Hydraulikplan

Hydraulic diagram

Super 1600-3/1600-3i

1582
Baureihe /
Series

0010 - XXXX
Seriennummer /
Serial No

14.10.2014
Ausgabedatum /
Date of issue

HFP_1582_2374145_02_00_00
Katalog Bestellnummer /
Catalogue order No

Schutzvermerk nach ISO 16016

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
© 2013 by Joseph Vögele AG

soweit nicht ausdrücklich gestattet.

Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Protection Notice ISO 16016

The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others
without explicit authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent,
utility model or design.
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

Sheet Contents Sheet Contents
1 Deckblatt 17 Vibration
cover sheet vibration

2 Inhaltsverzeichnis 18 Schutzdach
contents protective roof

3 Topologie 19 Filter
topology filter

4 Pumpenanordnung 20 Lecköl
pump position leakage oil

5 Fahrantrieb links 21 Rückläufe Saugleitungen

propel system left hand return flows suction lines

6 Fahrantrieb rechts 22 Erklärung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen

propel system right hand Explanation device designation layout

7 Verteilerschnecke 23 Erklärung Gerätekennbuchstaben, hydraulisch

auger Explanation device code letter, hydraulic

8 Kratzerband 24 Erklärung Linienformate, Leitungsbezeichnungen

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

conveyor explanation line formats, line designations

9...11 Zylinderfunktionen Fertiger 25...26 Betriebsmittelliste

cylinder functions paver device list

12 Bohlenentlastung
screed assist

13 Zylinderfunktionen Bohle
cylinder functions screed

14 Pumpenverteilergetriebe
splitter Gearbox
Refer to protection notice ISO 16016

15 Abschleppvorrichtung
tow system

© 2013 by Joseph Vögele AG

16 Tamper Standard
tamper standard

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Inhaltsverzeichnis 2
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
contents
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HM2

-HA11

-HM6

-HM12
-HM10 -HM17

-HM18

-HM8

-HG4 -HG5
-HM23

-HG2
-HG9 -HG10

-HG8
-HG13 -HA6

-HA4
-HX2
-HC1 -HA3

-HG6

-HG1

-HG7

-HG3

G
-HT1 1 2 3 4 5 6
-HA15 -HM20
i=0,739 i=0,739 i=0,739 i=0,739 i=0,739 i=0,565 -HM4
-HM21
-HA14

-HA2

-HA5
-HV1

-HX3
-HM13 -HX1

-HA1
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HV3
-HV2
-HM3
-HM19

-HA8
-HV4

-HM22 -HE1

-HR1
-HM7

-HX5 -HR13
-HM16

-HM11
-HM9 -HM15
Refer to protection notice ISO 16016

-HM5

-HA10

© 2013 by Joseph Vögele AG

-HG20

Vögele -HM28 -HM1

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Topologie 3
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
topology
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HT1
2235057

-HG6 -HG4 -HG5 -HG1 Fahrantrieb links

i=0,739
propel system left hand

1
-HG2 Fahrantrieb rechts
2251206 2272106
propel system right hand

-HG3 Kratzerband
-HG9 -HG10 conveyor

i=0,739
Einspeisung-Fahrantrieb

2
-HG4
feed-advance drive
2374129

-HG5 Einspeisung Schnecke/ Band

feed auger/ conveyor
i=0,739
-HG1 -HG2
-HG6 Verteilerschnecke
3

Super 1600-3 116 KW auger

Super 1600-3i 116 KW
2281938 Zylinderfunktionen 2
-HG7
cylinder functions 2
-HG7 -HG8 -HG8 Zylinderfunktionen 1
n = 2000 U/min
i=0,739

cylinder functions 1
n = 1700 U/min (ECO)
4

-HG9 Vibration
2251993
vibration
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HG10 Tamper
-HG3 tamper
i=0,739
5

2253226

3
i=0,565

1
G
6

6 2
Refer to protection notice ISO 16016

5 4

© 2013 by Joseph Vögele AG

le
ge
Vö

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Pumpenanordnung 4
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
pump position
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

L1-HM1
/20.1
DN 16

L1-HG1
/20.5
DN 16

X1-HG1
/6.1
DN 10

P1-HG2
/6.6
DN 16

F1 P3-HG2
/19.4
-HM1 -HG1 /-HG2 DN 10
2075253 2281938 X1.1 X1.2

L A S1 L1 Ms1
DN 19
-HM1.HR1 E 420bar

min
min 54,8cm/U
14 bar .My
19bar
420bar

P1
DN 19 Mp1 U1
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

Vg max Vg min

75,9 ccm/U
22 ccm/U
-HM1.HB1
2088850 B Z1

Y1

4-16bar 4-16bar
395bar 395bar

.My .Mz

6bar
T1
Refer to protection notice ISO 16016

T1-HG1
/20.5
-HG1.HR1 -HG1.HR2 DN 10

© 2013 by Joseph Vögele AG

vorwärts rückwärts
forward reverse

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Fahrantrieb links 5
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
propel system left hand
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

L1-HM2
/20.3
DN 16

L2-HG2
/20.5
DN 16

P1-HG2 P1-HG4
/5.8 /7.3
X1-HG1 DN 16 DN 16
/5.8
DN 10

F2
-HM2 DN 19
2075253 -HG2 X2

L A S2 L2 Ms2

-HM2.HR1 E 420bar

min
min 54,8cm/U
14 bar .My
19bar
420bar

P2 Mp2 U2
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

Vg max Vg min DN 19

75,9 ccm/U
22 ccm/U
-HM2.HB1
2088850 B Z2

Y2

4-16bar 4-16bar
395bar 395bar

.My .Mz

6bar
T2 T2-HG2
Refer to protection notice ISO 16016

/20.5
-HG2.HR1 -HG2.HR2 DN 10

© 2013 by Joseph Vögele AG

vorwärts rückwärts
forward reverse

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Fahrantrieb rechts 6
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
propel system right hand
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

DN 06

-HM3 -HM4
9609561000 201,4 ccm/U 9609561000 201,4 ccm/U

A B B A

L L
L1-HM4
/20.3
DN 10

DN 25

DN 16

DN 16

DN 16

DN 16
-HA15
2251400

/6.8

/8.1
A B A B LS
MLS

P1-HG4

P1-HG5
DN 16
X
vorwärts -HA15.HR2 vorwärts -HA15.HR1
forward forward
X .Mb .Mb

-HG6
2251206 DN16

M2 B

65 ccm/ U 230 bar

P P
260 bar -HG4 /-HG5
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

2272106
-HG4 -HG5
23,0 ccm/U -HA15.HF1
23,0 ccm/U .Ma .Ma
rückwärts rückwärts 2261341
S S
MP reverse reverse PM
L2 MR

S L1 P R

-HX6 Verteilerschnecke links Verteilerschnecke rechts

2274129
auger left hand auger right hand

DN 38
Refer to protection notice ISO 16016

L1-HG6
/20.5
DN 12
T1-HA15

© 2013 by Joseph Vögele AG

S1-HG4

S1-HG5
DN 25

DN 25

DN 16
/21.8

/21.7

/21.6

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Verteilerschnecke 7
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
auger
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

DN 06

-HM6 -HM5
9609561000 201,4 ccm/U 9609561000 201,4 ccm/U

B A A B

L L
L1-HM5
/20.1
DN 10

L1-HM6
/20.3
DN 10
DN 25

DN 16

DN 16

DN 16

DN 16
-HA14
2251400

A B A B LS
MLS
X
vorwärts -HA14.HR2 vorwärts -HA14.HR1
forward forward
X .Mb .Mb

-HG3
2253226

M2 B

65 ccm/ U 230 bar

260 bar
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

.Ma .Ma -HA14.HF1

rückwärts rückwärts 2261341
MP reverse reverse PM
L2 MR

S L1 P R
DN 38

Kratzerband rechts Kratzerband links

conveyor right hand conveyor left hand

P1-HG5
/7.3
DN 16 DN 38
Refer to protection notice ISO 16016

L1-HG3
/20.6
DN 16
T1-HA14

© 2013 by Joseph Vögele AG

DN 16
/21.6

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Kratzerband 8
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
conveyor
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HM9 -HM10 -HM11 -HM12 -HM22 -HM23

2185410 2185410 2184845 2184845 2184862 2184862

DN10 DN10

030/018/0050

030/018/0050
080/032/0400

080/032/0400

032/016/0100

032/016/0100
-HM9.HB1 -HM10.HB1
DN 10 DN 10

/15.4

/20.1
1 2 1 2

P5-HA1

T2-HA1
DN 10

DN 10
-HR12 0,8 mm
4602272027

DN 10

DN 10

DN 10

DN 10

DN 10

DN 10
0,8 mm -HR11

DN 06

DN 06
4602272027

-HA1 M1 M2 M3 -HA1.HF1 A1 B1 A2 B2 B3 T2 A4 B4 A5 B5
2185920 2195898
T1
T1-HA1
/21.5
DN 16
-HA1.HK1 230 bar 11
2196019
P1
P3-HA1
/12.1
8 l/min -HA1.HR1 -HA1.HR3 -HA1.HF3 DN 10
100 bar 100 bar P3
-HA1.HF2 2195911 10.1 2195911 10.2 2195808 P4-HA1
7.1 /14.4
2195878 DN 10
13 9.1 9.2 P4
3:1 3:1 40 bar
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HA1.HK3 5:1 5:1 12

/13.1

-HA1.HK2 80 bar 2196026 -HA1.HR2 -HA1.HR4

2196019 2195917 2195917

8
P1-HG7
DN 16

DN 16

7.2 8 l/min

50:50
P2 1,0 mm 1,0 mm

-HA1.HR6 9653951019

-HA1.HR7 9653951019
.Mb

.Mb

.Mb

.Mb
einfahren
1,0 mm

-HA1.HR5 2196183

senken
retract
heben

heben
B

lower
raise

raise
P P
-HG7/-HG8
b

2251993
A

b
B

T
ein
on

-HG7 -HG8

b
B

B
T

T
23,0 ccm/U
a

P
A
o

o
-HA1.HQ1

16,0 ccm/U

öffnen
open
P

P
A

A
S S
senken

senken

ausfahren
extend

heben
a

raise
lower

lower
.Ma

-HA1.HQ2

-HA1.HQ3

-HA1.HQ4

-HA1.HQ5

-HA1.HQ6
2009917

a
9653951012

9653951012

9653951008

9653951009

9653951009
.Ma
Refer to protection notice ISO 16016

.Ma

.Ma

.Ma

.Ma
Druckabschaltventil

© 2013 by Joseph Vögele AG

S1-HG7

S1-HG8

P2-HA1

pressure off valve

DN 31

DN 25

DN 16

Nivellierung, linke Seite Nivellierung, rechte Seite Bremse Bohlenverriegelung Abstreifer Fahrwerk
levelling system, left hand levelling system, right hand brake screed lock scraper track
/21.3

/21.3

/10.8

Option Option
option option

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Zylinderfunktionen Fertiger 9
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
cylinder functions paver
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8
02
Revision

-HM19 -HR2 -HR3 -HR4 -HR5 -HM20 -HM21 -HM13 -HM7 -HM8
2273339 4602272026 4602272026
/11.1

/12.1

/11.1

/12.1
4602272026 4602272026 2273339 2273341 2026658 2254710 2254710

0,8mm 0,8mm 0,8mm 0,8mm

040/025/0145

050/036/0355

050/036/0355
P1-HA2

P3-HA2

P2-HA2

P4-HA2

063/030/0150

063/030/0150

063/030/0150
-HR6 -HR7 -HR8 -HR9 -HM21.B1
4602272026 4602272026 4602272026 4602272026

0,8mm 0,8mm 0,8mm 0,8mm Option

option
1,0 mm 2,0 mm 2,0 mm
-HR16 -HR14 -HR15
DN 10 4602272020 4602272034 4602272034

DN 10

DN 10

DN 10

DN 06

DN 06

DN 10

DN 10

DN 10

DN 10
-HA2 M1 A1 B1 M2 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5
2185921

T1 T2
-HA2.HF1 -HA2.HF2 -HA2.HF3 T
2004333 2004333 2002893

180 bar
15 bar 15 bar P
P1 P2
-HA2.HR1 10.1 10.2 11
2196280

6
14
30bar

-HA2.HR2
2196325 2,0 mm 2,0 mm 2,0 mm
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HA2.HR4 9653951015

-HA2.HR5 9653951015

-HA2.HR6 9653951015
.Mb

.Mb

.Mb
senken

senken

senken
B

B
T

T
-HA2.HK1

210

lower

lower

lower
bar
b

b
9653981006
P

P
A

A
b

b
aus

ein
on
off

a
B

B
T

T
5:1

o
-HA2.HQ1

-HA2.HQ7
210

P
A

A
.Mb

bar
9653951010

9653951010
heben

heben

heben
raise

raise

raise
.Ma

.Ma
-HA2.HQ4

-HA2.HQ5

-HA2.HQ6
-HA2.HR3
senken

a
lower

9653951007

9653951007

9653951007
2205420

.Ma

.Ma

.Ma
b

Schwimmstellung Druckzuschaltventil
B

float position pressure activation valve

o

.Mb

Klappe Bunkerwand links Bunkerwand rechts

P
A
heben
raise

front apron hopper side left hand hopper side right hand
heben
-HA2.HQ2

raise
a

Option
9653951011

option
.Ma
Refer to protection notice ISO 16016

T
o
T1-HA2

P2-HA1
P
A
DN 16

DN 16

© 2013 by Joseph Vögele AG

Bohle
senken
lower
-HA2.HQ3

screed
9653951009
/21.4

.Ma

/9.2
Verteilerschnecke
auger
Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
26.09.2014
Keilmann
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Zylinderfunktionen Fertiger 10
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
cylinder functions paver
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HM15 -HM16 -HM17 -HM18

2270641 2263147 2270641 2263147

080/040/0400

080/040/0400

080/040/0400

080/040/0400
-HM16.B1 -HM18.B1

-HA10.HQ1 Option -HA11.HQ1 Option

2196371 2196371
option option

aus

aus
off

off
-HA10 -HA11

.Ma

.Ma
2192285 2192285

Sitzventil Stangenseite links Sitzventil Stangenseite rechts

DN 10

DN 10

DN 10
seat valve: on side of rod left hand seat valve: on side of rod right hand
P1-HA2
/10.1

DN 10
DN 10

P2-HA2
/10.1
DN 10
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten
Refer to protection notice ISO 16016

© 2013 by Joseph Vögele AG

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Zylinderfunktionen Fertiger 11
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
cylinder functions paver
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HM15 -HM16 -HM17 -HM18

2270641 2263147 2270641 2263147

080/040/0400

080/040/0400

080/040/0400

080/040/0400
-HM16.B1 -HM18.B1
2253792' 2253792'

-HA10.HQ1 Option -HA11.HQ1 Option

2196371 2196371
option option

aus

aus
off

off
.Ma

.Ma
-HA10 -HA11
2192285 2192285

Sitzventil Stangenseite links Sitzventil Stangenseite rechts

seat valve: on side of rod left hand seat valve: on side of rod right hand
DN 10

DN 10

DN 10

DN 10
P3-HA2
/10.1
DN 10

P4-HA2
/10.1
DN 10

P3-HA1 T1-HA5
/9.8 /20.3
DN 10 DN 10

-HA5 P T A1 A2
2185735 -HA5.HR5 -HA5.HR3 -HA5.HR4
2245613 1,0 mm 2245603 2245603
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

regeln 5.1 5.2 regeln

adjust adjust
0-40bar .Ma .Ma 0-40bar
Entlastung links 7.1 7.2 Entlastung rechts
relief left hand relief right hand

-HA5.HR1 -HA5.HQ1 -HA5.HQ2 -HA5.HR2

2245609 2245626 2245622 2245609

.Ma .Ma
ein 3 ein 2
on on

M1 MD1 MD2 M2
Refer to protection notice ISO 16016

Druckzuschaltventil Bohlenentlastung links / rechts

© 2013 by Joseph Vögele AG

pressure activation valve screed assist left hand / right hand
-HA5.B1 -HA5.B2 Option
2245629 2245629
option

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Bohlenentlastung 12
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
screed assist
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Hydr. Anschlüsse Rückwand

Z hydr. connections rear panel

DN 16
-HA3 P2
2193456
-HA3.HQ1
2196444
3 1
.Ma
ein
2 on
M T T1-HA3
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

/21.6

-HA3.HF1
2196441
180 bar

P1

Bohlenfunktionen
screed functions

P1-HG7
/9.1
DN 16
Refer to protection notice ISO 16016

© 2013 by Joseph Vögele AG

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Zylinderfunktionen Bohle 13
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
cylinder functions screed
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Kupplung Pumpenverteilergetriebe
clutch splitter Gearbox

DN 10
-HA4
2323257

A1 18 bar
4
-HA4.HB1
2196487

-HA4.HQ1
2196478 2

.Ma
3 1
-HA4.HR1
2196483 A
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

27 bar

-HC1 P T
P

2319960 SP
Getriebeschaltung
P1 T1 gearshift

T1-HA4
/21.3
DN 10
Refer to protection notice ISO 16016

© 2013 by Joseph Vögele AG

P4-HA1
DN 10
/9.8

Option
option

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Pumpenverteilergetriebe 14
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
splitter Gearbox
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Bremse links Bremse rechts

brake left hand brake right hand

DN 10

DN 10
DN 10
-HG13
2186869

M B

50 bar
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

4,0 ccm/U

P T

S1-HG13
/21.4
DN 10
Refer to protection notice ISO 16016

© 2013 by Joseph Vögele AG

P5-HA1
DN 10
/9.5

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Abschleppvorrichtung 15
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
tow system
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Hydr. Anschlüsse Rückwand

T T1 hydr. connections rear panel

DN 16

DN 16
-HA6
2185916

A B
-HA6.HQ1

.Ma

rückwärts
reverse
M

vorwärts
forward
200bar
LS
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

T P

DN 16
Tamper Standard
tamper Standard
/17.5
P1-HG9
DN 16

P P
-HG9 /-HG10
2374129
-HG9 -HG10
16,0 ccm/U
19,0 ccm/U
S S
Refer to protection notice ISO 16016

S1-HG10

© 2013 by Joseph Vögele AG

S1-HG9
T1-HA6
DN 25

DN 31

DN 25
/21.5

/21.2

/21.7

Option
option

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Tamper Standard 16
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
tamper standard
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Hydr. Anschlüsse Rückwand

V hydr. connections rear panel

DN 16
-HA8 T X A
2185919

MT

-HA8.HF1
2079697 -HA8.HQ1
2129107

200bar ein
on
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

P MP
Vibration
vibration
Refer to protection notice ISO 16016

© 2013 by Joseph Vögele AG

P1-HG9
T1-HA8
DN 25

DN 16
/21.6

/16.4

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Vibration 17
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
vibration
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HM28
2185099

030/018/0270
0,6 mm 0,6 mm

1 2

DN06

DN06

-HG20
9628021000

B A

b a
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten
Refer to protection notice ISO 16016

© 2013 by Joseph Vögele AG

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Schutzdach 18
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
protective roof
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HV4
2010804

3,5 bar

2 l/min
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

OUT IN
Refer to protection notice ISO 16016

P3-HG2

© 2013 by Joseph Vögele AG

T1-HV4

DN 10
DN 10
/21.4

/5.8

Option
option

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Filter 19
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
filter
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Hydr. Anschlüsse Rückwand Hydrauliköl befüllen

L hydr. connections rear panel hydraulic oil filling

/5.8

/6.8

/5.8

/6.8

/8.8
L1-HG1

T1-HG1
DN 16

L2-HG2
DN 16

DN 10
T2-HG2
DN 10

L1-HG3
DN 16
18L 18L 12L 12L 18L 18L
L1-HV1 42L -HX2
/21.1 2254673
DN 38
15L 12L 12L 28L

L1-HG6
DN 12
/7.8
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

DN25

-HX1
4411522674

T1-HA5
/12.8
DN 19 DN 10

T2-HA1 L1-HM4
/9.6 /7.8
DN 10 DN 10

L1-HM5 L1-HM6
/8.8 /8.8
DN 10 DN 10
Refer to protection notice ISO 16016

L1-HM1 L1-HM2
/5.8 /6.8
DN 16 DN 16

© 2013 by Joseph Vögele AG

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Lecköl 20
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
leakage oil
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Hydr. Anschlüsse Rückwand

R2 R1 hydr. connections rear panel

DN31
T1-HA6
/16.3
DN 25
-HX3
2324933
8L 18L 12L 28L 28L 12L 35L

28L

18L 18L 18L 18L 28L 42L

T1-HA15

T1-HA14
T1-HA3

T1-HA8
DN 16

DN 16

DN 16

DN 25
/13.8

/7.4

/8.4

/17.3
DN 31 DN 38
-HX5 P
2290238 50 °C -HR13
2244002
T -HR1
2290274 -HE1
1,0 bar 2240572
2 bar
Option
Option T

DN 31
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

/16.4

/14.8

/19.4

/15.8

/10.1

/16.4
/9.1

/9.1

/9.8

/7.3

/7.3
L1-HV1
/20.4
DN 31

DN 31

T1-HA1
DN 38
DN25

S1-HG9

S1-HG8
DN 25

S1-HG7

T1-HA4
DN 10

T1-HV4
DN 10

S1-HG13
DN 10

T1-HA2
DN 16

DN 16

S1-HG10
DN 25

S1-HG5
DN 25

S1-HG4
DN 25
DN 38
-HV2
9624541000

A1
A2
-HV1
2224423

-HV2.HB1
A A3
B1
1,8 bar
-HV1.HB1

DN 19
2228886 B2
2,0 bar -HV3
9624551000 2,0 bar
B3

1,5 bar 0,4 bar B4

Refer to protection notice ISO 16016

-HC2

© 2013 by Joseph Vögele AG

T T1 T2 2277151

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Rückläufe Saugleitungen 21
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
return flows suction lines
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Aufbau Betriebsmittelkennzeichen /
device designation configuration

-HQ1
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

- Art / Zählnummer
b

type / number
P
A

. Spulenbezeichnung
-HQ1

coil designation
.Ma
Refer to protection notice ISO 16016

© 2013 by Joseph Vögele AG

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Erklärung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen 22
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
Explanation device designation layout
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Gerätekennbuchstaben, hydraulisch (beispielhaft) /

device code letter, hydraulic (exemplified)

Gerätekennbuchstabe / Deutsch English Gerätekennbuchstabe / Deutsch English

device code letter device code letter

- HA Ventilblock valve-block - HP Manometer pressure gauge

- HB Durchflussmesser flow measuring device - HQ Bremsventil braking valve

Durchflusswächter flow controller Kugelhahn ball valve
Druckschalter hydraulisch hydraulic pressure switch Lenkeinheit steering unit
Wegeventil direction control valve

- HC Speicher accumulator - HR Drosselventil throttle valve

Drosselrückschlagventil throttle check valve
Druckreduzierventil pressure reduction valve
Lasthalteventil counter balance valve
Rückschlagventil check valve

- HE Kühler cooler - HT Getriebe gearbox

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

- HF Druckbegrenzungsventil pressure limiting valve - HV Hydraulikfilter hydraulic filter

- HG Hydraulikpumpe hydraulic pump - HX Abdeckplatten cover plates

Reihenflanschplatte manifold plate
Schnellkupplung quick-action coupling

- HK Mengenteiler flow divider - Ma Ventil Magnetspule a valve coil a

Prioritätsventil priority valve
Stromregelventil flow control valve
Refer to protection notice ISO 16016

© 2013 by Joseph Vögele AG

- HM Hydraulikmotor hydraulic motor - Mb Ventil Magnetspule b valve coil b
Hydraulikzylinder hydraulic cylinder

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Erklärung Gerätekennbuchstaben, hydraulisch 23
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
Explanation device code letter, hydraulic
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Linienformate / Leitungsbezeichnungen /
line formats line designations

Linienart / Linienstärke / Grafik / Bedeutung / Abkürzungen Leitungsbezeichnungen / Deutsch English

line type line thickness / graphic standing line designation abbreviations

P Druckleitung pressure line

Volllinie / Standard, Druckleitung, Tankleitung /
solid line standard, pressure line, tank line
0,25mm T Tankleitung, Rücklaufleitung tank line, return line

S Saugleitung suction line

Strichpunktlinie / Bauteilumrandung /
dash-dotted line component border
0,5mm L Leckölleitung leakage line

X Steuerleitung control line

Strichlinie / Steuerleitung, Lecköl /
dashed line control line, leakage oil
0,25mm LS Load Sensing Leitung load sensing line
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten
Refer to protection notice ISO 16016

© 2013 by Joseph Vögele AG

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Erklärung Linienformate, Leitungsbezeichnungen
of
24
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
explanation line formats, line designations
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt /

Device designation Sheet Device designation Sheet Device designation Sheet
-HA1 /9.1 -HA2.HQ4 /10.4 -HA6.HQ1 /16.5
-HA1.HF1 /9.2 -HA2.HQ5 /10.5 -HA8 /17.5
-HA1.HF2 /9.2 -HA2.HQ6 /10.6 -HA8.HF1 /17.4
-HA1.HF3 /9.5 -HA2.HQ7 /10.7 -HA8.HQ1 /17.5
-HA1.HK1 /9.1 -HA2.HR1 /10.2 -HA10 /11.2
-HA1.HK2 /9.2 -HA2.HR2 /10.2 -HA11 /11.5
-HA1.HK3 /9.3 -HA2.HR3 /10.3 -HA14 /8.7
-HA1.HQ1 /9.2 -HA2.HR4 /10.5 -HA14.HF1 /8.8
-HA1.HQ2 /9.3 -HA2.HR5 /10.6 -HA14.HR1 /8.7
-HA1.HQ3 /9.4 -HA2.HR6 /10.7 -HA14.HR2 /8.6
-HA1.HQ4 /9.5 -HA3 /13.3 -HA15 /7.7
-HA1.HQ5 /9.6 -HA3.HF1 /13.4 -HA15.HF1 /7.8
-HA1.HQ6 /9.7 -HA3.HQ1 /13.4 -HA15.HR1 /7.7
-HA1.HR1 /9.3 -HA4 /14.4 -HA15.HR2 /7.6
-HA1.HR2 /9.3 -HA4.HB1 /14.5 -HC1 /14.3
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HA1.HR3 /9.4 -HA4.HQ1 /14.4 -HC2 /21.4

-HA1.HR4 /9.4 -HA4.HR1 /14.4 -HE1 /21.6
-HA1.HR5 /9.5 -HA5 /12.4 -HG1 /5.4
-HA1.HR6 /9.7 -HA5.B1 /12.2 -HG1.HR1 /5.4
-HA1.HR7 /9.8 -HA5.B2 /12.6 -HG1.HR2 /5.5
-HA2 /10.1 -HA5.HQ1 /12.3 -HG2 /6.4
-HA2.HF1 /10.5 -HA5.HQ2 /12.5 -HG2.HR1 /6.5
-HA2.HF2 /10.6 -HA5.HR1 /12.2 -HG2.HR2 /6.5
-HA2.HF3 /10.8 -HA5.HR2 /12.6 -HG3 /8.1
Refer to protection notice ISO 16016

-HA2.HK1 /10.3 -HA5.HR3 /12.3 -HG4 /7.3

© 2013 by Joseph Vögele AG

-HA2.HQ1 /10.1 -HA5.HR4 /12.5 -HG5 /7.3
-HA2.HQ2 /10.3 -HA5.HR5 /12.3 -HG6 /7.1
-HA2.HQ3 /10.3 -HA6 /16.4 -HG7 /9.1

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Betriebsmittelliste 25
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
device list
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Betriebsmittelkennzeichen / Blatt /

Device designation Sheet Device designation Sheet Device designation Sheet
-HG8 /9.1 -HM18 /11.6 -HV2.HB1 /21.6
-HG9 /16.4 -HM18.B1 /11.6 -HV3 /21.5
-HG10 /16.4 -HM19 /10.2 -HV4 /19.4
-HG13 /15.4 -HM20 /10.3 -HX1 /20.2
-HG20 /18.4 -HM21 /10.3 -HX2 /20.5
-HM1 /5.3 -HM21.B1 /10.3 -HX3 /21.5
-HM1.HB1 /5.1 -HM22 /9.7 -HX5 /21.4
-HM1.HR1 /5.3 -HM23 /9.8 -HX6 /7.1
-HM2 /6.3 -HM28 /18.5
-HM2.HB1 /6.1 -HR1 /21.4
-HM2.HR1 /6.3 -HR2 /10.2
-HM3 /7.5 -HR3 /10.2
-HM4 /7.7 -HR4 /10.2
-HM5 /8.7 -HR5 /10.3
-HM6 /8.5 -HR6 /10.2
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HM7 /10.6 -HR7 /10.2

-HM8 /10.7 -HR8 /10.2
-HM9 /9.4 -HR9 /10.3
-HM9.HB1 /9.4 -HR11 /9.7
-HM10 /9.5 -HR12 /9.7
-HM10.HB1 /9.5 -HR13 /21.4
-HM11 /9.6 -HR14 /10.6
-HM12 /9.7 -HR15 /10.7
-HM13 /10.5 -HR16 /10.5
Refer to protection notice ISO 16016

-HM15 /11.3 -HT1 /4.2

© 2013 by Joseph Vögele AG

-HM16 /11.3 -HV1 /21.1
-HM16.B1 /11.3 -HV1.HB1 /21.2
-HM17 /11.6 -HV2 /21.6

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2374145
date
name
11.10.2013
Keilmann
date
name
14.10.2014
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
02
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0010 XXXX
Betriebsmittelliste 26
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
device list
HFP
Sheet plant:
Sheet Location: 26 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8