HEIDENHAIN Montageanleitung Mounting Instructions LS 403/LS 403 C 10/98Innaitsubersicnt/Warahinweise Sete ‘3 Lieferumtang/zubenor 4 Hinweise 2ur Montage Monta: 15 Montage Vorbors 8 Abmessungen 8 Andou ohne Montageschiene 40 Anda rit Montageseriene 12 Abschiiegende Arbeiten 13 Schuterananmen 14 Mechanische Kennwerte 16 Eloktrisehe Kennworte Table of Gontents/wamings Page ‘J Items Supplied / Accessories 4 Mounting Procedure Mounting 5 Proparatery Work mensions 8 Mounting without Mounting Spar 10 Mounting wth Mounting Spar 12 Finai Steps 18 Protective Measures 14 Mechanical Data 15 Electrical Dato 2 cIven 100 015. (ECC 000151Lieferumfang/2ubehér eferumfang farMeflange Items supplied for ML =48 in. Lieferumfang far MeGlange Items supplied for Mi > 62 in. ML ©1240 mm. Spring washors Fr far securno the MIL> 1340 mm. Spring washers F fr secuning the Federinge rz Betestgungder Scanning unt and scale unit Federinge Fe fir die Batestqung scanning unt. Bag of pars K for Abastoinhat haw, Mattstabontort dor Abtastoinhet.Kiimole K for mounting sear Monageszhene. Separat bestellen: Order separately: Diveragomngsiabel mivomne _ B)Extenson cable withwithout 8) Far ML 1240 mm: Montage- 3) For ML 48in: Mounting Scnuczschiauch fur Kabel urd ‘armor tubing fer cable wth schiene zur Erhahung der Vi ‘spar for icreased resistance to Stecker ‘connector. brationstestickeit, fur besseres bration and improved thermal) Vetbndungskabel tis Kabel mit 6! Conrectira cable for cab with thermisches Vernalten eravior Montagesoctel ‘mounting base 3‘Mounting Procedure ML 21340 mm ML 252 In, ‘ohne Montageschiene ‘without mounting spar Aabouort se wahlen, da ie Chase mounting position to Abtasteinhet au keinan Fel en ensure har the scanning head die Endsiueke ston kann, ‘cannot touch the end pieces. ‘iit Montagorchione ‘Anbauort so watlen, das de ‘Abtastuirheit au keinen Fall an dee Endstucke sto8an kann ‘with mounting spar Choose mounting postin 10 ‘ensure tat the scanning head cannot ioucn the end pieces. {y Watetab aleht ait rachoban De wat mount with ang Tem llegenden Dichtlippen focing upwerds er vertialem Arbau ohne Anschiu8 yon Orucklut isiehe Seite 13} die Cranage-Schraune entterne, Titian mounting vericaly, remove the drain screw if comprossed a {snot used (see page 131.‘Montage-Vorbereitung Tansportscherang far fur The sipping brace canbe Used Einstellung des Arbeitsabstandes 10 adust the scanning gap von Abtastainheit2u Na- between te scanning unt and sStabeinheit varwendat werdan, the scale Preparatory Work ‘Je Anbauum 160" geschwermt Remove the ahpping brace Inur ohne Montagesshere when mounting rotated by 180° mogich Transporscnerung (see page 9) only pessbie entferen isiohe Seve 9), vnthout mountng spar Vertahrbereich beackten! Observe traverse range! Die Dichtippan mussen Uber de gesamte Meienge aulgestel sen. Gegedenenfals Abtast ‘ithe per Hand veranren. The sealing Ips must tard erect over ie entite meacurng length Wrecessary, move the scanning unt ty nana.Without mounting spar F = Maschinenfihrung P_ = Mepunkte zum Austienten F_ = Machine guideway P= Gauging points for alignment D = Druckiuftansenius E = in einer Endstaiung 1D =Compressedairinet. «= Atlmitof raverse R= Reterenzmarken-Lage LS 409 S = Beginn der Me8linge R= Ref, mark positon, LS 403 S = Beginning of measuring length‘Abmessungen mm/Zoll Dimensions mm/inch an a a He Baa SHE OTH — ‘mit Montagesd F = Maschinenfitrung With mounting spar F = Machine guideway‘Anbau ohne Montageschiene ZY Toa JF 110.05} YG 1 |.004"|F A002} Y 7 m3 ° 71 aig aS res 005 aR Wining wears > Maschinenfohnung Femachine gudowny LeMs66nm 2 A Pgh Say" 10 jeg te es fe MED gg BNDIZISO.ATER ya rbaaacie mul water ——Themauning save mustbe — Fedarnge Frau’Befestavna der — Song washorsFrforseasng The sen frovofpant Antateinhe bw Mss searnngunt and sean ont Bei Menge Miter €20mmin ithe Lis ovr 24in, provide cnt, ‘ita sows oes der Vite Stoo vereonon 2 bree in tbo mets. Sehvavon ose anzahon.aa 71.008 ‘usrihan dos Mataystoms, Prifposition an den Enden, “Algnment ofthe scale. Gauging ositon atthe ends. FDanach Schrauben anziohon 25Nmi ‘Ausrienton zr Maschnenvunning — Frstalgn scale wifi mactine ‘uideway F, then tighten screws 25Nm), Bei MeBlingen Uber 620 mam > der Mitte den Spat mit Silkon- Ikleber 2.8. PAKTAN 6080) For measuring lengths over 244 In, fl gapin the mile with Silicone adhesive (eg. PACTAN ‘ransportacherung armen ‘rcken und abaien, ‘Squeeze sipping brave at both ‘ends and purlAnbau mit Montageschiene Mounting With Mounting Spar “4 moa |F) ¥ W014 |e Z 7.000 Y 7.008] Le ML+ 105mm, } Y T= M+ 4.13in, Y a Ta Yo oY |e = ats WN WY SSS 10:02 28:02 eke Soa arama Tiara oat Tan neers Capi ee eae Fe ttaseinetOhrang iieinib a iowa Se Seale rang ee cio A53DIN. ee! ‘912180 4762 Befestioen der Montagaschere. _Instaling the mountiig sar ‘ustahien dor Montapeeshione Fit align mounting sper © Sehrauber lose anechrauten Attach sorows loosely zur Maschinenfuhmung F ‘machine guideway F. then Danach Schrauiven enzehen 1ighten serews (5 Nr Nm 10‘Anbau mit Montageschiene ‘Atouming With Mounting Sper Matsystom befestgan © Mefsystem einhangen. Binder Mine Klerrmstick ancenrauiben (25 Nm. ‘Secure te see @ Hook seaie nto soar. @ Attach ela in the mide (25m) (T Spannfedermanschrauben @5Nm, 4 Siftechrauban ansionen (0.4m (© Antesteinhat bse anschvavben, Federringe Fr unteregen, @ Siew on tension sors 25Nmi @ Totton studs (0.4 Nm). Loosoy attach scanning unit LUse spring weshers Fr. Looe F ‘osrehten dar Abasteimhet (Unterseta)2u Masehinentateung F Danach Scivauben festaeher (25 Ne, First alan scanning unit nder= Sido 0. machine guideway F, then tohten screws 2.5m) ‘Squnaza shipping brace at Bath fends and pull ff Trarssorisicherung nisammen- ‘ickon und absishen, ”Abschllesende Arbetten ohne Montageschiene ‘without mounting spar ‘mit Montagesshiene: with mounting spar Elekvischen Waterstand Check shiidng by measunng —_—_—Elektisenen Walerstand Check shielang by meesuarg Dwischen Steckergenause und resistance between connector —_—rwischen Steckergehause und resistance between connector Mastabeinhet pruten housing and sca unit MaBstanennhet ruten, housing and scale unit Sollwort:1.0 max. Desired value: 101 ms aller: 1.0 max. Dosired value: 1.0 max. > & = Elokvieshar Arschit des Mo Conrect ecole to pubeaquort rpaiteloaraon und Funktion Chace mounting flarces and systems an Folge Eakcronk elecrones unt des Matetete vberpruten furctaning o the scale w‘Schutzmafinahmen \d-Nr 228 2700) Bol gidlere Veshmutaunge Ineato of naveased ak of conta gefahr zusaiziche Abveckungmt _ minaten, provide an additonal Dentung awsenen anoautcte cover wth aseal between tard Luna Abaeckung, th moaning surtace. P64 Id: Ne 225 19505, Anachuliven Orucluit on der Connect compressed a to he ‘Amtasterinet eder an den scaring unt orto the scale end MaSstab Erasiucken, pieces. DDrucklutt lage als Zsbehor. Comoressed ar unitavaiabie as accessory, Druck: 06s 1barrurlber Compressed ar. 87 t0 WeSpa) “AnschiuSstick. (only vis connecter. Nur saubere una troctene Use orly clean cry ar Druck verwenden, 13Mechanische Kennwvorte Matverkorperung Ls 403/Ls 403.6 ‘Gasmatsad mit DADUR-Gitertelung Teilungspariade P =20 ym Mechanical Data Ls 4oaits 403c ‘Measuring standard ‘Gass scale wi DIADUR graavation Gating period P = 20 um eg = 8 108 Gens BEEMIK Referonzmarken 19403 _ ore Reference marks 15403 ove 18-403 C abstandscodiert mit 1000 xP $403 distance-coded with 1000 xP ‘Maximal Verfahr geschivinaigheit nvr Max taversing speed 48min (1880) Zulassige Beschleunigune Permissible acceleration ‘rax Vbatien 5 bis 2000 Ha) 20m? (DINIEC 882.6) ‘max. vbration (55 0.2000 Hz) 20 m2 (DIN IEC 68-24) rrax Schock (17 mel 100 mie? ohne Montagesc ‘max shock (11 ms) 100 ms? without mounting spar (IN IEC 682.27) (OWNieC 682.27) 200 nis? mit Montageschiene 200 mvs? wah mounting spar (DINIEC 882-27) (DIN IEC 68:2-27) ‘edorderiche Vorechubkeatt <5 11 Required moving force = 51 Sehatzart TPS3 bei Enbounach Wontegoaniotng ‘Protection TPE when natalod according To (EN 20529 baw. IEC 529 [P64 bei Ansel von Druckluft (NEC 529) ‘mounting instructions 1P64 with compressed air Betiiebsiemperstor Tussoe Operating temperature 01050 GIT F Lagertemperatur -20' bs 10°C Storage temperature 20° 10/0 (-410 55°F) Zulassige Biegeradion Fabel] beiWesneal [ba enmalgar] Permissible bending radii | Cable | For fiequent | Fora dor Kabel bicgune | Biogung | forconnecting cable dia,_| flexing _| configuaton eam [Re Temm [Rzzmm Gam [Ae _7emm [AS20mm (24in) | ean) | @.8in) Reon [Readme ‘Erm [Re tcomm [Reaomm iszin) | ean) | 218m) it Sehuzechiauch [0mm [RS Tamm [RS35mm with armor tubing [Tom [RS 7émm [RS 35mm (39in) | ean) | etaind “Elektrische Kennwerte _ LS-409/L8 403 6 Electrical Data 43 403/05 403.6 Spannungsversorqung—_5V25 %/l0D mA Power supply BV=5 %/100mA ‘Ausgangssignal are ‘Output signats re PNT h 0 0 inkrementalsignale Tomthendonlomge Serie urd Ieremantal signals Fsinusowdal sgralsTy and Ts Signalgré8ebei Last 1k | 7s 16 WAss Signal siee with 14S) lead |, 70 16\Av» 7 Bs 16 HAce by 710 16 Referenzmarkensignal | Sighall bem Uberaivov ener Reference mark signal 1 sigrally when jelorence mark = Reterencrrarke Signal sice with 148 load traversed |e: 210 BWA (usable component) SignalgrdSe bei Last 1k | 2 bis 8 WA (Nutaanvei) Rabellange a Fave Wax. 30m Gable fengin to suosequert Tmax SD (TOO TI Spotigor HEIDENHAIN-Gtecker pin HEIDENHAIN connector 5) 1 2 5 . 7 s 2 + * 8 7 BV ‘ov | Sahrm > z - z = 3 = shislé aon] 08 | Bao vot cn a oe waramn reon_ | yatew | tow fed gy | pm | bom | wnie seo “Tanenschirm an Pin 9; Autenschirm an Gahause “Taternalshieldon pin 3; External shied on ho 1»a HEIDENHAIN DR JOHANNES HEIDENHAINI Gmbh Dr-lohanias-Heiderhain- Stade 5 D'S33CT Faunweut, Deutschand (oes69) 31-0 3 (06669) 5061 Semce (08669) 31-1272 TNC 'Senice (08608) 31-1446, 3 (086 68) 9899 SD HeIvennan nyse (053) 672570 (083) 670198 @® paour Indistna e Comércn Ltda (OM) 523-br77 (om) 523:an (® HEIDENHAN CORPORATION 05) 670-€900 ia (906) 670.4426 ® HEIDEWHAIN (SCHWEIZ) AG (0}) 8250840 (0) 8235840 @ HEIDENHAN s 10 (02) 756268 3102) 757185 @ Penns (3) 330866 (33) 330) CD FARRESA ELECTRONICA S.A (98) 4413649 (94) 4423540 D HeIDENHAIN FRANCE sat =) 41149000 au) 4143030 C-POINT OY 10) 2944409 30) 2944300, @® HEIDENHAIN (GB) Lented @ 101488) 247711 1101444) 870024 ® d PANAMOTIOIS - J, TSATSISSA (on 4810817 (on 4829573, @ Heenan © (1202213 ein 1202213 @ HeIeEvHwan cro = (62) 7501020 '862} 7591961 D HEIDENHAIN TALEANA sel (02) 48300241. 45 102) 47710730 @ neo varcus 373275, '3) 8372190, @ ssn we (044| 6267280 (044) 618224 SD HeIDENHAIN KK (03) 3234-7781 1221 (03) 3267-2929 22090709010 Pte Garry: Penge erent: Sect change wort ra @® HeWeENiww mexico su B49) 43730 (@® HEIDENHAIN NEDERLAND BY. (98385) 40300 9 08385) 172 @® Kasromasniy as (073) 919100 0073} 913377 @ FARRESA ELECTRONICALTDA (2) 318440 ania) 318048 @ HADENHAI Co Lid (04) 329-8190, (04) 320-7315 (@® SEO CHANG CORPORATION UTD. = (02) 7808208 (02) 7845408, @ HeIENnAN AB, (08) 63193350 (ian (08) 53193377 @® HEIDENHAIN PACIFIC PTE LID 7493238, cn ra9s922 @ onset 10 © (216) 2478995 m 216) 3478393 @® HEIDENHAIN CORPORATION 1708) 490-11 91 5/708) 430-3931