Caso ilustrativo No. 31 Masacre de las Dos Erres “uno ten gue sr eR on cra pata hacer ta para #0, “La ejecucin termind como alas cinco de ee y crams oA fia gecuctiy quedamos lists pava ir a ce ner’ I. ANTECEDENTES El parcelamiento Las Dos Eres, en La Liberad, Petén, fue fandado en 1978 en el marco de una fuerte migracién motivada por la bisqueda de tierra por campesinos y por efecto de la clonizacién promovida por la agencia gubemamental Fomento y Desarrollo de Perén (FYDEP). Los fandadores del parcelamiento fueron Federico Aquino Ruano y Marcos Reyes, a quienes a insttacién mencionada autoria6 100 caballevias de tie tra, para que la repartieran en lares de cinco, dos y una caballeras a quie- nes [osolicicaan, El punto mécimo de expansin del parcelamiento de Las Dos Eres se produjo entre 1979 y 1980, cuando lle una gran cantidad de personas ladinas provenientes del Oriente y Costa Sur de Guatemala, En diciembre dle 1982 la poblacidn osciaba entre 300 y 350 habitantes. Se construyeron dos iglesias (una evangelica y ota calica) y una escuela. Asimismo, habia {tes comercios pequefios aunque los pobladorestenfan que acudir cada se ‘mana. la aldea vecina de Las Cruces para proveerse de viveres que no po- dian obtener en su comunidad. La vida en el parcelamiento era muy arménica y habla muy pocos pro- bblemas. Sus habicantes tenfan fama de ser trabajadores, sespentosos y ama bles unos con otros y una gran solidaridad regia ence ellos. En 1981 se comenzé a vivir un clima de creciente tensiéa en Ja zona, debido a que en la aldea Las Cruces algunas personas desaparcieron 0 fue~ ron asesinadas "A principios de 1982 miembros de ls Fuerzas Armadas Rebeldes (FAR) entraron en Las Cruces, para celebrar un mitin y comprar viveres, le que propicié se incrementar Ix presencia militar que esablecié lun destacamento en la propia comunidad. El clima de rensiéa en Las Dos Erres se acentué despues de la masacre que se habia cometido en abril de398 1982 en la aldea Josefinos."* Comenzaron a sobrev avi de combate a bij aru por ea toma yd Be emp avis on emi el pce -N septiembre de 1982 comandos de las F: lac los cures de la Policia Miler Apes y ian ge ee Las Cruces, Como consecuencia, el comisionado militar del heen 2a Parla de AutodefensaCiil (PAC) en su comunidad y Le Ens, H objetivo era que esa teins no pala en st perce oo a que se integraraen ls PAC de Las Cruces, alternative que fur seo de por la pobacién de Las Dos Eres, que ablo accede me Inpa poegra omni ate eta negtiva, el comisionado de Las Cruces empeas el rumor de que la gente de Ls Dos Ene ra guerles Ure ene bas que presené al Ejército fue un sao para recoleccidn dela coset ua rilares 4 partir de ertonces, formar fap lzado por Federico Aquino Ruano, fundadot de a comunidad, donde. _ guraban las siglas FAR. Esa correspondia a les iniiales de coincdia con las dels Fueras Armadas Rebldes Inches cused on lebré la ura de bandera” en Las Cruces, en septiembre de 1982, el cami: sionado militar prohibi alos pobladores de Las Dos Exes que participi ran en el evento, La negativa a jurar la bandera significaba en esa poca, a 4os ojos del Ejrcito, que se habia tomado partido por la insurgencis: Al propio tierapo, coments a corer en la zona el rumor de que el jee cito bombardearia pronto Las Dos Erres, por lo que en vaias ocasiones fa: milias enteras abandonaron sus ase, para regresar més tarde. ‘Transcurti6 un mes y un convoy del Ejérciro de Guatemala suftié una emboscads que ls FAR tendieron cerca del poblado de Palestina, a pocos Kilometros de Las Cruces. Segin un declarant, en el enffentamiento mit= rieron 21 soldados, en tanto que la guerrilla se lewd 19 fasles."® Ante a situacién creads, la zona militar 23, con sede en Poptin,s0- licité el envio del pelotén especial de kaibiles,"® formado por 18° ins: ‘tructores de la Escuela Kaibil, ubicada en La Pélvora, Petén."” El peloxén. RD Cao, sir 182 Lara, Pe Mid 0 penne pace cs 1083 Hee dee Grab CEE, 26 : Jeee diese bab) Minin then 2 de cubed : 11 Ef pcs gurls hen eon fags cS hooves ei 23,4 vagy biota allel “cel bse Cae E 285 Tenge ders ex abl CEP Top epelaa n operons de comand nyo lie a yopendions Slit Publics, Expedite 543-94 ae ( tasledindare de usages oto del atc i pekendaas dl Ben Su objets csr bs a tall ponte eels eo en EMO ae 1186 Tego arc lx tai) C _, Fetge Wiese eyo Eduard Arralo Lac) MininerioPoblin liar TEsipe arecte ed mando tl Ejcene) CHV Lo scae de hal 52) Eran 19 pero uno de ore eens eX ‘ 399 llegé 2 la base aérea de Santa Elena, Petén, el 4 de diciembre de 1982, pro- cedente de Retalhuleu, y fue informado de que iba 2 estar bajo las érdenes de zona militar 23. Otros 40 kaibiles destacados en la misma zona se ‘unieron a los inscruccores.™ ELS de diciembre recibieron la orden de ir a Las Dos Exzes, comuni- dad ala que la Incligencia milter ya consideraba simpatizante de a gue- rill La instruccién era registra la aldes, macar alos pobladores y recupe- rar los 19 fusiles perdidos en la emboscada de Palestina." Ese mismo dia, alas cinco y media de la tarde, reunieron a la tropa y les ordenaron vesti- se como los guerrilleros,"* es decis, con camisa verde olivo y pantalén de ivi y pornar armas de uso comin entre a guerilla, aunque alguns con- servafon su equipo de reglamento."" El propésito de uniformarse como los insurgentes era ‘para que la poblacién se confindiera y dijera que no era el Fjtrcto el que andaba haciendo esas matanzas, sino que era la subver- sién’" Su forma de identificacién era una cinta rojaen el brazo derecho a fin de no confundirse en el araque. En cuanto a fa conformacién de la patculla, “ada sub-insructor estuvo encargado de una escuadha de neve hombres s dividia en grupas de alto, municiones, apoyo, consunicaciones seg ‘Nos dividieron en investigadores,rematadoresy demoledores. hee ga repli par ae mone pet har x 7 Comoa is nueve™ de la noche dos camionescivles parten en direc- © cién a Las Dos Enres; dentro llevan 58 kaibiles. Para conduit los dos camio- nes, un dia antes de la masacre, dos personas, un comisionado militar y un ecinico de Las Cruces, hablan sido entrevistados por dos agentes de la G- 2, Durante su estanca en la base aérea de Santa Elena, los dos vieron que los soldados torruraban e interrogaban a un hombre, y escucharon que lo than allevar a Las Dos Erte. Se supone que este individu era el ‘guda” que iba con lapatrulla de kaibiles el da de los hechas pero su identidad y proceden- Gia se desconocen."™ Los dos pilotes, con un pretexto, eluden la misién, 3 ee bie) Minnero Pac. Expeine ual 45.94.21 y22 de eubie : ig sine Dablen Epedine $41.9), De asec a infrmasén decane ada dpe $2 gull pus se necee ee to de letan aoe stub en msec de Las Ds gu baby ede nade que Co io Senueenelas Eee ee ds opane de 197 Afcms. peng ye gue de Las Ds Eve oon come ioe tora Rs Sep dade cet400 __ A las once de la noche del 5 de diciembre el grupo lle sa al “entrade wo Les Dos Es do caonsy cat oss lmete cia el poblado, para alcanzar el objetivo hacia las dos ig, a a dha, 6 de diembe 1980. oY eM lt maa IL. Los HECHOS Tan pronto como llegaron los kabiles comenzaron a sacat con violen- ciaa la gente de sus hogares, Accéan casa por casa. Concentra a las men jete ynlfios en ls dos plesiss ya los hombres los encieran en la eseula A estos kim les fueron ineirogando uno por uno y s lle a cabo ug regio de todas ls viviendas, sin que se halla ningin arma ni propagan, day tampoco se detecara presencia de la guetila Ente las cust ye. diay cinco de la mafiana™ se escuchan “unas gris de ae jon tn eforit apreximadarnente como de uns citoree ats grtaba ans a iphsia donde extaba toda la gente reanida,y nso, como enbarnr en a tered no nas dimes cuenta qué ea lo que estaba patand, peo ya al amare, «os misma compas div de gue cleioh valine heb ne Tada a ta sehiorita atrds de dicha ighesig”"* we EE de rea a toda plac, sobre ss dela mata jefes dela patrllaconsularon por rao™ con el mando superior” tuna vez reibids las érdenes," informaron al eso dea tropa qu se iba 2 proceder a “vacunar”™* alos pobladoes después del desayuno, Como a mediodt, los kabiles comienzan a “oacunar*a los nifos. Los juntaton, aunque no a todos, A las dos dela tarde arrojan vivo aun poto seco 2a recién nacido de tres o cuatro meses de edad. Es el inicio de la masscre. A continuacién prosigue a costa de los dems infantes tio Pbiza. 21 de ac i Publis. Expedenejical 56-94 1198 bia” oe Spe 7 pe 710 con enlace direcro a través de la sed de radio ¢ Ee compara ror sine Secamere del Sno ee TH Sis embargo, en ee pre cz, eaban bao ie ident “Tesige direct (er ait) CEH. (LC, iapein na to adene. Hae po val ba yy et wl Here asus danse lt rox taa bre. eo be Ig fer, Song avon prea "Boa apr dee oft sa ors oda (OE Es oemomeno se eCity Mintncc Pls Expo abi confimado le destin de as ngewe 401 “Todos los menores fueron ejecutados con golpes de almédana en la ca- beza, mientras a los més pequefios os estrelaban contra los muros o los boles, sujetindoles de los pies; luego eran azrojados al pozo, Entre tanto, Jos hombres, mujeres y algunos nitios segufan “encernados cn as iglesias yen la excuela ysl se exchaban ses reco y plegarias”™® Ade. nds, ‘tomenzaron algunos espcialitas a violar a las mitts menores de edad” ™ Los kabiles se encargaron entonces de Jos hombres, las mujeres y los ancianos, Estos fueron sacados uno por uno de la escuela y de las iglesias, vendados y conducidos ala orilla del pozo, donde los hincaban de rodills, yles preguntaban si pertencclan 2 la insurgenciay quign er el jefe ues Hero del poblado. Sino contestaban, o alegaban que no sabfan, un instrac- tor kibil los golpeaban con una almédana yal igual que habfan hecho con fos nifios, les pegaban en el crineo para lanzar despues ls cadaveres al po- 20.55 Asi se siguié haciendo todo el da 6 de diciembre. De acuerdo con lo declarado por un ex kaibil que partcipé en la ma- sacre, en ka noche del 6 al 7 de diciembre los oldados volvieron a violar 2 las nifas que ain estaban con vida y tambign a varias mujeres, que se ha- bian repartdo entre ellos: “Yo pude ver evando ellos lichabars alas menorer de edad para violarlas"™ A las rmujeres embarazadas les provocaron abor- tos como consecuencia de los golpes recibidos: “Se padia ver cba las gol- _peaban en el viene con ls arvnas, ols acostaban y ls soldades ls brincaban encima una y oma vez hasta gue el nif slia malogrado"®™ Los hombres n0 vieron todo es0, pero desde el lugar donde estaban, podtan escuchar con deralle todo lo que sufrfan sus mujeres y nfo. EI? de diciembre los kaibiles empezaron a matar por igual a hombres, mujeres: unos fueron ejecutados tras destrozarles la cabeza con la alméda na y ots con arma de fuego. En esa ocasién, “sa de los hombres lgré gu arse la wenda una vez que habia caida al poo, pues lgrésobrevivir del golpe en la cabeca y, al verse sobre el resto de eadvers,insubd a uno de os kasbiles gue estaba ala orlla del poze, quien le dsparé con su rifle Galil al ver que vio morta, laneé una granada de fiagmentacién encima de "> Las iltimas victimas del 7 de diciembre no Jos mataron en seguida. Se- giin declaraciones de un ex kaibil que partcipé en la masacte recogidas por el Ministerio Piblico: "Cuando el pozo estab casi leno, algunas perianasaria eguian vias yselovancaban tratando de salir pero m % ‘ho Sten Die Dopuls onto b sche tech dee cuchcban quejasyWentos dels viceimas”™® ee ‘Alos que aun quedaban con vide los manvieron rerenidos en lx iglesias y en la escuela. En la noche del 7 al 8 de diciembre encahonarcs 2 as mujeres con sus armas y se burlaban de elas. A algunas las voveron a volar; igual sucedié on ls nis. A Jos hombres los comenzaron a gl. pa. os agarrabon a patades, se minaba que les montaban, brincaban encima y ls pateaban ... Después se ojeron, De repent se ercucharon cxuatro beecos (yal ratio... fueron sacando a les hombres dela ex enela ys lt fuaron Ueando por wn camino .. en wna manta que Jnabia Guamil.. Ls Uevaban en surco. También than un surco de hombres con armas a la iguierda,derecha, ands y adelante, Enton- ces dijeron a la gente dela iglesia: Salgan ustedei.Salendo al patio del iglesia cuando se yeron descargas de amesalladoras. Ello die ron: scuchen, 3 s08 ana js dep qu no ls querenosy ls anos a termina todas, ls estamos matende porgu sm unos me- 1005, unos mice. ... Enspnces fueron evra las rajereso prada ‘y manadas, del pelo las agarraban, pero las agararon awn lado aba- Jeet le xs op done ltrs hombrs nape abe Si. Como alos dos minutes ellrdijron: Aqut demos, ls pu sien ally cyron ls dipares, ls decaygas, se a6 un solo grit Se oyb qué se gueicban nifosy gente grande, migeres. Conforme las scargas se oy6 como que las remataban, unos 15 0 20 tiras mds, co- to que de ina ves estan renatando a los que quedaron ... De _pudeya venir los hombres sacando las rluaey metiendo otras nueva _ Se iban rend, coma que nada le pasaba?.®* ‘Alls hombres que vivfen ain les llevaron ala montafa, donde ls de- gollaron y remataron con arma de fuego.*" De esa forma “termin la gen- te de Las Das Eres, ya no habia nada’?* En ese momento la patrulla de kaibiles habfa terminado de asesinar a todos los pobladores de Las Dos Ens, excepro un nifio que se escondié entre la vegetacién y logs salvar Bia Tesig ctero FAMDEGUA. Juli, 1994 Ls racmontor de mee coe jie 541-96 1 403 se. Esa noche la tropa de kalilesfestejé la masacte: "3 alegraan de c- veo mataban a una pon de que ya no habia quedade nad ELS de icembre, por la mafiana, cuando los kaibiles “eraban a pun- to dein navn a Lat Dos Eres un grip de personas. Eran apraxia tuonte 15 con todo yn, inclsive wn no con sl alguns da de nacido, 2 ces liga lo lado person acesnalsy charles también al peo, ese prs pecan rn oer oie cab get a oo esaroncuna hana afiery por fo tanto quis todavia algo vivo gut s- Foe alder pacediean a elena con mds a loa” ‘Aver que no cabla mis gente enel poz, los condujron aun gar aque est media hora de camino yal les fuslaron, dando los evrpos ‘Fados Tan pronto concluyeron la tropa kaibilabandoné Las Dos Eres } por ls montsfa roms le dscén que levaha 2 San Ditgo, La Técica, ‘cerca de la frontera con México." Del iltimo grupo de victimas los sol- edocs habian rservado a dos nfs de 16 y 14 afos, a las que vistieron gual qu ellos, par teforar as aparencias que apuntaban ls rebels sa fos autores de la masarey no las fueras del Ejécito, pues “le gue srl impr carga mogjers"®" Las reravieron durante es das, as vila Ton repetament,y‘uando we aburiron deel as estanglaon, Junto con las nifas también fe ejerutado el gufa dela parla, quien desde hacta varios dias habia sufrido continuas torturas. Los kaibiles “le srancaron pede de piel ye quitaban edacs desu cuerpo para ge cone ‘ary em oa de que ge yn enka gr para trun, era pr medio de un torniguere ene cull”? ‘Mientras consumaban la masacre los kaibiles formaron un cerco alre- dedor de Las Dos Exes dejaron entrar a todo aque que questa; pero ne die loge slic IIL. DESPUES DE LOS HECHOS EL9 de diciembre algunos vecinos de Las Cruces se aventura os Erres, Cuando llegaron el panorama era desolador.404 siembre, la embajada debe concleir que la parte que aparece mds responsable taba tirado ... ropa tiade, todo estaba tvado, todo estaba rca, los mass de la gente ne cine xe i gato A psa de que eb Animale suhag ida: os animales andaban al, gtands ek if bre ea 2 rnbre ge Simos... Habla mucha sangre y habia es : fea eb mala psy babe plcerts donde sig = {la de los Estados Unidas estuvo informada sobre los hechos ocusridos en Lon tad er ea RE a compen ge 4 sDos Exes no haynes sabe eine dl Gabo delesEsados lca saat. mck tong macs ean ee MO _— La masacre de Las Dos Erres fue un detonante eruil que precipité el desplazamiento de numerosas personas que vivian en los alededores, ha- Alededor del por, rpado con dea, enconcaban algunos oa 005 smb: Gia ons dreas de Petén, mienctas que orta pare de la poblacién buscére- ros esparcides. Sin embargo, mis all a argo, mds allé encontraron rests de one 2 aon mona og a demas sg beg f : f - podian caber en este poo. ALA naw #7 fagio en México Iori de euros eect pede a te LP ani a fumiiazes dels vicximas el nifio que se sal escondiéndoseen- -- Habian mucha caper} tela vege se encuentan, an hoy, muy aecadespicldgicamence ches ale dear quecrgban ls cuchs comin quate que ellos tentan all, que nose babien terminad” por la masacre, Un sobreviviente se expresa as: “Set que el corazdn e me Iaido, slo Dias feel que dio « resencia pana soportar todo, saber “Tambien el comandante del destacam: i a a Las Dos Exes i nto militar de Las Cruces legs nue abt iba mi slo y mi hermano, Realmente estaba pequeto pero senti duro, Pus Intenciones fueron lates: "Saque lo que pueden sa = i ee hubio guide rival par de heaton cn °° ar, porque en el regrso quemo eta mierda” ae spodean de datos Benes a dance, eae ies eee mésticos, dinero, animales, male, Tod ido entr del dsnacamento o vendo en ald ete In helicéptero militar sobrevucla Las Dus Exres en los dias siguientes como secur inspecinand el oge™ nienas topes dal et sence de Las Cas brenden fro alo que gpeds del pacelin 4 ¥ camiones til i i it EER tion ates ly tins ess dsp ain sac inales de diciembre fa embajada exadounidense rece la noticia de J acontesido y tvia una misincompuesta de tes dleados pass guar lo que pasd en Las Dos Erres. “Dos Eres consiste en casas y grupos de fu todas han desaparecido y muchas ban sida quemadas, Los ofciales del ecto dicen: Ha sido la guerrilla que se lev al genie, pero tea fuente i f ere isin que el Ejército fe responsable de la desaparicién de lage ao ef drea’™ La mision norteamericana concluye: “Baséndonos en la in- ronacnrepomcade por la fence. ylsobervacionsen el carga 30 = Durante los doce afios que cranscusrieron hasta que se practicaron las exhumaciones los familiares de las victimas que vivian en Las Cruces su- - feron constantesintimidaciones y amenazas de los patullerosy los comi- © sionados militares locales, para que guardaraa silencio sobre lo sucedio “Si habldbamos 0 comentdbamos una palabra de Las Dos Erves éramos termi- nados, no podiames sigquiera mencionar el ‘nombre de Las Dos Erres”.'* En febrero de 1994 la Asociaciin de Families de Detenidas-Desapa- recidos de Guatemala (FAMDEGUA) soicté las exhumaciones al juer de Primera Instancia de San Benito, Petén. En julio del mismo afio se inicia- ron los trabajos, estando @ su cargo el Equipo Argentino de Antropologla Forense. Debido a que las tress iniciaron en época de lluvias, asf como por la complejdad técnica de la excavacién, slo pudo concentrasse 16 as en la labor y las exhumaciones hubieron de suspenderse hasta el aio ~ proximo, Sin embargo, durante ese tiempo lograron exhumat los restos de diez personas. Unas, renian el crineo descozada ors, impacto de baa. Ios trabajos de investigacién se reanudaron ef 2 de mayo de 1995, ruando los emprendidos en el pozo el aio anterior inicando nue- bajos en los enclaves conocidos como la Aguada y los Salzares. De acuerdo con el Informe de Antropologfa Forense, en el pozo encontraron restos 6seos correspondientes a “no meas de 162 indivi duos” “Sin embargo ... puede haber habido un niimero mayor de muer- cont vos ff oneal enue deceon a pars queens Proud Libs 7 de aos Crane No 388, Tae sxe ilo por Hi spec et se 226 Embuda de in BEET eg Cone Pg os Bon gexacamenea nt On ‘gar ba ane dae is atl Bipanonn de Enea, ccs 3 19 he ty aro eve ad nD at chou ge On apharonc ee perl te a “oe en informa, rear by te ete por blade dp ls Es rane Rope lets BRB ECUA 1236 ‘Tego aieews CEH. 1355 Be geass 19 seamen puieron iden406 ee tos. Esta incertidumbre ... es consecuencia de las masivas less i. aes detp mn a as chosinfantes tal vez no fueron contados debido a la extensa fragmen L tes pares del cuerpo” ee La CEH logré identificar a 178 victimas ejecutad ( jecutados, entre hombres, mu} 1S ivi d " jer nies todos les poladores ies de comunidad Lt De De los esqueletos recuperados dentro del pozo: “ es pozo: “67 (41.35 96; s ponder nif aire de Gee ai con wr eddpromeia dese esr 5 len] 74 casos... el sexo ex indeterminado, ... 9a que por tatarse de infants ‘os rasgos de dimerfisme sexual no se manifiestan”™* Ouras 24 victimasse- fan mujeres. Conforme avanzaba la eshumacién las osamentasaparectan més con- centradas, en posicién oblioua o précticamente vertical yzlgunas con ls pies hacia el cielo. mientras que “ls restos deos muestran signs de dao producto de ver arajades desde la boca del pono” ™* “La mayorta de las vicsimas estaban vestidas ... [y por lo menos en dos casos. ¢ levantaron sogas... que se encontraron amarvadas en (pits y menos” Asianissno, se recupesason efectos peisoriles tales come nro una ins mitary un eendaro de 982 qu ppermiten afirmar que ‘los succor... no habrian sucedida antes de 1982". Por fin, *Tadas las evidencias balsticas recuperadascores- ‘ponden a fngmentas de proyectil de arma de fuego y vainasservidas cde ful Gah. de febricacin inal?” 8 En La Aguade y los Salazares todos los huesos y pas encomtados €- taban incompletos la mayor parte muy deteriorada. Mientras se desarollaban hs exhumaciones, las personas que partici ‘paban en ellas estuvieron sometidas a continuos actos intimidarorios, co- ro disparos de ametralladoras hechos premediradamente cerca del lugar Forense Process 1316/94 de ogi dP ion gu alc propia de de cures are de bende po” net, wien de AnGogeloga Frense Pracua 13169 del asses de PME 1286 Informe del Buipo Agenting de Ancopoogl Fo se designation como pais pat ao 1516194 de ange de mes Innes de a . 1240 Poti acisn dl foego el grado de acider del suelo ba vegescién de lx zone vd Inf, Dastuninimetaiegmer mee _ 407 7 de trabajo 0 donde se hospedaban, asi como el robo del equipo, entre otros.” Asimismo, los familiares de las victimas de Las Dos Exres qu vian er munidad de Las Cruces recibieron amenazas de muerte si con- tinuaba la exhumacién, £1 24 de noviembre de 1995 el fiscal encargado del caso solic ser re Jevado, debido a las amenazas que habia recibido, y el quetelance adhesi- vyo (EAMDEGUA) pidié el nombramiento de un fiscal especial. El caso se trancfitié ala Fisclla de Casos Especiales del Ministerio Pblico. A juicio del querellance adhesivo, las pocas dlgencasredizadas fueron ines pa ra el desartollo de la investigacidn del caso. Més tarde, se nombe6 un fi cal especial para el caso, En septiembre de 1996, ate la lenctud de ls investgacones, los ne- presentantes de FAMDEGUA decideron somerer el cas al conocimien- ede la Comisién lieramericana de Derechos Humanos. En abril de 1997 el fiscal general decidié designar un nuevo fiscel especial pars que prosiguieran ls indagaciones. Después de la demora del Eército en entregar los nombres de los of ciales que tenfanalgin tipo de responsabilidad sobre el parcdamiento de Las Dos Exres, rece de ellos fueron citados por el Ministerio Pblico, En sus declaraciones, aeguran que desconocen todo lo que sucedié en dicha comunidad. "Temiendo pot su seguridad los principales testigos del caso han slic- tado de gobiernos extranjeros que se les conceda ‘slo. EI 19 de diciembre de 1997 la CEH solicits al ministo de la Defen- sa Nacional informacin sobre la masacreen Las Dos Eres, entre otros ca- sos. El ministro respondié el 5 de eneto de 1998 inhibiéndose de realizar comentarios, aduciendo que este caso estaba sujeto a proceso judicial ante fos tibunales."® TV, CONCLUSIONES La CEH ha llegado 2 le conviecién de que la poblaciéa inerme del parcelamiento Las Dos Eres, incuidas ls mujeres, ls nits y los ancia- hos, fueron ejecutados por efectivos de las tropas kaibiles del Ejército de Guatemala, de acuerdo @ un plan previamente elaborado y con el conoc mmiento y aprobacién del lo mando, constituyendo su muerte gravisin violacién del derecho ala vida, Tamainda Le eon 38s ese oonae 408 Del mismo modo, la CEH Legs n Bs -g6 ala conviccién bres y nis de dcha comunidad sulfizon vag ene hon integided fica y moral, cometida por los msn sett ale Ta CEH a ee os 1s CEH conse que este caso es ilusrativo de he = Prado, lamin depoblin ci cctads porns dares de ¢ el asesinato indi pets jpecen iscriminado de tode 7 n total de sus viviends yen ge sles bar as yen general de todos lose El arrasamiento del ars parcelamiento Las Dos En : 0 3s Eres no consis geez a so fic elminacin de oeas Operions ashe inteigencia,desplizamiento y control ae ds ei y contol de la poblacis bien a que Man convertirlos en “mdguinas de matar”™ doa bain slovsmimeres humans spams" oP teseata, como un el itv para crates lemento postvo para evel Nati que agua: labile qu paricinaos ee eae 126 i. ropia concienciz i : imennnr pie conenca mora haan deo pres es inalmente, el caso evidencia smaitlment el eso evidencis un encabrimieno del dos sper ds led go ppacn, Dioceses soy hs dculadesobjevasy bjs dl stead justi psa loa lean de os sponses, 2 pesar de la confesién efecruada por ales wacky Heel onlin gus en ene cso, l Esa noha dado {ample 3s deer de ives ysanciona’ ena ve vlan 8 ee / Listapo bE Las vicrimas Ejecucién arbitraria Abel Granados Sandoval Adela Ruano Pernill ano Perillo ‘Abel Mafioz Agui ioz Aguilar Abel Pineda Cano gunn ones Oe _ 409 Agustic Luarca Falla ‘Alberto Corado ‘Albino Arredondo ‘Ana Gonedlen Arciaga "Angelina Escobar de Granados ‘Angelina Hernénder Lima ‘Antonia Herndndex ‘Arturo Salazat Benedicio Granados Sandoval Benco Granados Bemabe Mutior Aguilar Bernabe Pineda Cano Blanca Hernéndee Carlos Humberto Revolorio Catatino Medrano Pérez Cayetano Ruano Castillo Cecilio Romero Martinez Celso Martinez. Gonzalez Consuelo Esperanza Ruano Perillo Cristina Calo Flares Cristébal Aquino Ruano Demeiria Aquino Ruano Domingo Batres Dora Heméndez Dorea Herndndez Doroteo Ruano Edgar Leonel Ruano Arana Edgar René Revolorio Pérez Elgar Ruano Elias Jiménez Castillo Elida Gonadler Arriaga Elizabeth Musior Aguilar Elizabeth Pineda Cano Emesto Sical Esperanza Consuelo Ruano Arana Estanislao Gonzdiez Eulalio Granados Sandoval Everildo Granados Sandov: Evilda Cano Aguilar Faustino Castillo: Federico Ruano Aquino Felipe Arriaga Félix Heméndex Moran, Femnando Garcia Femado Mejia Sanchez Francisca Leticia Mejia Alfaro Francisco Peenillo Jiménez Francisco Roca Guevara Germain Mayen Mejia Geronimo Battes Geronimo Pineda Cano Graciela Pernilo Jiménex Guadalupe Nelia Ramirez Peralta Helder Castillo Pineda Hilario Pemnllo Jiménez Horacio Cermefio Ide Rodriguez de Granados Inés Romero Ramirer Isabel Pineda Cano Jaiman Beltran Castillo Pineda Jerdnimo Mufioz Aguilar Toaguina Escobar de Granados Jorge Adolfo de Leén Jorge Remberto Ruano Peraillo José Antonio Mejfa Morales José Catalino Lépea Moratalla José Domingo Mutioz Pineda José Esteban Peralta Romera José Félix Argueta Alvefio José Humberto Crispin José Manuel Pernillo Josefina Gonilee Arriaga Josefina de Gonedlea Artiaga Juan Alfonso Batre, Juan Audias Mayen Mejia Juan Guillermo Corrales Hercules Juan Léper Mendez Juan Mejia Echeversla Juan Péter Agustin Juan Romero Martinez Juan Seren Juana Ruano Julia Arana Pineda julio César Mazariegos MedinaLézaro Cermefio Leonarda Jiménez Leonicio Ruano Castillo Lico Quino Lorenzo Portillo Pérez Lucia Castillo Pineda Laz Jiménez Castillo Marcelino Deras Tejada Marcelino Granados Juez Marcelino Ruano Marcelino Ruano Castillo Marcelino Ruano Perillo Margarita Corte de Pineda Maria Inés Peralta Romero Marla Lépez Maribel Goneslee Arriaga Mario René Lopez Matio Mayen Morales ‘Marea Elena Mejfa Morales Martha Marlene Mayen Mejia Mantir Alfonso Ruano Arana Maximiliano Romero Peralta Maximiliano Villanueva Peralta Mayra Jiménez Castillo ‘Miguel Angel Flla Contreras Miguel Angel Gonzdlez Arriaga Miriam Ruano Arana ‘Mirna Pineda Cano ‘Myra Mufioe Aguilar Napoledn Duarce Natividad Ramitez Linares Nicho Ruano Noe Gonzélez Arriaga Noe Guevara Ramos Noe Roca Guevara Olivia Cermefio: Oralia Mufioz Aguilar Oralia Pineda Cano Otilia Linares Axuma ‘Otilio Axuma Linares Pablo Romero Ramirez Patrocinio Barahona Garcia 410 Pavocinio Pineda Garcia Paulina Peralta Romero Pedro Axuma Linares Pedro Barahona Medrano Pedro Diaz Varillas Pedro Jeronimo Rodriguez Petrona Cristles Montepeque Prospero Ramirez Peralta Raquel Gonziler Arriaga Raill Antonio Corrales Hercules Raymundo Léper René Jiménez Castillo Reynelda Lépea Rigoberto Aquino Ruano Rodolfo de Paz Gudiel Rosendo Roca Guevara Rubén Ngjera Rubilio Armando Barahona Me- drano Samuel Gonadlez Amtiaga Santos Cermetio Santos Pernillo Jiménez Santos Seren Santos del Cid Escobar Siprino Munguilla Sonia Castillo Pineda Sotero Cermefio Sotero Salazar Timoteo Morales Pérez ‘Tomés de Jesis Romero Raraitez Teénsito Contreras Carrillo Ubaldo Jiménez Castillo Vergelina Ruano Victor Antonio Gonedlez M. Victor Corado Victoriano Jiménes Pernillo Vilma Mufioz Aguilar Vilma Pineda Cano Vilma de Jiménez Vitalino Pineda Viralino Ruano ‘Tschus XXX 4ll losé XXX XOX Motor Aguilar fox Domingo XXX Bates Ramizo XXX Hernénder Jerdnimo XXX Matiz Victimas colectivas|desconocidas: 11