Ε΍Ϋϟ΍ϥϋΙΣΑϟ΍

ΩϫΎηϟ΍ϕ΍έη·

ϭ

Ώ΍Ϋόϟ΍ΔϳΎϬϧ


ϲϧΎϏϭϳ

ΔϣΩϘΗϣϟ΍ΔϳϏϭϳϟ΍ΕΎγέΎϣϣϟ΍ΔϠγϠγϥϣ



1
 ‫
ق ا‬2007 © 
 ‫ ا ق‬

Copyright © 2007 by Yogani

All rights reserved.

Advanced Yoga Practices (AYP)

For ordering information go to:

www.advancedyogapractices.com

ISBN 978-1-494364-24-3 (Arabic Paperback Edition)

ISBN 978-1-938594-23-6 (Arabic eBook Edition)

ISBN 978-1-478343-32-5 (English Paperback Edition)

ISBN 978-0-980052-22-0 (English eBook Edition)

ISBN 978-0-980052-23-7 (English AudioBook Edition)

 ΎϨΣϮϳϞϴΠϧ·ϙέήΤΘγΔϘϴϘΤϟ΍ϭΔϘϴϘΤϟ΍ϢϠόΗϑϮγ

ΔϣΪϘϣ
ΓΪϳ΍ΰΘϣΓέΪϘϤΑΎϨδϔϧ΃ΪΠϧΪϫΎθϟ΍ΦγήϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΪϫΎθϟ΍έϮϬυϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϊϣ
ϦϣΓΩΎϔΘγϼϟϲϠϤϋήϴδϔΗϲτόϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϋΏΎΘϜϟ΍΍άϫ˯Ύϴη΄ϛΎϧέΎϜϓ΃ΔΒϗ΍ήϣϰϠϋ
ϢϏέϰϠϋΓΩΎόδϟ΍ϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΕΎΒΜϟ΍Ϊϳ΍ΰΘϳϲϟΎΘϟΎΑΎϨΗΎϗϼϋϭΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϧΪϫΎη
ϙ΍έΩ·ϦϣΎπϳ΃ΎϨϨϜϤϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟέάΤϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍ϥ·ΓΎϴΤϟ΍ϲϓρϮΒϬϟ΍ϭΩϮόμϟ΍
ΏΎΘϜϟ΍΍άϫϥ΃Ϟϣ΄ϧΩϮΟϮϣ˯ϲηϞϛΓΪΣϭϭϦΤϧϮϫϱάϟ΍ΪϴΣϮΘϟ΍ΩϮΟϮϠϟϰμϗϷ΍ΔϘϴϘΤϟ΍
έΎϬυ΃ϝϼΧϦϣϦϳήϴΜϜϟ΍ΪϨϋϡϮϬϔϣήϴϏϭ΃ξϣΎϏϮϫϱάϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ΍Ϊϴϣ΢οϮϴγ
ϱΩΎϤϟ΍ϢϟΎόϠϟΎϨϛ΍έΩ·ϭΎϧήϋΎθϣˬΎϧέΎϜϓ΃ϭΪϫΎθϟ΍ΰϳΎϤΘϣήϴϐϟ΍ΎϨϴϋϭϦϴΑΎϣΔϗϼόϟ΍
ΩϮΟϮϠϟΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ϭΔϴ΋ΎϨΜϟ΍ήψϧΕΎϬΟϭϰϤδϳΎϣήδϔΗϲΘϟ΍ΔϴϔδϠϔϟ΍αέ΍ΪϤϟ΍ϥ·˯ΎϴηϷ΍
ϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟΔϴϤϨΗϢΘϳΎϣΪϨϋ˯ϲθϟ΍βϔϧϒμΗΎϬϧ΃ϢϏήϟ΍ϰϠϋΎϬ΋΍έ΃ϲϓΏέΎπΘΗΖϧΎϛ
ϭΕ΍άϟ΍ΔϘϴϘΣΓήηΎΒϣϙέΪϨγΎϫΪϨϋˬϖϴϤϋΡΎΘϔϧ΍ϭήϴϬτΗϰϟ·ϱΩΆΗϕήτΑϲΠϬϨϣϞϜθΑ
ΔϘϴϘΤϟ΍ΎϬϧ΃ϢϠόϨγϭΔϔδϠϓϱ΃ϦϣϢϫ΃ΔϴμΨθϟ΍ΎϨΘΑήΠΗϥ·ΎϬϔλϭϭϢϟΎόϟ΍ΔϘϴϘΣ

ήΒϋΔϴϟΎόϓήΜϛϷ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϢϳΪϘΘϟΔϟϭΎΤϣϲϫΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΔϠδϠγϥ·
ϰϠϋϭΔϋήδΑΞ΋ΎΘϧϰϠϋϝϮμΤϠϟϊϴϤΠϟ΍ΎϬϠϤόΘδϳϥ΃ϊϴτΘδϳϲΘϟ΍ΔϠϬδϟ΍ΐΘϜϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣ
ΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍
ϰϟ·ΔϓήόϤϟΔΑήΠΗΖϧΎϛΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ιϮμϧϥ·ˬϡΎόϟ΍ϲϓΎϬΘϳ΍ΪΑάϨϣ
ϲϓΎϧΪϋΎδΗΐΘϜϟ΍ϞϫΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϋΔϠμϔϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ήθϧϊϴτΘδϧϯΪϣϱ΃
ΎϨϴϠϋϥ΃΢ο΍Ϯϟ΍ϦϣˮιϼΨϟ΍ΪΠϨϟϭέϮϏϡ΍Ϊϗ΃ϰϟ·ϢϴϠδΘϟ΍ΎϨϴϠϋϡ΃ˬέϮϨΘϟ΍ϖϳήρϰϠϋήϴδϟ΍
ΎϨϜϤΗ΍Ϋ·ΓΩΎόγϭΔϳήΣήΜϛ΃ΓΎϴΣζϴϋϰϠϋΔϨϣΎϜϟ΍ΎϨΗέΪϘϣϥΎϛϮϟϭϰΘΣˬΎϣ˯ϲθϟϢϠδϧϥ΃
ΔϴγΎγ΃΢ΒμΗΏΎΘϜϟ΍΍άϫϞΜϣΐΘϛΎϫΪϨϋˬΔϤψΘϨϣΔγέΎϤϣϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϭˬϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍Ϧϣ
ϞμΤΗΔϠϫάϣέϮϣ΃ˬΪϴΟΏΎΘϜϟ΍ϭΪόΘδϣΉέΎϘϟ΍΍Ϋ·ϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ΕΎϴϨϘΗΎϨϠϤόΘϟ
Ϧϣϑϻϵ΍ΩϮϬΠϤϟΔλϼΧϞόϔϟΎΑϪϧ΍ˬΏΎΘϜϟ΍΍άϬϟΐΗΎϜϛέϮϛάϣΪΣ΍ϭκΨηϢγ΍ϥ·ϦϴΣϲϓ
ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ςδΒϳϥ΃ϝϭΎΤϳΪΣ΍Ϯϟ΍κΨθϟ΍΍άϫϦϴϨδϟ΍Ϧϣϑϻϵ΍ΓήΘϓϰϠϋϦϴγέΎϤϤϟ΍
˱ ΎυϮψΤϣΖϨϛϱάϟ΍ϦϴγέΎϤϤϟ΍Ϟϛϰϟ΍ϭϦϴϘΑΎδϟ΍ϦϴγέΎϤϤϟ΍Ϟϛϰϟ·ϦΘϤϣϲϨϧ·ΔϴϠϤϋΎϬϠόΟϭ
ΏΎΘϜϟ΍΍άϫΪΠΗϥ΃ϰϨϤΗ΃ΓΪϴΟΞ΋ΎΘϧϭιϼΧΈΑϢϬΗΎγέΎϤϣϥϮόΑΎΘϳϦϳάϟ΍ϭϢϬϴϟ·ϑήόΗ΃ϥ΃
ϊΘϤΗϭΔϤϜΤΑαέΎϣέΎΘΨϤϟ΍ϚϘϳήρϰϠϋϙήϔγ˯ΎϨΛ΃ϚϟΪϴϔϣέΪμϣ
3
 



ϊϴο΍ϮϤϟ΍αήϬϓ

ΔϘϴϘΤϟ΍ΏέΩϰϠϋ±Ϟμϔϟ΍
ΔϓήόϤϟ΍ΎϏϮϳ±Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ΔΑήΠΘϟ΍ϭΕΎϔδϠϔϟ΍έ΍ϭΩ΃
ΔγέΎϤϤϟ΍ΔϴϤϫ΃
Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟΔϘϳήρϞμϔϟ΍
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΪϫΎθϟ΍ϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍
ϖϘΤΘϟ΍ϰϟ·ϡΎϬϟϹ΍ϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ΔϠλϥϭΩϦϣϭΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ΔδϤΨϟ΍ήϜϔϟ΍ϞΣ΍ήϣ
ΎϨόϗϮϣϭΎϨΘόϴΒρϡ΍ήΘΣ΍
ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍±Ϟμϔϟ΍
ϦϴϤϠόϤϟ΍ΕΎΌϴγϭΕΎϨδΣ
Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟΔϴϠϤϋΕΎϘϴΒτΗ
ήϜϔϟ΍ΕΎΒϠτΘϣ
ΔϴϧΎϤΜϟ΍ΎϏϮϴϟ΍˯΍ΰΟ΃ϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
Ώ΍άόϟ΍ΔϳΎϬϧϞμϔϟ΍
ΏάόΘϳϱάϟ΍ϮϫϦϣ
ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϝϼΧϦϣΔϴ΋ΎϨΜϟ΍ϲτΨΗ
ΪϴΣϮΘϟ΍ϰϠϋΪϴϛ΄Η
Ε΍˯΍ήϘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍

4
 



ΔϘϴϘΤϟ΍ΏέΩϰϠϋϞμϔϟ΍
ϝ˯ΎδΘϧΪϗΎϨΗΎϴΣϝϼΧνέϷ΍ϩάϫϰϠϋΎϧΩϮΟϭΔϘϴϘΣΔϓήόϣΪϳήϧΎϨϠϛ
ˮΎϧ΃Ϧϣ
ˮΎϨϫϞόϓ΍΍ΫΎϣ
ˮௌϮϫΎϣϭ΃Ϧϣ
ˮ˯ΎϴηϷ΍ΔϘϴϘΣϲϫΎϣ
ˮϲϘϴϘΣϥϵ΍ϩήΒΘΧ΍ΎϣϞϫ

Φϟ΍

˱ϼ
 Ο΁ϡ΃˱ϼ ΟΎϋΎϨϴϟ·ϲΗ΄ΘγΔΑϮΟϷ΍ϥ·ˬΚΤΒϟΎΑΎϧέήϤΘγ΍΍Ϋ·ˬέ΍ήλ·ϭέϮόθΑΎϨΘϠΌγ΃ΎϨϟ΄γ΍Ϋ·
ϰϠϋΎϫήΒΘΨϧΪϗϲΘϟ΍ΔΑϮόμϟ΍ϭ΃ΔϟϮϬδϟ΍ΔΟέΩϭˬΎϨϣΪϘΗΔΟέΩΩΪΤϳϚϟάΑΎϨϣΎϴϗΔϴϔϴϛϥ·
ϝϭΎΤϧΎϨϫΓήϴΒϛΪ΋΍ϮϓϲτόΗΎϫΆΒϨΗϊϴτΘδϧΞ΋ΎΘϧϊϣΔϴΠϬϨϣϥ·ˬϲϟΎΘϟΎΑΔϓήόϤϟ΍ϖϳήρ
ϦϋΚΤΒϠϟΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ΞϫΎϨϤϟ΍ϥϷˬΓΪϳΪΟΓήϜϓΎϬϧ·Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓΓΪϴΟΔϘϳήρ˯Ύτϋ·
Ϊϛ΄Θϟ΍ϡΪϋϞϫΎϨϣΪϘΗϊϣΔΤο΍ϭ΢ΒμΘγΏΎΒγϷˬΓΪϴϛ΃ήϴϐϟ΍έϮϣϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΎϬϴϓΕ΍άϟ΍
ϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ΕΎϴϜϴϣΎϨϳΪϟϢϬϔϟ΍ϭϢϠόΘϟ΍ξόΑΏΎδΘϛ΍Δϟ΄δϣςϘϓΎϬϧ·ϼϛˮϱέϭήοήϣ΃
ϲϓΔϴϬϟϹ΍ΔΑ΍ϮΒϟ΍ϞλΎϔϣ΢ΘϓΔϠΣήΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧˬΔϴϠϤόϟ΍ήψϨϟ΍ΔϬΟϭϦϣϞϴϠϘϟ΍ϊϣϥΎδϧϺϟ
ϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟ
ΓΪϴϛ΃ήϴϏϭΓΩϭΪΤϣΞ΋ΎΘϧϰϟ·ϱΩΆΗΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟΔϴΠϬϨϤϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϥ·ξϗΎϨΗϪϧ΍
ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϋΦΒρΏΎΘϛϡΪϘϧϼϓΔϴΠϬϨϣϞϗ΍ΔϘϳήτΑϡϮϘϨγΎϨϫΏΎΘϜϟ΍΍άϫϲϓΐΒδϟ΍ήδϔϨγ
ϒϴϛϭΔϨϣΎϜϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϰϠϋΓήψϧϲϘϠϨγˬϚϟΫϦϣ˱ϻ  ΪΑ˱ϼ
 λ΃ήϓϮΘϣΎϬϨϣήϴΜϜϟ΍ϙΎϨϫΕ΍άϟ΍
Δτγ΍ϮΑΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϠϟϥί΍ϮΘϣΞϣΩϦϋΞΗΎϨϟ΍ϲΣϭήϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϊϣ˱ ΎϨϣ΍ΰΗΎϬϘϴΒτΗϊϴτΘδϧ
ϲϓ˱΍ήϴΜϛϡΪϘΗϱήθΒϟ΍βϨΠϟ΍ϥ·ˬϥϭήϗϯΪϣϰϠϋΔΑήΠΘϟ΍ϭϲϫΎϨΘϣήϴϐϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ϦϴδΤΘϟΔόϴΒτϟ΍ΉΩΎΒϣϦϣήϴΜϜϟ΍ΕΪμΣΔϴϘϴΒτΘϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϥ΃ΔΟέΪϟˬήΜϛ΃ϭϢϟΎόϟ΍ΔϘϴϘΣΔϓήόϣ
ΔϴϘϴΒτΘϟ΍ΔϓήόϤϠϟΖΑΎΜϟ΍ϊγϮΘϟ΍ϥ·ˬϦϜϟϭϦδΣϸϟϥΎϛϡΪϘΘϟ΍΍άϫϞϫζϗΎϨϳΪϗξόΒϟ΍ΎϨϟ΍ϮΣ΃
ϊϴτΘδϧϢ΋΍ΩϞϜθΑΓΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϖϴΒτΘϟΔϴΠϳέΪΘϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ϩάϫϪϨϣΓΩΎϔΘγϻ΍ΎϨϴϠϋϭήϤΘδϳ
Ϧϴϧ΍ϮϘϠϟΪϳ΍ΰΘϤϟ΍ΎϨϤϜΤΗϦϣϢϏήϟΎΑϚϟΫΖϗϭϥΎΣΔϴϠϤϋΔϴΣϭέϕήρϖϴΒτΗϭήϳϮτΘϟ˱ Ύπϳ΃
ΔϘϴϘΤϟ΍ϙ΍έΩϷϞϴϠϘϟΎΑΎϨϤϗˬΎϬϴϠϋζϴόϧϲΘϟ΍Γήϴϐμϟ΍νέϷ΍ϩάϫϭΔόϴΒτϟ΍ϲϓΔϳΩΎϤϟ΍
ΎϨϛ΍Ϋ·ΕϮϤϠϟΎϨϤϬϓΐΒδΑΏ΍άόϟΎΑήϤΘδϧΐΒδϟ΍΍άϬϟΎϨϫϞόϔϧ΍ΫΎϣϭΎϨΘϴϫΎϣϦϋϯϮμϘϟ΍
ϞΜϣϞϤόϨγ˱ϼ  ϬγήϣϷ΍ϥΎϜϟˬϞϘόϟ΍Δτγ΍ϮΑΎϨϤϬϓήϳϮτΗϭΔϴϤϨΗΔϟ΄δϣΩήΠϣΔϘϴϘΤϟ΍ϑΎθΘϛ΍
5
 ϭϩ΍ήϧΎϣϞϛϡ΃ϢϠόϨγϒμϟ΍΍άϫϲϓΔϴϤϜϟ΍˯Ύϳΰϴϔϟ΍ϦϋΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔγέΪϤϟ΍ϲϓ˯Ύϳΰϴϓϒλ
ϲΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍Ε΍έΫϦϣήϴΜϜϟ΍ϊϣˬϖϠτϤϟ΍ύ΍ήϔϠϟϊγΎθϟ΍ϥ΍ΪϴϤϟ΍ϲϓΐόϟϮϫΓΎϴΤϟ΍ϲϓϪΑϡϮϘϧ
ΎϨϛ΍Ϋ·ϲϘϴϘΣΎϨϤϟΎϋΔΟέΩϰϟ·ˬ˱΍Ϋ·ϲϘϴϘΤϟ΍ΎϨϤϟΎϋϪϨψϧ˯ϲηϞϛήϫϮΟϭήϫΎυϖϠΨΘϓϞϋΎϔΘΗ
ϊϴτΘδϧϻϝ΍Άγ΍άϫˮϊγΎθϟ΍ύ΍ήϔϟ΍ϲϓΎϬδϔϧϊϣϞϋΎϔΘΗΔϗΎρΩήΠϣϪδϤϠϧϭˬϪόϤδϧˬϩ΍ήϧ
ϪϟϮϘΗΎϣϦϴΑΎϣϱήϫΎυξϗΎϨΗϙΎϨϫ΍ΫΎϤϟΔϴϤϜϟ΍˯ΎϳΰϴϔϠϟϯϮμϘϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟΎΑήϜϔϧΎϣΪϨϋϪΒϨΠΗ
ΔϓήόϣϞϫˮΎϨΗΎϴΣΔϴϋϮϧϰϠϋήΛΆϳξϗΎϨΘϟ΍΍άϫϒϴϛϭˮΎϨϟϮΣϦϣϱΩΎϤϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϭ˯Ύϳΰϴϔϟ΍
ήΒϋΎϨδϔϨΑϚϟΫϑΎθΘϛ΍ϊϴτΘδϧˮ˱ ΎΜϳΪΣϭ˱ ΎϤϳΪϗ˯ΎϤϜΤϟ΍ΎϧΪϋϭΎϤϛΎϨΑ΍άϋϒϔΨϳΔϘϴϘΤϟ΍
ϻϦϴΣϲϓΎϨϛ΍έΩ·ϞϘλΐΠϳˬήΜϛ΃ϢϠόϧϭήΒΘΨϨϟϙ΍έΩ·Δϟ΄δϣΎϬϧ·ΓήηΎΒϤϟ΍ΎϨΘΑήΠΗ
ΎϬϨϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϭΎϬϛ΍έΩϹΎϴΟϮϟϮϨϜΗΎϧέϮρΪϘϟˬΔϳΩΎόϟ΍ΎϨγ΍ϮΤΑϮϳΩ΍ήϟ΍ΕΎΟϮϣϙ΍έΩ·ϊϴτΘδϧ
ϥ΃ˬϡΎϤΘϫϼϟήϴΜϤϟ΍Ϧϣϖϳήτϟ΍ϩάϫϰϠϋΎϨϟΏ΍ϮΑϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΖΤΘϓΔΜϳΪΤϟ΍ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ϥ·
ϖϠτϤϟ΍ύ΍ήϔϠϟΔϴ΋ήϣήϴϐϟ΍Ϣϟ΍Ϯόϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟΎΑΚϳΪΤϟ΍ϢϠόϟ΍ϦϣήΜϛ΃ΪϘΘϣΎϏϮϴϠϟϢϳΪϘϟ΍ϢϠόϟ΍
ϙ΍έΩ·ϦϣΎϨϨϜϤΗϞ΋ΎγϭϰϠϋΪϤΘόΗΔΜϳΪΤϟ΍ϡϮϠόϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓϪϴϓζϴόϧϱάϟ΍ϭΎϨϠϜθϳϱάϟ΍
ϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϰϠϋΪϤΘόϳΎϏϮϴϟ΍ϥ΍Ϊϴϣϥ·ˬΎϬΘϳ΅έϊϴτΘδϧϻΔόϴΒτϟ΍ϲϓΉΩΎΒϣϝΎϤόΘγ΍ϭ
ΰϴϤΘϟΔϴγΎγ΃Γ΍Ω΄ϛϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟϝΎϤόΘγ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓΔϠϫάϣΞ΋ΎΘϧϊϣϭ˯ϲθϟ΍βϔϨΑϡΎϴϘϠϟ
ϡϮϘΗαΎϨϟ΍ϦϣΓήϴϐλΕΎϋϮϤΠϣϙΎϨϫˬΓΪϳΪΟΓήϜϓϭΪΒϳΪϗΓΎϴΤϠϟΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϖϴΒτΗϭ
ΔΠΗΎϨϟ΍ΕΎϫϮθΘϟ΍ϭΕΎΑ΍ήτοϻ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϊϣΔθϫΔϟ΄δϣΎϬϧ·ϦϴϨδϟ΍Ϧϣϑϻϵ΍άϨϣϚϟάΑ
Ζϛ˷ ΎΣϢϟΎόϟ΍ϝϮΣΓήϴΒϜϟ΍ϥΎϳΩϷ΍ϥ·ϥϭήϗάϨϣΔϳήθΒϟ΍ϲϓΎϬϠϴϐθΗϢΘϳϲΘϟ΍ϰοϮϔϟ΍ϯϮϗϦϣ
ΔϘϴϘΤϟ΍ςϠΧϰϟ·ϯΩ΃ΎϤϣˬΔϴΣϭήϟ΍ΕϻϭΎΤϤϟ΍ϦϣΓήϴϐμϟ΍ΕΎϋϮϤΠϤϟ΍ϩάϫϦϣΖϤ˷ϧϭ
ΚϴΣˬΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ήμϋϲϓΎϨδϔϧ΃ΪΠϧϥϵ΍ΓΎϴΤϟ΍ϰϠϋ˯ΎϘΒϠϟΔϳήθΒϟ΍ω΍ήλϭΔγΎϴδϟΎΑ
ϯϮϗϰϠϋΐόμϟ΍Ϧϣ΢Βλ΃ΔϓήόϤϟ΍ΔϛέΎθϣϭΔψϓΎΤϤϟ΍ˬήϴτϘΗήΜϛ΃ΔϟϮϬδΑϊϴτΘδϧ
ϦϋϢϳΪϘϟ΍ϢϠόϟ΍ΪϋΎδΗΖΤΒλ΃ΔΜϳΪΤϟ΍ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ΍ϥ΃ˬϞϜθϟ΍΍άϬΑ˯ϲηϱ΄ΑϡϮϘΗϥ΃ϰοϮϔϟ΍
ϢϟΎόϟ΍ϝϮΣαΎϨϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΚϴΣϒτόϨϣϰϟ·ΎϨϠλϭˬϊϳήδϟ΍ΔϓήόϤϟ΍έΎθΘϧ΍ΐΒδΑΡϭήϟ΍
ΐϗΎΛΚΤΑϦϤπΘΘϟΎϨΟέΎΧϦϣήψϨϟ΍ΔϬΟϭϞϘϧϭ˯ΎϴηϷ΍ΔόϴΒρϦϋϢϬΜΤΑϖϴϤόΗϥϮόϴτΘδϳ
ϦϋΔϓήόϤϟ΍έΎθΘϧ΍ϞπϔΑϦϜϤϣ΢Βλ΃΍άϫΔόθϤϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΗ΍ΫΎϨϠΧ΍ΩήψϧΔϬΟϭϦϣήΜϛ΃
ϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϠϟΔϴϠϤόϟ΍ϕήτϟ΍ΉΩΎΒϣϊϣˬΚϳΪΤϟ΍ΎϨϤϟΎϋϲϓΔΠϣΪϨϤϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍

ΔϓήόϤϟ΍ΎϏϮϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍

ΎϧΎϨΟϪϤγ΍ϥϭήϗάϨϣϯήΧ΃ΔϤψϧ΃ϭΎϏϮϴϟ΍Ϧϣ˯ΰΟϮϫ˱΍ΪϳΪΟ˱΍ήϣ΃βϴϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ΓΎϴΤϠϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϭΔϴΟέΎΨϟ΍ϲΣ΍ϮϨϟ΍ΪϴΣϮΗϱ΃´ΔϓήόϤϟ΍ϝϼΧϦϣΪϴΣϮΘϟ΍³ϲϨόϳΎϤϣΎϏϮϳ
ϩάϫˮ΍ΫΎϣΰϴϴϤΗˮ΍ΫΎϣΔϓήόϣϞϘόϟ΍ϖϳήρϭ΃ΰϴϴϤΘϟ΍ϖϳήτΑΎπϳ΃ϰϤδϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ΔϓήόϤϟ΍ˬΔϓήόϤϟ΍ϦϣϖϤϋ΃ϯϮΘδϣϰϠϋϝΪΗϲΘϟ΍ΔϤϜΤϟ΍˱Ύπϳ΃ϲϨόΗΎϧΎϨΠϟ΍ΔϔμϨϣΔϠΌγ΃
ϞϜϟϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟΔϴ΋ΎϬϨϟ΍ΔΠϴΘϨϟ΍ϱ΃ˬΪΣ΃ΪΣ΍ϭ΢ΒμΗΔΑϮΟϷ΍ϭΔϠΌγϷ΍ΚϴΣΔϴΣϭήϟ΍
 ΎϏϮϴϟ΍

6
 ΎϬϴϠϋΪϤΘόϳϲΘϟ΍ΔϴϓΎοϹ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϞϴλΎϔΘΑ˱ ΎϘΣϻιϮϐϨγ
ΪϋΎδϳΎϤϣέΎΒΘΧϻ΍ϊϣΔϔδϠϔϟ΍ΔϗϼϋϰϠϋΓήψϧϲϘϠϨϟˬΔϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓϦϜϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΡΎΠϧ
Δϳ΍ΪΒϟ΍ΔτϘϧϩάϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟϲϠϤϋΞϬϨϤϟαΎγ΃ϭέΎρ·ϞϴϜθΗϲϓ

ΏέΎΠΘϟ΍ϭΔϔδϠϔϟ΍έ΍ϭΩ΃

ϞϜϴϫϭ΃ΓήϜϓϞϜηϰϠϋαΎγ΃ΎϧΪϨϋϥϮϜϳϥ΃ΪϴϔϤϟ΍Ϧϣˬ˯ΎϴηϷ΍ΔόϴΒρϲϓήϴϜϔΘϟΎΑ΃ΪΒϧΎϣΪϨϋ
ϲϤϠόϟ΍ϝΎΜϤϟ΍Ϫϧ·ˬΐΒδϟ΍΍άϬϟΔϴϤϜϟ΍˯Ύϳΰϴϔϟ΍ΎϧήϛΫΪϘϟϝΎΜϣΎϧΪϨϋϥϮϜϳϥ΃ϞπϓϷ΍Ϧϣϭ΃
΍άϫϊϣϖΑΎτΘΗϕήθϟ΍ϲϓΔϤϳΪϘϟ΍ΔϴϔδϠϔϟ΍ϢϴϟΎόΘϟ΍ϥ·ϱΩΎϤϟ΍ΎϨϤϟΎϋ˯΍έϭϦϣΎϜϟ΍ύ΍ήϔϠϟΚϳΪΤϟ΍
ϦϜϤϤϟ΍ϦϣϥϮϜϳϻΪϗϲϋϮϟ΍ˬϖϠτϤϟ΍ύ΍ήϔϟ΍ϲϓϲϋϮϟ΍ΩϮΟϭήΧ΁ϞϣΎϋϒϴπΗϭˬϱ΃ήϟ΍
ϦϣϊΒϨϳϱάϟ΍ϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϊϴτΘδϧϦϜϟˬϲϋϭϮϫ˯ϲηϞϛ˯΍έϭϦϣΎϜϟ΍ύ΍ήϔϟ΍ϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍
Ϧϴϴϋ΍ϭϦΤϧΎϨϧϷˬϲϋ΍ϭϮϫύ΍ήϔϟ΍

Ϟϛϥ΃ϭϯήΒϜϟ΍Ε΍άϟ΍Ϯϫύ΍ήϔϟ΍ϥ΃ΪϛΆΗΔϴΑήϐϟ΍ΔϔδϠϔϟ΍ξόΑϭΔϤϳΪϘϟ΍ϕήθϟ΍ΔϔδϠϓϥ·
ςϴΤϤϟ΍ϲϓΓΪϳΪόϟ΍Ν΍ϮϣϷ΍ϞΜϣ˱ΎϣΎϤΗˬϰϤψόϟ΍ΓΪΣ΍Ϯϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϣϊΒϨϳωΎόηΩήΠϣϢϫΩ΍ήϓϷ΍
΢τγϰϠϋΪϳΪΟϦϣήϬψΗϭΏϭάΗϢΛϦϣϭςϴΤϤϟ΍΢τγϰϠϋήϬψΗΝ΍ϮϣϷ΍ϥ·ΪΣ΍Ϯϟ΍
ΪΣ΍Ϯϟ΍ςϴΤϤϟ΍΢τγϰϠϋκϗήΗ˱ΎϤ΋΍ΩΓήϴϐΘϣήϴΑΎόΗϲϫΝ΍ϮϣϷ΍ϥ·Ϛϴϟ΍ϭΩ΍άϜϫςϴΤϤϟ΍
Ϣϴψόϟ΍

ϦϜϟεΎϘϨϠϟΡϭήτϣήϣ΃΍άϫˮϲϋ΍ϭϮϫήϫΎψϟ΍ϥϮϜϟ΍ϯΪόΘϳϱάϟ΍Ϣϴψόϟ΍ύ΍ήϔϟ΍ςϴΤϣϞϫ
ϩάϫϪϴϓϚηϻ΍άϫˬϲϋ΍ϭϥΎδϧϹ΍ϲϋ΍ϭϥΎδϧϹ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ΎϣϝϮΣεΎϘϧϦϣϚϟΎϨϫβϴϟ
ιϮμϧϲϓϊγΎηϱήψϧϢϠϋϙΎϨϫ Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ΍ΪϴϣϞϛ˯΍έϭϦϤϜΗΓΪϴΣϮϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍
ϥΎδϧ·ϞϛϲϓΩϮΟϮϤϟ΍ϲϋϮϟ΍ϲϓΔΑήΠΘϟ΍ϞϣΎϋϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑˬΔϴΑήϐϟ΍ϭΔϴϗήθϟ΍ΔϔδϠϔϟ΍
.Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍Δϳ΍ΪΑϰϠϋϞμΤΘγϭ˱ΎόϣϦϳάϫϞϤόΘγ΍

ΎϫΪϨϋˬΔΟϮϤϟ΍ΪόΑϦϣϭϝϼΧˬϞΒϗςϴΤϤϟ΍ϱ΃ΔϴϠόϔϟ΍ΎϨΘϴϫΎϣΎϨϓήϋ΍Ϋ·˱΍ΪΟςϴδΑ˱ϼόϓήϣϷ΍
ϰϤδϳ΍άϫϕήθϟ΍ϲϓΔϓήόϤϟ΍ΔϳΎϬϧϰϤδϳ΍άϫΔϔδϠϔϟ΍ϲϓϞμΤϳέϮϨΘϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϢΘϳ
.ΔϓήόϤϟ΍ΔϳΎϬϧϭ΃΍Ϊϴϔϟ΍ΔϳΎϬϧϱ΃ˬΎΘϧ΍Ϊϴϓ

Ϧϳάϟ΍ϪϠϫΎΠΘϳΎϣ˱ΎΒϟΎϏˬϲϓΎο·˯ϲηϰϟ·ΔΟΎΤΑϦΤϧΔρΎδΒϟ΍ϩάϬΑβϴϟήϣϷ΍ˬΔΑήΠΘϟ΍ϲϓϦϜϟ
ϊϣϭ΃ΔϔδϠϔϟ΍ϊϣΐγΎϨΘΗϻΔϴμΨθϟ΍ΎϨΘΑήΠΗ΍Ϋ·ϥΎδϧϹ΍έϮϨΗϝϮΣϩΪϴϨϋήψϧΔϬΟϭϢϬϳΪϟ
ϥ΃ϥϮϟϮϘϳϥϭΩΪθΘϤϟ΍˱ϼ  ϣΎϛβϴϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΎϫΪϨϋˬϪΘΑήΠΗϦϋήΧ΁κΨηϪϤϋΰϳΎϣ
´ΝϭΩΰϤϟ΍³ΩϮΟϮϟ΍ϲϓβϴϟϭ´ΝϭΩΰϣήϴϏ³ΩϮΟϭϲϓζϴόϧΎϨϧ΃ϭ˯ϲηϞϛϞϠΨΘϳύ΍ήϔϟ΍
ΔϴμΨθϟ΍ϪΘΑήΠΘΑϡϼϜϟ΍΍άϫΔΤλϦϣΪϛ΄Θϳϥ΃ΎϨϣΪΣ΍ϭϞϛϰϠϋϝΎΤϟ΍ϚϠΗϲϓήϫΎψϟ΍

7
 ΚΤΒϟ΍ϕήρΕΪΟϭΐΒδϟ΍΍άϬϟΪΣ΃ϡϼϛϕΪμϧϥ΃ΐΠϳϻˬϦϴΤϟ΍ϚϟΫϰΘΣϢϠόϨγΎϫΪϨϋ
.Ε΍άϟ΍Ϧϋ

κΨθϟ΍ϖϓϭϪΠ΋ΎΘϨΑ˱΍ΪΟήϴϐΘϳˬϙήΤΘϣϑΪϫϮϫϩΪΣϮϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ΃˱ΎϘΣϻϦϴΒΘϳϦϜϟϭ
ιΎΨη΃ϰϠϋβϴϟϭιΎΨηϷ΍ξόΑϯΪϟϯΪλϰϘϠΗέΎϜϓϷ΍ξόΑΎϤϠΜϣϪΑϡϮϘϳϱάϟ΍
ϦϴγέΎϤϣΪϨϋβϴϟϭϦϴγέΎϤϤϟ΍ξόΑΪϨϋϯΪλϰϘϠΗΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϕήρϥ·ˬϦϳήΧ΁
ΔΟέΩϭΔόϴΒρϥΎδϧ·ϞϜϟϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϠϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϟΎΤϟ΍ϮϫϑϼΘΧϻ΍΍άϫΐΒγϦϳήΧ΁
ϝϮμΤϠϟΓήϓϮΘϤϟ΍ϲϋϮϟ΍ΔΟέΩϰϠϋΓήηΎΒϣήΛΆϳΎϨϠΧ΍ΩϲϓϖϴϤόϟ΍ΡΎΘϔϧϻ΍ϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ήϬτΘϟ΍
.ΔΑήΠΘϟ΍ϰϠϋΪϤΘόΗΩϮΟϮϟ΍ΔόϴΒτϟΓήηΎΒϣΔϓήόϣϰϠϋ

ϭ΃Ε΍άϟ΍ˬΔτΒϐϟ΍ϲϋϭ˯Ύϔλϭ΃´ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍³ϪϴϤδϧΎϣΩϮΟϭϮϫϲγΎγϷ΍ϞϣΎόϟ΍
ϞϛέΎΒΘΧ΍ϦϣϦϜϤΘϳˬϞϜθΘϳΎϣΪϨϋϭˬαΎγϷ΍ϮϫΎϨϴϋϭϲϓΕΎΒΜϟ΍ϥϷΪϫΎθϟ΍ϰϤδϳΪϫΎθϟ΍
ΎϨϴϋϮΑ˱ΎΗΎΘΑΎϬϟΔϠλϻ˯Ύϴη΃ϞϜηϰϠϋϲΟέΎΨϟ΍ΎϨϤϟΎϋϝϮΣβϴγΎΣϷ΍ϭˬήϋΎθϤϟ΍ˬέΎϜϓϷ΍
.ήϴϐΘϳϻϱάϟ΍

ΓΎϴΤϠϟΎϨΘϳ΅έϭˬϱέάΟϞϜθΑΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϕήρϞϛΔϴϟΎόϓϭϞϜη ήϴϐϳΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϭϥ·
΢ΒμϧΎϤϛˬΎΘΑΎΛϥϵ΍΢Βλ΃ϙήΤΘϣϑΪϫϥΎϛϱάϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ˬΎϫΪϨϋ˱ Ύπϳ΃ΔϴϣϮϴϟ΍
ˬϢϳΪϘϟ΍ϝϮϘϟ΍ϚϟΫϚϟΎϨϫ΍άϫϮϫΪϫΎθϟ΍ϭˬΔϳ΍ΪΒϟ΍άϨϣ΍άϫΎϨϛΎϬϨϋΚΤΒϧΎϨϛϲΘϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϚϠΗ
ˬϦϴϨΛϻ΍ϮϫΪϫΎθϟ΍ΔΌϴϫϲϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨϴϋϭϥ·ΚΤΒϟΎΑϡϮϘϳϱάϟ΍ϮϫϪϨϋΚΤΒϧϱάϟ΍˯ϲθϟ΍
ϑΪϬϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϠϟϖϳήτϟ΍ϭϑΪϬϟ΍

˱΍ΪΟΐόμϟ΍ϦϣˬϦϜϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϝϼΧϦϣϥΎδϧϹ΍ΪϨϋΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗϊϴτΘδϧ
ήϣϷ΍΍άϫΏήΟκΨηϱ΃ϝ΄γ΍ΓΪϴΣϭΔϠϴγϮϛΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϝΎΣϲϓϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍
ΔϤϋ΍ΩϯήΧ΃ΕΎγέΎϤϣϱ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ϥϭΩϦϣ

ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϞμΤϳΎϣΪϨϋϲϣϮϴϟ΍ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϲϫΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΘϟήϴΜϜΑήΜϛ΃ΔϟΎόϓΔϘϳήρϥ·
ϒϴπϴϓΎϨΗΎϴΣϰϠϋήϴΛ΄ΘϠϟΓέΪϘϤϟ΍ϪϟϥϮϜϴγΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΎϫΪϨϋˬΓήϤΘδϣΔϘϳήτΑΔϴϤϨΘϟ΍
ϭ΃ϩΪΣϮϟϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ΔγέΎϤϣΪϨϋΎϬϴϠϋϝϮμΤϟ΍ϦϣϦϜϤΘϧϦϟϯΪϤϟ΍ΓΪϴόΑΔϴϓΎο·ϊϓΎϨϣ
ΎϨϴϋϭϦϴΑΔϤϴϤΣΔϗϼϋϞϴϜθΗϲϨόϧήϴΛ΄ΗϝϮϘϧΎϣΪϨϋϩΪΣϮϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΔγέΎϤϣΪϨϋ
ˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϊϣΝϭΰϤϤϟ΍Φγ΍ήϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΪϫΎθϟ΍ϥ·ϲΟέΎΨϟ΍ϢϟΎόϠϟΎϨϛ΍έΩ·ϭϱϮϔόϟ΍
ϞϜΑϡϮϘϧϦΤϧϭϰΘΣΓΎϴΤϟ΍ϲϓρϮΒϬϟ΍ϭΩϮόμϟ΍ϰτΨΘΗΪϴΣϮΘϟ΍ϦϣΔϟΎΣϮΤϧΕΎΒΜΑΎϨϠλϮϳ
ϖϠόΗϦϣϭ΃ϚδϤΗϦϣϚϟΎϨϫβϴϟˬΔϟΎΤϟ΍ϚϠΗϲϓΓΩΎΘόϤϟ΍ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΘτθϧ΃

ΓΪϣΎΠϟ΍ΔϴϔδϠϔϟ΍ϢψϨϟ΍ΐϫ΍άϣϦϣΪόΑ΃ήψϨϟ΍ΎϨϴϠϋˬϲϘϴϘΤϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΪϳήϧΎϨϛ΍Ϋ·
ΔΑήΠΘϟ΍ϰϟ·ϞμϨϟέΎϜϓϷ΍ϰτΨΘϨγˬϚϟάΑΎϨϤϗ΍Ϋ·ϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΠϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϞϤόϟΎΑϡΎϤΘϫϻ΍ϭ
ΔΟϮϣΖϴϘΑϮϟϭϰΘΣςϴΤϤϟ΍ΎϬϧ΃ϙέΪΘγΔΟϮϤϟ΍ΎϫΪϨϋ
8
 ΔΑήΠΗϲϫϲΘϟ΍ϢψϋϷ΍ΔϓήόϤϠϟϕϼτϧ΍ΔτϘϧˬΔϳ΍ΪΑΎϬϧ·ˬϪΗ΍ΫΪΤΑϑΪϫΖδϴϟΔϔδϠϔϟ΍ˬ˱΍ΫΈϓ
ΔϳΪΑϷ΍ΎϨΗ΍ΫΔϴϘϴϘΤϟ΍ΎϨΘόϴΒτϟΓήϤΘδϣΓήηΎΒϣ

ΔγέΎϤϤϟ΍ΔϴϤϫ΃
ήϴϐϟ΍ΔϟΎΤϟ΍ϥ΃ˬϞόϔϟΎΑέϮϨΘϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϠϟΔϳέϭήοΖδϴϟΔγέΎϤϤϟ΍ϥ΃ϝϮϘϳϦϣϙΎϨϫ
ΔϟΎΤϟ΍ϥ΃ϝϮϘϟ΍ϦϋϖΣϰϠϋϢϬϧ΃΍Ϋ·ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϛϯΪόΘΗϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍ΔτΒϐϟΔρϭήθϣ
ςϘϓˬήϜϔϟ΍ΕΎΒϠϘΗϲτΨΗΪϨϋΏέΎΠΘϟ΍ϞϛϯΪόΘΗϰΘΣϭΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϛϯΪόΘΗΔϴ΋ΎϬϨϟ΍
ϦϣϞϗϷ΍ϰϠϋˬΩϮΟϮϣ˯ϲηϻϭˬ˯ϲηϱ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ΐΠϳϻ˰ΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϥϮϜϨϟϰϘΒϳϖϠτϤϟ΍
ˮϦϳήΧϵ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑ΍ΫΎϣϦϜϟϭήϤΘδϣϞϜθΑΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϮϫϱάϟ΍κΨθϟ΍ήψϧΔϬΟϭ
Ϧϳάϟ΍˱ ΎλϮμΧˬϦϳήϴΜϜϟ΍ζϳϮθΗϰϟ·ϱΩΆΗΓΩΪθΘϣήψϧΔϬΟϭϲϫΔγέΎϤϤϟ΍ϡΪϋΔΤϴμϧϥ·
ΪϗϥϮϜϧ΍ΫΎϣϲϫΎϤϛΓΎϴΤϟΎΑϲπϤϧϥ΃ϲϨόΗΔΤϴμϨϟ΍ϩάϫΓΎϴΤϟ΍ϲϓΕΎϴϟϭΆδϣϢϫΪϨϋ
ΔϠϜθϣϙΎϨϫˬϦϴΘϟΎΤϟ΍ΎΘϠϛϲϓ˯ϲθΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋϭ˱ ΎϣΎϤΗΓΎϴΤϟ΍ξϓέϭ΃ˮΎϨϤϠόΗ
ΔϴΣΎϨϟ΍ϦϣϦϜϟˬΎϨΑάΠϳ˯ϲθΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋϭ΃ΔγέΎϤϤϟ΍ϡΪϋϦϋϡϼϜϟ΍ϥ·ˬΎϴϔδϠϓϥ΃ϦϴΣϲϓˬ˱΍Ϋ·
ϥ΃ΎϤϛϞϤόϟ΍ϭζϴόϟ΍ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓαΎϨϟ΍ϢψόϣϪΑϡϮϘϳΎϤΑΔϠμΑΖϤϳϻΔϴϠϤόϟ΍
ϢϬϴϠϋϥ΃ΎϬϧϭήδϔϴγϢϬϧϷϞϣ΄ΘϠϟ˱ϼ  λ΃ϦϴϟΎϴϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ΪϋΎδΗϻΔγέΎϤϤϟ΍ϡΪϋΔΤϴμϧ
˯ϲθΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋϭέΎϬϨϟ΍ϞϛαϮϠΠϟ΍
ΔϟΎόϔϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϥ·ϭΪόϟ΍ΖδϴϟΔγέΎϤϤϟ΍ϥ·ΔγέΎϤϤϟ΍ϡΪϋϭ΃ΔγέΎϤϤϟ΍ΖδϴϟΔϟΎδϤϟ΍ϥ·
ϰϠΠΘϳΎϤϛϲϋϮϟ΍ϥ΃ΎϫήΒΘΨϧϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϊϣΎϧ΃ϭΖϧ΃αέΎϤϤϟ΍ήψϧΔϬΟϭήϴϴϐΗϲϓϲϫ
ΎϬΒϗ΍ήϳϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϩάϫϪϧ΍΄τΧϦψϴϓϩήΒΘΨϳ˯ϲηϞϛϊϣϞΛΎϤΘϟ΍ϰϟ·ΓϮϘΑϞϴϤϳΎϨϟϼΧϦϣ
ϥϵ΍ΎϫήΒΘΨϧϲΘϟ΍ήϋΎθϤϟ΍ϭέΎϜϓϷ΍ϰΘΣϦϤπΘϳ΍άϫ
΍άϫΎϧ΃ήϋΎθϤϟ΍ϭέΎϜϓϷ΍ϩάϫϲϨϧ΃ˬϝϮϘϴγΎϨϴϋϭϭ΃ˬΔϴΟέΎΨϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϊϣϞΛΎϤΘϟ΍ΪϨϋ
ϲϤϟΎϋϭϲϨρϭˬϲΘϠ΋ΎϋϲϫϩάϫΪδΠϟ΍
ϝϮϘϳΎϤϛˬΕϮϤϟ΍ϭΓΩϻϮϟ΍ΔϠΠϋΓΎϴΤϟ΍ϲϓρϮΒϬϟ΍ϭΩϮόμϟ΍ϦϣϲϧΎόϧˬϚϟΫϝϮμΣΪϨϋ
ϦϣϭΎϨϠΧ΍ΩϲϓϩΎϨϴϨΑϱάϟ΍ϞϴΨΘϟ΍΍άϫήΒϋϥϭήϳϦϳάϟ΍ϥ΃ΎϨδϔϧϷϪϘϠΨϧϢϠΣϪϧ΍Δϔγϼϔϟ΍
˯ϲηϞϛϢϠγ˯ϲθΑϡϮϘΗϻ΍άϫϞϛϊϣϞΛΎϤΘϟ΍ϦϋϒϗϮΗςϘϓϥϮϟϮϘϴγΎϨϟϮΣ
ϢϠόϤϟ΍ϥ·ˬΔϴϠϤϋϕήρϚϠϤϳϢϟ΍Ϋ·ϮϫΎϣϰϟ·αΎϨϟ΍υΎϘϳ·ϰϠϋϢϤμϣϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳϢϠόϤϟ΍ϥ·
ϊϣϞϛΎθϣΓΪϋϙΎϨϫΪϴΟϞϜθΑΎϬϘϴΒτΗϊϴτΘδϳϻαΎϨϟ΍ϢψόϣϦϜϟΔϳέάΟΔΤϴμϧϰϟ·΄ΠϠϳΪϗ
ϢψόϤϟϞϬγβϴϟ΍άϫϥ΃ΎϤϛ˯ϲθΑϡΎϴϗϮϫ˯ϲθΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋϥ·ˬ˱ϻ  ϭ΃ΓΩΪθΘϤϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ϩάϫ
˱ ΎϣΎϤΗϲπϘϳήϣ΃ήϜϔϟ΍Δτγ΍ϮΑΓΩΪθΘϤϟ΍ΓήψϨϟ΍ϩάϫωΎΒΗ΃ϥ·ΔϳΩΎϋΓΎϴΣϥϮθϴόϳϦϳάϟ΍αΎϨϟ΍
ϒϬϛϰϟ·ΐϫάϧϥ΃ϥϮϜΗΪϗΔϤΗΎΨϟ΍ΎϤΑέˬ˱΍Ϋ·ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΔϴϟΎόϓϰϠϋϭϥΎδϧϹ΍ϊϓ΍ΩϰϠϋ
ΎϧήϜϓϥ·ΎϨϫΔϠϜθϣϙΎϨϫϒγϸϟˬϦϜϟϭϦϜϤϣήϣ΃˯ϲθΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋϭϢϴϠδΘϟ΍ΚϴΣΪϴόΑ
άΧ΄ϧϦΤϧϒϬϜϟ΍ϰϟ·˱ Ύπϳ΃ΎϨόϣΐϫάϴγϪόϣϞΛΎϤΘϧΎϣϞϛϭˬ˱ Ύπϳ΃ϒϬϜϟ΍ϰϟ·ΎϨόϣΐϫάϳ
ΎϨΒϫΫΎϤϨϳ΃ΎϨδϔϧ΃

9
 ϚϟΫαέΎϤϧϥ΃ΐΠϳ˯ϲηϼΑϡΎϴϘϟ΍ϲϓϦϳέάΣϥϮϜϧϥ΃ΎϨϟϝϮϘϴγΔγέΎϤϤϟ΍ϡΪϋϭέϮϏϥ·
ˬΔϳήϜϔϟ΍ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ϭΎϳ΍ϮϨϟ΍ϦϣϞΒΟ˯ΎϨΑϥ·ˮϚϟάϛβϴϟ΃ϒϴΨγήϣϷ΍ϥ·ΔψΤϟϞϛϲϓ
ϲτΨΗϝϼΧϦϣςϘϓ˱΍ΪΑ΃ϪδϔϧϢϬϔϳϥ΃ϊϴτΘδϳϻήϜϔϟ΍ϥ·˯ϲθΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋϞΟ΍ϦϣϚϟΫϞϛ
ϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋϥ΃ϙέΪϧΎϣΪϨϋΔϘϴϘΤϟΎΑ˯ΎϴηϷ΍ϞϛϲϫΎϣϭήϜϔϟ΍ϮϫΎϣϢϠόϧϥ΃ϊϴτΘδϧήϜϔϟ΍
ϊΒΗ΍ϮϫΞϬϨϤϟ΍΍άϫϥ΃΢ΟΎϧΞϬϨϣˬΔϴϠϤϋήΜϛ΃ΞϬϨϤΑ˯ΪΒϟ΍ϊϴτΘδϧˬ˯ϲθΑϡΎϴϗϮϫ˯ϲθΑ
ˬϢϠΤϟ΍΍άϫϭϞΛΎϤΘϟ΍΍άϫϥΎΑϭΫ˯ΪΑϊϣΔϛέΪϤϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϊϣΎϨϴϋϭϞΛΎϤΗ˱ ΎϴΠϳέΪΗΏϭάΗΕΎϴϨϘΗ
ϦϣΔϛέΪϤϟ΍˯ΎϴηϷΎΑϞΛΎϤΘϟ΍˯ΐϋϥϭΩϦϣΎϨϴϋϭˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍έϮϬυϥϮϜΘγΔΑήΠΘϟ΍ϥ·
ΎϫήπΤΘδϧΔϟΎΣβϴϟΪϫΎθϟ΍ϥ·ΪϫΎθϟ΍ϪϴϤδϧˬ˯ΐϋϥϭΩϦϣϲϋϮϟ΍΍άϫΎϧέΎϜϓ΃ΎϬϨϤο
ΏέΎΠΘΑϖϠόΘϟ΍ϦϣΓΩήΠϣΎϨϴϋϮϟΔϤ΋΍ΩϭΔϴϘϴϘΣΔϟΎΣϪϧ΍ΎϬΟΎΘϧ·ϊϴτΘδϳϻήϜϔϟ΍ήϜϔϟΎΑ
ΎϏϮϴϟ΍ϞϛϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϑΪϫϮϫΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗήϜϔϟ΍ϰτΨΘϳΪϫΎθϟ΍ϥ·Δϴϧϵ΍ΓΎϴΤϟ΍
ϦϣˬΎϬϛέΪϳϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϞϛέϮϨϴϓˬϲϜϴϣΎϨϳΩ΢Βμϳϥ΃ϦϜϤϳΪϫΎθϟ΍ϥ΃ϒϴϛϙέΪϨγ˱ ΎϘΣϻ
ω΍ϮϧϷ΍ξόΑΐϠτΘϳήϣϷ΍ϦϜϟ˯ϲθΑϡΎϴϘϟ΍ϥϭΩϦϣ˯ϲηϞϜΑϡΎϴϘϟ΍ϊϴτΘδϧΎϫΪϨϋΎϨϠΧ΍Ω
ϥ΃ϦϴΣϲϓΔϴΣϭέΕΎγέΎϤϣΓΪϋΞϣΩΔΠϴΘϧϩάϫϞϤόϟ΍ϡΪϋϦϣΔϟΎΤϟ΍ϩάϫΔϴϤϨΘϟϞϤόϟ΍Ϧϣ
ˬϲΣϭέϡΪϘΗϰϠϋϝϮμΤϠϟΓΪΣ΍ϭΔϘϳήτΑϖϠόΘϟΎΑϦϴγέΎϤϤϟ΍ϭϦϴϤϠόϤϟ΍ΪϨϋϱϮϗϞϴϣϙΎϨϫ
βϴϟΔρΎδΒΑϖϳήτϟ΍ΎϬϧ΃ϰϠϋΎϬΣΪϣϢΘϳΔϘϳήρϱ΃ϢϬϳϻΔϴϟΎόϓήΜϛϷ΍ΞϬϨϤϟ΍βϴϟ΍άϫϦϜϟ
ϖϘΤΘϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϠϟΓΪϴΣϭΔϘϳήρϙΎϨϫ
ϦϣήϴΜϜϟ΍ϞϫΎΠΗϥ·ΔϴϠϣΎϜΗΎϏϮϴϟ΍ϕήρϡ΃ϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓξόΒϟ΍ΎϬπόΑϲϐϠΗϻΎϏϮϴϟ΍ϕήρϥ·
Ξ΋ΎΘϧϰϠϋϞμΤϧΪϗΎϤΑέήϴτΧήϣ΃ΓΪΣ΍ϭΔϴϨϘΘΑΎϨγϮϫΐΒδΑΓήϓϮΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍
ϥ΃ˬϊΒτϟΎΑΎϬΗ΍ΫΪΤΑΔϴϨϘΘϟ΍ϰϠϋβϴϟϭαέΎϤϤϠϟΔϴϟϭϷ΍ΔϟΎΤϟ΍ϰϠϋΪϤΘόϳήϣϷ΍ϻΎϤΑέϭ
ΔϴϠϤϋςϴδΒΗϰϟ·ϥϮϠϴϤϳϦϳάϟ΍ϥ·ˬϞόϔϟΎΑΔϴϟϭϷ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍ΎϤ΋΍ΩΩΪΤΘγαέΎϤϤϠϟΔϴϟϭϷ΍ΔϟΎΤϟ΍
ϲϟΎΘϟΎΑΔγέΎϤϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϰϟ·ΔΟΎΤΑ΍ϮϧϮϜϳϢϟΔϳ΍ΪΒϟ΍ϦϣϢϫ˱ ΎόϴϤΟΎϨϠΧ΍ΩϲϓΔϘϴϘΤϟ΍έΎϬυ·
υΎϘϳϷΔϔδϠϔϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΪϳήϧˮϦΤϧϦϋ΍ΫΎϣϥϭέϮϨΘϣ˱ ΎΒϳήϘΗϢϫϦϣςϘϓΐγΎϨϳϩϮϣΪϘϳΎϣϥ·
ΕΎγέΎϤϣΓΪϋϚϠϤϧˬ΍άϫϞΟ΍ϦϣϲϫΎϨΘϣήϴϐϟ΍ϙέΪϧϥ΃ΪϳήϧΎϨϴϓϦϣΎϜϟ΍ϲϫΎϨΘϣήϴϐϟ΍
ϖϓϭΩΪόΘϣϪόϗϮϣϭΕΎγέΎϤϤϟ΍ϩάϫϯΪΣ΃ϮϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϞϣΎϜΘϣϞϜθΑΎϬΠϣΩϊϴτΘδϧ
ϚϟάΑϖϤόΘϨϟΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣΔϠϣΎθϟ΍ΎϨΘϴΠΗ΍ήΘγ·


10
 Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟΔϘϳήρ±Ϟμϔϟ΍

ΕΎϴϨϘΗϝΎϤόΘγ΍ΪϨϋΓήηΎΒϣΎϬϘϴϘΤΗϊϴτΘδϧΔϘϠτϣΔϟΎΣϮϫέϮϨΘϟ΍ϥ΃˱΍ήϴΜϛϊϤδϧΪϗϦϴΣϲϓ
ˬήϴΒϛϞϜθΑήϜϔϟ΍ϩΎΒΘϧ΍ΖϔϠϳΡ΍ήΘϗ΍΍άϫαΎϨϟ΍Ϣψόϣϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑ΢ϴΤλβϴϟ΍άϫϦϜϟˬΓΩΪΤϣ
ΞϫΎϨϣϰϟ·ΎϨϠλϮϳΪϗϞϜθϟ΍΍άϬΑήϴϜϔΘϟ΍ϥ·˱΍ΪΑ΃΢ϴΤλβϴϟϪϨϜϟϭˬ˱ΎϴϔρΎϋϭ˱ΎϳήϜϓΎϨΑάΠϳ
ϪΗΩΎϳίϦϣϝΪΑϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗήϴΧ΄Ηϰϟ·ϱΩΆΗΓΩΪθΘϣ
ϲτγϭϖϳήρϙΎϨϫ
ϦϣήϴΜϜϟ΍ϭˬΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ϰϟ·΢ΘϔϨϨγˬΔψΤϟϲϓΙΪΣβϴϟϭΔϠΣέϮϫέϮϨΘϟ΍ϥ΃ϙέΪϧϥ΃Ύϣ
ΎϨϛΎϣϙ΍έΩ·ϰϟ·ΎϨϠλϮϳΕΎϴϨϘΗΓΪϋΞϣΩϥ΃ΪΠϨγˬΡΎΘϔϧϻΎΑΎϧέήϤΘγ΍Ϋ·ΎϨϟ΢ΘϔΘγΏ΍ϮΑϷ΍
ϞϤόϟ΍ϖϳήρϮϫΕΎϴϨϘΘϟ΍ΩΪόΘϤϟ΍ϖϳήτϟ΍ϥ΃ΔϳήΨδϟ΍ϦϣήϴΜϜΑϞϗ΍ΩϮϬΠϣϊϣˬϪϨϋΚΤΒϧ
ϞϗϷ΍ϖϠϘϟ΍ϭϞϗϷ΍
ˮΔρΎδΒϟ΍ϩάϬΑήϣϷ΍Ϟϫ
ΎϨΗΎϴΣϲϓ˱ΎϳϮϔϋΎϬΠϣΩϲϓϮϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϬϨϣϥ·
ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣ˯ΎϨΛ΃Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϡΎϴϘϟ΍έΎϴΧϚϠϤϧϞϜϛΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣΎϨϨϴΗϭέϦϣ˯ΰΠϛ
ΚΤΒϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϥ·ΔϴΠϬϨϤϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣϥΎΘϔϟΆϤϟ΍αϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣϲΘδϠΟϦϴΑΎϣ
ΓΪϋϙΎϨϫˬϦϜϟϭΔϔϠΘΨϣΕΎϗϭ΃ϲϓϢϴϟΎόΗΓΪϋϲτόϳΪϗ˱΍ΪΟϲμΨηϭΔϴΠϬϨϣϞϗ΍Ε΍άϟ΍Ϧϋ
ϊϣϦϴϨϣ΍ΰΘϣ˯ΎϘΒϟ΍ϦϣϦϜϤΘϨϟΎϬϤϬϔϧϥ΃ϱέϭήπϟ΍ϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓϖϴΒτΘϠϟΕΎϳϮΘδϣ
ΐγΎϨΘϟΎϨΗΎγέΎϤϣϝΪόϧϭˬΎϨΘγέΎϤϣϊϣΔϗϼϋϰϠϋΎϨϧ΃ϢϬϔϧϥ΃ϢϬϤϟ΍ϦϣϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗ
ϯήΧ΃ΔϴΣϭέΔϴϨϘΗϞϛϰϠϋϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϰϠϋϖΒτϨϳ΍άϫΎϨϴϓΔϠλΎΤϟ΍Ε΍ήϴϐΘϟ΍
ΚΤΒϠϟΦΒτϟ΍ΏΎΘϛϞΜϣΕΎϤϴϠόΗέΪμϧϦϟϦϜϟϭˬΎϨΘϘϳήρϲϓϦϴΠϬϨϣϥϮϜϨγ˱΍Ϋ·ΎϬϠϤόΘδϧ
ΔϘϳήτϟ΍ϥ·ΔϴϘτϨϣΉΩΎΒϣϖϴΒτΗϭΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϴμΨθϟ΍ΎϨϟϮϴϣΎϫΩΪΤΗΎϨΗΎγέΎϤϣϥ·Ε΍άϟ΍Ϧϋ
ϝϮΤΘϠϟΔϨϣΎϜϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϊϣϞϤόϧΎϨϧ΃ν΍ήΘϓ΍ϰϠϋˬϲΣϭήϟ΍έϮτΘϠϟ˱ΎϧΎϣ΃ϭ˱ΎϣΪϘΗήΜϛϷ΍
ϥϭήϘϟ΍ήΒϋΖϠϤόΘγ΍ΕΎϴϨϘΗΞϣΩϭϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍
ϦϋΚΤΒϠϟϲϟϭϷ΍ϑΪϬϟ΍ϥ·ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨϴϋϭΕΎΒΛϲϓ˯ϲηϼΑϡΎϴϘϟ΍ϞΟ΍Ϧϣ˯Ύϴη΃ΓΪόΑϡϮϘϨγ
ˬΏήΠϤϟ΍±ϊϴϤΠϟ΍ΪϨϋϦϣΎϜϟ΍ρϭήθϣήϴϐϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϲϓϦϴΨγήϣ˯ΎϘΒϟ΍ϮϫΕ΍άϟ΍
ΔϴΟέΎΨϟ΍ήϫ΍Ϯψϟ΍ϭΪδΠϟ΍ϙ΍έΩ·ϭήϋΎθϤϟ΍ˬέΎϜϓϷ΍ϞϜϟΪϫΎθϟ΍
ϝϮϘΗΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ΔϤϜΤϟ΍ϥ·ΕΎϛ΍έΩϹ΍ϩάϫϞϛϊϣϲϋϮϟ΍ϞΛΎϤΗΐϳϭάΗΪϳήϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·
ϚϟάϛϥϮϜϳΪϗΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΔΠϴΘϧϥϮϜϴγΰϳΎϤΘϣήϴϐϟ΍ϲϋϮϟ΍ΦγήϤϟ΍ΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϭϥ΃
ΕΎΑΎδΤϟ΍ΓΩΪόΘϤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϞϛΓΪϴΣϭΔγέΎϤϤϛΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϡϮϘϳϦϣϞϛϑΪϫ΍άϫϭ
΍άϫϖϴϘΤΗϞΟ΍ϦϣϲϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟΔϴϠϘόϟ΍
ΪϫΎθϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΐΒγϮϫΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϭϥ΃˱Ύπϳ΃΢ϴΤμϟ΍ϦϣˬϦϜϟϭ
΢ΒμΗΪϫΎθϛαέΎϤϤϠϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϟΎΤϟ΍ϥϷˬ΢ο΍ϭ΢ΒμϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟϱϮϔϋϞϴϣˬΩϮΟϮϣ
ΎϬϋϮϨΗϞϜϟήϤΘδΗΓΎϴΤϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓ˯ϲθΑϡϮϘϳϻϱάϟ΍ϱΪΑϷ΍ΕΎΒΜϟ΍ΚΤΑϞϜϟΏ΍ϮΠϟ΍
ΪϫΎθϟ΍ϥ·ϲϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ϞϜθΑΎϣ˱ΎϋϮϧ΢ΒμϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·ΩϮΟϮϣΪϫΎθϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋ
Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓΔϬΟϮϟ΍ϭΩϮϗϮϟ΍ϦϣϞϛϮϫ
11
 ΔϴϟΎόϓήΜϛϷ΍ϕήτϟ΍Δτγ΍ϮΑ˱ϻϭ΃ΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗΪϳήϧˬΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϬϨϣϲϓ
ΚΤΒϟ΍ϲϓϪΑϡϮϘϧΎϣϞϛΞ΋ΎΘϧϦϤπϧˬ΍άϜϫ˱ ΎϴϣϮϳϦϴΗήϣϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ΔγέΎϤϤΑ΃ΪΒϧΓήϓϮΘϤϟ΍
ΔϘϴϘΤϠϟϢ΋΍Ϊϟ΍ΎϨϛ΍έΩ·ϭΕ΍άϟ΍Ϧϋ

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΪϫΎθϟ΍ϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍
ρήθϟ΍Ϯϫϱάϟ΍ΪϫΎθϟ΍ϱ΃ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔϴϤϨΘϟΔϤϤμϣΔγέΎϤϣϮϫϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϥ·
ΔγέΎϤϣϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϥ·ΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϬϨϣϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟϖΒδϤϟ΍
ϲϔϜϳ΍άϫ˱ ΎϴϣϮϳϦϴΗήϣΔϘϴϗΩςϘϓΎϬγέΎϤϧΎϨϧ΃ΔΟέΪϟΔϳϮϗΎϬϧ·˱΍ΪΟΔϳϮϗϭ˱΍ΪΟΔτϴδΑ
ΎϫΪόΑϦϣ˱ΎϳϮϔϋϮϤϨϳϞμΤϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϢΛϦϣˬΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗϖϳήρϰϠϋΎϨόοϮϟ˱ΎϣΎϤΗ
ΔϴϨϘΗΔτγ΍ϮΑΕΎΒΜϟ΍ϲϓέήϜΘϣϞϜθΑΎϬϠϘμϧˬ΍ήΘϧΎϣϝΎϤόΘγ΍ΐϠτΘϳϞϣ΄Θϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫ
ϡΎϤΘϫϻ΍ϥϭΩϦϣΎϬϟϱήϜϔϟ΍έ΍ήϜΘϟ΍ϦϤπΘΗΔϴϨϘΘϟ΍ϭˬϡΎϳ΍ϲϫΔϠϤόΘδϤϟ΍΍ήΘϧΎϤϟ΍ϥ·ΓΩΪΤϣ
ΔΑάΑάϟϲΠϬϨϣϲτΨΗϮϫϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϥ·ϡΎϳ΍ϰϨόϣϦϋΚΤΑβϴϟϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϥ·ΎϫΎϨόϤΑ
ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍˯ΎϨΛ΃ςϘϓβϴϟˬήϜϔϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍ΔϴϤϨΗϢΘϳˬϞϜθϟ΍΍άϬΑΕΎΒΜϟ΍ϮΤϧήϜϔϟ΍ϲϓϡΎϳ΍
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍΢ΒμϳΎϫΪϨϋΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨϟΎϤϋ΃˯ΎϨΛ΃ϱ΃ϪΑϞϣ΄Θϧϻϱάϟ΍ΖϗϮϟ΍˯ΎϨΛ΃Ϣϫϻ΍ϭϞΑ
ϚϠϤϧΎϣΪϨϋΔϴϟΎόϓήΜϛ΃ϞϜθΑΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϣΪϳΰϤϠϟΔϴϧΎϜϣ·΢ΘϔϳΎϤϣˬΎϨΗΎϴΣϲϓΪϫΎθϛ
ϲϫΎϧήϋΎθϣϭΎϧέΎϜϓ΃ϥ΃ϢϠόϧΎϨϧϷΔϴόϴΒτϟ΍ΔΠϴΘϨϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥϮϜϳˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍
ϡΎϴϘϟ΍ϭ΃Ϫϗϼρ·ϊϴτΘδϧϲϗΎΒϟ΍ϞϛϭΪϫΎθϟ΍ΎϨϧ΃΢ο΍Ϯϟ΍Ϧϣ΢ΒμϳΎϨΘϴϫΎϣΖδϴϟϭΔϛέΪϣ˯Ύϴη΃
ΓΎϴΤϟ΍ΏέΎΠΗϊϣϲϋϮϟ΍ϞΛΎϤΗΔϳΩϮΒϋϥϭΩϦϣϪΑ
ϞΛΎϤΘϟΎΑϲϋϮϟ΍ϒϗϮΘϳΎϣΪϨϋϒϗϮΘϳΏ΍άόϟ΍ϥ·Ώ΍άόϟ΍˯ΎϬϧ·ϰϟ·Ύπϳ΃ϱΩΆϳΪϫΎθϟ΍΢Βμϧϥ΃
ϙΎϨϫϥϮϜϳϦϟϦϜϟϭˬΓΎϴΤϟ΍ΏέΎΠΗΔϴϘΑϊϣϖΑΎδϟ΍ϲϓΎϤϛΩϮΟϮϟΎΑήϤΘδϴγϢϟϷ΍ϥ· ϢϟϷ΍ϊϣ
΢ΒμϧΎϣΪϨϋΕΎΒϏήϟ΍ϖϴϘΤΗϲϓϞθϔϟ΍ϭΝΎϋΰϧϻ΍ˬϢϟϷ΍ϊϣήϜϔϟ΍ϞΛΎϤΗϮϫΏ΍άόϟ΍Ώ΍άϋ
ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·ΏάόΘϧϦϟΎϨϠΧ΍ΩϲϓϦϜϟϭˬ΢τδϟ΍ϰϠϋ˯ΎϴηϷ΍ϩάϫϞϛέΎΒΘΧΎΑήϤΘδϨγΪϫΎθϟ΍
ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·ˬϞόϔϟΎΑΏάόΘϳϻˬΎϨΘϴϫΎϣˬΪϫΎθϟ΍ϥ·ϙ΍έΩϹ΍ϝΎϤϛ·ϲϓ˱΍ήϴΒϛ˱΍έϭΩΐόϠϳΕ΍άϟ΍
ΎϨϴϋϭϞΛΎϤΗΕΎϣϼϋήΧ΁ϦϣέήΤΘϳϱάϟ΍Ε΍άϟ΍ΪϫΎθϟ΍ΔϠΣέϝΎϤϛϹΔϴϟΎΜϣΔγέΎϤϣϲϫΕ΍άϟ΍
ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΔΘϗΆϤϟ΍ϲΣ΍ϮϨϟ΍ϊϣ
ϥ·΢ϴΤμϟ΍ϮϫβϜόϟ΍ϥ·˱ ΎΗΎΘΑˬϼϛˮΎϬΑρήΨϨϧϭϢΘϬϧϻϭΓΎϴΤϟ΍ϙήΘϧΎϨϧ΃ϲϨόϳ΍άϫϞϫ
ϭΐΤϟ΍ˬΔϤΣήϟ΍΢ΘϔΗΎϨϴϓΔϴΑΎΠϳϻ΍ΕΎϔμϟ΍ΰϔΤϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ήΒϋϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔϴϤϨΗ
ΚΤΒϠϟΔϴϜϴγϼϜϟ΍ήψϨϟ΍ΕΎϬΟϭϊϣξϗΎϨΘϳΪϗ΍άϫΔϴϣΪϘΗϝΎϜη΄ΑϢϟΎόϟ΍ϲϓρ΍ήΨϧϼϟΔϗΎτϟ΍
Ύϣ΍άϫˬΪϫΎθϟ΍έϮϬυϊϣΓΎϴΤϟ΍ϲϓϖϠόΗϞϛϦϋϲϠΨΘϟ΍ϰϠϋΎϨόΠθΗΪϗϲΘϟ΍Ε΍άϟ΍Ϧϋ
ˬΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓϭϥΎϜϤϟ΍ϭϥΎϣΰϟ΍ϲϓϞμΤϳΎϣϞϛϊϣϞΛΎϤΘϟ΍ϦϋϒϗϮΘϧϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓϞμΤϳ
ϪΌϴπϧϦΤϧϭϰΘΣϢϟΎόϟ΍ϦϋϲϠΨΘϟ΍ϊϴτΘδϧϩΎϨϴτΨΗϱάϟ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓϖϓΪΘϤϟ΍ΐΤϟΎΑϖϓΪΘϧ

12
ϞϗϷΎΑϡϮϘϧΎϨϧ΃ϢϏήϟ΍ϰϠϋˬϦϳήΧ϶ϟήϴΜϜϟΎΑϡϮϘϨγˬΔμϘϟ΍ϥϮϜΘγΎϨϟΎϤϋ΃ϥ·ΎϨϠΧ΍ΩϦϣ˱ΎϳϮϔϋ
Ωήϔϟ΍ϲϓΔϤ΋΍ΩΔϟΎΤϛϪϴϤϨϧΎϣΪϨϋΪϫΎθϟ΍ΓϮϗϩάϫΎϨϠΧ΍Ωϲϓ
ϥϭΩϦϣ΢ΘϔΘϟ΍ϭΔϴΣϭήϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΞϫΎϨϣϞϛΐϠϗϭˬΎϏϮϴϟ΍ϞϛΐϠϗϮϫϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍
ϭΎϨϠΧ΍ΩϲϓΡϭήϟ΍ϮϫϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϥ·ϲΣϭήϟ΍έϮτΘϠϟΞϫΎϨϣΪΟϮϳϻˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍
˯ΎϴηϷ΍Ϟϛϲϓ
ϞϛΔρϭήθϣήϴϐϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍ΎϬΘϟΎΣϲϓΎϬΤΒμϧϥ΃ϭΎϧϷ΍ϒθϜΑϰϨόΗΔϴΣϭήϟ΍ϕήτϟ΍Ϟϛ
ΎϧίΎϬΟϥ·΍άϫϲϋϭϦϋ΢Βμϧϥ΃Ύϧ΃ϦϣϲϟΎΘϟ΍ϝ΍Άδϟ΍ϦϋΔΑΎΟϺϟϲϫΔϴΣϭήϟ΍ϕήτϟ΍
ίΎϬΠϟ΍ϲϤδϧΐΒδϟ΍΍άϬϟήΜϛ΃ϭˬΎϨϠΧ΍ΩϲϓΔϘϴϘΤϟ΍ϩάϫϒθϛϰϠϋΓέΪϘϤϟ΍ϚϠϤϳϲΒμόϟ΍
ΚΤΒϟ΍ˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ήΒϋΓήηΎΒϤϟ΍ΔΑήΠΘϟ΍ϊϣΩϭΪΤϣήϴϐϟ΍ϮΤϧΔΑ΍ϮΒϟΎΑϥΎδϧϺϟϲΒμόϟ΍
ΖϤμϟ΍ϦϋΕΎϳήψϨϟ΍ΔϔδϠϔϟ΍ϦϣϝΎϘΘϧϻ΍ϊϴτΘδϧˬϯήΧ΃ΔΠϣΪϨϣΕΎγέΎϤϣϭΕ΍άϟ΍Ϧϋ
ΎϬϴϓήϬψϳϲΘϟ΍ϕήτϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϣΔϘϴϘΤϟ΍ϰϟ·ΔϳήψϨϟ΍ϦϣΓΰϔϘϟ΍ϥ΃ϪΘϘϴϘΣϰϟ·ϲϠΧ΍Ϊϟ΍
Ύϧ΃ϝήϤΘδϤϟ΍φϘϴϟ΍αΎδΣϹ΍ϮϫΎϨϴϓϲΤϟ΍ΪϫΎθϟ΍ϥ·ϲϋϮϟ΍Ϧϣω΍Ϯϧ΃ΓΪϋϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟ
ΔϟΎΣϮϫϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϥ·ϲϋϮϠϟΔΛϼΜϟ΍ϞΣ΍ήϤϟ΍ϱ΃ˬϖϴϤόϟ΍ϡϮϨϟ΍ϭϢϠΤϟ΍ˬΔψϘϴϟ΍˯ΎϨΛ΃
˱ ΎΗΎΘΑ˯Ύϴη΃ϥϭΩϦϣΔτΒϐϟ΍ϲϋϭϪϧ΍ˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϲϓΔΛϼΜϟ΍ΕϻΎΤϟ΍ϩάϫϦϋ˱ΎϣΎϤΗΔϔϠΘΨϣ
ϭΎϧήϋΎθϣˬΎϧέΎϜϓ΃˯ΎϴηϷ΍Ϟϛϲϓ˱Ύπϳ΃ΩϮΟϮϣϥϮϜϴγΪϫΎθϟ΍ϥ·ˬϞμϔϨϣϞϜθΑϪϴϤϨϧΎϣΪϨϋ
ϡϮϨϟ΍ϭϢϠΤϟ΍ˬΔψϘϴϠϟΔΘϗΆϤϟ΍ΕϻΎΤϟ΍ϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϦϴΑΎϣϕήϔϟ΍ϥ·ΔϴΟέΎΨϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍
ϻέϮπΤϛϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓϪΘϴϤϨΗϊϴτΘδϧϭήϴϐΘϳϻϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϥ΃ϮϫˬϖϴϤόϟ΍
ΖϤμϟ΍ˬ˱ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϊϣϯήΧϷ΍ΔΛϼΜϟ΍ΕϻΎΤϟ΍ήΒϋϭϲϓˬΖΤΗˬϕϮϓϲϬΘϨϳ
ΔϛέΪϤϟ΍˯ΎϴηϷ΍ήΒϋϭϊϣΪΟ΍ϮΘΗΔΘϣΎλΔϔμϟϲϋϭϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϡϼδϟ΍ϦϣωϮϨϛ΃ΪΒϳϲϠΧ΍Ϊϟ΍
ΎϧήϋΎθϣϭΎϧέΎϜϓ΃ϊϣϭˬα΍ϮΤϟ΍ήΒϋΔϴΟέΎΨϟ΍ΕΎψΣϼϤϟ΍ϊϣϞμΤϳ΍άϫΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓ
ϊϣρϭήθϣήϴϐϟ΍ϭΖϣΎμϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨϴϋϭΝέΎΧϞμΤΗˬ˯Ύϴη΃ΎϬϧ΃ˬΎϬΘϘϴϘΣϰϠϋΎϫ΍ήϧ
΢ΒμϳϭϮϤϨϳϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϥ·ˬΔΠϣΪϨϣΔϴϓΎο·ΕΎγέΎϤϣϭ˱ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϟΎΑέ΍ήϤΘγϻ΍
ΔϴϫΎϨΘϣήϴϐϟ΍ΎϤϨϴδϟ΍ΔηΎηΎϤϨϴδϟ΍ΔηΎη΢ΒμϧΎϨΑέΎΠΗϞϛΎϬϴϠϋβϜόϨΗϲΘϟ΍ΎϤϨϴδϟ΍ΔηΎη
Ϫϧ΍ΎϧέΎϜϓ΃ϦϴΑΎϣΔΣΎδϤϟ΍ϮϫϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϥ·ΔϳήϫϮΠϟ΍ΎϨΘόϴΒρΎϬϧ΃ΎϨΘϴϫΎϣϩάϫΓΎϴΤϠϟ
ϊϣϰϘΒϧΔψΤϠϟϰϘϴγϮϤϟ΍ϒϘΗΎϣΪϨϋΓήϜϓϰϟ·ΓήϜϓϦϣΎϨϟΎϘΘϧ΍ΪϨϋ˱ΎϧΎϴΣ΃ϩήΒΘΨϧϱάϟ΍ύ΍ήϔϟ΍
ΔϴϘϴϘΤϟ΍ΎϨΗ΍ΫˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍
ϭήϴϜϔΘϟ΍ϞϛϰτΨΘϳϪϧ΍έϮθΤϟ΍ϞϘόϟ΍ϭ΃ήϜϔϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋβϴϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϥ΃ήϛάΗ
ΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϞΟ΍ϦϣϦϜϟ˱΍ΪΟ΢ϴΤλ˯ϲθΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋ˯΍Ϊϧϥ·ϲϟΎΘϟΎΑΔϔδϠϔϟ΍Ϟϛ
˯ϲθΑϡΎϴϘϟ΍ΐΠϳ
ΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍ϞϤϋϲϓϞ΋ΎϫϊγϮΗϲΒμόϟ΍ΎϧίΎϬΟ΢ΘϔΗϭήϬτΗΔϴϣϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϥ·
˱ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ήΒϋΓήηΎΒϣϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔϴϤϨΗˬ˱΍Ϋ·ϮϫΎϤϟΔϘϴϘΣΔϓήόϣϰϟ·ϱΩΆϳ
ϊϴτΘδϧΓΎϴΣΎϨΗΎϴΣΔϴϋϮϧϲϓϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓΎϨΠϬϨϣϲϓΩΎόΑϷ΍ΓήϴΜϛΞ΋ΎΘϧϲτόϳ
Ώ΍άϋϥϭΩϦϣϭ˯ΎϔΘϛΎΑΎϬθϴϋ

13
 ϙ΍έΩϹ΍ϰϟ·ϡΎϬϟϹ΍ϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍

Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·ˬϢϟΎόϟ΍ϝϮΣΔϴΣϭήϟ΍ϢϴϟΎόΘϟ΍ϞϜϟαΎγϷ΍ήΠΣϮϫϱάϟ΍ϲϧΎϔΘϟ΍ΐϧΎΟϰϟ·
ϻΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥϮγέΎϤϳϦϳάϟ΍ϥϭήϴΜϜϟ΍ϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓ˱ ΎϋϮϴηήΜϛϷ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍Ϯϫ
ΔϘϴϘΤϟ΍ϦϋήϤΘδϣΚΤΑΩήΠϣϪϧ·ˬΔρΎδΒΑΔϴϨϘΗϪϧϭήΒΘόϳ
ϩάϫϦϋΎϬϴϓΎϨΒΟ΍ϲΘϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ϥ·ΎϨϫΎϧ΃΍ΫΎϤϟϭΎϧ΃Ϧϣˬϝ΄δϧ˱ΎϤ΋΍ΩΎϨϛϝΎϔρ΃ΎϨϛΎϣΪϨϋ
ΏέΎΠΗΎϧΩήΠΗϢϟ΍Ϋ·ϭϥϵ΍ϰϟ·ΎϨΗΎϴΣϲϓϪΑΎϨϤϗΎϣήϴΒϛϞϜθΑΕΩΪΣϲοΎϤϟ΍ϲϓΔϠΌγϷ΍
ΔϘϴϘΣΔϓήόϣΎϨϴϠϋϥϮΠϣήΒϣϦΤϧ΍άϜϫΔϠΌγϷ΍ϚϠΗΡήτΑήϤΘδϨγΎϨϧΈϓˬαΎδΣϹ΍ϦϣΓΎϴΤϟ΍
ΓΎϴΤϟ΍ϦϣϰϨόϤϟ΍ϭϑΪϬϠϟϲϬΘϨϳϻΚΤΑϪϧ·ΓΎϴΤϟ΍

ϩάϫήΒΘΨϳϥ΃ϊϴτΘδϳϥΎδϧϹ΍ϥ·ϭΓΩϭΪΤϣήϴϏΓΎϴΤϟ΍ϥ΃ΎϨόϤγϭ΃Ύϧ΃ήϗΎϣΔϠΣήϣϲϓΎϤΑέ
ΎϧήόηϭϡϼϜϟ΍΍άϫΔΤμΑΎϨόϨΘϗ΍ΎϣΔϘϳήτΑ΍άϫ΢Βμϳϥ΃ϭΓΎϴΤϠϟΓΩϭΪΤϣήϴϐϟ΍ΔόϴΒτϟ΍
ϦϴΤϟ΍ϚϟΫάϨϣϡΎϬϟϹΎΑΎϧήόηΎϤΑέϡΎϬϟϹΎΑ

˱΍ΪΟ˱΍ΪϴΟ˱΍έϭΩΐόϠϳϱάϟ΍ˬήϜϔϟ΍ϩΪΣϭϥ΃ΎϨϔθΘϛ΍ϢΛϦϣΔϓήόϤϟ΍ϦϋϱΪΠϟ΍ΎϨΜΤΑΎϧ΃ΪΑΎϨϫϦϣ
Ϧϴό΋Ύοϭ΃ρΎΒΣ·ϲϓ˯΍ϮγϦϴϘϟΎϋΎϨϛήΘϴγˬέϮϨΘϟ΍ϞΜϣΔϤϴψϋΓήϜϓϰΘΣέΎϜϓϷ΍ϞϛϖϠΧϲϓ
ϖϠΨΗΪϗϡϼδΘγϻ΍ϭήϴϜϔΘϟ΍ϦϋϲϠΨΘϟ΍ΓήϜϓϰΘΣήϜϔϟ΍Ε΍έΎϴΗϦϣΎϬϟΔϳΎϬϧϻΔϫΎΘϣϲϓ
ϝϮϤΨϟ΍ϦϣϭέΎϜϓϷ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍

ϞΤϟΐγΎϨϤϟ΍ϥΎϜϤϟ΍βϴϟήϜϔϟ΍ϥ·ρΎΒΣϹΎΑήΜϛ΃ΎϧήόηΎϤϠϛˬήΜϛ΃ωϮοϮϤϟΎΑΎϧήϜϓΎϤϠϛ
ςϘϓϚϟάΑϡΎϴϘϠϟέΎϜϓϷ΍ϭ΃ήϜϔϟ΍ϞΘϗΎϨϴϠϋβϴϟήϜϔϟ΍ϲτΨΗϲϓϮϫΡΎΘϔϤϟ΍ϥ·έϮϨΘϟ΍ΔϴΠΣ΃
ϪϠϴπϔΗϭήϜϔϟ΍ϰτΨΘϳϱάϟ΍ρϭήθϣήϴϐϟ΍ϭϱϮϔόϟ΍ΎϨϴϋϭΪϫΎθϟ΍ϱ΃ˬΎϧΰϛήϣΩΎΠϳ·ΎϨϴϠϋ
βϴϟΪϴΟϡΩΎΧϪϨϜϟˬ˯ϲγΪϴγϮϫήϜϔϟ΍ϥ·ΪϳΪΟϦϣΎϨϘϳΪλήϜϔϟ΍΢ΒμϳΎϫΪϨϋΔϟϮϬδΑ
ΎϧϷ΍ˬήϜϔϟ΍ϊϣΎϨΘϴϫΎϣϞΛΎϤΗΐϳϭάΗϮϫϑΪϬϟ΍ήϴϜϔΘϟ΍Ϧϣϭ΃ήϜϔϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ΎϨϓΪϫ
ήϜϔϟ΍ϭ΃ΎϧϷ΍ήϴϣΪΗϲϨόϳϻ΍άϫϪϴϓζϴόϧΎϨϛϱάϟ΍ϢϠΤϟ΍ϦϣυΎϘϴΘγϻ΍ϦϣϦϜϤΘϨϟˬΓήϴϐμϟ΍
ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϤϴψόϟ΍˯ΎπϴΒϟ΍ΔηΎθϟ΍ϊϣϞΛΎϤΘϟ΍ϦϣϦϜϤΘϨϟήψϨϟ΍ΔϬΟϭϲϓήϴϴϐΗˬΔϠϘϧΩήΠϣϪϧ·
ΪϫΎθϟ΍ϲϫΔηΎθϟ΍ϩάϫΎϨΗΎϴΤϟϢϴψόϟ΍ϢϠϴϔϟ΍˯΍έϭ

14
 ΎϨόϓΪϟϡΎϬϟϹ΍ΎϨϠϤόΘγ΍΍Ϋ·˱΍ΪΟϢϬϣήϣ΃Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϋΞΗΎϨϟ΍ϡΎϬϟϹ΍΍άϬΑϪΑϡϮϘϧΎϣˬ˱΍Ϋ·
ϡΎϬϟϹ΍ϦϣϡΪϘΘϟ΍ΔϴϧΎϜϣ·ϒθΘϜϧΎϫΪϨϋˬΕΎΒΜϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϭήϜϔϟ΍ϲτΨΘϟΓΪϴΟΕΎγέΎϤϣϰϟ·
ϞϛϥΈϓˬϝϮΤΗϦϣϙΎϨϫβϴϟϪϧ΍ϝϮϘϴγϲϔδϠϓΞϬϨϤϟΝϭήϳϱάϟ΍ϲϟΎΜϤϟ΍κΨθϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ϮΤϧ
ϦϜϟΔψΤϠϟ΍ϩάϫϲϓϥϵ΍ήϣϷ΍΍άϫϙ΍έΩ·ΎϨϴϠϋςϘϓϥϮϜϳϥ΃ϲϐΒϨϳΎϤϛϞλϷ΍ϲϓϮϫ˯ϲη
ΚϴΣϯϮΘδϣϰϠϋϞμϳϭΎϨϛ΍έΩ·΢ΘϔϨϳΎϣΪϨϋϻ·ϞμΤϳϻϭˬ˱Ύπϳ΃ϝϮΤΗϮϫϙ΍έΩϹ΍΍άϫ
ϞμΤϳϦϟ΍άϫˬΪϫΎθϟ΍ϥϭΩϦϣϲϫΎϤϛΔϘϴϘΤϟ΍ϯήϧϥ΃ϊϴτΘδϧ

αέΪϧϭ˯ΎϴηϷ΍˯΍έϭΔϘϴϘΤϟ΍Ϟϣ΄ΘϧˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓΕ΍ϮϨγΓΪϋϲπϤϧϥ΃ϦϜϤϤϟ΍Ϧϣ
ϩάϫΎϨϣΎϳ΃ϲϓΔϟϮϬδΑΓήϓϮΘϣϭΓήϴΜϛΐΘϜϟ΍ϚϠΗ˱΍έ΍ήϜΗϭ˱΍έ΍ήϣϥϮϓήόϳϦϳάϟ΍˯ϻΆϫΕΎϤϠϛ
ϕήτϟ΍ϚϠΗϖτϨϣΎϨγέΎϣϭ΃Ε΍ήϣΓΪϋΎϫΎϧ΃ήϗΎϤϬϣˬϦϜϟϡΎϬϟϺϟήϴΒϛέΪμϣϥϮϜΗΪϗϭ
ΕΎϤϠϜϟ΍ϚϠΗϝϭΎΤΗϱάϟ΍ϰϨόϤϟ΍Ϧϋ˱ΎϣΎϤΗϦϳΪϴόΑΎϨϧ΃ήόθϧΪϗˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟΓΩΪΤϤϟ΍
ϥ΃ΐΠϳˬϚϟΫϝϮμΤϟΎϨϠΧ΍ΩϦϣϻ·ϑήόϧϥ΃ϊϴτΘδϧϻΎϨϧ΃ϮϫΐΒδϟ΍ΎϨϟϪϠϘϨΗϥ΃έΎϜϓϷ΍ϭ
ΪϫΎθϟ΍ϰϟ·ΔΟΎΤΑΎϨϧ·ϪΗ΍ΫϮϫΎϨϴϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϥ·˱ϻϭ΃ϙέΪϧ

ϥ·ΖϗϮϟ΍ϊϣΪϳ΍ΰΘϣϞϜθΑΎϨϴϓϯΪλΕΎϤϠϜϟ΍ϚϠΗϰϘϠΘγˬ˯ΎϤϜΤϟ΍ΕΎϤϠϛ΃ήϘϧΎϣΪϨϋˬΎϫΪϨϋ
ϊϣΔϓήόϤϟ΍Ε΍έΎΒϋϲϓΔϘϴϘΤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϯήϨγϭˬΎϫήϴϐϧϦΤϧΎϧήϴϐΗϢϟϭϦϟΕΎϤϠϜϟ΍
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϱϮϔόϟ΍ΎϨϴϋϭϰϟ·ΎϨΣΎΘϔϧ΍έ΍ήϤΘγ΍

ϦϋΚΤΒϟ΍ΪϫΎθϟ΍ϲϤϨϳϞϣ΄Θϟ΍ςϘϓΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΘϟΔϟΎόϓΔϘϳήρβϴϟϩΪΣϮϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ΎϣΪϨϋΔϴϠϤόϟ΍ϚϠΗαΎγ΃ϮϫΪϫΎθϟ΍ϦϜϟˬήϜϔϟ΍ΎϬϘϠΨϳϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍ΐϳϭάΗϲϓΪϋΎδϳςϘϓΕ΍άϟ΍
˯ΎϴηϷ΍ϊϣΎϨϴϋϭϞΛΎϤΘϟϲΠϳέΪΘϟ΍ΐϳϭάΘϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍΃ΪΒϣϞϤόΘδϴγΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ˬϚϟάΑϡϮϘϧ
˱ϻΎόϓβϴϟϪϨϜϟϞϣ΄Θϟ΍ϦϣωϮϧϮϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·ΪϫΎθϟ΍ϊϣΪϳ΍ΰΘϣϞϜθΑϞΛΎϤΘϳ΢Βμϴϟ
ϖϓΪΗϊϣϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλΞϣΩϮϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟϢψϋϷ΍ϑΪϬϟ΍ϥ·ϩΪΣϮϟϩΎϨγέΎϣ΍Ϋ·˱΍ΪΟ
΍άϫϮϫΎϧ΃ΔϴϟΎΘϟ΍ΔϠϤΠϟ΍ϪϨϋήΒόΗϱάϟ΍ΪϴΣϮΘϠϟϲϋ΍Ϯϟ΍ϭήϤΘδϤϟ΍έΎΒΘΧϻ΍ϖϠΨϳΎϤϣˬΓΎϴΤϟ΍
ΪϴΣϮΘϠϟϱΪΑϷ΍Ρήϔϟ΍Ϫϧ·΍άϫϮϫϚϟΫϞϛ΍άϫϮϫΖϧ΃

ϥ΃ϮϫΔϘϴϘΤϟ΍ΔϓήόϤϟΓήϫΩΰϤϟ΍ΎϨΘΒϏέϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓϰϟϭϷ΍ΎϨϣΎϳ΃ϝϼΧϢϬϤϟ΍Ϧϣ
˱ΎϘΣϻϊΟήϧΎϨϧ΃ΪΠϨγˬϚϟάΑΎϨϤϗ΍Ϋ·ΎϨϴϓΪϫΎθϟ΍ϲϤϨΗΓΪϴϔϣϕήρϰϟ·ΐδΘϜϤϟ΍ϡΎϬϟϹ΍ϝϮΤϧ
ϪΣήΘϘϧϱάϟ΍ΞϬϨϤϟ΍˱΍ΫΈϓΔϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓΩϮΟϮϣϦϜϳϢϟήΒϛ΃ΡϮοϭϊϣϦϜϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϰϟ·
ϦϣΪϳΰϤϟΎΑϡϮϘϧϢΛϦϣϲϣϮϴϟ΍ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϲϓΪϫΎθϟ΍ϲϤϨϧˬϡΎϬϟϹΎΑήόθϧˬΚΤΒϧϥ΃ϮϫΎϨϫ
15
 ϰϠϋϲϨΒϣΞϬϨϣ΍άϫΪϴϛ΄ΘϟΎΑήϬψΘγΎϬϧ·ΎϨϠΧ΍Ωϲϓ˱ΎϳϮϔϋΔΒϏήϟ΍ϚϠΗήϬψΗΎϣΪϨϋΚΤΒϟ΍
ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΡήϔϟ΍ϭϡϼδϟ΍ˬϡΪϘΘϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϴγϭϲΗ΍άϟ΍˯ΎϔΘϛϻ΍

ΔΠϴΘϨϟ΍ϲτόϳΔϠλΎϔϟ΍ΓήΘϔϟ΍ϲϓϪΑϡϮϘϧΎϣϭˬϙ΍έΩϹ΍ϰϟ·ϡΎϬϟϹ΍ϦϣΔϠΣήϟ΍ΎϬϧ·

ΔϠλϥϭΩϦϣϭ΃ΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ρϭήθϣήϴϐϟ΍ϲϋϮϟ΍ςϘϓϙΎϨϫΩϮΟϮϣ˯ϲηϻϥ΃ϝϮϘϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ˬϰϘϧϷ΍ϪϠϜηϲϓ
ϝΎϴΨϟ΍ΞδϧϲϫΓΎϴΤϟ΍Ϟϛˬ΍άϫϦϣϊΑΎϧρΎϘγ·ϮϫϭϥΎϜϤϟ΍ϭϥΎϣΰϟ΍ϲϓΩϭΪΤϣήΧ΁˯ϲηϞϛ
ϞϛϊϣΎϨϠΛΎϤΗϪΒΒγΔϳΩΎϤϟ΍ΔϘϴϘΤϠϟϲδΤϟ΍ΎϨϛ΍έΩ·ϥ·ΎϨϴϋϭΔηΎηϰϠϋνήόϳϱάϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ϞΜϣ
ΪϫΎθϟ΍ˬϦϜϟ˱ ΎϴδΣΎϬϛέΪϧϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϞϛϦϋϞϘΘδϣϲϋϭϮϫΪϫΎθϟ΍α΍ϮΤϟΎΑϪϛέΪϧΎϣ
ϙ΍ΫϥϮϤϠόϳ˱ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϥϮγέΎϤϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϥ·˯ΎϴηϷ΍ϩάϫϊϣϞόϔϟΎΑΩϮΟϮϣ
ΎϤϛΰϐϟϪϧ·ϑΎλϭϷ΍ϞϛϯΪόΘΗΎϬϧ΃ϢϏήϟ΍ϰϠϋΔϗϼόϟ΍ϚϠΗϒλϭϊϴτΘδϧΖϗϮϟ΍ϊϣ
ϝΎόϔϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΡΎΘϔϣϮϫΰϐϠϟ΍˯΍έϭΎϣϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ˬϯήϨγ

ϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϥϮγέΎϤϳϦϳάϟ΍ϞΒϗϦϣνϮϓήϣήϣ΃˯ΎϴηϷ΍ϊϣΪϫΎθϟ΍ΪΟ΍ϮΗϥ·
ΓΪϘόϤϟ΍ϭ΃ΔϠϬδϟ΍ΔϴϣϮϴϟ΍ϢϬϟΎϤϋ΄ΑϥϮϣϮϘϳϭ˯ΎϴηϷ΍ϊϣϥϮϠϣΎόΘϳϢϫϭϰΘΣΔϣϭΎδϣϱ΃ϥϭΩ
ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ˬΔϣϭΎδϣϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΞϫΎϨϣϲϓ˯Ύϴη΃ϦϣϚϟΎϨϫβϴϟϪϧ΃ϥϭΪϛΆϳϢϬϧ·
ΔηΎθϟ΍ϩάϫ΍ϮϧϮϛˬΎϨϟϝΎϘϳϢϫϮϟ΍˯΍έϭΩϮΟϮϤϟ΍΍άϫϲϓϰϘΒϧϥ΃ϭϞμΤΗΓΎϴΤϟ΍ϙήΗϲϫ
ϢϠϴϔϟ΍˯΍έϭϦϣ˯ΎπϴΒϟ΍

ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫˬϦϜϟ΍άϬϟρΎϘγ·ϲϫ˯ΎϴηϷ΍Ϟϛϭ΍άϫϦΤϧΔϘϴϘΤϟ΍ΎϬϧ·ΪϴΟϭϦδΣϮϫϚϟΫϞϛ
ΎϨϫϭϢϴϫΎϔϤϟ΍ϩάϬΑΎϧήϴϜϔΗϦϴΣϲϓήϤΘδϤϟ΍ΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϭϡΪϋϝΎΣϲϓήϴϜϔΗΩήΠϣήϴϜϔΘϟ΍
ϡϭΎδϣήϴϐϟ΍ϭξΤϤϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟΔΒ΋ΎηϪΑϮθΗϻϱάϟ΍ϖτϨϤϟ΍ϲϓϞϠΧΔϠϜθϤϟ΍

ϰϟ·ϱΩΆϳˬΔϴϓΎϛΓήΘϔϟϖτϨϤϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫΔγέΎϤϣϥ΃ϝϮϘϳϡϭΎδϣήϴϐϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ϻϲΘϟ΍ϭϥΎϜϤϟ΍ϭϥΎϣΰϟ΍ϲϓϞμΤΗϲΘϟ΍ΔΒόϠϟ΍ϯΪόΘϳϱάϟ΍΍άϫέΎΒΘΧ΍ϰϟ·ϲϟΎΘϟΎΑϢϴϠδΘϟ΍
ϝΎϘϳ΍άϜϫΔψΤϟϲϓϞμΤϳέΎΒΘΧϻ΍΍άϫ˱΍ΪΑ΃ΎϬϟΔϘϴϘΣ

16
 Ϫϧ΃ϲϫΔϠϜθϤϟ΍ϦϴγέΎϤϤϟ΍ϦϣΓήϴΒϛΔΒδϨϟϦϜϟϭˬϊϴϤΠϠϟβϴϟΞϬϨϤϟ΍΍άϫϲϓξϗΎϨΗϙΎϨϫ
΍άϫˬΪϫΎθϟ΍ήϤΘδϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔϴϤϨΘϟΔΟΎΤΑ΍Ϯϟ΍ίΎϣϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑ
Ύπϳ΃ϮϫϢϴϠδΘϟ΍ϝϭΎΤϳϱάϟ΍˯ϲθϟ΍ϥ·ΔϳήϜϓΔϴϠϤϋςϘϓϥϮϜϴγΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍
ΓήΘϔϟήϤΘδϳΪϗήϣϷ΍ήϜϔϟ΍ϊϣΐόϠϳήϜϔϟ΍έΎϜϓϷ΍ϦϋέΎϜϓ΃ΎϬϧ·˱΍ΫΈϓήϜϔϟ΍ϲϓΩϮΟϮϣ˯ϲη
ϢϫϭϦϣϪϟΎϳ˱΍ΪΟΔϠϳϮρ

ϦϣϒϗϮϣϰϟ·ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϞϛΎθϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϰϟ·ϱΩΆϳΪϗΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫ
ήϴϐϟ΍ΪϴΣϮΘϟ΍Δϴ΋ΎϨΜϟ΍ϡΪϋΪϴϛ΄ΗΩήΠϣϥ·ΓΎϴΤϟ΍ϲϓρ΍ήΨϧϻ΍ϰϠϋΰϓΎΤϟ΍ϥ΍ΪϘϓϭΔϴΜΒόϟ΍
΍Ϋ·ϞϣϷ΍ϥ΍ΪϘϓϰϟ·ϱΩΆϳΪϗωϮϨΘϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΪϴΣϮΘϟ΍Δϴ΋ΎϨΜϟ΍ΩϮΟϭϡΪϋϭήϫΎυ
ΓΎϴΤϟ΍ϢϠϴϓ˯΍έϭΔηΎθϟ΍ˬΪϫΎθϟ΍˱Ύϴ΋ΰΟϮϟϭήΒΘΨϳϻαέΎϤϤϟ΍

ϱάϟ΍έϮϔμόϟ΍ϥ·˯ΎϨΒϟ΍ϰϠϋ΃ϦϣΰϔϘϟ΍ˬΪόΑϪΘΤϨΟ΃ϯϮϘΗϢϟέϮϔμϋϦϣΐϠτϟ΍ϞΜϣήϣϷ΍
ϞόϓϊϴτΘδΗˬΎϴϫΔϔϴόοΔΤϨΟ΃ϊϣέϮϔμόϠϟέ΍ήϤΘγΎΑϝϮϘϴγ˱΍ΪϴΟϞϤόΗϭΔϴϣΎϧΔΤϨΟ΃ϚϠϤϳ
ΔΤϨΟϷ΍ϥ΄θΑϖϠϘΗϻΰϔϗ΃ςϘϓϚϟΫ

ϪΟ΍Ϯϧϥ΃ΖϗϮϟ΍ϥΎΣϥ΍ήϴτϟ΍ϊϴτΘδϧϢΛϦϣˬ˱ϻϭ΃ΔϳϮϗΔΤϨΟϷ΍ϥϮϜΗϥ΃ΐΠϳˮΖϤϬϓϞϫ
Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΕΎϔλϭϥ·ϊϴϤΠϟ΍ΐγΎϨϳϻΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϣΪΣ΍ϭαΎϴϘϣϥ·ˬϊϗ΍Ϯϟ΍
ϊϴϤΠϟ΍ΐγΎϨΗϻΔϳήϜϓώϴλϭΔϴϠϘϋΔϴΠΣ΃ϞϜηϰϠϋ

ϞϜηϰϠϋϩήΒΘΨϧϱάϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔΟέΪΑΔϠμΘϣΔΠϴΘϧϮϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·ˬϯήΣϷΎΑ
ϡϮϘϧΎϣΪϨϋΓΎϴΤϟ΍ϢϠϴϓ˯΍έϭ˯ΎπϴΒϟ΍ΔηΎθϟ΍Ϫϧ·ϲϘϴϘΤϟ΍˯ϲθϟ΍Ϫϧ·ΪϫΎθϟ΍Ϫϧ·ΎϨϴϓέϮπΣ
ΎϨϴϓΪϫΎθϟ΍ϲϋϮϟ΍ϦϴΑΎϣΔϗϼϋΎϧΪϨϋϥϮϜϴγΎϫΪϨϋˬϊϗϮϤϟ΍΍άϫϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑ
ΔϓήόϤϟ΍ϲϫϩάϫΓήϜϔϟ΍ΎϬϨϋήΒόΗϲΘϟ΍ΔϘϴϘΤϠϟΖϣΎλϢϴϤΣϙ΍έΩ·ϞμΤϳΎϫΪϨϋΓήϜϔϟ΍ϭ

ΎϧέΎϜϓ΃ΓήϜϓϥ·ΎϫΪϨϋˬΎϨΘϴϫΎϣΎϬϧ΃ϯήϧϭΎϧέΎϜϓ΃ϊϣ˱΍ΪΟϞΛΎϤΘϧΎϨϛ΍Ϋ·ˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ
ϞμΤϳ΍άϫϞϛ˯΍ϮϬϟ΍ϲϓΔϴϨΒϣέϮμϗϱ΃˱ ΎόϣϥϼϋΎϔΘΗϦϴΗήϜϓϱ΃ΎϨΗ΍ΫΓήϜϓϊϣϞϋΎϔΘΘγ
ήϜϔϟ΍ϲϓ

Δϗϼϋϰϟ·ϞϘΘϧˬΎϨϴϓ˱ΎϳϮϔϋϞμΤΘγΔϠϘϨϟ΍ϥ΃ϒϴϛϭˬϦϴΘϟΎΤϟ΍ϦϴΗΎϫϦϴΑΎϣΰϴϤϧϥ΃ϢϬϤϟ΍Ϧϣ
ϢϬϓΎϨϴϤϧ΍Ϋ·ΎϨΘϴϫΎϤϟήηΎΒϣϢϬϓϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣΎϨτϴΤϤϟΎϨϛ΍έΩ·ϭΎϧήϋΎθϣˬΎϧέΎϜϓ΃ϊϣΔϴϘϴϘΣ
17
 ΎϬϨϤοϦϣˬ˯ΎϴηϷ΍ϊϣΎϨϠΛΎϤΗϰτΨΘϧΎϨϧ΃ΪΠϨγΎϫΪϨϋˬϲϘϴϘΤϟ΍ΎϧΩϮΟϮϟϭήϜϔϟ΍ϞϤόϟ΢ο΍ϭ
ΚΤΒϟ΍ϰϟ·ϞμϧςϘϓΎϫΪϨϋΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓΔϳήϜϔϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍˱Ύπϳ΃ϰτΨΘϨγΎϧέΎϜϓ΃
ϝϭ΃ϦϣήϴϜϔΘϟ΍ΐϳάϳϱάϟ΍΍άϫϮϫΪϫΎθϟ΍ήϤΘδϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϲϘϴϘΤϟ΍Ε΍άϟ΍Ϧϋ
ΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗϝΎΤΑςϘϓϦϜϤϣ΍άϫϊΒτϟΎΑΕΎΒΜϟ΍ϊϣΔΑϮΟϷ΍ϞϛϲϓΩϮΟϮϣ΍άϫϥ΃ΎϤϛϝ΍Άγ
ϲϣϮϴϟ΍ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍Δτγ΍ϮΑ

ϲϓϭϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϲϓΎϨόϗϮϣϦϳ΃ΔϓήόϤϟήϴϳΎόϣΩΪΤϧϥ΃ΪϴΠϟ΍ϦϣˬΎϨόϗϮϣήΒγϦϣϦϜϤΘϨϟ
ϦϋΚΤΒϟ΍αέΎϤϳϦϣϊϴϤΟϥ΃ϮϟΔϳέϭήοΖϧΎϛΎϤϟήϴϳΎόϤϟ΍ϚϠΗΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑΎϧΩϮϬΟ
ϖϳήϔΘϟ΍ξόΑ΍άϟˬϝΎΤϟ΍ΖδϴϟϩάϫϦϜϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΪϫΎθϟ΍ϊϗϮϣϦϣϊϗϮϤϟ΍Ε΍ΫϦϣϲΗ΄ϳΕ΍άϟ΍
ϱέϭήοήϣ΃

ϥϭΩϦϣϱ΃ΔϠλϥϭΩϦϣϮϫΎϨϣΎϳ΃ϲϓϞμΤϳϱάϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍Ϣψόϣϥ΃ϲϫΔϘϴϘΤϟ΍
ΕΎϘΒρϒϴπϳϪϧϷϲΣϭήϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϲϓΔϴδϜϋΞ΋ΎΘϧϲτόϳ˱ΎΒϟΎϏϭϲΠϳέΪΗβϴϟΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϭ
ϲϓΔϟΎόϓΕΎγέΎϤϣϥ·ˬέΪϘϟ΍ΔϳήΨγϦϣϱϮϔόϟ΍ΎϨϴϋϮϟΔϴϤϨΗϥϭΩϦϣΔϳήϜϔϟ΍ΐ΋ΎϘΤϟ΍Ϧϣ
ϲϤϨϳϻϱάϟ΍ΪϣΎΠϟ΍ΞϬϨϟ΍΍άϫΔγέΎϤϣΔΤϠμϤϟΎϬΒϨΠΗϢΘϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗ
ϮϫΎϨϣΎϳ΃ϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍Ϣψόϣˬ˱΍Ϋ·ΪϫΎθϟ΍ϭα΍ϮΤϟΎΑΎϬϛέΪϧϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϦϴΑΎϣΔϗϼϋ
ϱέϭήοβϴϟ΍άϫΩϭΪδϣς΋ΎΣϰϟ·ϥϮϠμϳϥϭήϴΜϜϟ΍ϭˬϞϜθϟ΍΍άϬΑ

ϥϮϜϴγˬΓήϜΒϣϦγάϨϣήϤΘδϣϲϠΧ΍ΩΖϤλϚϠϤΗϲΘϟ΍ΔϴϠϗϷ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ
ˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓρϭήθϣήϴϐϟ΍ϲϋϮϟ΍ϭϲδΤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ˬέΎϜϓϷ΍ϦϴΑΎϣΓΩϮΟϮϣΔϗϼϋϙΎϨϫ
˱ΎϳϮϔϋϦϳέϮϨΘϣϢϬϧ·ˬ˱ ΎϳϮϔϋϦϴψϘϳιΎΨηϷ΍˯ϻΆϫΔϠλϊϣϮϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·
ϞϜθΑϱΩΆϳΪϗˬϢϫΪϨϋΩήϔΘϟ΍ϦϣϮΟϙΎϨϫϢϫΪϴϠϘΗϢΘϳϭϥϭΪΒόϳ˱ΎΒϟΎϏϭˬϢϫήμΒΘΑΎϧϮΌΟΎϔϴϓ
ΪϗΎϨϠϛέϮϨΘϟ΍ϦϣϢϫ΃ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϰϟ·˯ΎϤΘϧϻ΍΢ΒμϳϲϟΎΘϟΎΑΰϴϴϤΘϟ΍ϭΔϗήϔΘϟ΍ϰϟ·ΩϮμϘϣήϴϏ
ˮϚϟάϛβϴϟ΃ˬϚϟΫΎϨψΣϻ

ϦϴϗΎΒϟ΍ιΎΨηϷ΍ϥ΃ΎϤϛιΎΨη΃ΔόπΒϟέϮμΤϤϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍ϭΩήϔΘϟ΍ϦϣΔϟΎΣβϴϟέϮϨΘϟ΍ϥ·
ΕΎγέΎϤϣϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ΔϓΎο·ΪϨϋϼϛϥϮϛςϘϓϞΜϣΕΎϤϴϠόΗέ΍ήϜΗϢϬϴϠϋϡϮϜΤϣβϴϟ
ϙ΍έΩϹ΍΢ΒμϳϭΕΎΒΜϟ΍ϲϓΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍΢ΒμϳˬΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗϊΠθΗϯήΧ΃

18
 ˯ΎϨΜΘγ΍ϥϭΩϦϣϊϴϤΠϟ΍ΪϨϋϞμΤϳ΍άϫύ΍ήϔϟ΍ϲϓϢ΋΍ΩΡήϔϟΔμϗέΓΎϴΤϠϟήηΎΒϤϟ΍

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλϭέΎϜϓϷ΍ϦϴΑΎϣΔϤϴϤΣϭΔϴΠϳέΪΗΔϗϼϋϲϨόϳΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ϞμΤϳΎϣϝϮΤΗϞμΤϳˬ˯Ύϴη΃ΩήΠϣΎϬϧ΃ϰϠϋΎϧέΎϜϓ΃˱ΎϳϮϔϋΪϫΎθϧ΢ΒμϧΎϣΪϨϋΦγ΍ήϟ΍
ΓΪϫΎθϣϰϠϋϖΒτϨϳϪΗ΍ΫήϣϷ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϢϠόϧΎϫΪϨϋΕΎΒΜϟ΍ϲϓΎϫΎϨόϣϊϣΓήϜϔϟ΍ΏϭάΘϓˬϡΎϤπϧ΍
ϊϣ΢ΒμϳΎϨϛ΍έΩ·ϞϛˬΪϫΎθϟ΍έϮϬυϊϣϢϟΎόϟ΍ϲϓΔϴΟέΎΨϟ΍˯ΎϴηϷ΍ΓΪϫΎθϣϰϠϋϭήϋΎθϤϟ΍
ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓ˱ΎϴΣϭέέϮτΘϣϭΔϠλ

ϰϠϋβϴϟˬΔΑΎΟϹ΍ήϬψΘγˬΎϨΗΎΒΛϲϓΐϫάϳϝ΍Άδϟ΍ΎϨϛήΗϭˮΎϧ΃ϦϣΎϨϟ΄γ΍Ϋ·ˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ
ˬΎϧΪδΟˬΎϨτϴΤϣϊϣϞΛΎϤΘϧϥ΃ϥϭΩϦϣϦΤϧϦϣϢϠόϨγΩϮΟϮϟ΍ϲϓˬΎϨϣ˯ΰΠϛϞΑˬΓήϜϓϞϜη
ˬϲϣϮϴϟ΍ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍Δτγ΍ϮΑϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔϴϤϨΗϰϠϋϞϤόϧΎϨϛ΍Ϋ· ήϋΎθϤϟ΍ϭέΎϜϓϷ΍
ήΧϵ΍Ϫϧ΍ϦψϧΎϨϛΎϣϞϛϑΎτϤϟ΍ΔϳΎϬϧϲϓΖϗϮϟ΍ϊϣΪϳ΍ΰΘϣϞϜθΑΔΑΎΟϹ΍ήϬψΘγ
ςϴΤϤϠϟΔϛήΤΘϣήϴϐϟ΍ϭΔΘΑΎΜϟ΍ϕΎϤϋϷ΍ϰϠϋκϗήΗϲΘϟ΍Ν΍ϮϣϷ΍ϞΜϣΎϨϴϋϭϞϘΣϲϓκϗήϴγ
ΔϳΩΎόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϢϤΘϳϮϫϞΑΔϳΩΎόϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϊϣξϗΎϨΘϳϻϮϫϭˬΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍Ϯϫ΍άϫ

ϭ΃ΕΎΒΜϠϟϲϓΎϛΩϮΟϭϥϭΩϦϣˮΎϧ΃ϦϣˮΎϧ΃ϦϣˮΎϧ΃ϦϣΎϧήϜϔΑΎϧΩΩέ΍Ϋ·ˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ
ΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΑϥϮϜϳΎϫΪϨϋˬΕΎΒΜϟ΍ϰϟ·ΓήϜϔϟ΍ϢϴϠδΗϥϭΩϦϣΪϫΎθϠϟέϮπΣ
ΔϴϤϨΗϱ΃΍άϫϞϛ˯΍έϭϦϣΏΎϫάϟ΍ϞπϓϷ΍Ϧϣα΃ήϠϟϊΟϭϭρΎΒΣϹ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϖϠΨϳΪϗΎϤϣ
ΎϣΪϨϋϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΕΎΒΜϠϟΔϟϮϬδΑϢϴϠδΘϟ΍ϊϴτΘδϧˬϚϟΫΪόΑϦϣϦϜϤϣήϣ΃΍άϫΎϨϴϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΕΎΒΜϟ΍
Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍αέΎϤϧ

ΎϬϓΩΎμϧϲΘϟ΍ΎϨΗϼϋΎϔΗϭΎϨΑέΎΠΗΔόϴΒρϦϋΚΤΒϟ΍ϰϟ·ϞϴϤϧΪϗˬΎϨΗΎϗϼϋϭΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΘτθϧ΃ϲϓ
ϲΒπϏϞϫϲϟΎΘϟΎϛΚΤΒϟ΍ϊϴτΘδϧˬ˱Ύπϳ΃ΐπϐΑϪΘΑΎΟΈΑΎϨϤϗϭˬΎϣκΨηΎϨϣΐπϏ΍Ϋ·
ήϬψϴγΏ΍ϮΠϟ΍ˬΪϫΎθϟ΍ϲϓϦϴΨγ˴ ήϣΎϨϛ΍Ϋ·ΕΎΒΜϠϟΓήϜϔϟ΍ϙήΘϧϢΛϦϣˮΔϘϴϘΤϟ΍ϰϠϋϲϨΒϣ
ϲϫΎϨΗ΍Ϋϥ΃΄τΧϦψϧΎϨϧ·ήϜϔϟ΍ΪδΠϟ΍ϊϣ΢ϴΤλήϴϐϟ΍ΎϨϠΛΎϤΗϪΒΒγΎϨΒπϏϥ΃ϢϠόϨγΎϨϟ
ϞϫϦϜϟΓ΁ήϤϟ΍ϞΜϣ˱ΎϣΎϤΗϚϟΫβϜόϟϞϴϤϧΪϗˬήΧ΁κΨηΐπϏϊϣΎϨϠΛΎϤΗϊϣήϜϔϟ΍ΪδΠϟ΍
ϦϣϊΑΎϧΏ΍ϮΟ˯ΎτϋΈΑΎϣκΨηΐπϏβϜόϧϥ΃ΔϟϮϬδϟ΍βϔϨΑϊϴτΘδϧϻ΃ˮΔϘϴϘΤϟ΍ϲϫϩάϫ
ϥ·΢ΑέϞΑΓέΎδΧΖδϴϟϩάϫΐπϐϟ΍ήδΨϨγςϘϓˮΔΒΤϤΑΎϨΑϭΎΟ΍Ϋ·ήδΨϨγ΍ΫΎϣˮΔΒΤϤϟ΍

19
 ΎϨϠόϓΓΩέΖϧΎϛˬΪϫΎθϟ΍έϮϬυϞΒϗΎϣ΃έΎϴΨϟ΍΍άϬΑϡΎϴϘϟ΍ϰϠϋΓέΪϘϤϟ΍ΎϨϴτόϳΦγ΍ήϟ΍ΪϫΎθϟ΍
΍άϫϚϠϤϧΎϣΪϨϋϭˬέΎϴΘΧϻ΍ϊϗϮϣϲϓΎϨόπϳΪϫΎθϟ΍ϥ·ήΧϷ΍κΨθϟ΍ΔϴΒϠγΔϬΟ΍ϮϤϟΔϴΒϠγ
ϥϭΩϦϣζϴόϟ΍ϦϴΑΎϣϕήϔϟ΍Ϯϫ΍άϫέϮϨΘϟ΍ϮΤϧϊϳήδϟ΍ϖϳήτϟ΍άΧ΃ϲϓέΎϴΨϟ΍ϚϠϤϧέΎϴΨϟ΍
ΔϠλϥϭΩϦϣϭ΃ΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϴΑΎϣϕήϔϟ΍Ϯϫ΍άϫΔϴ΋ΎϨΛϊϣζϴόϟ΍ϭΔϴ΋ΎϨΛ

Ε΍ΩΎϋΐΒδΑΎϨϴϓϦϣΎϜϟ΍ΐπϐϟ΍ϭήΗϮΘϟ΍ϙήΤΗϲΘϟ΍έϮϣϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϞμΤΗΓΎϴΤϟ΍ϲϓ
ϲϓϒϗϮϣϞϛϦϋΎϨΗΎΟΎΘϨΘγ΍κϠΨΘδϧϡΪϘϟ΍άϨϣΎϨϗΎϤϋ΃ϲϓΓέάΠΘϣΔϴϜϴΗΎϣ΍έΩκμϗϭ
ΐΠϳϻ˯΍ΪϋϷ΍ϢϫϦϳήΧϵ΍ιΎΨηϷ΍ϭΎϣ΍έΪϟ΍ϩάϫϝΎτΑ΃ΎϨϧ·Ε΍ΩΎόϟ΍ϩάϫϰϠϋ˯˱ ΎϨΑΓΎϴΤϟ΍
ˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλέΎψϨϣϦϣΎϨδϔϧ΃ϭϢϟΎόϟ΍Δϳ΅ήΑ΃ΪΒϧΎϣΪϨϋϮΤϨϟ΍΍άϫϰϠϋέϮϣϷ΍ϥϮϜΗϥ΃
ϻΎϨϴϓΓήϫΎψϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϥϷˬϚϟΫϰϠϋήΒΠϨγ˯ΎϴηϷ΍ϊϣΎϨϠϋΎϔΗήϴϴϐΗϊϴτΘδϧΎϨϧ΃˱Ύπϳ΃ϯήϨγ
ϦϣξόΒΑήόθϨγϲΣ΍ϮϨϟ΍ϦϣήϴΜϛϲϓήϬψΗΖϧΎϛϲΘϟ΍ϭΔϳΩ΍έ·ήϴϐϟ΍ΎϨΗ΍ΩΎϋϊϣϰηΎϤΘΗ
ϲϓΎϨϓήμΗϭΎϨΗΎϴΤϟΎϨΘϳ΅έΔϴϔϴϛϲϓΔϔϠΘΨϣΕ΍έΎϴΨΑϡΎϴϘϟΎΑ΃ΪΒϧ΍άϟΎϨϴϋϭϮϤϧϊϣΝΎϋΰϧϻ΍
Δϗϼόϟ΍ϩάϫΎϧέήΤΗϰϟ·ϱΩΆϳ΍άϫˬϑΎτϤϟ΍ΔϳΎϬϧϲϓϭϥϵ΍ϪΑήόθϧΎϤϟ˱ΎϘϓϭϲΟέΎΨϟ΍ϢϟΎόϟ΍
ΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϣϢϬϣ˯ΰΟϲϫΎϧήϋΎθϣϊϣΓέϮτΘϤϟ΍

ϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΦϓϲϓϊϘϨγϭΩΎϬΟ·ϞμΤϴγˬΎϧήϜϓΔτγ΍ϮΑΔϴϬϟϹ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϩάϬΑΎϨϤϗ΍Ϋ·
ϱ΃ˬϢϴϠδΘϟ΍ϲϓϲϫΔϠμϟ΍ΎϬϟϪΒΘϨϧϻϕήτΑΔϳήϜϔϟ΍ϞϛΎϴϬϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϲϤϨϧϱ΃ˬΔϠλϥϭΩ
ϖϠόΗϭέϮμΗϲϨόϳΔϠλϥϭΩϦϣϲόϴΒρϭϱϮϔϋϞϜθΑΎϨΣΎΘϔϧ΍ϭΎϧήϬτΗϝϮμΤΑ΢Ϥδϧ
ϢϴϠδΘϟΎΑϖϠόΘϟ΍ΎϬϨϤοϦϣΞ΋ΎΘϨϟΎΑ

ϝΎόϓϷ΍ϮϬϓϖϴΒτΘϟ΍Ύϣ΃ϝΎόϓϷΎΑήϴϜϔΘϟ΍ϲϫΔϳήψϨϟ΍ϖϴΒτΘϟ΍ϭΔϳήψϨϟ΍ϦϴΑΎϣϕήϔϟ΍Ϯϫ΍άϫ
ϲϓαέΎϤϤϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϢψόϣϞόϓϱ΃ϥϭΩϦϣϞόϔϟ΍΢ΒμϳˬϖϴΒτΘϟ΍ΪϨϋΎϬΗ΍ΫΪΤΑ
ϱ΃ϪΗ΍ΫΪΤΑ˯ϲθϟ΍ˬϖϴΒτΘϟΎΑϮϫϲϘϴϘΤϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΔϔδϠϓϭΕΎϳήψϧΩήΠϣϮϫΎϨϣΎϳ΃
ϢϴϠδΘϟ΍ϢΛϦϣϭϞϤόϟ΍ϲϓΪϫΎθϟ΍ρ΍ήΨϧ΍

ϒϴπϧϥ΃ΪϳήϧϻϦΤϧ˱΍ήϴΜϛϖϠϘϟ΍ΎϨϴϠϋβϴϟˮΔϠμϟ΍ϡΪϋϭ΃ΔϠμϟ΍ϥ΄θΑϖϠϘϧϥ΃ΎϨϴϠϋ΍ΫΎϤϟ
ϝϮμΤϟ΍ϭ΃έϮμΘϟ΍ˬϡΎϴϘϟ΍ϲϨόϳϻΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ΃ϢϬϓ΍ςϘϓΔϳήϜϔϟ΍ΔόΘϣϷ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍
ΔΑϮΟ΃ϭΔτϴδΑΙϮΤΑΔτγ΍ϮΑήϜϔϟ΍ΕΎϴϟ΁ϲτΨΗϮϫϲϘϴϘΤϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍˯ϲηϱ΃ϰϠϋ
ϦϣϭΎϨϠΧ΍ΩϲϓϞμΤϳΎϣΓΪϫΎθϤΑΪϫΎθϠϟΡΎϤδϟ΍Ϫϧ·ΕΎΒΜϟ΍ϲϓ˱Ύϴ΋ΎϘϠΗήϬψΗΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃

20
 ˱΍ΪΟςϴδΑήϣϷ΍ΎϨϟϮΣ

ΎϨϟϞλΎΣΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΑϙΎϨϫϥ΃ΎϫΪϨϋϢϠόϨγˬϱήϜϓΩΎϬΟ·ϙΎϨϫϥΎϛ΍Ϋ·
ˬΔϳϮϗήϋΎθϣΕήϬυ΍Ϋ·ΪϳΪΟϦϣΔΣ΍ήϟΎΑήόθϨϟΎϨΗΎγέΎϤϣϲϓϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟΎΑϡϮϘϧˬΎϫΪϨϋ
ΓϮΠϔϟ΍ϩάϫϕϮϓήΒόϨγΔϠλϥϭΩϦϣϭ΃ΔϠλϊϣζϴόϟ΍ϦϴΑΎϣΓϮΠϔϟ΍ϯΪΤΘϧΎϨϧ΃ϢϠόϨγ
ΕΎΒΜϟ΍ϲϓΔϠλϰϠϋϮϫϪΑϡϮϘϧ˯ϲηϞϛΚϴΣΓΩϮϋϮϤϟ΍νέϷ΍ϞΧΪϨγˬϚϟάΑϡϮϘϧΎϣΪϨϋ
ρΎθϨϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍ΓΎϤδϤϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϫϩάϫ

ΓϮΠϔϟ΍ϕϮϓέϮΒόϟ΍ϊϴτΘδϧϒϴϛϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ω΍Ϯϧ΃ξόΑϰϠϋΓήψϧϲϘϠϨγ

ΔδϤΨϟ΍ ήϜϔϟ΍ ϞΣ΍ήϣ

ΔϴΣΎϧ ϰϠϋ ΩΪθϳ ωϮϧ ϞϛΔγέΎϤϤϟ΍ ϦϣΞϫΎϨϣ ΓΪϋ ΪδΠΗ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ Ϧϣ ω΍Ϯϧ΃ ΓΪϋ ϙΎϨϫ
.ΔϳήϜϔϟ΍ Ϫμ΋ΎμΧϭ ϪΗΎΤϠτμϣ ˬΔλΎΨϟ΍ ϪΘϔδϠϓ ϚϠϤϳϭ ΔϨϴόϣ

ϲϋϮϟ΍ ϞΛΎϤΗ ϞϴλΎϔΗ ϞϜϟ ϖϴϗΩϭ ϙέΪϣ ˬϞϣΎϛ ρ΍ήΨϧ΍ ϒλϭ Ϧϣ ˬ˱ΎϴϠϛ ϒϠΘΨΗ Ϊϗ ω΍ϮϧϷ΍ ϚϠΗ
ϥϭΆη Ϟϛ ϲϓ ϞϣΎϛϢϴϠδΗ ϰϟ· ˱ϻ
 ϮλϭϪΒϨΘϤϟ΍ Ϧϫάϟ΍ ΎϧΎϴΣ΃ ΍άϫ ϰϤδϳ ΎϬϛέΪϧ ϲΘϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ ϊϣ
ΓΎϴΤϟ΍
ΔΑήΠΘϟ΍ ˱ ΎϤ΋΍Ω βϜόϴγ Ϫϧ· ˬϊΒΘϤϟ΍ΞϬϨϤϟ΍ ϥΎϛ ΎϤϬϣ ΔϘϴϘΤϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ Ϧϋ ϒϗϮΘϟ΍ ΔΟέΪϟ
ϯΪλ ˱ϻ
 ϭ΃ϰϘϠΗ Ϊϗ ϢϴϟΎόΘϟ΍ ϥ· ϲϟΎΘϟΎΑ ˬίΎϴΤϧ΍ϙΎϨϫ ϥϮϜϴγ ΔϓήόϤϟ΍ ϞϘϨϳ ϱάϟ΍ ϢϠόϤϠϟ ΔλΎΨϟ΍
ϲϓ ϯΪλ ϰϘϠΗ ϢϴϟΎόΗ ΩΎΠϳ· ϲϓ άϴϤϠΘϠϟ ΩϮόϳ ήϣϷ΍ΞϬϨϟ΍ ΍άϫ αέΪϟϥϮΗ΄ϳ ϱάϟ΍ άϴϣϼΘϟ΍ ΪϨϋ
.ϪϠΧ΍Ω

˯ΎϴηϷ΍ ϊϣϲϋϮϟ΍ ϞΛΎϤΗ ΐϳϭάΗ ΪϳήΗ ΎϬϧ·- ˱ ΎϛήΘθϣ ˱΍ΪΣ΍ϭ ˱΍ήϣ΃ ϚϠϤΗ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ω΍Ϯϧ΃ Ϟϛ
Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϑΪϫ ϥ· ϢϟΎόϟ΍ϲϓ ˯ΎϴηϷ΍ϭ ˬήϋΎθϤϟ΍ ˬέΎϜϓϷ΍ Ϟϛ ΎϬϨϤο Ϧϣ ΎϬϛ΍έΩ· ϢΘϳ ϲΘϟ΍
.ήϜϔϟ΍ΎϬΠΘϨϳ ϲΘϟ΍ ϲϜϠϣ / Ύϧ΃ " ΔϳΩϮΒϋ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ Ϯϫ Ε΍άϟ΍

21
Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϥ· ˬΔϘϴϘΤϟ΍ϲϓ ΎϧϷ΍ Ϊϴϗ ϚϔΑ ϡΎϴϘϠϟ ΔϳίϮϬΠϟ΍ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣ ΔϠΣήϣ ϲϓ Ϯϫ ΎϨϣ ΪΣ΍ϭ Ϟϛ
˯ϲη ϙΎϨϫ ϥ· ϢϠόϧ ΎϫΪϨϋ ΎϨϴϓ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ ϡϼγ ΎϨϗΫ ϝΎΣ ϲϓ ϻ· ˱ ΎΌϴη ΎϨϟ ϲϨόϳ Ϧϟ Ε΍άϟ΍
ϲΘϟ΍ ΔϳϮϬϟ΍ ϚϠΗ- ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ΎϨϟ ΔϳϮϫ ϖϠΨϟ ΎϬϠϤόΘδϧ ϲΘϟ΍ΓΩΪόΘϤϟ΍ Ϣ΋ΎϋΪϟ΍ Ϟϛ Ϧϣ Ϣϫ΃ϭ ΎϨϴϓ ήΜϛ΃
΢ΒμΗ ˬΎϨϴϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϲϟίϷ΍ ϞϣΎόϟ΍ ΢ϤϠϧ ϥ· Ύϣ ΪδΠϟ΍ ΕϮϣϭ ϝϼΤϤο΍ϊϣ ϲϬΘϨΘγ ΎϬϧ΃ ϢϠόϧ
ΔΒόϠϟ΍
ϞϤθΗ ΔϠΣήΑ ϡΎϴϘϟ΍ΎϨϴϠϋ ΍άϫ ϙέΪϨϟΔόθΠϟ΍ϭ ΓΩϭΪΤϤϟ΍ ΎϧϷ΍ Ϧϣ ήΜϛ΃ ˯ϲη ϙΎϨϫ ˱ ΎϣΎϤΗ ΔϔϠΘΨϣ
.΍άϫ Ϧϣ Ϟϗ΃ ˯ϲη ϊϔϨϳ ϻΪδΠϟ΍ϭ ήϜϔϟ΍ ˬΐϠϘϟ΍

ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ ˬϚϟάΑϡΎϴϘϠϟ βϜόϟ΍ Ϧϣ ϝΪΑ αΎϨϟ΍ ϡΪΨΗ ΔϴΣϭήϟ΍ ϢϴϟΎόΘϟ΍ ϥϵ΍.ήϴϐΗ Ϊϗ Ϧϣΰϟ΍ ϥ·
ΪϋΎδΗϥ΃Ϧϣ ϦϜϤΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ ϢϴϟΎόΘϟ΍ϚϠΗ ˬΔϟΎόϓ ϥϮϜΘϟ.ΔϟΎόϓ ˯ϲη Ϣϫ΃ϭ Δϧήϣ ˬΔΤΘϔϨϣ ϢϴϟΎόΘϟ΍
ˬ ϡ΍ΰΘϟϼϟ ΪόΘδϣϭ ϲΣϭήϟ΍ ϮϤϨϟΎΑ ΐϏήϳ άϴϤϠΘϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ· ϪΘϳίϮϬΟ ϯϮΘδϣ ϥΎϛ ΎϤϬϣ άϴϤϠΗ Ϟϛ
ΔϳϮϴΣ Ϟ΋Ύγϭ ϢϳΪϘΗ Ϧϣ ϦϜϤΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ ϢϴϟΎόΘϟ΍ ΎϫΪϨϋ ˬΔγέΎϤϤϠϟΖϗϭ κϴμΨΗϭ ρΎΒπϧϻ΍
αΎϨϟ΍ϡΪΨΘγ ˬΔϧήϣ ϢϴϟΎόΘϟ΍ ΍Ϋ· ϚϟάΑ α΄Α ϻ ϦϴδΤΘϠϟ ΔΟΎΤΑ ϢϴϟΎόΘϟ΍ ϚϠΗ ϥϮϜΗϻ·ϭ ϑΪϬϟ΍ ΍άϬϟ
.αΎϨϟ΍ έϮτΗ ϊϣ ˱ Ύπϳ΃ έϮτΘΗ ϢΛ Ϧϣ ˬϢϫ΍ϮΘδϣ ϖϓϭ

ΔϟΎΣ ϲϓ.άϴϣϼΘϠϟ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϳϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ϖϴΒτΘϟ΍ ΐόλ Ϯϫ ΪϳΪΤΘϟΎΑ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϥ·
ϊϴτΘδϧ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΖϤμϟ΍ϲϤϨϳ ϱάϟ΍ϲϣϮϴϟ΍ ϖϴϤόϟ΍ Ϟϣ΄ΘϟΎΑ ΃ΪΒϧ ˬΔϣΪϘΘϤϟ΍ ΔϴϏϮϴϟ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍
.Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ΕΎϴγΎγ΃ ΔϓήόϤϟΔΟΎΤΑ ΎϨϧ· ΎϤϛ.ΔΟΎΤϟ΍ ΐδΣ ϯήΧ΃ ΔϴϏϮϳ Ϟ΋Ύγϭ ΔϓΎο·

ϥ΃ ΎϤϛ. ΩϭΪΤϣήϴϐϟ΍ ΔτΒϐϟ΍ϲϋϭ˯Ύϔλϲϫ ΔϴγΎγϷ΍ ΎϨΘόϴΒρ ϲϓ ϥ· ϢϠόϧ ϥ΃ ΪϴΠϟ΍ Ϧϣ ˬ˱ϻϭ΃

ϢϠόϧ ϥ΃ ΪϴΠϟ΍ Ϧϣ ΔϴϣϮϴϟ΍ ΎϨΗΎϴΣϲϓ ϞόϔϟΎΑ ϪϴϠϋ ϦΤϧ Ύϣ ϒθϜϴγ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ ϲϓ ϪΑ ϡϮϘϧ Ύϣ Ϟϛ
ϰόδϣ Ϯϫ ϲΣϭήϟ΍ ϖϳήτϟ΍ ϚϠγ ϥ· ˱ ΍Ϋ· ˬΔϴϠϤόϟ΍ϊϓΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ϲτόϴγ ΍άϫ Ϟϛ ϥ΃ Ύπϳ΃
.ήϳΪΟ

22
ˬΖϗϮϟ΍ ϊϣ ϞμΤϳ΍άϫ ϲΣϭήϟ΍ ΎϨΤΘϔΗ ϲϓ ϲόϴΒρ ϡΪϘΗ ϙΎϨϫ Ϫϧ΃ Ύπϳ΃ ϢϠόϧ ϥ΃ ΪϴΠϟ΍ Ϧϣ ˬϲϟΎΘϟΎΑ
Ϧϣ ΔΑήϘϣ ϰϠϋ ϥϭΪϟϮϳ ϱάϟ΍ιΎΨηϷ΍ ξόΒϟ ΓέΩΎϨϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ˬΔϠϳϮρ ΓήΘϓ ϰϠϋ ΓΩΎϋ
ΔϠϴϟ ϦϴΑ ϞμΤϳ ΙΪΣ βϴϟ αΎϨϟ΍ Ϣψόϣ ΪϨϋέϮϨΘϟ΍ ϥ· ˬϩΎϨόϤγ Ϊϗ ϥϮϜϧ Ϊϗ ΎϤϣ ϢϏήϟΎΑ.έϮϨΘϟ΍
ΡΎΘϔϧϻ΍ϭ ήϬτΘϟ΍ Ϧϣ ΔϴϠϤόΑ ήϤϳ ϥ΃ ΐΠϳ ΎϨϣΪΣ΍ϭ Ϟϛ ϥϷ ˬΏήϬϣ Ϧϣ ϙΎϨϫ βϴϟ ΎϫΎΤοϭ
.ϢϴϟΎόΘϟ΍ Ϟπϓ΃ϊϣ ϰΘΣ Ζϗϭ άΧ΄ϳ ΍άϫϭ ˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍

ιΎΨηϸϟΔΒδϨϟΎΑ ϰΘΣ ϲϬΘϨΗ ϻ˱΍ΪΑ΃ ΔϠΣήϟ΍ϭ ϞΣ΍ήϣϭ ΕΎΟέΩ ϙΎϨϫ ˬϖϳήτϟ΍ ΍άϫ ˯ΎϨΛ΃
ήΒϛϷ΍ ΔΟΎΤϠϟ ήϴΜϜΑήΜϛ΃ Ϧϴϋ΍ϭ ϥϮΤΒμϳ ϢϬϧ΃ ˬϢϬϟ ΔΒδϨϟΎΑ κΧϷΎΑ ΎϤΑέ ˱΍ΪΟ ϦϴϣΪϘΘϤϟ΍
ϲόδϟ΍ ΍άϫ ΔϣΪϘϣ ϲϓ ϢϬδϔϧ΃ ϥϭΪΠϴϓ.ϚϟΫ ϯΪόΘϳ ΎϤϴϓ ϭ ϢϟΎόϟ΍ ˬϊϤΘΠϤϟ΍ ϲϓ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΖϤμϠϟ
ϡϮϘϧ ϥ΃ ϊϴτΘδϧ ΎϤϠϛ ήϴΜϜΑ ήΜϛ΃ ΪϋΎδϳ ϥ΃ ϊϴτΘδϳέϮϨΘϤϟ΍ϭ ˬΎϨΗέΪϘϣ ϖϓϭ ΪϋΎδϧ ΎϨϠϛ Ϣϴψόϟ΍
.ϚϟάΑ ϡΎϴϘϠϟΎϧ΅΍Ϊϧ ϢΘϴγ ΎϤϠϛ ˬήΜϛ΄Α

ΔϴϤϨΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ΓϮτΧ ΓϮτΧ ΔϣϮγήϣ ˬΔΠϣΪϨϣ ΕΎγέΎϤϣ Ϧϣ ϥϮϜϣ ϡΪϘΗ ϙΎϨϫ ˬΩήϔϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ
κΨη Ϟϛ ϥ΃ ϲϨόϳ ϻ ΍άϫ ϡΪϘΗϙΎϨϫ ˱ Ύπϳ΃ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ. ϱέϭήπϟ΍ ΡΎΘϔϧϻ΍ϭ ήϬτΘϟ΍
ϲϓ ΔϴΠϬϨϣ ΔϘϳήρ ϱ΃ ˱ ΎΗΎΘΑ ϞϤόΘδϧϻ Ϊϗ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϕήρ ϲϓ έϮτΘΑ ήϤϳ ϥ΃ ΐΠϳ
έϮϬψϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϨΒϤϟ΍ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϠϤόΑ ϡϮϘϧϥϮϜϧ ϚϟΫ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋϭ ˬΕ΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍
˯ΎϴηϷΎΑ ϪΘϗϼϋϭ ΪϫΎθϟ΍ Ε΍άϠϟ ΢ο΍Ϯϟ΍ ϙ΍έΩϹ΍ Ϊϳ΍ΰΗϰϠϋϭ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΖϤμϠϟ ϲόϴΒτϟ΍
.ΓήΒΘΨϤϟ΍

ϞΣ΍ήϤϟ΍ξόΑ έϮτΘΘγ ˬΔϴΠϬϨϣ ήϴϐϟ΍ ϭ΃ ˬΔϴΠϬϨϤϟ΍ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϕήρ Ϧϋ ήψϨϟ΍ ξϐΑ
ϥϮϠϴϤϳ ϦϳάϠϟΔΒδϨϟΎΑ ΎλϮμΧ ωΎϴπϟ΍ϭ ΖϗϮϟ΍ ήϓϮϳ ϞΣ΍ήϤϟ΍ ϚϠΗ Δϓήόϣ ήϜϔϠϟ ΔΤο΍Ϯϟ΍
ΔϳΎϬϨϟ΍ ϞΜϣ ˱ ΎϣΎϤΗ ΎϧΎϴϔϜΗ ςγϮϟ΍ϭ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϥ· ΎϬτγϭϭ ΎϬΘϳ΍ΪΑ Ϧϣ ˱ϻ
 ΪΑ ΎϫήΧ΁ Ϧϣ ΔγέΎϤϤϟΎΑ ˯ΪΒϠϟ
ήϣϷ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ βϴϟ ΔϴμΨθϟ΍ ΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΘϠΣέ ϲϓ ΎϨόϗϮϣ ˱ ΎϣΎϤΗ ϦϴϛέΪϣ ΎϨϛ ΍Ϋ·
Ε΍ϮτΨΑ ϡΎϴϘϟ΍ ήρΎΨϤϟ νήόΘϧ ϻϭ ΪϴΟ ϞϤόΑ ϡϮϘϨγ ΔϴγΎγϷ΍ΔϓήόϤϟ΍ ξόΑ ϊϣ ξϣΎϏ
 ϡϭΰϠϟ΍ ϕϮϓ βϤΤΘϤϟ΍ΎϧήϜϓ ΎϬΒΒγ ˯ΎϴϤϋ

23
 Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ϲϓ ήϜϔϟ΍ ΎϬΑ ήϤϳ ϞΣ΍ήϣ ΔδϤΧ ϙΎϨϫ ˬϲϣϮϴϟ΍ ϖϴϤόϟ΍ Ϟϣ΄ΘϟΎΑ ϡϮϘϧ ΎϨϧ΃˱Ύο΍ήΘϓ΍
:ϲΣϭήϟ΍ ϖϳήτϟ΍ ϰϠϋ ΎϨϣΪϘΗ ˯ΎϨΛ΃ Ε΍άϟ΍

ΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΔϴϫΎϣϦϋ ΔϳήϜϓ Ε΍ήϳΪϘΘΑ ϡΎϴϘϟ΍ϭ ΎϨϤϬϠΗ ΕΎϣϮϠόϣ ϊϤΟ - ΪϫΎθϟ΍ ϞΒϗ Ύϣ ΔϠΣήϣ 
Ϧϣ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϱ΃ ˬέΎϜϓ΃ϊϣ ϞϋΎϔΘΗ έΎϜϓ΃ ΎϬϧϷ ϡϼΣϷ΍ ϲϓ ζϴόϟ΍ ϰϟ· Ϟϴϣ ϙΎϨϫ ϦϜϟ
ϖϴϤόϟ΍ Ϟϣ΄Θϟ΍.ΪϫΎθϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ ϱέϭήο Ϯϫ ΎϤΑ ϡϮϘϧ ΍άϬϟ ΔϠλ ϥϭΩ

Ϧϋ ΚΤΒϟ΍Δϳ΍ΪΑ ΎϬϧ· Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΔϠμϔϨϣ ˯Ύϴη΄ϛ ΎϧήϋΎθϣϭ ΎϧέΎϜϓ΃ ˬϢϟΎόϟ΍ ϙέΪϧ- ΪϫΎθϟ΍
.ΎϧέΎϴΘΧ΍ ϥϭΩ Ϧϣ ϭ΃ ϊϣ ˬΔϠλ ϊϣ Ε΍άϟ΍

ϲϓ έάΠΘϤϟ΍ήηΎΒϤϟ΍ ϙ΍έΩϹ΍ ϰϠϋ ΪϨΘδΗ ΔϴϘτϨϣ Ε΍έΎϴΧ Δτγ΍ϮΑ ϞΛΎϤΘϟ΍ βϜϋ- ΰϴϴϤΘϟ΍ 
ήϴϐϟ΍ ϭ ϲϘϴϘΤϟ΍ ϦϴΑΎϣ ΰϴϤϧ ΚϴΣ ΔϠλ ϊϣ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ Ϧϣ ˱ ΎϣΪϘΗ ήΜϛ΃ ωϮϧ ΍άϫ ΕΎΒΜϟ΍
.ϲϘϴϘΣ

΢ΒμΗΕ΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϥ·.ϖϠόΘϟ΍ ϡΪϋϭ ΔϤϛΎΤϤϟ΍ ϡΪϋ Ϧϣ ΔϟΎΣ έϮϬυ- ΩήΠΘϟ΍
.ΪϫΎθϟ΍ ϲϓέ΍ήϤΘγΎΑ ΏϭάΗ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ΎϬϨϤο Ϧϣ ˯ΎϴηϷ΍ Ϟϛ ϥ΃ ΔΟέΪϟ ΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃

ϞμΤϳ ΎϤϛ"΍άϫ Ϯϫ΍άϫ Ϟϛ ΍άϫ Ϯϫ Ζϧ΃ ΍άϫ Ϯϫ Ύϧ΃ " ΪϫΎθϟ΍ϭ ˯ϲθϟ΍ ΝΎϣΪϧ΍- ΪϴΣϮΘϟ΍
.ΔϴϧϮϜϟ΍ Ε΍άϟ΍ ϢϬϧϷ ϦϳήΧϵ΍ ΓΪϋΎδϣϭ ήϤΘδϣ ϲϬϟ· ΐΣ ϖϓΪΗ

ΔγέΎϤϣΪϨϋ ϡΪόϨϳ ϭ΃ ΔΑϮόμϟ΍ ˬ˯ΎτΧϷ΍ ξόΑ ϦϤπΘϳ Ϊϗ έϮϨϟ΍ ϖϳήρ ϰϠϋ ϡΪϘΘϟ΍ ϥ· ϦϴΣ ϲϓ
Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ϢΘϳ ΎϣΪϨϋ ˱ ΎϣΎϤΗ ϒϠΘΨϳ ήϣϷ΍ ˬήϴϏ ϻ ΓΪϴΣϭ ΔγέΎϤϤϛ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍
.ΔϟΎόϔϟ΍ϭ ΓήΒΘΨϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ ϕήτϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ΞϣΩ ϰϠϋ ΪϤΘόϳ ϖϳήρ ϊϣ Ε΍άϟ΍

24
 ϊϣ ΎϨϠΧ΍ΩϦϣ ϊγϮΘϴγ ΎϨϛ΍έΩ· ϥ΃ ϦϤπϳ ϖϴϤόϟ΍ Ϟϣ΄Θϟ΍ ϲϓ ΪϫΎθϟ΍ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΖϤμϟ΍ ΔϴϤϨΗ ϥ·
ΔγέΎϤϣ ϊϣ ϞμΤϳϪΗ΍Ϋ ήϣϷ΍ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϝϮμΤϟ ΐμΧ ϞϘΣ ϦϣΆϳ ΎϤϣ ˬΖϗϮϟ΍
ϲϓ ήΜϛ΃ ζϴόϟ΍ ϰϠϋϭ ΕΎΒΜϟ΍ϲϓ ϢϴϠδΘϟ΍ ϰϠϋ ΎϨΗέΪϘϣ ϲϤϨΗ ΔγέΎϤϤϟ΍ ϚϠΗ ˬϡϮϳ Ϟϛ ΎϣΎϴϣΎδϟ΍
.Φγ΍ήϟ΍ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΎϨΘϤλ ϯϮΘδϣ

ϊϣ ΖϗϮϟ΍ϊϣ ϦδΤΘΗϭ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ΎϨϗήρ ήϴϐΘΘγ ˬΎϨϴϓ ΡΎΘϔϧϻ΍ϭ ήϬτΘϟ΍ ϝϮμΣ ϊϣ
.ΪϴΣϮΘϟ΍ϭΩήΠΘϟ΍ ˬΰϴϴϤΘϟ΍ ˬΪϫΎθϟ΍ ΔϠΣήϣ ϰϟ· ΪϫΎθϟ΍ ϞΒϗ Ύϣ ΔϠΣήϣ Ϧϣ ΎϨϟΎϘΘϧ΍

ϞϜθΗˬϪϴϓ ΎϨΗΎϛ΍έΩ΍ϭ ΎϧΎϳ΍Ϯϧ ϕϼρ· ϰϠϋ ΎϨΗέΪϘϣϭ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΖϤμϠϟ ϢψΘϨϤϟ΍ έϮϬψϟ΍ ϥ·
ϦϴΤϟ ΔϠλ ϊϣ ϰϟ·ΔϠλ ϥϭΩ Ϧϣ ϝϮΤΘϳ ϱάϟ΍ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ϡΪϘΘϟ΍ ϖϠΨΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϜϴϣΎϨϳΪϟ΍
Ϊϴϗ Ϧϣ ήΣϭ ϲΟέΎΨϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ϲϓ ςϴθϧ ˬ˱ΎϴΗ΍Ϋ ϲϔΘϜϣ ˬΪΣ΍ϭ ϥΎΤΒμϴϓ έΎΒΘΧϻ΍ϭ ήΒΘΨϤϟ΍ ΪΤΘϳ
.Ώ΍άόϟ΍ ϭ ϞΛΎϤΘϟ΍

ΪϫΎθϟ΍ ϞΒϗ Ύϣ ΔϠΣήϣ
ήϜϔϟ΍ ΔϠΣήϣϲϓ ΎϨϟί Ύϣ ϥϮϜϧ ΎϣΪϨϋ Δϴ΋ΎϨΛ ϻ ϖϠτϤϟ΍ ωϮϨϟ΍ Ϧϣ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϯϭΪΟ Ύϣ
ϲϓ.ϖτϨϤϟ΍ϭ ήϜϔϟ΍ ϯϮΘδϣϰϠϋ ˯ΎϴηϷ΍ Ϟϛ Ζϟ΍ί Ύϣ ΔϠΣήϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ˮΪϫΎθϟ΍ ϞΒϗ Ύϣ ΓΎϤδϤϟ΍
Ϣϫϭ Ϯϫ ϢϟΎόϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΎϨϫ ϩ΍ήΗ Ύϣ Ϟϛ"ΎϬόϤδϧΎϣΪϨϋ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΓέΎΒόϟ΍ ΎϨϟ ϲϨόΗ Ύϣ ˬΔϠΣήϤϟ΍ ϩάϫ
."ϢϫϮϟ΍΍άϫ Ϟϛ ˯΍έϭ ΔϘϴϘΤϟ΍ Ζϧ΃ϭ

ϰϠϋ ϥϵ΍ ϪϴϠϋϦΤϧ ΎϤϣ ήΜϛ΃ ϥϮϜϧ ϥ΃ϭ ΪϳΰϤϟ΍ ΔϓήόϤϟ ΔΒϏέ ϞόΘθΗ Ϊϗ ϡΎϬϟϹ΍ ξόΒΑ ήόθϧ Ϊϗ
ϝϮΣ ΕΎϘΒτϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ΎϨϔϠΧΎϤϠϛ ˬήΜϛ΃ ωϮοϮϤϟΎΑ ΎϧήϜϓ ΎϤϠϛ ϦϜϟ ΔΒϏήϟ΍ ϚϠΗ ϞόΘθΗ ϥ΃ Ϟϣ΃
ϥ΃ ϞΒϗ" ˷ˮΎϧ΃ Ϧϣ ϝ΍Άδϟ΍ έ΍ήϜΗ ΎϨϴϠϋΓήϣ Ϧϣ Ϣϛ ΔϘϴϘΤϟ΍ ΔϓήόϤϟ Δϳέϭήπϟ΍ ΔΒϏήϟ΍ ϩάϫ
ϞΒϗ Ύϣ ΔϠΣήϣ ϲϤδϧ ΐΒδϟ΍ ΍άϬϟ ˮϪΗ΃ήϗ ΎϨϴϠϋ ΏΎΘϛϢϛ ˮΔϴϠόϔϟ΍ ΎϨΘϴϫΎϣ Ϧϋ ΔΤϤϟ ϰϠϋ ϞμΤϧ
.˯΍ϮϬϟ΍ ϲϓ έϮμϘϟ΍˯ΎϨΑϭ ϡΎϬϟϹ΍ ΔϠΣήϣ ΪϫΎθϟ΍

25
 ήΒΠϨγ ˬΐγΎϨϤϟ΍ϡΎϬϟϹ΍ ϊϣ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϠΣήϤϟ΍ ϰϟ· ϝΎϘΘϧϻ΍ ϦϴΤϟ ϚϟΫ Ϧϣ ήΜϛ΃ Ϟόϓ ϊϴτΘδϧ ϻ
ςϘϓ ήϜϔϟ΍ ϥ·!ήϴϐμϟ΍ ΎϨϠϘϋΔτγ΍ϮΑ ϲϫΎϨΘϣϼϟ΍ Ϊο ΓήϜϔϟ΍ ϒμϗ ϰτΨΘΗ ήϴΑ΍ΪΗ ΫΎΨΗ΍ ϰϠϋ
ϰϟ· ήΧ΁ ˯ϲη ΔϓΎο· ΎϨϴϠϋ ϥ΃ ϙέΪϧ ϥ΃ ϰϟ·˱΍ΪΟ ΔϠϳϮρ ΓήΘϔϟ ΔϏέΎϓ ΕΎϘϠΣ ϲϓ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϊϴτΘδϳ
.ΔτϠΨϟ΍

ϦϳΩΪθΘϤϟ΍ ϥ·Δϴϛάϟ΍ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ ˬήϴΑ΍ΪΘϟΎΑ ϡϮϘϧ ϥ΃ ϢϬϤϟ΍ Ϧϣ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ϒθϜϟ ϡΎϬϟϹΎΑ ήόθϧ ΎϣΪϨϋ
ϊϴτΘδϧ ˬΎϨδΣ !ϥϮϛ ςϘϓ.ΎΌϴηϞόϔΗ ϻ ήϴΑΪΗ ϱ΄Α ϡϮϘΗ ϻ "ˬϥϮϟϮϘϳ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ
Ϧϣ ΪϫΎθϟ΍ ΔϴϤϨΗ ϊϴτΘδϧ Ϛη ϥϭΩ Ϧϣ ΪϫΎθϟ΍ϞΒϗ Ύϣ ΔϠΣήϣ ϲϓ ˱΍ΪΟ ΔϠϳϮρ ΓήΘϔϟ ϚϟΫ Ϟόϓ
.ήϴΜϜΑ ωήγ΃ ΔϘϳήρ ϙΎϨϫˬϦϜϟ ϥϮϜϧ ϥ΃ ϰϠϋ ςϘϓ ϞϤόϟ΍ ϝϼΧ

ΔϋήδΑ ήϔδϟ΍ϊϴτΘδϧ ˬΎϨϟ ΓήϓϮΘϤϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ Ϟϛ ϝΎϤόΘγ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ άΧ΄Α ΎϨϣΰΘϟ΍ ΍Ϋ·
ϖϴϤόϟ΍ Ϟϣ΄Θϟ΍ ϊϣ.ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΎϨΗ΍Ϋ- ϥϵ΍ άϨϣ ϲϫ ϦΤϧ ϲΘϟ΍ ΎϨΘϴϫΎϣ ϖϴϘΤΗ ϖϳήρ ϰϠϋ ΓήϴΒϛ
.ΪϫΎθϟ΍ ΔϠΣήϣ ϮΤϧ ϡΪϘΘϨγΎϨϧ΃ ΪϛΆϤϟ΍ Ϧϣ ˬΔϤϋ΍Ω ΕΎγέΎϤϣ Ϧϣ ΔϔϟΆϣ ΔΌϠΘϤϣ ΔϳέΎτΑϭ

ΪϫΎθϟ΍
ω΍Ϯϧ΃ ΓΪϋ ϙΎϨϫϥ΃ ϝϮϘϟ΍ ΎϨϴϠϋ ˱ ΎϣΎϤΗ ΔϔϠΘΨϣ ΔΒόϟ ϲϫ ΪϫΎθϟ΍ ΔϠΣήϣ ϥ· ˬϖΑΎδϟ΍ ϲϓ ΎϧήϛΫ ΎϤϛ
/ ΔϟΎόϓ ήϴϏ ΔϴϠΧ΍Ω ΔϟΎΣϞϜη ϰϠϋ ΃ΪΒϳ.ΪϫΎθϟ΍ έϮϬυ ϊϣ έϮτΘϟ΍ Ϧϣ ΔϠδϠγ ϙΎϨϫ ΪϫΎθϟ΍ Ϧϣ
ϒϗϮΘΑ έϮόθϟ΍ ΎϧήΒΘΧ΍ ΎϨϠϛ.ΎϨϟϮΣϦϣ ϞμΤΗ ϲΘϟ΍ Ι΍ΪΣϷ΍ Ϧϋ ϦϴϠμϔϨϣ ΎϨϟΎΣ ϯήϨϓ ΔϴΒϠγ
ΎϨτϴΤϣ ϲϓ ΊΟΎϔϣ ϝϮΤΗ ϱ΃ ϭ΃ έΎΠϔϧ΍ ˬΓέΎϴγϢτΤΗ ϞΜϣ ϲϜϴΗΎϣ΍έΩ ΙΩΎΣ ϝϮμΣ ΪϨϋ Ϧϣΰϟ΍
Ϊϳ΍ΰΘϣ ϞϜθΑϭ Ύπϳ΃ ΍άϜϫ ΔϳΩΎόϟ΍ Ι΍ΪΣϷ΍ ήΒΘΨϧ ˱ ΎϴΠϳέΪΗˬέϮϬψϟΎΑ ΪϫΎθϟ΍ ΃ΪΒϳ ΎϣΪϨϋ ϱΩΎϤϟ΍
ΎϨγΎδΣ· Ϧϋ ΔϠμϔϨϣ ΎϬϛέΪϧ ˯Ύϴη΃ ΢ΒμΗ ΎϧήϋΎθϣϭ ΎϧέΎϜϓ΃ ˬΎϧΪδΟϥ· ˬΪϫΎθϟ΍ ϡΪϘΗ ϊϣ
.ϢϬϣ έϮτΗ ΍άϫ.ΎϧΪϫΎηˬΕ΍άϟΎΑ
ϰϘΒϳ Ε΍άϟ΍Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ˬΎϬϛέΪϧ ˯Ύϴη΃ ΢ΒμΗ ΎϧήϋΎθϣϭ ΎϧέΎϜϓ΃ ϥ· ΔΟέΪϟ ΪϫΎθϟ΍ έϮτΘϳ ϥ΃ ϞΒϗ
Δϳ΍ΪΑ Ϯϫ ΪϫΎθϟ΍έϮϬυ ϥ· ϲϓΎμϟ΍ ϲϋϮϟ΍- ΎϨΘϴϫΎϤΑ ˱ ΎϣΎϤΗ ϼμΘϣ βϴϟ ϱ΃ ΔϠλ ϥϭΩ Ϧϣ
έΎΒΘΧϻ΍ ϥ΃ ΎϤϛ.ΔϴΗΎϴΤϟ΍ ΎϨΘΑήΠΗϲϓ ήϤΘδϤϟ΍ ήϴϴϐΘϟ΍ ϭ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϠϟ ΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΔϠΣήϤϟ΍

26
ΪόΑ΍ ϦΤϧ έΎΒΘΧϻ΍ ΎϨδϟ ΎϨϨϜϟ ήΒΘΨϧ ϦΤϧ ˬΪϫΎθϠϟ ΔϴϟϭϷ΍ΔϟΎΤϟ΍ ϲϓ έΎΒΘΧ΍ Ϟϛ ϰτΨΘϳ ήηΎΒϤϟ΍
.ϞμϔϨϤϟ΍ ϲϓΎμϟ΍ ϲϋϮϟ΍ έϮψϨϣ Ϧϣϩ΍ήϧ ˬέΎΒΘΧϻ΍ Ϧϣ

ϥ΃ϲϔϜϳ ϻ ΎϬΑ ήϤϧ ϥ΃ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ϭ ΪϫΎθϟ΍ έϮϬυ Ϧϣ ΪόΑ΃ ΔϴϓΎοϹ΍ Ε΍ϮτΨϟ΍ ξόΑ ϙΎϨϫ
ΎϨϴϠϋ ΎϨϋϞμϔϨϣ ˯ϲθϛ ήϴϐΘϤϟ΍ ϢϟΎόϟ΍ ϯήϧ ϥ΃ϭ ˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΖϤμϟ΍ ϲϓ ΓϮϘΑ ϦϴΨγ΍έ ϥϮϜϧ
Γΰϛϭ ϊϣ ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰϠϋΎϧήΒΠϳ έϮτΘϟ΍ ϥ· ϡΪϘΘϟ΍ ϰϟ· ϪόϓΩϭ ϢϟΎόϟ΍ ΍άϫ ϦϴδΤΘϟ ϞϤόΑ ϡΎϴϘϟ΍
ˬϞϜϛ έϮϨΘϠϟ ΎϨϘϳήρ ϰϠϋ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϠϟϱϮϘϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ΍ ΃ΪΒϳ ΎϨϫ.˱ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϞμΤϳ ήϣϷ΍ ˬΓήϴϐλ
ΎϨΗΎϛ΍έΩ΍ϭ ΎϧήϋΎθϣ ˬΎϧέΎϜϓ΃ ϯήϧ ˬΕΎΒΜϟ΍ ϰϠϋ ΓΪϤΘόϣ Δϴϋ΍ϭΕ΍έΎϴΘΧΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰϠϋ ϥϭέΩΎϗ ΎϨϧϷ
ΎϧέήΤΗΔϘϳήτΑ ϞϤόϟ΍ ϊϴτΘδϧ ΎϫΪϨϋ ˱ ΎϴϠϛ ΎϬόϣ ϞΛΎϤΘϧ ϥ΃ ϥϭΩ Ϧϣ ˬϲϫ ΎϤϛ ΎϬΘϘϴϘΣϰϠϋ ϢϟΎόϠϟ
.ϦϳήΧ϶ϟϭ ΎϨδϔϧϷ ˯΍Ϯγ ΪΣ ϰϠϋ ˬΎϧΪϴϘΗ ϥ΃ Ϧϣ ˱ϻ  ΪΑ

ϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑ ˬΎϣΎϴϣΎγ ϞΜϣ ΔϴϠϤόϟ΍ ϩάϫ ΪϋΎδΗ ϯήΧϷ΍ ΔϴϏϮϴϟ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ ϥ·
ϲϓ ήΜϛ΃ ΎϨΨγήΗϊϣ ΪδΠϟ΍ ϲϓ( ϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ ΔψϘϳ )ΓϮθϨϟ΍ ΔϛήΣ ϲϤϨΗ ΔϴϓΎο· ΕΎγέΎϤϣϭ
ϲϓ ϲϜϴϣΎϨϳΪϟ΍ ΕΎΒΜϟ΍ ϙήΤΗϭ ϙ΍έΩϹ΍ ϲϓ ϞϘλ ήΒΘΨϧ ΓϮθϨϟ΍ ΔϛήΣϭ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΖϤμϟ΍ Ϧϣ Ϟϛ
.ΔϠλ ϊϣ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϟΎόϓΪϳ΍ΰΗ ϰϟ· ϱΩΆΗ Ε΍έϮτΘϟ΍ ϩάϫ ΔϳήϜϔϟ΍ ΎϨΗΎϴϠϤϋ

ΰϴϴϤΘϟ΍
ΓήϜϔϟ΍ ϩάϫ ϦϴΑ ΎϣˬϚϟΫ ϭ΃ ˯ϲθϟ΍ ΍άϫ ϦϴΑ Ύϣ έΎΘΨϧ ΎϨϧ΃ Ϯϫ ϱΩΎόϟ΍ ήϴδϔΘϟ΍ ˬΰϴϴϤΘϟΎΑ ήϜϔϧ ΎϣΪϨϋ
έΎϜϓϷ΍ ˬ˯ΎϴηϷ΍ ϦϴΑ ΎϣέΎϴΘΧϻ΍ ϱ΃ ˬ΍άϜϫ Ϯϫ ΔϠλ ϥϭΩ Ϧϣ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϥ· ϚϠΗ ϭ΃
ϱ΃ ϰϟ· Ϟμϳ ϻ ˬϱή΋΍Ω ΰϴϴϤΘϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍΍άϫ ΎϨΗΎϴΣ ΎϬϴϠϋ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΎϬΑ ΐϏήϧ ϲΘϟ΍ ϕήτϟ΍ϭ
ΓϮτΧ Ϯϫ ήϴϜϔΘϟ΍ ϡΪϋ έΎϴΘΧ΍ ϰΘΣΔϠϳϮρ ΓήΘϓ ϰϠϋϥΎϜϣ ϱ΃ ϰϟ· Ϟμϳ ϻ Ϊϗϭ ˬΔϋήδΑ ϥΎϜϣ
.ϪΑ ϡϮϘϧ ϱάϟ΍ ϰόδϤϟ΍ ϢϋΪϴϟ ΩϮΟϮϤϟ΍ ΪϫΎθϟ΍ ϥϭΩ Ϧϣ ˬΔϠλϥϭΩ Ϧϣ ΎϫάΨΘϧ ΎϣΪϨϋ ΔϠ΋Ύϫ
˯ΎϴηϷ΍ϦϴΑ Ύϣ έΎΘΨϧ ϦΤϧ ΎϫΪϨϋ ήϴϐΘΗ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ΔϴϜϴϣΎϨϳΩ Ϟϛ ˬΪϫΎθϟ΍ έϮϬυ ϊϣ
Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫϭ.Ε΍άϟ΍- ΪϫΎθϟ΍ϞϋΎϔϟ΍ ϦϴΑ ϭϒρ΍Ϯόϟ΍ ˬέΎϜϓϷ΍ ˬΔϴΟέΎΨϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍
.ϢϟΎόϟ΍ ϲϓϦϴτϴθϧ ϦΤϧϭ ϰΘΣ ϡϼδΘγ΍ ϢϴϠδΗ Ϫϧ·.˱ ΎΗΎΘΑ Ϟόϓ βϴϟ έΎϴΘΧϻ΍

27
ΎϨΘϟϮϔρ άϨϣ.έ΍ήΣ΃ϥϮϜϧ ϥ΃ Ϊϳήϧ.˯΍Ϊόγ ϥϮϜϧ ϥ΃ Ϊϳήϧ.ΔϘϴϘΤϟ΍ ϢϠόϧ ϥ΃ Ϊϳήϧ.Ϊϳήϧ Ύϣ ϢϠόϧ ΎϨϠϛ
.΍άϫ Ϊϳήϧ ΍άϟ.ΓΎϴΤϟ΍ ϩάϫ ΐϋΎΘϣ Ϧϣ έ΍ήΣ΃ ΎϨϠόΠΘγ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϥ· ΎϨϟ ϝΎϘϳ

ˬ΍άϫ ΎϨϧ΃ϢϠόϧ ΎϫΪϨϋ ˬΔϔρΎϋ ϭ ΓήϜϓ Ϟϛ ΖϤμΑ ΐϗ΍ήϳϭ ήΜϛ΃ϭ ήΜϛ΃ Φγ΍έ ΪϫΎθϟ΍ ΢Βμϳ ΎϣΪϨϋ
ϡΎϴϘϟ΍ ϊϗϮϣ ϲϓ˱΍ήϴΧ΃ ϦΤϧ ΎϫΪϨϋ....ΎϧέΎϜϓ΃ ΎϬϨϤο Ϧϣ ΎϨΑέΎΠΗ Ϟϛ Ϧϋ ϞϘΘδϣϭ ΰϬϨϳ ϻ
.ϥϵ΍ ϰϟ·Ϫθϴόϧ ΎϨϛ ϱάϟ΍ ϢϠΤϟ΍ϭ ΏέΎΠΘϟ΍ ϊϣ ΩΎΘόϤϟ΍ ΎϨϠΛΎϤΗ ϚϔΗ Ε΍έΎϴΨΑ

ϥ·.ϲϘϴϘΣ ήϴϏ Ϯϫ Ύϣϭ ϲϘϴϘΣ Ϯϫ Ύϣ Δϳ΅έ ΡϮοϮΑ ϊϴτΘδϧ ϪϟϼΧ Ϧϣ ˬΪϳΪΟ έϮψϨϣ Ϫϧ·
ϡΎϴϘϟ΍ϭ ˬϚϟάϟΎϘϓϭ ΰϴϴϤΘϟ΍ ϊϴτΘδϧ ϲϟΎΘϟΎΑ.ΔϘϴϤϋϭ ΔτϴδΑ ΔϴϠϤϋ ϲϟί΃ ήϴϐϟ΍ϭ ϲϟίϷ΍ ϙ΍έΩϹ΍
ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ ϊϣ ϞΛΎϤΘϟ΍ ϲϓήϜϔϠϟ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΓΩΎόϟ΍ Ϛϓ ϢΘϴϓ ΕΎΒΜϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϨΒϣ ΔϴϘτϨϣ Ε΍έΎϴΨΑ
.ΎϨϠΧ΍Ω ϲϓϭ ΎϨΟέΎΧ ϲϓ ΎϫέΎΒΘΧ΍

.ϙ΍Ϋ βϴϟϭ΍άϫ βϴϟ ϱ΃ ϲΘϴϧ ϲΘϴϧ έϮψϨϤϟ΍ ΍άϫ ϰϤδϳ( Δϴ΋ΎϨΜϟ΍ ϡΪϋ )ΎΘϳΎϓΩϷ΍ ΕΎΤϠτμϣ ϲϓ
ˬΰϴϴϤΘϟ΍ ΔϠΣήϣϲϓ ΔϠλ ϊϣ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϝϮμΤϟ ϲϓΎϛ ϞϜθΑ ήοΎΣ ΪϫΎθϟ΍ ΢Βμϳ ΎϣΪϨϋ
ϊϴτΘδϧϭ ϲϘϴϘΣ ήϴϏ Ϯϫ Ύϣϭ ϲϘϴϘΣ Ϯϫ Ύϣ ΓήηΎΒϣ ϙέΪϧ ΎϨϧ· ϱ΃ ϊϗ΍ϭ ϲΘϴϧ ϲΘϴϨϟ΍΢ΒμΗ ΎϫΪϨϋ
ϞΜϣ ΐόΘϣϭ ϝΎόϓ ήϴϏ ϥϮϜϳϭ ϲϠϘϋ ϦϳήϤΗΩήΠϣ ϲΘϴϧ ϲΘϴϧ ˬϦϴΤϟ΍ ϚϟΫ ϞΒϗ.ΔϟϮϬδΑ έΎϴΘΧϻ΍
ΰϴϴϤΘϟ΍ ΢Βμϳ ΎϣΪϨϋ ϱΪΟ ϞϜθΑ ϕήη΃ Ϊϗ ΪϫΎθϟ΍ϥ΃ ϢϠόϨγ.ΔϠλ ϥϭΩ Ϧϣ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍
.ΔϬΒϨϣ Δϣϼϋ Ϫϧ·.ϞϬγ΃ ΍ήϣ΃

ϡΎϴϘϟ΍ ϰϠϋΓέΪϘϤϟ΍ ϚϠϤϧ ΚϴΣ ΔτϘϨϟ΍ ϰϟ· ΎϨϠλϭ ΎϨϧ· ϙ΍έΩϹ΍ ΍άϫ ϊϣ ϲΗ΄ϳ αΎϤΤϟ΍ Ϧϣ ξόΑ
˯ϲη ϱ΃ ˯Ύϐϟ· ΔΟέΪϟ αΎϤΣΎπϳ΃ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ Ϊϗ.ϲϘϴϘΣ ήϴϐϟ΍ϭ ϲϘϴϘΤϟ΍ ϦϴΑ Ύϣ ϦϴϘϴϟ΍ έΎϴΘΧϻΎΑ
ωέί ϰϟ· ϞϴϤϧ Ϊϗ.ΔτϘϨϟ΍ ϩάϫ ϰϟ· ΎϨΘϠλϭ΃ϲΘϟ΍ ΎϨΗΎγέΎϤϣ Ϧϋ ϲϠΨΘϟ΍ Ϧϣ έάΤϟ΍ ΎϨϴϠϋϭ ˬήΧ΁
Ϯϫ ϥϵ΍ ϪΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΎϨϴϠϋ Ϯϫ Ύϣ Ϟϛ ϥ΃ ΓήϜϓ ϲϓ ϖϠϤΤϧ ϥ΍ϭˬ΍άϫ ΎϨϧ΃ ϡϮϬϔϣ ϰϠϋ ϑήϓήϳ ΎϨϟ ϢϠϋ
.΍άϬΑ ϚδϤΘϟ΍

28
 ΍άϫ ϞμΤϳ Ϊϗ.ΔϠλ ϥϭΩ Ϧϣ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϲϓ ΪϳΪΟ Ϧϣ ϖϟΰϨϧ Ϊϗ ˬϚϟΫ ϞμΣ ΍Ϋ·
ϥ΍ϭ ΔτϘϨϟ΍ϩάϫ ϰϟ· ΎϨΘϠλϭ΃ ϲΘϟ΍ ΎϨΗΎγέΎϤϣ ϊΑΎΘϧ ϥ΃ ˱΍ΪΟ ϞπϓϷ΍ Ϧϣ ϦϴϣΪϘΘϤϟ΍ ϦϴγέΎϤϤϠϟ
ϰΘΣ ˯ϲη ϰϟ· ΎϨϠλϭ ΎϨϧ΃ϝϮϘΗ ϲΘϟ΍ϭ ΎϬϜϠϤϧ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ϝϮϴϤϟ΍ Ϟϛ ϯΪόΘϳ ΎϤϴϓ ΪϫΎθϟ΍ ΩϮΟϭ ϱϮϘϧ
.ΔϠλ ϥϭΩ Ϧϣ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ϲϓ ϊϗϮϟ΍ Ϧϣ ΍ϮϬΒΘϨϳ ϥ΃ ΐΠϳ ΎϣΪϘΗ ήΜϛϷ΍ ϦϴγέΎϤϤϟ΍

ϦϴΑ Ύϣ ΡϮοϮΑΰϴϴϤΘϟ΍ ϰϠϋ ϦϳέΩΎϗ ΢Βμϧ ΎϣΪϨϋ έϮϨΘϟ΍ ϮΤϧ ΓήϴΒϛ Ε΍ΰϔϘΑ ϡϮϘϧ ΎϨϧ΃ ΪϛΆϤϟ΍ Ϧϣ
ΚΤΒϠϟ ϯϮμϘϟ΍ ΔϟΎόϔϟ΍ ΔϠΣήϤϟ΍ΎϬϧ· ΎϨΗ΍Ϋ- ΪϫΎθϟ΍ϞϋΎϔϟ΍ ϭΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϭ ΔϴΟέΎΨϟ΍ )˯ΎϴηϷ΍
ΎϨϨϴΗϭέ ΎϨόΑΎΗϭ ˯ΎϤϜΣ ΎϨϧ΃ ν΍ήΘϓ΍ ϰϠϋˬϞμΤϳ ϱάϟ΍ ΪϴΣϮϟ΍ ˯ϲθϟ΍ Ζδϴϟ ΎϬϨϜϟ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ
.ϲΣϭήϟ΍ ϖϳήτϟ΍ ϰϠϋ ϊϳήδϟ΍ ΎϨϣΪϘΗ ϦϣΆϳ Ϟ΋ΎγϮϟ΍ ϞϛΞϣΩ ϥ·.ΔϴϏϮϴϟ΍ ΕΎγέΎϤϤϟ΍ Ϧϣ ϲϣϮϴϟ΍

ϲϓ ϪΑ ϕϮΛϮϟ΍ϊϴτΘδϧ ϻ Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ.ϩΪΣϮϟ ϪΑ ϕϮΛϮϟ΍ ϊϴτΘδϧ ϻ ϦϜϟ ϝΎόϓ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϥ·

.ΰϴϴϤΘϠϟ ΔϘΑΎγ ΔϠΣήϣ ϱ΃ ϭ΃ ΰϴϴϤΘϟ΍ ΔϠΣήϣ

Ε΍έΎϴΨΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΔΟΎΣ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ Ϫϧ·.ΰϴϴϤΘϟ΍ ϥΎϜϣ ήΧ΁ ˯ϲη ϞΤϴγ ΚϴΣ Ζϗϭ ϲΗ΄ϴγ
ˬΩϮΟϭ ϦΤϧ.Ε΍έΎϴΨΑϡΎϴϘϠϟ ΔΟΎΤϟ΍ ϡ΍Ϊόϧ΍ ΔΟέΪϟ ˱΍ΪΟ Φγήϣ ΢Βλ΃ ΪϫΎθϟ΍ ϞϋΎϔϟ΍.ϥϵ΍ ΪόΑ
.ϲόϴΒρ ϞϜθΑ ΔϴϣϮϴϟ΍ ΎϨΗΎϴΣϲϓ ϞϋΎϔΘϧ ϦΤϧϭ ϰΘΣ ΎϨϴϋϭ ϞϘΣ ϲϓ ˯ϲη Ϟϛ ϝϮμΣ ϲϓ ΢ϤδϨϓ
ϲϓ ϭ΃ ΎϨϠΧ΍Ω ϲϓ ϞμΤϳ ˯ϲη ϱ΃ ϦϣέΪϜΘϟ΍ ϡΪϋ ΔϠΣήϣ ΎϬϧ·.ΩήΠΘϟΎΑ ΔϠΣήϤϟ΍ ϩάϫ ϲϤδϧ
.ΎϨΟέΎΧ

ΩήΠΘϟ΍
ϦϴδϤΤΘϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ ϥ·.Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϠϟ ΔϴγΎγϷ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ Ϧϣ ΓΪΣ΍ϭ ϲϫ ΩήΠΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ·
ΚΤΒϟ΍ ϊΒτϟΎΑ ΍άϫ ΩήΠΘϟ΍΍άϫ ΔϴϤϨΗ ΐγΎϨϳ ϻ ϒϐη ϥϮϜϠϤϳ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϠϟ ˱΍ΪΟ ϦϴγήϜϤϟ΍ϭ
ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ΔϳΎϬϨϟ΍ Ϧϣ ˯ΪΒϟ΍ ϊϴτΘδϧ ϻ.Ύϣ ϥΎϜϣ Ϧϣ ΃ΪΒϧ ϥ΃ ΎϨϴϠϋ ϦϜϟ ΔϠλ ϥϭΩ Ϧϣ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ
ιϼΧϹ΍ ϲΘϛΎϬΒϟ΍ ΎϬϧ·.ΩΪΤϣ ϑΪϫ ϡΪΨϳ ϱάϟ΍ϭ ϩΎϧήΘΧ΍ϱάϟ΍ ΎϨϟΎΜϤϟ ϒϐθϟΎΑ ήόθϧ Ϊϗ ΎϨϧ΃
ϩέΎΘΨϧ ϱάϟ΍ ϝΎΜϤϠϟ

29
 ϰτΨΘϳϪϧϷ ˬϢϴϠδΗ ϰΘΣ βϴϟ Ϫϧ·.Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ϰΘΣ ϰτΨΘϳϭ Ϟόϓ ϱ΃ ϦϤπΘϳ ϻ ΩήΠΘϟ΍
ϝϼΧ Ϧϣ έϮτΗϲΘϟ΍( Ε΍άϟ΍- ΪϫΎθϟ΍ )ϞϋΎϔϟ΍ Ϫϧ·.ΩϮΟϮϟ΍ Ϧϣ ΔϟΎΣ Ϯϫ ΩήΠΘϟ΍έΎϴΘΧϻ΍
ϞΛΎϤΗ ϥϭΩ Ϧϣ ˬΩΩήΗϥϭΩ Ϧϣ ˱ Ύόϣ άΧΆΗ ΓήΒΘΨϤϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ Ϟϛ ΚϴΣ ΔΟέΪϟ ΔΠϣΪϨϣ ΕΎγέΎϤϣ
.ήϜϔϟ΍ϭ ΐϠϘϟ΍ˬΪδΠϟ΍ ϲϓ ϞμΤϳ Ύϣ Ϟϛϭ ΕΎϗϼόϟ΍ ˬΙ΍ΪΣϷ΍ ϰϠϋ ϖΒτϨϳ ΍άϫ

Ϫϧ· ϼϛ ˮϢϟΎόϟ΍ϊϣ ϞϋΎϔΘϧ ϻ ϭ΃ ϑήμΘϧ ϻ ΎϨϧ΃ ϲϨόΗ Ϟϫ ˮ Ι΍ήΘϛϻ΍ ϡΪϋ Ϧϣ ΔϟΎΣ ΩήΠΘϟ΍ Ϟϫ
΢Βμϳ ϞϴϠϘϟ΍ ϥ· ΚϴΣ ˬξϗΎϨΘϟ΍ ξόΑ ϦϤπΘϳ ϲΣϭήϟ΍ έϮτΘϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍.˱ ΎϣΎϤΗ ϚϟΫξϴϘϧ
.ήϴΜϛ

ΖϤμϟ΍.ϊϴϤΠϟ΍ ΔΤϠμϤϟ ϑήμΘϠϟ ΔϳήΣ ήΜϛ΃ ΎϨΤΒλ΃ ΎϨϧ΃ ϲϨόϳ ΩήΠΘϠϟ ϲΠϳέΪΘϟ΍ έϮϬψϟ΍ ϥ·
Ϫϧ·.ϲΣϭήϟ΍ ϖϳήτϟ΍ϰϠϋ ΎϨϣΪϘΗ ΎϤϠϛ Ϊϳ΍ΰΘϣ ϞϜθΑ ΎϨϟϼΧ Ϧϣ ϚϟάΑ ϡΎϴϘϠϟ ϙήΤΘϴγ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍
ΔόϴΒρ ϲϫ ϩάϫ.ϦϳήΧϵ΍ ΔϣΪΧϲϓ ςθϧ΃ ΎϨΤΒλ΃ ΎϤϠϛ ˬϖϳήτϟ΍ ϲϓ ΎϨϣΪϘΗ ΎϤϠϛ.έϮϨΘϟ΍ ξϗΎϨΗ
.ϲϬϟϹ΍ ϲϋϮϟ΍

ϲϤϨϳ ϱάϟ΍ ϮϫϪΑ ϡϮϘϧ ΎϨϛ ΍Ϋ· ϖϴϤόϟ΍ Ϟϣ΄Θϟ΍ ϥ·.ΎϨϴϠϋ ϖϴϤόϟ΍ Ϟϣ΄Θϟ΍ ϞπϔΑ ϑήΘόϧ ϥ΃ ΎϨϴϠϋ
Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ΔγέΎϤϣϥ·.ΪϫΎθϟ΍ Ϧϣ ΔϣΪϘΘϣ ΔϠΣήϣ Ϯϫ ΩήΠΘϟ΍ ϥϷ ˬΩήΠΘϟ΍ ϲγΎγ΃ ϞϜθΑ
Ϊόμϳ ϥ΃ ΐΠϳ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ϥ·ˬΡΎΠϨϠϟ.˱΍ΪΟ έΩΎϧ ΍άϫ ϦϜϟ ˬΩήΠΘϟ΍ ϰϟ· ϞλϮϳ Ϊϗ ϩΪΣϮϟ
.ϩΎΒΘϧϻ΍ϲϓ ήϬψΗ ϲΘϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ Ϟϛ ϲτΨΗ ˬϞϣ΄Θϟ΍ ϯϮΘδϣ ϰϟ·

ΖϗϮϟ΍Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ϊϣϭ ˬΪϫΎθϟ΍ ϕήθϴγ ΖϗϮϟ΍ ϊϣ ˬϞϜθϟ΍ ΍άϬΑ ϖϴϤόϟ΍ Ϟϣ΄Θϟ΍ ΎϨγέΎϣ ΍Ϋ·
ϥ· .ϝΎόϓΔγέΎϤϣ ϦϴΗϭέ ϱ΃ ϭ΃ ΞϬϨϣ ϱ΃ ϦϤπΘϳ ϻ ϪϧϷ ΐόλ ϖϳήρ Ϫϧ·.ΩήΠΘϟ΍ ϞμΤϴγ
ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ Ϟϛϕϼρ· ϲϨόϳ ϩΪΣϮϟ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ΔγέΎϤϣ.ΩϮΟϮϣ ήϴϏ ΔγέΎϤϤϟ΍ ϡϮϬϔϣ
ΚΤΒϟ΍ ΢Βμϳ ΎϣΪϨϋ.ΔϴΟέΎΨϟ΍ ˯ΎϴηϸϟϲδΤϟ΍ ϙ΍έΩϹ΍ ˬήϋΎθϤϟ΍ ˬέΎϜϓϷ΍ ΎϬϨϤο Ϧϣ ˬΎϬϛ΍έΩ·
ΞϬϨϤϟ΍ ΍άϫ ϒϴϛ.ήϤΘδϤϟ΍ Ϟϣ΄Θ˰ϟ΍ Ϧϣ ωϮϧ΢Βμϴγ ΎϫΪϨϋ ˬϖϤόΑ ΓέάΠΘϣ ΓΩΎϋ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ
ϞΧΪϴϓ ˬήϤΘδϣ ϞϜθΑ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΑ ΐϠτΘϳ ϪϧϷˬήΧ΁ ωϮοϮϣ ΍άϫ ˮΔϴϣϮϴϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ

30
.ΔϨϬϣ ϭ ΔϠ΋Ύϋ ϩΪϨϋ κΨθϟ ˱ ΎϴϠϤϋ ˱΍ήϣ΃ ϥϮϜϳ ϻ Ϊϗ ΍άϫ.ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣ Ϧϣ Δϳϭ΍ίϭ Ϧϛέ Ϟϛ ϲϓ
.ΪϫΎθϟ΍ ϕ΍ήη· ϞΒϗ ˱ ΎλϮμΧΏέΎπΗ ϞμΤϳ Ϊϗ

ˬ˱ΎϴϣϮϳ ϦϴΗήϣΔϤψϨϣ ΔϘϳήτΑ ϯήΧ΃ αϮϠΟ ΕΎγέΎϤϣϭ ϖϴϤόϟ΍ Ϟϣ΄ΘϟΎΑ ΎϨϤϗ ΍Ϋ· ˬϯήΧ΃ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ
ϡΎϴϘϠϟ ϢϋΪϛϭ ΔϨϬϤϠϟ ϭ ΔϠ΋ΎόϠϟϢϋΪϛ ˱ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ήϬψϴγ ΪϫΎθϟ΍ ϥΈϓ ˬΔϴόϴΒρ ΔϘϳήτΑ ΎϨΗΎϴΣ ΎϨθϋϭ
ϖϴϤόϟ΍ Ϟϣ΄Θϟ΍ ϥ·.ΓΎϴΤϠϟ ϲόϴΒτϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍ϊϣ νέΎόΘϳ ϻ ΏϮϠγ΄Α Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟΎΑ
ΔϴϣϮϴϟ΍ ΔτθϧϷ΍ϭ ΓΎϴΤϟ΍ ϥΎϜϣ ϞΤϳ ϻ ΏϮϠγ΄Α έΎψϨϤϟ΍ϦϣΆϳ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ϭ ˬΪϫΎθϟ΍ ϦϣΆϳ
.ΎϫΰϔΤϳ ϞΑ

ϥ·.˯ϲθϟ΍βϔϧ Ϯϫ ϚϟΫ Ϟϛ.ΪϴόΑ ϥΎϜϣ ϲϓ Δϟΰόϟ΍ ϲϓ ΎϤϛ ϕϮδϟ΍ ˬϝΰϨϤϟ΍ ϲϓ ϞμΤϳ ΩήΠΘϟ΍
ΎϤϛ ˬΓΎϴΤϟ΍ ϲϓ ΔϧϮϴϟϥΎϴτόϳ ˱ ΎϴΠϳέΪΗ ήϬψϳ ϱάϟ΍ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ϭ ϲϣϮϴϟ΍ ϖϴϤόϟ΍ Ϟϣ΄Θϟ΍ ΞϣΩ
.ήϴΜϜΑ ωήγ΃ ϖϳήρ Ϫϧ·

ΪϴΣϮΘϟ΍
ϊϴτΘδϧ ΎϨϧ΃ ΐϳήϐϟ΍Ϧϣ ˬϦϜϟ.ϥΎϜϤϟ΍ϭ ϥΎϣΰϟ΍ ΩϭΪΣ ΝέΎΧ ΩϮΟϮϠϟ ΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΔόϴΒτϟ΍ ϢϠόϳ ΪΣ΍ ϻ
ΎϨϠϛ ϲΘϟ΍ ΔϘϴϘΤϟ΍ ϥ΃ Ϯϫ" ϑήόϧϥ΃ ϊϴτΘδϧ ϻ ϝϮϘϠϟ ΎϨόϓΪϳ ϱάϟ΍ ΐΒδϟ΍ΓήηΎΒϣ ΎϫέΎΒΘΧ΍
ˬϩάϫ ΎϬϧ·.ΔϓήόϤϟ΍ ϥ΍Ϊϴϣ ΝέΎΧ ϲϫ Ε΍άϟ΍ ϦϋΚΤΒϟ΍ϭ ϖϴϤόϟ΍ Ϟϣ΄Θϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ΎϫέΎΒΘΧ΍ ϊϴτΘδϧ
.΍άϫ ϒλϭΔϟϭΎΤϤϟ ΐΘϜϟ΍ Ϧϣ ϑϻϵ΍ ΖΒΘϛ ΪϘϟϭ

ΩΪόΘϤϟ΍ ϒλϮϟ΍ϲϓ έ΍ήϤΘγϻ΍ ϊϴτΘδϧ ϢΛ Ϧϣ "΍άϫ ϥ΃ Ϯϫ ϪϟϮϗ ϊϴτΘδϧ Ύϣ Ϟπϓ΃ ˬΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓ
ϯήΧ΃ ΔϤϠϛ ϱ΃ ϞΜϣ ΓΪϴΟ ΔϤϠϛ΍άϫ.Ϣγϻ΍ ϢϬϳ ϻ....ௌ ˬϭΎΗ ˬύ΍ήϔϟ΍ ˬΔτΒϐϟ΍ϲϋϭ˯Ύϔλ- ΍άϬϟ
.΍άϫ Ϯϫ ΩϮΟϮϣ Ϯϫ Ύϣ Ϟϛ.΍άϫϦΤϧϭ

31
 ˬϒρΎόΘϟ΍ˬΐΤϟ΍ Ϟϛ έΪμϣ Ϯϫ ΍άϫ ϥ·.ΩϮμϘϣ ήϴϏ ΍άϬϓ ˬϲμΨη ήϴϏ Ϫϧ· ήϣϷ΍ ΍ΪΑ ΍Ϋ·
ϝΎϤϋϷ΍ Ϟϛ έΪμϣϮϫϭ ˬΔϴϬϟϹ΍ ΕΎϔμϟΎΑ ΎϧέϮϨϳ ΍άϫ.ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ΓΩΎόδϟ΍ϭ ω΍ΪΑϹ΍ ˬΔΒϴτϟ΍
.ΓΪϴΠϟ΍

ϲϓ ϢϬϤϟ΍ΪϴΣϮϟ΍ ˯ϲθϟ΍ Ϯϫ ΍άϫ ΢Βμϧ ϥ΃ ΔϟϮϘϤϟ΍- ϦϴϤϠόϤϟ΍ ξόΑ ΪϨϋ έήϜΗ ϢϬϓ ˯Ϯγ ϙΎϨϫ
ϰϨόϤϟΎΑ.ΩϮΟϮϣ νέϷ΍ϩάϫ ϰϠϋ ˯ϲη ϻ ˬΔϟϮϘϤϟ΍ ϩάϫ ϖϓϭ.Ϫϟ ϰϨόϣ ϻ ϪϠϛ ϲϗΎΒϟ΍ϭ ΓΎϴΤϟ΍
ˮϚϟάϛ βϴϟ΃ ˬΔϳϮϧΎΜϟ΍ ΔγέΪϤϟ΍ ϲϓ ΔϴϤϜϟ΍˯Ύϳΰϴϔϟ΍ ϒλ ϲϓ ϩΎϨϤϠόΗ ΎϨϧ΃ ΎϤϛ.΢ϴΤλ ΍άϫ ϲϔδϠϔϟ΍
.ΔϠλ ϥϭΩ Ϧϣ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ΥΎΨϓ΃ ήΒϛ΃Ϧϣ ΪΣ΍ϭ ΍άϫ ˬήϜϔϟ΍ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ˬϦϜϟ

ϕήϓ ϙΎϨϫ.ΎϬϴϓΩϮΟϮϤϟ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ωϮϨΘϟϭ νέϷ΍ ϩάϬϟ ϞμΤϳ Ύϣ ˱ ΎΗΎΘΑ ϢϬϳ ϻ Ϫϧ΃ ϝϮϘΗ ΔϟϮϘϤϟ΍ ϚϠΗ
ΚΤΒϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϢϟΎόϟ΍ΔϴϘΑϭ ϪϨϴΑ Ύϣ ϡΎδϘϧ΍ ϖϠΨϳ ϱάϟ΍ κΨθϟ΍ϭ ϞόϔϟΎΑ έϮϨΘϤϟ΍ κΨθϟ΍ ϦϴΑ Ύϣ
ΔϠλ ϊϣ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ϥ·.ΓΪϣΎΟ ΔϳήϜϓ ήψϧ ΔϬΟϭ Ϧϣ νϭήϔϤϟ΍ ΔϠλ ϥϭΩ Ϧϣ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ
!ϲΘϴϧ ϲΘϴϧ ˬ˱ΎϣΎϤΗΔϟϮϘϤϟ΍ ϚϠΗ ξϓήϳ ϲϟΎΘϟΎΑ ˬΕΎΒΜϟ΍ ϰϠϋ ΪϤΘόϳϭ ΢ο΍ϭ

ϡΪϘΘϟ΍ ϥ·.΍άϫ Ϣϫ Ϧϳάϟ΍ ϊϴϤΠϟ΍ ΔΤϠμϤϟ ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ρήΨϨϣ ϰϘΒϳ ϱάϟ΍ Ϯϫ έϮϨΘϤϟ΍ κΨθϟ΍ ϥ·
ΎϨϧϷ ˬέ΍ήΣ΃ ϊϴϤΠϟ΍ ΢ΒμϳΎϣΪϨϋ ϻ· έ΍ήΣ΃ ϥϮϜϧ ϻ ΎϨϧ· ϙ΍έΩϹ΍ Ϫόϣ ΐϠΠϳ ˬέϮϨΘϟ΍ ϖϳήρ ϰϠϋ
.ϥϮΑάόΘϳ Ϧϳάϟ΍ Ϟϛ ϊϣ ΪΣ΍ϭ

ΞδϧϦϣ ήϣ΃ ϢϟΎόϠϟ Ι΍ήΘϛ΍ ϱ΃ ϥϭΩ Ϧϣ ˬϞΒΠϟ΍ ΔϤϗ ϲϓ ϩΪΣϮϟ ζϴόϳ ϱάϟ΍ ϢϴϜΤϟ΍ ΓέϮλ ϥ·
έϮϨΘϟ΍.ϩέϮϨΗΔΤλ ϲϓ Ϛη ϙΎϨϬϓ ˬϦϳήΧϵ΍ ΔΤϠμϤϟ Ύϣ ΔϘϳήτΑ ϢϴϜΤϟ΍ ρήΨϨϳ Ϣϟ ΍Ϋ·.ϝΎϴΨϟ΍
΢Βμϳ ϢϴϜΤϟ΍ ϥ·.ϊϴϤΠϟ΍ ΓΪϋΎδϤϟέ΍ήϤΘγΎΑ ϞϤόϳ ϱάϟ΍ ϲϬϟϹ΍ ΐΤϠϟ ϱϮϔόϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍ Ϯϫ ϲϘϴϘΤϟ΍
.˯ϲη ϞϜΑ ϡϮϘϳ Ϫϧ΍ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ˯ϲη ϱ΄ΑϡϮϘϳ ϻ ϱάϟ΍ ˬ΍άϬϟ ˱ ΎϣϭΩ ΓΪόΘδϣϭ ΔΣϮΘϔϣ ΓΎϨϗ

ˬΓΩϮϋϥϭΩ Ϧϣ ˯ϲη ϞϜϟ ϲτΨΗ ΎϤϬϧ· ϰϠϋ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ϭ ΎϏϮϴϟ΍ ϰϟ·ήψϨϳ ϦϴΣ ϲϓ ˬ˱΍Ϋ·
ϲϓ ΎϨΘϴϫΎϣ Ϫϧ·.ΎϨϫϭϥϵ΍ ΩϮΟϮϣ Ϯϫ Ύϣ ϙήΗ ˱΍ΪΑ΃ ϊϴτΘδϧ ϻ.˱ ΎϣΎϤΗ ϚϟΫ βϜϋ ΎϤϬϧ· ϲϫ ΔϘϴϘΤϟ΍
ϢΛ Ϧϣ ˬϥϵ΍ ΩϮΟϮϣ Ϯϫ ΎϣϞϜϟ ϲτΨΗ ΔϠΣέ ϲϫ Ε΍άϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ϭ ΎϏϮϴϟ΍ ΔϠΣέ ϥ·.ΎϨΗ΍Ϋ
32
.ΎϨϫ ϰϟ· ΎϨϫ Ϧϣ ΔϠΣέ ΎϬϧ·- ΔϳήθΒϟ΍Ϟϛ ϊοϭ ϦϴδΤΘϟ ϞϣΎϛ ϞϜθΑ ϪΑ ρ΍ήΨϧϻ΍ϭ Ϫϴϟ· ΓΩϮόϟ΍
.ϢϟΎόϟ΍ϲϓ ΎϬϟ ϞΠΗ ϰϠϋ΃ϭ ˬΔϘϠτϤϟ΍ ΔϓήόϤϟ΍ ΎϬϧ·

".΍άϫ Ϯϫ ΍άϫ Ϟϛ.΍άϫ Ζϧ΃.΍άϫ Ύϧ΃"

ΔϤϴϘϤϟ΍ϭ ϥΎϜϣϞϛ ϲϓ ΓΎϴΤϟ΍ ϲϫ ϪΘΠϴΘϧ ΓϭέΫ ϭ ΔϴγΎγϷ΍ ϪΘόϴΒρϭ ϲϬΘϨϳ ϻ ϲϬϟ· ΐΣ ϖϓΪΗ Ϫϧ·
ϙ΍έΩϹ΍ ϰϟ· ϥϼλϮϳ Ε΍άϟ΍ ϦϋΚΤΒϟ΍ϭ ΪϫΎθϟ΍.΍άϫ ˱ ΎϤ΋΍Ω ϰϘΒϴγϭ ˬ΍άϫ ϥΎϛ ΎϤϟΎτϟ.ΪϴΣϮΘϟ΍ ϲϓ
.΍άϬϟ ήηΎΒϤϟ΍

ΎϨόϗϮϣϭΎϨΘόϴΒρϡ΍ήΘΣ΍
˱
ϞϛΔϴΣϭήϟ΍ϥϭΆθϟ΍ϲϓΎπϳ΃΢ϴΤλ΍άϫϪΗΎϴΤϟϪθϴϋΔϴϔϴϛϲϓϝϮϴϣϩΪϨϋΎϨϣΪΣ΍ϭϞϛ
΍άϫϰϠϋήϴδϟ΍ϮϫϪΑϡΎϴϘϟ΍ΎϨϴϠϋΎϣϞϛϪΘόϴΒρϖϓϭϪϟΐγΎϨϤϟ΍ϖϳήτϟ΍ϩΪϨϋΎϨϣΪΣ΍ϭ
ϖϴΒτΘϟ΍ϦϣϞϬγ΃ϡϼϜϟ΍ϦϜϟϖϳήτϟ΍

ΎϣΪϨϋϲΘϛΎϬΑΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΘΒϏέέϮϬυϊϣ˱ΎλϮμΧΕΎϫΎΠΗϻ΍ϞϛϦϣϲΗ΄Θγ΢΋ΎμϨϟ΍ϥ·

ϦϴϤϠόϣΓΪϋΐϠϏϷ΍ϰϠϋϢϠόϤϟ΍ήϬψϳˬΰϫΎΟάϴϤϠΘϟ΍΢Βμϳ

ιϮμϧϲϓϚϟΫϖϓϭϲπϤϟ΍ϭΎϨϘϳήρϰϠϋΎϨόϗϮϣϭΎϨΘόϴΒρϡ΍ήΘΣ΍ϲϓΎϨϟΩϮόϳήϣϷ΍
ϱ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ΪϨϋ˱΍ΪΟϢϬϣϞϣΎϋϪϧ΍ϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍΍άϫϲϤδϧˬΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
ΔϴΣϭέΔγέΎϤϣ

ΚΤΒϟ΍ϲϓωϮϗϮϟ΍ϞϬδϟ΍ϦϣϥϷΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ΪϨϋ˱ΎλϮμΧϢϬϣϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ϥ·
ϖϓ΍ϮΗϻΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΑΔγέΎϤϣϱ΃ΎϬϧ΃ϱ΃ΎϨΘΤϠμϣϡΪΨϳϻϱάϟ΍ΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍Ϧϋ
ΓΰϴϤϤϟ΍ΎϨΘόϴΒρϦϣϊΑΎϨϟ΍ΪϫΎθϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϠϟήηΎΒϣήϴΒόΗϮϫϱάϟ΍ˬϲϠΧ΍Ϊϟ΍Ύϧ˯΍Ϊϧ
ϢϴψϨΘϟϢϴϠδϟ΍ϖτϨϤϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ΎϨϴϠϋˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϡΎϴϘϠϟΔϳϮϗΔϴϠΧ΍ΩΔΒϏέϊϣϰΘΣ
ΎϨϘϳήρϞϋϦϣ΁ϭβϠγϡΪϘΗϦϣΆϳϞϜθΑΎϧΩϮϬΠϣ
Ϟϛௌϰϟ·κϗήϠϟΎϨϳΩΎϨϳΎϨΒϠϗϥΎϛ΍Ϋ·Δϳ΍ΪΒϟ΍ϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍˯΍ΪϨΑήόθϴγϊϴϤΠϟ΍βϴϟ
ϭκϗήϟ΍ϊϴτΘδϧΐϠϘϟ΍Ϧϣ˯΍ΪϨϟ΍΍άϫΔϴϤϫ΃έΎϜϧ·ϦϣΪϴϔΘδϧϻˬϦϳήΧϵ΍ΔϣΪΧϰϟ·ϭ΃ϞϴϠϟ΍
ϪϟΎϨΤϤγ΍Ϋ·ˬΎϨΒγΎϨϳϞϜθΑΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΗΎϴΣϰϟ·ϞΧΪϴγΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ· ΔϣΪΨϟ΍ϊϴτΘδϧ
ΡήϓϞϤϋϞϛϲϓϙήΤΘϣήϴϐϟ΍ϲϬϟϹ΍ϯήϨγέΎΒΟ·ϥϭΩϦϣϝϮμΤϟΎΑ

33
 ήΜϛ΃Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϰϟ·ϞϴϤϧΪϗϦϴϠϣ΄ΘϣϭϦϴ΋ΩΎϫΎϨΘόϴΒτΑΎϨϛ΍Ϋ·ˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ
ௌϰϟ·ιϼΧϹ΍ϲϔρΎόϟ΍ήϴΒόΘϟ΍ϰϟ·ϥϮϠϴϤϳϦϳάϟ΍Ϧϣ

ΖϧΎϛΎϤϬϣˬΎϨϠΧ΍ΩϦϣΪϫΎθϟ΍ϊΒϨϴϟˬ˱ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϟΎΑϡϮϘϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍ϦϣˬϦϴΘϟΎΤϟ΍ΎΘϠϛϲϓ
ΎϨΒγΎϨϳΎϣΎϬϴϠϋήϬψϨϟΔΒμΧνέ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥϮϜϴγˬϞϜθϟ΍΍άϬΑΓΎϴΤϟ΍ϲϓΎϨϟϮϴϣ
ΎϨΘόϴΒρϖϓϭϪθϴόϧϦΤϧϭϢϟΎόϟ΍ΔϘϴϘΣήδϔΗϦϣϦϜϤΘϨγΎϫΪϨϋΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨϟΎϤϋ΄ΑΎϨϤϴϗ˯ΎϨΛ΃

ΎϨΗϮλϥΎϛ΍Ϋ·˱ΎλϮμΧϦϳήΧϵ΍˯΍έ΃ϖϓϭΎϨΗΎϴΣζϴόϧϥ΃ΓΪϴΟΓήϜϓΖδϴϟˬϡΎϋϞϜθΑ
ϭΔϨϣΎϜϟ΍ΎϨΘόϴΒρϡήΘΤϧϥ΃Ύπϳ΃ϢϬϤϟ΍Ϧϣ΢ϴΤλήϴϏ˯ϲηϙΎϨϫΎϨϟϝϮϘϳϲϠΧ΍Ϊϟ΍
ϩάϫΕΎγέΎϤϤϟΎΑΎϨϣΎϴϗ˯ΎϨΛ΃ΎϨϴϓϞλΎΤϟ΍ΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΕΎϴϜϴϣΎϨϳΪϟ΍
ˬϲϠδϨδϟ΍βϔϨΘϟ΍ΎϣΎϳΎϧ΍ήΑˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣαϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣϢϴψϨΗϦϣΔϤϬϣΔϴΣΎϧ
Φϟ΍΍ΪϧΎΑˬ΍έΩϮϣˬΎϣΎϴϣΎγ
ΪϗΎϬΑΔϘϠόΘϤϟ΍ήϴϬτΘϟ΍ΕΎϣϼϋΖϧΎϛ΍Ϋ·ΔγέΎϤϣϱ΃ΓΪϣϒϴϔΨΗήΒϋϢΘϳϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍
ήϴϬτΗΔϴϠϤϋήΒϋήϤϴγϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ˬΔϴϣϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϊϣ˱΍ΪΟΔΠϋΰϣϭΔϳϮϗΖΤΒλ΃
ΔΣ΍έϭϥΎϣ΄ΑήϤΘδϣϡΪϘΗϰϠϋφϓΎΤϳϞϜθΑΕΎγέΎϤϤϟ΍Γέ΍Ω·ϮϫΎϨϠϤϋϥ·

ϖϓϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϡϮϘϳϦϟΎϨϤψόϣϥϷϞϴϠϘΑΐόλ΃Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍
ϭ΃ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϧΪϫΎηέϮϬυϖϓϭ˱ΎϳϮϔϋϞμΤϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ˬϥΎϴΣϷ΍ϢψόϣϲϓϦϴόϣΞϣΎϧήΑ
ϱΩΆϳΎϤϣΔϐϟΎΒϤϟ΍ϲϓϝΎϤΘΣ΍ϙΎϨϫΎϧΪϨϋϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔΟέΪΑϞμΘϣήϴϏΩϮμϘϣϞϜθΑ
ϦϴΘϟΎΤϟ΍ΎΘϠϛϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓΝΎϋΰϧ΍ϭώϟΎΒϣήϴϬτΗϰϟ·

ϦϣˬϚϟΫϊϣ˱ϼ  ϴϠϗϪΑΎϨϐϟΎΑϮϟϭϰΘΣΞϋΰϣβϴϟΪϫΎθϟ΍ϊϣΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍

ΔΘΒΜϣ˵ ϝΎϤϋ΃ϭ΃ϝϮτϤϟ΍ήϴδϟ΍ϯήΧ΃˯Ύϴη΄ΑϡΎϴϘϟ΍ϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϒϔΨϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍
ΔϐϟΎΒϤϟΎΑέϮόθϟΎΑΎϧ΃ΪΑ΍Ϋ·ϯήΧ΃

ήόθϧΪϗˬΪϫΎηϥϭΩϦϣΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϱ΃ˬΔϴϧΎΜϟ΍ΔϟΎΤϟ΍ϲϓΔϐϟΎΒϤϟ΍ΪϨϋ

˯΍έϭϲόδϠϟΰϓΎΤϟ΍ϡ΍Ϊόϧ΍ϭΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨϟΎϤϋ΃ϲϓϞδϛˬΏΎΌΘϛ΍ˬωΎϴοˬέ΍ϭΩˬα΃ήϟ΍Ϣϟ΄Α
˯ΎϨΛ΃ΎϧέϮόηΔϴϔϴϛϰϟ·ϪΒΘϨϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍Ϧϣˬ˱΍Ϋ·˱΍ΪΟΔΒόΘϣΕΎϣϼόϟ΍ϥ΃ϱ΃ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΎϨϓ΍Ϊϫ΃
ώϟΎΒϣβϴϟϭΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΎϨΜΤΑϥΎϛϭΔϧΰΘϣαϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣΖϧΎϛ΍Ϋ·ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨϟΎϤϋ΃
ϲϓϰΘΣΏ΍άόϟ΍ΔπΒϗϦϣέήΤΘϧϭΎϨΗΎϴΣϲϓΡήϔϟ΍ϭϡϼδϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ΪΠϨγΎϫΪϨϋˬϪΑ
φΣϼϨγˬΔϧΰΘϣήϴϏˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΎϬϨϤοϦϣˬΎϨΗΎγέΎϤϣΖϧΎϛ΍Ϋ·ΔΒόμϟ΍ϑϭήψϟ΍
Δγϼδϟ΍ΓΩϮϋΪΠϧϦϴΤϟΕΎγέΎϤϤϟ΍ϒϴϔΨΗΎϨϴϠϋϲϟΎΘϟΎΑϪϘϠΨϧϱάϟ΍ΩΎϬΟϹΎΑΔϠμΘϣΕΎϣϼϋ
ˬϖϳήτϟ΍ϰϠϋΎϨόϗϮϣϭΎϨΘόϴΒρΎϨϣήΘΣ΍΍Ϋ·˱ϼ  ϴϠϗϒϠΘΨϣϥϮϜϴγΪΣ΍ϭϞϛΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓ
ήϤΘδϣϥϮϜϴγϖϘΤΘϟ΍ϖϳήρϰϠϋΎϨϣΪϘΗΎϫΪϨϋ

34
 ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍±Ϟμϔϟ΍
˱ΎϴϣϮϳϦϴΗήϣαϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϤΑΎϨϣΎϴϗϦϣΐόλ΃Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ΃ϥϵ΍΢ο΍Ϯϟ΍Ϧϣ΢Βλ΃
ϞϛϲϓήϬψϴγϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΪϫΎθϟ΍ΕΎΒΛΎϫΪϨϋˬ˱ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϟΎΑϡϮϘϧΎϤϛ˱΍Ϋ·ϥ΃ϢϠόϧϡΎψΘϧΎΑ
ξϐΑΓΩΎόγϭ˱Ύϋ΍ΪΑ·ˬ˱ΎϣϼγήΜϛ΃΢ΒμϨγΏ΍ϮΑϷ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ΎϨϟ΢ΘϔϳΎϤϣΎϨΗΎϴΣϦϣΔϴΣΎϧ
ϦϳήϴΜϜϟ΍ΔΑήΠΗϩάϫϪΑϡϮϘϧΎϣϦϋήψϨϟ΍
ΎϣΔΠϴΘϨϟ΍ϩάϫϦϋϊρΎϗϞϴϟΩϙΎϨϫβϴϟϞϗϷ΍ϰϠϋϭ΃ˬϞϜθϟ΍΍άϬΑβϴϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·
ήϜϔϠϟβϴτϨϐϤϟΎϛϮϫΏ΍άΠϟ΍ϪϘτϨϣϥ·ϪΑήϴΒϛϡΎϤΘϫ΍ϙΎϨϫϪϧ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϋϪΒϴόϧ
αϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣϲΘδϠΟϦϴΑΎϣΓήΘϔϟ΍ϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϞπϓϷ΍Ϧϣϥ΃˱Ύπϳ΃Ϣόϧ
ϮϫΎϣφΣϼϧΔϟϮϬδΑΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨϟΎϤϋ΃˯ΎϨΛ΃˱ΎϳϮϔϋ΢ΒμϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ˬΪϫΎθϟ΍έϮϬυϊϣ
΍άϫϦϣήΜϛ΃ϦϋϥϮΜΤΒϴγΎϨϣϥϭήϴΜϜϟ΍ϦϜϟϭΎϨϛ΍έΩ·ϊγϮΗϊϣ΢ϴΤλήϴϐϟ΍ϮϫΎϣϭ΢ϴΤμϟ΍
ϞϴϤϳϭϞϠΤϳϥ΃ΐΤϳήϜϔϟ΍ϥ·ϲϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ΰϴϴϤΗϮϫϱάϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟϲόϴΒτϟ΍έϮϬψϟ΍
ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓαΎϨϟ΍˱ΎϴϟΎΣϪΑϡϮϘϳΎϣϢψόϣϥ·ϢϴϠδΘϟ΍ϦϣϝΪΑϖϠόΘϟ΍ϰϟ·
ϊϴτΘδϧϢΛϦϣϢϠόϤϟ΍έϭΩϰϠϋΓήψϧϲϘϠϨϟ˱΍Ϋ·ϥϮϤϠόϤϟ΍ϪϟΎϗϭϪΒΘϛΎϣΔΠϴΘϧϮϫΔϴϣϮϴϟ΍
ϦϋΚΤΑβϴϟϮϫΎϣϭΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍˱ϼόϓϥϮϜϳΎϣΔϓήόϤϟΎϨΗήψϧϊϴγϮΗ
Ε΍άϟ΍

ϦϴϤϠόϤϟ΍ΕΎΌϴγϭΕΎϨδΣ
ΎϨΘϛέΎθϤΑϥϮΒϏήϳϢϬϧ΃ΎϤϛϱϮϔϋϞϜθΑ΍ϮϘϘΤΗϦϳάϟ΍ϦϴϤϠόϤϟ΍ϦϣΓήΜϛϙΎϨϫˬΎϨϣΎϳ΃ϲϓ
Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϡΪϘϳϢϬϨϣήϴΒϛΩΪϋϭϢϬϨϴϋ΃ϝϼΧϦϣϢϟΎόϟ΍Δϳ΅έΔϴϫΎϣΔϓήόϤϟϢϬΘΑήΠΗ
ϲτϐϳϲϘϴϘΣήϴϏϑϼϐϛϢϟΎόϟ΍ϥϭήϳϢϬΘϳ΅έϖϓϭϢϬϧϷϲΣϭήϟ΍έϮτΘϠϟΓΪϴΣϭΔϘϳήτϛ
ϲϘϴϘΣήϴϐϟ΍ϭϲϘϴϘΤϟ΍ϦϴΑΎϣΰϴϤΘϟ΍ϮϫϪϴϟ·ΔΟΎΤΑϦΤϧΎϣϞϛˬϩάϫήψϨϟ΍ΔϬΟϭϦϣϲϘϴϘΤϟ΍
ΎϨΗΪϋΎδϣϥϭΪϳήϳˬϢϬΘϛέΎθϣϲϓϥϮϗΩΎλϥϮϤϠόϤϟ΍˯ϻΆϫΔψΤϟϲϓΎϫΪϨϋϞΤΗϞϬΠϟ΍ΔϠϜθϣ
ˬϦϜϟϭϪΗ΍ΫΪΤΑΚΤΒϟ΍ϭϢϠΤϟ΍΍άϫϰτΨΘϳΎϤϴϓˬϢϟΎόϟ΍΍άϫϊϣΎϨϠΛΎϤΗϰτΨΘΗΔϘϳήρΩΎΠϳ·ϰϠϋ
ϦϜϟϭˬϦΤϧϦϳ΃ϭϢϫϦϳ΃Δϳ΅έϊϴτΘδϧϥϮϤϠόϤϟ΍˯ϻΆϫϪϣΪϘϳΎϣωΎΒΗ·ϲϓΔϠϜθϣϙΎϨϫ
ΔΤο΍ϭΖδϴϟϙΎϨϫϰϟ·ΎϨϫϦϣήϔδϠϟΔοϭήόϤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍
ϥϮϟϮϘϳΔψΤϟϲϓ΍ϭέϮϨΗϦϳάϟ΍ϦϴϤϠόϤϟ΍ϥ·
ήΒΘΨϳϱάϟ΍ϮϫϦϣϭΎϧ΃Ϧϣϝ΍ΆδϟΎΑήϤΘγ΍ϲϘϴϘΣβϴϟ΍άϫϞϛϥϵ΍ΎϨϫϦϛϢϠγ
ϥ·ΐΒδϟ΍΍άϬϟϪΑϡΎϴϘϠϟ˯ϲηϙΎϨϫβϴϟϭΎϨϫ˯ϲηϙΎϨϫβϴϟύ΍ήϓϮϫϢϟΎόϟ΍ϥ΃ϢϠϋ΍ˮ΍άϫ
ΔϳέϭήοΖδϴϟΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
ϲϓϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟ΍ϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΎΘϴϓΩϸϟΔϴϜϴγϼϜϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ϩάϫ
ϭΩϮόμϟ΍ϯΪόΘϳΎϤϴϓˬΓήϫΎυήϴϐϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ςϘϓ˱ ΎΗΎΘΑϲΣϭέέϮτΗϱ΃ϡΪϘΗϻΎϬϧ·ˬϊϗ΍Ϯϟ΍
ήΧ΁˯ϲηϱ΃ΎϨδϟϭˬ˱ϼλ΃΍άϫϦΤϧϭˬΔϴϘϴϘΣΎϬϧ΃ϰϠϋήΒΘόΗΓΎϴΤϟ΍ϩάϫϲϓρϮΒϬϟ΍

35
ΔϳήΨδϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϦϤπΘΗΔϘϴοΓήψϧΎϬϧ΃˱ΎϴϠϤϋϦϜϟϭˬϲϘτϨϣϭΪΒϳήϣϷ΍˱ΎϴϔδϠϓϥ΃ϦϴΣϲϓ
ϦϣΓήϴΒϛΔϴϤϛΪϴϔΘδϳϻ΍ΫΎϤϟϦϜϟϭϢϟΎόϟ΍ϞϛϦϤπΘΗΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ϥ΃ϢϏήϟ΍ϰϠϋϢϟΎόϟ΍ΩΎόΑ΃
ˮϦϴΣϭήϟ΍ϦϴϤϠόϤϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫΪϳ΍ΰΗϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϡϼϜϟ΍΍άϫϦϣαΎϨϟ΍
ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫΔΠϴΘϧϥ·ˬΔϴϗ΍ΪμϣϭΎϤδϳέΎϛϪϳΪϟωϮϨϟ΍΍άϫϦϣϖϘΤΘϣϢϠόϣϥ΃ν΍ήΘϓ΍ϰϠϋ
βϴϟϭϢϠόϤϠϟϥϮϜΘγΔΠπϟ΍ϪΗ΍ΫΪΤΑϖϘΤΘϟ΍ΔϴϤϨΗϦϣϝΪΑϢϠόϤϠϟΪϴϠϘΗϰϟ·ϱΩΆϴγϢϴϠόΘϟ΍
άϴϤϠΘϟ΍ϯΪϟΔϴΣϭήϟ΍ΔΑήΠΘϟ΍ϥ·ϲϟΎΘϟΎΑϢϠόϤϟ΍ΔΒϏέϦϋήψϨϟ΍ξϐΑϞμΤϳΪϗ΍άϫάϴϤϠΘϠϟ
ϲϓΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΎϬΘϴΒΜΗϭΎϬόϴγϮΘϟΔϴϠϤϋϕήρϡΪϘϧϢϟ΍Ϋ·ΔϳϮοϮϓ˱΍ήϴΜϛϭΔΘϗΆϣϥϮϜΗ
Ϣϟ΍Ϋ·ˬ˱Ύόϳήγ΍ϮϘϘΤΗϦϳάϟ΍ϦϴϤϠόϤϟ΍˯ϻΆϫωΎϤγϭΓέΎϳΰΑϡΎϬϟϹ΍ϦϣήϴΜϜϟΎΑήόθϧΪϗΎϨϧ΃ϦϴΣ
ϰϠϋΔόϔϨϤϟ΍ΎϫΪϨϋˬΔϳήμόϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓΔϟϮϬδΑΞϣΪϨΗΔϟΎόϓϭΔϤψϨϣΔϴϣϮϳΔγέΎϤϣΎϨϟ΍ϮϣΪϘϳ
ήϴΒϛϝ΅ΎδΗϞϤΤΗϩϮϣΪϘϳΎϤϟΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍
ΚΤΒϟ΍΍ϮϤϠϋˬήοΎΤϟ΍ϭϲοΎϤϟ΍ϲϓˬϲ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΏϮϠγϷ΍ΎΘϴϓΩϻ΍ϦϴϤϠόϣϢψόϣϥ·ΔϘϴϘΤϟ΍
ϞϜθΑΪϫΎθϟ΍΍ϮϜϠϤϳϻϢϫάϴϣϼΗϥϷϦϜϟϭˬϚϟΫϥϭΪϳήϳϢϬϧϷβϴϟΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍Ϧϋ
ΖϤμϟ΍ϖϤϋϖϓϭςϘϓϮϫΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·ϝΎόϔϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϡΎϴϘϠϟϲϓΎϛ
ϢϠόϤϟ΍ϪϣΪϘϳϱάϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ωϮϧϖϓϭβϴϟϭˬάϴϤϠΘϟ΍ϯΪϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍
ΓΩϮΟϮϣΎϬϧ·ϞΑΎϬΗ΍ΫΪΤΑΔϴϨϘΘϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϣΖδϴϟΔϳήΤδϟ΍ΔϟΩΎόϤϟ΍ϥ·ˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓ
˱ΎλϮμΧΔϟΎόϓΔϴΣϭέΕΎϴϨϘΗΔγέΎϤϣΔΠϴΘϧ΍άϫϭάϴϤϠΘϟ΍ϯΪϟΦγήϤϟ΍ΪϫΎθϟ΍ΔΟέΩϲϓ
ΎϫΎϨϴδϧϯήΧ΃Ε΍ϮϴΣϭ΃ΓΎϴΤϟ΍ϩάϫϲϓΎϣ΃Ϟϣ΄Θϟ΍
Ϣϫ΍ϮΘδϣήψϧΔϬΟϭϦϣϥϮϤϠόϳϢϬϧϷˬΔτϘϨϟ΍ϩάϫϥϮδϨϳϦϴϴΣϭήϟ΍ϦϴϤϠόϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍
άϴϣϼΗϰϟ·ήΒΠϟ΍Ϊϋ΍ϮϗΡήηϝϭΎΤϳϱάϟ΍ΕΎϴοΎϳήϟ΍ϢϠόϣϪΒθϳϊοϭϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣιΎΨϟ΍
ˮϢμΨϟ΍ϭΔϓΎοϹ΍ΔϴϔϴϛΪόΑϢϠόΘϳϢϟ΍Ϋ·ήϴΠϟ΍ϢϠϋϦϣάϴϤϠΘϟ΍ΪϴϔΘδϴγϒϴϛΕΎϐϠϟ΍ϒλϲϓ
΍ϮτόϳϢϟϦϳάϟ΍άϴϣϼΘϟ΍ΔϟΎΣϩάϫϡΪϘΗϱ΃ϞμΤϳϦϟˬήϴΒϛάϴϤϠΘϟ΍ϭϢϠόϤϟ΍ϦϴΑΎϣϕήϔϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·
ΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗΔλήϓ
ϞμΤϴγΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·ˬΩϮΟϮϣΪϫΎθϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋ˱ ΎΒόλ˱΍ήϣ΃βϴϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ˬέΎϜϓϸϟΎϨϛ΍έΩ·ϖϓϭΪϫΎθϟ΍ΔϳίϭΎΠΘϟ΍Ε΍άϠϟήηΎΒϤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ϰϠϋΪϤΘόΗΔΠϴΘϨϛ˱ΎϳϮϔϋ
ΚΤΒϟ΍ϥ·ˬ˯ΎϴηϷ΍ϭήυΎϨϟ΍ϦϴΑΎϣΔϗϼόϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫΔϴϤϨΘϟϢϟΎόϟ΍ϲϓ˯ΎϴηϷ΍ϭήϋΎθϤϟ΍
ιΎΨηϷ΍ΩΪϋΩ΍ίϥΎϜϟϞϜθϟ΍΍άϬΑΐόλήϣϷ΍ϦϜϳϢϟϮϟϲϔϜϳϻϩΪΣϮϟΕ΍άϟ΍Ϧϋ
ϡϮϟϢΘϳ˱ΎϧΎϴΣ΃ϞϜθϟ΍΍άϬΑ΢ΠϨϳϻήϣϷ΍ϥ·ϦϳέϮϨΘϣήϴϐϟ΍ιΎΨηϷ΍ΩΪϋϞϗϭϦϳέϮϨΘϤϟ΍
ϖϘΤΘϟ΍ϭΔϔδϠϔϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΎΘϴϓΩϸϟϰϠϋϷ΍ϢϴϠόΘϠϟΩ΍ΪόΘγ΍ϰϠϋβϴϟϪϧ΍άϴϤϠΘϟ΍
ρϭήθϟ΍ήϳϮτΘϟϞ΋ΎγϮϟ΍ϡΪϘϳϢϟϢϠόϤϟ΍΍Ϋ·˱ ΎΗΎΘΑϚϟάϛβϴϟϢϴϠόΘϟ΍ϥ·ˬϰϠϋϷ΍ήΒΘόϳΪϗϪΗ΍ΫΪΤΑ
ϲγΎγϷ΍ϖΒδϤϟ΍ρήθϟ΍ϥ·ϢϠόϤϟ΍ϞθϓϪϧ΍ϞΑˬϝϭΆδϣϥϮϜϳϻάϴϤϠΘϟ΍ϥ·ˬΔϴγΎγϷ΍ΔϘΒδϤϟ΍
ΪϫΎθϟ΍Ϯϫ
΢ϤτΗΔϴΣϭήϟ΍ϢϴϟΎόΘϟ΍ϞϛϰϠϋϷ΍ϝΎΜϤϟ΍ϭ΃ϑΪϬϟ΍ϊϣϢϴϠόΘϟ΍ΓέϭήπϟΎΑβϴϟϰϠϋϷ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϥ·
ΏϮϠγϷ΍ϲϓϞ΋ΎϫϕήϓϙΎϨϫϦϜϟϭௌϭ΃ΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϠϟήηΎΒϤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ϝΎΜϤϟ΍βϔϧϰϟ·
ϪδϔϧϮϫϥϮϜϴγϱάϟ΍ˬϲ΋ΎϬϨϟ΍ϑΪϬϟ΍ΪϨϋβϴϟ΍Ϋ·ϰϠϋϷ΍ϞϜθϳΎϣϲϓΰϴϴϤΘϟ΍ϦϤϜϳϙΎϨϫϭ

36
 αΎϨϟ΍ϦϣϦϜϤϣΩΪϋήΒϛϷ΢Ϥδϳϱάϟ΍ϮϫϰϠϋϷ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϥ·ˬϩάϫήψϨϟ΍ΔϬΟϭϦϣ˱ ΎϤ΋΍Ω
ΔϟϮϬγϭΔϋήδΑΩϮΟϮϟ΍ΔϘϴϘΤϟήηΎΒϤϟ΍ϙ΍έΩϹΎΑ
ήΜϛϷ΍ϪϨϜϟϭϢϴψϨΗήΜϛϷ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϥϮϜϳϻΪϗϊϴϤΠϠϟ΍ήϓϮΗϭΔϴϟΎόϓήΜϛϷ΍ϮϫϰϠϋϷ΍ϢϴϠόΘϟ΍ϥ·
ΎϤϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟΔϨϣΎϜϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϲϓ˱΍ΪΟΦγήϣϪϧϮϛϊϣϱΩήϔϟ΍ήϴΒόΘϟ΍ϞϬδϳϭΔϧϭήϣ
ϩάϴϣϼΗϲϗϼϳϥ·ϲΣϭέϢϠόϣϞϜϟ˱΍ΪΟϢϬϤϟ΍Ϧϣϙ΍έΩϹ΍Δϴϟ΁ϊϣϪΘϗϼϋϭΪϫΎθϟ΍ΦγήΗˬϲϨόϳ
έϮτΘϟ΍ϲϓϲϟΎΤϟ΍Ϣϫ΍ϮΘδϣϲϓϢϬΒγΎϨΗΔϴϠϤϋΕΎϴϨϘΗϊϣϢϬόϗϮϣϲϓ
ϦϣΪϳΰϤϟ΍ˬΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ήΒϋΔϠλΎΤϟ΍ΕΎϴϨϘΘϠϟήΒϛϷ΍ΝΎϣΪϧϻ΍ϦϣΔϠΣήϣϰϟ·ϞμϧΎϣΪϨϋ
˱΍ΪΟΎϬϟΔΟΎΤΑϦΤϧϭΔϴϘτϨϣΓϮτΧϩάϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϕήρϊϣϞϣ΄Θϟ΍ϥϮϔπϳϦϴϤϠόϤϟ΍
ΔϓΎδϣΖδϴϟΎϬϧ·ΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϕί΄ϣήδϛϭάϴϣϼΘϟ΍ϊϴϤΟΕΎΟΎΣΔϴΒϠΘϟ
ΔϓΎδϣςϘϓΎϬϧ·ΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϭΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϴΑΎϣΓήϴΒϛ
ΪϫΎθϟ΍
ϲϓΎο·˯ϲηϰϟ·ΔΟΎΤΑϦΤϧˬϡΎϬϟϹ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΎϧϮτόϳΪϗϦϴϘϘΤΘϤϟ΍ϦϴϤϠόϤϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓˬ˱΍Ϋ·
ϢϬΑέΎΠΗΰϴϔΤΘϟϝΰϨϤϟ΍ϰϟ·ϪόϣΎϫάΧ΄ϳϥ΃άϴϤϠΘϟ΍ϊϴτΘδϳϲΘϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϲϫϢϫϷ΍ ϢϬϨϣ
ΎϬϔθϛϭΓήηΎΒϣΎϬϛ΍έΩ·ϊϴτΘδϧϭϊϴϤΠϠϟΓήϓϮΘϣϥϮϜΘγΔϘϴϘΤϟ΍ϥ·ˬΎϫΪϨϋΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓ
ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϕήτϟϱϮϔόϟ΍ϖϴΒτΘϟ΍ήΒϋήΜϛ΃
ΎϧϮτόϳϲΘϟ΍ΔϴΣϭέΔϗΎρϦϣϥϮϜϠϤϳϥϮϴΣϭήϟ΍ϥϮϤϠόϤϟ΍ϥΎϛΎϤϬϣϥ΃ϑήΘόϧϥ΃ϢϬϤϟ΍Ϧϣ
ΎϨΗΎγέΎϤϣϦϣϲΗ΄ΘγϢϫϷ΍ΔϤϴϘϟ΍ϥ·ˬΔϳήϜϓΔϓήόϣϭ΃ˬϲϠΧ΍ΩΰϴϔΤΗˬϡΎϬϟ·ϞϜηϰϠϋΎϫΎϳ·
ϙ΍έΩϹ΍ϮΤϧϡϮϳΪόΑϡϮϳ˱ΎϣΪϗΕΎΒΜΑΎϨϠϘϨϴγϦϴΗϭέΎϧϮτϋ΃΍Ϋ·ΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΔϴϣϮϴϟ΍
˯ϻΆϫϥϮϜϳΎϫΪϨϋˬΔϴϠϤόϟ΍˯ΎϨΛ΃ΐϘϋϰϠϋΎγ΃έΎϨΗΎϴΣΐϠϗϥϭΩϦϣˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ΎϨΘόϴΒτϟήηΎΒϤϟ΍
ϢϬϠϤϋ΍ϮϤΗ΃ΪϗϥϮϤϠόϤϟ΍
ϻϭ΃ϊϴτΘδϳϻϢϠόϤϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ϥϮϴΣϭήϟ΍ϥϮϤϠόϤϟ΍ϦϣϚϟΫ΍ϮΒϠτϳϥ΃άϴϣϼΘϟ΍ϞϛΐΟ΍ϭϪϧ΍
ϢϴϟΎόΘϟ΍ϞϛΔϓήόϤϠϟϯήΧ΃έΩΎμϣϰϠϋΚΤΒϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍ϦϣΎϫΪϨϋˬΔϟΎόϓΕΎϴϨϘΗ˯Ύτϋ·Ϊϳήϳ
ΪϴΠϟ΍Ϧϣ˱΍Ϋ·ϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ϲΣ΍ϮϧϞϛϲτϐϳΪΣ΍ϭϢϴϠόΗϙΎϨϫβϴϟϦϜϟϭˬΔόϔϨϣΎϬϴϓ
ϊϴτΘδϳϢϠόϣϦϣϙΎϨϫβϴϟΎϨϣΪϘΘϟΔϳέϭήοΕ΍έΎϴΨΑϡΎϴϘϟΎΑΐϏήϳ΢ΘϔϨϣήϜϓϰϠϋφϓΎΤϧϥ΃
ϢϫϷ΍ϢϠόϤϟ΍ϥ·ϲμΨθϟ΍ϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗϦϋϦϴϟϭΆδϣϥϮϜϧϥ΃ΎϨϴϠϋΎϨϟΕ΍έΎϴΨϟ΍ϩάϬΑϡΎϴϘϟ΍
ΎϨϠΧ΍ΩϲϓϮϫ

Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓΔϴϠϤϋΕΎϘϴΒτΗ

ϦϣϥϮϜϳΎϣΪϨϋϲϠϤϋβϴϟϭΔϠλϊϣϥϮϜϳΎϣΪϨϋϲϠϤϋΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ΃ϥϵ΍ϢϠόϧΎϨΤΒλ΃
ˮϲϨόϳ΍ΫΎϣΔϠλϥϭΩ
έΎϜϓ΃ςϘϓϩάϫϭ΍άϫΎϧ΃ΎϨΘϴϫΎϣϦϋΕ΍Ϊϴϛ΄ΘΑϡϮϘϧϭ΃ˮΎϧ΃ϦϣΎϨΘϴϫΎϣϦϋΚΤΒϧΎϨϛ΍Ϋ·
ΪϫΎθϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϠϟϲϘϴϘΤϟ΍έϮπΤϟ΍ϲϓϕϼρϹ΍ϦϣϝΪΑˬέΎϜϓϷ΍ϦϣΪϳΰϣϰϟ·ϱΩΆΗ
ϲϠϤϋβϴϟϲϟΎΘϟΎΑΔϠλϥϭΩϦϣϥϮϜϳΪϴϛ΄Θϟ΍ϭ΃ΚΤΒϟ΍ΎϫΪϨϋ

37
 ˬϱέΎΒΟ·ϞϜθΑˬϥϮϜϴγϪΑϡϮϘϧϱάϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ωϮϧϭϯϮΘδϣϥ΃ϲϘτϨϤϟ΍Ϧϣ˱΍Ϋ·
ϞϤη΍Ε΍άϟ΍ϦϋΎϨΜΤΑϥϮϜϳΎϤϠϛˬΦγήϣΪϫΎθϟ΍ϥΎϛΎϤϠϛΎϨϴϋϭϲϓΪϫΎθϟ΍ΔΟέΩϊϣϖΑΎτΘϣ
ΪϫΎθϠϟΓήϤΘδϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟ΍ϮϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϖϳήρϰϠϋΓϮτΧϝϭ΃ˬ˱ΎϴϘτϨϣˬ˱΍Ϋ·ΔϠλϊϣϭ
ϲϓϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍Δτγ΍ϮΑΪϫΎθϟ΍ϲϤϨϧˬΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϪόΒΘϧϱάϟ΍ΞϬϨϤϟ΍ϲϓ
ϰϠϋ˯΍ϮγϞϣ΄Θϟ΍ϦϣωϮϧϙΎϨϫϥϮϜϴγˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϢΘϳΚϴΣϝΎόϓΞϬϨϣϱ΃
ϪΗ΍ΫΪΤΑΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϣΔϴΣΎϧϭ΃ΔϤψΘϨϣαϮϠΟΔγέΎϤϣϞϜη
˯ϭΪϫϞϜηϰϠϋϪψΣϼϧΪϗϩΩϮΟϭΔψΣϼϣϲϫΔϴϟΎΘϟ΍ΓϮτΨϟ΍ˬΪϫΎθϟ΍ΎϨϴϤϧΪϗϥϮϜϧΎϣΪϨϋ
ΔϗΎρέϮϬυˬΓΩΎόδϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ˬϖΑΎδϟ΍ϲϓΎϤϛΕΎϋΎΒτϧ΍ϙήΗϥϭΩϦϣϞμΤΗΙ΍ΪΣ΃
ΎϣΔΘϣΎλΔψϘϳφΣϼϧΪϗϭ΃ΚΤΒϟ΍ϭΔγ΍έΪϟ΍ήΒϋΔϘϴϘΤϟ΍ΔϓήόϣϲϓΓΪϳ΍ΰΘϣΔΒϏέˬΔϴϋ΍ΪΑ·
ϩάϫϞϛϮϟΪΣ΍ϭϡϼΣ΃ϥϭΩϦϣϖϴϤόϟ΍ϡϮϨϟ΍˯ΎϨΛ΃ϭ΃ϢϠΤϟ΍˯ΎϨΛ΃ˬϮΤμϟ΍˯ΎϨΛ΃ΎϧέΎϜϓ΃ϦϴΑ
έϮϣϷ΍
ϥ΃ΓήϜϓ˱΍ΪΟΔΒϳήϏΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϠϟΔϘϠτϤϟ΍ΔϔδϠϔϟ΍ϥ΃έϮόθϟΎΑήϤΘδϧΪϗˬΪϫΎθϟ΍φΣϼϧΎϣΪϨϋ
ϩάϫϊϤϗϥ·ΔϴϘϴϘΣήϴϏˬϝΎϴΧΎϬϠϛϱήϜϓϲϓϭϢϟΎόϟ΍ϲϓΎϧϷ΍ΔΑήΠΗϞϛϭˬ΍άϫςϘϓϙΎϨϫ
ϞΒϗΖϗϮϟ΍ϦϣΓήΘϔϟΔϠλϥϭΩϦϣϰϘΒϴγΚΤΒϟ΍ϥ·ΐϠϏϷ΍ϰϠϋϡΪϘΘϟ΍ϲϓΎϧΪϋΎδϳϦϟΓήϜϔϟ΍
άΧ΍ϢΛϦϣΔϴϣϮϴϟ΍αϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϤΑήϤΘδϧϥ΃˱΍ΪΟϞπϓϷ΍Ϧϣ˱ϼ  ϴϠϗέϮϬψϟΎΑΔϘϴϘΤϟ΍΃ΪΒΗϥ΃
Δτγ΍ϮΑΎϨϔϗϭϢΛϦϣˬϮΒΤϟ΍˱ϻϭ΃ΎϨϤϠόΗ΍Ϋ·ΔϳΩΎϋήΜϛ΃ϝΎϜη΄ΑϦΤϧΚϴΣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
έϮϣϷ΍ΎϧάΧ΃΍Ϋ·ϑϮϗϮϟ΍ΏήΠϧΎϣΪϨϋΎϨϬΟϭϰϠϋωϮϗϮϟ΍ϝΎϤΘΣ΍ϒΨϴγˬ˯ϲθΑϚδϤΘϟ΍
ϥ·φΣϼϳϱάϟ΍φΣϼϧΎϨδϔϧ΃ΪΠϧΪϗΕΎϗϭϷ΍ϦϣΖϗϭϲϓ˱ ΎόϳήγξϛήϨγˬΓϮτΧΓϮτΧ
ϦϴΑΎϣΔϠλΎΤϟ΍ΕΎΒΜϟ΍ϦϣΕ΍ϮΠϓΓΪϋϞϜηϰϠϋ΃ΪΒϳΪϫΎθϟ΍ςϘϓ˱΍ΪΑ΃ΖϗϭΐϠτΘϳϻήϣϷ΍
ϲϓϢϟΎόϠϟϲδΤϟ΍ΎϨϛ΍έΩ·ϭΎϧήϋΎθϣˬΎϧέΎϜϓ΃ϦϴΑΎϣΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΑέΎΠΗϲϓϞμΤϳϱάϟ΍Ϟϛ
ΎϨΗΎΒΛφΣϼϧΎϫΪϨϋϡϮϴϟ΍ϲϓΔϋΎγΎϨΘΑήΠΗϞϤθΘϟΞϣΪϨΗϭϊγϮΘΗΕ΍ϮΠϔϟ΍ϥ·ˬΔϳΎϬϨϟ΍
ΓΎϴΤϟ΍Ύϣ΍έΩϞϛΎϬϴϠϋνήϋϢΘϳ˯ΎπϴΑϢϠϴϓΔηΎθϛ΢Βλ΃
ˬΎϨτϴΤϣΓΪϫΎθϣΔϠΣήϣϰϟ·ϞμϧΎϣΪϨϋήϜϔϠϟΔδϤΨϟ΍ϞΣ΍ήϤϟ΍ϦϋΎϨϤϠϜΗϖΑΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍ϲϓ
ˬΓΪϫΎθϤϟ΍ˬΔϠΣήϤϟ΍ˬϖΑΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍ϊΟ΍έΎϨδϔϧΝέΎΧΎϣΔϘϳήτΑΎϬϧ΄ϛΎϧήϋΎθϣϭΎϧέΎϜϓ΃
ώϟΎΒϧϥ΃ΖϗϭβϴϟΎϤϛ΍άϫΎϧ΃Ϊϴϛ΄ΗϞΟ΍ϦϣϢϟΎόϟ΍ϲϓΎϨρ΍ήΨϧ΍ϑΎϘϳ·ΖϗϭϥΎΣΪϗϥϮϜϳϻ
ΪϫΎθϟ΍ϊϣϞΛΎϤΘϟ΍ϭΔψΣϼϤϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓˮΎϧ΃ϦϣΚΤΒϟ΍ϲϓΎϨϣϮϳϦϣΔψΤϟϞϛϲϓ
ϲϨόϳϻ΍άϫˬΔϠΣήϤϟ΍ΪϫΎθϟ΍ϭ˱ΎϴδΣΎϬϛέΪϧϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϦϴΑΎϣΰϴϴϤΘϟ΍ϊϗϮϣϲϓΎϨόπϳ
ϞϴϤΟήϣϷ΍ϥ·ΔϠΣήϤϟ΍΍άϫΎϧ΃ϡΎΘϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ϭΔϠΣήϤϟ΍ϰϟ·ΓήηΎΒϣΰϔϘϠϟϥϭΰϫΎΟΎϨϧ΃
ϢϬϗϭάΗΪόΑϦϣΓήηΎΒϣ˱΍ΪϴόΑΰϔϘϟ΍ϥϮϟϭΎΤϳϦϳάϟ΍ϥ·˱΍έΩΎϧϻ·ϞϜθϟ΍΍άϬΑϞμΤϳϻϦϜϟϭ
ϥϭΩϦϣΚΤΒϟ΍ϲϓϕϻΰϧϻ΍ϭωΎϴπϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϊϣΓήϋϭϥϮϜΗϖϳήτϟ΍ϥ·ˬϲϘϴϘΤϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍
ˮϡΎϣϷ΍ϰϟ·ϕϻΰϧ΍Ϯϫϡ΃ΔϠλ
ϭ˱ϻϭ΃ΎϨϫϭϥϵ΍ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΑέΎΠΗϲϓΚΤΒϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍ϦϣˬΰϔϘϟ΍ϦϣϝΪΑˬϦϴΘϟΎΤϟ΍ΎΘϠϛϲϓ
ήϴϴϐΗϭ˱ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ήΒϋΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗϝϼΧϦϣΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΎϬϴϓΩΎΠϳ·
ωϮϨϟ΍΍άϫΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΓΩΎόδϟ΍ϭΎϨΘϴϟΎόϓϦϴδΤΗϊϴτΘδϧˬΎϧέΎϜϓ΃ϊϣΎϨΘϗϼϋϲϓϲΠϳέΪΗ

38
 ϮΤϧΎϨϘϳήρϲϓϥϮϜϨγΎϫΪϨϋϪΑϡΎϴϘϟ΍ϖΤΘδϳϭΔγϮϤϠϣΞ΋ΎΘϧϲτόϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍Ϧϣ
ϥ΄θϟ΍΍άϬΑϲόϴΒρέϮτΗϙΎϨϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϣϰϠϋ΃ωϮϧ
ΎϤϬϣϥ΃ϭΪΒϳϢ΋΍ΩϞϜθΑϚϟΫϊϣωέΎμΘϳΎϨπόΑϭΎϧΪΣϮϟΎϨΗΎϴΣήϴϴϐΗΔΑϮόλϢϠόϧΎϨϠϛ
ϮϫΐΒδϟ΍ϲΗ΄ϳϻΪϗϪϨϋΚΤΒϧϱάϟ΍ϖϘΤΘϟ΍ϭϕήτϟ΍βϔϧϲϓ˱ΎϤ΋΍ΩΐϫάΗΎϨΗΎϗϼϋˬΎϨϟϭΎΣ
ϲϓΎϨϓ΍Ϊϫ΃ϰϟ·ϝϮλϮϠϟΎϫΪϤΘόϧϲΘϟ΍ϕήτϟ΍ϲϓϭΎϬΑϞϣΎόΘϧϲΘϟ΍ϕήτϟ΍ϲϓϦϴϜϤϬϨϣΎϨϧ΃
ϲϓΎϨϠλ΍ϮΗϭΎϧήϴϜϔΗΏϮϠγ΃ΎϬϨϤοϦϣΎϬθϴόϧϲΘϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϊϣϞΛΎϤΘϧΎϨϧ·ήμΘΨϤϟΎΑΓΎϴΤϟ΍
ΎϨΘϴϫΎϣϲϫέϮϣϷ΍ϩάϫϥ΃ΪϘΘόϧˬΎϨϗΎϤϋ΃
ϥ΃ˬϩάϫήψϨϟ΍ΔϬΟϭϦϣΚΤΒϟΎΑ΃ΪΒϧΎϣΪϨϋ˱΍Ϋ·ΎϨϴϓΔΨγήϤϟ΍Ε΍ΩΎϘΘϋϻ΍ϩάϫϯΪόΘϳΪϫΎθϟ΍ϥ·
ΖϧΎϛϝΎϜη΄ΑϑήμΘϟ΍ϊϴτΘδϧϭΎϨϤϠΣϰτΨΘϳΎϤϴϓΔϳ΅ήϟΎΑ΃ΪΒϧ΍ΪϨϋϲηϼΘϟΎΑ΃ΪΒϳϞΛΎϤΘϟ΍
˱΍ΪΟΔϴϠϤϋΎϬϧ΃ΔϳήΤϟ΍ϖΑΎδϟ΍ϲϓΎϨϟΔϠϴΤΘδϣ
Δτγ΍ϮΑ˱ΎϴϣϮϳΎϨϟΰϨϣΐϴΗήΘΑ΃ΪΒϧϥ΃ΎϣϥϷˬΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϙ΍έΩ·ϥ΄θΑϖϠϘϟ΍ΎϨϴϠϋβϴϟ
ϲτΨΗΐϨΠΘϧϥ΃ϢϬϤϟ΍ϦϣΎϨϋΓΪϴόΑϥϮϜΗϦϟΔϠϣΎϜϟ΍ΓέϮμϟ΍ˬΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ΔΤϴμϨϟ΍ϲϓΔϤϴψϋΔϘϴϘΣϙΎϨϫξϛήϟ΍ϢΛϦϣήϴδϟ΍ˬνϮϬϨϟ΍ϢϠόΗΎϨϴϠϋϲϟΎΤϟ΍ΎϨόϗϮϣ
ϪΣΎΠϧϲϓβϴϟϭΔϳΩΎόϟ΍ϪΗΎϗϼϋϰϟ·˱ϻϭ΃ήψϨϟ΍ΎϨϴϠϋˬϢϠόϣΔϤϜΣαΎϴϘΑΐϏήϧ΍Ϋ·ΔϴϟΎΘϟ΍
ϲΣϭήϟ΍

ϦϴϤδϗϲϓΝέΪϨΗϲΘϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍Ϧϣω΍Ϯϧ΃ΓΪϋϙΎϨϫ
ήΒϛ΍ϡΎΠδϧ΍ϭΓΩΎόγϲϓζϴόϟ΍ϞΟ΍ϦϣΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΘτθϧ΃ϭΎϨΗϼϋΎϔΗϲϓΚΤΒϟ΍
΍άϫϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑϦΤϧΎϣϭΩϮΟϮϠϟΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϲϓΚΤΒϟ΍

˱
ϝΎΣϲϓ΍ΪϴΟϥΎΤΠϨϴγϦϴϤδϘϟ΍ϦϳάϫϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟΔϔϠΘΨϤϟ΍ω΍ϮϧϷ΍ϥ·ˬΔΣ΍ήμΑ
˱΍ΪϴΟϥϮϜϴγΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϭϢϠόϴγΪϫΎθϟ΍ˬΎϬϴϓΔϘϴϘΤϟ΍ϦϣΓέΫϙΎϨϫϥΎϛ΍Ϋ·ΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϭ
ΎϬϴϓΔϘϴϘΤϟ΍ΪΠϴγΪϫΎθϟ΍ϥ·ˬΚΤΒϟ΍ϦϣΔϨϴόϣΔϴΣΎϧϲϓΔϘϴϘΤϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟ΍ϙΎϨϫϥΎϛϮϟϭϰΘΣ
ΪϤΘόϳˬϥϮϜϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋϭ΃ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋ˯΍ϮγˬΔϘϴϘΤϟ΍ϦϋΚΤΑϞϛΎπϳ΃
ϪϠόΠϳΎϣϮϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓϯΪμϟ΍΍άϫΩϮΟϭϥ·ΪϫΎθϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϊϣϯΪμϟ΍΍άϫϰϠϋ
ϲϠϤϋϭΔϠλϊϣ
ϻΓΩΪΤϣΔϳήϜϓώϴλϭ΃ΕΎϴϨϘΗϝΎϤόΘγ΍ˬϲΠϬϨϣϞϜθΑΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΑϰϟ·ϞϴϤϳϊϴϤΠϟ΍βϴϟ
ΓήϤΘδϤϟ΍ΎϨΘΒϏέϥ·ΪϫΎθϟ΍ϲϤϨϧΎϨϛ΍Ϋ·ϱέΎΒΟ·βϴϟϲΠϬϨϤϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϚϟάΑαΎΑ
ˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓΐγΎϨϤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓϞϣΎϜϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ϰϟ·ΎϨϟΎμϳϹϥΎϴϔϜϳΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϭϭΔϴϘϴϘΤϠϟ
ιΎΨηϷ΍ϥ·ˬΔϳήΨδϟ΍Ϧϣϻϡ΃ΪμϗϦϋΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϡϮϘϧΎϨϛ˯΍ϮγˬΔϘϴϘΤϟ΍ϢϠόϨγ
ϭϲϟϮπϓήϜϓϥϮϜϠϤϳιΎΨη΃˯ϻΆϫϪϨϣϞϗϷ΍ϥϮΒδϜϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟ˱ΎγΎϤΣήΜϛϷ΍
Δτγ΍ϮΑΕΎΒΜϟ΍ϮΤϧήϜϔϟ΍ΐϠΟϰϟ·ϞϴϣϥϭΩϦϣϦϜϟϭΔϳήϜϔϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍˱ΎϤ΋΍ΩϥϮΑήΠϳˬϲϠϴϠΤΗ
ήϴΜϜϟ΍ϭΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϙΎϨϫϥϮϜϴγϲϟΎΘϟΎΑϲϣϮϴϟ΍ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍
ϡϭΪόϣϪΒηϥϮϜϴγΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍Ύϣ΃ϞϴϠΤΘϟ΍Ϧϣ

39
 ϝΎΣϲϓΔϟΎόϓΎϬϠϛ˱΍ΪΟΓήϴΜϛϕϮδϟ΍ϲϓΔοϭήόϤϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΕΎϴϨϘΗϥ·ΎϨϣΎϳ΃ϲϓ
ϥϭΩϦϣΎϬΑΎϨϤϗ΍Ϋ·ΔϟΎόϓϥϮϜΘγΎϬϨϣΓΪΣ΍ϭϻϭΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϭϊϣϱ΃ˬΔϠλϊϣΖϠμΣ
ϦϋΚΤΒϟΓΩΪΤϣώϴλϊπϧϻϦΤϧˬΐΒδϟ΍΍άϬϟέΎϜϓ΃ϊϣϞϋΎϔΘΗϭΐϋϼΘΗέΎϜϓ΃ϱ΃ˬΔϠλ
ΔϳήϜϔϟ΍ΐϴϋϻϷ΍ϭΕΎϴϨϘΘϟ΍ϰϠϋΪϤΘόΗϻΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΔϴϟΎόϓϥ·ΎϨϫϲΠϬϨϣϞϜθΑΕ΍άϟ΍
΍άϫϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟΞϫΎϨϤϟ΍ϩάϫ˯ϞϣΡήθϧϥ·ϱέϭήπϟ΍Ϧϣβϴϟˬ΍άϟΎϬϠϤόΘδϧϲΘϟ΍
ΎϨΘόϴΒρΐγΎϨϳϱάϟ΍ΞϬϨϤϟ΍ωΎΒΗ΃ϭϯήΧ΃έΩΎμϣϲϓΎϬϨϋΚΤΒϟ΍ϞϬδϟ΍Ϧϣήϴϐμϟ΍ΏΎΘϜϟ΍
ΎϨϴϋϭέϮϬυϖϓϭ˯ΎϴηϷ΍ΔόϴΒρϲϓϖϤϋ΃ΚΤΑϮΤϧΎϨΘϘϳήρϰϠϋϭ˱ΎϳϮϔϋέϮτΘϨγΎϤΑέϭ΃
ϱ΃ϦϣϲϟΎΧϪϧϷΞϬϨϣϞπϓ΃ϥϮϜϳΔλΎΧϱϮϔόϟ΍ΞϬϨϤϟ΍ϥ·ˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓΪϫΎθϟ΍
ϝϼΧϦϣΔϠλϊϣϪϠϤόΘδϧϱάϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΏϮϠγ΃ϥ΃ϢϠόϨγϩ΍ήϧΎϤϛϪϴϤδϧ˯ΎϋΩ΍
ΏΎΘϜϟ΍΍άϫˬΕΎΒΜϟ΍ϲϓΓήηΎΒϤϟ΍ΔΑήΠΘϟ΍ϝϼΧϦϣΎϨΘϘϳήρΎϧΩΎΠϳ·ϦϴΤϟϪΘϴϟΎόϓϭϪΘϟϮϬγ
ϪϨϣϱ΃ϢϳϮϘΘϟϞπϓ΃ϊϗϮϣϲϓΎϨόπϳϭˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟΔϨϣΎϜϟ΍ΉΩΎΒϤϟ΍ϢϬϓϲϓΎϧΪϋΎδϳ
ϦϣΔϠϣΎϜϟ΍ΔϴϧΎδϧϹ΍ΓέΪϘϤϟ΍ϒθϜϟΔϳήϜϔϟ΍ΎϬΗΎϴΠϴΗ΍ήΘγ·ϭΔϔδϠϓϱ΃ϭ΃Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟ
ϭΔϟΎόϔϟ΍ϕήτϟ΍ϦϴΑΎϣΰϴϤΘϟ΍ΔϟϮϬδΑϦϜϤΘϨγˬ˱ϻϭ΃ΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗήΒϋϢϴϜΣΞϬϨϣωΎΒΗ·ϝϼΧ
ΪϫΎθϟ΍ΎϧΪϨϋϥϮϜϳΎϣΪϨϋϥΎϜϣϞϛϲϓΔϘϴϘΤϟ΍ΪΠϨγϖϳήτϟ΍ϰϠϋΓϮτΧϞϛϲϓΎϨϟΔϟΎόϓήϴϐϟ΍
Ύϫ΍ήϴϟ
ΎϨΑέΎΠΘϟΎϨΘϳ΅έΔϴϔϴϛϦϴΑΎϣϲγΎγ΃ϖϳήϔΘΑϡϮϘϨγˬΎϨϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΔθϗΎϨϣϝϼΧϦϣ
ΚΤΒϟ΍ϦϣΔϔϠΘΨϣϡΎδϗ΃ϩάϫΎϬϴϓΎϧέϭΩϭΩϮΟϮϠϟΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϰϟ·ήψϨϧΪϗϒϴϛϭˬΔϴϣϮϴϟ΍
ϲϓΎϤϫϦϴϨΛϻ΍ϖΑΎδϟ΍Ϟμϔϟ΍ϲϓΎϫΎϨΣήηϲΘϟ΍ήϜϔϟ΍ϞΣ΍ήϤΑΓήηΎΒϣΔϠμΘϣΕ΍άϟ΍Ϧϋ
ϙ΍έΩϹ΍βϔϧϰϟ·ϥΎϳΩΆϳϭ˯ϲθϟ΍βϔϧΔϳΎϬϨϟ΍

ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ΏέΎΠΗϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ΎϨϠόϓΕ΍ΩέϭΎϧέΎϜϓ΃ϲϓ΃ΪΒϧˬ˱ΎϳϮϔϋ˯Ύϴη΃ΓΪϋϦϋΚΤΒϟ΍ϰϟ·ϞϴϤϨγˬΪϫΎθϟ΍ήϬψϳΎϣΪϨϋ
ϲϓΓέάΠΘϣΖϧΎϛϥϵ΍ϰϟ·ΎϨϠόϓΕ΍Ωέϥ·ΎϨτϴΤϣϲϓΙ΍ΪΣϷ΍ϭ˯ΎϴηϷ΍ˬϦϳήΧϵ΍ϊϣΔϴϣϮϴϟ΍
ΓέΪϘϤϟ΍ΔϴϤϨΗϊϣήϴϐΘΘγΎϨϠόϓΕ΍Ωέϥ·ΪϴόΒϟ΍ϯΪϤϟ΍ϰϠϋΎϨδϔϧϷΎϫΎϨϘϠΧϲΘϟ΍ΓήϴΜϜϟ΍Ύϣ΍έΪϟ΍
ΚϴΣΪϫΎθϟ΍ϊϣΔϟΎΣϰϟ·Ϟμϧϥ·ΔϤϴψϋΔϤόϧϩάϫΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍Ύϣ΍έΪϟ΍ϯΪόΘϳΎϤϴϓΔϳ΅ήϟ΍ϰϠϋ
˯ΎϴηϷ΍Δϳ΅έϰϠϋΓέΪϘϤϟ΍Ε΍άϟΎΑΎϨγΎδΣ·ΝέΎΧΐόϠΗΎϧήϋΎθϣϭΎϧέΎϜϓ΃Δϳ΅έϊϴτΘδϧ
Ϧϋϝ˯ΎδΘϨγΎϫΪϨϋήϴΒϛϕήϓϰϟ·˱Ύπϳ΃ϱΩΆϳΔϴϟϼϘΘγϻ΍ϦϣωϮϨΑΙ΍ΪΣϷ΍ϭΔϴΟέΎΨϟ΍
ΎϨΘϴϫΎϣϞϜθΗΎϬϧ·έϮόθϟ΍ϲϓΔΠϋΰϤϟ΍ΔόΘϣϷ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϊϣˬΔϴϔρΎόϟ΍ϭΔϳήϜϔϟ΍ΎϨΗΎϴϠϤϋ
ϦϜϟϭΓΎϴΤϟ΍ήΒϋΎϨϠϤΤΘϟϲϋϭϼϟ΍ϲϓΎϫΎϨϋήΘΧ΍κμϗΩήΠϣϲϫΎϤϛΎϣέΪϟ΍Δϳ΅έϊϴτΘδϧ
ΕΎΒΜϟ΍ϲϓˬϢϠόϧϥ΃ΔΒϏήϟ΍ϊϣˬΐόϠϟΎΑ΃ΪΒΗΎϣΪϨϋΔΒΤϤΑ΍άϫΎϨϟ΄γ΍Ϋ·ˮΔϴϘϴϘΣκμϗϲϫϞϫ
ΎϣΪϨϋΏϭάϳϭ΃ϊθϘϨϴγϲϘϴϘΣήϴϏϮϫΎϣϞϛΎϫΪϨϋΔϘϴϘΤϟ΍ϢϠόϨγˬΦγήϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤμϟ
ϼόϓΎϬϴϓ΃ΪΒϧϲϨϟ΍ΔτϘϨϟ΍ΎϬϧ·ήϴΒϛέήΤΗϪϧ΍ˬΎϨΘΑήΠΗϦϣϲγΎγ΃˯ΰΟΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫ΢ΒμΗ
ϩάϫϲϓϲϘϴϘΣήϴϏϮϫΎϣϭΎϨΗΎϴΣϲϓϲϘϴϘΣϮϫΎϣϦϋϢϠϋϦϋΕ΍έΎϴΨΑϢϴϘϟ΍ΰϴϴϤΘϟΎΑ
ϲϓΎϫΎϨΨγέϲΘϟ΍Ε΍ΩΎόϟ΍ϭϞΛΎϤΘϟ΍ΪμϗΪϨϋβϜόϧϥ΃ϊϴτΘδϧϥ΃ΓήϣϝϭϷΪΠϨγˬΔϟΎΤϟ΍
ϱάϟ΍ήϜϔϟ΍ϦϣΔόΑΎϨϟ΍ΓΩΎΘόϤϟ΍ΎϧέΎϜϓ΃ϊϣϞΛΎϤΘΗϝΎϜη΄ΑΩήϟ΍ϰϟ·ϞϴϤϧΎϨϛˬΪϫΎθϟ΍ϞΒϗΎϨΗΎϴΣ
40
 ΎϧήϋΎθϣϭΎϧέΎϜϓ΃ϯήϧΎϨϧ΃ΎϤϟΎρΔϤϳΪϗΞ΋ΎΘϧϭΏΎΒγ΃ϰϠϋΪϤΘόΗέΎϜϓ΃ΝΎΘϧ·ςϘϓΎϬϠϤϋΔϟ΁Ϯϫ
Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϭΏΎΒγϷ΍ΔϠΠϋϲϓϖϠόϨγˬΔϴϘϴϘΣΎϣέΪϟ΍ϥ΃ϭˬϦΤϧΎϬϧ΃
ϩάϬΑΔϘϠόΘϤϟ΍Ϟόϔϟ΍Ε΍ΩέϯΪόΘϳΎϣϰϟ·ΎϨϟΎλ·ϲϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟϲϟϭϷ΍ϑΪϬϟ΍ϥ·
ϡΎϴϘϟ΍ϥ·ΪϫΎθϟ΍ˬήΛ΄Θϣήϴϐϟ΍ΐϗ΍ήϤϟΎΑΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ϭˬΞ΋ΎΘϨϟ΍ϭΏΎΒγϸϟΔϴϫΎϨΘϣήϴϐϟ΍ΕΎϋϮϤΠϤϟ΍
Ϟϣ΄ΘϠϟΔϠϬδϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍Δτγ΍ϮΑΪϫΎθϟΎΑϲΗ΄ϧ΍άϟˬ˱΍ΪΟΐόλϩΪΣϭϲϘτϨϤϟ΍ήϴϜϔΘϟ΍Δτγ΍ϮΑϚϟάΑ
ΎϤϣˬϥΎϜϤϟ΍ϭϥΎϣΰϟ΍ϰτΨΘϳϱάϟ΍ϲϋϮϠϟϱέϭήπϟ΍ϲϓΎοϹ΍ΪόΒϟ΍ϒϴπϳ΍άϫ˱ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍
ˬΎϨϠΧ΍ΩϦϣΔϴΗ΁˯΍ϮγˬΔϴΒϠγέΎϜϓ΃ΎϧΪϨϋϥϮϜϳΎϣΪϨϋϦϜϤϣήϣ΃ϝΎόϔϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϞόΠϳ
ΖδϴϟέΎϜϓϷ΍ϩάϫΖϧΎϛ΍Ϋ·ΎϬΘΤλϦϣϖϘΤΘϟ΍ϭΎϬΘΒϗ΍ήϣϊϴτΘδϧˬϲΟέΎΧΐΒγϱ΃ϥϭΩϦϣ
ϥΎϛ΍Ϋ·ˬϚϟάϛϪϜϠϤϧέΎϴΧϪϧ΍ΎϬϘϓϭϑήμΘϧϻϭΕΎΒΜϟ΍ϲϓΎϬϗϼρ·ϊϴτΘδϧˬΎϨΘΤϠμϣϦϣ
΍άϫΔΤλϲϓΚΤΒϟ΍ϊϴτΘδϧˬΎϧΩΪϬΗΎϬϧ΃ϭΪΒϳΙ΍ΪΣ΃ϭ΃ϡϼϛϞϜηϰϠϋϲΟέΎΧΐΒγϙΎϨϫ
έΎϜϓ΃ϖϠΨϳϞϤόΑϡϮϘϳκΨη΍Ϋ·ΎϨδϔϧ΃ΔϳΎϤΤϟϱέϭήοϮϫΎϤΑϡϮϘϧˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓΪϳΪϬΘϟ΍
ϚϠϤϧΎϤϛΎϨϠόϓΓΩέϕϼρ·ϢϴϠδΗέΎϴΘΧ΍ϭέΎϜϓϷ΍ϩάϫΔΤλϲϓΚΤΒϟ΍ϊϴτΘδϧˬΎϨϴϓΔϴΒϠγ
ϖϠΨϳΪϗ΍άϫˬϚϫήϛ΃ϲϨϧ΃ϚϟϝϮϘϳκΨη΍Ϋ·ˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋΎϨϠόϓΓΩέβϜόϧϥ΃έΎϴΨϟ΍
΍άϫϪϨϋήΒόϳΎϣήϴϴϐΗΔϟΎΤϣϲϓΎϨϟΩϮόϳϻήϣϷ΍ΎϧΪϨϋΔϴϧϭΪϟ΍ϭΐπϐϟ΍ϦϣήϋΎθϣ
˯ϲηϞϛήϴϴϐΗϊϴτΘδϧϻϢϬϤϟ΍΍άϫΎϨϠόϓΓΩέϭΎϨϛ΍έΩ·ήϴϴϐΗΎϨϴϠϋςϘϓˬΎϨϴϠϋςϘϓˬκΨθϟ΍
ήϴϐΘϳΎϨτϴΤϣϲϓ˯ϲηϞϜϟΎϨϛ΍έΩ·ˬΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϭϊϣˬϦϜϟϭΓήηΎΒϣϕήτΑΎϨτϴΤϣϲϓ
ϊϴτΘδϧϲΘϟ΍ΔΟέΪϟ΍ϖϓϭϥ΃ϒθΘϜϨγβϜόϟ΍ϭ΃ϕϼρϹ΍ϢϴϠδΘϟ΍ˬςϴδΒϟ΍ΚΤΒϟ΍΍άϫϝΎϤόΘγΎΑ
ϪϨϤοϦϣΎϨτϴΤϤϟΎϨϛ΍έΩ·ϮϫΐΒδϟ΍˱ ΎϴΠϳέΪΗΎπϳ΃ήϴϐΘγΎϨτϴΤϣϥ·ˬΎϨδϔϧ΃ήϴϴϐΗΎϬϴϓ
ϊϴϤΠϟ΍ϩΎΠΗϞΑΎϨϫΎΠΗςϘϓβϴϟϩϮδϜόϳΎϣΔϴϋϮϧΔϠϋήηΎΒϣήϴΛ΄ΗϪϳΪϟˬϦϳήΧϵ΍ιΎΨηϷ΍
ϲϫΎϨΘϴϟϭΆδϣϥ·ϢϬΘόΘϣ΃ϞϤΤΗΎϨϴϠϋβϴϟϭϢϬϓήμΗϦϋϦϴϟϭΆδϣΎϨδϟϦΤϧϦϜϟϭΎπϳ΃
ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍Ϯϫ΍άϫΎϨϠόϓΕ΍ΩέϭΎϧέΎϜϓ΃ΔϴϠϤϋˬϪϛέΪϧΎϤΑϡΎϤΘϫϻ΍
ϭ΃ˬϦϣϷ΍ϰϠϋϭ΃ΓΎϴΤϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϠϟΎϨΘϬΟϦϣήηΎΒϣϞϤϋΐϠτΘΗϑϭήψϟ΍΍Ϋ·ˬ΢ο΍Ϯϟ΍Ϧϣ
ϞϤόϟ΍βϴϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·ΔΟΎΤϟ΍ϖϓϭϞϤόϟΎΑϡϮϘϧˬΔΣ΍ήϟ΍ϦϣϝϮϘόϣϯϮΘδϣϰΘΣ
έΎϜϓϷ΍ϲϓΚΤΒϟ΍ϊϴτΘδϧˬϢΛϦϣΎϬϨϋΪόΘΒϧϥ΃ΐΠϳΎϨϫΎΠΗ΍ϲϓΔϨΣΎηϪΠΘΗΎϣΪϨϋϞπϓϷ΍
ϭΓΩΎΘόϤϟ΍ΎϧέΎϜϓ΃ρΎϤϧ΃ϥ·ΎϬδϜϋϭ΃ΎϬϗϼρ·ϢΛϦϣϭΎϨόϣΖϠμΣϲΘϟ΍ΔϳϮϘϟ΍ήϋΎθϤϟ΍ϭ
ΓήϤϟ΍ϲϓϥ΃ϰϠϋϝΪΗϲϨϠΘϘΗϥ΃ΕΩΎϛϲΘϟ΍ΔϨΣΎθϟ΍ϩάϫϭˬϲϟΔϤϴϗϻϝϮϘΗΪϗΔϴϘτϨϣήϴϐϟ΍
ςϘϓϊϴτΘδϧˬ΍άϫϲϓΎϨΜΤΑ΍Ϋ·ΓήϤϟ΍ϩάϫυϮψΤϣΖϨϛΪϴϛϷ΍ϰϠϋϲϠϋϲπϘΘγΔϣΩΎϘϟ΍
ϖϳήτϟ΍ΐϧΎΟϰϠϋήϴδϟ΍ΐΠϳϥ΃ήϛάΘϧϭΎϨΗΎϴΣϲϓϲϟΎΘϟ΍ήϣϷ΍ϰϟ·ϞϘΘϨϧϭΕΎΒΜϟ΍ϰϟ·ϪϛήΗ
ΔϤϴϗϻϥ΃΢ϴΤλ΍άϫϞϫˬϝ΍Άδϟ΍ϊϴτΘδϧˬΔϴΒϠδϟ΍ΓήϜϔϟ΍ςϤϧήϤΘγ΍΍Ϋ·ΎϬτγϭϲϓβϴϟϭ
ˬΰϐϟϪϧ΍ΎϤΑέϭ΃ˬΔϤϴϗϥϭΩϦϣΎϨϧ΃ˬϪϣϼϜϟϲϘτϨϣέάϋϡΪϘϳΪϗήϜϔϟ΍ϥ·ˮ΍ΫΎϤϟˬϢόϧ΍Ϋ·ˮϲϟ
ΔϴϠϤόΑϢϴϘϟ΍ΎϨϴϠϋΕΎΒΜϟ΍ϲϓΔϴϠϤόϟ΍ΔΒϗ΍ήϣϊϴτΘδϧˬϝ΍ϮΣϷ΍ϞϛϲϓέΎϜϓϷ΍ϩάϫήΒΘΨϧ΍ΫΎϤϟ
ΔδϛΎόϤϟ΍ΓήϜϔϟ΍έΎϴΘΧ΍ϭ΃ˬΔϴϘϴϘΣήϴϏΓήϜϓϕϼρ·ϊϴτΘδϧΎϨΘΤϠμϣϲϓϦϜΗϢϟ΍Ϋ·ΔϳήϜϓ
ϦϋΚΤΒϟ΍ϰϠϋΪϤΘόϤϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍ήϫϮΟϪϧ΍ΩϮΟϮϣϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϧΪϫΎηϥΎϛϝΎΣϲϓΐόλβϴϟ΍άϫ
ϻϥ΃ΎϨϟϝϮϘϳΎϧήϜϓϥΎϛ΍Ϋ·ˬ˱΍Ϋ·ϙ΍Ϋϻϭ΍άϫβϴϟϲΘϴϧϲΘϴϧέΎϴΘΧ΍ϊϴτΘδϧΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍
ΖδϴϟϭΎϨϴϋϭϲϓ˯ϲηˬΓήϜϓΩήΠϣϩάϫϥ΃ΔψΣϼϤϟ΍ϊϴτΘδϧ΍άϫζϗΎϨϧϥ΃ϲϋ΍ΩϻˬΎϨϟΔϤϴϗ
41
 ϥϭΩϦϣϞΑϦϴϤϴϗϥϮϜϧϥ΃έΎϴΘΧϻ΍ϊϴτΘδϧ΍Ϋ·˱΍ΪΟΓήϴΒϛΔϤϴϗϱΪϟϥ΃ΓήϜϓϦϣΔΤλήϴΜϜϟ΍
ΎϬϴϓήϬψΗΓήϣϞϛΓήϜϔϟ΍ϩάϫϕϼρ·ϊϴτΘδϧˬϚϟΔϤϴϗϻ˱ΎϤ΋΍ΩϝϮϘϟ΍ϪΗΩΎϋήϜϔϟ΍΍Ϋ·ΔϤϴϗ
ήϤΘδΗΎϬϠόΠϳϭΎϬϳϮϘϳ΍άϫϥϷˬΔϴΒϠδϟ΍έΎϜϓϷ΍ϊϣωέΎμΘϧϻΎϬΗϮϗϦϣήδΨΘγˬΖϗϮϟ΍ϊϣ
ϲϓΎϬϤϴϠδΗϭΎϨΘΑήΠΗΔϘϴϘΣϦϋϝ΅ΎδΘϟ΍ΩήΠϣϪϧ΍˯ϲηϱ΃ΔϣϭΎϘϣβϴϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ϱάϟ΍ϲϓΎοϹ΍ϞϴϠΤΘϠϟϲϋ΍ΩϻΎϧΩέ΃΍Ϋ·ΔϴΒϠδϟ΍ΓήϜϔϟ΍βϜϋϞϴπϔΗϊϴτΘδϧˬΞΗΎϨϟ΍ΕΎΒΜϟ΍
ΎϨϴϨΑ΍Ϋ·ΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϭϝΎΣϲϓ˱΍ήϴΜϛ΍άϬΑϢϬΘϧϻΪϗΎϨϧ΃ϢϏήϟ΍ϰϠϋˬ˯΍ϮϬϟ΍ϲϓέϮμϗϲϨΒϳςϘϓ
ϪΑϭάϧϥ΃ϞϬδϟ΍Ϧϣˬ˯΍ϮϬϟ΍ϲϓήμϗ
ϻˬ˱ϼόϓϦϴψϘϳϥϮϜϧΎϣΪϨϋϥϷˬΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϭϝΎΣϲϓ˱΍ΪΟϞ˳ δϣϞμϔϤϟ΍ϱήϜϔϟ΍ϞϴϠΤΘϟ΍ϥ·
ΎΒϧΎΟΎϬόοϭϊϴτΘδϧϭ˱΍ΪΟΔϓΎϔη΢ΒμΗϰϟ·ϖΑΎδϟ΍ϲϓΎϤϛΔϳήϜϔϟ΍ΐϴϋϻϷ΍ϊϣϞΛΎϤΘϧ
ΔϬΟϭϦϣϩ΍ήϧΎϣΪϨϋ˱ϼϳϮρήϤΘδϳϻ˯΍ϮϬϟ΍ϲϓήμϘϟ΍ϥ·ΕΎΒΜϟ΍ϲϓϕϼρϹ΍ήΒϋΔϟϮϬδΑ
ϦϣΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟΔϣϼϋϩάϫˬϢΨπΘϟΎΑήϤΘγ΍ϭˬΪϫΎθϟ΍ϲϘΑ΍Ϋ·ΪϫΎθϟ΍ήψϧ
ϭήϤΘδΗΎϨϫΎΒΘϧ΍ΎϬϴτόϧϲΘϟ΍έΎϜϓϷ΍ϥ·˱ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϊΑΎΘϧϥ΍ϭϪϨϣκϠΨΘϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍
ˬΪϳήϧΎϣϭΎϨΘϴϫΎϣΔϘϴϘΣϞΜϤΗϻΎϬϧϷˬήϤΘδϣϞϜθΑΎϬϘϠτϣϲΘϟ΍έΎϜϓϷ΍ϥ΃ϯϮϗ΃΢ΒμΗ
ϲϓήϤΘδϤϟ΍ϕϼρϹ΍ϦϣΔϟΎΣϮϫϲϘϴϘΤϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·˱ ΎϴΠϳέΪΗΎϨϴϠϋϞϗ΍ήΛΆΘγ
Ϟμϔϟ΍ϲϓΎϫΎϨΣήηϲΘϟ΍ϭΩήΠΘϟ΍ΎϬϤγ΍ϲΘϟ΍ήϜϔϟ΍ΔϠΣήϣϰϟ·ϞμϧΎϣΪϨϋϞμΤϳ΍άϫΕΎΒΜϟ΍
ϖΑΎδϟ΍
ϲϓΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ϭΎϨΗΎΒϏέϥ΃ΎϬθϴόϧϥ΃έΎΘΨϧϲΘϟ΍ΎϣέΪϟ΍ϱάϐΗϲΘϟ΍ϲϫΎϨΘϗΎρϥ·
ϲϓϪϓΩΎμϧήΧ΁˯ϲηϱ΃ϦϣήΜϛ΃ΎϨϘϳήρΩΪΤΗΎϧήϋΎθϣϭΎϧέΎϜϓ΃ιϮμΨΑϡϮϳϞϛΕΎΒΜϟ΍
ΓΎϴΤϟ΍
ΐϗ΍ήϧ˱ ΎϤ΋΍ΩΎϬΗ΍ΫϲϫΔϴγΎγϷ΍ΕΎϴϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ϦϜϟϭˬϰμΤΗϻΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫϲϓΕ΍ήϴϐΘϟ΍ϥ΃
ΔϬΟϮϟ΍ϰϠϋΓΪϳΪΠϟ΍ΔϬΟϮϟ΍ϞϴπϔΗϝϼΧϦϣΓΪϳΪΟΔϬΟϭέΎϴΘΧ΍ϊϴτΘδϧΎϬϘϠτϧϭΎϧέΎϜϓ΃
ΎϬϬϴΟϮΗΓΩΎϋ·ϲϓϢϫΎδϧϦΤϧϭˬΎϨϴϓΓέάΠΘϤϟ΍ΔϳήϜϔϟ΍Ε΍ΩΎόϠϟαΎϜόϧ΍Ϫϧ΍ΎϬΑΏϮϏήϣήϴϐϟ΍
ήΜϛ΃Ε΍ΩΎϋϖϠΧϭΔϤϳΪϘϟ΍ΔϴΒϠδϟ΍ΎϨΗ΍ΩΎϋϕϼρ·ϊϴτΘδϧˬΖϗϮϟ΍ϊϣΕΎΒΜϟ΍ϰϟ·ΓήηΎΒϣ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ˬϞϜθϟ΍΍άϬΑϰϠϋ΃ϑΪϫϰϟ·ΎϨΗΎϗΎρϪϴΟϮΗΓΩΎϋ·ϊϴτΘδϧϡΎΠδϧ΍ϭΔϴΟΎΘϧ·
˱ Ύπϳ΃ΎϨϟϮΣϦϣιΎΨηϷ΍ΓΎϴΣϭΎϨΗΎϴΣϥ΍ήϴϐϳΎϨϴϓήϫΎψϟ΍ϲϬϟϹ΍ϖϓΪΘϟ΍ϭΦγήϤϟ΍
ΎϣϭϲϘϴϘΣϮϫΎϣϯήϨγ˱ΎϳϮϔϋΪϫΎθϟ΍ΪΟ΍ϮΗΓΩΎϳίϞπϔΑϲϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ϥϮϜϴγ΍άϫϞϛϢψόϣ
ˬΐϧάϟ΍ˬβϔϨϟ΍ΔϤϛΎΤϣϞΜϣήϋΎθϣϥ·ϖΑΎδϟ΍ϦϣΔϤϜΣήΜϛ΃ϞϜθΑέΎΘΨϧˬϲϘϴϘΣήϴϏϮϫ
ΐΤϟ΍ϭϝ΅ΎϔΘϟ΍ˬˬω΍ΪΑϹ΍ˬΔϗΎτϟ΍ˬϡϼδϟ΍ήϋΎθϤΑ˱ΎϴΠϳέΪΗΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ϢΘϳ˯ΎϳήΒϜϟ΍ϭΓήϴϐϟ΍
Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ϢΘϳϲϘϴϘΣήϴϐϟ΍ΓΩΎόδϟ΍ϭϊγϮΘϟΎΑΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ϢΘϳΔγΎόΘϟ΍ϭεΎϤϜϧϻ΍ϥ·ˬήμΘΨϤϟΎΑ
ϭΎϧέΎϜϓ΃ˬΎϨϛ΍έΩ·ϲϓϰϠϋϷ΍ϖϳήτϠϟΎϧέΎϴΘΧ΍ϥ·ˬΖϗϮϟ΍ϊϣΔϘϴϘΤϟ΍ΎϧέήΤΗ΍άϜϫϲϘϴϘΤϟΎΑ
ϞμϨγϞϗ΍ϭϞϗ΍΢ΒμΗΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍Ύϣ΍έΪϟ΍ϲΒϠδϟ΍ήϴδϔΘϟ΍ΓΩΎϋϭϲϜϴΗΎϣϮΗϭ΃΢ΒμϳΎϧήϋΎθϣ
ϞϛϲϓΔϴΑΎΠϳ΍ήΜϛϷ΍ΔΠϴΘϨϠϟ˱ΎΒγΎϨΗήΜϛϷ΍ϥϮϜΘγΎϧΪϨϋήϋΎθϤϟ΍ϭέΎϜϓϷ΍ΚϴΣΔϠΣήϣϰϟ·
ΔϳΩΎόϟ΍ΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϭΪϫΎθϟ΍ΓϮϗϩάϫΓΎϴΤϟ΍ϲϓϪϓΩΎμϧϊοϭ


42
 ΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϞΟ΍ϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
΃ΪΒϧϥ΃ϞΒϗΎϣΔΟέΪΑϚϟάΑϡϮϘϧΎϨϠϛΩϮΟϮϟ΍ϲϓΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϦϋΚΤΒΗϥΎδϧϹ΍ΔόϴΒρϥ·
ΎϨΗΎγέΎϤϣΞπϧϭϡΪϘΗϊϣήΜϛ΃ΚΤΒϨγϭΓΎϴΤϟ΍ϩάϫϲϓΔϴΣϭέΔγέΎϤϣϱ΄Α
ϲϓϲϨΒϣϪϧ΍νέϷ΍ϩάϫϰϠϋΎϨϫϪΑϡϮϘϧΎϣϭΎϨΘϴϫΎϣΔϓήόϣϲϓϊΒθΗϻΔΒϏέΎϧΪϨϋ
ˬΔϓήόϤϟ΍ϞΟ΍Ϧϣ˯΍ϮγˬΓΎϴΤϟ΍ϲϓϪΑϡϮϘϧϱάϟ΍ΚΤΒϟ΍ϞϛϥΎδϧ·ϞϛϲϓΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍
ΔϳήΨδϟ΍ϥ·˯ΎϴηϸϟϯήΒϜϟ΍ΓέϮμϟ΍ϲϓΎϨϧΎϜϣΩΎΠϳ·ΔϟϭΎΤϣΔϘϴϘΤϟ΍ϲϓϮϫˬ˯΍ήΜϟ΍ϭ΃ˬΓήϬθϟ΍
ˬΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓΓΎϴΤϟ΍ϩάϫϲϓϪϴϠϋϞμΤϧΪϗ˯΍ήΛϭ΃ΓήϬηˬΔϓήόϣϱ΃ϦϣϢψϋ΃ΎϨϧ΃ϲϫ
˯ϲηϞϛϰτΨΘϳϭ˯΍έϭϦϣΎϜϟ΍ˬΩϭΪΤϣήϴϐϟ΍ϭϱΪΑϷ΍ϲϫΎϨΘϘϴϘΣϥ·ήϴΜϜΑϚϟάΑϞϗ΍ϦΤϧ
ϞϗϷ΍ϮϫϢϟΎόϟ΍΍άϫϢψϋϷ΍ϭˬϢψϋϷ΍ϮϫΎϨϴϋϭϞϗϷ΍ϥ·νέϷ΍ϩάϫϰϠϋϞλΎΣ
ϝΎϘϳΎϤϛˬϪϛ΍έΩ·ϭ΃˱΍ΪΟςϴδΑΩϮΟϮϠϟΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ΔϓήόϣϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍έϭΩϥ·
ΔϘϴϘΤϟ΍ϰϘΒΗϲϟΎΘϟΎΑˬΎϧήϋΎθϣˬΎϧέΎϜϓ΃ˬϪϛέΪϧΎϣϞϛϕϼρ·ϮϫϪΑϡΎϴϘϟ΍ΎϨϴϠϋΎϣϞϛΓΩΎϋ
ˬϪϘϴΒτΗϦϣήϣϷ΍΍άϫϦϋϡήϜϟ΍ϞϬγϷ΍ϦϣϊΒτϟΎΑΩϮΟϮϣ˯ϲηϞϛ˯΍έϭϦϣΎϜϟ΍΍άϫΔϘϠτϤϟ΍
ϭΪΒϳ΍Ϋ·ΎϨϗΎϤϋ΃ϲϓΔΨγήϣΔϴϔρΎϋϭΓήϜϓΓΩΎϋϞϛΐϳϭάΗϲϨόϳΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϙ΍έΩ·ϥϷ
ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϨόϳΞοΎϧήϴϏΪόΑΞπϨϳϢϟΎϨϴόγϥ΃ΎϫΪϨϋˬϖϘΤΘϠϟϪόϓΪϧϊϔΗήϣϦϤΛήϣϷ΍΍άϫ
Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·ˬϱήϳϮτΘϟ΍ΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϭϥϭΩϦϣΪϫΎθϟ΍ϥϭΩϦϣˬΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϛϑΎϘϳ·ϰϟ·ϱΩΆϳΪϗΓΎϴΤϟ΍ϲϓωΎϴοϭζϳϮθΗϰϟ·ϱΩΆϳωϮϨϟ΍΍άϫϦϣ
ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴϟϭΆδϤΑϡΎϴϘϟΎΑΎϨϣΎϤΘϫ΍ΓέΎδΧϭϯήΧϷ΍
ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ήΒϋΎϨΗΎϴΣϲϓ˱ΎϴΠϳέΪΗήΜϛ΃Ϊϳ΍ΰΘϳϭΩϮΟϮϣΪϫΎθϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ
ϊϣ΢ΒμϳΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϞΟ΍ϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΎϫΪϨϋϯήΧ΃αϮϠΟΕΎγέΎϤϣϭ˱ΎϴϣϮϳ
ήϋΎθϤϟ΍ˬέΎϜϓϷ΍ϞϛιϮμΨΑϱϮϔϋΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΑ΍άϫΎϨΗΎϴΣϯήΠϤϟϑΎϘϳ·βϴϟϭΔϠλ
ΔΒδϨϟΎΑΎϬϨϋϝ΅ΎδΘϟ΍ϢΘϳΓΪϳΎΤϤϟ΍ϭΔϳΩΎόϟ΍ΎϧέΎϜϓ΃ϰΘΣΔϴΑΎΠϳ΍ϭ΃ΔϴΒϠγ˯΍ϮγˬΏέΎΠΘϟ΍ϭ
ϭ΃ΔΒόϟϞΜϣˬϲϬΘϨΗϻϭΔόΘϤϣ΢ΒμΗΔϴϠϤόϟ΍ϥ·ˬΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍αέΎϤϣϰϟ·
ϞΟ΍ϦϣΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΔόϴΒρϥ·ΔϠλϊϣΚΤΑϪϧ΍ϢϠόϧˬϊΘϤϣϥΎϛ΍Ϋ·Δμϗέ
ˬΖϤμϟ΍ϦϣξΒϨΑΎϬΗΎϗϼϣϢΘϳΔΑήΠΗϭ΃έϮόηˬΓήϜϓϞϛϥ·ϲϟΎΘϟΎϛϮϫΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍
ΩΎϬΟ·ϙΎϨϫβϴϟΔϳΩΎόϟ΍ΎϬϟΎϜη΃ϞϜΑήϤΘδΗΓΎϴΤϟ΍ϥ΃ϢϏήϟ΍ϰϠϋˬˮ΍άϫήΒΘΨϳϱάϟ΍ϮϫϦϣ
˱΍ΪΟϱϮϔϋϭϞϬγϪϧ΍ΎϬϴϓϞϛΎθϣϭ΃
΍άϫήΒΘΧ΍ϲϨϧ΃ˬϮϫϝ΍Άδϟ΍΍άϬϟΏ΍ϮΠϟ΍ϥ·
ˮΎϧ΃Ϧϣˬϝ˯ΎδΘϨγ˱ΎϳϮϔϋϲϟΎΘϟΎΑ
Ύϧ΃ΡήηϦϣω΍Ϯϧ΃ΓΪϋϙΎϨϫϥϮϜϳΪϗ
ϲΘϴΑϭ΃ΏϮΑΎϧ΃
ΪδΠϟ΍΍άϫΎϧ΃
έΎϜϓϷ΍ϩάϫΎϧ΃
ΎϨϫϱάϟ΍κΨθϟ΍Ύϧ΃


43
 ϰϘΒϳϭ˱ΎϣΎϤΗ˯ΎϴηϷ΍Ϟϛ˯ΎϔΘΧ΍ϦϴΤϟˬ˱ΎϋΎΒΗΎϬΘΤλϲϓΚΤΒϟ΍ϢΘϳΔΑϮΟϷ΍ϩάϫϦϣΓΪΣ΍ϭϞϛ
ϥϷˬΖϗϮϟ΍ϊϣϲϔΘΨΗϭΎϬΘΤλϲϓΚΤΒϟ΍ϢΘϳΎϧ΃ΓήϜϓϰΘΣΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ςϘϓϞϋΎϔϟ΍
ϲϋϮϟ΍Ϫϧ΍ϝϮϘϧΪϗΩϮΟϭςϘϓϪϧ΍˱ ΎϳΩήϓβϴϟΏέΎΠΘϟ΍Ϟϛ˯΍έϭϱάϟ΍Ύϣ΃Ωήϔϟ΍ϲϫΎϧ΃
ήΧ΁ήϣ΃ϝϼΧϦϣϻ·ϪϓήόϧϻϲϋϮϟ΍ϥϷˬΪϴϛϷ΍ϰϠϋΔϓήόϤϟ΍ϊϴτΘδϧϻϦϜϟϭˬϪΗ΍ΫΪΤΑ
ˬϝϮϘϧΎϨϛΎϤϛΦϟ΍ˬ˯ϲηϻˬύ΍ήϔϟΎΑˬΓΎϴΤϟ΍˯΍έϭΔϨϣΎϜϟ΍ΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϲϤδϳξόΒϟ΍΍άϬϟ
΍άϫϮϫϢγϻ΍ϥ΃ΔρΎδΒΑˬΎϏϮϴϟ΍ϭΎΘϧ΍Ϊϴϔϟ΍ϲϓ
Ϧϣˬϲϋ΍ϭˬϢ΋ΎϧήϴϏˬφϘϳϥΎϜϣϲϓϥΎϛϪϧ΄ϛΎϬϧϮϔμϳΪϗΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϥϭήΒΘΨϳϦϳάϟ΍ϥ·
ΎϤΑέϥΎϣΰϟ΍ϲτΨΗˬΩϭΪΤϣήϴϏΩϮΟϭˬΔτΒϐϟ΍ϦϣβϴγΎΣ΃ήϛΫϢΘϳΎϤϛ˯ϲηϭ΃έΎϜϓ΃ϥϭΩ
ϩάϫϱΪΑϷ΍ϲϋϮϟ΍ΔτΒϏϲϨόϳΎϤϣˬ΍ΪϧΎϧ΍±Ζϴη±ΕΎγϪϧϮϤδϳϦϴϏϮϴϟ΍ΐΒδϟ΍΍άϬϟ
ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϲγέΎϤϣΪϨϋΔό΋Ύηˬ˱ΎϴϟΎΗΎϬΣήηˬΏέΎΠΘϟ΍
΢ϴΤλ΍άϫ˱ϼ  λ΃ΔΑήΠΗϱ΃ΩϮΟϭϥϭήϜϨϳΪϗΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓϦϳΩΪθΘϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ϥ·
ˬϦϜϟϭ˱ ΎΗΎΘΑΔΑήΠΘϟ΍Δϴϟ΁ϞϤόΗϻΚϴΣϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍ΔϘϠτϤϟ΍ΔϴϘϴϘΤϟ΍ΔϟΎΣϲϓΎϨϛϝΎΣϲϓ
ϖϓϭ˱ΎϤ΋΍ΩϥϮϜΘγˬΎϬϣΪϋϭ΃ΔΑήΠΘϟ΍ϥ΃ˮΎϫΪϴϛ΄ΗϊϴτΘδϳϦϣϲϟΎΘϟΎΑ˱ ΎϘΣϻΎϬΣήηϊϴτΘδϧ
ΩΪθΘϤϟ΍ϥ·ΪϫΎθϟ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑ˯ΎϴηϷ΍ϦϴΑΎϣΔϗϼόϟ΍ϭϙ΍έΩϹ΍ΕΎϴϜϴϧΎϜϴϣˬΐϗ΍ήϤϟ΍Γήψϧ
ΔϘϴϘΤϠϟΔϤ΋΍Ϊϟ΍ΔϟΎΤϟ΍ςϘϓϙΎϨϫˬ˱ΎϘΣϻϭϙ΍έΩ·ΕΎϴϜϴϧΎϜϴϣϻϭˬ˯Ύϴη΃ϙΎϨϫβϴϟϥ΃ϝϮϘϴγ
˱΍ΪΑ΃ΕϮϤΗϻϭΪϟϮΗϢϟϲΘϟ΍ϥϵ΍
ϭϥΎϣΰϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϧϦΤϧϭϰΘΣήϤΘδϴγ˯ΎϴηϷ΍ϊϣΎϨϠΛΎϤΗΐϳϭάΗϲϓΚΤΒϟ΍ϥ·ˬΎϨϣΪϘΗϊϣ
ϝ΍Άδϟ΍Ϯϫ΍άϫˮϥϮϜϧϻϭ΃ϥϮϜϧΔϴΠΣ΃ΎϬϧ΃ϞϣΎόΘϧΎϨϧ΃ϭΪΒϳϭ΃ϥΎϜϤϟ΍
Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϦϣΎϨϨϜϤϳϭϢϟΎόϟ΍ϲϓΎϨΘΑήΠΗϊϣΩϮΟϮϣΪϫΎθϟ΍ϪϤϠόϧΪΣ΍ϭήϣ΃ϥ·
ϦϜϤΘϧˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϭΪϫΎθϟ΍έϮϬυˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϊϣϞΣΎϬϟΔϴΠΣϷ΍ϥ΃΍Ϋ·ΔϠλϊϣ
ΎϨΗ΍ΫϪϧ΍ϢϠόϨγϱάϟ΍ϊθϤϟ΍ύ΍ήϔϟ΍ˬϱΪΑϷ΍ϲϫΎϨΘϣϼϟ΍ϰϟ·ΎϨϘϳήρΪϴϬϤΗϦϣ
βϴϟϦϜϟϭϢϟΎόϟ΍ϲϓ΍ϮϧϮϜϳϥ·˱ ΎόϣϦϳήϣϷ΍ϥϭΪϳήϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϥϮϣϮϘϳϦϳάϟ΍ΎϨϤψόϣ
ΔϴΣϭήϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϞϛϑΪϫϮϫ΍άϫϖϳήτϟ΍ϰϠϋΎϨϴϘΒΘϟΔΒγΎϨϣϭΔϴόϴΒρΔΒϏέΎϬϧ΃ϢϟΎόϟ΍Ϧϣ
ΓΎϴΤϟ΍ϰϨόϣϭΓΩΎόδϟ΍ΩΎΠϳ·ϚϟΫϦϣήΜϛ΃ΪδΠϟ΍ϲϓϦΤϧϭϰΘΣΏ΍άόϟ΍ϦϣΔϳήΤϟ΍ΩΎΠϳ·
Ϊϗˬ΍άϫϦϣ˯ΰΠϛϢϟΎόϟ΍΍άϫϲϓΏ΍άόϟ΍΍ϮτΨΘϳϥ΃ϥϭΪϳήϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓϦϳΩΪθΘϤϟ΍ϥ·
ήϴΑΎόΘΑϥϮϓήΘόϳϻΪϗνέϷ΍ϰϠϋΓΎϴΤϠϟϩΪΠϧΪϗϰϨόϣϱ΃ϭΓΩΎόδϟ΍΍ϮτΨΘϳϥ΃ϥϮΒϏήϳ
ˬϢϬδϔϧ΃ΓΪϋΎδϣϥϮόϴτΘδϳϻϥϭέϮϨΘϤϟ΍ϥ·ϲϧΎδϧϹ΍έϮϨΘϟ΍ΐϛ΍ϮΗϲΘϟ΍ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍
ϩάϫϰΘΣΎπϳ΃έ΍ήΣ΃Ϣϫ΍ϮϧϮϜϳϥ·ϒϴϛϦϳήΧϵ΍΍ϮϤϠόϴϟϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍Ϧϋ˱΍ΪΟϥϭήΒόϴϓ
ϡ΃ϞόϔϟΎΑ΢ϴΤλ΍άϫύ΍ήϔϟ΍ςϴΤϣ΢τγϰϠϋΓϮϏήϛϥϭΩΪθΘϤϟ΍ΎϫήΒΘόϳΪϗΔϳϮϔόϟ΍ϝΎϤϋϷ΍
ϝΎϤϋ΃ϥϭΩϦϣϝΎϤϋ΃ϭΕΎΒϏέϥϭΩϦϣΕΎΒϏέϮϫΔϴϘϴϘΤϠϟϞϣΎϜϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ΪόΑϦϣϰϘΒϳΎϣ
ΐΤϟ΍ϖϓΪΗϭ΃ˬϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍΍άϫϲϤδϧΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϒτϟϭΐΣΎϬϠϛ
ϲϬϟϹ΍
ϱάϟ΍΍άϫ΢Βμϧϥ΃ϮϫϞΑˬϝΎϤϋϷ΍ϭήϋΎθϤϟ΍ˬήϴϜϔΘϟ΍˯ΎϬϧ·βϴϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϑΪϫϥ·
ϦϜϟϭˬήϤΘδΘγϝΎϤϋϷ΍ϭήϋΎθϤϟ΍ˬήϴϜϔΘϟ΍ϥ΃ϲϟΎΘϟΎΑϝΎϤϋϷ΍ϭήϋΎθϤϟ΍ˬήϴϜϔΘϟ΍ϰτΨΘϳ
ϲϬϟϹ΍ϞϤόϟ΍ϮϫϰϘΒϳϱάϟ΍ϞϤϋϞϛϰτΨΘϳΪΣ΍Ϯϟ΍ϥϷΩϮΟϮϣήϴϏϞϋΎϔϟ΍
44
 Ϟϣ΄Θϟ΍Ϧϣ΃ΪΑˬΔϴϏϮϳΕΎγέΎϤϣΓΪϋήΒϋΎϬϴϤϨϧΔϴ΋ΎϬϨϟ΍ΔϟΎΤϟ΍ϩάϫˬϲϠϤόϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋ
ϱϮϔϋϞϜθΑΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲΗ΄ϳ˱ΎϘΣϻϢΛϦϣ˱ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍
ΔϠϴϠϗΞ΋ΎΘϨϟ΍ϭΔηϮθϣϭΔΒόλ΢ΒμΗΓΎϴΤϟ΍ϥ΃ˬΪϫΎθϟ΍ήϬυϞΒϗΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΎϨγέΎϣ΍Ϋ·
ζϴόϟ΍ϲϓϲϠϤόϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϠϋΩϮΟϮϣϥϮϜϴγΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·ˬΩϮΟϮϣΪϫΎθϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·
ΏΎΒγ΃ϦϋϢ΋΍Ϊϟ΍ϝ΅ΎδΘϟ΍ϥϭΩϦϣΔϴϣϮϴϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϲϓΎϨρ΍ήΨϧ΍ϲϓέ΍ήϤΘγϻΎΑΎϨϟ΢ϤδϳϞϜθΑ
ΎϣϭϦΤϧϦϣ˱ΎϴΠϳέΪΗϙέΪϨϓΎϨϠΧ΍ΩϲϓΪϫΎθϟ΍έϮτΗϊϣΔΤο΍ϭ΢ΒμΘγΏΎΒγϷ΍ϥ·ΎϨθϴϋ
ΔΑΎΟϹ΍ϢΘϴγΏΎΘϜϟ΍΍άϫ΃ήϘϳϦϣϭ΃ˮΏΎΘϜϟ΍΍άϫΐΘϜϳϦϣϞΜϣΔϠΌγ΃ΎϫΪϨϋΎϨϫϪΑϡϮϘϧ
ϙΎϨϫϥϮϜϴγΏ΍ϮΠϟ΍ϥ·ˬΎϨΗΎΒΛϲϓΔϟϮϬδΑϝ΅ΎδΘϟ΍ΎϨϠπϓϥ·ήϤΘδϧ΍άϜϫϭΕΎΒΜϟ΍ϲϓΎϬϴϠϋ
΃ήϘϳϱάϟ΍ϮϫΕΎΒΜϟ΍ϥ΍ϭΐΘϜϳϱάϟ΍ϮϫΕΎΒΜϟ΍ϥ΃ϢϠόϨγϭ



ήϜϔϟ΍ΕΎΒτϣ


ΝΎΘϨΘγϻ΍ˬϞϴϠΤΘϟ΍ϞΜϣΔϤϴψόϟ΍έϮϣϷ΍ϦϣήϴΜϜϟΎΑϡϮϘΗϥ΃ϊϴτΘδΗˬΔό΋΍έΔϟ΁ϮϫήϜϔϟ΍
Ύϧ΃³´ΪδΠϟ΍΍άϫΎϧ΃³´ϢϳήϣΎϧ΃³ΎϨϠΧ΍Ωϲϓ´ΎϧϷ΍³αΎδΣ·ϖϠΨϳήϜϔϟ΍ϥ΃ΎϤϛϑΎθΘϛϻ΍ϭ
´ΕϮϣ΄γϡΎϳϷ΍ϦϣϡϮϳϲϓϭζϴϋ΃ϲϨϧ·ˬΕΪϟϭΎϧ΃³´ήϜϔϟ΍΍άϫ

ΏΔτΒΗήϤϟ΍ΕΎο΍ήΘϓϻ΍ϩάϫϲτΨΗϭϝ΅ΎδΘϠϟήϜϔϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϮϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϑΪϫϥ·
´Ύϧ΃

ΎϨϧ΃ϒθϜϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·ˬϲϣϮϴϟ΍ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϦϋΞΗΎϨϟ΍ΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϭϊϣϪΠϣΩΪϨϋ
ϞΧ΍Ωϭ˯΍έϭΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎΒΜϟ΍ϮϫϦΤϧΔϘϴϘΤϟ΍ϲϓ´Ύϧ΃³ΏΎϨγΎδΣ·ϰΘΣϻϭΎϨϠϜηˬΎϨϤγ΍ΎϨδϟ
ϢΘϳϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϞϛϊϣΎϨϴϋϭϞΛΎϤΗϱ΃ˬϞΛΎϤΘϟ΍ϮϫήϜϔϠϟΐτϣϝϭ΃˱΍ΫΈϓϪοήϋϢΘϳΎϣϞϛ
ϥΎϜϤϟ΍ϭϥΎϣΰϟ΍ϦϤοΎϬοήϋ

ΎϨΗ΍έΎΒΘΧ΍ϥ΄θΑϥΎϳάϬϟ΍ϰϟ·ϞϴϤϳήϜϔϟ΍ήϜϔϠϟΪϴΣϮϟ΍ΐτϤϟ΍ϥϮϜϳΪϗϞΛΎϤΘϟ΍ϥ·ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓ
έϮϣ΄ϛΎϫέϮμϴγήϜϔϟ΍ϥ΃ΎϤϛϞΒϘΘδϤϟ΍ϭ΃ήοΎΤϟ΍ˬϲοΎϤϟ΍ϦϣΖϧΎϛ˯΍ϮγˬΔϴΗΎϴΤϟ΍
Ύϣ˯ϲθΑΎϨϔϠϳήϜϔϟ΍˱ ΎϤ΋΍ΩΎϬΗ΍ΫϲϫήϜϔϟ΍ΔϴϠϤϋΎϨΟ΍ΰϣϖϓϭΔϴΒϠγϭ΃ΔϴΑΎΠϳ·

ϥ·ˬΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓˮήΧ΁˯ϲηϙΎϨϫϡ΃ˮϥΎδϧϹ΍ήϜϓΔόϴΒτΑϝϼΘΧ΍ϙΎϨϫϞϫˮήϜϔϟ΍ΔτϠϏϩάϫϞϫ
ϡϮϠϧϞϫˮΓήΠθΑϡΪτμΗϭϖϳήτϟ΍ΝέΎΧϖϟΰϨΗΎϣΪϨϋΓέΎϴδϟ΍ϡϮϠϧϞϫΔϟ΁ΩήΠϣήϜϔϟ΍
ΔϠϜθϤϟ΍ϰϠϋΔϟϻΩϩάϫΎϤΑέϭϚϟΫϞόϔϳΪϗξόΒϟ΍ˬ˱ΎϨδΣˮΎϨόΒλ·ΏήπΗΎϣΪϨϋΔϗήτϤϟ΍

45
ϮϫϦϣ˱΍Ϋ·ˬΔϗήτϤϟ΍ΔϴϟϭΆδϣέΎΠϨϟ΍ϞϤΤΘϳϢϟϭˬΓέΎϴδϟ΍ΔϴϟϭΆδϣϖ΋Ύδϟ΍ϞϤΤΘϳϢϟ΍Ϋ·ΔϨϣΎϜϟ΍
ˮΎϬϠϤΤΘϴγϦϣˬϪϟΎϤϋ΃ΔϴϟϭΆδϣϞϤΤΘϳϢϟήϜϔϟ΍ϲϓϢϴϘϤϟ΍΍Ϋ·ˬϚϟάϛˮΔϴϟϭΆδϤϟ΍ϞϤΤΘϴγϱάϟ΍

ϲϓϢϴϘϤϟ΍ϥΎϛΎϤϠϛ. ΎϨϴϋϭΔΟέΩΖϧΎϛΎϤϬϣˬϦϴϴϋ΍ϭϦϳάϟ΍ϦΤϧϪϧ·ˮήϜϔϟ΍ϲϓϢϴϘϤϟ΍ϮϫϦϣ
ϡΩΎΧϥϮϜϳϥ΃ϱ΃ˬϪϠΟϷϢϤλϱάϟ΍˯΍ΩϷΎΑήϜϔϟ΍ϡϮϘϳϥ΃ϝΎϤΘΣϻ΍ϞϗΎϤϠϛˬ˱ΎϴϋϭϞϗ΍ήϜϔϟ΍
ΎϨΗΎϴΣϲϓζϳϮθΘϟ΍ϦϣΔϜΒηϖϠΨϳϭΓΩΎϴϘϟΎΑήϫΎψΘϳ ˬΏέΪΘϣήΣΎδϛϞϤόϴγήϜϔϟ΍ΎϫΪϨϋ
ΪϴΣϮϟ΍˯ϲθϟΎΑϪΌϠϤϟωέΎδϴγήϜϔϟ΍ˬ˱΍ήϴΜϛΩϮΟϮϣβϴϟΪϫΎθϟ΍ϲϋϮϟ΍ϲϓύ΍ήϓΪΟϮϨϳΎϣΪϨϋ
ϞϜθϟ΍ϰϠϋϢΟήΘΗϲΘϟ΍ΔΌρΎΨϟ΍Ε΍έϮμΘϟ΍ϭέΎϜϓϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϪΑϪΌϠϤϳϥ΃ϊϴτΘδϳϱάϟ΍
ϩάϫϞϛϕήΘΨϳϱάϟ΍ϲϟίϷ΍ϲϋϮϟ΍ˬϞϋΎϔϟ΍Ύϧ΃³ϦϣϝΪΑ´ΔϛέΪϤϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϩάϫϮϫΎϧ΃´ϲϟΎΘϟ΍
³«˯ΎϴηϷ΍

ήϜϔϟ΍ϲϓϢϴϘϤϟ΍ϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍Ϯϫ΢ϴΤμϟ΍ϪϓΪϫϰϟ·ΓΩϮόϟΎΑήϜϔϟ΍ΓΪϋΎδϣϲϓϰϟϭϷ΍ΓϮτΨϟ΍˱΍Ϋ·
ΎϣΪϨϋ˱ ΎϴϣϮϳϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍±ΔϔλϮϟ΍ϢϠόϧϥϵ΍ΎϨΤΒλ΃ϭˬΪϫΎθϟ΍Ϯϫ΍άϫ˱ ΎϣΎϤΗϲϋ΍ϭϭΩϮΟϮϣ
ήϜϔϟ΍ϞϤϋϲϓήϤΘδϣϭΖΑΎΛϦδΤΗϞμΤϴγˬϩΪϴΑέϮϣϷ΍ϡΎϣίάΧ΄ϳϭϡΪϘΘϳήϜϔϟ΍ϲϓϢϴϘϤϟ΍
ϲΣ΍ϮϨϟ΍ϞϛϦϣϦδΤΘϴγήϜϔϟ΍ϞϤϋϥ·ˬϞΛΎϤΘϟ΍ΓήτϴγϝϼΤϧ΍ϊϣ

ΎϫΎΤοϭΔϠϴϟϲϓϞμΤΗΔϴϠϤϋβϴϟήϜϔϟ΍ϊϣϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϠϟϞϣΎϜϟ΍ΝΎϣΪϧϻ΍ϦϜϟ

Ζϟ΍ίΎϣˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓρ΍ήΨϧϻ΍ΔΒϏήϟϲόϴΒτϟ΍έϮϬψϟ΍ϊϣϰΘΣΖϗϭΐϠτΘϳήϣϷ΍
ϲΣϭήϟ΍ΎϧέϮτΗΩΪϬΗΪϗήϜϔϠϟΕΎΒτϣϙΎϨϫϖϳήτϟ΍ϝϮρϰϠϋέϮϨΘϠϟ˱ϻϮλϭΔϠϳϮρϖϳήτϟ΍
ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϰϠϋΎϨΗέΪϘϣϰϠϋήΛΆΗΎϬϧϷαέΪϟ΍΍άϫϲϓΕΎΒτϤϟ΍ϩάϫϦϋϢϠϜΘϨγ
ΎϨϘϳήρϲϓήϤΘδϤϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϰϠϋϭ

ΔϴΣϭήϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϦϣϑϮΨϟ΍ϭ΃ϥΎΘΘϓϻ΍-1

ϒδϠϔΘϟ΍ϭϞϴϠΤΘϟΎΑΔϐϟΎΒϤϟ΍-2

ϯήΧ΃ΔϴϏϮϳΕΎγέΎϤϤΑϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑΔϐϟΎΒϤϟ΍-3

ϑΪϬϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍Ϣϫϭ-4

ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑϡΎϴϘϠϟΔΟΎΤϟ΍έΎϜϧ·-5

ϢϟΎόϟ΍έΎϜϧ·Δϴ΋ΎϨΜϟ΍ϡΪϋΦϓ-6

ϲΣϭήϟ΍ϪϘϳήρϲϓΎϬϴϟ·ϞλϭΔϠΣήϣϱ΃ϲϓϲΣϭήϟ΍ΪϳήϤϟ΍ϡΪϘΗϖϴόΗΕΎΒτϤϟ΍ϩάϫ

46
 ˱ΎλϮμΧήΜϛ΃ΔοήϋϢϫΎϤΑέΎπϳ΃ϕϻΰϧϼϟϱϭΎδΘϟΎΑΔοήϋϦϴϣΪϘΘϤϟ΍ϦϴγέΎϤϤϟ΍ϰΘΣ
ΓΩΪόΘϣΔϴΒ΋ΎΠϋϯϮϗϭΓϮθϨϟ΍ΔτΒϏˬϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍ΔτΒϐϟΔόγΎθϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍έΎΒΘΧ΍ΪόΑϦϣ
ΪϫΎθϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΔϴϤϨΗϢΘϳϢϟ΍Ϋ·ϞϘόϟ΍ΰϬΗΪϗΏέΎΠΘϟ΍Ϧϣω΍ϮϧϷ΍ϩάϫω΍ϮϧϷ΍
ϲΣϭήϟ΍αέΎϤϤϟ΍ϦϜϤΘϴϟΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗΐΠϳ˱΍Ϋ· . ϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓΞπϨϟ΍ϦϣϲϓΎϛϯϮΘδϤΑ
.ΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫϦϣϢϏήϟΎΑΔΘΑΎΛΕ΍ϮτΨΑϡΪϘΘϟ΍Ϧϣ

ΎϬϜϠϤϧΔϧΎϤοϞπϓ΃ϲϫΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗϥ·ˬϦϴϣΪϘΘϣϭ΃ϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍Δϳ΍ΪΑϲϓΎϨϛ˯΍Ϯγ˱΍Ϋ·
ήϜϔϟ΍ΕΎΒτϣΐϨΠΘϟ

-ΏέΎΠΘϟ΍ϦϣϑϮΨϟ΍ϭ΃ϥΎΘΘϓϻ΍-

ΏέΎΠΘϟ΍ϚϠΗˬΔϟΎόϓΔϴϏϮϳΕΎγέΎϤϣϞϤόΘδϧΎϨϛ΍Ϋ·ϭˬϝΎϜη΃ΓΪϋϲϓϲΗ΄ΗΔϴΣϭήϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍
.ΎϨϴϓϞλΎΤϟ΍ΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟΎΑ˱ΎϤ΋΍ΩϞμΘΘγ

ΎϏϮϴϟ΍ΔϴϠϤόϟΎϨϤϬϓϖϓϭϲϫϢϬϟΎϨΗήψϧΔϴϔϴϛΎϬϨϋ˯ϲθΑήϴϜϔΘϠϟϞϴϤϨγˬΏέΎΠΘϟ΍ϲΗ΄ΗΎϣΪϨϋ
.ΎϨϴϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϭΔΟέΪϟϭ

ϞϛϲϓΪϴΣϮΘϠϟϭΎϨόγϮϟΔϳ΅έϭ΃Ϟ΋ΎϫΔϗΎρϖϓΪΗΎϨΣΎΘΠϳϱ΃ˬΔϴϜϴΗΎϣ΍έΩΔΑήΠΘϟ΍ϥϮϜΗΎϣΪϨϋ
ϑϮΨϟ΍ϦϣξόΑϭ΃ˬϥΎΘΘϓϻ΍ϦϣωϮϧϞμΤϳΪϗΔΑήΠΘϟ΍ϩάϫϊϣϞΛΎϤΘϧΪϗΎϫΪϨϋˬ˯ΎϴηϷ΍
ϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣˬϪΑώϟΎΒϣϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϖϓΪΗ ΢Βλ΃ϝΎΣϲϓ˱ΎλϮμΧϪϴϟ·ΎϨϠλϭΎϣΐΒδΑ
.ϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΕΎϣϼϋΎπϳ΃ΓΎϤδϤϟ΍ΔϴδϔϨϟ΍ϭΔϳΪδΠϟ΍ΕΎϣϼόϟ΍ϦϣΓΪϋω΍Ϯϧ΃

ήψϧΔϬΟϭϦϣϝΪΑΓΩϭΪΤϤϟ΍ΔϳΩήϔϟ΍ΎϨΗ΍ΫήψϧΔϬΟϭϦϣΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑϡϮϘϧΎϨϛ˱΍Ϋ·
ϩάϫϲϓϭˬϊΒτϟΎΑϡϭΪΗϻϥΎΘΘϓϻ΍ω΍Ϯϧ΃ϞϛϲδϧΎϣϭήϟ΍ϥΎΘΘϓϻ΍ϪΒθϳϥΎΘΘϓΎΑήόθϧΪϗˬΪϫΎθϟ΍
.ΏέΎΠΘϟ΍ϩάϫϰϠϋΎϨΗΎγέΎϤϣϞπϔϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍Ϧϣ˯ΎϨΛϷ΍

ΏέΎΠΗϭ΃Ύϳ΅ήϟ΍ϰϠϋΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϞπϔϧςϘϓˬαϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϤΑϡϮϘϧΎϣΪϨϋ
ϥΎϛΎϤϬϣΎϨϠϤϋϊΑΎΘϧΎϫΪϨϋˬΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΘτθϧ΄ΑϡϮϘϧΎϨϛ΍Ϋ·ήϬψΗϲΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍

ϦϣΎϫΪϨϋˬΎϨΗΎϴΣϰϠϋΓήτϴδϟ΍ΪϘϔϧΎϨϧ΃ϑϮΨϟΎΑέϮόθϟ΍ΔΟέΪϟ˱΍ΪΟΔϳϮϗΏέΎΠΘϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·
Δτθϧ΃ϭΔϳΪδΟΔτθϧ΃ΎϬϧ·Δϴοέ΃Δτθϧ΄Α˱ΎλϮμΧˬΓΎϴΤϟ΍ϲϓΎϨρ΍ήΨϧΎΑήϤΘδϧϥ΃ΪϴϔϤϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ΕΎϘϓΪΗςθϨΗϲΘϟ΍ΔτθϧϷ΍ω΍Ϯϧ΃ϒϴϔΨΗΎΘϗΆϣϊϴτΘδϧΖϗϮϟ΍Ε΍ΫϲϓϦϳήΧϵ΍ΪϋΎδΗ
.ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϭΔϴΣϭήϟ΍ΕΎϋΎϤΘΟϻ΍έϮπΣϞΜϣˬΔϴΣϭήϟ΍

47
 ΖϴΒΜΗϪϤγ΍ϲΣϭήϟ΍ΰϴϔΤΘϠϟΖϗΆϤϟ΍ϒϴϔΨΘϟ΍΍άϫϥ΃ΔϘΑΎδϟ΍αϭέΪϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϲϓΎϧήϛΫΪϘϟ
ϝΎϤόΘγ΍ϢΘϳΚϴΣˬΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϬϨϣϲϓϲγΎγ΃ϞϣΎϋϮϫϞϳΪόΘϟ΍΍άϫΕ΍άϟ΍
.˱ ΎϴμΨηαέΎϤϤϟ΍ΎϫήϳΪϳΔϘϳήτΑΔϳϮϘϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣΔϠϣΎϜΘϣΔϋϮϤΠϣ

ΓΎϴΤϟ΍ϊϣΎϨϴϓϲϬϟ·ϱϮϔϋΞϣΩϞμΤϴϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ήϬτΘϟ΍ϡΪϘΗϊϣ΃ΪϬϴγϑϮΨϟ΍ϭήϤϴγϥΎΘΘϓϻ΍
.ΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΑέΎΠΗΖϧΎϛΎϤϬϣΓΩΎΘόϤϟ΍ΎϨΗΎϴΣΔόΑΎΘϣϞπϓϷ΍ϦϣΐΒδϟ΍΍άϬϟΔϴϣϮϴϟ΍

ϞϫάϤϟ΍ϱΩΎόϟ΍ϮϫϰϘΒϳϱάϟ΍ϱΩΎόϟ΍ϊϣϞϫάϤϟ΍ϑΎϓίϮϫέϮϨΘϟ΍ϥ·ˬΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓ

-ϪΑώϟΎΒϤϟ΍ϒδϠϔΘϟ΍ϭϞϴϠΤΘϟ΍-

ˬϲοΎϤϟ΍ΎϨΘϟΎΣϦϋήϤΘδϤϟ΍ϒδϠϔΘϟ΍ϭϞϴϠΤΘϟ΍ˬϻϡ΃ΔϴΣϭέΏέΎΠΗΎϨόϣϞμΤΗΖϧΎϛ΍Ϋ·
.˱΍ήϴΜϛϊϔϨϳϻϞΒϘΘδϤϟ΍ϭ΃ˬήοΎΤϟ΍

.ΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟ˱ΎϋϮϴηήΜϛϷ΍ϞϜθϟ΍ϮϫϞϴϤϟ΍΍άϫˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓ

ϢϬϔϧϥ΃ΪϴΠϟ΍Ϧϣ.ΎϬϠϴϠΤΘϟϞϴϤϨγˬΔϴϔρΎϋϭ΃ΔϳήϜϓˬΔϳΪδΟΖϧΎϛ˯΍ϮγˬΔΑήΠΗήϬψΗΎϣΪϨϋ
.ήϜϔϠϟϊ΋ΎηΐτϣϮϫαϮϬϟ΍ΔΟέΪϟ΍άϬΑϡΎϴϘϟ΍ϥ΃

.ϥϭήϗάϨϣΖΒΘϛϲΘϟ΍ΕΎϔδϠϔϟ΍ϭΐΘϜϟ΍ϲϓΎϨϘϳήτϟΪϴϛ΄ΗϦϋΚΤΒϧϭ΃ϞϠΤϧϻΎϨϧ΃ϲϨόϳϻ΍άϫ
ΎϤϣωϮοϮϤϟ΍ΐϠλϦϋϑήΤϨϨγˬϲΣϭήϟ΍ΎϨϘϳήρϑΪϫΔϔδϠϔϟ΍ϭ΃ϞϴϠΤΘϟ΍΢Βλ΃΍Ϋ·ϦϜϟ
ϒδϠϔΘϟ΍ϭϞϴϠΤΘϟ΍ϞϠδΘϳΎϣΪϨϋ. ΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϭΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟΎΑΎϨϣ΍ΰΘϟ΍ΩΪϬϳ
Ϧϣϱ΃˯΍ϮϬϟ΍ϲϓέϮμϘϟ΍˯ΎϨΑϢϟΎϋϲϓΎϨϠΧΩΪϗϥϮϜϧΎϫΪϨϋˬϪΗ΍ΫΪΤΑϑΪϫ΢ΒμΗϥ΃ΔΟέΪϟ
.ΔϴΣϭήϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϦϣΓΩΎϓ·ϥϭΩϦϣϭΔϠλϥϭΩ

˯ΎϨΛ΃ΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗϞϴπϔΗϭϪΑώϟΎΒϤϟ΍ϞϴϠΤΘϟ΍ϦϋϒϗϮΘϟ΍ϭΔΒϗ΍ήϤϟ΍ςϘϓϊϴτΘδϧˬϝΎΤϟ΍ϩάϫϲϓ
ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϞϣΎϜϟ΍ρ΍ήΨϧϻ΍ϭΝϭήΨϟ΍ϢΛϦϣαϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣ

-ϯήΧϷ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϭ΃Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓΔϐϟΎΒϤϟ΍-
ΎϫΪϨϋˬΞ΋ΎΘϨϟ΍ξόΑΐϠΠϳΔϨϴόϣΔϴΣϭέΔγέΎϤϣϦϣϞϴϠϘϟ΍ϥ΃ΓήϜϓϮϫήϜϔϠϟϊ΋Ύηΐτϣϥ·
.Ξ΋ΎΘϨϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ΐϠΠΘγΔγέΎϤϤϟ΍ϚϠΗϦϣΪϳΰϤϟ΍

48
 ϝΎδϧϥ΃ΎϨϴϠϋϥ΃ϦψϧΪϗˬϡΎϬϟϹ΍ξόΑήϬυϭ´ˮΎϧ΃Ϧϣ³ˬΎϨΗ΍ΫΎϨϟ΄γ΍Ϋ·ˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ
.ωϮΒγϷ΍ϲϓϡΎϳ΃ΔόΒγˬϡϮϴϟ΍ϲϓΔϋΎγϦϳήθϋϭϊΑέ΃´ˮΎϧ΃Ϧϣ³ΎϨΗ΍Ϋ

ΪΠϧϭˬΔϧΰΘϣΔγέΎϤϣ)ΔϘϴϗΩϦϳήθϋΓΪϤϟϡϮϴϟΎΑϦϴΗήϣϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϟΎΑϡϮϘϧΎϨϛ΍Ϋ·ˬϚϟάϛ
ήΜϛ΃ΕΎδϠΟϭϝϮρ΃ΓΪϤϟϞϣ΄Θϟ΍ϥ΃ΞΘϨΘδϧΪϗΎϫΪϨϋˬΎϨϴϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΪϫΎθϠϟφΣϼϣέϮπΣ
.Ϟπϓ΃˱΍ήϣ΃ϥϮϜϴγ

ΎϨϠΧΩΪϗϥϮϜϧˬ(ϒϗϮΗϥϭΩϦϣϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϭ΃ΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϴΘϟΎΤϟ΍ϲϓ
ΎϤϣΐόΗϭϪΑώϟΎΒϣήϴϬτΗϖϠΨϴγΕΎγέΎϤϤϟΎΑΔϐϟΎΒϤϟ΍ϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗήΧΆϳήϜϔϠϟΐτϣϲϓ
.ϥί΍ϮΘϟ΍ΓΩϮϋϦϴΤϟΔϴϟΎόϔΑΔγέΎϤϤϟ΍ϰϠϋΎϨΗέΪϘϣϒϔΨϳ

ϥ΃ϥϮϟϮϘϳϭˬΓΪΣ΍ϭΔψΤϟϲϓέϮϨΘϟ΍ϝϮμΣϝΎϤΘΣΎΑϥϭήθΒϳϦϴϤϠόϤϟ΍ξόΑϥ΃ϦϴΣϲϓ
ϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍΢ΘϔϟΖϗϮϟ΍ξόΑΐϠτΘϳήϣϷ΍ϥ΃ϲϫΔϘϴϘΤϟ΍ˬΎϨϫϭϥϵ΍ϲϫΎϨΘϴϫΎϣ
ϖϓϭβϴϟϦϜϟˬΓΩΪΤϣϕήτΑΎϬόϳήδΗϊϴτΘδϧΔϴϠϤϋΎϬϧ·ΎϨϴϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ϢψϋϷ΍ϪΗϻΎϤΘΣϻ
.Ϟπϓ΃ήϣ΃ΔγέΎϤϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϥ΃ΊρΎΨϟ΍ΩΎϘΘϋϻ΍

ϦϣξόΑϭˬΎϬόΒΘϧϲΘϟ΍ϕήτϟ΍ΖϧΎϛΎϤϬϣˬΖϗϭάΧ΄ΗΔϴϠϤϋϦϤπΘϳέϮϨΘϠϟϖϳήτϟ΍ϥ΃
.ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϠϟΔΟΎΤϟ΍ΎϨΒϨΠϳέΎμΘΧϻ΍

ϡϮϳϲϓϞμΤϳϦϟˬϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑϚϟάϛˬΪΣ΍ϭϡϮϳϲϓΎϣϭέϰϨΒΗϢϟ
.Ξ΋ΎΘϨϟ΍ήϬψΘγΖϗϮϟ΍ϊϣˬΔΤϴΤλϭΔΑήΠϣϕήρϖϴΒτΗϲϓΎϨϣΰΘϟ΍΍Ϋ·.ΪΣ΍ϭ

ϊϳήγϭΪϋΖδϴϟϭϥϮΗ΍έΎϣϲϫέϮϨΘϠϟΔϠΣήϟ΍ϥ·

-ϑΪϬϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍Ϣϫϭ-

ΔϔρΎόΘϤϟ΍ΓΪϋΎδϤϟ΍ϝΎΣϲϓςϘϓήϬψϳϪϧ·ϲϋΪϳϻϭϊο΍ϮΘϣΎϨΘϴϫΎϤϟήηΎΒϤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ˬέϮϨΘϟ΍
ϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣˬΔϫϮθϣ΢ΒμΗϝΎϤϋϷ΍ˬϝϮλϮϟ΍ϢϫϭΪΟϮϳΎϣΪϨϋΎϣ΃ϊϴϤΠϟ΍ΔΤϠμϤϟΔϣΪϘϤϟ΍
ϱάϟ΍κΨθϟ΍ϰϟ·ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣΰϴϛήΘϟ΍ϲϓϝϮΤΗϭΐμόΗˬήϴθΒΗˬΓΩΪθΘϣϢϴϟΎόΗ
.ϞλϭϪϧ΍νήΘϔϳ

ˬήϜϔϟ΍ϊϣϲϋϮϟ΍ϞΛΎϤΘϳΎϣΪϨϋ.ϦϴϨΛϻ΍ϭ΃άϴϤϠΘϟ΍ˬϢϠόϤϟ΍ΪϨϋϩΪΠϧΪϗήϜϔϠϟϊ΋ΎηΐτϣϪϧ΍
.ϞϬΠϟ΍ϯϮϗϰϠϋέΎμΘϧϻ΍ϥϼϋϹΔΤϠϣΔΟΎΣήϬψΘγ

.ήϜϔϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋέϮϨΘϟ΍ϥϼϋ·ϊϴτΘδϧϻϊΒτϟΎΑϞϬΠϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϖϠΨϳΎϤϣ

49
 .ϪϟϮμΣϝΎΣϲϓϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣϊΒϨϳϱάϟ΍έϮϨΘϠϟΔϣϼόϛςϘϓϪΘϳ΅έϊϴτΘδϧήϜϔϟ΍ϞϤϋϥ·

ΔϗΪΑϥϼϋ·˱΍ΪΑ΃ϊϴτΘδϧϻϦϜϟϻϡ΃ϞλΎΣϲϠΧ΍ΩϖϓΪΗϙΎϨϫϥ΃ΝΎΘϨΘγϻ΍ϊϴτΘδϧςϘϓΎϫΪϨϋ
.ήϜϔϟ΍ϥ΍ΪϴϣϯΪόΘϳ΍άϫϥ·ˬΎϨϠλϭΎϨϧ΃

ήϜϔϟ΍ϕΎτϧϥΎϳΪόΘϳ˱ ΎόϣϦϴϨΛϻ΍ϲϘϴϘΤϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϑΪϫϭΐΒδϟ΍ϥ·ˬϒϳήόΘϟ΍ϢϜΤΑ

.˯ϲηϱ΃ϲϋΪϳϻϱάϟ΍ήτϴδϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΪϫΎθϟ΍ϥ΍ΪϴϣϪϧ΍

.ΩϮΟϮϣςϘϓϪϧ΍

ϝ΍Άδϟ΍ϢϴϠδΗϢΛϦϣ´ˮϲϋΪϳϱάϟ΍ϮϫϦϣ³ˬϝ΄δϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍ϦϣˬέϮϨΘϟΎΑ˯ΎϋΩ·ϞμΤϳΎϣΪϨϋ
ΕΎΒΜϠϟ

-ΕΎγέΎϤϤϟ΍έΎϜϧ·-

ςϘϓϭ΃ΩϮϬΠϣϥϭΩϦϣΔϴϟΎΤϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϩάϫϲϓέϮϨΘϟ΍ϰϟ·ϥϮϠμϳΩ΍ήϓϷ΍ϦϣέΩΎϧΩΪϋϙΎϨϫ
.ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟ΍Δτγ΍ϮΑ

ϢϫήψϧΔϬΟϭϦϣΔγέΎϤϣϱϷΔΟΎΤΑβϴϟέϮϨΘϟ΍ϥ΃˯ϻΆϫϝϮϘϳϥ΃ΎϫΪϨϋϲόϴΒτϟ΍Ϧϣ
´ϙΎϨϫ˱ϼλ΃Ζϧ΃ˬ˯ϲθΑϡΎϴϘϟ΍ΐΠϳϻ³˱΍έ΍ήϜΗϥϮϟϮϘϴγ

αϮϟΔϨϳΪϣϲϓφϘϴΘδϳΔπϣΎϏϑϭήυϲϓΓ΄ΠϓϙέϮϳϮϴϧΔϨϳΪϣϦϣκΨηϪΒθϳήϣϷ΍ϥ·
.βϠΠϧ΃αϮϟϰϟ·ϞλϭϒϴϛϱέΪϳϥ΃ϥϭΩϦϣβϠΠϧ΃

!˯ϲθϟ΍βϔϨΑϡΎϴϘϟ΍ϥϮόϴτΘδϳϢϬϧ΃ϢϬϟϝϮϘϳϭϙέϮϳϮϴϧϲϓϪ΋ϼϣίϞϜΑϞμΘϳΎϫΪϨϋ

.˱΍ΪΟρϮϠϐϣϢϴϠόΘϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫ

ΎϨϧ΃ϢϠόϣϝϮϘϳΎϣΪϨϋ˱΍Ϋ·αΎϨϟ΍ϢψόϤϟΓήϓϮΘϣΖδϴϟϞ΋ΎγϮϟ΍ϦϜϟˬϲϘϴϘΣϑΪϬϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓ
ΎϫΪϨϋˬΔψΤϠϟ΍ϩάϫϲϓΎϨϠλϭΎϨϧ΃ΪΠϧϻϭέϮϨΘϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϠϟ˯ϲηϱ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ϰϟ·ΔΟΎΤΑΎϨδϟ
.ΓήϓϮΘϣΔϴϓΎο·ϕήρϊΒΘϧϥ΃ΔϤϜΤϟ΍Ϧϣ

ωΎΒΗ·ϭήϜϔϠϟΕΎΒτϣϢϫΪϨϋˬϢόϧήϜϔϠϟΐτϣϮϫέϮϨΘϤϟ΍κΨθϟ΍ΝΎΘϨΘγ΍ϥ·ˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓ

.άϴϤϠΘϟ΍ϯΪϟήϜϔϠϟΐτϣϮϫήΧ΁˯ϲηϱ΃ϥϭΩϦϣςϘϓΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫ

.ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΔϤϴϘΑϑ΍ήΘϋϻ΍ϡΪϋϮϫϝϮλϮϟ΍ϢϫϮϟΔό΋ΎηΔϣϼϋϥ·

50
 ΪϗέϮϨΘϠϟΎϨΘϠΣέϥ΃ΊρΎΨϟ΍ΩΎϘΘϋϻ΍ϦϴϣΪϘΘϤϟ΍ϦϴγέΎϤϤϟ΍ΪϨϋήρΎΨϤϟ΍ήΒϛ΍ϦϣΪΣ΍ϭϪϧ·
ϰϠϋΎϨϛΎϤϨϳ΃ϭ´ϥϵ΍ΪόΑϦϣΔγέΎϤϤϟ΍ϲϠϋβϴϟ³ˬϲϫήϜϔϟ΍ΎϬΠΘϨϴγϲΘϟ΍ΔϴϟΎΘϟ΍ΓήϜϔϟ΍ΖϤΗ
ϲϓΎϜϟ΍υΎϘϴΘγϻ΍ϦϴΤϟΎϬϴϓϰϘΒϨγϲΘϟ΍ΔτϘϨϟ΍ϲϫϩάϫˬϑΪϬϟ΍΍άϫϮΤϧϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍
ϲϬΘϨΗϦϟΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϠϟΔΟΎΤϟ΍ϥ·ϲϟΎΘϟΎΑˬ˱΍ΪΑ΃ϲϬΘϨϳϦϟϲΣϭήϟ΍ΎϨϣΪϘΗϥ΃ϙ΍έΩϹ΍ϭ
.˱ Ύπϳ΃

ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϚϠΘϟΔΟΎΤΑϰϘΒϨγϦϜϟˬ˱ΎϴϟΎΣϞλΎΤϟ΍ΎϨΣΎΘϔϧ΍ϭΎϧήϬτΗϖϓϭήϴϐΘΗΪϗΕΎγέΎϤϤϟ΍
.ϖϠτϤϟ΍ϰϨόϤϟ΍ϲϓϱΩήϔϟ΍έϮϨΘϟ΍ϪϤγ΍˯ϲηϦϣϙΎϨϫβϴϟϥ΃ϮϫΐΒδϟ΍

.ΎϨϟϮΣϦϣ˯ϲηϞϛΎϨϧ΃ΎϨΗ΍ΫΔϓήόΑ΃ΪΒϧˬϱΩήϔϟ΍έϮϨΘϟ΍ϦϣΎϨΑ΍ήΘϗ΍ϊϣ

έϮϨΘϳϥ΃ϞΒϗ˱ΎϴϠϛέϮϨΘϧϦϟ˱΍Ϋ·ΎϨΘϟΎΣΎϬϧ΃ϰϠϋΎϨϟϮΣϦϣϞϛϲϋϭΔϟΎΣϰϟ·ήψϨϧΎϫΪϨϋ
ϦϟϢϬϗΎΘόϧ΍ϥ·ϊϴϤΠϟ΍ΔΤϠμϤϟϞϤόϟΎΑϥϭήϤΘδϳϥϭέϮϨΘϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ΐΒδϟ΍΍άϬϟϊϴϤΠϟ΍
.ϊϴϤΠϟ΍ϕΎΘόϧ΍ϦϴΤϟϞϤΘϜϳ

ήϤΘδϧΎϨϧ΃ΎϤϟΎρˬϖϳήτϟ΍ϰϠϋ˯ΎϔΘϛϻ΍ϭΡήϔϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϙΎϨϫΎϨϗΎΘόϧϻΔΒδϨϟΎΑϚϟάϛ
ΩϭΪΤϣήϴϐϟ΍ϮΤϧϊγϮΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϰϟ·ϱΩΆΗϲΘϟ΍ΎϨΗΎγέΎϤϤΑ



-ϢϟΎόϟ΍έΎϜϧ·Δϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍Φϓ-

ϙ΍έΩ·ϭΎϨγ΍ϮΣήΒϋϞμΤϳρΎϘγ·ΩήΠϣϪϧ΍ˬϲϘϴϘΣήϴϏϢϟΎόϟ΍ϥ·ΎϨϟϥϮϟϮϘϳΪϗ˯ΎϤϜΤϟ΍
.ΎϨϴϋϭϞΛΎϤΗϝϼΧϦϣ˯ΎϴηϷ΍

.΢ϴΤλ˱Ύπϳ΃΍άϫˬΔϘϴϘΤϟ΍ϮϫϲδΤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ϥ΃ϝΎϘϳˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ

ΎϤΑΎϨϴϋϭϞΛΎϤΗΔϴϟ΁ΎϨϴϜϓ΍Ϋ·ϭˬϢϫϭ΍άϫϞϛϥ·ϝϮϘϴγϢϴϜΤϟ΍ϦϜϟϪϛέΪϧΎϣϲϫΎϨΘϘϴϘΣϥ΃
.˱ ΎΗΎΘΑ˯ϲηϱ΃ϙΎϨϫβϴϟϥ΃ΪΠϨγα΍ϮΤϟΎΑϪϛέΪϧ

ΪϴϔϣέϮψϨϣ΍άϫϞϫϦϜϟΔϴϤϜϟ΍˯Ύϳΰϴϔϟ΍ϒλϲϓΔϳϮϧΎΜϟ΍ΔγέΪϤϟ΍ϲϓϩΎϨϤϠόΗ΢ϴΤλ΍άϫ
ˮςϘϓϞϘόϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋάΧΆϳΎϣΪϨϋέϮψϨϤϟ΍΍άϫϖϓϭϞϤόϟΎΑέ΍ήϤΘγϻ΍ϊϴτΘδϧϞϫˮΎϨϤϟΎόϟ
.΢ΟήϤϟ΍Ϧϣβϴϟ΍άϫ

ϦϣΔψΤϟϲϓϪϛ΍έΩ·ϊϴτΘδϧΎϨϧ΃ν΍ήΘϓϻ΍ϥ·ˬΔΒ΋ΎηϪΑϮθΗϻΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ϖτϨϣϥ΃ϦϴΣϲϓ
.΢ϴΤλήϴϏν΍ήΘϓ΍ϮϫϊϴϤΠϟ΍ϞΒϗ

51
ϥϮπϓήϳϭΔϴμΨθϟ΍ϢϬΘϘϴϘΣϦϣϥϭήΧϵ΍ϪϛέΪϳΎϣϥϮϠϫΎΠΘϳϦϳάϟ΍ϦϴϤϠόϤϟ΍˯ϻΆϫ
ϊϴΠθΗϥ·ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓϦϳήΧϵ΍ΓΪϋΎδϤΑ΍ϮΤΠϨϳϦϟˬϪϴϟ·΍ϮϠλϭϦϳάϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϲϓϢϬΗΎϗϼϣ
ϰϟ·ϱΩΆϳςγϮϟ΍ϲϓΕ΍ϮτΧϢϳΪϘΗϥϭΩϦϣϲϟΎΤϟ΍Ϣϫ΍ϮΘδϣϦϣΪόΑ΍ϝϮλϮϟ΍ϰϠϋάϴϣϼΘϟ΍
.έήπϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍

ΔϘϠόΘϣΔϳΪΟΔϠϜθϣϲϓΎϨδϔϧ΃ΪΠϨϓˬΎϨϬΟϭϰϠϋϊϘϨγˬϲθϤϟ΍ϢϠόΘϧϞΒϗξϛήϧϥ΃ΎϨΑήΟ΍Ϋ·
.ϢϟΎόϟ΍ϲϓϞϤόϟ΍ϰϠϋΎϨΗέΪϘϣϭΎϧΰϓΎΤΑ

.ήϣΪϣήϣ΃ϮϫϢϟΎόϟ΍ΩϮΟϭέΎϜϧϹΡΪϜϟ΍ˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϴγέΎϤϣΔϴΒϠϏ΃ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑ

΍άϫζϴϋΔϟϭΎΤϣϥ·ˬΔϴ΋ΎϨΛϥϭΩϦϣΪϴΣϮΘϟ΍ϡϮϬϔϣϲϓϡΎϬϟ·ΪΠϧΎϨϧ΃ΪϛΆϤϟ΍ϦϣϦϴΣϲϓ
.ήϜϔϟΎΑΎϬϟΔϗϼϋϻΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ ΪϴΣϮΘϟ΍ϥ΃ϮϫΐΒδϟ΍˱΍ΪΟήϴΒϛΐτϣϮϫήϜϔϟΎΑϡϮϬϔϤϟ΍

ΓΎϴΤϠϟΊρΎΧέΎϜϧ·ήΒΘΨϨϓˬΎϬϟϰϨόϣϻΎϨΗΎϴΣϥ΃ΪΠϨγˬήϜϔϟΎΑϡϮϬϔϤϟ΍΍άϫζϴϋϝϭΎΤϧΎϤϟΎΣ
.ϪϟΎϜη΃˯Ϯγ΃ϲϓΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍Ϫϧ΍ϲΤλήϴϏ΍άϫϭˬΔϴϣϮϴϟ΍

ϲΣ΍ϮϧϞϛϲϓϢϴψϋϯΰϐϣΕ΍ΫϰϨόϣϪϟΪϴΣϮΘϟ΍έΎΒΘΧ΍ϥ΃ϮϫωϮοϮϤϟ΍΍άϫϲϓξϗΎϨΘϟ΍
.ΩΎΤΗϻ΍ϲϓΔϛέΎθϤϟ΍ϭΐΤϟ΍ϞϛέΪμϣϮϫϭΓΎϴΤϟ΍

ΖδϴϟϝΎμϔϧ΍έΎΒΘΧ΍ΖδϴϟϭϡΎϤπϧϻ΍ϭϊθϤϟ΍ΐΤϟ΍ˬΩΎΤΗϼϟέΎΒΘΧ΍ϲϫΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΔϟΎΣϥ·
.ϢϟΎόϠϟέΎϜϧ·˱΍ΪΑ΃

.ϲϫΎϤϛΓΎϴΤϟ΍έΎϜϧ·ΦϓϲϓϊϘϧϦϟˬΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϭϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϡϮϘϧΎϨϛ΍Ϋ·

ϦϜϟϢϟΎόϟ΍ϲϓΎϨϧ΃ϱ΃ˬϲϫΎϤϛΓΎϴΤϟ΍ϭήΜϛ΃ϭήΜϛ΃ΎϨΤΒλ΃ΎϨϧ΃ΎϨδϔϧ΃ΪΠϨγϚϟΫϦϋ˱ΎοϮϋ
.ΔϴϘϴϘΤϟ΍ΎΘϧ΍ΪϴϓΎΘϴϓΩϷ΍ˬΔΤϴΤμϟ΍Δϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ˬϲϘϴϘΤϟ΍ΪϴΣϮΘϟ΍Ϯϫ΍άϫϢϟΎόϟ΍Ϧϣβϴϟ

.αΆΒϟ΍ϭω΍ήμϟ΍ϦϣΕ΍ϮϨγϰϟ·ϱΩΆϳϱάϟ΍ϡΎδϘϧϼϟΐΒδϤϟ΍ˬΔϠλϥϭΩϦϣωϮϨϟ΍βϴϟ

ϚϟάΑϢϘϨϟˬ´ΪΣ΍ϭϮϫϊϴϤΠϟ΍³˯ΎϤϜΤϠϟαΪϘϤϟ΍ϝϮϘϟ΍Ϊϴϛ΄ΘϟήϴΜϜΑϞπϓ΃ΔϘϳήρϙΎϨϫ

ΎϏϮϴϟ΍˯΍ΰΟ΃ϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍

ϖϳήτϟ΍ϲϓΰϴϴϤΘϟ΍ΪΟϮϳΎϣΪϨϋϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟ΍ΔϤψϧ΃ϞϛϲϓΩϮΟϮϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
΍άϫˬΔϠλϥϭΩϦϣϭ΃ΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΑϥΎϛ΍Ϋ·Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΑϙΎϨϫϥϮϜϴγˬϲΣϭήϟ΍
ˮΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϡϮϘϧΎϣΪϨϋΩϮΟϮϣΪϫΎθϟ΍ϞϫϢϫϷ΍ϮϫϭήΧ΁ωϮοϮϣ
52
 ήϜϔϟ΍ϲϓϞμΤΗϰϟϭϷ΍ΔΟέΪϟ΍ϲϓΎϬΘόϴΒτΑΔϴϔδϠϓϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟ΍ΔϤψϧ΃ξόΑ
ϥ·. ΔϔδϠϔϟ΍ϚϠΘϟΔϣέΎμϟ΍ϢϴϟΎόΘϟ΍ϊϣ΍ϮηΎϤΘϴϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ςϘϓϥϮγέΎϤϳϥϮϤϠόϤϟ΍ϭ
ϲ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΩϮΟϮϟ΍ϥ΄θΑϡέΎμϟ΍ϪϔϗϮϣϭˬΔϤψϧϷ΍ϚϠΗϦϣΪΣ΍ϭϲϫΎΘϧΪϴϔϠϟϲϔδϠϔϟ΍ϡΎψϨϟ΍
ήϴϐϟ΍ΔϘϴϘΣϥϼϋ·ϮϫϭςϘϓΪΣ΍ϭέΎϴΧϊϣαέΎϤϤϟ΍ϙήΘϳΪϗˬϢϟΎόϟ΍ΩϮΟϭϡΪϋϭˬΎΘϴϓΩ΍
.ΔγέΎϤϤϟ΍ϩάϫϙήΘϳϥ΃ϭ΃«ϻϡ΃ϩήΒΘΧ΍˯΍ϮγˬΔϴ΋ΎϨΛ

ϭˬΩΎθϴϧΎΑϭϻ΍ϞΜϣΔϳΪϨϫΕΎρϮτΨϣϰϠϋΪϤΘόΗΎϬϧ·ΔϓήόϤϟ΍ΔϳΎϬϧ´΍Ϊϴϔϟ΍ΔϳΎϬϧ³ϲϨόΗΎΘϧΪϴϓ

άϴϤϠΘϟ΍ΔϟϮϬδΑΎϬϤϬϔϳϢϟ΍Ϋ·ˬ˱ΎϴϔδϠϓΔϤϴϠγΔΠΤϟ΍ϲ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΩϮΟϮϟ΍ήϴδϔΘϟ΍ήΗϮγΎϤϫ΍ήΑ
ϥ΃ϢϠόϨγϲϟΎΘϟΎΑˬϲ΋ΎϨΛήϴϏΩϮΟϮϟ΍ϥ΃Ϊϴϛ΄ΘϟΎΘϴϏΩΎϓΎϏΎΒϟ΍ϰϠϋ˱Ύπϳ΃ΪϤΘόΗΎΘϧ΍Ϊϴϔϟ΍ςγϮΘϤϟ΍
.ϚϟάΑαΎΑϻΔϴϣϮϴϟ΍ΔτθϧϷΎΑ˱ΎϴϠϛρήΨϨϧΎϣΪϨϋϰΘΣϲϘϴϘΣήϴϏϢϟΎόϟ΍

βϔϧϰϠϋΪϤΘόΗ˱Ύπϳ΃ΎϏϮϳϢγΎΑΔϓϭήόϤϟ΍ϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟ΍ΔϔδϠϓϭϡΎψϧϥ΃ˬϡΎϤΘϫϼϟήϴΜϤϟ΍Ϧϣ
ΎϬγΎγ΃ΎϏϮϴϟ΍ϥ΃ΎϤϛΔϴ΋ΎϨΛήϴϏΖδϴϟϭΔϴ΋ΎϨΛϲϫΎϏϮϴϟ΍ϥ΃ϢϏήϟ΍ϰϠϋˬΔϳΪϨϬϟ΍ΕΎρϮτΨϤϟ΍
ϝϮλϮϠϟΔϤϤμϤϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϒμϳϱάϟ΍ˬϲϟΎΠϨΗΎΑϑϮδϠϴϔϠϟ΍ήΗϮγΎϏϮϴϟ΍ϲϓ
.ΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ΎϬϧ΃ΎΘϧ΍Ϊϴϔϟ΍ϝϮϘΗϲΘϟ΍ΪϴΣϮΘϟ΍Δϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΔϟΎΣϰϟ·

ΖγΎϬϧ·Δϴ΋ΎϨΜϟ΍ϡΪϋϭ΃Δϴ΋ΎϨΜϟ΍ϦϴΑΎϣΔϤδϘϨϣϲΣϭήϟ΍έϮτΘϟ΍ϭΔϳΪϨϬϟ΍ΔϔδϠϔϠϟΞϫΎϨϤϟ΍ΔϴϘΑ
ϲϓΔϴϤϜϟ΍˯Ύϳΰϴϔϟ΍αέΩϲϓήδϔϳΎϤϠΜϣΎϣΎϤΗˬΩϮΟϮϠϟΓΪΣϮϤϟ΍ΔόϴΒτϟΎΑϑήΘόΗΎϬϠϛˬΞϫΎϨϣ
.ϩάϫΎϨϣΎϳ΃ϲϓΔϳϮϧΎΜϟ΍ϑϮϔμϟ΍

ΎϬϨϣΪΣ΍ϭϱ΄ϓˬΩϮΟϮϠϟΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΔόϴΒτϟΎΑϑήΘόΗΔϤψϧϷ΍Ϟϛ΍Ϋ·ϲϟΎΘϟ΍ϝ΍Άδϟ΍ΡήτϳΎϤϣ
ˮ΢ϴΤλ

ΎϬϠ΋ΎγϭϭΞϫΎϨϤϟ΍ϚϠΗϞϛϥ΃ϝΎϘϳϻΓΩΎϋϪϨϋΚΤΒΗϱάϟ΍ΎϣϰϠϋΪϤΘόϳήϣϷ΍ˬϮϫΏ΍ϮΠϟ΍
ϚϠΗϦϴΑΎϣΩϭΪΤϟ΍ΐϳϭάΗϢΗ΍Ϋ·ϰμϗϷ΍ΔΠϴΘϨϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟξόΑϊϣΎϬϘϴΒτΗϊϴτΘδϧ
ΔΒδϨϟΎΑ˱ϼϬγϥϮϜϳϦϟ΍άϫΪϴΣϮΘϟ΍ϞπϔΑϦϜϤϣ˯ϲηϞπϓ΃΢ΒμϳϢϟΎόϟ΍ΎϫΪϨϋˬΞϫΎϨϤϟ΍
ϢϬϟΎΣϥϭήΒΘόϳϢϬϧ΃˱ΎλϮμΧϢϬπϗΎϨΗϰϠϋϝΪϳΎϤϣˬΐμόΗΔϋΰϧϥϮϜϠϤϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϸϟ
ϕϮϓέϮΒόϟ΍ˮϞμϔϨϣϪϧ΍ϰϠϋ˯ϲηϱ΃έΎΒΘϋ΍ϊϴτΘδϧϒϴϛˬέΎψϨϤϟ΍΍άϫϦϣϦϳΪΣϮϣϢϬϧ΃
ΔϘϴϘΤϟ΍ϥΈϓˬΔϘϴϘΤϟ΍ΔϓήόϣϦϣ΍ϮϨϜϤΘϳϥ΃ϞΒϗϦϴΒμόΘϤϠϟΔΒδϨϟΎΑ˱Ύϳέϭήο˱΍ήϣ΃ϥϮϜϴγΩϭΪΤϟ΍
.˯ϲηϞϛϲϓϭϊϴϤΠϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϣ

ϲΘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϫΎϨϣϭΕΎϔδϠϔϟ΍ϞϛΔΒΤϤΑϦπΘΤΗϲϫϭˬϞϛΎθϣϖϠΨΗϻΎϏϮϴϟ΍ϥ·
.ΔϴϟΎόϓήΜϛϷ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΞϫΎϨϤϟ΍ϝΎΣϲϫϩάϫϞϗϷ΍ϰϠϋΞ΋ΎΘϨϟ΍Ϟπϓ΃ϰϟ·ϱΩΆΗ

ΔϴϠϤϋΔϴϤϨΘϟϲΣ΍ϮϨϟ΍ϞϛϦϤπΘΗΎϏϮϴϟ΍ΔϔδϠϓϥ΃ϲϟΎΠϨΗΎΑΡήθϳˬΎϏϮϴϠϟΔϴϧΎϤΜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϲϓ
βϜόϳˬΕΎγέΎϤϤϟ΍ϞϜϟϞϣΎθϟ΍ϪΟΫϮϤϧϦϜϟˬϚϟΫΪμϘϳϢϟϥϮϜϳΪϗϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍

53
 ΢Βλ΃ϲϟΎΘϟΎΑϥΎδϧϺϟϲΒμόϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ϲϓΕ΍έΪϘϟ΍ω΍Ϯϧ΃Ϟϛ
ΔϴόΟήϣϞϜθΗΔϴϧΎϤΜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϥ·ΓΩΪόΘϤϟ΍ΞϫΎϨϤϟ΍ϭΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγϻ΍ϊϣϖϓ΍ϮΘϳϲϟΎΠϧΎΗΎΑΏΎΘϛ
.ΔϴΣϭήϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϦϣΞϬϨϣϱ΃ϝΎϤΘϛ΍ϯΪϣϲϓήψϨϠϟ ΓΪϴΟ

:ϦϤπΘΗϲϟΎΠϧΎΗΎΑϖϓϭΎϏϮϴϠϟΔϴϧΎϤΜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϥ·

ϡΪϋϭΔϴδϨΠϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΔϴϤϨΗϭΔψϓΎΤϤϟ΍ˬΔϗήδϟ΍ϡΪϋˬΔϴϗ΍ΪμϤϟ΍ˬϒϨόϟ΍ϡΪϋΩϮϴϗΎϣΎϳ 
ϊϤτϟ΍

ˬΔϴΣϭήϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ϭΕ΍άϟ΍Δγ΍έΩˬΔϳϮϘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΔΒϏήϟ΍ˬ˯ΎϔΘϛϻ΍ˬΓέΎϬτϟ΍ΓΎϋ΍ήϣΎϣΎϴϧ
ϲϬϟ·ϮϫΎϣϰϟ·ςϴθϨϟ΍ϢϴϠδΘϟ΍

ΔϳΪδΠϟ΍ΕΎϴόοϮϟ΍ίΎϧΎγ΍

βϔϨΘϟ΍ΕΎϴϨϘΗΎϣΎϳΎϧ΍ήΑ

α΍ϮΤϟ΍˯΍Ϯτϧ΍΍έΎϫΎϴΗ΍ήΑ

Ύϣ˯ϲηϰϠϋϢψϨϤϟ΍ΰϴϛήΘϟ΍Ύϧ΍έΎϫΩ

˯ϲθϠϟϢψϨϤϟ΍ϥΎΑϭάϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ΎϧΎϳΩ

(ϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍ϲϓιΎμΘϣϻ΍ϲϫΩΎϣΎγ

ΓήϴΧϷ΍ΔΛϼΜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϦϤπΘΗϲΘϟ΍ϭΎϣΎϴϣΎγΎϬϤγ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϦϣΔϴϓΎο·ΔΌϓωϮϧϙΎϨϫ
ˬΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑ˱΍ΪΟΔϘϠόΘϣΎϣΎϴϣΎγΔϴϜϴϧΎϜϴϣϥ·ϲϫΩΎϣΎγϭΎϧΎϳΩˬΎϧ΍έΎϫΩ˱ Ύόϣ
ϲϴΤΗΎϣΎϴϣΎγϭˬήϤΘδϤϟ΍ΪϫΎθϟ΍ϲϤϨϳϞϣ΄Θϟ΍ΕΎΒΜϟ΍ϲϓΐϫάϴϟϪϘϠτϧϢΛϦϣˬϖϴϘΤΗΔϴϧςϘΘϠϧ
.Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΔϴϟΎόϓϊΠθΗΔϘϳήτΑΪϫΎθϟ΍

Ε΍άϟ΍ϭΔϴΣϭήϟ΍ΔϓήόϤϟ΍Δγ΍έΩϞϜηϰϠϋΓΎϋ΍ήϤϟ΍ΎϣΎϴϧϦϤοϦϣϮϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍

ϞπϔϧΚϴΣˬΰϴϴϤΘϟ΍ϞϜηϰϠϋΔϴϧΎϤΜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ϞϛϲϓΝϮδϨϣϪϧ΍ΎϤϛˬΎϏϮϳΎϧΎϨΟΎϬϤγ΍
ΎϣΪϨϋΔϴϏϮϴϟ΍ϕήτϟ΍ήϬψΗΪϗϲΘϟ΍ΓΩΪόΘϤϟ΍Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ϰϠϋΕΎγέΎϤϤϟ΍ϦϣΓΩΪΤϣω΍Ϯϧ΃
ΡϭήθϤϟ΍ϲ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΪϴΣϮΘϟ΍ϱ΃ΎϬΗ΍ΫΔϘϴϘΤϟ΍ϙ΍έΩ·ϰϟ·ϱΩΆΗˬΔϴΠϬϨϣϭΔΠϣΪϨϣΔϘϳήτΑάΧΆΗ
ίΎϬΠϟ΍ϞΧ΍ΩΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϬτΘϟ΍ϦϣΔϴΠϳέΪΗΔϴϠϤόϟΞϳϭήΘϟ΍ϝϼΧϦϣϢΘϳ΍άϫΎΘϧ΍ΪϴϓΎΘϴϓΩϻ΍ϲϓ
ϭΓϮθϨϟ΍ΔτΒϏˬήϤΘδϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϦϣϲϟΎϋϯϮΘδϣϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣˬϥΎδϧϺϟϲΒμόϟ΍

54
 ΢ΒμϳˬΞϬϨϤϟ΍ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑˬΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ϦϋΐΘϛϞϛ΍Ϋ·ϖϓΪΘϤϟ΍ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ΪϴΣϮΗ
.αέΎϤϤϟ΍ϯΪϟήηΎΒϣϙ΍έΩ·

ΐϧ΍ϮΟΓΪϋϦϣΔΠϴΘϨϟ΍ϭΐΒδϟ΍ϰϠϋΪϤΘόϳΎϏϮϴϟ΍ϞΜϣΞϬϨϣϥ·ˬϊϨϘϤϟ΍ϪϘτϨϣϦϋήψϨϟ΍ξϐΑ
ΚΤΒϟ΍ΪϳήϧΎϨϛ΍Ϋ·ˬΔϘΑΎδϟ΍αϭέΪϟ΍ϲϓΎϨΣήηΎϤϛˬϦϜϟϞϟάΘϳϲ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍κΨθϟ΍ϞόΠϳΪϗ
ϮϟϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϝϼΧϦϣήϤΘδϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗϥ·ˬΔϠλϊϣϲϘϴϘΤϟ΍Ε΍άϟ΍Ϧϋ
ϲϓΪϫΎθϟ΍ˬΎϏϮϴϠϟΔϴϧΎϤΜϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ΕΎΤϠτμϣϖϓϭϦϣϵ΍ϖϳήτϟ΍ϮϫˬϦϜϤϣϯϮΘδϣϞϗ΄Α
ϑήόϨγϚϟάϟ˯ΎϤγ΃ΓΪϋϙΎϨϫϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍ήτϴδϤϟ΍ϲϫΩΎϣΎδϟ΍ϮϫΔϴϣϮϴϟ΍ΔτθϧϷ΍
ϲγΎγϷ΍ϞϣΎόϟ΍Ϫϧ·Ϣγϻ΍ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑΓΩέϭϰϘΒΗΓΩέϮϟ΍ϪΤΒμϧϭϩ΍ήϧΎϣΪϨϋΪϫΎθϟ΍
ϥϭΩϦϣΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΑΪΟϮϳϻήϤΘδϤϟ΍ΪϫΎθϟ΍ϥϭΩϦϣέϮϨΘϟ΍ϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟ
ˬ˱ΎόϣϦϳάϫΩϮΟϭϞΒϗΪϴΣϮΘϟ΍Δϴ΋ΎϨΛήϴϐϠϟΦγ΍έέΎΒΘΧ΍ΪΟϮϳϻˬΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ΪϫΎθϟ΍΢ΒμϳΎϣΪϨϋϻ·ϞϤΘϜϣϥϮϜϳϦϟϦϜϟΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ϦϋΔΘϗΆϣΕΎΤϤϟϰϠϋςϘϓϞμΤϨγ
ϦϴγέΎϤϤϟ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑϰΘΣˬϞϣ΄Θϟ΍ΔϴϤϫ΃ϲϫϩάϫ.˱΍ΪΑ΃ΎϨϴϠϋήϜϔϟ΍ϥΎϴϐρϡΪϋΔΟέΪϟΦγ΍έ
ΔΑϮόλϥϭΪΠϳϭΎΘϧ΍ΪϴϓΎΘϴϓΩϻ΍ϥϮόΒΘϳϦϳάϠϟΔΒδϨϟΎΑ˱ΎλϮμΧϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓϦϴϣΪϘΘϤϟ΍
ήΒγϥϮϟϭΎΤϳϦϳάϟ΍ϦϳήϴΜϜϟ΍ΩϮΟϭϊϣϡΎϳϷ΍ϩάϫϲϓϊ΋ΎηωϮοϮϣϪϧ·Ε΍άϟ΍ϖϘΤΗΖϴΒΜΘΑ
.Δϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ϕΎϤϋ΃

Ϧϳάϟ΍ϥ΃ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓ˱ ΎΒϳήϏ˱΍ήϣ΃ϭΪΒϳΪϗ΍άϫΪϴΣϮΘϟ΍Δϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍ϞϣΎϋ˱Ύπϳ΃ϙΎϨϫ
ˬϊϤϠϳˬϙήΤΘϟ΍Ϣ΋΍ΩΕΎΒΜϟ΍ΔϤϴψϋΔϴϜϴϣΎϨϳΩϞμΤϴγˬΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΔΑήΠΘΑ˱ϼϴϠϗϮϟϭ΍ϮϠΧΩ
ϕϼρϹ΍ϦϣϦϜϤΘϧΎϣΪϨϋ˱ΎλϮμΧϩάϫφΣϼϧΔϘϴϠΨϟ΍ϩάϫϲϓϊϴϤΠϟ΍ϝΎϤϋ΃ϙήΤϳϭϊ˴τδϳ
ΔϘϠϘϣϭΔϴϜϴΗΎϣ΍έΩϥϮϜΗΔψϘϴΘδϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϥ·ˬΔϴϓΎϛήϴϏΕΎγΎγ΃ΩϮΟϭϝΎΣϲϓΪϴΣϮΘϟ΍ϲϓ
ϲϫϩάϫΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΔϟΎΣΖϴΒΜΗϦϣϦϜϤΘϧϥ΃ϞΒϗΔΒγΎϨϤϟ΍ϕήτϟΎΑΎϬόϣϞϣΎόΘϟ΍ΎϨϴϠϋϲϟΎΘϟΎΑ
ϦϋϢϠϜΘϨγΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑΎπϳ΃ΔϠλΎϬϟϭˬΔϟΩΎόϤϟ΍ϦϣϲϨϴϟ΍ΪϧϮϛΔϗΎτϟ΍ΔϴΣΎϧ
ϦϋήϴΒόΘϟ΍ϦϣϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΕΎΒΜϟ΍ϦϜϤΗΔϗΎτϟ΍ΔϴϜϴϣΎϨϳΩϥ·ϖΣϼϟ΍αέΪϟ΍ϲϓήΜϛ΃ωϮοϮϤϟ΍
ΓΩϮΟϮϣϭωΰϋΰΘΗϻΔϴγΎγϷ΍ΎϨΗ΍Ϋϥ΃ϢϏήϟ΍ϰϠϋϥΎϴϬΘϨϳϻϲϬϟ·ΐΣϖϓΪΗϭΓϮθϧΔτΒϏ
Ϟμϧϥ΃ϞΒϗϦϜϟϪϴϟ·ήψϨϧϥΎϜϣϞϛϲϓΪϴΣϮΘϟΎΑ

ΐϫ΍άϤϟ΍ˬέΎϜϓϷ΍ΔϛήόϣϲϓϖϟΰϨϧϥ΃ϦϜϤϤϟ΍Ϧϣˬ˱ΎϣΎϤΗΓέήΤΘϤϟ΍ϩάϫήψϨϟ΍ΔϬΟϭϰϟ·
ϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍΢ϴΗΎϔϣϝΎϤόΘγ΍ϝΎΣϲϓϱέϭήοβϴϟ΍άϫϥ΃ϢϏήϟ΍ϰϠϋˬΪ΋ΎϘόϟ΍ϭ
.˱ ΎόϳήγήΨΒΘΗήϜϔϟ΍ϙέΎόϣρϮτΧˬ˱΍ΪϴΟΎϬϠϤόΘδϧΎϣΪϨϋΓΪϴΟΔϘϳήτΑ

ˬˮΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ϲϫϩάϫϞϫΔϣέΎλΔϘϳήτΑΎΘϧ΍ΪϴϓΎΘϴϓΩϻ΍ϥϮόΒΘϳϦϳάϟ΍˯ϻΆϫϙΎϨϫϥ΃ΎϤϛ
ΔϴϘΑΪϴόΘδΗΔϘϴοϯήΧ΃ΞϫΎϨϣϭ΃ΓΪΣ΍ϭΔγέΎϤϣϥϮόΒΘϳΎϏϮϴϟ΍ϦϤο ϦϣϦϳάϟ΍˯ϻΆϫϙΎϨϫ
.ΎϏϮϴϟ΍ϝΎϜη΃

55
 ΎΘϴϓΩ΍ˬΎϏϮϴϟ΍ϲϓΔϘϴοήψϧΔϬΟϭϊΒΘϧΎϣΪϨϋϡΪϘΗϥϭΩϦϣΔϐϴλϲϓϖϠόϧϥ΃ϞϬδϟ΍Ϧϣ
ϱ΃ˬήϜϔϟ΍ϝΎΠϣϲϓΔΨγ΍έˬΓΩϭΪΤϣήψϧΕΎϬΟϭΎϬϧ·ϲΣϭήϟ΍ϖϘΤΘϠϟήΧ΁ΞϬϨϣϱ΃ϭ΃ΎΘϧ΍Ϊϴϓ
ϲϓϊϘΗΎϬϧ·Ϣγ΍ΎϬϟϥ΃ΎϤϟΎρΔϴϔδϠϔϟ΍ϭ´Δϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍³ΞΠΤϟ΍ϦϋήψϨϟ΍ξϐΑˬΔϴ΋ΎϨΛΎϬϧ·
.Δϴ΋ΎϨΜϟ΍ϥ΍Ϊϴϣ

ϱΩΎϤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ϭϒρ΍Ϯόϟ΍ˬέΎϜϓϷ΍ωΎϨϗϝϮΧΩϦϣϦϜϤΘϨϟϕήρΓΪόϟϥήϣΞϣΩΐϠτΘϳήϣϷ΍
˯ϲηϞϛ˯΍έϭΔϨϣΎϜϟ΍ΔϳΪΑϷ΍ˬΔόθϤϟ΍ΔϘϴϘΤϠϟϢ΋΍Ϊϟ΍ϖϘΤΘϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϭˬΎϨϣΎϣ΃ϞλΎΤϟ΍
ˬΪϴϔϣήϣ΃ΔϳΪϨϬϟ΍ΔϔδϠϔϟ΍ΞϫΎϨϤϟΔΒΣέήψϧΔϬΟϭϥ΃ΎϤϠΜϣ˱ΎϣΎϤΗΔϴϠόϔϟ΍ΎϨΗ΍ΫϲϫΔϘϴϘΤϟ΍ϚϠΗ
΍άϫΔϘϴοήψϧΔϬΟϭϦϣήΜϛ΃Ξ΋ΎΘϧϰϟ·ϯΩΆϳΎϏϮϴϟ΍ϕήτϟΐΣήϟ΍ϭϊγ΍Ϯϟ΍ϖϴΒτΘϟ΍ϥ·Ύπϳ΃
ϦϋήϤΘδϤϟ΍ΚΤΒϟ΍ϲϓϭΎϏϮϴϠϟΔϴϠϤόϟ΍ΕΎϴϨϘΘϠϟϖϴΒτΘϟ΍ϦϣϞϛϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϤπΘϳ
ΎϣΪϨϋϪόϣϞΛΎϤΘϧϱάϟ΍ϲδΤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ϭήϜϔϟ΍ϯΪόΘϳϱάϟ΍΍άϫϦΤϧΎϨϫϪΑϡϮϘϧΎϣϭΎϨΘϴϫΎϣ
.΍άϫϮϫΎϨϴϋϭϥ΃ϪΘϴϫΎϣϑήόϨγˬήϤΘδϤϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϰϟ·ϢϴϠδΘϟ΍ϦϣϦϜϤΘϧ

ΔΒϏέϊϣΩϮΟϮϟ΍Δϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΔόϴΒτϠϟήηΎΒϤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ΎΘϧ΍ΪϴϓΎΘϴϓΩϻ΍ϝϮϗϊϣϢϏΎϨΘϣ΍άϫ
ϲϓϭϱήϜϔϟ΍ϲδΤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ϦϣϞϛϲϓΔϠϴΨΘϤϟ΍ΎϧΩϭΪΣϦϋϲϠΨΘϠϟϲΘϛΎϬΑΓήϤΘδϣ
ϲθϤϨγΎϫΪϨϋˬΎϨΗΪϋΎδϤϟΓήϓϮΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍ω΍Ϯϧ΃ϞϛϝΎϤόΘγϻΓΩ΍έ·ϊϣϭˬΕΎγέΎϤϤϟ΍
έΎϴΨϠϟΩϮόϳήϣϷ΍ΐϴΗήΗϱ΄ΑϭϊΒΘΘγϲΘϟ΍ϕήτϟ΍ΪϳΪΤΗςϘϓϲϫΔϟ΄δϤϟ΍ϖϳήτϟ΍ϰϠϋ
ΎϨόϔϨϳ˯ϲηήΜϛ΃ΎϣϒθΘϜϨϟΞ΋ΎΘϨϟ΍ϭΏΎΒγϸϟϲϘτϨϣϖϴΒτΗϰϟ·ϭϲμΨθϟ΍ϞϴπϔΘϟ΍ϭ

Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϭιϼΧϹ΍
ϰϟ·ΎϨϗϮΗϪϧ΍ΎϨΘΒϏέϪϴϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍αΎγ΃ϭϩέΪμϣϥϮϜϴγˬϲΣϭήϟ΍ΎϨϘϳήρϥΎϛΎϤϬϣ
ΎϨϘϳήρϲϓϞμΤϳ˯ϲηϞϛΐΒγϮϫϱάϟ΍ϕϮΘϟ΃΍άϫϖϓϭϞϤόϟ΍ΓΩ΍έ·ϭΔϴϘϴϘΤϟ΍

ϻΔΒϏέϥϭΩϦϣ˱ ΎϣΎϤΗ΢ϴΤλβϴϟ΍άϫΕΎΒϏήϟ΍ϞϛΔϳΎϬϧϮϫέϮϨΘϠϟϖΒδϤϟ΍ρήθϟ΍ϥ·Ϟϴϗ
ϞΟ΍ϦϣΔγέΎϤϤϟ΍ϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ΎϧήϜϧϮϟϭϰΘΣΔγέΎϤϤϟ΍ϦϣωϮϧϱ΃ϻϭϖϳήρϙΎϨϫϥϮϜϳ
ήϤΘδϨϟϱέϭήοϰϘΒϴγΔϘϴϘΤϠϟΔΒϏέϥ·ˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ςϘϓ

ϲΘϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ΓήηΎΒϣϙέΪϧΎϣΪϨϋΊρΎΧϞϜθΑΎϤϬϓϢΘϳΓΩΎϋϲΣϭήϟ΍ϖϳήτϟ΍ϲϓΔΒϏήϟ΍ϥ·
ΔϴϏήϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϲϓκϤϘΘϟ΍ϥ·Ϟϗ΍΢ΒμΘγΔϳϮϴϧΪϟ΍έϮϣϸϟΎϨΘΒϏέϥ΃΢ϴΤλˬϦΤϧϲϫ
ϥ΃΍Ϋ·ΪϳΰΘγΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΘΒϏέϥ·ˬϞϗ΍΢ΒμΗΔϳϮϴϧΪϟ΍ΎϨΘΒϏέϭϰΘΣΐΒγβϴϟϭΔΠϴΘϧϮϫ
ΔϘϴϘΣϲϓΔΒϏήϟ΍ϞϛϥΎΑϭΫϦϴΤϟˬϰϠϋ΃ΔϘϴϘΣϰϟ·˱ΎϳϮϔϋΎϬϠϘϧϪϧ΍ΔΒϏήϟ΍ΎϬϧ΃βϴϟέϮϨΘϟ΍
ΔΒϏήϟ΍ϊϣΔϠΛΎϤΘϣ΢ΒμΗΎϨΘΒϏέΎϫΪϨϋϲϬϟϹ΍ΐΤϠϟϲϬΘϨϳϻϖϓΪΘϛϩέΎΒΘΧ΍ϢΘϳϱάϟ΍ˬΪϴΣϮΘϟ΍
ήϤΘδΗϭΔϴϬϟϹ΍

56
 ϪϴΟϮΗϢΘϳΎϣΪϨϋΔϳέϭήο˱Ύπϳ΃ϞΑΓΪϴϔϣςϘϓβϴϟΔϘϴϘΤϟ΍ϙ΍έΩϷΓΩϮμϘϣήϴϏΔΒϏέϥ·
ϥ·ϲΘϛΎϬΑΎϬϤγ΍ΎϏϮϴϟ΍ΔϐϟϖϓϭιϼΧ·ΔϴϤδΗˬΎϬϴϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϢΘϳϭˬϰϠϋ΃ϝΎΜϣϮΤϧΔΒϏήϟ΍
ϲϓϝϮΤΘϠϟΔϴϠΧ΍ΩΓϮϗϙΎϨϫ˱Ύπϳ΃ϞΑˬϖϘΤΘϟ΍ϮΤϧΎϨϘϳήρϲϓϞϤόϠϟΓϮϗΎϨϴτόϳιϼΧϹ΍
ϚϠϤϳϩΪΣϮϟιϼΧϹ΍ϥ·ˬήΧ΁ϰϨόϤΑϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΡΎΘϔϧϻ΍ϭήϴϬτΘϟ΍ΓήηΎΒϣΰϴϔΤΗιϼΧϹ΍
ΔϳϮϔόϟ΍Δϔμϟ΍ϩάϫϡϮϴϟ΍ΎϨϣήΜϛ΃ϡΪϘΘϣϮϫΎϨϟΎΜϣϥ΃νήΘϓ΍ϰϠϋˬΔϘϴϘΤϟ΍ϰϟ·ΎϨ ͊ΤΘϔϟΓϮϘϟ΍
ϥ·ϢϟΎόϟ΍ϝϮΣϥΎϳΩϷ΍ϲϓ΍έΎθΘϧ΍ήΜϛϷ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ϪϧϮϛΐΒγϲϫιϼΧϺϟ
˯΍ϮγϲΣϭήϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ϞϛαΎγ΃ϮϫΔϳήψϧˬΔϟΎΣˬΔϧϮϘϳ΃ϰϠϋ΃ϲΣϭέϝΎΜϣϰϟ·ιϼΧϹ΍
ϥ·ˬΔϴΣϭήϟ΍ΎϨΘΒϏέϰϟ·ΔϴϓΎο·ΔϟΎόϓϕήρΞϣΪϧϥ΃ΎϣϊΒτϟΎΑϻϡ΃ΔϴϓΎο·ϕήρΎϨϠϤόΘγ΍
ϕήτϟ΍Ϟϛϰϟ·ΎϨϠλϮϳιϼΧϹ΍ϥ·ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓήΒϛ΍ϥϮϜΘγϙ΍έΩϹ΍ϮΤϧΎϨϟϮΤΗΔϋήγ
Ϟϣ΄Θϟ΍ΖϧΎϛ˯΍ϮγΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍ΔϴϓΎοϹ΍ϕήτϟ΍ϞϛΔϴϟΎόϓΪϳΰϳιϼΧϹ΍ϥ·ϯήΧϷ΍
ϲϓ˱΍ΪΟϦϳΩΪθΘϣΎϨϧ΃ϮϟϭϰΘΣˬ˱΍Ϋ·ϯήΧ΃ΔϴΣϭέΔγέΎϤϣϱ΃ϭΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ˬϖϴϤόϟ΍
ϲΘϟ΍ϲϫΎϨΘΒϏέϥ΃έΎϜϧ·ϊϴτΘδϧϻˬϯήΧϷ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϞϛήϜϨϧϭˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
˯ϲηϙΎϨϫϰϠϋ΃ϝΎΜϣϮΤϧϲΘϛΎϬΑϲϫΎϨΘϣήϴϐϟ΍ιϼΧϹ΍ϯϮΘδϣϰϟ·ϊϔΗήΗϭˬ˱ΎϣΪϗΎϨϠϤΤΗ
ϯϮϘϟ΍ˬιϼΧϹ΍Ϯϫ˯ϲθϟ΍΍άϫΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΎϨΘόϴΒρϲϓϖϘΤΘϠϟΔϘϠτϤϟ΍ΔϳήΤϟ΍ϰϟ·ΎϨϠλϮϳ
ΎϨΗΎΒΛϦϣϊΑΎϨϟ΍ϲϬϟϹ΍ΐΤϠϟΓΪΣϮϤϟ΍

Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϭΎϣΎϴϣΎγˬϞϣ΄Θϟ΍
ΩϮΟϮϣΪϫΎθϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋΪϫΎθϟ΍ϭ΃ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϮϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟϖΒδϤϟ΍ρήθϟ΍ϥ·
Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·ˬΩϮΟϮϣΪϫΎθϟ΍ϥϮϜϳϻΎϣΪϨϋϭΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΑϙΎϨϫϥϮϜϳ
ϲϋϮϟ΍ϊϣΔϠλϥϭΩϦϣˬέΎϜϓ΃ϊϣϞϋΎϔΘΗέΎϜϓ΃ΩήΠϣ

Ϟϣ΄Θϟ΍ϦϋΪϳΰϤϟ΍ϝϮϘϟ΍ϊϴτΘδϧϦϜϟϭΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗϲϓϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍έϭΩϦϋΎϨϤϠϜΗΪϘϟ
ϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍έϭάΑΪΠϧϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϲϓήϜϔϟ΍ϲϓΔϴγΎγ΃ΓέΪϘϣΔϴϤϨΗϲϓϖϴϤόϟ΍
ˮΔϴγΎγϷ΍ΓέΪϘϤϟ΍ϩάϫϲϫΎϣΔϠλ

˯ϲηϞϴπϔΘϟ΍ήΒϋϲΠϬϨϣϞϜθΑΪϫΎθϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϲϤϨϧΎϨϧ·ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϊϣˬΔρΎδΒΑ

ΎϤϨϴΣ˯ϲθϠϟϒϴτϠϟ΍ϞϴπϔΘϟ΍ϊϣϢΘϳ΍άϫϯήΧϷ΍ΕΎϛ΍έΩϻ΍ϭέΎϜϓϷ΍ϞϛϰϠϋήϜϔϟ΍ϲϓ
ϦϣΎϨϨϜϤΗΔϘϳήτΑϞϤόΘδϳϦϴόϣΕϮλΓήϜϓϪϧ΍ˬ΍ήΘϧΎϣϮϫ˯ϲθϟ΍΍άϫϪϨϋΎϨϬΗΎϨϧ΃ϒθΘϜϧ
ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΞϬϨϣϲϓήϜϓϞϛϰτΨΘϳϱάϟ΍ϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍ϲϓϪγΎγ΃ϰϟ·ϩΎΒΘϧϻ΍ΐϠΟ
ϊΟ΍έˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ΔϴϨϘΗϦϋΪϳΰϤϟ΍ΔϓήόϣϞΟ΍ϦϣϡΎϳ΍ϲϫΎϬϠϤόΘδϧϲΘϟ΍΍ήΘϧΎϤϟ΍ˬΔϣΪϘΘϤϟ΍
Ϟϣ΄Θϟ΍ήϫϮΟϲϫ΍ήΘϧΎϤϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ΔϴϨϘΗϥ·ΏΎΘϜϟ΍΍άϫΔϳΎϬϧϲϓΓέϮϛάϤϟ΍ΔϴϓΎοϹ΍έΩΎμϤϟ΍
αΎγ΃Ύπϳ΃ϮϫΪϫΎθϟ΍έϮϬυϥ·ΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓΪϫΎθϟ΍έϮϬυήϫϮΟΎπϳ΃ϲϫϭϖϴϤόϟ΍
ϦϋΚΤΒϟ΍Δϳ΍ΪΑϮϫΪϫΎθϟ΍έϮϬυϥ΃ϝϮϘϟ΍ϊϴτΘδϧˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ϲϫˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍ϰϟ·ΎϨϠλϮΗϲΘϟ΍ˬ΍ήΘϧΎϤϟ΍ϞϴπϔΗϲϓΎϬϴϤϨϧϲΘϟ΍ΓέΪϘϤϟ΍Ε΍άϟ΍
ϲϓΎϧέ΍ήϤΘγ΍ϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓΪϫΎθϟ΍ϞϴπϔΗϲϓΎϬϠϤόΘδϧϲϟ·ΔϴγΎγϷ΍ΓέΪϘϤϟ΍βϔϧ
57
ΪϨϋϢϏέϰϠϋˬΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ΓΩΎόϛΕΎΒΜϟ΍ϲϓ˯ΎϘΒϟ΍ϰϠϋήϜϔϟ΍νϭήϧϦΤϧˬ˱ΎϴϣϮϳϦϴΗήϣϞϣ΄Θϟ΍
ϩάϫΔϴϤϨΗϥ·ΎϬΑϡϮϘϧϲΘϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϭΔϴδΤϟ΍ΕΎϛ΍έΩϻ΍ϭήϋΎθϤϟ΍ˬέΎϜϓϷ΍ΕΎϘϓΪΗ˯ΎϬΘϧ΍
ϭϲγΎγϷ΍ϑΪϬϟ΍Ύπϳ΃ϲϫˬϢϟΎόϟ΍ϲϓϦϴρήΨϨϣϦΤϧϭϰΘΣˬΕΎΒΜϟ΍ϲϓ˯ΎϘΒϟ΍ϲϓΓΩΎόϟ΍
ΓέΪϘϤϟ΍˱Ύπϳ΃ϲϤϨϧˬϞϜθϟ΍΍άϬΑΪϫΎθϟ΍ϲϤϨϧΎϣΪϨϋΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟΔΑϮϏήϤϟ΍ΔΠϴΘϨϟ΍
ϞϴπϔΗϭήϤΗϥ·ΔϴδΤϟ΍ΕΎϛ΍έΩϻ΍ϭέΎϜϓϸϟΡΎϤδϟ΍ϱ΃ˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟΓέϭήπϟ΍ΔϴγΎγϷ΍
ΎϨϧϷˬϲοΎϤϟ΍ϲϓΎϫΎϨϘϠΧϲΘϟ΍ΎϬΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϣέΪϟΎΑϭ΃ΎϬΑϖϠόΘϧϥ΃ϲϋ΍ΩϻΕΎΒΜϟ΍
ΎϨΗ΍ΫϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍ήΜϛ΃ΩϮΟϮϣϭˬήΜϛ΃ϡϭΪϳˬήΜϛ΃ϊΘϤϣ˯ϲηϲϓˬΎϨϟΰϨϣˬΎϨΗ΍ΫΎϧΪΟϭ

ϲϠΧ΍ΩΖϤλΩΎΠϳ·ϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϲϓΎϨΨγήΗΪόΑϦϣΔϴϟΎΘϟ΍ΔϴϘτϨϤϟ΍ΓϮτΨϟ΍ϲϫΎϣΎϴϣΎγ
ΔϔμΑΔΌϴϠϣΎϨϠϤϋϭΎϧήϜϓϦϣΔϴΣΎϧϞϛϞόΟϰϠϋΓέΪϘϤϟ΍ΔϴϤϨΘϟΔϴΠϬϨϣϕήρΎϬϧ·Φγήϣ
ϲϓΪϫΎθϟ΍ϲϤϨϳΎϤϣˬΕΎΒΜϟ΍ϲϓΎϬΑϭάϧϭ΍ήΘϧΎϤϟ΍˯ϲθϟ΍ϞϘμϧϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϲϓΪϫΎθϟ΍
ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞϜθϟ΍΍άϬΑΎϬΑϭάϧϭΎϨΗΎϴΣϲϓ˯ΎϴηϷ΍Ϟϛϰϟ·ϲΠϬϨϣϞϜθΑΕΎΒΜϟ΍ΐϠΠϧΎϣΎϴϣΎγ
ϢϫϭΐϳϭάΗϲϫΎϣΎϴϣΎγΝέΎΨϟ΍ϰϟ·ϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣϞϤόΗΎϣΎϴϣΎγϞΧ΍Ϊϟ΍ϰϟ·ΝέΎΨϟ΍ϦϣϞϤόϳ
ΔϴϣϮϴϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϰϟ·ΎϨΗΎϴϧήΒϋΝέΎΨϟ΍ϰϟ·ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΐϠΟϝϼΧϦϣϱΩΎϤϟ΍ϢϟΎόϟ΍
ΪϫΎθϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϦϣξόΑϰϟ·ΔΟΎΤΑϦΤϧˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϞΜϣ˱ΎϣΎϤΗΔϳΩΎόϟ΍
ΓΎϴΤϟ΍ϲϓϱϮϔϋϞϜθΑΕΎΒΜϛΎ˱ ΟέΎΧϖϓΪΘϟ΍ϰϠϋΎϨΗέΪϘϣέϮτΘΗϊϣΎϣΎϴϣΎδΑϡΎϴϘϟ΍ϦϣϦϜϤΘϨϟ
ϝϼΧϦϣήΒΘΨϧϭˬϢϟΎόϟ΍ϲϓΓΪϳ΍ΰΘϣΔϴϓΎϔηΪΠϧˬΎϣΎϴϣΎγϞΒϗϦϣΓήϴΒϛΓΪϋΎδϤΑˬΔϴϣϮϴϟ΍
ϦϣϊγΎηϥ΍ΪϴϣˬϞόϔϟΎΑϮϫΎϤϛϢϟΎόϟ΍ϯήϧΎϫΪϨϋϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϛζϴόϧΎϨϧ΃ήηΎΒϤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍
ϦϋΎϤϬϧϷˬξόΒΑ˱΍ΪΟϦϴϠμΘϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϭΎϣΎϴϣΎγΔϤ΋΍ΩΔϛήΣϲϓϭΡήϔϟ΍ύ΍ήϔϟ΍
ήΒϋ˱ϻϭ΃ήΜϛ΃ΔΨγήϣΎϨΘΑήΠΗ΢ΒμΗΎϣΪϨϋΕΎΒΜϟ΍ϦϤοϦϣϞϤόϟ΍ΓΩΎϋΔϴϤϨΗ˯ϲθϟ΍βϔϧ
ˬΎϣΎϴϣΎγϲϓϲϜϴϣΎϨϳΪϟ΍ΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗήΒϋϢΛϦϣˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϲϓϙήΤΘϣήϴϐϟ΍ΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΗ
΢ΒμϳΎϫΪϨϋήηΎΒϤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ήΒϋΎϨϣΎϣ΃ϮϫΎϣΔΒϗ΍ήϣΩήΠϤΑˬ˱΍ΪΟΰϔΤΘϳΕ΍άϟ΍ϦϋΎϨΜΤΑϥ·
ϙ΍έΩ·ϊϣϲϋϮϟ΍ϞΛΎϤΗΐΒδΑ˱ΎϘΑΎγΎϨϘϴόΗΖϧΎϛϲΘϟ΍ϲδΤϟ΍ΎϨϛ΍έΩ·ϭΎϧέΎϜϓ΃ϢϴϠδΗϞϬδϟ΍Ϧϣ
ϰϟ·ΓέΪϘϤϟ΍ϲϫΔϴϜϴϣΎϨϳΪϟ΍ϰϟ·ήϴϐΘϟ΍ϡΪϋϦϣΎϧΪϫΎηϡΪϘΗϊϣϪϔθΘϜϧΎϣΔϴΟέΎΨϟ΍Ι΍ΪΣϷ΍
ϥ·ΓήηΎΒϤϟ΍ΔΑήΠΘϟ΍ήΒϋ˯ϲηϞϛΎϨΤΒλ΃ΎϨϧϷϪϓΩΎμϧ˯ϲηϞϛϞΧ΍ΩϦϣΔϠλϊϣΚΤΒϟ΍
ϦϣΓΪΣ΍ϭΎϬϧ·ΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓ˯ΎϴηϷ΍ϦϜδϳΎπϳ΃ϞΑ˯ΎϴηϷ΍ςϘϓϰτΨΘϳϢϟΎϧ΃˰ΑΎϨγΎδΣ·
ϲϓΎϨΜΤΒϟΔϴϟΎόϔϟ΍ϦϣϞ΋ΎϫΪό˵ΑϥΎϔϴπϳΎϣΎϴϣΎγϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϥ·ΔϴϬϟϹ΍ΕΎπϗΎϨΘϟ΍ϩάϫ
ϥ΃ϮϫϭςϴδΑϦϜϟˬϢΘΤϣήϣ΃Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϞόΠΗΕΎγέΎϤϤϟ΍ϩάϫˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϔϓΕ΍άϟ΍
ϝΎϜη΃ϦϣϞϜηϮϫϡΪϘΘϤϟ΍ΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ΃ϝϮϘϟ΍ϊϴτΘδϧϥΎϫήΑήϴΧΔΑήΠΘϟ΍
ϲΟέΎΨϟ΍ϢϟΎόϠϟΎϨϛ΍έΩ·ϭΎϧήϋΎθϣˬΎϧέΎϜϓ΃ϞϛΕΎΒΜϟ΍ϲϓΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ϖϠτϧΚϴΣΎϣΎϴϣΎγ
ϱ΃ϥϭΩϦϣϲϘϴϘΣήϴϐϟ΍ϦϣϲϘϴϘΤϟ΍ΰϴϴϤΘϟ΍ϦϣΔϟϮϬδΑϦϜϤΘϧˬΩϮΟϮϟ΍ΔϴϫΎϣϯήϧΎϣΪϨϋ
ϞϘΘϨϧϭΓΎϴΤϟ΍ήΒϋϲϣϮϴϟ΍ΎϧέΎΤΑ·ϦϣϲϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ϭϱϮϔϋ˯ΰΟ΢ΒμϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ ΩΩήΗ
ϥϭΩϦϣ˯ϲηϞϜΑϡϮϘϧΎϫΪϨϋΪϴΣϮΘϟ΍ϭϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϖϓΪΗˬΩήΠΘϟ΍ϰϟ·ΰϴϴϤΘϟ΍ϦϣΔϋήδΑ
˯ϲθΑϡΎϴϘϟ΍

58
 Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϭϲϨϴϟ΍ΪϧϮϛ
ϲϤϨϧΎϨϛ΍Ϋ·ΔΌϴδϟ΍ΔόϤδϟ΍ϭΔΑΎϋΪϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ΎϬϟΎϬϔμΗϲΘϟ΍ΓήϫΎψϟ΍ϭϲϨϴϟ΍ΪϧϮϛΔϤϠϛϥ·
ϭϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ˬΎϨλϼΧϹΔϴγΎγϷ΍έ΍ϭΩϷΎΑϑ΍ήΘϋϻ΍ϊϣϰΘΣˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟϱΪΟΞϬϨϣ
ϞϛϦϴΑϦϣΪδΠϟΎΑ˱΍ΪΟΔϠμΘϣΎϬϧϷˬϲϨϴϟ΍ΪϧϮϛϪϤγ΍ϱάϟ΍˯ϲθϟ΍έΎϜϧ·ΎϨϳήϐϳΪϗˬΎϣΎϴϣΎγ
ϲϟΎΘϟΎΑˬΩϮΟϮϟ΍Δϴ΋ΎϨΛϲϓ˱ΎΨγήΗήΜϛϷ΍Ϫϧ΍ϭΪΒϳϱάϟ΍˯ΰΠϟ΍ϲϫϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ϥ·ˬΎϏϮϴϟ΍ϲΣ΍Ϯϧ
ΎϬΑϢΘϬϳϻΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϦϋΚΤΒϳϱάϟ΍κΨθϟ΍
ϰϟ·ϱΩΆϳΎϤϣˬΎϨΘϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϧϲϓΔϗΎτϟ΍έϮτΗϲϫϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ϥ· ΢ϴΤλήϴϏ΍άϫϦϜϟϭ
ϲϓϪϴτΨΗΎπϳ΃ϢΘϳϙ΍έΩϹ΍΍άϫϥ΃ϦϴΣϲϓΎϨτϴΤϣϲϓϊθϤϟ΍ΪϴΣϮΘϠϟήηΎΒϤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍
ϥ·ˬϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΔϴϠϤϋϞϫΎΠΗϢΗϮϟϭϰΘΣΎϬΑϡϮϘϳϥ΃ϊϴϤΠϟ΍ϰϠϋΔϤϬϣΔϠΣήϣϪϨϜϟˬΔϳΎϬϨϟ΍
ΖδϴϟΓΩΪόΘϤϟ΍ΎϬΗΎϣϼϋϭϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΔόϴΒρΫ·ϖϘΤΘϟ΍ϮΤϧϪΘϠΣέϦϣ˯ΰΠϛήΒΘΨϴγΪϳήϤϟ΍
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϗΎρϲϓ˯ΎϬϟ·ϲϓϊϘϧΪϗΎϨϧϷΎϧέϮτΗϲϓήΧ΄ΘϧΪϗˬΔϣϮϬϔϣ
αΎγ΃ΔϴϤϨΗϝϼΧϦϣϞϬγ΢ΒμϳϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϠϟϱϮϔϋϭβϠγ΢ΘϔΗϥ·ˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϞΜϣ
ΕΎϴϨϘΗΎϫΪϨϋˬϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ήΒϋ΍άϫϢΘϳΎϣΪϨϋΔϳ΍ΪΒϟ΍άϨϣΪϫΎθϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍Ϧϣ
ϲΘϟ΍ΎϨΘόϴΒρϲϓΓϮθϨϟ΍ΔϴΣΎϧˬϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϠϟΔϴΟέΪΗϭΔϨϣ΁ΔϴϤϨΗϰϠϋϝϮμΤϠϟϖΒτΗϯήΧ΃
ΎϨϠΧ΍Ωϲϓϱάϟ΍ϲτΨΘϤϟ΍ωΎόηϺϟήηΎΒϤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ϰϟ·ϢΛϦϣΓϮθϨϟ΍ΔϗΎρϖϓΪΗϰϟ·ϻϭ΃ϱΩΆΗ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϦϣϞϛΝϮπϧϦϴΤϟϞμΤϳϦϟϞϣΎϜϟ΍ϖϘΤΘϟ΍ϥϷϢϬϣ΍άϫ ΎϨτϴΤϣϞϛϲϓϭ
ΖϧΎϛΎϤϬϣϞμΤΗϲΘϟ΍έϮϨΘϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϧαΎγ΃Ϯϫ΍άϫΎϨϠΧ΍ΩϲϓΎϫΩΎΤΗ΍ϭΓϮθϨϟ΍ΔϛήΣϭ
Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΎϬϨϤοϦϣΎϬϠϤόΘδϧϲΘϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍
ΪϗΎϬΑΔϠμΘϤϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍ΕΎϴϠϤόϟ΍ϞϛϦϴΤϟήϤΜϳϦϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·
ϥ΃ϦϜϤϤϟ΍ϦϣϦϜϟϭϝ΍ϮΣϷ΍ϞϜΑϞμΤΘγˬϲΠϬϨϣϞϜθΑΎϬΑϢΘϬϧϢϟ΍Ϋ· ΖϔΘϛ΍ϭΖΠπϧ
ϥϮϜΘγΔϴΠϬϨϣΔϘϳήρϥ΃΍Ϋ·ˬέΎϴΧϚϠϤϧϦΤϧϭέΎϴΧϚϠϤϧΎϨϛ΍Ϋ·ϱϮοϮϓϞϜθΑϞμΤΗ
ϲϟΎΘϟΎΑˬϰοϮϔϟ΍ϦϣήϴΜϜΑωήγ΃ϲΠϬϨϤϟ΍ϥ·ˬςϘϓ΍άϫβϴϟϰοϮϔϟ΍ϦϣϝΪΑΎϨϤψόϤϟϞπϓ΃
ϞΟ΍ϦϣϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϝϮΤΘϠϟΎϬΒϨΠΗϦϜϤϳϻϲΘϟ΍ϞΣ΍ήϤϟ΍ΎϨϠϫΎΠΗϭϦϳΪϴϨϋΎϨϛ΍Ϋ· ϞϬγέΎϴΧϪϧ΍
ΎϨΘΣ΍έϭϡΪϘΘϟ΍ϲϓϦϤΜϟ΍ϊϓΪϨγΎϫΪϨϋˬΩΪθΘϣϲϔδϠϓΞϬϨϣωΎΒΗ·
ϮϫΎϤΑϡΎϴϘϟ΍ϭˬϢϬϠΧ΍ΩϲϓΔϠλΎΤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΕΎϴϠϤϋ΍ϮψΣϼϴγ΍ϮϤϠδϳϥ΃ϥϮόϴτΘδϳϦϳάϟ΍ϥ·
Δϳήψϧϰϟ·ϥϭΩΪθΘϳϦϳάϟ΍ϡ΃ϖϘΤΘϟ΍ϮΤϧΔόϳήγϭΔϨϣ΁ΔϠΣέϞΟ΃ϦϣΎϬϨϴδΤΘϟϱέϭήο
ϝϮΤΘϠϟΔϴϘϴϘΤϟ΍ΔϴϠϤόϟ΍ϰΘΣϻϭήΧ΁˯ϲηϱ΃ϥϭΩϦϣϢϴϠδΘϟ΍ΔϳήψϨΑ΍ϮϜδϤΘϴγΓΩΪθΘϣ
ΔϠλΎΤϟ΍ϲϧΎδϧϹ΍ϲΣϭήϟ΍
ΐΠϳϭϞϜϛΎϨϘϘΤΗϦϣΔϴΣΎϧΎϬϧ·ΎϨϫϪϨϋϡϼϜϟ΍ϲϓώϟΎΒϧϦϟϊγΎηωϮοϮϣϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ϥ·
ϦϳΪόΘδϣϥϮϜϨϓˬΎϨόϣϞμΤΗΎϣΪϨϋϢϠόϨγϞϜϛΎϨΘϠΣέϲϔϜϳϞϜθΑΡήθϧϲϟΎΘϟΎΑΎϬΑϡΎϤΘϫϻ΍
ϞϤόΘδϳΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·ΔϗΎτϟΎΑ˯ΎϬΘϟϻ΍ϦϣϝΪΑ˱ΎϣΪϗϲπϤϠϟϞπϓ΃ϞϜθΑ
ϞμΤΘγΎϬϧ·ΪϛΆϤϟ΍ϦϣϲΘϟ΍ΓϮθϨϟ΍ΔϗΎτΑ˯ΎϬΘϟϻ΍Ε΍˯΍ήϏ·ϦϣϝΪΑΕΎΒΜϟ΍ϲϓΎϨϣΪϘΗΰϴϔΤΘϟ
ϊϣΎϨϠΛΎϤΗω΍Ϯϧ΃ϞϛϊϣϞόϔϧΎϤϠΜϣ˱ΎϣΎϤΗΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓΎϬϗϼρ·ϊϴτΘδϧϖϳήτϟ΍ϰϠϋ
ΕΎϴϨϘΗΎϣΎϳΎϧ΍ήΒϟ΍ήΒϋΎϧέϮτΘϟΔϗΎτϟ΍ΔϴΣΎϨΑϢΘϬΗΎϏϮϴϟ΍ϥ·ΎϨόϣϞμΤΗϲΘϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍
΍ήΘϧΎΘϟ΍ϕήρϭΔϴϠΧ΍ΩΔϳΪδΟΕΎϛήΣ΍ΪϧΎΑˬ΍έΩϮϣˬΔϳΪδΠϟ΍ΕΎϴόοϮϟ΍ίΎϧΎγ΍ˬβϔϨΘϟ΍
59
ϲόϴΒτϟ΍ϑήμΘϟ΍ϭαϮϠΠϟ΍ΕΎγέΎϤϣϲϓΔϟϮϬδΑΎϬΠϣΩϪϤΘϳϩάϫϞϛΔϴδϨΠϟ΍ΔϗΎτϟ΍Γέ΍Ω·
˯΍ΰΟ΃ΎϬϠϛΪϫΎθϟ΍έϮϬυΎϣΪϨϋΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍˱ΎϳϮϔϋΞϣΩϢΘϳΎϤϠΜϣ˱ΎϣΎϤΗˬΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓ
Ϟϛϥ΃ϢϠόϧϭΎϬΘϗϮΑέϮτΘΗΔϴΣΎϧϞϛήΧϵ΍ϰϠϋ˯ΰΟϱ΃ϞπϔΗϢΘϳϻϭˬΔϠΣήϟ΍βϔϧϦϣ
ΔυϮΤϠϤϟ΍ΎϬΠ΋ΎΘϧϭϱϮϔόϟ΍ΎϫέϮϬυήΒϋΔΤϴΤλΓϮτΧ
ΎϨΘϤλˬξόΒϟ΍ΎϬπόΑϊϣΔϠλϊϣϯΪμΑΔϓϭήόϣΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍Ϟϛϥ΃ϲϨόϳΎϤϣ
ήϴδϧϦΤϧϮϟϭϰΘΣˬϞπϓ΃΢ΒμΗΎϨΗΎϴΣϥ·Ϧϴϧί΍ϮΘϣΎϨϛ΍Ϋ·ϢϠόϨγΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨϟΎϤϋ΃ϭϲϠΧ΍Ϊϟ΍
ΔϟΎΣϱ΃ϡ΍Ϊόϧ΍ϊΒτϟΎΑϲϫϲΘϟ΍Δϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΔϟΎΣϮΤϧ
ΓΎϨϘϟ΍ήΒϋΎϨΤΘϔΗϭΎϧήϬτΗϲΘϟ΍ϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍΢ΘϔΗϲϓήηΎΒϣέϭΩΐόϠϳΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·
ϦϣΔϴΣΎϧϩάϫϦϴΒΟΎΤϟ΍ςϴγϭϭϥΎΠόϟ΍ϦϴΑΎϣήϴδϳϱάϟ΍ϲϛϮθϟ΍ΐμόϟ΍ϭ΃ˬϰτγϮϟ΍
ΔϴϠϤόϟΡΎϤδϟ΍ΔρΎδΒΑϞϴϠϗάϨϣϩΎϨΣήηϱάϟ΍ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϲϓΎϫΎϧέϮρϲΘϟ΍ΔϴγΎγϷ΍ΓέΪϘϤϟ΍
ϡΪόΑΎϧΪϋΎδϳΎϤϣΕΎΒΜϟ΍ϲϓΎϨΘϴϨϟϱϮϔόϟ΍ϕϼρϹ΍ϊϣΪϳήΗΎϤϛϞμΤΗϥ΃ϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍
ΎϬϧ΃ΪϛΆϤϟ΍ϦϣϲΘϟ΍ˬϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϠϟΔϴϜϴΗΎϣ΍έΩΕΎϣϼϋϞμΤΗΎϣΪϨϋΕ΍ϭΰϨϟ΍ϲϓϑ΍ήΠϧϻ΍
ΎϣΖϗϭϲϓϞμΤΘγ
ςϴΤϣϊτγϰϠϋΕΎΟϮϣΎϬϠϛΎϬϧ·ϡΎόϧ˱ΎϴΠϳέΪΗΓΎϴΤϟ΍ϲϓΏέΎΠΘϟ΍ϞϛϞΜϣ˱ΎϣΎϤΗΔϴϠϤόϟ΍ϥ·
ϲϫΔϴΤϟ΍ϲϓΎϨΑέΎΠΗΔϴϘΑϭϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΏέΎΠΗϦϴΑΎϣϕήϔϟ΍ϥ·ϲϫΎϨΘϣήϴϐϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλ
ϭΔϗΎτϟήϴΒϛέϮϬυˬΔϳΪδΟΕΎϣϼϋΓΪϋϦϤπΘΗˬΔϴϜϴΗΎϣ΍έΩϥϮϜΗΪϗϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΏέΎΠΗϥ·
˱ΎϧΎϴΣ΃ˬ˱Ύπϳ΃ήΛ΄ΘΗΪϗήϋΎθϤϟ΍ϥ·ϯήΧ΃ΔϴϠΧ΍ΩΔϴδΣΕΎϛ΍έΩ·ϭΕ΍Ϯλ΃ˬΎϳ΅έˬΔϴϠΧ΍ΩΓϮθϧ
ΐΒδϟ΍΍άϬϟˬΎϧήϜϓϰϠϋήΛΆϳ΍άϫΎϬϠϛΔρήϔϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϖϓΪΗΔϟΎΣϖϓϭ˱ΎϴΒϠγ˱ΎϧΎϴΣ΃ϭ˱ΎϴΑΎΠϳ΍
ϖϳήτϟ΍ϰϠϋΓήΑΎϋΪϫΎθϣΎϬϠϛΎϬϧ΃ϢϠόϧ˱΍ΪΟΎϧΪϋΎδϳΕΎΒΜϟ΍ϲϓΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍
ϰϠϋΔΣ΍ήϟ΍ϭΎϨΘϋήδϟαΎϴϘϣΎϬϨϜϟˬΎϬΗ΍ΫΪΤΑΔϤϬϣΖδϴϟΪϫΎθϤϟ΍ϥ΃ϦϴΣϲϓϖϘΤΘϟ΍ϮΤϧ
˱΍ΪΟΔϳϮϗϥϮϜΗήϴϬτΘϟ΍ΕΎϣϼϋΎϫΪϨϋΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓΔϐϟΎΒϣ˱΍ΪΟϦϴϋήδϣΎϨϛ΍Ϋ·ϖϳήτϟ΍
ϦϣϪΑώϟΎΒϣϥϮϜϳ΍έΎϫΎϴΗ΍ήΑϲδΤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍ϕϼϐϧ΍ΔϴϠϤϋϥ΃ΎϨϴϬϠϳϭ΃ϭΎϨΠϋΰϳΎϤϣ
ΔψϓΎΤϤϠϟΕΎγέΎϤϤϟ΍ϲϓϞϳΪόΘϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϦϣϦϜϤΘϨϟΎϨΑέΎΠΗΓϮϗϦϋΚΤΒϧϥ΃ΎϨϟΔΒδϨϟΎΑϢϬϤϟ΍
ϡΎϴϘϟ΍ϦϣϦϜϤΘϧϦϟΔΟέΪϟΔϐϟΎΒϤϟ΍ΔτϘϧϰϟ·ϞμϧΪϗˬϚϟάΑϡϮϘϧϢϟ΍Ϋ·Ϧϣ΁ϭβϠγϡΪϘΗϰϠϋ
ϞΒϗϥί΍ϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·ϦϴΤϟήψΘϨϧϭΔΒγΎϨϤϟ΍ϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΕΎΟϼϋϖϴΒτΗΎϨϴϠϋΎϫΪϨϋΔγέΎϤϣϱ΄Α
ΔϴϠϤϋΎϨϴϤγ˱ ΎϤϴϗ˱ΎΘϗϭάΧ΄ϳΪϗϱάϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΎϬϨϴΑϦϣΕΎγέΎϤϤϟ΍ΓΩϭΎόϣϦϣϦϜϤΘϟ΍
ΞϬϨϣϦϣϢϬϣ˯ΰΟϪϧ΍ϲΗ΍άϟ΍ΖϴΒΜΘϟΎΑϚϟΫϖϓϭΎϨΗΎγέΎϤϣϒϴϔΨΗϭΎϨΑέΎΠΗΓϮϗαΎϴϗ
ϰϠϋΔϴϘϨΘϟ΍Ϟπϧ˱ΎϤ΋΍ΩΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϣΔϴΣΎϧϪϧ΍ΎϤϛΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
ΔϴϠϤόϟϲϨϴϟ΍ΪϧϮϜϟ΍ΔϗΎτϟ΍ΔϴΣΎϧϥ·ΔΟΎΤϟ΍ϖϓϭΏέΎΠΘϟ΍ΓϮϗϖϓϭΎϨΘγέΎϤϣϒϔΨϧϭˬΔΑήΠΘϟ΍
ΎϬΑαΎϤϐϧϻ΍ΐΠϳϻΎϤϛΎϬϠϫΎΠΗϡΪϋϞπϓϷ΍ϦϣΔϴΣΎϧϲϫϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍



60
 Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϭΎϣΎϴϧˬΎϣΎϳ

΍ΫΎϣ±ΔϴΣϭήϟ΍ΪϴϟΎϘΘϟ΍ϞϛϲϓϑήμΘϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϗϝΩΎόΗϲΘϟ΍ΓΎϋ΍ήϤϟ΍ϭΩϮϴϘϟ΍ϲϫΎϣΎϴϧϭΎϣΎϳ
ϞόϔΗϻ΍ΫΎϣϭϞόϔΗ
ϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍ϚϴϠϋ
ϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍ΐΠϳϻ
ϞϜϟϲϟΎΘϟΎΑϭΎϣΎϴϧϭΎϣΎϴϟΔϴϘϴϘΤϟ΍ΔϴϫΎϤϠϟϒϳήΤΗϭ˱΍ΪΟςδΒϣϮϫϊ΋Ύθϟ΍ήϴδϔΘϟ΍ϩάϫΖϜϟϭ
ϑήμΘϟ΍Ϧϴϧ΍Ϯϗ
ΔϴΣϭήϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϊϣήϫΎψϟ΍ϲΣϭήϟ΍ΎϨϴϋϭϲϓΔϨϣΎϜϟ΍ΕΎϓήμΘϟ΍ϒμΗΎϣΎϴϧϭΎϣΎϳϥ·
ϡ΃ΪϘΘόϳϥΎϛΎϤϟΎτϟϲΣϭήϟ΍ϡΪϘΘϟ΍ΐΒγΖδϴϟϭΔΠϴΘϧ΢ΒμΗΕΎϓήμΘϟ΍ϩάϫϥ·ˬΔϟΎόϔϟ΍
ϪϴϠϋΰϴϛήΘϟ΍ϢΘϳΐΒδϟ΍΍άϬϟˬϲϧΎδϧϹ΍ϲΣϭήϟ΍ϝϮΠΘϟ΍ΰϴϔΤΘϟϲϟϭϷ΍ΐΒδϟ΍ϞϜθϳϑήμΘϟ΍
Ϟϛ΍ϮγήϛιΎΨη΃ϦϋϰμΤΗϻϝΎΜϣ΃ϙΎϨϫˬϦϜϟϭΔϴΣϭήϟ΍ΪϴϟΎϘΘϟ΍ϞϛϲϓϥϭήϘϟ΍ήΒϋ
΍Ϋ·ϲϬϟϹ΍ϖϘΤΗϱ΃Ϧϣ΍ϮΑήΘϘϳϥ΃ϥϭΩϦϣϦϜϟϭˬΓΪϴΠϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ϝΎϤϋϷ΍ϭϑήμΘϠϟϢϬΗΎϴΣ
ϰοϮϔϟ΍ϢόΗϻ·ϭϊϤΘΠϤϟ΍ϲϓ΢ϴΤμϟ΍ϑήμΘϟ΍ϖϴΒτΘϟΔϴϠϤϋΔϤϴϗϙΎϨϫκϗΎϧ˯ϲηϙΎϨϫ
ϡΪϘΘϟ΍ϊϴΠθΘϟΔϔϴόοΔϴϨϘΗϮϫϲΣϭήϟ΍ϑήμΘϟ΍ϰϠϋςϘϓΰϴϛήΘϟ΍ϥ·ˬϦϜϟϭϢϟΎόϟ΍ήΒϋ
ϦϋΚΤΒϟ΍ΔϴϋϮϧϪϠϜηϥΎϛΎϤϬϣˬϑήμΘϟ΍ϦϣωϮϧ˱Ύπϳ΃ϮϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ·ϲΣϭήϟ΍
ϭΩϮϴϘϟ΍Ϟϛˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ΔϴϋϮϧϭ΃ˬΔϴϣϮϴϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΕ΍άϟ΍
ΚΤΒϟ΍ϝΎϜη΃ϦϣϞϜηϱ΄ΒϓΎϬΑϡΎϴϘϠϟΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϣΔϴΣΎϧΰϴϴϤΘϟ΍ϰϠϋΪϤΘόΗΓΎϋ΍ήϤϟ΍
ΩΪΤϣΕΎϗϭ΃ϲϓΎϬΑϡϮϘϧΔγέΎϤϤϛςϘϓβϴϟˬήϜϔϟ΍ϲϓϦόϴϣϑήμΗέΎΘΨϧϦΤϧˬΕ΍άϟ΍Ϧϋ
ήϴτΗΔϠλϊϣΖϧΎϛ΍Ϋ·ϻ·ΞϨΗϻΎϬϨϜϟΔψϘϳΔψΤϟϞϛϲϓΔϳϮϔϋΓΩΎόϣΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓϞΑˬ˱ΎϔϠγ
Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϞόΟϊϴτΘδϧˬϦϣΰϟ΍ϦϣΔϠϳϮρΓήΘϓϰϠϋΎϤΑέϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΪϫΎθϟ΍ΔΤϨΟ΃ϰϠϋ
ϡέΎμϟ΍ζϴόϟΎΑϚϟάΑϢϴϘϟ΍ϦϣϦϜϤΘϧΪϗΎϤΑέϲϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ϭϢ΋΍ΩϞϜθΑϞμΤΗΓΪϴΣϭΔγέΎϤϤϛ
ϡ΃ςϘϓήϜϔϟ΍ϲϓΕ΍ΩΎϋϲϤϨϧΎϨϛ΍Ϋ·ΎϨδϔϧ΃ϝ΄δϧϥ΃ΐΠϳϦϜϟϭ˱ Ύπϳ΃ϑήμΘϟ΍Ϧϴϧ΍Ϯϗϖϓϭ
ήϴϏϑήμΗϮΤϧϞϴϣϢϴϠδΘΑήϴϜϔΘϟ΍ϦϴΑΎϣήϴΒϛϕήϓϙΎϨϫˮΕΎΒΜϟ΍ϲϓΕ΍ΩΎϋϲϤϨϧΎϨϧ΃
Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϱ΃ΪϫΎθϟ΍ΩϮΟϮΑϻ·ϞμΤϳϻϢϴϠδΘϟ΍ϥ·ϞϴϤϟ΍΍άϫϢϴϠδΗϞόϔϟΎΑϭΏϮϏήϣ
ϥ·ΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΑϲϫέΎϜϓϷ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϮΤϧϢϴϠδΘϟ΍έΎϜϓ΃ϥ·ΔϠλϊϣ
ΎϧέϮτΗϊϣΎϣΎϴϧϭΎϣΎϳϲϓϞμΤϳΔϠλϊϣϰϟ·ΔϠλϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϣϝΎϘΘϧϻ΍
ϡ΃ˮΔϴΣϭέΕΎϓήμΘΑϡΎϴϘϟ΍ϞΟ΍ϦϣςϘϓΔϴΣϭέΕΎϓήμΘΑϡϮϘϧϞϫˬϝ˯ΎδΘϧΪϗˬ΍Ϋ·ϲΣϭήϟ΍
ϞΟ΍ϦϣϑήμΘϟ΍ϞΟ΍ϦϣϑήμΘϟ΍ϥ·ˮϚϟάΑϡΎϴϘϠϟΎϨϛήΤϳϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλϥϷΎϬΑϡϮϘϧΎϨϧ΃
ϦϣϑήμΘϟ΍ϥ·ϯΫϷ΍ϦϣΎϨϴϤΤϴϟ˱Ύϳέϭήο˱ΎϧΎϴΣ΃ϥϮϜϳΪϗϪϧ΍ϊϣˬΔϠλϥϭΩϦϣϮϫϦϴϧ΍ϮϘϟ΍
ϥΎϜϣϞϛϲϓέϮτΘϠϟϲΑΎΠϳϻ΍ϖϓΪΘϟ΍˱ΎϳϮϔϋϢϋΪϳϭΔϠλϊϣϮϫΕΎΒΜϠϟϲϬϟϹ΍ϖϓΪΘϟ΍ϞΟ΍
ωϮϧέϮϬψϟϞϴϟΩϲϫΎϬΑϡΎϴϘϠϟΔΒϏήϟ΍ϥ·ΔΤϴΤλΎϬϧ΃ϢϠόϧΕΎϓήμΘΑϡϮϘϧϻΎϨϧ΃ϲϨόϳϻ΍άϫ
Ϟϣ΄Θϟ΍ϥ·ϞόϔϟΎΑΔϴϣϮϴϟ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓήΜϛ΃ΪϫΎθϟ΍ΪΟ΍ϮΗϊϣήΜϛ΃ϊϓ΍Ϊϟ΍΍άϫϥ΃ΪΠϧΪϗϖϘΤΘϟ΍Ϧϣ
έΎΒΘϋ΍ϊϴτΘδϧΎϫΪϨϋΪϫΎθϟ΍ΔϴϤϨΘϟΔϴγΎγϷ΍ΔϠϴγϮϟ΍ϪϧϷϲΣϭήϟ΍ϑήμΘϟ΍αΎγ΃ϮϫϖϴϤόϟ΍
ΔϴϜϴϣΎϨϳΪϟ΍βϔϨϟϲΣ΍ϮϧΎϬϠϛϲϫΔϠλϊϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍έϮϬυϭϲΣϭήϟ΍ϑήμΘϟ΍έϮϬυ
61
ϦϣΎϜϟ΍΃ΪΒϤϟ΍΍άϫΪϫΎθϟ΍ϕ΍ήηϹΓήηΎΒϣΔΠϴΘϧϭξόΒϟ΍ΎϤϬπόΒΑϦϴΘϠμΘϣϦϴϨΛϻ΍ΎϨΗΎϴΣϲϓ
ˬϦϳήΧϵ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΔϴϔϴϛˬΎϨΘϨϬϣϲϓϪΑϡϮϘϧΎϤΑήϜϔϧ˯΍ϮγˬΓΎϴΤϟ΍ϦϣΔϴΣΎϧϞϛϲϓϖΒτϨϳ
ΚΤΑϦϤπΘΗϭΕ΍έΎϴΧϦϤπΘΗέϮϣϷ΍ϩάϫϞϛΎϬΑϡΎϴϘϟ΍ΪϳήϧΔϴϏϮϳΕΎγέΎϤϣϭ΃Ϟϛ΄ϧ΍ΫΎϣ
ϦϋΎϫΎϨψϔΣϲΘϟ΍ϑήμΘϟ΍Ϊϋ΍ϮϗϦϣϝΪΑˬΪϫΎθϟ΍ήψϧΔϬΟϭϦϣΎϬϴϟ·ήψϨϟ΍ΪϳήϧΕ΍άϟ΍Ϧϋ
ΔγέΎϤϤϟ΍ϲΣ΍ϮϧϦϣήϴΜϜϟ΍ϲϓΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ΎϧήθϧΎϨϧ΃ζϗΎϨϳΪϗξόΒϟ΍ΐϠϗήϬυ
ϖϠτϴγΔϘϠτϤϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϞΟ΍ϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟήΑΎΜϤϟ΍αέΎϤϤϟ΍ϥ· ϲϠϤϋ΍άϫϥ·ΔϴΣϭήϟ΍
Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϩάϫϞϛϭΩϮΟϮϠϟΔϴΟέΎΨϟ΍ήϫΎψϟ΍ϯΪόΘϳϱάϟ΍ˬϲ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΪΣ΍Ϯϟ΍ϞΟ΍Ϧϣ΍άϫϞϛ
ϡΎότϟ΍ϝϭΎϨΗˬϪΑΎϴΛ˯΍ΪΗέ΍ˬ˱ΎΣΎΒλνϮϬϨϟ΍ϪϴϠϋΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ϲϓΦγήϤϟ΍κΨθϟ΍ϰΘΣϦϜϟϭ
΍άϫϰϠϋϊϴϤΠϟ΍ΪϨϋΔϬϓΎΘϟ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍ϰτΨΗϥϮϜϳΪϗϪϟϮΣϦϣιΎΨηϷ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϭ
ΔϴϠϤϋήΒϋέΎΤΑϹ΍ΔΟΎΣΖτΨΗ˱Ύπϳ΃ϲΘϟ΍ΔϴϠϗϷ΍ςϘϓϻ·ΪϋΎδϳ΍άϫϞϫϦϜϟϭϖϳήτϟ΍
ϦϳάϠϟϻ·ΔϴϘϴϘΣϥϮϜΗϻΎϬϨϜϟϭˬΔϤϬϣϲϫΔϴ΋ΎϬϧΓήψϧϡ΃ΪϛΆϤϟ΍ϦϣˮϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍
ϦϋΚΤΒϟ΍ϞϤόΘδϧˬ˱΍Ϋ·ΔϳέϭήοΔϟΎόϔϟ΍ΕΎϴϨϘΘϟ΍ϥ·ˬϊϴϤΠϟ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑΎϣ΃˱ϼ
 λ΃ΎϬϧϮθϴόϳ
ϯήΧ΃ΔϟΎόϓΔϴϏϮϳΕΎϴϨϘΗϊϣΎπϳ΃ϪΠϣΪϧϦϜϟϭϲΣϭήϟ΍ΎϨϟϮΤϧϦϣΔϳϭ΍ίϞϛϲϓΕ΍άϟ΍

62
 Ώ΍άόϟ΍ΔϳΎϬϧ±Ϟμϔϟ΍


.ΔϴϠϤϋΔϘϳήτΑΏ΍άόϟ΍ϢϬϓΎϨϴϠϋˬΏ΍άόϟ΍ΔϳΎϬϧϞϜθϳΎϤΑήϜϔϧϥ΃ϞΒϗ

ˮΏ΍άόϟ΍ϮϫΎϣ

ϥϮϜϳϦϟήϜϔϟ΍ϦϣήπΤΘδϤϟ΍Ώ΍άόϟ΍ϥΈϓˬήϜϔϟ΍ΔϤϬϣϮϫϞΛΎϤΘϟ΍ϥϷϭΏ΍άόϟ΍ϊϣΎϨϠΛΎϤΗϪϧ·
ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓϢϟϷ΍ϊϗϮΗϭΔϴοΎϤϟ΍ϡϻϵ΍ΕΎϳήϛΫΎπϳ΃ϞΑˬϲϟΎΤϟ΍ϢϟϷ΍ςϘϓ
ΔΣ΍ήϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟ΍ϡΪϘΗΪϗΔϳΪδΠϟ΍ΔΣ΍ήϟ΍ϭΓΪϴΠϟ΍ΔΤμϟ΍ϥ·ˬϥϮΑάόΘϳΎϣ˱ΓΩΎϋϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍
ΕΎϘϳΎπϣϝϮΣϡϮϤϬϟ΍ϦϣϝΎΒΟϭ˯ΎΛήϠϟΔϴοΎϤϟ΍ϡϻϵ΍ϦϣϲϬΘϨϳϻΩ΍Ϊϣ·ϦϣΆϳήϜϔϟ΍ϥϷ
!ΓΩϮΟϮϣήϴϏΎϬϠϛϭˬϞΒϘΘδϤϟ΍

ϭ΃ΓήΜϜΑΔϠϴΌοΎϬΘϗϼϋϪΗΎϴΤϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΔϴϋϮϨϟ΍ϭˬΔϳΩΎϤϟ΍ϪϗΎϓ΁ˬϥΎδϧϹ΍ΔΤλϥ·ˬϊϗ΍Ϯϟ΍ϲϓ
.ήϜϔϟ΍ϲϓϖϤόΑέάΠΘϤϟ΍ϞΛΎϤΘϟ΍ΔΠϴΘϧϮϫΏ΍άόϟ΍ϥϷˬϪΑ΍άϋΔϠϗ

ήΜϛ΃ϦϴΑάόϣ΍ϮϧϮϜϳΪϗˬΪϴΟϞϜθΑϱήΠΗΓΎϴΤϟ΍ϲϓϢϫέϮϣ΃Ϟϛϥ΃΍ϭΪΒϳϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍ϥ·
ΓήϬθϟ΍ΎϴϧΪϟ΍ϲϓΕ΍ίΎΠϧϹ΍ϭΔϳΩΎϤϟ΍ΓϭήΜϟΎΑϞΛΎϤΘϟ΍ϥ·ϞϛΎθϣϢϫΪϨϋϦϳάϟ΍ιΎΨηϷ΍Ϧϣ
ΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓΎϨϧϷˮ΍ΫΎϤϟαϮΑΎϛϰϟ·ϝϮΤΘϳϢϠΣ±Ώ΍άόϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϰμϗ΃ϰϟ·ϱΩΆΗΪϗϝΎϤϟ΍ϭ
ϚϠΗˬΔϤϴψϋΎϬϧ΃ΕΪΑϢϛϢϬϳϻΔΘϗΆϤϟ΍έϮϣϷΎΑΓΎϴΤϟ΍ϩάϫϲϓΎϬΑϞϘϨΘϧϲΘϟ΍ΔΒϛήϤϟ΍ΎϨτΑέ
.˱ ΎϴϟΎϏϚϟΫϦϤΛϊϓΪϧϦΤϧϭΎϬϛέΪϧϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍ΎϨϧ΃ϦψϧΎϨϧ΃ϲϫΎϨΘτϠϏϥ·ϡϭΪΗϻέϮϣϷ΍

ΕΎΑΎλϹ΍ˬνήϤϟ΍ϦϋΞΗΎϨϟ΍ϢϟϷ΍ϭΏ΍άόϟ΍Ϣϟ΃ϦϴΑϕήϓϙΎϨϫϦϜϟˬϢϟΆϣϪΗ΍ΫΪΤΑΏ΍άόϟ΍ϥ·
Ϫ΋Ύϐϟ·ΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓϭϪϔϴϔΨΗϊϴτΘδϧϭήϜϔϟ΍ϪΒΒγΏ΍άόϟ΍Ϣϟ΃ϥ·ΔϣΩΎμϟ΍ΙΩ΍ϮΤϟ΍ϭ΃ΔϳΪδΠϟ΍
ϲϓΎϬΒϨΠΗϊϴτΘδϧϻϭ΃ϊϴτΘδϧΪϗϲΘϟ΍Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ΙΩ΍ϮΤϟ΍Ϣϟ΃ϦϜϟΔϴΣϭήϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍Δτγ΍ϮΑ
ˬΎϨΑάόϳϱάϟ΍ϞΛΎϤΘϟ΍ϦϋϲϠΨΘϟ΍ˬΏ΍άόϟ΍ϊϣϑέΎόΘϟ΍ϦϋϲϠΨΘϟ΍ϦϣΎϨϜϤΗ΍Ϋ·ˬϝ΍ϮΣϷ΍Ϟϛ
ΪϘϔΘγΓΎϴΤϟ΍ϲϓρϮΒϬϟ΍ϭΩϮόμϟ΍ϲϓϞμΤΗϲΘϟ΍ϭΎϬϨϣΪΑϻϲΘϟ΍ΐ΋ΎμϤϟ΍ϭΝΎϋΰϧϻ΍ΎϫΪϨϋ
Ώ΍άϋϱ΃ϙΎϨϫϥϮϜϳϦϟΎϫΪϨϋˬΏ΍άόϟ΍ϊϣΎϨϠΛΎϤΗΐϳάϧΎϣΪϨϋΎϨϴϠϋΎϬΘπΒϗ

ˮΏάόΘϳϱάϟ΍Ϧϣ

ϮϫϦϣ³ΎϨδϔϧ΃ϝ΄δϧΪϗˬϦϴΑάόϣΎϨϧ΃ήόθϧϭˬ˱Ύϴδϔϧϭ΃˱ΎϳΪδΟˬΎϬΑϢϟ΄ΘϧϲΘϟ΍ΔϣΩΎϘϟ΍ΓήϤϟ΍ϲϓ
΍Ϋ·ϲϧΎόϧΎϨϧ΃ΎϨδϔϧ΃έϮμΗΎϨϟΐΒδϳϢϟϸϟΎϧήϴδϔΗϥ΃ϒθΘϜϨγˬϦϴϗΩΎλΎϨϛ΍Ϋ·´ˮϢϟ΄Θϳϱάϟ΍

63
 ΎϨϤϟ΃ϥ΄θΑϢϜΣέ΍ΪλΈΑϡϮϘϧΎϨϧ·ΏάόΘϧϥϮϜϨγΎϨϧ΃ΪϛΆϤϟ΍ϦϣˬΎϨϤϟ΃ϥ΄θΑϢϜΣέ΍Ϊλ·ΎϧΩέ΃
ΎϣΪϨϋϭ΃ˬΐπϐϟΎΑήόθϧΎϣΪΣ΃ϡϮϠϧΎϣΪϨϋϭ΃´ˮϲόϣϞμΤϳ΍άϫ΍ΫΎϤϟ³ˬϝ˯ΎδΘϧΎϣΪϨϋ
.ΎϨϤϟ΃ϊϣϞΛΎϤΘϧΎϨϧ·ϚϠΗϞόϔϟ΍ΩϭΩέϞϛϲϓΎϨΑ΍άόΑΎϨϧϮϛέΎθϳϦϳήΧϵ΍ϞόΠϧϥ΃ϝϭΎΤϧ
ˬϯήΧ΄Αϭ΃ΔϘϳήτΑϪϧϮϠϧϥ΃ϥϭΩϦϣϢϟ΃ΩήΠϣϪϧ΃ϰϠϋΎϨϤϟ΃ϯήϧΎϣΪϨϋˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ
Ύϣ΍έΩϻˬϲοΎϤϟ΍ϰϠϋϡΪϧϻˬΓΎΛήϣϻˬϪϴϠϋϢϜΣϻ±Ώ΍άϋϙΎϨϫϥϮϜϳϦϟϦϜϟϢϟ΃ϰϘΒϴγ
.ϞΒϘΘδϤϟ΍ϦϣϑϮΧϻˬΐόϠΗΔϴϠΧ΍Ω

ιΎΨηϷ΍˯ϻΆϫ. ϦϴϴϧΎΣϭέιΎΨη΃ϢϬϴϤδϧˬΔϘϳήτϟ΍ϩάϬΑϢϟϷ΍ϥϮϠϤΤΘϳιΎΨη΃ϯήϧΎϣΪϨϋ
ΓΩΎΘόϤϟ΍ΔϘϳήτϟΎΑϢϬδϤϳϻϲϟΎΤϟ΍ϢϟϷ΍ϭˬϲϋϮϟ΍ϦϣϰϠϋ΃ϯϮΘδϣϰϠϋϢϬϧ΃΍ϭΪΒϳϦϴϴϧΎΣϭήϟ΍
Ϧϣϭ΃ΝΎϋΰϧΎΑϢϟϷ΍ϊϣ΍ϮϠϋΎϔΘϳϦϟϢϬϧ΃ϲϨόϳϻ΍άϫ Ώ΍άόϟ΍ΎϬϴϤδϧϲΘϟ΍ϭϞϘόϟ΍ϞόϓΓΩήϟ
Ώ΍άόϟ΍ϲτΨΗϲϜΒϨγϭϢϟ΄ΑήόθϨγˬϪΒΤϧκΨηΎϧήδΧϭ΃ˬΔϤψϋΎϧήδϛ˯΍Ϯγ˯ΎϜΒϟ΍ϝϼΧ
ΎϨϤϟ΃Δϟ΍ίϹϪόϴτΘδϧΎϤΑϡΎϴϘϟ΍ΎϨϴϠϋβϴϟϪϧ΃˱Ύπϳ΃ϲϨόϳϻϭϢϟϷΎΑέϮόθϟ΍ΐΤϧΎϨϧ·ϲϨόϳϻ
ˬΔϠΒϘϤϟ΍ΔψΤϠϟ΍ϲϓϰΘΣϻϭΎϨϟϞμΤΗϦϟΏ΍άόϟ΍Ώ˴Ϊ˵ϧϥ·ˬϞμΤϳΪϗΎϤϬϣϦϜϟϦϳήΧϵ΍Ϣϟ΃ϭ
.ϲϬΘϨϳϢΛϦϣˬΔϴϟΎΤϟ΍ΔψΤϠϟ΍ϲϓϞμΤϳ˯ϲηϞϛϡϻϵΎΑΎϨϟΎΜΘϣ΍ϦϣΎϨμϠΨΗ΍Ϋ·

ΕΎϴγΎγϷ΍ΎϨΣήηςϘϓΪόΑϝ΍Άδϟ΍΍άϫϰϠϋΐϴΠϧϢϟˮΏάόΘϳϱάϟ΍ϮϫϦϣˬΪϳΪΟϦϣˬϦϜϟ
ΎϨγΎδΣ·ϮϫϞϫˮϚϟΫήΒΘΨϳϱάϟ΍ϮϫϦϣˬΏάόΘϧϭΎϨϤϟ΃ϊϣϞΛΎϤΘϧΎϣΪϨϋΏ΍άόϠϟΔϴϜϴϧΎϜϴϤϟ΍
ΐϠλϰϟ·ΎϨϠλϮϳΎϤϣˮ΍άϫϞϛ˯΍έϭΩϮΟϮϤϟ΍ΎϨϴϋϭϮϫϞϫˮΎϧήϜϓΎϧΪδΟˮΕ΍άϟΎΑϲΟέΎΨϟ΍
ΔϴϫΎϣΐϠϗϰϟ·ϞμϧˬϢϫϷ΍ϭΕ΍άϟ΍ϦϋϲΣϭήϟ΍ΚΤΒϟ΍ΔϴϫΎϣϰϟ·ˬΚΤΒϟ΍΍άϫωϮοϮϣ
Ε΍άϟ΍ϦϋϝΎόϓΚΤΑϝϮμΣϦϜϤϳϻΪϫΎθϟ΍ϥϭΩϦϣϪϧϷˬΪϫΎθϟ΍Φγ΍ήϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍
ϦϟΎϨτϴΤϣϭˬΪδΠϟ΍ˬήϋΎθϤϟ΍ˬέΎϜϓϷ΍ϮΤϧ˱ΎΟέΎΧϪΠΘϴγΎϨΗ΍άΑΎϨγΎδΣ·ϥ·ˬΪϫΎθϟ΍ϥϭΩϦϣ
ϮϫϲϨϣΰϟ΍ϲϋϮϟ΍ωΎτϘϧ΍ΔϟΎΣΎϨΗΎϴΣϲϓϞμΤϳϱάϟ΍ϊϣϭ΃ΎϨΗ΍ΫϊϣΔϴΤλΔϗϼϋϰϠϋϥϮϜϧ
Ε΍έϮμΘϟ΍ϩάϫϥ΃±˱ΓΩΎϋ±ϲϋΪϧϭϞΛΎϤΘϧΎϨϛ΍Ϋ·ςϘϓˮϚϟΫϦΤϧϞϫΏ΍άόϟ΍έΪμϣ
.ϦΤϧϲϫΔϴΟέΎΨϟ΍
ϱάϟ΍ˬΪϫΎθϟ΍Φγ΍ήϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϮϫΎϨΗ΍άΑΎϨγΎδΣ·ϥ΃ΪΠϧΎϣΪϨϋˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ
ΎϤϬϣˬ΍άϫϥϮϜϧΎϣΪϨϋΏάόΘϧϻ ϙΎϨϫΎϨδϤϳϥ΃ϊϴτΘδϳ˯ϲηϻˬϲϣϮϴϟ΍ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄ΘϟΎΑϪϴϤϨϧ
ϱάϟ΍ϲϋϮϟ΍ϞΛΎϤΗϮϟϭϰΘΣΏάόΘϳϻΎϨϴϋϭϥ·ˬϊϗ΍ϭϪϧ·ήϜϔϟ΍ϭ΃ΪδΠϟ΍ϪΑϡϮϘϳϱάϟ΍ϥΎϛ
ΝέΎΨϟ΍ϲϓΕΎϳΩΎϤϟ΍ϭήϋΎθϤϟ΍ˬέΎϜϓϷ΍ΓήθϗςϘϓήϴϐΘϳϻϭήΛ΄ΘϳϻˬΎϨϴϓΩϮΟϮϣ˱ΎϤ΋΍ΩϥΎϛ
Ϧϣ˱΍Ϋ·ˮϚϟάϛβϴϟ΃ˬ˱΍ΪΑ΃ήϴϐΘϧϻϞΧ΍Ϊϟ΍ϲϓϦϜϟΝέΎΨϟ΍ϲϓήϴϐΗϞμΤϴγˬΔϟΎΤϣϻήϴϐΘΗ
ˮΏάόΘϳϱάϟ΍Ϯϫ

ˬΖϗΆϣ˯ϲθΑϥΎϤϳ·± ϝΎϴΨϟ΍ΞδϧϦϣ΍άϫϰΘΣϭϥϮϠΛΎϤΘϳϦϳάϟ΍ϻ·ˬΏάόΘϳΪΣ΃ϻΔϘϴϘΤϟ΍ϲϓ
.ΔΑήΠΘϟ΍ϩάϫϪόϣϞμΤΗϱάϟ΍κΨθϟ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑ˱΍ΪΟϲϘϴϘΣϪϨϜϟϢϠΣ

ϪΗ΍ΫήϣϷ΍ΔΑήΠΘϟ΍ϊϣϞΛΎϤΘϧϭϢϟ΄ΘϧΎϣΪϨϋήϴΜϜϟ΍ΎϨϟϲϨόϳϦϟϭˬ˱΍ΪΟϱήϋΎηϭϞϴϤΟ΍άϫϞϛ
ΩϮΟϭϥϭΩϦϣΕ΍άϟ΍ϦϋϲΣϭήϟ΍ΚΤΒϟ΍ϊϣϥϮϋέΎμΘϳϦϳάϟ΍Ϟϛϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑϪϟϮϗϊϴτΘδϧ
64
 ˯΍Ϯγ΍άϫϞϛϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑαΎδΣ·ϥϭΩϦϣϥϮϜϧϥ΃ΪϳήϧϻΐόλΡΪϛϪϧ·ΪϫΎθϠϟϲϓΎϛ
˱ΎϳϮϔϋΎϨϳΩΎϨΗΎϨΘϴϧΎδϧ·ϥ·ϥϮΑάόΘϳϦϳάϟ΍ϞϛϰϠϋΔϘϔθϟ΍ϭΔϤΣήϟΎΑήόθϨγˬϻϭ΃ΪϫΎθϟ΍ΎϧΪϨϋ
.΍ϮΑάόΘϳϦϳάϟ΍ϭΓΪϋΎδϤϠϟΔΟΎΤΑϦϳάϟ΍ϦϳήΧϵ΍ΓΪϋΎδϤϟ

ϊϴϤΠϟ΍ΓΪϋΎδϣ˱΍ήϴΜϛϥϭΪϳήϳϢϬϧ΃ϮϫϪΑϥϮϣϮϘϳΎϤΑϡΎϴϘϠϟϦϴϴΣϭήϟ΍ϦϴϤϠόϤϟ΍ϊϓΪϳϱάϟ΍ΐΒδϟ΍
.˱ ΎόϴϤΟΎϨϠΧ΍ΩϲϓΩϮΟϮϤϟ΍Ϣ΋΍Ϊϟ΍ϭϲϫΎϨΘϣήϴϐϟ΍Ρήϔϟ΍ϭϡϼδϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϭΏ΍άόϟ΍ϲτΨΘΑ

ςϘϓΪΣ΍ϭρήη ΓΎϴΤϟ΍ϲϓρϮΒϬϟ΍ϭΩϮόμϟΎΑϞΛΎϤΘϟ΍ϦϣΎϧάϘϨϳϥ΃ϊϴτΘδϳΪΣ΍ϭρήηϙΎϨϫ
ΎϨΘϤλˬΪϫΎθϟ΍Ϫϧ·ϥΎϜϤϟ΍ϭϥΎϣΰϟ΍ϲϓΔόγΎηΪϫΎθϣϖϠΨΗϲΘϟ΍ήϜϔϟ΍ΕΎϋ΍ήλϦϣΎϧάϘϨϳ
ϲϘϴϘΤϟ΍ϢϬϔϟ΍ΎϫΪϨϋϲϣϮϴϟ΍ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϲϓΔϟϮϬδΑϪΘϴϤϨΗϊϴτΘδϧϱάϟ΍ˬϦϣΎϜϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍
ΏάόΘϳϥΎϛϱάϟ΍ϮϫϦϣϝ˯ΎδΘϧϭˬΏ΍άόϟ΍ϲτΨΗϰϠϋϦϳέΩΎϗΎϨδϔϧ΃ΪΠϧϭˬΎϧΪϨϋ˱ΎϨϜϤϣ΢Βμϳ
ˮ˱ϼλ΃

ήΜϛ΃ϪϨϜϟ. νϮϤϏϭξϗΎϨΗϮϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϠϟ΢ο΍ϭϲϛΫΞϬϨϤΑϪΠϣΩϭˬΪϫΎθϟ΍ΓϮϗϥ·
ΎϧΪδΠΑΎϨγΎδΣ·ϭˬήϋΎθϤϟ΍ˬέΎϜϓϷ΍ϦϣϲΟέΎΨϟ΍ΎϨϤϟΎϋϲϓϩ΍ήϧϱάϟ΍ϞϛϦϣΔϴόϗ΍ϭ
ΔϴϋϮϧϲϓ˱ΎγϮϤϠϣ˱ΎϗήϓϥΎϴτόϳΎϤϬϧϷΔϘϴϘΣΎϤϫΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟΎΑϪΘϗϼϋϭΪϫΎθϟ΍ΎϨτϴΤϣϭ
ϢϴψϋϕήϓϦϣϪϟΎϳΎϨΗΎϴΣ

ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϝϼΧϦϣΔϴ΋ΎϨΜϟ΍ϲτΨΗ

ϊθϤϟ΍ϲτΨΘϟ΍έΎμΘϧ΍ϲϓˬΎϨϴϋϭΕΎΒΛϲϓήΜϛ΃ϦϣΎϛΎϨδϔϧ΃ΩΎΠϳ·ϊϣˬνϮϤϏϭξϗΎϨΗϙΎϨϫ
ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϋϩΎϨϤϠόΗΎϣϞϛξϗΎϨϳήϣ΃ϪϟήϴδϔΗϻ˯ϲηϞμΤϳˬϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍ΔτΒϐϟ
Ϫϧ΍ϪΗΩ΍έ·ϖϓϭϙήΤΘϳΕΎΒΜϟ΍ϩέΎϜϧ·ϦϜϤϳϻϦϜϟϭΩϮΟϮϠϟΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΔόϴΒτϟ΍ϭΕ΍άϟ΍
ΖΤΒλ΃ΎϨΗΎϴΣΪΠϧΕΎΒΜϟ΍ΔϟΎΣϲϘΒΗˬ΍άϜϫΎϨϠΧ΍ΩϲϓϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϦϣϲΟέΎΧϖϓΪΘϛϙήΤΘϳ
ϰϠϋΐόϠϳϥ΃ΎϨΗΎϴΣϲϓϞμΤϳΎϤϟΡΎϤδϠϟΔϳϮϔόϟ΍ΎϨΗέΪϘϣϥ·ϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϠϟϲϬΘϨϳϻήϴΒόΗ
ΎϬϠϴΨΘϧϢϟϲϋϮϟ΍ϲϓΔϴϜϴϣΎϨϳΩϰϟ·ϱΩΆϳˬΎϣ΍έΪϟ΍ϊϣϞΛΎϤΘϟ΍ϥϭΩϦϣˬΖϣΎμϟ΍ΎϧΪϫΎηΔηΎη
ΔΤϠϣΕΎΒϏέϻ˯ϲηϱ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ϥϭΩϦϣ˯ΎϴηϷ΍ϦϣήϴΜϜϟΎΑϡϮϘϧΎϨδϔϧ΃ΪΠϧ˱΍ΪΑ΃ΎϫΩϮΟϭ
ϯήϧΎϫΪδϟϙήΤΘϧϭΔΟΎΤϟ΍ϯήϧϪϔϴϔΨΘϟϙήΤΘϧϭΏ΍άόϟ΍ϯήϧϞϤόΗΔΒϏήϟ΍ϥ·ϦϜϟϭ
˱ΎϳϮϔϋϙήΤΘϧϭαΪϘϣΪΒόϣ΢ΒμϳϢϟΎόϟ΍ϞϛΔμϗέ΢ΒμΗΓΎϴΤϟ΍Ϫϣ΍ήΘΣϻϙήΤΘϧϭϝΎϤΠϟ΍
ϩάϫϲϓϙήΤΗϱ΃ϦϣϙΎϨϫβϴϟΎϨϛήΤϳ΍άϫϭϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ςϘϓ˱ ΎΗΎΘΑϙήΤΘϟ΍ϥϭΩϦϣˬ΍άϫϲϓ
ήϤΘδϣϲτΨΗϭϱΪΑ΍ΕΎΒΛϙΎϨϫϖϓΪΘϤϟ΍ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍΍άϫϲϓϞϤόϟ΍ϲϓΕΎΒΜϟ΍Ϫϧ΍ΔϟΎΤϟ΍
ΎϏϮϴϟ΍ϭΎΘϧ΍Ϊϴϔϟ΍ϲϓΔΣϭήθϤϟ΍Δϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ϲϓΓΎϴΤϟ΍ϲϫ΍άϜϫΔϴ΋ΎϨΜϠϟ

65
 ΔϳΎϬϧβϴϟΪϴϛ΄ΘϟΎΑϪϨϜϟˬΎϣΪΣ΍ϒϳήόΗϖϓϭϚϟΫϥϮϜϳΪϗΔϴϧΎϧϷ΍ΔϳΎϬϧϩάϫϥ΃ϰϋΩ΍ξόΒϟ΍
έϮϨΘϟ΍ϥ΃ϝϮϘϧϥ΃΢ϴΤμϟ΍ϦϣϲϬϟϹ΍ήϴΒόΘϟ΍ϯϮΘδϣϰϠϋκΨθϠϟϊγϮΗϪϧ΍ϞΑκΨθϟ΍
΢Βλ΃ϱάϟ΍ϞϗϸϟϰϠϋϷ΍ϝΎΜϤϟ΍Ϫϧ΍ϲϬϟϹ΍ρ΍ήΨϧϼϟϞϤόϠϟϱϮϔόϟ΍ϊγϮΘϟ΍ϭϞΛΎϤΘϟ΍ΔϳΎϬϧϮϫ
ήΜϛ΃

ϭϲϓΎμϟ΍ϲϋϮϟ΍ΔόϴΒρϩάϫϥ·ϪϴϓϦϴτϴθϧϥϮϜϨγˬϢϟΎόϟ΍Ϧϣ˯ΰΟΎϨδϟΎϨϧ΃ϲϋΪϧϦΤϧϭϰΘΣ
ΔΒϴρϭΐΣϊϣϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣήΠϔϨϳˬϑΎϔθϟ΍ΩϮΟϮϟ΍΍άϫϲϓΕΎΒΜϠϟϢ΋΍Ϊϟ΍ήϴΒόΘϟ΍έϮϨΘϟ΍

ΎϤϟΎτϟΔϴϠϤϋϦϣ˯ΰΟ΢ΒμϧˬΎϨϘϘΤΗϲϓϢϠόΗΎϤϛϡΪϘϟ΍άϨϣϞμΤϳήϣϷ΍ϥ·ΪϳΪΟήϣ΃βϴϟϪϧ΍
ΎϫΎϨϘϠΧϲΘϟ΍ˬΓΎϴΤϟ΍Ύϣ΍έΩϊϣΎϨϠΛΎϤΗ˯ΎϨΛ΃ΓήϴμϗΓήΘϔϟΎϬΟέΎΧΎϨϤϧςϘϓΔϳΪΑ΃ϲϫϭϞμΤΗ
ΔϴϠϤϋΐΠϳΎϤϛϯήϧ˯ϲηϞϛ˯΍έϭΪΣ΍Ϯϟ΍΍άϫΎϨϧ΃ΎϨδϔϧ΃ϒθΘϜϧΎϣΪϨϋΎϨϠΧ΍ΩϲϓϢϠΤϟΎϛ
Ϣ΋΍ΩϲϬϟϹ΍ΐΣϲϓϩΎϨϴϠΨΗ˯ϲηϞϛ΢ΒμϳϱΪΑϷ΍ΎϨΌϴηϻϥ·ϥϮϜΘγΎϤϟΎτϟϭΖϧΎϛΎϤϟΎτϟ
ϖϓΪΘϟ΍

ΪϴΣϮΘϠϟΪϴϛ΄Η
ΔϘϴϘΤϟ΍ϩάϫϙ΍έΩϹϕήτϟ΍ωΎΒΗϹΎϨϤϬϠϳϪϧ·ΔϤϴϗϪϟήϣ΃ΩϮΟϮϠϟΔϘϴϘΤϟ΍ΔόϴΒτϟΎΑϥΎϤϳϹ΍ϥ·
ΎϨϠΧ΍ΩϲϓΓήηΎΒϣΓήϫΎψϟ΍ΔϘϴϘΤϟ΍ϯήϧϦϴΤϟϞϗϷ΍ϰϠϋˬαέΪϧϥ΃ΪϴϔϤϟ΍ϦϣˬΐΒδϟ΍΍άϬϟ
ϲϓΩϮΟϮϤϟ΍ΎϧΪϫΎηΎϫ΍ήϳΎϤϛˬΔλΎΨϟ΍ΎϨΘΑήΠΗϝϼΧϦϣΔϘϴϘΤϟ΍ϚϠΗΕΎϔλϢϠόϨγΎϫΪϨϋ
.ϢϟΎόϟ΍ϦϣβϴϟϦϜϟϢϟΎόϟ΍ϲϓϦΤϧΔϴΟέΎΨϟ΍ΏέΎΠΘϟ΍ϞϛϯΪόΘϳΎϤϴϓϭΎϨϠΧ΍Ω
Ύϧ΃ΪΑ΍Ϋ·ˬΩϮΟϮϠϟΔϴϘϴϘΤϟ΍ΔόϴΒτϟ΍ϞΜϤϳϲϟΎϋϲϔδϠϓϝΎΜϣ˱΍ΪΑ΃αέΪϧϢϟ΍Ϋ·ˬϯήΧ΃ΔϴΣΎϧϦϣ
ˬΓΩΎόδϟ΍ˬΔΤμϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟ- ϥΎϛΐΒγϱϷϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍ϞΜϣΔϟΎόϓϭΔτϴδΑΔγέΎϤϣ
ΔϗϼϋϻϲΣϭήϟ΍ΎϨϘϘΤΗϥ·ˬΔϳΎϬϨϟ΍ϲϓΎϬδϔϧϲϫϥϮϜΘγΔΠϴΘϨϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϲϓΡΎΠϨϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍
ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϴΟϮϟϮϴΑϭέϮϨϟ΍ϲϓΡΎΘϔϧϻ΍ϭϲΠϳέΪΘϟ΍ήϬτΘϟ΍ϱ΃ˬ΢ΒμϨγΎϤΑϞΑˬϪΑϦϣΆϧΎϤΑϪϟ
ΓΩΎϋΓήτϴγϝϼΤϧ΍ϊϣ΢ΘϔϨϳϭήϬτΘϴγήϜϔϟ΍ϥ΃ΎϤϛϥΎδϧϺϟϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍Ϯϫ΍άϫ
ϦϣϲΣ΍ϮϨϟ΍ϩάϬϟϲΟέΎΨϟ΍ήϴΒόΘϟ΍΢ΒμϴγˬϢϟΎόϠϟΎϨϛ΍έΩ·ϭˬΎϧήϋΎθϣˬΎϧέΎϜϓ΃ϊϣϞΛΎϤΘϟ΍
ΎϨΗΎϴΤϟΔϘϴϘΤϟ΍ΔόϴΒτϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϦϣϦϜϤΘϧϑϮγΎϫΪϨϋ˱ ΎϋΎόη·ϭ˱ΎϣϼγήΜϛ΃ΎϨΘόϴΒρ
ΔϔλϲϫϡϼδΑωΎόηϹ΍ϦϣΔϟΎΤϟ΍ϩάϫ ΔϳήϜϔϟ΍ΕΎϋ΍ήμϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϥϭΩϦϣΩϮΟϮϠϟϭ
.ϲΣϭήϟ΍αέΎϤϤϟ΍ΎϬΑϊΘϤΘϴγϲΘϟ΍ωΎόηϹ΍

ΎϨϠόΠϳϱάϟ΍ϮϫˬΝέΎΨϟ΍ϰϟ·ΎϨϴϓϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ϙήΤΗϱ΃ˬωΎόηϹ΍΍άϫϥ΃ΕΎϗέΎϔϤϟ΍Ϧϣ
ϊΒΘΗϲΘϟ΍ΞϫΎϨϤϟ΍ϲϓ˱΍ήϴΜϛΡήθϳϻωϮοϮϤϟ΍΍άϫΩϮΟϮϠϟΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΔόϴΒτϟ΍ΓήηΎΒϣήΒΘΨϧ
ΪϗϲϓΎμϟ΍ϲΘϧ΍Ϊϴϔϟ΍Ε΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϥ΃ϮϫΐΒδϟ΍ˮ΍ΫΎϤϟΓΪϴΣϭΔγέΎϤϤϛΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍

66
 ϊϴτΘδϧϻΎϨϧϷˬϪϨϋϲϠΨΘϟ΍ϢΘϳϲϋϮϟ΍ϰΘΣϲϋϮϟ΍ύ΍ήϓΝέΎΧήΧ΁˯ϲηϱ΃ΩϮΟϭάΒϨϳ
.ϪϤϬϔϟ˯ϲηϱ΃ΪΟϮϳϻ΍Ϋ·ΩϮΟϮϣϥϮϜϳϥ΃´Ύϧϸϟ³ϦϜϤϳϻϭˬ´ΎϧϷ΍³ϥϭΩϦϣϪΘϓήόϣ

.ΎϨϫϦΤϧΎϫˬϚϟΫϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋ

ˬΖϣΎλΪϫΎθϛϪϠΧ΍ΩϭϪ΋΍έϭΎϨϧ΃ΔϘϴϘΣΎϨϣήΘΣ΍ϭˬϲϟΎΤϟ΍ϲδΤϟ΍ΎϨϛ΍έΩ·ήϬψϣΎϨϣήΘΣ΍˱΍Ϋ·
ΔϗΎτϟ΍ΞϣΩϮϫέϮϨΘϟ΍˱ ΎόϣϦϴϨΛϻ΍ϦϳάϫΞϣΩϮϫΔϴ΋ΎϨΛϼϟ΍έΎΒΘΧ΍ϥ΃ϢϠόϨγˬΖϗϮϟ΍ϊϣˬΎϫΪϨϋ
.ϲϋϮϟ΍ϲϓ

Ϟϛϥ΃ϰϟ·ϱΩΆΗˬςϴθϧϭϊθϣ΢ΒμϳΕΎΒΜϟ΍ΚϴΣˬ˱΍ήϴΜϛΎϫήϛΫϢΘϳϻϲΘϟ΍ΔϠΣήϤϟ΍ϩάϫ
ϲϓ˯ΎϘΒϠϟ˱΍ΪΟϦϴΑάΠϨϣ΢Βμϧϭ ϊθϤϟ΍ϭϙήΤΘϤϟ΍ΕΎΒΜϟ΍ΎϫέϮϨϳΎϬϗήΘΨϳΎϨΗ΍έΎΒΘΧ΍ϭΎϨΗΎρΎθϧ
ϲϋϮϟ΍Ϧϣ˱ϻΪΑΪϴΣϮΘϟ΍ϱ΃ˬΔϴ΋ΎϨΛϼϠϟϲϘϴϘΤϟ΍ϙ΍έΩϹ΍Ϯϫ΍άϫ. ΎϨΗ΍ΫϪϧ΃˱ΎϳϮϔϋϢϠόϧΎϨϧϷˬ΍άϫ
ΕΎϔμϟ΍ϭˬϦϴτϴθϧϥϮϜϨγˬΕΎΒΜϟ΍ϲϓΎϨ΋ΎϘΑϊϣϰΘΣΓΎϴΤϟ΍ΔϴϘΑϦϋϞμϔϨϤϟ΍ϭΰϳΎϤΘϣήϴϐϟ΍
.ΔϘϳήτϟ΍ϩάϬΑΎϬϨϋήϴΒόΘϟ΍ϢΘϴγΔϴϬϟϹ΍

ϖϓΪΘϤϟ΍ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍ϮϫΪϴΣϮΘϟ΍ΎϨϟϮΣϦϣκΨηϞϛϩ΍ήϴγΎϤϛϩ΍ήϨγϭˬΪϴΣϮΘϠϟΪϴϛ΄Η΍άϫ
ϲϠΧ΍ΩˬϲϠϤϋήϣ΃ϮϫϞΑˬΔϨϴόϣΔϘϳήτΑϑήμΘϟ΍ήϬψϣβϴϟϪϧ΍ΔϴϣϮϴϟ΍ϝΎϤϋϷ΍˯ΎϨΛ΃
ϻ·έϮϨΘϟ΍ΔϓήόϣϊϴτΘδϧϻˬέϮϨΘϟ΍ϦϋϝΎϘϳΎϣϢϬϳϻΔϠϳϮρΓήΘϔϟϩΪϴϠϘΗϊϴτΘδϧϻϕΩΎλϭ
ϦϋήϴΒόΗϥϮϜϳϦϟΎϨϟΔΒδϨϟΎΑϦϜϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλϦϋήϴΒόΗϞϜηϰϠϋϱ΃ˬΎϨΘΑήΠΗϝϼΧϦϣ
ˬέ΍ήϘΘγϻ΍΍άϫϲϓϭϖϠτϤϟ΍ΕΎΒΜϟ΍ϊϣϦϳΪΤΘϣ˱ΎϤ΋΍ΩΎϨϧϷˬέ΍ήϘΘγ΍Ϫϧ΍˱ ΎΗΎΘΑϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘϤλ
.ΎϨΗ΍ΫϲϓΎϧέ΍ήϘΘγ΍ϞΒϗϲοΎϤϟ΍ϦϣήϴΜϜΑήΜϛ΃ˬ˱΍ΪΟϥϮϴϜϴϣΎϨϳΩϦΤϧ

ϯϮΘδϣϰϠϋΪϴϛ΄ΗϭΔϴϋ΍ϭΔϛέΎθϣΐϠτΘΗέϮϨΘϟ΍ϲϓΔϴ΋ΎϨΛήϴϐϟ΍ΪϴΣϮΘϟ΍ΔϠΣήϣϥ·ϝΎϘϳ

ΡΎϤδϟ΍ϭϕϼρϹ΍ϦϣήϜϔϟ΍ϦϜϤΘϴϟˬΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϙΎϨϫΐΒδϟ΍΍άϬϟϚϟάϛΎϤΑέήϜϔϟ΍
ΐΤϟ΍±˱ΎϤ΋΍ΩϮϫϦΤϧϱάϟ΍˯ϲθϟ΍ϥϮϜϧϥ΄ΑΎϨϟΡΎϤδϟ΍˱ϼ
 λ΃ΩϮΟϮϣϮϫΎϣϦϋήϴΒόΘϟΎΑ
ϲϬϟϹ΍ΐΤϟ΍έϮϬυϭˬΓϮθϨϟ΍ΔψϘϳˬΪϫΎθϟ΍έϮϬυΪόΑϦϣ ϲϟίϷ΍ϭΩϭΪΤϣήϴϐϟ΍ϲϬϟϹ΍
ΎϫΪϨϋϲ΋ΎϬϨϟ΍ϕϼρϹ΍Ϫϧ·«έήΤΘϟ΍ΔϠΣήϣϰϟ·Ϟμϳ˱΍ήϴΧ΃ϱάϟ΍ϮϫήϜϔϟ΍ϥϮϜϴγˬϖϓΪΘϤϟ΍
΍άϫϙέΪϨγ. ήΧ΁˯ϲηϱ΃ϞΜϣ˱ΎϣΎϤΗˬΓΎϴΤϟ΍ΪϫΎθϣϦϣ˯ΰΟϲϫΎϧήϋΎθϣϭΎϧέΎϜϓ΃Ϟϛϥ΃ϢϠόϧ
έΎΒΘΧϻ΍Δτγ΍ϮΑΔΟϮϤϟ΍ϢϠόΗΎϣΪϨϋΔϳήΤϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϠϟΓήϤΘδϤϟ΍ϭΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϨΘΒϏέϞπϔΑ
ϝϼψϟ΍˯΍έϭϦϣέϮϨϟ΍έΪμϣΎϨϧ΃ϢϠόϧΎϣΪϨϋ. ϙ΍έΩϹ΍΍άϫϦϋΓΩϮϋϻˬςϴΤϤϟ΍ΎϬϧ·ήηΎΒϤϟ΍
ϦϋήϴΒόΗϮϫΓΎϴΤϟ΍ϲϓΐϫάϳϭϲΗ΄ϳΎϣϞϛϥ΃ϒθΘϜϧϭˬΕϮϤϧϻΎϨϧ΃ϙέΪϧˬϲϬΘϨΗϻϲΘϟ΍
.ΔϘϴϘΤϟ΍ϩάϬϟφϘϴΘδϧϦΤϧϭˬϚϟάϛήϣϷ΍ϥΎϛΎϤϟΎτϟΎϨΗ΍Ϋ

.ΎϨΗΎϤϠϜΑΪϴΣϮΘϟ΍ϒμϨγΔϴΟέΎΨϟ΍ϢϴϟΎόΘϟ΍ϭ΃ΕΎϔδϠϔϟ΍ϰϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ϰτΨΘϧΎϫΪϨϋ

67
ϙ΍έΩ·ϦϣϦϜϤΘϧˬΚΤΒϟ΍ϝϼΧϦϣϭˬΔϧί΍ϮΘϣΔϘϳήτΑΓήϓϮΘϤϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍ϞϛϖϴΒτΗϝϼΧϦϣ
ΡήϔΑϥϮμϗήϳϢϟΎόϟ΍ϭήϜϔϟ΍ϥ΃ΪΠϨγέϮϬψϟΎΑήΧ΄ΘϳϦϟΪϴΣϮΘϟ΍Ϊϴϛ΄ΗϭˬΎϨϴϓΪϫΎθϟ΍ΔϘϴϘΣ
.ϦΤϧϮϫϱάϟ΍ΩϭΪΤϣήϴϐϟ΍ΩϮΟϮϟ΍ςϴΤϣ΢τγϰϠϋ

΍άϫϦΤϧ














68
 
Ε΍˯΍ήϘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍

ϲϤϨΗϢϟΎόϟ΍ϞϛϦϣΔϤϳΪϗΕΎϴϨϘΗΞϣΪϳϮϫϭϡΎϋϦϴΛϼΛάϨϣϲϛήϴϣ΃ϲϧΎΣϭέϢϟΎϋϮϫϲϧΎϏϮϳ
ϱάϟ΍ΐϴΗήΘϟ΍ΐδΣϊϴϤΠϟ΍ϰϠϋ΢ΘϔϨϣϭ˱ΎϴΒϫάϣβϴϟϪΠϬϧϥ·ϲϧΎδϧϹ΍ϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍ϦϳϭΎϨόϟ΍ϪΒΘϛϦϤπΘΗˬϪΑΕήθϧ

ΓϮθϨΑζϴόϠϟΔϠϬγαϭέΩΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍

ΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ϝϮΣ˱ϼμϔϣ˱ΎγέΩϦϤπΘϳϝΎϤόΘγϻ΍ϞϬγήϴΒϛΏΎΘϛ

Δϴόϗ΍ϭΔϳήγΕΎγέΎϤϣϞϤόΘδϳϭϒθΘϜϳϱάϟ΍ϲϛήϴϣϷ΍ΏΎθϟ΍ΔμϗΔϳ΍ϭέέΪϠϳ΍ϭέ΍ήγ΃
ϲϧΎδϧϹ΍ϲΣϭήϟ΍ϝϮΤΘϟ΍ϰϟ·ϱΩΆΗ

ϦϤπΘΗϭέϮϨΘϠϟΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍ΔϋϮϤΠϣ

ΔϴμΨθϟ΍ΔϳήΤϟ΍ϰϟ·ϖϳήτϟ΍ϖϴϤόϟ΍Ϟϣ΄Θϟ΍

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍˯Ύπϔϟ΍ϰϟ·ΔϠΣέΎϣΎϳΎϧ΍ήΑΔϠδϨδϟ΍βϔϨΗ

Δθϋήϟ΍ϞΒϗΎϣβϨΠϟ΍ΓϮϗϑΎθΘϛ΍΍ήΘϧΎΗ

ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΓϮθϨϟ΍έ΍ήγ΃ΎϫΪϧΎΑϭ΍έΩϮϣˬίΎϧΎγ΃

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΖϤμϟ΍ΓϮϗέΎϬυ·ΎϣΎϴϣΎγ

Ρϭήϟ΍ϭΪδΠϠϟϒϴψϨΘϟ΍ϭϲϏϮϴϟ΍˯΍άϐϟ΍ϲϟϭέΎϣ΍ϭΎϣέΎϛΕΎηˬΔϴϤΤϟ΍

Ώ΍άόϟ΍ΔϳΎϬϧϭΪϫΎθϟ΍έϮϬυΕ΍άϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍

ϞϤόϟ΍ϝϼΧϦϣέήΤΘϟ΍ϭιϼΧϹ΍ϢϠϋΎϏϮϳΎϣέΎϛϭϲΘϛΎϬΑ

˱ ΎϴμΨηΎϫήϳΪϧϲΘϟ΍ΔϴΣϭήϟ΍ΔγέΎϤϤϟ΍ΝέΪΗϭϞϜϴϫΔϴϧΎϤΜϟ΍ΎϏϮϴϟ΍˯΍ΰΟ΃

ϲϓϲϧΎΠϤϟ΍εΎϘϨϟ΍ϯΪΘϨϣϰϠϋωϼρϺϟϭϲϧΎϏϮϳιϮμϧϦϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϠϟ
www.advancedyogapractices.comϲϟΎΘϟ΍ϊϗϮϟ΍έϭίˬΔϣΪϘΘϤϟ΍ΔϴϏϮϴϟ΍ΕΎγέΎϤϤϟ΍
69