$UJHQWLQD0DJQD3XEOLFDFLRQHVSS
&ROODQWHV 0 0 6D\DJR -0  3DOHRJHRPRUIRORJLD GHO 9DOOH GH 7DIL SURYLQFLD GH 7XFXPDQ ;
&RQJUHVR*HROyJLFR$UJHQWLQR
&RUWHOH]]L&53DYOLFHYLF5(5LYHOOL)5(VWXGLRVHGLPHQWROyJLFRGHODVDUHQDVGHODVGXQDVGH
&DID\DWH3URYLQFLDGH6DOWD5HS~EOLFD$UJHQWLQD*HRFLHQFLDV
)HUQiQGH]7XULHO -/ 6DDYHGUD - 3pUH]7RUUDGR )- 5RGUtJXH]*RQ]iOH] $ $OLDV * 5RGUtJXH]
)HUQiQGH]'/RVGHSyVLWRVGHFHQL]DYROFiQLFDGHO3OHLVWRFHQRVXSHULRU+RORFHQRGHODUHJLyQ
GH7DItGHO9DOOH±&DID\DWH1RURHVWHGH$UJHQWLQD*HR7HPDV&'3SS


*HRPRUIRORJtD\FDPELRVDPELHQWDOHVHQODGHSUHVLyQGH&DID\DWH«

)HUQiQGH]7XULHO -/ 6DDYHGUD - 3pUH]7RUUDGR )- 5RGUtJXH]*RQ]DOH] $ &DUUDFHGR -&
2VWHUULHWK0&DUUL]R-,(VWHEDQ*7KHODUJHVW+RORFHQHHUXSWLRQRIWKH&HQWUDO$QGHVIRXQG
$*8)DOO0HHWLQJ6DQ)UDQFLVFR86$
)RUPDQ6/*RHWV$)+<XKDV5+/DUJHVFDOHVWDELOL]HGGXQHVRQWKH+LJK3ODLQVRI&RORUDGR
XQGHUVWDQGLQJ WKH ODQGVFDSH UHVSRQVH WR +RORFHQH FOLPDWHV ZLWK WKH DLG RI LPDJHV IURP WKH VSDFH
*HRORJ\
*DOYiQ $)  'HVFULSFLyQ JHROyJLFD GH OD +RMD H &DID\DWH 3URYLQFLDV GH 7XFXPiQ 6DOWD \
&DWDPDUFD(VFDOD6HUYLFLR*HROyJLFR1DFLRQDO%ROHWtQ%XHQRV$LUHV
*DOYiQ $ 5XL] +XLGREUR 2-  *HRORJtD GHOYDOOH GH 6DQWD 0DUtD (VWUDWLJUDItDGH ODV IRUPDFLRQHV
0HVR]RLFR7HUFLDULDVž-RUQDGDV*HRO$UJHQWLQDV,,,
*DUUDOOD 6  $QiOLVLV SROtQLFR GH XQD FXHQFD VHGLPHQWDULD HQ HO $EUD GHO ,QILHUQLOOR 7XFXPiQ
$UJHQWLQD3ULPHU&RQJUHVRGH&XDWHUQDULR\*HRPRUIRORJtD/D3DPSDSS
*DUUHDXG5'9XLOOH0&OHPHQW) 7KHFOLPDWHRIWKH$OWLSODQRREVHUYHGFXUUHQWFRQGLWLRQVDQG
PHFKDQLVPVRISDVWFKDQJHV3DODHRJHRJUDSK\3DODHRFOLPDWRORJ\3DODHRHFRORJ\
*DUUHDXG 5' 9XLOOH 0 &RPSDJQXFFL 5 0DUHQJR -  3UHVHQWGD\ 6RXWK$PHULFDQ FOLPDWH
3DODHRJHRJUDSK\3DODHRFOLPDWRORJ\3DODHRHFRORJ\
*D\ORUG '5  +RORFHQH SDOHRFOLPDWLF IOXFWXDWLRQV UHYHDOHG IURP GXQH DQG LQWHUGXQH VWUDWD LQ
:\RPLQJ-RXUQDORI$ULG(QYLURQPHQWV
+DQVRQ35-RHFNHO50<RXQJ$5+RUQ-/DWH+RORFHQHGXQHDFWLYLW\LQWKH(DVWHUQ3ODWWH
5LYHUYDOOH\1HEUDVND*HRPRUSKRORJ\
+HUPDQQV 5/ 1LHGHUPDQQ 6 9LOODQXHYD*DUFtD $ 6FKHOOHQEHUJHU $  5RFNDYDODQFKLQJLQ WKH
1:$UJHQWLQH$QGHVDVDUHVXOWRIFRPSOH[LQWHUFDWLRQVRIOLWKRORJLFVWUXFWXUDODQGWRSRJUDSKLFERXQGDU\
FRQGLWLRQVFOLPDWHFKDQJHDQGDFWLYHWHFWRQLFVHQ(YDQV6*6FDUDVFLD*6WURP$/+HUPDQQV
5/(GV0DVVLYHURFNVORSHIDLOXUHQHZPRGHOVIRU+D]DUGDVVHVVPHQW1$726FLHQFHVHULHV(DUWK
DQG(QYLURQPHQWDO6FLHQFHV6SULQJHU%HUOLQSS
+HUPDQQV 5/ 6FKHOOHQEHUJHU $  4XDWHUQDU\ WHSKURFKURQRORJ\ KHOSV GHILQH FRQGLWLRQLQJ IDFWRUV
DQGWULJJHULQJPHFKDQLVPVRIURFNDYDODQFKHVLQ1:$UJHQWLQD4XDWHUQDU\,QWHUQDWLRQDO
+HUPDQQV 5/ 6WUHFNHU 05  6WUXFWXUDO DQG OLWKRORJLFDO FRQWURO VRQ ODUJH 4XDWHUQDU\ URFN
DYDODQFKHVVWXUUVWURPVLQDULG]RQHQRUWKZHVWHUQ$UJHQWLQD*6$%XOOHWLQ
+HUPDQQV 5/ 7UDXWK 0+ 1LHGHUPDQQ 6 0F:LOOLDPV 0 6WUHFNHU 05  7HSKURFKURQRORJ\
FRQVWUDLQWVRQWKHWHPSRUDOGLVWULEXWLRQRIODUJHODQGVOLGHVLQ1:$UJHQWLQD-RXUQDORI*HRORJ\

+HUUHUD5*3ULHWR05*DUFtD+HUUHUD5)ORRGVLQWKHVHPLDULG$UJHQWLQHDQ&KDFRGXULQJWKH
WKWRWKFHQWXULHVHQ7KRUQG\FUDIW95%HQLWR*%DUULHQWRV0/ODVDW0(GV3URFHHGLQJVRI
3DODHRIORRGV+LVWRULFDO'DWD &OLPDWLF9DULDELOLW\$SSOLFDWLRQVLQ)ORRG5LVN$VVHVVPHQW&6,&&HQWUR
GH&LHQFLDV0HGLRDPELHQWDOHV0DGULGSS±
+HVVH 5  8VLQJ UHPRWH VHQVLQJ WR TXDQWLI\ DHROLDQ WUDQVSRUW DQG HVWLPDWH WKH DJH RI WKH WHUPLQDO
GXQHILOHG'XQDV3DPSD%ODQFDLQVRXWKHUQ3HU~4XDWHUQDU\5HVHDUFK
+LOOLHU64XDQWLWDWLYHDQDO\VLVRIFOD\DQGRWKHUPLQHUDOVRQVDQGVWRQHVE\;UD\SRZGHUGLIIUDFWLRQ
;53' HQ :RUGHQ 5+ 0RURG 6 (GV &OD\ PLQHUDO FHPHQWV LQ VDQGVWRQHV ,QWHUQDWLRQDO
$VVRFLDWLRQRI6HGLPHQWRORJLVWV6SHFLDO3XEOLFDWLRQSS
+XHFN.(VWXGLRHFROyJLFR\ILWRVRFLROyJLFRGHORVPpGDQRVGH&DID\DWH6DOWD/LOORD
+XJHQKROW]&+:ROIH6$5HFHQWVWDELOL]DWLRQRIDFWLYHVDQGGXQHVRQWKH&DQDGLDQSUDLULHVDQG
UHODWLRQWRUHFHQWFOLPDWHYDULDWLRQV*HRPRUSKRORJ\
,ULRQGR 0  0DS RI WKH 6RXWK $PHULFDQ SODLQV²LWV SUHVHQW VWDWH 4XDWHUQDU\ RI 6RXWK $PHULFD DQG
$QWDUFWLF3HQLQVXOD±
,ULRQGR 0  &OLPDWLF FKDQJHVLQ WKH 6RXWK $PHULFDQ SODLQV UHFRUGVRI D FRQWLQHQWHVFDOH RVFLOODWLRQ
4XDWHUQDU\,QWHUQDWLRQDO
,ULRQGR0%UXQHWWR(.U|KOLQJ'+LVWRULFDOFOLPDWHH[WUHPHVDVLQGLFDWRUVIRUW\SLFDOVFHQDULRVRI
+RORFHQH FOLPDWLF SHULRGV LQ WKH 3DPSHDQ 3ODLQV 3DODHRJHRJUDSK\ 3DODHRFOLPDWRORJ\ 3DODHRHFRORJ\

,ULRQGR 0 .U|KOLQJ '  (O 6LVWHPD (yOLFR 3DPSHDQR &RPXQLFDFLRQHV GHO 0XVHR 3URYLQFLDO GH
&LHQFLDV1DWXUDOHV)ORUHQWLQR$PHJKLQR
.HHIHU'.0RVHOH\0(GH)UDQFH6'\HDUUHFRUGRIIORRGVDQGGHEULVIORZVLQWKH,OR
UHJLRQ RI VRXWKHUQ 3HUX DQG LWV UHODWLRQ WR (O 1LxR HYHQWV DQG JUHDW HDUWKTXDNHV 3DOHRJHRJUDSK\
3DODHRFOLPDWRORJ\3DODHRHFRORJ\


3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(2ViFDU6RULDQR
0&5XELR)HUQiQGH]9*DUFtD*LPpQH]5

.XOHPH\HU -- /XSR / 0DGR]]R 0& &UX] $ &XHQ\D 3 0DOREHUWL 0 &RUWpV * .RUVWDQMH $
 'HVDUUROOR GHO SDLVDMH KRORFHQR HQ OD FXHQFD GH (O %ROVyQ JHQWH \ DPELHQWH HQ SURFHVRV GH
FDPELR\HVWDELOLGDG'LiORJR$QGLQR
/DQFDVWHU 1  5HVSRQVH RI HROLDQJHRPRUSKLF V\VWHPV WR PLQRU FOLPDWH FKDQJH H[DPSOHV IURP WKH
VRXWKHUQ&DOLIRUQLDQGHVHUWV*HRPRUSKRORJ\
/HGHVPD5(O$OLVDU\(O'LYLVDGHUR'RV6LWLRV$UTXHROyJLFRVFRQ3LQWXUDV5XSHVWUHVHQ&DID\DWH
6DOWD&XDGHUQRV
/HGHVPD 5  &RQWH[WR GH SURGXFFLyQ GH SLQWXUDV UXSHVWUHV HQ (O 'LYLVDGHUR &DID\DWH 6DOWD
5HS~EOLFD$UJHQWLQD$QGHV
/HGHVPD5/DVDSURSLDFLRQHVWHUULWRULDOHVSUHKLVSiQLFDVHQ&DID\DWH6DOWD (VWXGLRV6RFLDOHVGHO
12$
/HGHVPD 5 6XEHO]D &  $OFDQFHV \ OLPLWDFLRQHV SDUD FDUDFWHUL]DU ODV RFXSDFLRQHV IRUPDWLYDV HQ
&DID\DWH6DOWD$QGHV
/HGHVPD56XEHO]D&$UTXHRORJtDGH&DID\DWH6DOWDXQHQIRTXHDWUDYpVGHVXFHUiPLFD\DUWH
UXSHVWUH8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH6DOWD$UJHQWLQD
/HYLQ1%HQ'RU(0RQLWRULQJVDQGGXQHVWDELOL]DWLRQDORQJWKHFRDVWDOGXQHVRI$VKRG1L]DPLQ
,VUDHO-RXUQDORI$ULG(QYLURQPHQWV
/R &HOVR 0 /HGHVPD 5  6LWLRV DUTXHROyJLFRV IRUPDWLYRV HQ HO 0XQLFLSLR GH &DID\DWH 6DOWD
$YDQFHVGHLQYHVWLJDFLyQHQ$FWDV,-RUQDGDVGH$QWURSRORJtD)DFXOWDGGH+XPDQLGDGHVSS
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH6DOWD
/ySH]GH$OERUQR]&&ULVLVDJUtFRODV\FULVLVELROyJLFDVHQODMXULVGLFFLyQGH6DQ0LJXHOGH7XFXPiQ
HQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,,,HQ*DUFtD$FRVWD9(G+LVWRULD\'HVDVWUHVHQ$PpULFD/DWLQD
SS
0DJLOOLJDQ )- *ROGVWHLQ 36 )LVKHU *% %RVWLFN %& 0DQQHUV 5%  /DWH 4XDWHUQDU\
K\GURFOLPDWRORJ\RIDK\SHUDULG$QGHDQZDWHUVKHG&OLPDWHFKDQJHIORRGVDQGK\GURORJLFUHVSRQVHVWR
WKH(O1LxR6RXWKHUQ2VFLOODWLRQLQWKH$WDFDPD'HVHUW*HRPRUSKRORJ\
0DOGRQDGR0*1HGHU/6DPSLHWUR9DWWXRQH00'LVWULEXFLyQHVSDFLDOGHORVDVHQWDPLHQWRVGH
ORV SHUtRGRV GH 'HVDUUROORV 5HJLRQDOHV H ,QFD HQ HO WHUFLR FHQWUDO GH OD VLHUUD GH 4XLOPHV 9DOOH GH
<RFDYLO7XFXPiQ$UTXHRORJtD
0DQQ0(%UDGOH\56+XJKHV0./RQJWHUPYDULDELOLW\LQWKH(O1LxR6RXWKHUQ2VFLOODWLRQDQG
DVVRFLDWHG WHOHFRQQHFWLRQV HQ 'tD] +) 0DUNIUDI 9 (GV (O 1LxR DQG WKH 6RXWKHUQ 2VFLOODWLRQ
PXOWLVFDOHYDULDELOLW\DQGJOREDODQGUHJLRQDOLPSDFWV&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVSS
0DWD GH /ySH] 6(  3REODFLyQ \ SURGXFFLyQ D ILQHV GHOD FRORQLD (O FDVR GH 6DOWD HQ HO 1RURHVWH
$UJHQWLQRHQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,,,$QGHV
0DWDGH/ySH]6(7LHUUD\SRGHUHQ6DOWD(OQRURHVWHDUJHQWLQRHQYtVSHUDVGHODLQGHSHQGHQFLD
'LSXWDFLyQGH6HYLOOD(VSDxD
0D\-+$JHRPRUSKRORJLFDOPDSRIWKH4XHEUDGDGH3XUPDPDUFD-XMX\1:$UJHQWLQD-RXUQDORI
0DSV
0D\-+'XQHVDQGGXQHILHOGVLQWKH%ROLYLDQ&KDFRDVSRWHQWLDOUHFRUGVRIHQYLURQPHQWDOFKDQJH
$HROLDQ5HVHDUFK
0D\HZVNL3$5RKOLQJ((6WDJHU-&.DUOpQ:0DDVFK.$0HHNHU/'0H\HUVRQ($*DVVH
).UHYHOG69+ROPJUHQ./HH7KRUS-5RVTYLVW*5DFN)6WDXEZDVVHU06FKQHLGHU55
6WHLJ(-+RORFHQHFOLPDWHYDULDELOLW\4XDWHUQDU\5HVHDUFK±
0HQGR]D($(OFOLPD\ODYHJHWDFLyQQDWXUDOHQ0LQHWWL-/(G(OFOLPDGHO1RURHVWHDUJHQWLQR
(GLWRULDO0DJQD6DQ0LJXHOGH7XFXPiQSS
0LQHWWL-/3REOHWH$*/RQJKL)/RVPHVRFOLPDVGHO1RURHVWHDUJHQWLQRHQ0LQHWWL-/(G
(OFOLPDGHO1RURHVWHDUJHQWLQR(GLWRULDO0DJQD6DQ0LJXHOGH7XFXPiQSS
0LQHWWL-/9DUJDV:0/DFLUFXODFLyQUHJLRQDOHQHO1RURHVWH$UJHQWLQR\FRQGLFLRQHVGHOWLHPSR
DVRFLDGDV HQ 0LQHWWL -/ (G (O FOLPD GHO 1RURHVWH DUJHQWLQR (GLWRULDO 0DJQD 6DQ 0LJXHO GH
7XFXPiQSS
0R\ &0 6HOW]HU *2 5RGEHOO '7 $QGHUVRQ '0 D 9DULDEOLOLW\ RI (O 1LxR6RXWKHUQ 2VFLOODWLRQ
DFWLYLW\DWPLOOHQQLDOWLPHVFDOHVGXULQJWKH+RORFHQHHSRFK1DWXUH
0R\ &0 6HOW]HU *2 5RGEHOO '7 $QGHUVRQ '0 E /DJXQD 3DOOFDFRFKD 6HGLPHQW &RORU
,QWHQVLW\'DWD,*%33$*(6:RUOG'DWD&HQWHUIRU3DOHRFOLPDWRORJ\'DWD&RQWULEXWLRQ6HULHV
12$$1&'&3DOHRFOLPDWRORJ\3URJUDP%RXOGHU&286$



*HRPRUIRORJtD\FDPELRVDPELHQWDOHVHQODGHSUHVLyQGH&DID\DWH«

0XKV '5  $JH DQG SDOHRFOLPDWLF VLJQLILFDQFH RI +RORFHQH VDQGV GXQHV LQ QRUWKHDVWHUQ &RORUDGR
$PHULFDQ$VVRFLDWLRQRI*HRJUDSKHUV$QQDOV
0XKV '5  0LQHUDORJLFDO PDWXULW\ LQ GXQHILHOGV RI 1RUWK $PHULFD $IULFD DQG $XVWUDOLD
*HRPRUSKRORJ\
0XQ\LZND .  6\QFKURQ\ RI 6RXWKHUQ +HPLVSKHUH /DWH 3OHLVWRFHQH DULG HSLVRGHV $ UHYLHZ RI
OXPLQLVFHQFHFKURQRORJLHVIURPDULGHROLDQODQGVFDSHVVRXWKRI(TXDWRU4XDWHUQDU\6FLHQFH5HYLHZV

0XUUD\ $6 :LQWOH $*  /XPLQLVFHQFH GDWLQJ RI TXDUW] XVLQJ DQ LPSURYHG VLQJOHDOLTXRW
UHJHQHUDWLYHGRVHSURWRFRO5DGLDWLRQ0HDVXUHPHQWV
0XUUD\$6:LQWOH$*7KHVLQJOHDOLTXRWUHJHQHUDWLYHGRVHSURWRFROSRWHQWLDOIRULPSURYHPHQWVLQ
UHOLDELOLW\5DGLDWLRQ0HDVXUHPHQWV
1DVWUL-$SUR[LPDFLRQHVDOHVSDFLR&DOFKDTXtHQ&RUQHOO36WHQERUJ3(GV/RFDO5HJLRQDO
*OREDO3UHKLVWRULD3URWRKLVWRULDH+LVWRULDGHORV9DOOHV&DOFKDTXtHV(WQRORJLVND6WXGLHUSS
2UWORII & .RODWD $/  &OLPDWH DQG FROODSVH $JUR (FRORJLFDO 3HUVSHFWLYHV RQ WKH GHFOLQH RI WKH
7LZDQDNX6WDWH-RXUQDORI$UFKDHRORJLFDO6FLHQFHV
2ViFDU0&6DQFKR&3HxD0RQQp-/*DUFtD55XELR9&RPSRVLFLyQPLQHUDOyJLFDGHODV
DFXPXODFLRQHVKRORFHQDVGH&DID\DWH12GH$UJHQWLQD'DWRVSUHOLPLQDUHV0DFOD
3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(-2VDFDU6RULDQR
0& 5XELR)HUQiQGH] 9 *DUFtD*LPpQH] 5  (QYLURQPHQWDO FKDQJH RYHU WKH ODVW PLOOHQQLXP
UHFRUGHG LQ WKH &DID\DWH 'XQH ILHOG 1: $UJHQWLQD 3DODHRJHRJUDSK\ 3DODHRFOLPDWRORJ\
3DODHRHFRORJ\±
3HxD0RQQp -/ 6DPSLHWUR9DWWXRQH 00 HQ SUHQVD *HRPRUSKRORJLFDO G\QDPLF FKDQJHV GXULQJ WKH
+RORFHQHWKURXJKHSKHPHUDOVWUHDPDQDO\VHVIURP1RUWKZHVW$UJHQWLQD&DWHQD
3ULHWR 05 *DUFtD +HUUHUD 5  'RFXPHQWDU\ VRXUFHV IURP 6RXWK $PHULFD 3RWHQWLDO IRU FOLPDWH
UHFRQVWUXFWLRQ3DODHRJHRJUDSK\3DODHRFOLPDWRORJ\3DODHRHFRORJ\
3ULHWR 05 +HUUHUD 5 'XVVHO 3  /DV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV GXUDQWHOD FRQTXLVWD \ FRORQL]DFLyQ
GHO 1RURHVWH DUJHQWLQR  3ULPHU &RQJUHVR GH ,QYHVWLJDFLyQ 6RFLDO 5HJLyQ \ 6RFLHGDG HQ
/DWLQRDPpULFD6XSUREOHPiWLFDHQHO1RURHVWH$UJHQWLQR8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH7XFXPiQ$UJHQWLQD
SS
3ULHWR05+HUUHUD5'XVVHO3$UFKLYDOHYLGHQFHIRUVRPHDVSHFWVRIKLVWRULFDOFOLPDWHYDULDELOLW\
LQ $UJHQWLQD DQG %ROLYLD GXULQJ WKH WK DQG WK FHQWXULHV HQ 6PROND 3 9RONKHLPHU : (GV
6RXWKHUQ+HPLVSKHUH3DOHRDQG1HRFOLPDWHV6SULQJHUSS±
3\H.7VRDU+$HROLDQ6DQGDQG6DQG'XQHV6HFRQGHGLWLRQ6SULQJHU
5DSHOD &:  (O EDVDPHQWR PHWDPyUILFR GH OD UHJLyQ GH &DID\DWH SURYLQFLD GH 6DOWD $VSHFWRV
SHWUROyJLFRV\JHRTXtPLFRV5$*$
5KRGHV (- %URQN5DPVH\ & 2XWUDP = %DWW & :LOOLV / 'RFNULOO 6 %RQG -  %D\HVLDQ
PHWKRGVDSSOLHGWRWKHLQWHUSUHWDWLRQRIPXOWLSOH26/GDWHVKLJKSUHFLVLRQVHGLPHQWDJHHVWLPDWHVIURP
2OG6FDWQHVV%URFKH[FDYDWLRQV6KHWODQG,VOHV4XDWHUQDU\6FLHQFH5HYLHZV
5RGUJXH /%'HVSXpVGHODVGHVQDWXUDOL DFLRQHV7UDQVIRUPDFLRQHVVRFLRHFRQyPLFDV\pWQLFDVDO
VXUGHOYDOOH&DOFKDTXt6DQWD0DUtDILQHVGHOVLJOR;9,,ILQHVGHO;9,,,(GLWRULDO$QWURSRIDJLD%XHQRV
$LUHV$UJHQWLQD
6DOILW\-$0DUTXLOODV5$/DFXHQFD&UHWiFLFR7HUFLDULDGHO1RUWHDUJHQWLQRHQ&DPLQRV5(G
*HRORJtD$UJHQWLQD$QDOHV,QVWLWXWRGH*HRORJtD$UJHQWLQDSS
6DQFKR & 3HxD0RQQp -/ 5LYHOOL ) 5KRGHV ( 0XxR] $  *HRPRUSKRORJLFDOHYROXWLRQ RIWKH
7LOFDUD DOOXYLDO IDQ -XMX\ 3URYLQFH 1: $UJHQWLQD 7HFWRQLF LPSOLFDWLRQ DQG SDODHRHQYLURQPHQWDO
FRQVLGHUDWLRQV-RXUQDORI6RXWK$PHULFD(DUWK6FLHQFHV
6DPSLHWUR9DWWXRQH003URSXHVWDSDUDXQPRGHORFOLPiWLFRGHO)RUPDWLYRHQHOYDOOHGH7DItWQ
&RQJUHVR1DFLRQDOGH$UTXHRORJtD$UJHQWLQD&yUGRED$UJHQWLQDSS
6DPSLHWUR 9DWWXRQH 00  &RQWULEXFLyQ DOFRQRFLPLHQWR JHRDUTXHROyJLFR GHOYDOOHGH 7DIt 7XFXPiQ
$UJHQWLQD7HVLVGRFWRUDO8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH7XFXPiQ$UJHQWLQD
6DPSLHWUR 9DWWXRQH 00  (VSDFLR DPELHQWH \ ORV LQLFLRV GH OD DJULFXOWXUD LQGtJHQD HQ HO
QRURHVWHDUJHQWLQR8QHQIRTXHJHRDUTXHROyJLFR(GLWRULDO-$6(VSDxD
6DPSLHWUR 9DWWXRQH 00 1HGHU /  4XDWHUQDU\ ODQGVFDSH HYROXWLRQ DQG KXPDQ RFFXSDWLRQ LQ
QRUWKZHVWHUQ$UJHQWLQD*HRORJLFDO6RFLHW\/RQGRQ6SHFLDO3XEOLFDWLRQV
6DPSLHWUR9DWWXRQH003HxD0RQQp-/HQSUHQVD+RORFHQHSDOHRHQYLURQPHQWDOHYROXWLRQLQWKH7DIt
9DOOH\1:$UJHQWLQD&OLPDWHFKDQJHDQGKXPDQLQWHUYHQWLRQ4XDWHUQDU\5HVHDUFK


3HxD0RQQp-/6DQFKR0DUFpQ&6DPSLHWUR9DWWXRQH005LYHOOL)5KRGHV(2ViFDU6RULDQR
0&5XELR)HUQiQGH]9*DUFtD*LPpQH]5

6DPSLHWUR 9DWWXRQH 00 5ROGiQ - 1HGHU / 0DOGRQDGR 0* 9DWWXRQH 0$  )RUPDWLYH SUH
+LVSDQLFDJULFXOWXUDOVSRLOVLQQRUWKZHVW$UJHQWLQD4XDWHUQDU\5HVHDUFK
6D\DJR-0(O&XDWHUQDULRGHODUHJLyQSUHSXQHxDGHOQRURHVWHDUJHQWLQRHQ&DPLQRV5(G
*HRORJtD$UJHQWLQDSS
6D\DJR -0 &ROODQWHV 00 $UFXUL &  (O JODFLDULVPR )LQLSOHLVWRFHQR+RORFHQR \ VX UHODFLyQ FRQ
ORV GHSyVLWRV FOiVWLFRV SHGHPRQWDQRV HQ OD UHJLyQ PRQWDxRVD GH 7XFXPiQ $UJHQWLQD %DPEHUJHU
*HRJUDSKLVFKH6FKULIWHQ
6D\DJR -0 3RZHOO - &ROODQWHV 00 1HGHU /  (, &XDWHUQDULR HQ *LDQIUDQFLVFR 0 3XFKXOX
0( 'XUDQJR GH &DEUHUD - $FHxROD]D *) (GV *HRORJtD GH 7XFXPiQ 3XEOLFDFLyQ (VSHFLDO
&ROHJLR*UDGXDGRV&LHQFLDV*HROyJLFDVGH7XFXPiQSS
6D\DJR-06DPSLHWUR00&DULD0&ROODQWHV003DOHRFOLPDWLFFKDQJHVDQGKXPDQFULVHVLQ
1RUWK :HVW $UJHQWLQD GXULQJ WKH (XURSHDQ 0HGLHYDO :DUP 3HULRG HQ 5XL]=DSDWD 0% 'RUDGR 0
9DOGHROPLOORV$*LO0%DUGDMt7GH%XVWDPDQWH,0DUWtQH],(GV 4XDWHUQDU\FOLPDWLFFKDQJHV
DQGHQYLURQPHQWDOFULVHVLQWKH0HGLWHUUDQHDQ5HJLRQ$OFDOiGH+HQDUHVDQG,148$SS
6FDWWROLQ0&5HFXUVRVDUTXLWHFWyQLFRV\HVWLORVFHUiPLFRVHQORVVLJORV,;\;G&HQHOYDOOHGH
6DQWD 0DUtD &DWDPDUFD $UJHQWLQD HQ &RUQHOO 3 6WHQERUJ 3 (GV /RFDO 5HJLRQDO *OREDO
3UHKLVWRULD3URWRKLVWRULDH+LVWRULDGHORV9DOOHV&DOFKDTXtHV(WQRORJLVND6WXGLHU
6FDWWROLQ0&&RQWRUQRV\FRQILQHVGHOXQLYHUVRLFRQRJUiILFRSUHFDOFKDTXtGHOYDOOHGH6DQWD0DUtD
(VWXGLRV$WDFDPHxRV
6WHLQKLOEHU)%HHU-)U|KOLFK&7RWDOVRODULUUDGLDQFHGXULQJWKH+RORFHQH*HRJK\VLFDO5HVDUFK
/HWWHUV/
7HHXZ 50 5KRGHV (-  $HROLDQ DFWLYLW\ LQ 1( $PD]RQLD 26/ GDWLQJ RI /DWH 3OHLVWRFHQH WR
+RORFHQHSDODHRGXQHVLQWKH5XSXQXQLVDYDQQD*X\DQD-RXUQDORI4XDWHUQDU\6FLHQFH
7KRPDV'6*$HROLDQSODHRHQYLURQPHQWVRIGHVHUW/DQGVFDSHVHQ6KURGHU-)(G7HDWULVHRQ
*HRPRUSKRORJ\  $HROLDQ *HRPRUSKRORJ\ 5HIHUHQFH 0RGXOH LQ (DUWK 6\VWHPV DQG (QYLURQPHQWDO
6FLHQFHVSS
7RVHOOL$75RVVL-15DSHOD&:(OEDVDPHQWRPHWDPyUILFRGHOD6LHUUDGH4XLOPHV5HS~EOLFD
$UJHQWLQD5$*$
7UDXWK 0+ 6WUHFNHU 05  )RUPDWLRQ RI ODQGVOLGHGDPPHG ODNHV GXULQJ D ZHW SHULRG EHWZHHQ
DQG\U%3LQ1RUWKZHVWHUQ$UJHQWLQD3DODHRJHRJUDSK\3DODHRFOLPDWRORJ\3DOHRHFRORJ\

7UDXWK 0+ $ORQVR 5$ +DVHOWRQ .5+HUPDQQV 5/ 6WUHFNHU 0  &OLPDWH FKDQJHDQG PDVV
PRYHPHQWVLQWKH1:$UJHQWLQH$QGHV(DUWKDQG3ODQHWDU\6FLHQFH/HWWHUV
7UDXWK 0+ %RRNKDJHQ % 0DUZDQ 1 6WUHFNHU 05 D 0XOWLSOH ODQGVOLGH FOXVWHUV UHFRUG
4XDWHUQDU\ FOLPDWH FKDQJHV LQ WKH 1RUWKZHVWHUQ $UJHQWLQH $QGHV 3DOHRJHRJUDSK\ 3DODHRFOLPDWRORJ\
3DODHRHFRORJ\
7UDXWK 0+ %RRNKDJHQ % 0OOHU $% 6WUHFNHU 05 E /DWH 3OHLVWRFHQH FOLPDWLF FKDQJH DQG
HURVLRQLQWKH6DQWD0DULD%DVLQ1:$UJHQWLQD-RXUQDORI6HGLPHQWDU\5HVHDUFK
7VRDU+6DQGGXQHVPRELOLW\DQGVWDELOLW\LQUHODWLRQWRFOLPDWH3K\VLFD$
9DOHUR*DUFpV%/'HOJDGR+XHUWDV$1DYDV$(GZDUGV/6FKZDOE$5DWWR13DWWHUQVRI
UHJLRQDO K\GURORJLFDO YDULDELOLW\ LQ FHQWUDO VRXWKHUQ $OWLSODQR žž6 ODNHV GXULQJ WKH ODVW  \HDUV
3DODHRJHRJUDSK\3DODHRFOLPDWRORJ\3DODHRHFRORJ\
9LOHV +$ *RXGLH $6  ,QWHUDQQXDO GHFDGDO DQG PXOWLGHFDGDO VFDOH FOLPDWLF YDULDELOLW\ DQG
JHRPRUSKRORJ\(DUWK6FLHQFH5HYLHZV
:ROIH 6$ +XJHQKROW] &+ (YDQV &3 +XQWOH\ '- 2OOHUKHDG -  3RWHQWLDO DERULJLQDO
RFFXSDWLRQLQGXFHG GXQH DFWLYLW\ (OERZ 6DQG +LOOV 1RUWKHUQ *UHDW 3ODLQV &DQDGD *UHDW 3ODLQV
5HVHDUFK±
=KRX - /DX .0  'RHV D PRQVRRQFOLPDWH H[LVW RYHU 6RXWK$PHULFD" -RXUQDORI &OLPDWRORJ\