You are on page 1of 67
sa cs e e@s@nticipatia SUMAR ee end dels Vere = een aden ant ‘Cori zon. — ‘ Visine omen aw. CS rat Vinteetinp = ee Cavlne propa. —— a efexieoglnd 236 Dijon cetera SF- Fado 8 ugha spain —_——— = a ‘stl oma aa = a Vir snp 7 ——_—5, Sigudteenenarescocnnennonannce Magna imple comsuctve 5 ‘Cent e exploatsimpal ae sh Majin de antes ipa et ee = oo (CPS ANTICIPATIA -colecin de pores SF ‘ranean op. Revit etal de: Fonajia SocRaTe®,peedate Alandre MIRONOV| ‘Asocigia Tver JurmaliyProtcie Medina Dol edacior$¢f Ase Cte! (ure_case1@yahoo com) dai: Dec Ni. Art Corsa, Maras Ghergs, Ton Te fs Dan Mince, Soria Repaowict Grafs interior Mains Ghergs, Maia Nese Ofinp Victeon, ‘ier! igs Grafica copra I: Dan Mises (Grafs inert: Mais Gere, Dan Miles, Serv Semen ‘Tetnoredortare Nici sir Machtarecoperte Ooavian Mii ‘Aresaredapc S. Anton Cobo, 8, co 011998 scr 1 Buca ‘Telofor: 02122 250 4821-2 152 24/02 -72 77636, Farhl -22 7636 ISN 12298620 File din istoria fandomului de Alexandru MIRONOV SOCCON |. ODESSA 89 yea st fie aceasta prima Inti aseritorilor gi face de Science Fiction din frie Socialis nti splendt Siaven ideale, skims de acest fl. 4 35t u pentr 4 seritri sau fait ‘Vor Incas se rai pasioneze de SF, ‘cl dn cauzaslabirimercsusi marl public din st pen itera intico- fanfeticdcdi-un mov pe care ich lunul, dar absolut nied unal dine specials ghicit vitor, prezenti la ‘desta, n ae pat imsagia: cela cl lgtrul socialist, dec rile aa-zis ‘socialisten din st aveau 38 renunje- toate socialism! Dar la Odesss (ée fapt, 12 Koblevo, 6 ied sajune alata 40 kan de marele port inaugural chia eu ovezin Soccor-lui) a fost ttn stragiea, pile} mens de deulare gi perirumarele masta Arad Stiga, dar si penru csi mai bine de 50 de fai bulge, penta polonezu! Bukato 4 pentru mine, dar mai ales pentru reprezentani celor 204 cenacur de literatura SF pe care fe are Uniunes Sovietca, ard unde, prin itndere gi sistem polite, paridulvistorilor este, probabil pritrecelezmalimperare aia hime Un moment relevant a fost lctaja de cart, af, lucrae de art; 0 acuarlt all Comellonieeli a stent -bauali™ pind a 25 de ruble,o carte de Ray Bradbury doar 78 ruble; In schimb, ,CadkieLabed” serie fait Sirugal a atins 40 de ube! S-au acordat premii pena cet important seritor ¢ pentra cel, smal fanate fa in care ara(Mibal Gramesc, respective fon Tle fsif au primit ede 0 diploma si céte un Ssamovar). $i sau schimbay in nese, adres, fecare din cele 204 club Ssoveticedovinds invite rom, bul, sernan, cehisausiovaeafestvauile, ongresel,simporioanele care se tin practic fr opie, ne Murmansk ‘Vladivostok muragatardcareviseaa, jas, deren pindlaconvis ‘Ma Totore, eu adresele, Aiplomele, samovecle sciriectpite in tard, Comunic Ia Consfatuirea ser tr dela Tengen a oienbrie 1989, rezateeteratvelor mele de uifioare nia visare a utcor Celor din patel cotine deer gmt aleg cu o mustaluials publica severh din paren redactorulu-yf al revise Sie 9 Teknik a seereturala (de stune)al Uni Seite nS, ‘dus persoane ciora SF-alraminese ledstoreardmult dar carmen, cla, in pas cu vremes, Am ined picles lubscité de ani bani de opaitie gi 0 capactate de aprecier a situate pe impo de baie ealtimaiapila fi méi exact decst a viskorilor Insuficientealficayi. La Timisoara, unc, micosea anlage camer char $2 doreau,ferbinte, coes eo exis de ce adunarea sfidesziotoriile§ ii acoré, prin vot secret, itl de pevsonalates m: 2a fandomulel pe anol (de grag) 1988, Juues VERNE ‘Su va train asteptarea culoni rogisite, departe de timpul ce-$i ‘arunca momeala, sipindu-ne, irosindu-no. CENACLUL ADOLESCENTILOR «© vorbeste prin tot mal rarele pbleti deg despre meats ‘SF romsnese sau eel putin despre ince lo rteancon deumb fnnrebisiprecum: dacd a muit SF-al telased cine? cum? end? au rimas apreapertoric, Pll gfazinee a event pare dujmani ai mtrusrio, ‘opind-se unul ede una in ftmiee ltimilor ani. Astfel, dupa toate sparenel,ltraturairaginarlul a shuns tie vita in sorb ascunse Soar de SF conser in shim’ toci de enizisml eencluior de ica impuyinae yi ele stupie ‘meciride ool Or poate chin aise - de Diana BANU Comdintr aca de rar SF hs tre” “Cra Ser edad mae ‘nabileldiblingur sl unei"subculut” de pia. Atune, ftrun atemenca climat, pare aproape 0 nebunie a Sncerea Si malin’ un cenacla SF Un loc mai retras det tate, in care ‘ccae ssc limpet in decide vis, {na atita timp catmaiaver cop et ak avemtinr precupal de fateile Slewrapolile haico ine, mic fe pleut $1 daca n-0 $3 uit ot Irn cu un Wells ore vn Asin cu un Stanisly Lem sot un rank Herbert, dupiceinprealbil a ealtrt alituri de cpitanul Nemo, pe Marea ‘Margeaulu, se va seven continua ‘Fal vate nasteptarescuorit else departed tpl cong arnch ‘momesla raipindu-ne, icosindune Pentre litera SF, desta de putin abordaté tn jeoala, reprezint2 0 ttraoedinara opetuniate de retecie pentru tien elevi asupea sumilor Alternative, a edlatoilor Ia vteze Superluminice, asupra procederilor stilpifi-imaginare care permit Fecitorl aca iberate imaginaiva sattem de geudeains peo a cale. Tat dece de aproape ei ani In ‘Grupa Solar“Ferdinand” din oragul Rironiew-Véleea,fenomenul Litera sviencefction a duns, pe taut imaginjii, tines de vieste geolare loi, totr-uncenaeta do lieth gh fara SF pe eare ham intlat “Jules Verne”. Destnei, pret, cutrie, ‘chimbul de idl informal incep cu rmultrainte de tipaninin Membr cxnacllu se stig, se intnese i se sfituice petr aea zi near cu toi lorim sa fim navigator nocosi pin labirituri —temporale, —printce ‘extrateretri gi mutant, androi gi cibergi. Flindca cine a gustat din mivectul uni cena rev ma poate eau yroodat Ali lei vaca, poll rimdne un visitor, a despre libertatea deo alege subicetele de reflesie Sees refugil continue in Ttrtr insets fears vatorzeze ‘catede science-fieton, Satind nea scl gen de pce estos apa pe fare mimai literatura SF poste sf 0 fee ‘Cea ai ndeiznea activate a enaculi a fostambitiadea-isupune ueenicia ponelulul confruntaeit cu cxigena clitoral, Astel 3a miseut revista “Lira, 0 rampt de lansare @ inerlor talent, emis remeron st cenaculu “Jules Verne tag de acest gen de literatura dar 9 un bultin infonmativ despre create literati sierce Beton rine smondiley, in genera, despre migearea SF din Roménia, Aflatt acum In eel dea pparulea mmr, cu prezeotare grates reallzta In majorite tot de ele, revisa reuseite sf refecte activities Ccomplexd a eenaclulul, ieteresind totocata gh po elev! $i pe profesoe Selecta creailo, iets cw onecesart Injlegereavrstel ne pune efaunoe ‘cn epiceneasepate, Chiar decd tele se mai afld deocamdats sub tirasia modelelor ori lecturlor asim, unt sigur eb mda eva intr autos lor i anume ace care ti vor inceta a osute ov feperare ‘decodincoldebariere eau o38- sitoane cipal scrituritn tiga enor ‘ce vor svn $totuicencll “ules Verne" nu-ivalmplin misinea decat stuni eéné copii lui rebel si vor impune operat congtinga iteraurit science-fiction s1 vor putes declara asemenea scrtoali §t A. Doing: “Sunt ur seiitor care datores ‘extrem de mult primal cenaeta tera”. gy Mic dictionar de autori SF ELLISON, HARLAN JAY cu povestiren “Licariciul” (1955), pulintinsevin Infinity Segoe Fe on”. Ca sets, primejte 8 prem: HUGO, 3 premii NEBULA 13 prem LOCUS. EH! est eunesett sien un Jogstor cele mai cunoeune 1d “Viziun perculoase” 11967), "Alte viziulperieloase” tea} Ellison" (1978) 6 Medd -Lumea fl Hari" (1985), Css nse n anal Alle opere: “Memes din Pugatoriy” 934 inorapl ClevelaniOhio, _ (1961)"Ferace- ube inima Unresracunsuile Universcayi om” (1968), “Boslise” (1972), in Ohio, firdssle alive Exeual “Povesiile Passi’ Mori ~ Un pan- O clips darnumaioclips su in now impresia e& vede cele pat asi albe. Ise paru doa, Paul reitea oat supra Puse piciorul pe prima teapt apa se spin de fa. Privi In jos gi Ya2u cum, sub ‘prutteael, sta se nduidin-odath ‘Talpa rave, fm ontiare, suspendatd, ca cum treapia arf ‘sin, Pas jal dies icine sagt use intinpldaimic.Cuteand, ich Ince icon sting sil pusepe trap mitoare, Se transform aceasta fn palbere, pieioarele elegy tns8 mai ‘Separ, wt mal bs. Gin, noepu 8 tue apogpealeraed Ne gin cite tepte wease, dar i se pireau multe, foarte multe. In rept sis ope priv fn ura In spatele su nu mal existe cl un dram de coborte. “Benale,ilfalgera un sind, benzile rel su js!”. Decl, {ahi cupumnii nperete."Tostebenile see, formate. Si tunica gf ednd dar fost chemate de_glasul sis, grupud Imbracate ca de spectacol,ecura prin fam ochilor, ca un ulti rims bus, de sur Injos apr tuner. i uapal mel Simjea et ca masts oclips in ace oe, raul dnt exe oud lui, ‘mints -o valu aan impinse cu pure gi usa cu “rec peste ens intin-un bol lung slips defers. Ujadin captul opus (nse deschise. La dou Incerare se ui lasind se vadtereul de dans sere Prin tavanul sport, sazele sare patundea, deol ghere scoperite de panze de psiarjen, muyuraie de rng itu de scaune, Suundeva,apoape deiesiea din salen, © mast lunga pe care sfeice rginite ual ageptau sf aise Pai cu fied §1 podeaua subredh plea eb fi mode pag Un Sehelet de tabs desfundat i corile ‘pte ale unui pian, par nepiepinat lune bane, era a acolo, demul, ‘ine ie ond, vases low o petrecere peste care inpul tecas i goan. fi ese tanepiretia ea mina “Sotinmes...f se, Doane, la’ Minuein sc timp incare rite prin oat clea eamere fi holuriin ‘hutarea ej, sbmele stn pe Buz Nuvo haflece + intrplt cum ce era aele ormane e rn, e © uta pe Ela Peri prima cari rt pe Pal si rnta Ii beste. Un putea nici mlcar s8 planga, st se Tiigeasca. “iz, nt-un dooitor aun cccacemsirimisesedints un dommitor, ‘pl edteva zirenp ale si un bucket de flor de hii, rimase neatinse ca prin minupe. Cunina Gide. Trecu rai Aepane, in cautara lu Paul ied Simjea ch trebuie <8 fle pe aprospe, fone aproape. O gi, ini Adevar, fateun ungher. Ero ‘rinajoara de puter gi 0 diadema facut cados de Andres, a conuni oe. Fides cuo mina vemuriads. ene eget ise rstogli un cere ‘Nerighets Elle Sapa inelul gh acesta se ‘ostogoicu un sue! sano, continu I armas din och cum se duce spre ‘mormanul de haine ce se trea in semintunereul din coll opus. Nu le cbservase de la inceput. fo eamera so ‘aculinig. lel se opis 2gometul Ince. Se ndrept pe pata tuners ‘Se ope pera: hsnele migeas. D360 un cof ia pare i rimase cu un guler inmins ‘Nui rupe bang, Andreea! Inima prea Incease smal ‘baths espratiai se opi Is propiv. ‘Neceal Pauli! “Bu sunt, Team ayeptat. A rebut sf te asept alta timp... casi fispun.. Andrea, despre vantol de {imp.-eu Far chert Pesta tne. Am epi sind sing Si, Gilda fost ft pretext Ella ias a mea, Dar vinta de timp... ne- tins pe tos 0 pedeapss, Ai rimas sing. Num co ei de afr. Fle Ell. gf tude oe, ‘Anéreai aul din noutatate nimi Acumsreanoseuse, tad, e Pauli pe adeviratul Pali col are In jeoal lube pe Ella. Pe atnci, simgseadevau darnucremse deste ‘devia Cide simp isepieatoul De 2? se aus intrebind. AG xiaut pile, Andreea, alte un af jun ac. Est puter, ‘Andrea, vei inlocal mew dasingun, peElln-o mal poi aduce tape ‘Gesu hci dianou se peru ‘ebaude un chico lab. Stig Pali dar gt vl deven aria, Loi cupiciol nrwormanal de Inne Nu sim atingeea. Sub apa ba mas 0 gimjoart de pra “Sta, Pali, mal zise ou glas sugromat gi peri repetach dupd eb: asl. aul. ‘ise “Fletion»~ rests lunars, aphrath fa anal 1952. Tin: 12.000 eerphre Difioenaiold Gilera, rit sere apra ine 1953-1959, Cade dou sere apare acpi sin aul 1954 Tir 15.000 axemplire Difezare atonal PUBLICATII SE TN LUME - FRANTA Spiralen ~cevsth lunes seinatinan 19% Ta 20Dexele ‘lorizos da fetenquen revs hoa apa tte 19701975. | “Tii8500ennglar Diarra. ‘icvera rev etl, | eS Ta St ere a Marcel LUCA Al 1E CAROLINE ees 1 Jaia tnca wna din multele von se demolise,gproape imediat Intdmplri cludate, din dupd ce luarerd nou! curs pentru ategora color deterise pan corectarea derives, marirarul de oa fost consenmna cx mulid veghe pe gabia arborelui principal Concisie, dar mai ales ex vest aparifia une! lumini galbene, negovditoaree convingere a palpditoare, urdeva in prova navel mmartouba cedar, de cle elugiral ‘Ureae degraba pe pene, cdptanul Pedro Callego, in raportal su Don Miguel do Valo hota, in cele informaniy adrest cure! popale, In din wrnd, contmvarea drumulu, tr ‘umpul ponicatuui lu Paul of U- pofida nemauljumirit evidente a lea Farnese. In principal el desere echipajuui,reacle fireascd pentrs peripetileexpadtiel at ernando de vremurtle acelea cdnd, in minjle Soto, contineats dupd moartea oamenilor. apele nesfargte ale ‘acstuia de edie Luis Moscow de oceamul erau populote de animale Alvarado, 0 expeditie care, fabuloase,infieasitoare. Ajunti lo esfigratd find are 1539 31 1543, local eu prcine, au pesca din pele Consttuie prima explorare inca framniate de huld 0 ciudatd uprimatoare a zone! meridinale a fptrd omencasc agjatd de a fel ‘ctealelor State Unit. ide geamanderd previrull cx wn Dupa tntoarcerea sa in felnaruimior in interioral cara se “Nowa Spanie”, dn cae pleacé opoirotea fra zdbavl un och lumina. spre Cube, unde at3 mai ine de un ‘Omul cules dintre valurt {n, prince Callego reared cum, aria, dar parea sa fe pe moarte Imborcindose la sfargtal lint mare ImbrBcdmintea so trexi nexpusd 1548 pe galionul "Sana Marie del wine rndul marinarilor eral Pilar” cu destinayia Eeropa, 0 strdlucitoare $1 nu parea 88 fie 0 furtond violent, iscata din senin la jesdturd obignuité,cdel, ew toatd namai doud site de fa pleeare, a mollelanea el, area ceva din Iueed purtat vasul edieva sute de leghe 4 reson une oll metlice Apo, hord-vest de insala Espanol (279 rod intro singurd bucald ce ‘i searasiles de 29 morile, se despca doar ine git # panec, a edteva ceasur! dupa ce furta de-alungul a dowd ranurt de dinjs de argint, sar pleprul, t partea stingé. era fmpodobit cx un text chido, fara rene, chiar ac Iierle din care era aleatut péreaw si semen cu cele din alfaberul latin Pe brat, necunnscuul parte bier oe susie Bolur luninoase de scl Incare felurte some vereu apdrcau 1H dspareau tn flecare clip Capitanal porumei sd fie transportat in cabina sa, unde ile Ingiimpreund cw cugiral Calla, sOncercat ie adc tn si ener 1 yosti mdcar cdteva cwvinte, care aate ie face 8 inelege cine ete dle unde vine, din ce semingle se ‘rage Toate strdduingele au fost sasarnis, cc oma ars ele din rm A fost dezhricat $3 cus intr an sae de cénepa si, dupa 0 scurtd rugdelune,aluneed posrivit dicta marinarese, peo andra Inclinatd, inspreaddncurile Martial Teste tet spam, «Santa Maria del Pilar» ancora la Sonar de Barrameda. Vegmintsle hnecunoscutulu! pescutt in ocean, precum $i wimitorul felinar ce continue s8-yi roteaseé ochiul (galbu, fara oda, tnchise Dur-0 Ind frat in fier 1 itl, plurd Insus pe Guadalguivir pre Sevilla, tnde poposra tn beciurle Slama Ofict.Acoto cg fest mgropae. in cle din wm din ordinal Marelut Inchizitor, dupa ce cercetarea Imprejurdror in core faseserd gate 4 Iuat sfargit, tar eapttanul Don Miguel de Vallejo, cu mare greatae 4 reupt 28 0 daculpe por foptal a organizase o» inmorméntare crestincascd» wre fnje care, daca ruera un don amar cin corr, ra cu certine wr pagan, un ertic. ‘din adancurile jinuturilor ee, «in rma Daminta 1545, erav tned herupuse Majestiti’ Sale Prea Catolice. Cat despre copia tnserisul isteris, ea a fest stearsh din tote procescle-verbale, eb) fir nit 0 Indosala acesta era un text magic, ingpivat de Ing! n vet blestemarud Belsebut James Bacet srg de itt testl ati do fata, odat coi eae Insugi autor uimitns din eae afr se regiseasd eropafat pe ohitie ‘uid in cof din gas setgmna Sit confdenia,desupra antetul tunedin servile cele ma cisorete ‘le Departament pide Mirurses, domme Simson, Anu ioeleg.. “E fiose siti contrariat Jmervenirepede barat ang gla, fat in foolul din deapta masuel joa rotind, pe arse aflaupahaele ‘ubenedictind. Vedi, durneavoast surtej un seritor gi un om de gin ‘cnosest. arf cuvent, design, 28 ‘AN solicit otaeveder, conform tzanjelornoaste, hmm... mondene, flabllnd telefon peat un dejan de fer nun din resauantle din ora oem Baret zimti Dar cum, uneori,afacerile Gumneavoastra aunt. strict confdemtate Exact Conigengiale soarte, foarte presante ‘Stimson if pip tela ex rae, subtiisrotunci, apésindui In icina nal volumino §putersie sicontnd alg gicugjacwvintle: “In bazainformatilor culese espre dunineavoasr..ce si fil ate o fermlitate caret i neces Ino actvitateceanoasea..,auns laconeuzia cl sutetiuneetiean oa, tun bun american, fept care ne-a ‘termina. “0 clip James Bart rai lag gn ochisi bast vdul oslpre ‘malfioas. Sunt, fa ndoiala, un bun ‘catifean american, eta dar in misura Incorensaprecia oinittscuivadups criterile, cndva la mods, ale 1uh ‘McCarty... acd tot mia! setoet Prinesistn, ti design, ear a fost studinea mea fat de becatomta dia Vietnam sie, asta, nu-mi ecopomisase munifa cid evorbadea criien Administaia pen tipsa de ‘ointa x sinceritate in problemele carn nuclear. Stimson Tl privea de dupa lentilele ockelarilor sai ca atentie politcoass, crtenitoae chat, dar 0 numitinerveztate se pea hic dup {elu care sinefgeraabiainoeputs, ineuyind: “Noi ne preocupim de ssigaereaapiriinaponae Statelr a Urite,pecareo prvim co poo missne permanent, neconunetural, deci $i “ritetlenoserereftitoarskscongiut sofunie oiatatenu pot coincide eu Celeale uno poltcieniceaparsaispar ‘meteoric pe emamnetu Vegi poste Pe fa sends frumoas, « cehslat, seaccentrimasade septi- ‘sm, pe cae ins nal fin ionar © ‘gnoracudiplomati: lneun pac? Ei bine, vi ‘olin claboraren,domaule Bart, Ineo problema de al ete caracier teaser 3 veda seama de nda Peatra inept, a dori Bim spaneti daca ayiputut citi cu chil dumneavousil raportul original al ‘aces alg, Pedto Cellego “Da, Iam vazut Ie timpul clltoriei de documentare efectuate scum lai aBibioee Vaticano Pens, yoeeali Stinson cipltase accent metalie iar seritoral svea senza, ft mai neplicuta 8 € Sopur uni Eerogatria “A iut de exisena fi dela reo eur oarecare? A mai fost cit sau rezmatdeliineva pind acum? "Nut In mod sigur, nal Documentre am fist a timie al Universitat Princeton, in vederea realise unui std privndanvergra peaeteiil spaniole la nord de Rio Grande... Manuserisul lam gAsit ‘ntimpiator, er sigilat, de unde dedac ‘ku ieee nimeni pinkie. ‘Stinson e tors in-o pate si ut nmin o Sold abistie de pe brow alt insgtee iu, Audi chi unpasa. apo inte: "vorba de manucrcul MW: 6.2807 Nu malin mint, -ar putes. Am fost un figier unde © notat eu Siguran, aga ct am 8 v4 pot comunia acd aceasa cea de evident ‘Nil Nae econ, in 68 & enacts, Puntionarl umpla aso dats paharle prelual de erst, sorbi cu reautegicontinut: -Domnale Bare, conduc deun un de ani atvitaten de pears a celui mai mare proect in domeniul ‘paar, din ete av exstar pina acu Crpline Projet! Ni exit ilo ats sentatv umn similar. Relies va insemna asgurzea une secunitf tional abot! Posbltata de 2F;atzcati eu arme conventionle, himice,bacteilogice,geolaice sau nucleae va fi, practi, exchsa! Din ‘momentlincaeProiectal Carlineva inalzt, wom fi prilicare vom exe dezararea general toa irk riek un fl de atin, James Bare: igi incruciga pricioarele $i aprinse o ter, vit cimpresion, IngSdvindi chiar un imbet bayjocrir: ‘Cred, odati ce acoperiti proigtul dota 'eu ata gr, 8 este Yorba de o supersupre-aim, cae va liming, in med res, tote curoastem ‘in acum in materi, a§8 cum arma de foc a eliminat micivea, Sune, probabil pe ale sbndsoci omciacd ‘urna jeasta umanitti, eum epesitil In prezen, ig niteg Uiversl.. “Ei, chiar aga Poaté num sti nels, poate nu trebua sv fa, ‘ous, cunosct important preblome! indica “Ma soso, acum, msl pusin tea Oh, rut Dealt lial-neia, de acum sunteti vérit in aceasta afacere. Dace nu colaborati, va ‘marursese iat, cu tat sincere, ‘vet disparea, puri simp. Nu puter, Ing cailarde de doar sa seducd pe apa simbetei sau ea 0 ‘sree fantasia st fe alata de drag frimintrilor suletet ale un id. Maicepei? “Perfect, domnul Stimson, “O.K.! Existd premise ca secret ati debe pisva pin scum safle decosipat a, fl de gry, fie intuit. Manussrisul de care v= folost, ezumisdal, ete o cheie gi, tune! eéndarlii seriilor nase uaa deel ctindo-va carta. ‘Celaltitincerope izes -Eadevarat, pada, citi of sunt tia de ci de anticipate, de ‘iene fiction? Evident ide inte cele mai fantastic, examinate eu serioaitate competents, se pot dovedi rmatralizabile. Cum etam pe eae $8 Vi spun, manuserisul a disparut! ‘Agentall not, tiie imediat 28-1 sustrags, i fost imposibil 1 alseisea Seaman ma -S-ar fl putut saul! Inu-o biblioteca at de vast, cum e cea de la Vaan imposibil 4 mai fe git ‘on manescris ric, altel det ew {otulintlio.Pusdingresealainalt Joe deci in eel indieat de catalogs! sistema, ai eum sie ma enti “Rida. st admitem, Dar doc ‘fost susae? Say, anid cB raat rac acd va f regs fn uitorh doit an de exactcine nu ebuies8- Heuneasa? in fine. Va informe 8, apreape imediat dup apart, eartca

You might also like