港島東 康

所
灣

M C
診
西

E gis ur
西灣河 Sa
iWa
nHo

as tr ts
a o
筲箕灣 /杏花邨

te ate
康東邨
Hong Tung

rn s
添馬艦

裁
東 法
Estate

判
區 院
船錨 渡頭
Jetty
A屏 B C D E F G H J K L M N P Q R

'
S Sh
auKeiWa
n/Hen
gFaChu
en
曉

T
安

E
E
LE

TR
安 春瑤
鯉魚門炮台哨站
Lei Yue Mun

S
夏池 愛
Fort Observation Post

I
Les Saisons
逸濤灣 筲箕灣避風塘

N
灣 安澤
米 50 0 50 100 150 200m
勤

O
Shau Kei Wan Typhoon Shelter
景 道 西溝堡

YU
I
鯉

TA
樓 魚類

a a
安 秋盈

鯉
場
批發市
HO

ard s
翠
船廠 Shipy
冬和
安

E
NG

魚
CH

污水
R D 譚公

39
LE

M
港島民生
TEMP
廟道
EU

Munsang
處理廠
太

( HK Island ) OI KAN ROAD KUNG 4

門
TAM
NG

愛秩序灣海濱花園

U
安 uildin

ET
ST

N
樓 g

樓 RE
東區 譚公廟 藝術 養和東區

愛寶 ST
文化 學院 星島新聞 醫療中心

村道
東麗 東曉 東緻 東景 愛秩序灣
5
愛秩序灣公園 恆通

YIN STREET
AK
Aldrich Bay Park
街 廣場 東旺道
TUNG WONG RD
曉濤 官立

b b
安 阿公岩村里
A

IT
東旭苑 公岩
OI LAI ST
太 景
Tung Yuk Court
海防博物館

O
HK Museum of
欣 園 愛禮街 阿

東
西灣河 花
Coastal Defence
玉皇寶殿
B 文娛 A KUNG NGAM VILLAGE RD
東寧

喜
10 9
社區 民興
街

道
TU
愛 會堂 愛平樓
Tung Tao Court
徑 東濤苑
德
新高 工業
十 P

N
中心 信 筲箕灣
西

TUNG KIN RD
字
聖 SS

G
道
愛

聲 北溝堡
灣

崇真
O ST
阿公岩

H
愛東邨
A Kung Ngam
協

金發
CR
中

E
街

6
EE
河

IR
OI
7
映濤
青

8
義
IY
基灣

11
愛
社

精
富

D
LY OI
金 愛旭樓 愛澤樓
HI
（愛蝶灣） 聖馬可
長
裕

SH
STG

HO
NG St. Mark's Oi Tung Estate
寶 愛蝶灣 聯昇 雅
成昌 筲箕灣堂
IN

MA UN
麗東
興

東 暉濤
Aldrich
慶 工貿
富 15 N 45
IN

快
高

RO

4
大 安
Kei Wan
c c
6 ST
區 海景 巴色道 東健道
42
望

AD Garden
HO

來 走 豪苑
鴻

6
譽‧ 愛 南溝堡 鯉魚門炮台
5
廊

BASEL RD

2A
華
恩

Lei Yue Mun Fort

樂 永 興民
94
筲 東
17 44
興 賢
37 39

31 E A S T
街

6
西

箕灣
街

海天 街 筲箕灣
3B
東華
海晏

街
46
灣

河
白沙灣
寧

官立
181
永裕 道 婦女 香港東
榮

街
43
O
海

Pak Sha Wan

愛善樓

寶
HOI FO

樹木組
街

海 齡 206
福利會
欣

4
源 西
3
都會

東
ST

ST
海利

旺 東
旺
CCC
嘉兆

阿公岩道
218

區
山邊臺
56
利 杏花園

IN
D1 Heng Fa Villa
雁
ST

基灣

MA

走
250 2
亭

2B
7
愛
福 停車場 廟
海富街

綜合
N

HKCWC
愛逸 東
T

22
d丘佐榮 d
海
秩

廊
I A

N
街
S
昇
街 ING S

B2
基 寶 服務 大樓
悌園 A I W A N
澄 美

東興
樓
3A

A
序
文
1
灣 大樓
HO

I W
HO
君悅軒 西
23
灣

美東 S T D2
園 元 天后古廟
23 S H

堂 金
H

道
里

KE
1
7
IC

11
樂群

杜雲來
NA
海澄

ALDRICH BAY RD
嶺南
萬 都 EI W 潤 康 寶

逸瑆
Lingnan
HO

1
康

A
里

AU
S UN
C
M

碧麗閣
A 新成 B3
AU 廣

SIN 29

SH
新 福 益 東滙

Eastway
ON

東威
GS SHAU 5
泰安
成

A
T KEI W B1 山 里
城
海

成
AN
瓊
3
10 27
K

新
ST
南華 A N

B 28

KUNG
筲箕灣
30
海

3
安 海景 A D

G L

107
寶

HON
e e
A1 C
青年
23
27
福

G
C 15 S H IN
NA M

25
空間
5
耀

19
鯉魚門公眾
26
民

21
廣

峻峰花
A2
里

NGAM
筲箕
安

福德廟 園 騎術學校 盛康
Public 31
望 元慶里
ON L
RO
耀

仲 都富

D 20 32 22
齊 都
樓

A3 Riding School
富樓 隆
24
寶文街
PO M
17
華
興

樓
61

AN 街 景輝
4
ST
譽

灣東
豐
11
道

33
方樹泉
E
耀
21
愛 服務
1
里
金基
35

大樓 明遠
ST
國興

16

大街
18 10
秩

ROAD
2

15 35
杏花邨
康 NG
德

耀東邨 華
Heng Fa Chuen

T
序
34
極樂洞
2
榮華 富
ung Estate
雲

F
康
HO KAM
街

NG S
康
9
耀

WA S
街
9
善堂
海 庭

M T
南
華

NA
輝

40
樂融
灣 永

36
協
20
麗雅 和 寶華 大
明華
20
f G LU
f
里
樓

南 金華街
麗怡 灣 永 安 城隍廟 大廈
H ST
安

13

盛
G 38
軒

樓 街 德
興基

華
37
筲箕 場
南

41
錦華

泰
街 德 合
MO N
益

杏
FA
Ming Wah
東
21 5
AL DR IC
耀

道
CT 12
新 福 隆

花
嘉裕 輝
O
39
昌 利 鯉魚門公園
興

RY Dai Ha
街

麗文

T
逢

新
Lei Yue Mun Park
東駿苑 嘉 愛

S
耀東商場 源
Tung Chun
道

教堂

4
瑞興
ST 42

城
金駿
鴻

大 秩

NG 街
WA
18
婦女
H
廈 序
Court NG 41 Lim 薈
利

形 東豪

WA 宏 華
6
新利
YI

O eG 25A A1
福利
愛 I MA 廈 東 ala I
筲箕
U

順景

杏
大
17
杏花邨 3 43
民 N 25
銀駿 中心灣

花
30
工廠
街 ST
HI

邨
J
街
16
NG

2
耀

A2
g g
8 45
29
昌

救 世 458

HE
RO

耀東邨
樓

IS
28 救世軍 7 46

NG
軍
2
耀

LA
東盛苑
AD

筲箕灣
31
勵志會
Tung Shing

港 下層
Carmel Sch
興

FA
賽馬會

（
ND
梁李秀娛
6

鐵 ）
Court
樓 診所 韋理夫人
樓

Pa
CH
車
47
明

ra
廠
1 32
耀

UE
1

di
EA
SH

se
N
48
柴
民 AN

ST

M
IN
里
盛 G ME 48
慈幼
Salesian

all
樓 灣

G
IN A N

ER
貴
16
道 柴灣北二號
SH L
耀 主

h h
33

TA
誕 食水配水庫

N
Chai Wan North No.2

I
堂
Fresh Water Ser Res 49
群

老鼠排

CO
RO
益

49 Lo Shue Pai

AD
RR
慈幼會 耀
Salesian Missionary
50
100
27

園
House

ID
聖馬可 34

O
St. Mark's
香
筲箕灣

R
苑 碼頭
35 Pier
杏花邨
遊樂場

SHAU KEI WAN

Isla

j j
nd
Ga r
de n

油庫
配水庫 Depot
Ser Res
香 創富道
島
抽

CH
k k
水
站

O
筲箕灣

NG

政 運 me entr
R O AD
消防局 鯉魚門公園

營o v e r nc s C
澤鑾閣

府 中 nt e
Lo
G isti
ST
Knight Court
西灣炮台

FU

物 心
T
TA

料
C&D

RO
G
N
0

AD
197
筲箕灣東

EU
10
香港專業

TAI
官立

SH
引

教育學院
CH
水

（柴灣） 新巴車廠
NWFB Depot
道

HK Institute of
m m
AI

ING
Vocational

街
常達
Education

SH
WA

G
( Chai Wan )

ST
30
N R

N
S HE

O
UN
42

Catc hwa ter F

NG
G

Chiv
筲箕灣 常
M

EU
OA

道
茂
AU 街

柴灣
官立

as G
SH
E

盛泰
ST
n n
D

貨 倉n
od o
綫
柴灣坳

w
CHAI WAN AU

柴灣
港
D

安全
Safety
公眾
城巴車廠
Citybus

街
Depot
TA I R D

填土
2

Go d o
貨倉
東區尤德夫人

安
筲箕灣
C UN
柴灣道

常
東上配水庫

SH
那打素醫院
Shau Kei Wan East
B

wn
躉船
60

High Level Ser Res 香港

p A
p
東

轉運
電燈 貨物裝卸灣
Pamela Youde
座

嘉 里Godown
2
永泰道

Kerr
Cargo Handling Area
大
Nethersole
樓 花園

y
Eastern Hospital
柴灣北配水庫
Chai Wan North Ser Res
翠珮 高等教育
舍

貨倉
宿
科技學院
山翠苑
工

急
職

Shan Tsui
翠瑜 症

Court
室 機電署
學 主座樓 汽車維修站
病理樓
走廊

洗衣房 大
大 門診
q q
翠琳

SH
WI
區 污水
專 科大 樓
NG
順

EU
處理廠
TA Preliminary
翠碧 樂民道 泰 裝
東區

LO K M I R

ST

N
AN R O
物
眾 T 中 A Treatment
道
AD O

G
貨 心
AD E
灣 RE Works
N

O
業
柴 ST
公

新
WA

N
循道 工
翠康樓 街

業
報 松
3 2 B

ST
衛理
P
YI
樂翠臺 平
Neptune
明 耀
UI

街
翠壽樓 常 楊 七

A B 507 C D E F G H J K L M N P Q R S T U V
天主教明德
Meng Tak
志 第
Terrace 1
TS

KA
柴灣 街
Catholic
HK HK
同業

廢 Islansfer
12 門
警署 翠灣邨

港 轉運Easttation
柴 業 城 60
冠 志

工
Tsui Wan Estate
昌
ST
祥 公眾貨物

物 nd S
2 樂 ST

島
Tr
榮

灣
N

SU
民 張振興

a
裝卸區
MA

東 站
昌
百 I P 昌 宏亞
街
07 道 伉儷
柴灣 /小西灣 Ch
aiWan/Si
uSa 1
iWa n 森
07

N
Y
AI
翠寧樓 業
8
翠福樓 龍
N

YI
T 5
豐
Lyc'ee Francais 5
U
業 心 冠
T

P
Invictus
益
International 中 榮

ST
高

港
祿
翠

中
利