Je ne t'aime pas

{
Paroles de Maurice Magre Musique de Kurt Weill
Arrangements : Etienne Champollion

œœ ™™ Œ b˙˙
Moderato q = 90 A
b
& b bb Œ ˙˙ œœ œœ ˙˙ bœœ œœ b˙˙ œœ Œ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ
F‹ F‹ Dº Dº C7 C7

™™ Œ ˙ œ œ ˙
Piano
b
& b bb Œ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ ˙ œ œ ˙ œœ Œ n ˙˙ œœ œœ n ˙˙ œœ
mp
° * ° * ° *
b
& b bb Œ œ œj œ œj ™™ ˙™ Œ Œ œ œj œ œj ˙ ™
p
∑ Œ Œ j j
œ œ œ œ
Soprano

Re - ti - re ta main, je ne t'ai - me pas, Car tu l'as vou

ré, je n'ai pas souf - fert, Ce n'é- tait qu'un
Moderato q = 90
A
° bb b
w w bw w w w
con sord.

Violon 1 & b ™™
p

bbb w ™™
w w w w w
con sord.

Violon 2 & b
p

w w bw w
™™
w w
con sord.

Alto B bbbb
p

™™ œ Œ œ Œ

{
?b œ œ œ Œ œ Œ
pizz.

¢ b bb Œ Œ
Violoncelle œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
mf
b Œ n˙˙ œœ œœnn˙˙ œœ
7

& b bb Œ #˙˙ #œœ #œœ #˙˙ œœ Œ n˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ

P. A7 A7 D‹7/F D‹7/F FŒ„Š7 FŒ„Š7

b
& b bb Œ nn˙˙ œœ œœnn˙˙ œœ Œ ˙ œ œ ˙ Œ ˙ œ œ ˙
œœ œœ
˙ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙
° * ° * ° *° *

& b b ˙˙ ™ œ
œ nœ œ nœ œ
mf
bb Œ Œ œ œj œ nœj ˙™ Œ Œ œ œJ œ œJ w
S. ΠJ J
lu Tu n'es qu'une a - mie Pour d'au - tres sont faits le creux de tes

° bb b w w
rê - ve et qu'u - ne fo - lie. Il me suf - fi - ra que tes yeux soient
w w nw w
V. I & b

bœ n˙ ™
pp mp
b w w w w bw
V. II & b bb
pp mp
w w w ˙ œ œœ nw w
A. B bbbb

? b b nœ Œ œ Œ nœ Œ œ
pp mp
œ Œ œ Œ œ Œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ
Vc. ¢ bb Œ Œ Œ
pp p mp mf
 {
. .
œœj œœ
2 Glock
B
b
13

& b bb Œ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ Œ n˙˙ nœœ nœœ ˙˙ nœœ b Œ ˙˙ nœœ ˙˙

.
J
.
‰
p
P. G‹7/B¨ G‹7/A G‹7 F/C C7 F F6

b
p
& b bb Œ ˙˙ œœ œœ ˙˙ Œ ˙ œœ
˙ n œœ n œœ ˙˙ n œœ
b Œ ˙
˙ n œœ w
w
° * ° *° * ° *
b ˙™ Œ Œ œ œj œ œj
p
& b bb Œ Œ œ œj œ œj w œ j nœ j b n˙ ™
œ œ œ
S.

bras Et ton cher bai - ser ta tête en - dor - mie. Ne me par - le

clairs, Sans re - gret du soir, ni mé - lan - co - lie Il me suf - fi -

° bb w
pizz.
B
w w œ Œ Ó
senza sord.

V. I & b b b ∑ Œ
œ œ œ
p p

b
& b bb w
w
senza sord.
w œ Œ Ó b ∑ Œ pizz.
œ œ œ
V. II
p p
pizz.
w w nw œ
B bbbb
senza sord.
Œ Ó b ∑ Œ œ œ
A. œ
œ
p p
?b
¢ b bb œ Œ œ Œ œ Œ œ œ Œ nœœ
Œ œ Œ œ Œ Œ b œ Œ œ Œ œ œœ œœ
œœ
∏∏∏∏∏∏∏∏∏

œ
Vc.
mp p p

{
.
. .j .
Œ ™ œœj ™ Œ ™ œj #œ
œœ . . œ œ nœ œ nœ œ œ œ œ
Œ œœ œœ
19
œ œ ‰ Œ J J J J
& b ‰ Œ ‰ .J . ‰ ‰ Œ ‰ .J . ‰ ‰ Œ ‰ J
. . p mf
P. F6 B¨‹(„ˆˆ2) B¨‹ C7/E F D‹7 G7 CŒ„Š7

&b ∑ Ó Ó ∑ Œ œœœ œœœ œœœ nœœœ œœœ œœœ œœœ

j œ j j œ j j j œ œ nœ œ mf œ œ
S. &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ J J nœ œ œJ J
pas lors - que c'est le soir, Trop in - ti - me ment, à voix bas - se mêm'. Ne me don - ne pas sur tout ton mou

°
ra de voir ton bon heur. Il me suf - fi - ra de voir ton sou - rir'. Con - te moi com ment il a pris ton
arco

V. I & b Œ ˙ nw
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ p mf
arco

&b œ œ œ œ œ œ œ
Œ ˙ w
œ œ œ œ œ œ
V. II
p mf

˙ ˙ ˙
arco
Bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
A.
œ œ œ œ
p mf

? ˙
arco

Vc. ¢ b œœ œœ œœ œœ bœ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ
œ
œ œ
Œ ˙ ˙
p mf
 {
>œœ >œœ >œœ >œœ >œ
œœ >œ >œ >œ >œœ3
# œœ œœ œœ
C
24
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ
&b J J Œ Ó Œ J J Œ Ó Œ J J
mf p f f
P. FŒ„Š7 D‹/B E7/B¨ A7 D‹ G‹6/D G‹6/D E7/D

& b œœœ œœœ œœœ

?
œœœ #œœœ œœœ
#nnœœœ œœœ œœ
œ œ œ œ œœœ œ œœ œ œ œ œœ œ
mf

j œ œ œ œ w Œ œ œJ œ œJ w
& b œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ
p f
S. J J
choir: Il ren - fer me trop le par - fum que j'aim'. Dis - moi tes a mours, je ne t'ai - me pas
coeur Et mê - me dis - moi ce qu'on ne peut dir'... Non, tais - toi plu - tôt Je suis à ge - noux

°
C
>œ >œ œ >œ w- > j j
Œ œ >œ >œ >œ w-
f

Ϫ
V. I & b w
j
œ œ Œ Œ J > J
p
j >œ œj w
> j j
Œ >œ >œ >œ
f
V. II &b w ˙™
Œ Œ
>
œ
>
œ
> >œ w-
> >œ œj œ œ>j
p
>œ >œ œ >œ w #w-
A. Bb ˙ ˙
#˙ nœ Œ Œ J > J Œ > >
p
?b ˙ œÆ œÆ œÆ œÆ œÆ œÆ œÆ œÆ œÆ œÆ œÆ œÆ œÆ œÆ œÆ
¢
f
n˙ b˙ ˙
œ
Vc.
p

{
>œ œ
#n œœ ˙™
D
œ œ
œœ ™™™ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ™™
j
‰ œj œ
30

&b Œ Ó ‰ œœ œ Œ
œ- œ. œ. œ. œ- ™ œ. œœ. # œœ œœ f p
œœ. œœ. œœ.
D‹
P. E7/D D‹ mf G‹6/D A7 D‹

?b Œ Ó Œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ leggerio

œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œJ œ #œ ˙ ™ j j
ff f ff Parlé mf
S. &b Œ œ J J J J Œ Œ ¿ ¿ ¿ ¿
Quelle heu - re te fut la plus en - i - vrant' Je ne t'ai - me pas... Et s'il t'ai - mait

°
Le feu s'est é - teint, la porte est fer mée...Je ne t'ai - me pas, Ne dem - an - de
D
œ j œ j >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ #>œ w-
V. I & b Œ > >œ > >œ J J J J
w
f mf
j
ff ff
j > > > >œ > > > > >œ w
V. II & b Œ n>œ >œ >œ >œ >œ œ œJ œ J bœ œ œJ œ J - w
ff f ff mf
#œ j j >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ w-
A. Bb Œ > >œ >œ >œ J J J J w
ff
Ϯ Ϯ Ϯ Ϯ
f
Ϯ Ϯ Ϯ Ϯ
ff mf
? Æ Æ œÆ œÆ œ œœœ œœ œ œœœ
¢ b œ œ
legato
Vc. œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
ff f ff mf
 {
bœ œ
4 Glock
œ œ
2.
j j
Œ œ œj œ œj œ œœ œœ œœ œœ
35

&b Œ Œ Ó œœ œœ œœ œœ œœ Œ Ó
B¨‹(Œ„Š7) mf A‹7
. . . . D‹/C
D‹& D‹
. Bº p p
. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
b œœœ
G‹7/B¨
. . .
P.

?b œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ #œ. œ. œ. #œ. nœ. œ. œ. œ.

w

&b ¿ Œ Ó Œ ¿ ¿j ¿ j
¿ ¿ Œ Ó Œ j j j j j j
S.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bien ou si'il fut in- grat... En me le di - sant, ne sois pas char mant', Je ne t'ai - me

° b
rien je pleu - re... c'est tout Je ne t'ai - me pas, je ne t'ai - me pas, ô ma bien ai -
p
bw w w œ Œ Ó ∑ ∑
V. I &
p

V. II &b ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ#œ ˙ ˙ œ Œ Ó ∑ ∑
p

Bb w w w œ Œ Ó ∑ ∑
A.

˙™
p

˙™ nẇ™ bẇ™
?
¢ b
gliss.
Vc. œ ˙™ œ œ w˙™ œ œ œ
p

{
™™ Œ n#˙˙˙ #œœœ #œœœ#˙˙˙
E
œ
41

& b œ #˙˙˙˙ #œœœœ #œœœœ bnœœœ œœœ œœœ #œœœ Œ œ œj œ œj bw

1. 2.

˙ œ œ ˙ œ
p p pp pp

™™ œ Œ œ Œ
A7 F‹/D A7 A7 F‹/D A7
. . œ.
P.

?b œ Œ œ Œ œ. Œ œ. œ ˙ œ & œ œœ œ œœ # œ œœ œ œœ
p bœ œ œ œ œ œ œ œ

j ™
œ œ œ œ ™ w
pp
j Œ œ œj œ œj bw Œ œ œj œ œj
p
S. &b w Œ

œ n˙ ™
pas... Je n'ai pas pleu - mée!... Re - ti - re ta main... Je ne t'ai - me

°
#1.w
™™
2. E
V. I & b ∑ ∑ bw w
œ b˙™
p pp pp

&b
w ™™ ∑ ∑
w #w
V. II

˙™ ™™
p pp pp

A. Bb w œ ∑ ∑ bw nw

˙™ ™™
p pp pp
?
Vc. ¢ b w œ ∑ ∑ w ˙™ œ
pp
 {
5
j j œ
47

& b Œ œ œj œ j
œ bw bœ bœ œ bœ œ n˙ ˙ œ œ œ w
f pp pp
P.
F‹/D D¨7 F‹/C D/C C7 C&Œ„Š7 F F

& b n œ œœ œ œœ œœ #nœœ œœ w w
œœœ b œœ œœ œœ œœ bœœ œœ #nœœ œœ w w
bœ œ œ
Parlé

Œ ¿ ¿j ¿ ¿j ¿ Œ Ó
f

S. & b bw ∑ ∑ ∑
pas Je ne t'ai - me pas!...

° b w w
V. I & bw w ˙ n˙ ˙ n˙
gliss. f pp ppp

&b n˙ ™ w ˙ #˙ ˙ #˙ w w
œ
V. II

B b b˙ ™
gliss. f pp ppp

A. œ bw nw w w w

™ b˙ ™
f pp ppp
?
¢ b ˙
gliss. gliss.
œ œ ˙™ œ ˙™ œ
Vc.
˙ ˙ w
f pp ppp