DANGANRONPA/ZERO – DOWN

Título: Danganronpa/Zero (Down)

Autor: Autor: Kazutaka Kodaka – Ilustrador: Rui Komatsuzaki
Traducción al Inglés: Kotone
Traducción al Español: Dansud
Corrección y revisión: Aiko

CAPÍTULO 01

— “Yasuke-kun.”
— “¿Qué pasa?”
— “Heeey, Yasuke-kun.”
— “¡Te pregunté, ¿qué pasa?!”
— “¿Por qué estás enojado?”

— “¿En serio lo preguntas? ¡Será porque quizás pasé todo el día tratando de
encontrar un criminal! ¡Debiste haberme dicho que fuiste tú quien lo destruyó todo
este tiempo! ¡¿Por qué me mentiste sobre ello?!”
— “Realmente no mentí sobre nada. ¡Solo no lo mencioné!”
— “¡Es lo mismo! ¡¿Por qué hiciste tal cosa?!”
— “Es porque… Ya nunca salías de tu casa, Yasuke-kun…”
— “… ¿Uh?”

— “Pensé que quizás si hacía un castillo de arena tú podrías venir a mirarlo. No

tenía sentido hacerlo si no venías a verlo…”
— “Eso no te incumbe…”
— “…Yasuke-kun, ¿Por qué te estabas escondiendo?”
— “Cállate.”
— “¿No te gusta que la gente te vea llorar…?”
— “¡Te golpearé!”
— “No puedes golpear a una chica, Yasuke-kun.”
— “¡Eres solo otra chica estúpida sin personalidad!”
— “No… No voy a llorar… ¿Entiendes…?”
— “¡No estoy tratando de hacerte llorar!”

— “¡No voy a llorar! ¡Porque la persona que realmente quiere llorar es Yasuke-
kun!”
— “¿Q-Qué estás diciendo? Yo no lloro…”
— “¿Por qué sigues pretendiendo ser fuerte?”
— “¡No estoy intentando ser fuerte!”

— “…No tienes que pretender ser fuerte frente a mí… No me importa si soy una
chica estúpida sin personalidad…”
— “...”
— “De todos modos, si te viera llorando apuesto me gustarías aún más…”
— “Eso es bastante grosero…”

— “Está bien si es grosero. Además, he decidido algo. Incluso si te escondes, yo

siempre estaré a tu lado. No puedes escapar de mí.”
— “Suenas como una acosadora.”
— “No soy una acosadora, soy tu amante.”
— “¿Desde cuándo eres mi amante? ¿Es algo que decidiste por tu cuenta?”
— “Bueno, ya que somos amantes, estaré contigo cuando estés triste.”
— “Realmente no estoy… triste…”
— “Ahí estás pretendiendo ser fuerte de nuevo.”
— “¡No estoy pretendiendo ser fuerte! ¡¡Solo no estoy triste!!”
— “Yasuke-kun…”

— “¡Al final, ella ni siquiera recordó quién soy! ¡Solo determinó que yo era algún
otro niño sin importancia! ¡Incluso ya no podía llamarla mamá en caso de que se
asustara, tuve que pretender ser el hijo de alguien más! ¡No voy a llorar por su
causa! ¡Ahora que está muerta, tengo un peso menos fuera de mis hombros! ¡No
tengo que ser un actor ni fingir nunca más!”
— “Pero fue debido a la enfermedad…”
— “Dijo que era inevitable, ¿no? ¡Estoy harto de escuchar eso! ¡El médico siempre
decía eso! ¡Él no hizo nada! ¡Si él realmente fuera un médico habría curado la
enfermedad de mi madre!
— “…Suena como si él fuera un impostor.”
— “Mmmm… Si yo fuera médico, habría curado su enfermedad fácilmente...”
— “… ¿Vas a llorar?”
— “¡Te dije que yo no lloro!”
— “…No te preocupes. Nunca me olvidare de ti, Yasuke-kun.”
— “¿Q-Qué…? Eso es algo muy raro para decirlo tan repentinamente.”

— “No es raro, lo digo en serio. Incluso si olvido todo lo demás en este mundo,
absolutamente te recordaría a ti.”
— “Si lo haces… Me refiero a olvidar, ¿Qué harás…?”

— “Entonces tú me curarás, Yasuke-kun. Si te conviertes en médico, serás capaz

de curar cualquier enfermedad que tenga, ¿no es así?”
— “Bueno… Sí, supongo…”

— “Y, si tú olvidas, yo te recordaré. Pero si no recuerdo, ¡aún estaremos juntos

para siempre! ¡Pasaríamos nuestras vidas enteras cuidando el uno del otro!”
— “Lo sabía, realmente eres una acosadora, ¿cierto?”
— “De todos modos, ¡siempre estaremos juntos! Oye, ya que siempre estaremos
juntos, está bien que hagamos cosas embarazosas. Está bien llorar, puedes
hacerlo por siempre.”
— “Realmente… eres rara...”
— “Jejeje, ¿Así que te has rendido?”
— “... ¿No te reirás de mí?”
— “No voy a reírme de ti.”
—“… ¿No tratarás de consolarme?”
— “No voy a tratar de consolarte.”
— “… ¿No se lo dirás a nadie?”
— “¡No tengo amigos a quiénes decírselo!
— “Yo tampoco tengo amigos… O alguna familia…”
Por primera vez en su vida, Matsuda Yasuke lloró en público.
 DANGANRONPA/ZERO – DOWN

Título: Danganronpa/Zero (Down)

Autor: Autor: Kazutaka Kodaka – Ilustrador: Rui Komatsuzaki
Traducción al Inglés: Kotone
Traducción al Español: Aiko y Kaze
Corrección y revisión: Dansud y Aiko

CAPÍTULO 02

Academia Pico de la Esperanza, Distrito Este.

Edificio de la Facultad.

En el impopular pasillo del cuarto piso, solo dos pares de pisadas podían ser
escuchadas. Un par de pisadas correspondían al médico de la escuela. Las otras
pertenecían al «Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Neurólogo», Matsuda
Yasuke. El médico, con sombras oscuras sobre su rostro, dirigió a Matsuda, con
una sensación deprimente flotando en el ambiente. Matsuda usaba su habitual sucia
camisa blanca que le encajaba holgadamente, el dobladillo de su camisa se
encontraba con sus pantalones y llevaba encima una chaqueta. Ésta se aferraba a
sus hombros rígidamente mientras caminaba, probablemente porque realmente
nunca la usó en primer lugar.
— “…Ah, en serio te debo una por esto,” Dijo el médico mientras caminaba delante,
Matsuda levantó su cabeza, “él no está ni cerca de mi especialidad… Estaba
sumamente preocupado sobre qué debería hacer. Así que aprecio tu cooperación
en esto.” Tenía un tono de voz aliviado. Matsuda respondió con un tono indiferente.

— “Aun así, en el futuro deberías hablar con un experto sobre el tema. Pero, si no
puedes hacer eso, acude a mí… Es todo lo que queda, ¿cierto?”

— “E-Eso es–” El médico contuvo sus palabras. Matsuda no podía ver su rostro
desde su posición, pero fácilmente podía imaginarse al hombre frente a él luciendo
preocupado.
¿Ocurrió algo?

Matsuda tomó algunas respiraciones profundas para calmarse.

— “…Está bien. No voy a usar la excusa de que soy un estudiante en ti. No, en su
lugar, debería ayudar más a los expertos.”

— “Ya… Ya veo… En todo caso, te debo las gracias.” El rostro del médico regresó
a la normalidad. Sin embargo, en cambio Matsuda solo se había puesto más tenso
e irritado. Se recordó a sí mismo suprimir sus emociones.
De cualquier forma, no hay marcha atrás.
Para poder protegerla necesito seguir adelante.
No, en su lugar… ¿Necesito seguir cayendo…?
El médico continúo guiándolo hacia la esquina del pasillo. Matsuda lo siguió, la
atmosfera inmediatamente cambió. Esta parte del pasillo era extrañamente
silenciosa, sintió como la temperatura disminuyó rápidamente. En un lado, cada
ventana había sido cubierta por cortinas gruesas. El otro lado tenía alineado un
número de puertas, en cada puerta había una pequeña ventana teñida. Este pasillo
era más grande que el último. El edificio de la facultad era exactamente de la forma
que Matsuda había imaginado que sería desde el primer momento en que se enteró
de su existencia.

— “…Normalmente, todas las habitaciones están desocupadas.” El médico

comenzó a explicar abruptamente. Quizás sintió la pregunta de Matsuda.
Así que entonces, supongo que quiere decir que esas habitaciones solo son
realmente usadas en una emergencia.

Siguió al médico, mirando distraídamente a su alrededor. El médico que había

estado caminando frente a él se detuvo repentinamente.
— “…Ésta es.” Mientras decía eso, hizo un gesto hacia la puerta junto a él. No había
nada singular sobre la puerta, de hecho era un milagro que el hombre fuera capaz
de identificarla. “Aparentemente todo el equipo ya ha sido enviado pero…
¿Realmente puedes ir tú solo? El director solicitó dos personas…”
— “Está bien.” Respondió Matsuda, sin emoción.
— “No, pero…” El médico dudó. Matsuda había dado por inútil su argumento.

— “El director y el comité directivo me han dado acceso completo, en su ausencia

me lo han encargado. Además, no haría ninguna diferencia si dos personas
entraran. En realidad probablemente afectaría al sujeto de mala manera. Así que,
te pido me dejes el resto a mí.”
— “Mm.” El médico lució apagado. Rápidamente se dio por vencido y asintió, sin
molestarse por argumentar más. “Ya veo. Bueno, entonces, te lo dejaré a ti.” El
médico se apartó de Matsuda y se dio vuelta hacia el rincón en las profundidades
del pasillo.

Después de que Matsuda observara al hombre alejarse, volvió la mirada hacia la

puerta frente a él. Lentamente abrió la puerta, detrás la cual había un amplio
espacio, poco iluminado. Lo primero que observó fue la habitación desbordando de
aparatos electrónicos. Este lugar tenía más equipos de alta tecnología que el
humilde hospital de la escuela o el centro de investigación.
Bueno, esa es la Academia Pico de la Esperanza para ti.

Esa fue la impresión que la habitación ante él le dio a Matsuda. Sin embargo, se
sintió tenso apenas puso un pie en ella. Las luces fluorescentes sobre él se sentían
poco fiables, en comparación a las usadas en las salas de clases, la ventana en la
pared del fondo también estaba cubierta por una cortina gruesa, y la iluminación
total del cuarto era bastante oscura. Debido a eso, la luz emitida por los dispositivos
electrónicos se destacó aún más. En el centro del cuarto había una cama, rodeada
por luces brillantes.

El campo visual de Matsuda se dejó llevar hacia la figura en la cama. Había un

hombre durmiendo. Caminó lentamente al lado más cercano de la cama y bajó la
mirada al hombre. Tenía rasgos faciales poco profundos y un rostro puro y honesto,
como si fuera un espadachín de una película basada en el Japón Feudal, pero algo
más captó su atención, había un vendaje envuelto varias veces sobre lo que parecía
ser una herida dolorosa en su cabeza.

Matsuda sabía quién era él. Su nombre era Murasame Soushun. En la máxima
posición del consejo estudiantil, era el «Súper Estudiante de Preparatoria
Presidente del Consejo Estudiantil». También era uno de los ‘sobrevivientes’ de ‘El
peor, más grande incidente en la historia de la Academia Pico de la Esperanza’.
Como si estuviera examinándolo, Matsuda volvió su mirada hacia él. El hombre,
acostado boca arriba, tenía sus ojos firmemente abiertos, a pesar de que ellos no
veían nada. Ellos miraban directamente hacia el techo, sin moverse, sin pestañear.

— “…Ha pasado un tiempo.” Matsuda trató de llamar su atención pero no hubo

respuesta. Tomó los registros médicos junto a la cama. Más o menos, ya se le había
dicho de antemano lo que estaba escrito allí.
Murasame Soushun estuvo involucrado en ‘El peor, más grande incidente en
la historia de la Academia Pico de la Esperanza’, durante el cual sufrió serios
traumas en la cabeza. Afortunadamente, escapó de cualquier herida mortal que
atentara con su vida, se suponía que sería capaz de recuperarse, sin embargo, por
varios días hasta incluso después de varias semanas siguió permaneciendo sin dar
respuesta alguna. La razón del por qué permanece desconocida.

Mientras Matsuda regresaba los registros médicos a la mesa junto a la cama, trató
de levantar su voz otra vez.

— “¿Sabes quién soy? Soy Matsuda Yasuke, de tu clase. Soy el «Súper Estudiante
de Preparatoria Nivel Neurólogo» del que estaban hablando. Nos hemos
encontrado muchas veces antes.” Como esperaba, no había respuesta. Matsuda
continuó incitándolo, “Así que, ¿por qué crees que vine hasta aquí?”

Cuando se sentó, miró el rostro de Murasame. Lo miró atentamente, en busca de

cualquier pista de una reacción.
— “Fui solicitado por el director y los miembros del comité directivo. Dije que quería
ayudar con tu recuperación. Incluso aunque dije que quería escuchar sobre lo que
había ocurrido, no me quisieron decir nada. De hecho, hicieron lo contrario. Con el
fin de cubrirlo, parece que quieren escuchar la historia completa de tu parte.”
Matsuda hizo una pausa y enfatizó las palabras que continuaban. “Bueno, esas
supuestamente son sus intenciones.”
Como siempre, Murasame no respondió pero Matsuda continuó de todos modos.
— “Si me lo preguntas, a ellos no les gusta que hayas regresado. Es por eso que
me enviaron. Así que, incluso si hago todo lo posible, tú no puedes permanecer
aquí. Por lo tanto, realmente no me importa. Si desapareces probablemente
funcione mejor para ellos. Pero, ¿qué pasa si tú no desapareces? Si regresas, eso
realmente arruinaría sus planes, ¿no es así? Cuando eso suceda, me pregunto qué
harán ellos… Una vez que tengan la historia de tu parte, estarán bajo mucha
presión…” Cuando Matsuda explicó las circunstancias, tomó la mano derecha de
Murasame. Después de levantarla, rápidamente la soltó. Sin embargo, la mano del
hombre no mostró ningún signo de fuerza y cayó directamente sobre la cama.

— “Pero, realmente no sé mucho sobre eso tampoco… Ellos están tratando de

ocultar y abandonar al presidente del consejo estudiantil… Debido a que hay un
criminal detrás del incidente, ¿cierto?” Matsuda se inclinó hacia adelante. Sus
rostros estaban a punto de tocarse. Miró profundamente los ojos ciegos de
Murasame.

— “Dime, ¿qué piensas? ¿Sabes quién es el culpable? Necesitas decírmelo. ¿Por

qué ellos lo están protegiendo?” Como siempre, no hubo respuesta. Ya sea de su
expresión o sus ojos, no había signos de reconocimiento.
— “Realmente es inútil…” Matsuda sacudió su cabeza, luciendo frustrado. “Bueno,
solo es la examinación la que fue un fracaso.” Murmuró malhumorado mientras
rascaba su cabeza.

— “Ah, es verdad.” Repentinamente recordó algo. Entonces preguntó fingiendo

naturalidad en su tono de voz. “Por casualidad, ¿conoces a alguien con el nombre
de Enoshima Junko?”

Murasame se contrajo ligeramente y sus ojos se movieron. La expresión de Matsuda

se convirtió una mirada rápida. Murasame se giró directamente hacia él. Al ver esto,
la reacción de Matsuda fue sorprendentemente bastante calmada.
Lo sabía.
No podía evitar sentirse desanimado.
Sería mejor si todavía permaneciera inconsciente.

Pero, como es lógico, no lo estaba. Aunque también era algo que se podía esperar.
Matsuda estaba preparado para ello desde hace mucho tiempo. No tenía otra opción
más que caer desde aquí. Como un destino al que él había sido condenado desde
el principio. Fue condenado a un inmutable destino. Sabía que no podía detenerlo,
sin importar lo que hiciera. El suelo por el que estaba caminando firmemente hasta
ahora se había derrumbado. Mientras caía a las profundidades del abismo y podía
saborearlo en su boca.
Era solo una metáfora, pero también era bastante real.
Incluso mientras caía, Matsuda sabía exactamente lo que estaba pasando.
 DANGANRONPA/ZERO - DOWN

Título: Danganronpa/Zero (Down)

Autor: Autor: Kazutaka Kodaka – Ilustrador: Rui Komatsuzaki

Traducción al Inglés: Kotone

Traducción al Español: Kaze

Corrección y revisión: Aiko

CAPÍTULO 03

La resplandeciente luz del sol cae al pavimento desde afuera del dormitorio tan
brillantemente que no podía más que entrecerrar mis ojos, aunque no era lo
suficientemente fuerte para sentirla en mi piel. De hecho, incluso tuve un poco de
escalofrío mientras el viento helado pasaba delante de mí. A pesar de todo, me sentí
relajada y libre de estrés mientras me sentaba en un banco cercano y dejé escapar un
profundo suspiro.

Ah, qué día más tranquilo.

Quería gritar mis pensamientos hacia el viento. Incliné mi cabeza hacia un lado
repentinamente.

¿Uh? ¿No había un lugar al que necesitaba ir?

Saqué el ‘Diario de los Recuerdos de Ryouko Otonashi’ de mi mochila y lo abrí, así pude
comprobar qué era lo que tenía que hacer, pero mi mano de repente se detuvo. Por
casualidad la página que abrí en mi cuaderno estaba cubierta por el dibujo de un hombre.
Mi corazón latía un poco más rápido.

— “¿Eh, Matsuda-kun…?” No pude detectar alguna diferencia entre la imagen y el

verdadero, pero mi corazón solo estaba latiendo un poco más rápido. Quizás, no es
realmente tan similar después de todo. “Mmm, supongo que si la cambio un poco podría
parecerse un poco más a él.”

No era que no pudiera recordar el rostro de Matsuda-kun, solo necesitaba usar mis latidos
en lugar de mi memoria.

Tal vez son los ojos, o quizá su boca… Pensaba mientras dibujaba. Después de algún
tiempo mi corazón casi latía de la forma en que lo haría frente al verdadero.

— “¡SIP! ¡Esto probablemente es más similar!”. Lo examiné pacientemente como si lo

estuviese mirando. Matsuda-kun. Matsuda-kun. Matsuda-kun. Repetí su nombre en mi
mente, ¿ven? Mi corazón está latiendo.

Mi corazón palpitaba fuertemente mientras acercaba el retrato a mi rostro. A medida que

dibujaba más, el sentimiento se hizo más fuerte. No pienso que sea una pervertida o algo
parecido, pero no quería besarlo de una manera no sexual ―De repente incliné mi cabeza
hacia un lado.

¿Uh? ¿No era que había un lugar al que necesitaba ir?

Con eso en mente, me despedí de la imagen de Matsuda-kun y comencé a hojear mi

diario. Después de voltear las páginas por un rato–finalmente recordé y al mismo tiempo
pude sentir mi estado de ánimo caer rápidamente. No sé por qué exactamente, pero mi
cuerpo entero había comenzado a temblar. Recordé… Recordé esa estúpida confesión de
asesinato.

Es cierto. Enoshima Junko también me dijo sus propósitos aquella vez.

Matar a tu querido y amado, Matsuda Yasuke.

— “Ella lo dijo… incluso si no lo recuerdo… sigo involucrada.” Todavía estaba temblando,

ella no podía estar en lo cierto. ¡Debería avisar rápidamente a Matsuda-kun de la crisis en
la que está! Necesito ir al edificio de biología en el Distrito Este, ¡Ahí es donde está el
Laboratorio de Neurología de Matsuda-kun!

— “¡No tengo tiempo que perder!” Salté del banco y comencé a correr a toda velocidad
con todas mis fuerzas. En este momento era el momento del descanso o del almuerzo y la
escuela se encontraba repleta de estudiantes en el exterior. Pasé entre el medio de la
gente mientras corría a máxima velocidad a través del pavimento. Por supuesto, la gente
que empujé lloraría y gritaría cosas como “¡WAAH!” Y “¡KYAA!” pero no me importó.

De todas formas, iba corriendo por la acera, dejando mis pensamientos atrás y corriendo
lo más rápido que podía. Dejé cualquier vago e innecesario pensamiento volar lejos con el
viento, mi bala de amor estaba disparando directamente hacia donde se encontraba
Matsuda-kun.

Acorté camino directamente a través de la Plaza Central y llegué al Distrito Este, continué
pasando a través de otros estudiantes y prácticamente buceaba hacia el edificio de
biología. Mi garganta estaba seca y se sentía dolorosa, en un instante estaba saltando las
escaleras. Mi respiración era errática y pesada, continué derribando mis pensamientos
sobre cosas como la forma en que dolía mi garganta o en cuánto me gustaría tomar un
descanso mental y seguir corriendo. Tan pronto llegué al laboratorio, no me molesté en
tocar la puerta, en cambio la abrí completa.

― “¡¡MATSUDA- KUUUUUUUUUUUUUUUUN!!” Grité con las fuerzas que me quedaban.

Un chico de preparatoria de baja estatura en medio del salón, se enderezó por la sorpresa
y comenzó a temblar. Sus ojos ampliamente sorprendidos voltearon hacia mí, se
encontraba completamente rígido y congelado.

De alguna forma, no me parece conocido en absoluto.

Ahora que lo pienso, mi corazón no está corriendo o latiendo más fuerte de lo habitual.

― “¿P-Podría ser que… no eres Matsuda-kun?”

― “Mmm…”

― “¡E-Esa no es una respuesta clara…! ¿A Cuál ‘mmm’ te refieres?” Terminé gritando más
fuerte de lo que debería, pero me encontraba jadeando aún.

― “Erm… Quise decir que no soy él con el ‘mmm’...”

― “¡¿Entonces dónde está Matsuda-kun?!” Rápidamente miré alrededor del laboratorio.

Maldición, no hay nadie más aquí.

― “Él está fuera, probablemente…”

― “¡Eso es…! ¡Con solo mirar, lo sabrías!” Le rugí de nuevo, me encontraba en un punto
muerto. “¡Argh, vamos!” Sentí desaparecer rápidamente mi resistencia y caí de rodillas.
“¡De todas las veces que pudo desapareceeeeeeeeeeeer! ¡¿A dónde fueeeeeeee?!”

Continué desvariando mientras me senté sobre mis rodillas, el joven muchacho corrió
hacia mí.

― “¡E-Está bien, no deberías preocuparte mucho! ¡Estoy seguro que volverá muy pronto!”
― “…”

Él bajó la mirada hacia donde me encontraba, ¿por qué se preocupaba por mí? Me miró
con unos ojos tan preocupados, o tal vez eran lo contrario a preocupados. Quizás eran‒

― “… En realidad eres un poco sospechoso.” Empecé.

― “… ¿Eh?”

― “¿O tu personalidad simplemente es así? Quiero decir, tal vez eres el tipo de persona
que contemplas a desconsoladas, chicas de preparatoria… ¡Eek, aléjate!” Caí sobre mi
trasero y traté de escabullirme. El chico rápidamente apartó la mirada.

Conmocionada, mi falda se levantó, y más y más de mis muslos fueron expuestos.

― “¡Eeek!” Llevé hacia abajo mi falda.

El chico aún se encontraba apartando la mirada con su rostro ruborizado, y habló.

― “¡Yo n-no hice eso! Te veías preocupada así que lo único que hice fue hablarte…”

― “¡M-Mentiroso! Esta es la primera vez que nos conocemos, soy una completa extraña,
es raro preocuparte por alguien que nunca has conocido antes. Apuesto a que solo tienes
segundas intenciones, un motivo secreto, un plan malvado, o algo así…”

― “… ¿Eh?” La atmósfera repentinamente cambió a un tono más serio. “… ¿Un completo

extraño?” Se dio media vuelta y me miró fijamente, sorprendido.

Ah, esa reacción, así que…

― “… ¿Uh? ¿Por casualidad… me has conocido antes?” Mientras decía eso, el chico solo
me miraba aún más sorprendido, pero solo por un momento, rápidamente cambió su
expresión a una más formal.

― “Mi nombre es… Naegi Makoto.” Dijo, presentándose a sí mismo repentinamente.

― “… Aah, es un placer.” Mientras respondía, mi mirada bajaba hacia el ‘Diario de los

Recuerdos de Ryouko Otonashi’. Obviamente su nombre no me parecía conocido en lo
absoluto, pero revisé por alguna señal de su nombre en el diario pero… Su nombre no se
encontraba en ninguna parte.

Así que no nos hemos conocido antes.

Le di una mirada confusa, él regresó una expresión perpleja. Sus acciones se estaban
convirtiendo más y más sospechosas. No importa lo que diga, este tipo definitivamente es
un pervertido. Sostuve el diario con una mano, la levanté y le seguí interrogando.

― “Así que, ¿eres un estudiante de esta escuela?”

― “… ¿Ah?”

― “¿Uuh? ¿No tienes un talentoooo?” Realmente era sospechoso después de todo, me

quedé mirándolo, entrecerrando mis ojos.

― “Ah, no, hay un talento, es solo… que no lo llamaría especial…” Mientras su frase
estaba finalizando, apartó la mirada, solo se estaba volviendo más y más sospechoso.
Continué entrecerrando mis ojos.

― “Lo-Lo entiendo…” El chico asintió de mala gana, parecía que finalmente se decidió a
hablar. “Erm, ya que soy particularmente afortunado…”

― “… ¿Disculpa?”

― “Pues, soy el Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Suertudo.”

― “Súper Estudiante de Preparatoria Nivel… ¿Suertudo?” Parecía haber un problema

subyacente sobre el cual estaba bastante ansiosa por conocer. “… ¿Así que dices que tu
talento es la buena suerte?”

― “Yo tampoco lo entiendo mucho, pero… eso es lo que la escuela me dijo. Cada año una
persona es seleccionada por una lotería nacional de estudiantes de preparatoria
normales, ese estudiante es ingresado a la escuela bajo el título de ‘Súper Estudiante de
Preparatoria Nivel Suertudo’. Así que, por casualidad resultó ser que… yo fui el ganador”.

Mmm, de alguna forma…

― “Es una especie de problema…”

― “Seeh, realmente lo es, ¿no es así?” Naegi-kun se veía igual de preocupado al respecto
que yo.

De cualquier modo, su inocencia se hacía cada vez más aparente. Sin embargo, aún no
tengo una razón para creerle. Es mucho más fácil aceptarlo de la forma que es, aunque no
soy lo que llamarían una mujer flexible.
― “Así que, ¿qué es lo que el señor ‘Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Suertudo’ está
haciendo en este laboratorio? Dime, ¿eres algún conocido de Matsuda-kun? ¡Sin
mentiras!”

― “Um, bueno…” Naegi-kun sacó algo del bolsillo de su uniforme. Era algo que parecía ser
un delgado teléfono. “Matsuda Yasuke-san dejó caer esto. Siempre es un fastidio cuando
alguien pierde algo, así que pensé que podía devolvérselo, pero…”

― “… ¿Qué es eso? Nunca lo he visto antes.”

― “Estoy seguro de que ésta no es la primera vez que lo ves… Mira, es una ‘guía
electrónica escolar’”.

Naegi-kun me explico que esta ‘guía electrónica escolar’ se les era dada solo a los
estudiantes pertenecientes a la escuela. Es una pieza de alta tecnología con una variedad
de usos, así como servir de identificación al estudiante. Si un estudiante no la presenta,
pierde acceso a ciertos servicios.

― “Encontré esto cerca de un arbusto en el patio. Es un inconveniente perder esto, así

que pensé que debía venir aquí y entonces devolvérselo lo más pronto posible… pero
parece que no está aquí.”

¿Qué? Entonces, eso significa que Naegi-kun es…

― “¿Q-Qué?”

― “No sé cómo puedo pedirte perdón por decir que eras sospechoso, ¡sólo estás tratando
de ser un buen chico!”

― “¡N-No soy sospechoso!” Rápidamente sacudió su cabeza, “No estoy tratando de ser
agradable o algo por el estilo… ¡Solo vine aquí a devolver el objeto perdido de Matsuda-
san! ¡¡Realmente eso es todo!!”

― “… ¿De verdad?”

― “¡D-De verdad!”

Bueno entonces, supongo que no importa si o no algo más en esto. Solo tendré que
creerle por ahora.

― “Bien… Ya veo.”

― “… ¿Me crees ahora?” Naegi-kun dio un suspiro de alivio mientras colocaba una mano
en su pecho.
Me dirigí hacia el chico, señalé mi dedo índice hacia él, con el impulso realizó un sonido
de efecto rígido como esos que uno lee en los mangas.

― “¡Lo que dijiste fue bastante confuso! ¡Deberías haber dicho desde el principio que no
eras sospechoso!”

― “¿Uh? Um, uh… Lo siento.”

No sé por qué estaba pidiendo disculpas repentinamente, pero tenía esa expresión de
disculpa en su rostro.

― “Pero sabes, supongo que eso te hace desafortunado. Es decir, venir todo el camino
hasta aquí para devolver un objeto perdido solo para descubrir que él no se encontraba.
…Ah, No debería decir desafortunado, considerando que eres el mismísimo señor ‘Súper
Estudiante de Preparatoria Nivel Suertudo’.”

― “No, ahora estoy acostumbrado a esta mala suerte…” Dijo, dejando aparecer otra
expresión amarga en su rostro.

Pretender ser el ‘Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Suertudo’ y luego decir que está
‘acostumbrado a esta mala suerte’, de alguna forma pareciera que él posee un talento
muy poco fiable… Qué chico tan extraño.

Él es extraño – No puedo encontrar una palabra que se ajuste a él mejor que esa.

Eso es todo, es solo un chico extraño.

Es solo un chico ordinariamente común, es extraño.

De acuerdo al diario, todos los estudiantes de la Academia Pico de la Esperanza son

motivados y con visión hacia el futuro, son altamente competitivos y desbordantes de
ambición. Están llenos de esperanza. Si yo estuviera en esta situación, terminaría
sintiéndome mal, tal vez.

Pero no parecía ser el caso con él. Esa puede ser la razón del porqué pienso que es tan
extraño. Naegi-kun repentinamente interrumpió mi tren de pensamientos.

― “Pero si fuese cierto…”

― “… ¿Eh?” Sin darme cuenta, le pedí que lo repitiera. “¿Si fuese cierto qué?”

― “¿Eh? N-No es nada… ¿No es importante!” Respondió apresuradamente, parecía que

antes se encontraba hablando consigo mismo.
― “Si no es importante entonces puedes decirme. ¿A qué te refieres con ‘si fuese cierto’?”
Terminé respondiendo con un tono de voz inusualmente fuerte. De alguna forma, toda la
naturaleza y actitud de este tipo lo hace parecer extraño. “Oye, ¡dime de una vez! Si no es
importante entonces podrías decírmelo. Estoy en lo correcto, ¿no? ¡Apresúrate y
responde!”

― “Es-Está bien…”

―“Sólo deberías responder ‘está bien’ una vez. ¡No soy tu profesor!”

― “… Solo lo dije una vez, ¿no?”

Uh, ¿de verdad? Ya lo he olvidado.

― “¡Como sea! ¡Solo apresúrate y dime! ¡Si no me dices enseguida, terminaré olvidando
qué es lo que me estás diciendo!”

― “Bueno, verás… Solo he escuchado un rumor, así que no estoy seguro de poder
creerlo…. Pero pienso que puede ser verdad…”

― “… ¿Un rumor?” Volví a elevar mi dedo hacia él, apuntando solo a unos pocos
centímetros de distancia de su frente. “¿Es un rumor acerca de mí? ¡No voy a tolerar
ningún horrible rumor que ensucie mi buen nombre!”

― “¡N-No, no! ¡No es nada parecido a eso!”

― “Entonces, ¿qué tipo de rumor es?”

― “Um, e-es…” Naegi-kun apartó su mirada lejos de mí antes de continuar

vacilantemente, “… El rumor dice que hay un estudiante que se ha vuelto olvidadizo…”

― “¿Vuelto… olvidadizo…?” De alguna forma no pude decir más. Cualquier conocimiento

de formular una respuesta había desaparecido misteriosamente. Estaba planeando
preguntarle si me conocía antes de volverme olvidadiza…

― “¡Ah!” Repentinamente alcé mi voz. Me estremecí como si hubiese sido golpeada por
un rayo.

― “¿Q-Qué sucede…?” Naegi-kun volvió su mirada a mí, nuevamente con una expresión
preocupada. Rápidamente abrí de nuevo el ‘Diario de los Recuerdos de Ryouko Otonashi’
y le di vuelta a las páginas, vuelta, vuelta y vuelta…
Vi una luz que cegó mis ojos por un momento. Hubo una explosión. Los recuerdos en el
diario y un destello de inspiración chocaron juntos y provocaron una violenta reacción
química.

En el medio del diario había una carta singular.

“Querida Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Idiota Olvidadiza,

Yo soy quien tomó todos tus preciosos ‘recuerdos del pasado’ que escribiste tan
cuidadosamente. Están llenos hasta el tope con ‘recuerdos’ de ese Matsuda Yasuke. El
pasado tiene una gran cantidad de peso, ¿Verdad? ¿No es así? ¿Estoy en lo correcto? Por
supuesto…”

― “Oye, acabas de decir que un estudiante se ‘había vuelto olvidadizo’, ¿no es así?” Fui
superada por una inmensa emoción mientras me ponía de pie. “¿Entonces los estudiantes
de aquí saben sobre mí antes de que me volviera olvidadiza? También tú, ¿cierto? ¿Tú
también me conocías antes de volverme olvidadiza? ¡Habla ahora!”

― “¡C-Cálmate!” Naegi-kun desesperadamente trató de mantenerme quieta. “La verdad

es que no lo sé, pero… Parece ser que ocurrió debido a alguna clase de enfermedad, pero
no presté mucha atención… Debido a que no soy muy bueno conversando con la gente…”

― “Está bien, ¡Solo apresúrate y dime! ¿Me conocías antes de volverme olvidadiza?
¿Verdad?”

― “Um… Bueno, eso es…”

― “¡Vamos!”

― “… S-Sí.” Finalmente inclinó un poco la cabeza.

― “Yo… lo sabía…” Me lo confirmé a mí misma.

Los estudiantes de esta escuela me conocen desde antes de haberme vuelto olvidadiza.
Eso quiere decir que me he vuelto olvidadiza después de venir a esta escuela. Entonces,
¿qué hay del chantaje que Enoshima Junko me escribió con respecto a mis ‘recuerdos del
pasado’? ¿Realmente alguna vez tuve ese tan importante ‘diario de recuerdos’? No, quizá
todo fue una simple trampa para que así pudiera conseguir que coopere con ella.

En otras palabras, una mentira.

Entonces, ¿qué más dijo? Veamos, me dijo que ella había asesinado a alguien en la Plaza
Central, también me dijo que yo debería matar a Matsuda-kun. En primer lugar, ¿una
persona como Enoshima Junko puede existir de verdad?…
Mientras mis pensamientos circulaban en mi cabeza, traté de permanecer enfocada en el
diario. ‘Mentira’ y ‘Junko Enoshima’ fueron las dos piezas clave que se tornaron más
evidentes. Las palabras escritas en la página comenzaron a arremolinarse alrededor de mi
mente. Crecían progresivamente más rápidas, turbulentas, circulando, dando vueltas, se
relacionaban y mezclaban juntas. Por alguna razón, las profundidades en mi cabeza
comenzaron a estremecerse. Era una extraña sensación de hormigueo.

Esta sensación es…

¿Uh? Siento que estoy recordando algo…

― “Oye…” Una voz irritante llegó golpeando mis pensamientos. Era la voz de Naegi-kun.
No parecía que nada le molestara. Dejé de concentrarme en el diario. Creo que casi lo
recuerdo…

― “Oye…”

¡Cállate!

― “O-Oye…”

Argh, ¡Vamos! ¡Estoy tratando de concentrarme aquí!

― “¡Oye…!”

― “¡¿Podrías callarte de una vez?!” Le grité y alcé mi rostro del diario‒Me congelé.

Vi a un hombre desconocido de pie frente a nosotros.

… Eh, ¿quién es ese?

Agarró los hombros de Naegi-kun. Usaba un uniforme escolar desconocido y tenía un

largo cabello poco familiar. El tono oscuro de su silueta era bastamente diferente a su
blanco rostro fantasmal. Ojos penetrantes, similar a como si un reptil escarbara en su
cara.

Nuestros ojos se encontraron por un breve instante‒una sirena resonó en mi cabeza,

informándome de la emergencia extrema. Sentí como si estuviese teniendo un ataque
cardiaco, mientras sentía mi pecho latir más rápido.

― “O-Oye…” La cara de Naegi-kun parecía sorprendida, todo su cuerpo se había vuelto

rígido y abrió su boca. “É-Él llegó después de nosotros, ¿lo conoces? Si tú, por casualidad,
lo conoces… ¿Podrías hacerme un favor y decirle que me deje ir…?”
― “D-Desafortunadamente, parece que no tengo idea de quién es él…” Respondí.

― “Oy, ¿qué fue eso?” El extraño gruñó en voz baja. “¿No me digas que ya me has
olvidado? Eso es un poco… Grosero, ¿no?”

― “… ¿E-En verdad lo conoces?” Naegi-kun preguntó con voz desconcertada, la mirada del
hombre se desplazó hacia él con recelo.

― “No importa si nos hemos conocido antes o si es simplemente el destino… Ninguna te

concierne. Acabas de ser atrapado en todo esto. Al final, solo tienes mala suerte.”

Rápidamente mi vista cayó hacia el diario, y busqué algún recuerdo acerca de este
extraño. Solamente hubo una persona que vino a mi mente.

― “¿Podrías ser… Madarai Isshiki-san?”

― “… Eso es correcto. Más tarde aquella noche en la Plaza Central, yo, Madarai, fui
asesinado por mi propio objetivo.”

― “Asesinado… ¿Por tu propio objetivo?” A pesar de lo que decía, se veía completamente

ileso para mí.

― “Soy inmortal.”

― “… ¿Eh?”

El hombre sintió mis dudas, sonrió de oreja a oreja y se rió entre dientes extrañamente.

¿Inmortal?

¿Qué es esto? ¿Una novela de fantasía?

― “Um… No estás hablando en serio, ¿cierto?

― “¿Estás segura de eso?”

― “Erm… ¿A qué te refieres?”

― “Realmente soy inmortal. Si no lo fuera, sería incapaz de explicarte cómo es que ahora
me encuentro ileso…”

― “Bueno no estoy segura, pero cómo puedes acabar de cambiar el género a algo
parecido a un juego de guerra…”
― “Um, ¿puedo hablar por un momento?” Naegi-kun interrumpió. “E-El chico que llegó
después de nosotros… Madarai-san, ¿verdad? Um… Si tú fueras Madarai-san, ¿no te
referirás al Madarai-san del consejo estudiantil?”

― “Eh, ¿Consejo estudiantil?” Dije sin pensarlo.

De alguna forma, no podía ver a este hombre espeluznante todo vestido de negro, en el
consejo estudiantil.

― “Mmmm, ya veo. El chico sabe…” Madarai hizo una mueca y cerró los ojos antes de
murmurar algo. “… Es cierto. Soy un sobreviviente del consejo estudiantil.”
― “¿S-Sobreviviente?”

― “… ¿Aún estás pretendiendo ser inocente después de todo?”

Madarai abrió sus ojos, me miró fijamente.

― “Es debido a ‘ese incidente’ que todo esto sucedió. Aquel incidente es la razón detrás
del estado en el que se encuentra el consejo estudiantil en este momento.
Afortunadamente pude escapar con vida, pero todos los demás han…”

No, no es eso‒Madarai sacudió su cabeza, como si tratara de refutar sus propias palabras.

― “… Tal vez está mal de mi parte decir que fue suerte que sobreviviera. Es más correcto
decir que simplemente quedé con vida. Sí, eso es, afortunadamente quedé con vida. Ni si
quiera se me dio la oportunidad de pelear… Y por eso, no voy a perdonarlos fácilmente.
Definitivamente no perdonaré que robaran mi oportunidad de proteger al consejo
estudiantil. ¿Quién fue? ¿Quién lo hizo?” Escupió mientras apretaba sus manos alrededor
de los hombros de Naegi-kun. La cara del chico estaba distorsionada por el dolor, pero aun
así trató de oponerse, a pesar de su incomodidad.

― “P-Perdóname, realmente no conozco los detalles, pero… Entiendo la rabia que sientes
por lo que le sucedió al consejo estudiantil… Y entiendo que odies a la persona que hizo
esto, pero creo que podría ser bueno en su lugar considerarás reconstruir al consejo
estudiantil antes que cualquier otra cosa…”

― “¿Reconstruirlo? ¿Yo?” Madarai se burló, “Nah. En primer lugar, ¿por qué creerías que
alguien como yo pertenece al consejo estudiantil?”

― “… ¿Eh?”

― “Solamente fui elegido para que los demás miembros pudiesen relajarse. Después de
todo, solo soy el ‘Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Guardaespaldas’. Hice lo que
pude por el consejo estudiantil. En el pasado, ahora y por siempre, solo soy un ‘protector’.
Eso es todo…” Oí a Madarai rechinar sus dientes, su voz estaba llena de un amargo odio.
“Durante ese… momento de emergencia, no fui capaz de ayudarlos. Ni siquiera fui un
objetivo durante el accidente. ¿Tal vez el criminal no me consideró un miembro del
consejo estudiantil? ¿Si quiera puedes imaginar cuán humillante ha sido esto para mí? Ni
siquiera me dieron la oportunidad de utilizar mi propio talento. La sensación que tuve al
tener pisoteado mi propio talento fue… Oy, mocosos, mejor vayan imaginándose lo que se
siente para que así lo puedan relacionar…”

Madarai sujetó los hombros de Naegi-kun con mayor fuerza. El dolor del muchacho solo
incrementaba, y gritó.

― “… Ahora solo puedo proteger la dignidad restante del consejo estudiantil. Esto no
terminará hasta que haya expiado al consejo estudiantil… Debo enfrentarlo. Es por esto
que debo exigir venganza. No soy capaz de seguir perdiendo el tiempo. Estoy dispuesto a
hacer… cualquier cosa.”

Los ojos del hombre se tiñeron de rojo, no se enfocaban en algo más. En cualquier caso,
parecía completamente decidido a la idea de demostrar su punto.

― “N-No… sé nada respecto a lo que pasó…” Acabé tratando de excusarme por cualquier
acción que haya tomado. Sentí un miedo abrumador apoderándose de mí mientras
desesperadamente trataba de inventar una excusa para poder escapar. “N-No tengo nada
que ver con el consejo estudiantil, tampoco sé al respecto de los incidentes que
sucedieron… O algo peligroso de ese tipo… ¡S-Solo soy una simple espectadora!”

― “Sí, como no…” Madarai no estaba de acuerdo, sonaba como si fuera su manera de
realizar una amenaza de muerte a su peor enemigo. “Hablamos de esto anteriormente.
Sabes todo sobre aquel incidente.”

― “¡R-Realmente no sé nada al respecto! Si piensas que estoy mintiendo… ¡Entonces por

favor mira este diario!” Abrí el ‘Diario de los Recuerdos de Ryouko Otonashi’ y lo agité
frente a Madarai. “¡No he escrito nada de eso aquí! ¡Esta es mi prueba! ¡No sé nada al
respecto y no tengo nada que ver con ello!”

― “¿Podrías terminar ya con esas estupideces?” Una voz rebosante de furia atravesó el
diario hacia mí. “Este diario tuyo no demuestra nada… ¿Por qué estas ocultando la
verdad? ¿Eres la aprendiz del enemigo? ¿No puedes hablar al respecto? O tal vez tu
realmente eres‒”

―“¡Y-Ya te d-dije que no tengo nada que ver con eso!” De repente le grité. Al instante, me
arrepentí de haberlo hecho. Solo le añadí más leña al fuego. Pensé que estaría muy
enojado conmigo… pero parece que mis predicciones estaban lejos de ser ciertas, de
hecho, su rostro estaba sorprendentemente blanco.
― “...” Sus emociones habían desaparecido, ni siquiera pestañó. Cualquier concepto de
tiempo alrededor de él se había detenido completamente. Naegi-kun percibió la malicia
de Madarai y tímidamente miró detrás de él. “…Ahora que lo pienso, no he oído el
nombre de este chico aún, ¿cierto?” Permaneció sin expresión, solo se movía su boca.
― “S-Soy… Naegi Makoto…”

― Escuchando esto, Madarai rió suavemente y se inclinó para hablarle al oído a Naegi-
kun.

― “Dime, Naegi-kun. ¿Estabas escuchando lo que dije antes?”

― “… ¿Uh?”

Madarai repentinamente liberó los hombros de Naegi-kun, solo para colocar ambas
manos en cada lado de la cabeza de Naegi-kun.

― “¡¡Ah…!!” El rostro de Naegi-kun instantáneamente se transformó en una expresión de

terror.

― “Lo dije antes, ¿no? Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por venganza.” Madarai
parecía un demonio mientras abría su boca. Sonrió y se rió, su voz estaba llena de veneno
tóxico.

Esto es malo. ¡Ese tipo es increíblemente peligroso!

De algún modo, tenía la capacidad de temblar y estremecerme como un pequeño conejo

asustado. No tenía más opción que correr… ¡Y rápido!

― “No estarás pensando en huir, ¿cierto?”

― “… ¿Eh?” Mi pie de repente se detuvo en el aire.

― “Si haces eso… ¿Qué crees le ocurrirá a este chico?”

― “… ¿Eh? ¿Eh?” Mientras escuchaba esto, la cara de Naegi-kun cambiaba de azul a

blanco.

― “Ésta es la última advertencia que tendrás… Así que ten cuidado. Si no me obedeces, la
cabeza de este niño será trágicamente aplastada en un desafortunado accidente.”

― “P-Pero que…” Sólo podía sentirme confundida, ambos me miraron.

Di algo‒La mirada de Madarai me intimidaba, como si estuviese a punto de hacer algo

imprudente.
Ayúdame‒Me suplicaban los ojos de Naegi-kun.

Ojos intimidantes y ojos suplicantes.

Qué fastidio.

Era una molestia meterme en el problema hacer cualquiera de las dos cosas. Realmente,
no había nada que pudiera hacer, o quisiera hacer, supongo. Es por esto que para mí esto
era algo que no tenía…

― “Nada que ver conmigo…”

Es cierto, eso no tiene nada que ver conmigo. Seguro, pasé a ser arrastrada junto a la
corriente, pero eso es todo, no estaba involucrada en la creación de esta situación en
absoluto. Ni siquiera sé algo respecto a lo que ocurrió, es por esto que no tenía…

― “Nada que ver conmigo, nada que ver conmigo, nada que ver conmigo, nada que ver
conmigo, nada que ver conmigo…” Murmuré en voz baja, recordando a las personas
frente a mí, así como a mí misma. Estaba murmurando mi encantamiento mágico.

― “¿Ah?”

― “¿Ah?” Escuchando esto, ambos, Madarai y Naegi-kun me miraron con expresiones

vacías.

― “¿A qué te refieres con que no tiene nada que ver contigo…?” Un confuso Madarai alzó
la voz. “No hay forma en la que no estés involucrada… Después de todo, es tú culpa que
este chico haya sido envuelto en todo esto.”

― “Estás equivocado.” Me encontré respondiendo sin emoción. “No soy la razón por la
cual se ha envuelto en todo esto, él se involucró a sí mismo, no es culpa mía que tenga
una horrible suerte. Al final, no tengo nada que ver con todo esto.”

― “H-Hey, espera un…”- Mientras Naegi-kun trataba de interrumpirme, alcé la voz para
continuar mi argumento.

― “Es una pena, pero es obvio que Naegi-kun no tiene suerte en lo más mínimo,” Dije en
el tono más tranquilo que pude hacer. “El solo tiene un demente poder para quitar y dar
vida a causa de su completa falta de suerte. Así que, pienso que no tienes más opción que
rendirte.”

De todos modos, no importa cuál sea el caso, ya lo he olvidado. Después de todo, olvido
todo tarde o temprano, a excepción de Matsuda-kun. Así que, por lo que veo, no hay
mucho por ahí que realmente tenga que ver conmigo. Continué murmurándome estas
palabras, que, en verdad, yo no tenía nada que ver con esto.

Entonces me olvidaré de esto también. Mi breve encuentro con Naegi-kun, la información

que él sabía, olvidaré eso también. No hay razón para sentirme mal respecto a él. Así que
es por esto que siempre digo que esto no tiene nada que ver conmigo.

― “… ¿Has decidido que es lo que harás?”

― “No lo sé. Seguiré diciéndote que esto no tiene nada que ver conmigo.” Respondí con la
mirada vacía.

― “¿Así es como será? Ya veo.” Madarai mostró los dientes, murmurando en voz baja,
“Espero que estés preparada para ver el alcance de mi determinación.”

Realmente hay personas extrañas que están dispuestas a ir tan lejos como para matar a
otro ser humano con el fin de probar su punto. Es una locura pensar que iba a lograr algo
matando a Naegi-kun.

Naegi-kun realmente no tiene nada de suerte.

Se ha puesto a sí mismo en una situación donde es un rehén, después de todo.

― “Este es el fin.” Madarai agarró el cráneo de Naegi-kun con toda la fuerza en sus manos
y…

― “… ¡Estás equivocado!” Resonó una voz por toda la habitación que parecía disolver la
tensión en el aire. Una persona loca corrió hacia el interior del laboratorio. La figura
parecía deslizarse hacia Madarai, y golpeó con la parte posterior de su puño la nariz del
hombre, haciéndolo curvar en un ángulo extraño. Madarai entrecerró sus ojos debido al
dolor. Parecía perder de vista a su atacante mientras caía.

Luego de darle un codazo al pecho de Madarai, el extraño se giró hacia Naegi-kun y agarró
su cabeza entre sus manos antes proceder a levantar a Naegi-kun. Lo colocó suavemente
en la parte superior de la cama y se dio la vuelta‒Madarai voló hacia ellos. El extraño, con
gracia, le proporcionó una patada voladora y golpeó a Madarai en la barbilla. El golpe
destrozó por completo su mentón y sacudió su cabeza violentamente, cayó al suelo, sin
energía.

A todo esto, solo presencié la escena, sucedió en un abrir y cerrar de ojos. El desconocido
hábilmente aterrizó sin hacer algún ruido después de terminar su patada. Su falda
suavemente flotó‒Oh, ¿era una mujer?

― “¡I-Ikusaba-san!” Naegi-kun la llamó desde la cama aliviado.

Ikusaba-san… Ese parece ser su nombre. Desde luego, es la primera vez que lo escucho.

Naegi-kun se levantó de la cama y corrió apresuradamente hacia la chica.

― “¡G-Gracias, Ikusaba-san! ¡Muchas gracias!” Dijo, agradeciéndole una y otra vez. No

obstante, la chica se mantuvo completamente calmada y serena en respuesta. Bueno, yo
digo calmada y serena, pero pienso que es más como si no sintiese nada.

― “Solo estaba ayudando a mi compañero…” Murmuró silenciosamente para sí.

Obstinadamente, Ikusaba-san evitó su mirada. Pero es extraño, mirándola ahora, no
imaginaría que ella había estado luchando brillantemente hace unos instantes.

― “Ah… Pero Ikusaba-san, ¿Por qué estás aquí?”

Tengo que admitir que me estaba preguntando lo mismo, usualmente solo Matsuda-kun
está en este laboratorio, eso es lo que tenía escrito en mis notas, también parece que está
ausente hoy, pero ha estado teniendo una multitud de visitantes. ¿Puede ser que se
encuentre trabajando en algo importante?

― “Oh… Um…” Ikusaba-san alzó levemente la voz, pero apenas era un poco más fuerte
que un suspiro, escuché atentamente. “… ¿Yo solo estaba pasando?”

― “Eh, ¿Por qué lo dices como una pregunta?” Pregunté sin pensar.

― “… Ikusaba-san, no has cambiado ni un poco.” Naegi-kun interrumpió. “… Entonces,

solo estabas pasando cuando te encontraste con lo que estaba sucediendo y viniste a
salvarnos, ¿Cierto?” Ikusaba-san asintió en respuesta.

― “Así es… Y me salvaste. Me estaba empezando a preocupar por un momento… Gracias,

Ikusaba-san. ¡Muchas gracias!” Naegi-kun dio un suspiro de alivio y continuó repitiendo
sus sinceros agradecimientos, tanto así que Ikusaba-san se avergonzó.

― “Realmente tuve mucha suerte… Solo estabas pasando… Fui muy afortunado…”

Suerte, de algún modo así es como fuimos salvados. Pura suerte. Pero eso solo es una
manera de decirlo. Todo esto es gracias a una persona tan fuerte que solo estaba
pasando, fuimos capaces de escapar de tal apuro, pero…

Esta suerte fue realmente buena y conveniente.

Aunque, por otra parte, las acciones de Madarai fueron inconvenientes por no decir más.

Ah, ¿Así que este es el ‘Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Suertudo’?

Pero si se trata de suerte, no puedo evitar sentir que el hecho que nos viésemos atrapados
en esto todo fue debido a eso.

― “Disculpa.”

― “… ¿Eh?” De repente me di cuenta que Ikusaba-san se encontraba de pie justo en

frente de mí. “¡¡AWAWAWA!!” ¿Acaso se teletransportó?

― “...” Por alguna razón Ikusaba permanecía en silencio.

― “...” Esperé a que ella mostrara algún signo de que fuera a abrir su boca decir algo, pero
terminé cediendo y levantando mi voz.

― “Um, un gusto en conocerte… Muchas gracias por lo de antes.”

― “¿Eh?” Naegi-kun alzó la voz en sorpresa. Caminó hacia nosotras, invadiendo nuestro
campo visual mientras parpadeaba sorprendido – ¿Pero qué era tan sorprendente?

― “… Soy Ikusaba Mukuro.” Incliné mi cabeza ligeramente hacia un lado, en respuesta,

Ikusaba-san levantó su voz un poco más, “Soy la ‘Súper Estudiante de Preparatoria Nivel
Soldado’ de la clase número 78… Un gusto en conocerte.” Incluso sin parpadear, movió su
boca lo menos posible mientras se presentaba a sí misma. En el momento en que terminó,
volvió a estar en absoluto silencio.

― “…”

Hablando honestamente, parecía una chica tranquila por naturaleza. Por otra parte, ella
es la ‘Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Soldado’, probablemente ella actúa así con
todos a su alrededor. ¿Tal vez todos los soldados son así? Sin embargo, no he conocido a
otros miembros de las fuerzas armadas antes así que no tengo forma de saberlo. Es solo
que no sé…

― “...” Estaba en silencio con ella.

― “…” Incluso Naegi-kun estaba en silencio, pero estaba tan confundido como antes.

― “...” Madarai, todavía se encontraba botando espuma por la boca, por supuesto,
también en silencio.

Todos estaban en silencio.

Un incómodo silencio.
Pero la incomodidad no duró mucho. Después de algún tiempo, olvidé el incómodo
silencio. En cambio, otro pensamiento vino a mi mente.

Ah, ahora que lo pienso, Matsuda-kun no está aquí.

Es cierto. La única cosa que siempre puedo recordar es a Matsuda-kun.

Me pregunto si Matsuda-kun se encuentra haciendo algún recado.

Quiero verlo pronto. Espero que regrese rápidamente

Mis pensamientos continuaron mientras miraba al universo y‒

― “¡…!” La chica de pronto cayó doblándose de rodillas… Um, pienso que su nombre era
Ikusaba-san.

― “¿Qué sucede?” El sorprendido chico, erm, Naegi-kun creo, preguntó. La chica

respondió con un tono de alarma.

― “… Alguien está aquí.” La atmósfera del laboratorio se volvió mucho más tensa.

― “¿Eh? ¿Escondiéndose…?”

― “Siento la interrupción. ¡No estaba tratando de esconderme! ¡Pero no deberían

difundir rumores de la gente!” Una voz se elevó y todos instintivamente miraban
alrededor del laboratorio.

― “… ¿Uh?” Pero no importa lo mucho que observamos, no había nadie ahí.

― “¡No, estoy aquí! ¡Miren, miren, por aquí!”

― “¿Eh? ¿Dónde…?” Sintiendo pánico de cierto modo, continué mirando alrededor de la

habitación sin descanso.

― “¡Por aquí!” Señaló Naegi-kun, Ikusaba-san caminó hacia la puerta del laboratorio.

― “¡Ah!” Me di cuenta un poco más tarde que los demás, frente a la puerta se
encontraba de pie un niño con un puro e inocente rostro.

― “Oh, ¿finalmente me ves?” La cara del niño carecía de algún rasgo distintivo, su voz
también carecía completamente de algún tono único. “Tardaste un poco más, pero al final
te diste cuenta… Bueno, es culpa de mi talento así que no se podía evitar… Te perdono.”
― “¡¿P-Por qué hay un niño aquí?!” Dijo repentinamente Naegi-kun, tomado por sorpresa
por el niño.

― “Hey, hey, no deberías tratarme como si fuera un niño. No creo que sea extraño ver a
alguien con cara de bebé, ¡pero soy un merecido estudiante de preparatoria de la
Academia Pico de la Esperanza! Incluso tuve la molestia de usar una palabra difícil, como
‘merecido’… Oh, ¿Entonces, qué es todo esto?” La mirada del chico se dirigió hacia donde
se encontraba Madarai, “Oh Dios mío… Oh mi Dios… Parece que se han metido en un
buen lío…”

― “¡Ah! ¡E-Estás equivocado!” Naegi-kun rápidamente corrió entre el chico y Madarai,

tratando de obstaculizar su vista, “C-Cómo decirlo… pareciera ser un ligero accidente,
pero…”

El chico palmeó los hombros de Naegi-kun.

― “Ah, no te preocupes. No hay necesidad de darme excusas. En realidad, estoy

investigando este caso… ¿No es cierto, One-san?”

― “¿Eh?” A pesar de tener dominio de la gran historia que me están contando, no

recuerdo nada de eso. No fui capaz de murmurar algo más que… “¿Supongo que sí?” E
incliné mi cabeza hacia un lado.

― “… ¿Uh?” No me digas, ¿te has olvidado de mí otra vez?” Se cruzó de brazos y asintió
felizmente, “Bueno, estoy acostumbrado a que la gente olvide quien soy, así que está
bien. Es otro efecto secundario de mi habilidad. Mira, he dicho que no tengo presencia,
¿cierto? La gente no me nota muy a menudo, y dicen que se olvidan mucho de mí… pero
sabes, One-san,” El chico comenzó a frotar sus manos y alzó la voz de nuevo, “¡Te pido
que esta vez, cuando diga mi nombre lo recordarás! ¡Mi nombre es Kamishiro Yuuto! ¡Soy
el ‘Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Agente Secreto’, de la clase 77!

― “E-Espera… un segundo…” Protesté mientras el chico se acercaba a mí, abrí el ‘Diario de

los recuerdos de Ryouko Otonashi’ y traté rápidamente de encontrar algún recuerdo
mencionando al chico. “¡Ah, lo tengo! ¡Kamishiro-kun! ¡Te recuerdo! ¡Kamishiro-kun con
ningún rasgo único!”

― “Yo no diría ninguno…” Murmuró Ikusaba-san con una expresión neutral. “Parece un
muñeco creado por alguien con la creatividad de un político, emite malas vibras…” No
pensé que ella fuese del tipo que dice las cosas sin rodeos.

Kamishiro-kun fulminó con la mirada a Ikusaba-san por un momento, antes de volver la

mirada hacia mí y luego dijo con una voz muy exagerada.
― “¡¡Bueeeeeno entonces!! ¡Realmente es horrible que seas tan olvidadiza, One-san!
Cuando me lo dijiste por primera vez pensé que estabas bromeando, ¡casi me reí, jaja!

― “E-Espera… ¡¡Eso no es algo que uno debiera admitir en frente de otra persona…!!”
Habiéndolo escuchado, Naegi-kun rápidamente intervino, pero Kamishiro-kun no le prestó
atención.

― “Ajaja, no necesito ser cuidadoso. Siempre he pensado que ser cuidadoso es para los
perdedores. Sin embargo, no pienso que tú tengas alguna experiencia con eso, ¿O la
tienes, Oni-san? … ¿Lo ves? Comprendo completamente.” Kamishiro-kun pasó junto a
Naegi-kun y se paró frente a mí, asegurándose de quedar cara a cara antes de decir algo
más. “Realmente eres increíblemente olvidadiza. Decir esas cosas despistadas realmente
no te calzan, pero me gusta. En realidad, hay un montón de chicas por ahí que tienen
personalidades olvidadizas, ahora que lo pienso… De hecho, ¡mi paquete de aquí abajo se
vuelve un poco más duro solo de hablar de ellas!”

Todos parpadeamos sorprendidos. El culpable era por supuesto la descortés y explícita

broma adulta.

― “Bueno, en cualquier caso, ella es mi cliente, así que estoy genuinamente aliviado de
ver que nada le ha pasado. Sin embargo, al final…” Kamishiro-kun devolvió su vista hacia
Madarai. “No importa lo mucho que piense al respecto, no puedo decidir si esta es una
mala situación o no. Pensé que realmente lo era. Saben, dicen que mi personalidad es
cálida y lo suficientemente amable para derretir todo el helado de un almacén, aunque
supongo que algo así más bien es un punto débil para algunos.”

― “Erm, pienso que q-quizás fue una exageración…” Naegi-kun una vez más comenzó a
pedir disculpas por esta situación. “Cómo decirlo… Tal vez es mejor decir que fue en
defensa personal…”

― “Eso no es lo que quise decir.” Dijo Kamishiro-kun golpeándolo suavemente,

lentamente caminó hacia el cuerpo de Madarai y murmuró para sí mismo.
“Honestamente, hablando de un peor escenario… Bueno, no resolvería nada de todos
modos. Pero cuando se despierte, ¿Vas a recurrir nuevamente a la violencia? ¿Qué es lo
que harás? Simplemente no puedes dejarlo aquí, ¿cierto?”

― “Bueno… Si todos vamos al departamento de seguridad y explicamos‒”

― “No podemos hacer eso, Oni-san” Se quedó mirando a Naegi-kun, analizándolo. ¿Sabes
que vine todo el camino aquí solo para tener una importante conversación con One-san,
mi cliente? ¿Lo entiendes? Es una charla importante, ¿comprendes? ¡Lo que estoy
intentando decir es que estamos muy ocupados!”
― “U-Um… Pero…” Naegi-kun fue completamente dominado por la fría mirada de
Kamishiro-kun. Inesperadamente, una voz resonó por toda la habitación.

― “Haré algo al respecto…” Todos se dieron vuelta para mirar a Ikusaba-san. La chica
rápidamente bajó la mirada al suelo y se repitió a sí misma, “Haré algo al respecto…”

― “¿Y puedes hacerlo por tu cuenta?” Preguntó Kamishiro, acercándose hacia ella. La
chica asintió. “Diablos, ¡Al menos me entendiste!” Al siguiente momento, los ojos de
Kamishiro-kun brillaron intensamente. “Ya veo, ya veo, ¡Ahora lo entiendo! ¿Puedes
hacerte cargo de todo esto tú sola? Mm, mm, ¡Escuchar eso realmente alivia mi mente!
Ah, de todas maneras, sería mejor no mencionar esto al departamento de seguridad.
Dado que será muy difícil lidiar con ellos.”

― “¡E-Espera un segundo!” Naegi-kun lo interrumpió nuevamente. “Si no explicamos

apropiadamente la situación, Ikusaba-san será culpada.”

― “¿Eh?” Kamishiro-kun se quedó mirando fijamente a Naegi-kun. No podía imaginar más

su joven rostro y sentí mi cuerpo calentarse, Naegi-kun permaneció en silencio absoluto.
“¿Todavía no comprendes a pesar de que te lo he dicho un millón de veces? One-san y yo
estamos ocupados. No tenemos tiempo para ayudarte a entenderlo. Ustedes, personajes
secundarios, pueden seguir adelante y hacerlo sin nuestro permiso. En primer lugar, dado
que ustedes han recurrido a una solución tan violenta, eso los convierte a ustedes en los
chicos malos. Si fuese por mí, habría hecho un trabajo mucho mejor.”

Continúo parloteando sobre su propia importancia. Naegi-kun no podía encontrar

palabras para responder, pero de alguna manera aún no había perdido la cabeza.

Ikusaba-san murmuró un poco más‒

― “Está bien… Haré algo al respecto así que…”

― “¡I-Ikusaba-san!”

― “… Está bien.” Con una corta frase, Ikusaba-san logró silenciar al preocupado Naegi-
kun.

Kamishiro-kun y yo nos giramos hacia el otro y murmuró. “Tal vez sea bueno salir ahora…”

― “Bueno, ¡Está decidido!” Kamishiro-kun tenía una sonrisa inocente en su rostro y

aplaudió con sus manos felizmente. “Dejen el trabajo a la One-san de allí… ¡La One-san
idiota y yo vamos a ir a otro lado!

Kamishiro-kun tomó mi mano y con un rápido ― “¡Yay, vamos, vamos!” ― comenzó a

actuar como un niño arrastrando a sus pobres padres a la juguetería.
― “E… Esperen un mo-”

― “¡Está bien, está bien! Quieres volver a tu antigua vida tranquila, ¿no, One-san? ¡Por lo
tanto, solo deberías calmarte y venir conmigo!” Kamishiro-kun siguió arrastrándome
detrás de él hasta que alcanzamos la puerta del laboratorio, miré hacia atrás sin
esperanza. La siempre inexpresiva Ikusaba-san y Naegi-kun estaban de pie mirando
preocupados.

Naegi-kun dio un paso. Tenía una mirada determinada. Rápidamente se sobresaltó, sin
embargo, Ikusaba-san colocó su mano sobre su hombro. Él miró de nuevo hacia ella, la
cual le advirtió y asintió suavemente. Viendo esto, Naegi-kun parecía rendirse, relajando
sus hombros. Volvió a mirarme una vez más, las dos figuras desaparecieron en la
distancia.

― “Ahora, ¡¡Vamos a movernos y demos nuestro mejoooooor esfuerzo!!” En el momento

que entramos al pasillo, Kamishiro-kun aclamó entusiasmado. “¡¡Vamos a solucionar tu
problemaaa!!”

Kamishiro-kun siguió caminando, dejándome atrás.

― “… ¡Ah, espérame!” Dije en voz alta mientras corría tras él apresuradamente… Pero, mi
mente derivaba en otro lugar.

Estaba pensando en Naegi-kun mirándome en ese último momento. Sus ojos me

entregaron una ardiente sensación de intranquilidad. El individuo llamado Naegi Makoto
me entregó un sentimiento de poca de fiabilidad y un comportamiento débil, pero en lo
profundo de sus ojos en ese momento, había una increíble fuerza que provenía de su
interior, que sacudió todas mis anteriores preconcepciones de quién era esta persona. Me
miró con un aura deslumbrante. Sin importar cual fuese el problema, sin importar que
tuviese un enemigo imbatible, él siempre tendría una fuerza tan fuerte que nunca podría
darse por vencido.

Esa tan impredecible persona me miró directamente con esos ojos. No entiendo cómo
puedo sentirme así respecto a tan extraña y misteriosa fuerza. Sin embargo, dudo que
alguna vez necesite saberlo. Después de todo, él no tiene nada que ver conmigo, aunque
esa no es solamente una razón que esté usando por conveniencia, solo siento que
básicamente no tiene nada que ver conmigo. Por ejemplo, como si estuviésemos en una
dimensión alterna, seguramente la historia de Naegi-kun y mi propia historia nunca
cruzarían caminos nuevamente. En conclusión, no tenemos nada que ver el uno con el
otro.

Me sentí así por algún motivo.

Por lo tanto, olvidaré a ese chico con una razón, eso fue lo que concluí mientras caminaba
por los pasillos del edificio de biología.
De hecho, en solo cuestión de minutos – Olvidé completamente su existencia.
 DANGANRONPA/ZERO - DOWN

Título: Danganronpa/Zero (Down)

Autor: Autor: Kazutaka Kodaka – Ilustrador: Rui Komatsuzaki

Traducción al Inglés: Kotone

Traducción al Español: Aiko

Corrección y revisión: Aiko y Dansud

CAPÍTULO 04

Ojos rojos.

La esclerótica de los ojos parecía casi pintada de rojo. Los ojos volvieron hacia su
acompañante, Matsuda Yasuke murmuró una pregunta.

─ “… ¿Durante cuánto tiempo has estado consciente?”

Después de parpadear extrañamente durante mucho tiempo, la persona en la cama, el

‘Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Presidente del Consejo Estudiantil’, Murasame
Soushun abrió su boca lentamente. Sus labios estaban resecos e hizo un sonido seco
cuando la abrió.

─ “… Siempre.” Su voz era ronca y tranquila. Sonaba como una persona completamente
diferente en comparación a como era antes.

─ “Con que así es como ha sido…” Matsuda dejó colar una sonrisa en su expresión. Se
dirigió a su amigo, mostrando una sonrisa amistosa. “Pero, ¿No crees que es estúpido
engañarme así?”

Sin embargo, Murasame no emitió un sonido. Sus ojos no mostraron ninguna emoción
mientras lo miraba fijamente. Matsuda continuó con su tono humorístico para ayudar a
calmar la tensa atmosfera.
— “Debe haber necesitado una gran cantidad de actuación de tu parte. Tus síntomas
fisiológicos actuales y sus ecos han desaparecido casi por completo… Aun así, fácilmente
fuiste capaz de dejar de ser una persona normal. No habríamos estado en esta situación si
no hubiera visto a través de tu actuación.”

─ “¿Por qué viniste?” Pero su respuesta casi fue con una actitud violenta.

Como si se rindiera, la expresión de Matsuda regresó a una mirada más serena.

─ “Dijiste eso antes. Preguntaste por aquellos antiguos artefactos del Comité Directivo.
Quiero que lo descubras… Ya sea si realmente despertaste o no.”

En respuesta Murasame solo apartó su mirada, re direccionando su atención hacia el

techo y parpadeando sin sentido.

─ “Para ser honesto… Incluso yo estoy teniendo mis dudas…” Matsuda lamió sus labios
secos antes de continuar, “¿Qué pasaría si… le dijera a esas personas que estas
despierto?”

Murasame permaneció silencioso al interrogatorio de Matsuda. Como un auto a control

remoto con la batería desgastada, sus reacciones eran lentas y débiles, en el mejor de los
casos.

Tal vez no es solo una actuación.

Matsuda exhaló un profundo suspiro, respondiendo a su propia pregunta.

─ “Aun así, estoy seguro que la noticia les sorprenderá. Después de eso… Ya he adivinado
lo que podría suceder. No se solía decir cuando las personas necesitan prepararse para lo
peor… ‘¿Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas?’ Hasta este momento ellos
están confiando completamente en personas influyentes fuera de la escuela para cubrir
este incidente.” Matsuda apartó su mirada de Murasame y lentamente, miró a su
alrededor. En lugar de buscar algún tipo de reacción en él, se dirigió a los equipos
electrónicos circundantes, como si tratara de comunicarse con ellos, “Después de todo…
No pueden inventarse una excusa para esto. Cómo permitir una amenaza conocida por el
público general, simplemente no pueden fingir que no hay ningún peligro. También hay
personas que dicen que una persona despiadada no puede ser un buen investigador…
Bueno, no es eso lo que importa. Eso solo depende de cuánto talento haya.”

Matsuda se mantuvo conversador y Murasame ni siquiera movió una ceja. Murasame

Soushun solía ser el tipo de persona que al menos pretendería reírse sin importar qué tan
mala fuera la broma, parecía que ese hombre ya no estaba allí.

El problema no es que se esté sintiendo deprimido.

Cuando Matsuda suspiró, apartó el cabello de su rostro. Sus largos y estrechos ojos
miraban agudamente hacia Murasame.

— “Oy, Murasame. Esto no es una negociación, pero realmente quiero decírtelo… Estoy
diciéndote esto para asegurarme de que lo entiendas, las intenciones de la escuela y las
del Comité Directivo son muy diferentes. Para ser sincero, no me importa lo que esos tipos
piensen. Solo quiero saber qué demonios está pasando en esta escuela. Así que yo‒”

— “Solo estoy pretendiendo…” Repentinamente abrió su boca. Matsuda lo vio sonreír, o

quizás se lo imaginó. Al momento siguiente, cualquier trazo de ella había desaparecido
completamente. La reacción que acababa de darle era una prueba de que una buena
persona todavía estaba allí.

Puede que haya algo más en esto.

Matsuda se quitó su chaqueta y desbotonó su camisa blanca desgastada, regresando a su

apariencia más usual. No fue porque se sentía más relajado. Sino que fue todo lo
contrario. Se sintió más como que estaba alistándose para trabajar.

— “Lo tengo, no creo que serás capaz de escapar solo por usar esta actuación. Incluso
aunque estás en este estado, sigues estando preocupado por esta escuela… ¿Y estás
dispuesto a luchar por ella? ¿Es por esto que estás utilizando este acto, para así poder
escapar de los ojos del Comité Directivo?”

Se sentó en la cama y se inclinó para decir algo.

— “Si fuera tú, estaría tratando de acostumbrarme a esta clase de poder. Te protegeré si
tengo que hacerlo. Una vez que les entregue mi falso reporte, puede que incluso seas
capaz de luchar con ellos. Puesto que no siempre es tan malo luchar junto a los chicos
malos…”

Nuevamente, preguntó cómo era la condición de Murasame. Solo para verlo no responder
o reaccionar.

— “No importa qué fuerza esté detrás de esto, todavía no sé mucho sobre el incidente. Es
por esto que necesito que sobrevivas y me lo expliques, pero…” Murasame bajó su mirada
levemente. Al menos, de lo que Matsuda pudo reunir, su ligero movimiento significaba un
rechazo. Pensó que éste podría ser el caso pero tenía una pregunta con la que lo
presionaría mucho más. Aunque particularmente no quería escuchar la respuesta que le
podrían dar, debido a que era algo que ya le habían dicho antes.

— “El culpable es… Izuru Kamukura, ¿correcto?” Esa fue su pregunta, “Escuché sobre él de
los miembros del personal, el nombre de la persona que había sobrevivido al incidente y
que desapareció después, es llamado Izuru Kamukura. Pero, esa persona… ¿Realmente
existe?”
Después de un corto silencio, Murasame finalmente abrió su boca.

— “Izuru Kamukura… asesinó al… consejo estudiantil…” Su voz era ronca y desgastada,
pero transmitió su mensaje.

— “…Entonces, ¿Izuru Kamukura es real?” Matsuda esperó una confirmación, sin embargo
no le respondió. Su boca permaneció abierta, rígida e inmóvil.

— “Oy, Murasame…” Matsuda lo llamó, instándole a continuar, la boca del chico

finalmente se movió otra vez.

— “…Como sea.” Finalizó diciendo solo eso. Matsuda sintió algo de sus palabras.

Entonces, eso no importa.

No había sentido de la crisis en la Academia Pico de la Esperanza que mantenía a

Murasame. Entonces no es un hecho conocido si Izuru Kamukura es el culpable detrás del
incidente o no.

Los pensamientos de Matsuda fueron algo como. “¡Eso debe ser!”

Había algo más que necesitaba escuchar por encima de todo de lo que había
comprendido.

Respiró fuertemente, y antes de darse la posibilidad de vacilar, hizo su pregunta.

— “¿Qué hay de Enoshima Junko? ¿Cuál es la conexión que tiene con el incidente?”

Murasame cerró sus ojos. Fue un pestañeo que pareció durar para siempre. Al siguiente
momento, abrió sus ojos de nuevo. Su rostro era inusual.

Lágrimas amenazaban con derramarse de sus ojos abiertos, hizo un fuerte sonido de
chirrido al apretar sus dientes. Su expresión enloquecida se convirtió en una de puro
agotamiento.

Entonces Matsuda se dio cuenta.

La persona llamada Murasame Soushun ya no se encontraba allí.

El hombre que ellos llamaban ‘Súper Estudiante de Preparatoria Nivel Presidente del
Consejo Estudiantil’ se había ido completamente.

El chico que conocía había encontrado su final.

— “Y-Y-Yooooo…”
‘Esa cosa’ abrió su boca de una forma dolorosamente amplia. Comenzó a escupir palabras
que incluso no sonaban como palabras.

— “Y-Yoooooooooo deeeeeeeeeeboooooooooooo… Maaaaaaataaaaaaaar….

¡Yooooooooooooooooo deeebooooooo… mataaaaaaaaaar!”

¿Yo debo matar?

— “¿Quién? ¿De quién estás hablando?” Matsuda colocó sus manos sobre ‘esa cosa’
encima de la cama y lo miró mientras le preguntaba. Enormes, grandes e irritados ojos
voltearon a mirar hacia él momentáneamente.

— “Enoshi…ma…Jun…ko…”

Enoshima Junko.

El interior de su cuerpo fue golpeado por algo mientras estaba abrumado por la
impresión. El fuerte impacto causó que Matsuda perdiera su propia voz.

Repentinamente, ‘esa cosa’ gritó.

— “¡…AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!” Sangre corrió

por su cara, enrojeciéndolo de un rojo oscuro, haciéndolo lucir como un demonio.
“ENOSHIMA JUNKO ENOSHIMA JUNKO ENOSHIMA JUNKO ENOSHIMA JUNKO ENOSHIMA
JUNKO ENOSHIMA JUNKO ENOSHIMA JUNKO ENOSHIMA JUNKO ENOSHIMA JUNKO
ENOSHIMA JUNKO ENOSHIMA JUNKO ENOSHIMA JUNKO ENOSHIMA JUNKO ENOSHIMA
JUNKO…”

‘Esa cosa’ continuó gritando horriblemente, sonando como un disco rayado.

— “¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR!

¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR!” Siguió gritando, una y otra vez, continuó haciéndolo.

Mientras ‘esa cosa’ gritaba con todo lo que tenía, Matsuda sintió un poco de frío. No era
que estaba tranquilo. Esa sensación era pérdida, era como si su temperatura corporal en sí
había caído.

Ya lo había entendido todo.

Ya había comprendido todo sobre ‘El peor, más grande incidente en la historia de la
Academia Pico de la Esperanza’.

El verdadero enemigo de Murasame Soushun y de la Academia Pico de la Esperanza era,

más probablemente, Enoshima Junko.

Esa fue su conclusión, ya se había imaginado el peor de los casos. No tenía otra opción
más que establecer su resolución inductora de desesperación.
Entonces, no tengo más opción.

Pasé el punto de no retorno hace mucho tiempo.

Algo alrededor de la parte baja de su abdomen comenzó a burbujear y hervirse. Todavía

caliente, todo su cuerpo se volvió más energético. Matsuda se dirigió a Murasame.

— “Oye… Te dije antes que te protegería si tenía que hacerlo, ¿no?” Habló en un tono de
voz calmado, “Pero, también hay alguien que tengo que proteger a cualquier costo.
Estarían perdidos si no los protejo… Así que, he decidido que sacrificaría todo para
protegerlos.”

Cuando las palabras dejaron su boca, fueron tragadas por los gritos. Aun así, Matsuda
siguió hablando.

— “…Soy horrible. Particularmente no quiero pensar en eso. Si olvido a la persona que me

importa o si muere… Ese pensamiento es insoportable… Así que los protegeré. Sin
importar qué pase, los protegeré.”

Mientras Matsuda hablaba suavemente, colocó ambas manos alrededor del cuello de ‘esa
cosa’.

— “¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR!

¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR!
¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR! ¡MATAR!”

Incluso así, ‘esa cosa’ continuó gritando. No parecía comprender qué estaba pasando.

Si hay un rencor hacia mí por esto, entonces hay un rencor hacia mí.

Matsuda cerró sus ojos y pensó.

No me refiero a esa persona, quiero decir que mantendré un resentimiento contra mí

mismo.

Al momento siguiente, Matsuda reunió todo su poder en sus manos y apretó.

Finalmente, la voz increíblemente ruidosa, los gritos de ‘esa cosa’ se detuvieron.

La cama en la que había sido asignado comenzó a sacudirse acompañado de un ruidoso

sonido de traqueteo.

Matsuda se estaba inclinando hacia adelante, su cabello caía frente a sus ojos. Sin
embargo, no aflojaba su agarre. En su lugar, lo apretaba, ponía todo su poder en sus
manos.
Rápidamente, el temblor en la cama se aquietó. La sensación de lo que sus manos
envolvían desapareció.

La sensación de ‘esa cosa’ terminó.

Después de un rato, Matsuda finalmente abrió sus ojos otra vez. Todos los músculos en su
cuerpo se sintieron exhaustos y tensos, como si se hubiera convertido en una sólida pieza
de hierro. Sudor goteaba de su frente, cayendo en sus largas pestañas.

Sin expresión, dirigió su línea de visión hacia ‘esa cosa’ encima de la cama. La luz de sus
ojos había desaparecido, todo lo que quedaba era una profunda oscuridad.

Esos ojos mantenían una oscuridad más profunda que el color de la propia oscuridad.
 DANGANRONPA/ZERO - DOWN

Título: Danganronpa/Zero (Down)

Autor: Kazutaka Kodaka – Ilustrador: Rui Komatsuzaki

Traducción al Inglés: Kotone

Traducción al Español: Aiko

Corrección y revisión: Aiko

CAPÍTULO 05

En una de las cafeterías del Distrito Este.

En realidad, su nombre es ‘La Tercera Cafetería Escolar’. Aunque existen

muchas cafeterías dispersas alrededor del campus, ésta es la más popular de
todas… Aparentemente.

Durante el mediodía, no solo se encuentra repleto de estudiantes sino

también el personal académico, todos alineados en una fila. Parece que el
secreto de su popularidad se debe al estudiante llamado «Súper Estudiante
Cocinero de Preparatoria» que se jacta de su propia receta secreta. Su
comida no está dirigida a un género o al sentido común, he escuchado que es
tan adictiva que no tienes otra opción más que sentir que te gusta, debe
contener drogas pero–

Ahora que lo pienso, realmente no es tan importante puesto que ya he

olvidado lo adictiva que es.
¡Bueno, no importa! Incluso ahora la cafetería estudiantil está repleta de
alumnos así que no hay ningún asiento disponible. Para alguien como yo
estando aquí de pie, esta atmosfera es de todo menos agradable–

― “¡Estoy aquí también, ¿sabes?!”

― “Oye, ¿me escuchaste? Um…”

― “¡Te lo dije, soy el ‘Súper Estudiante Agente Secreto de Preparatoria’ de la

clase 77, Kamishiro Yuuto! ¡¡Vamos!! ¡¿Cuántas veces tengo que
presentarme?!” Kamishiro-kun cruzó los brazos frente a mí. “Rayos, parece
que tenemos mala química, estaba rezándole mucho a Dios para que
hiciéramos un buen equipo… Qué mal.”

― “¿A qué clase de Dios le estabas rezando…?”

En cualquier caso, parece que Kamishiro-kun y yo ciertamente tenemos mala

química.

El olvidable Kamishiro-kun y la olvidadiza yo.

Él estaba sosteniendo algo que parecía ser una mezcla de Calpis1 y agua.

― “¡Bueno, como sea! ¡Lo más importante es empezar nuestra

conversación!”

― “Claro, podemos hacer eso pero…” Miré a mi alrededor entre el bullicio de

los estudiantes que estaban en la cafetería. “¿Por qué venir aquí de entre
todos los lugares?”

Kamishiro-kun sacudió su pequeño dedo frente a mí con un tsk tsk tsk.

― “Es de mal gusto responder una pregunta como esa a alguien que no
conoce del tema, de todos los lugares éste es el lugar más perfecto. Si
tenemos nuestra conversación en un lugar con muy pocas personas, alguien

1
Calpis (カルピス, Karupisu): Es una bebida japonesa no carbonatada, fabricada por Calpis Co., Ltd. Tiene
un sabor a leche y un ligero toque ácido similar al yogurt natural o de vainilla. Está compuesta por agua,
leche desnatada y ácido láctico.
podría oírnos fácilmente. Tengo la teoría de ocultarnos como si fuéramos
extras en un vídeo para adultos.”

― “Entonces estás diciendo que si necesitamos conversar de algo

importante, deberíamos pretender que tenemos una plática normal.”

― “¡Lo que estoy diciendo es que me sentiría solo si estuviera aquí por mi
cuenta!”

Nuestra conversación casual fue sepultada en el sonido del bullicio y el

ajetreo a nuestro alrededor.

― “¡Ves! A nadie le importa nuestra conversación, ¿verdad?” Kamishiro-kun

esbozó una enorme sonrisa en su rostro como si acabara de haber realizado
una broma fantástica. Y entonces pasó hacia el tema principal. “Hay una
razón por la que quería hablar contigo lo más pronto posible… ¿Alguien entró
en tu habitación esta mañana, Onee-san?”

― “¿Eh? ¿Hicieron eso?”

― “Está bien si lo has olvidado. Solo revisa en tu cuaderno.”

Sorprendida, hice lo que me dijeron y saqué el ‘Cuaderno de los Recuerdos

de Ryouko Otonashi’ y miré a través de sus páginas.

― “… ¡Ah!” Recordé inmediatamente. No pude evitar gritar lo que había

recordado. “¡L-Lo Recuerdo! ¡Lo sé, fue Enoshima Junko! ¡Esa chica entró
repentinamente a mi habitación!”

― “Uuhh.” Kamishiro se inclinó hacia atrás repentinamente. “Entonces, esa

persona realmente era Enoshima Junko. Lo sabía… Síp, parece que el
micrófono que coloqué en tu habitación funcionó perfectamente.”

¿Eh?

― “¿Cómo, Kamishiro-kun?”

― “Um, ¿qué?”
― “¿Qué acabas de decir ahora? ¿Dijiste... un micrófono?”

― “Sí, eso dije. Dije micrófono. ¿Qué pasa con eso?”

― “… ¿Un micrófono?”

― “Sí, es un dispositivo común que utilizo para espiar.”

Rápidamente me levanté de mi silla.

― “¡¿C-C-Cómo eso es común?!” Grité desde lo más profundo de mi pecho.

“¡Personas normales y corrientes no utilizan esas cosas!”

El rostro de Kamishiro-kun estaba más calmado que nunca.

― “No vociferemos debido a un micrófono. Era para prevenir un crimen.”

― “¡¡Los micrófonos no son para prevenir crímenes!!”

― “¡Jajaja, así que te diste cuenta! ¡Clap, clap, clap!” Después de aplaudirme
verbalmente, sacó bajo su silla una bolsa de papel gigante. El chico
inmediatamente metió su mano dentro de la bolsa y sacó un pan dulce. “¡Ah,
una Dona Twist azucarada!” Dijo alegre para sí mismo, después lo metió en
su boca felizmente.

― “…Eso es un poco grosero.”

― “Nhowh Mefuwa Fughu.”

― “No tengo idea de lo que dijiste.”

Kamishiro-kun tragó el pan dulce con el que había llenado todo el interior de
su cavidad bucal.

― “…Dije, no quiero que me malinterpretes, no solo te he escuchado a ti,

Onee-san. En un sentido más amplio de la palabra… ¿Supongo que he
espiado cerca de todas estas personas?” Kamishiro-kun levantó todos sus
dedos.

― “¡EEH! ¡¿Diez personas?!”

― “¡U… Unas cien personas!

¡Cada dedo representaba una unidad de diez personas!

― “¡Puedes sentar a cien personas en un almacén de Inaba Monooki2 sin

problemas!”

Estaba impresionada por el inesperado monto de personas que él contó,

continuó explicando la razón del por qué.

― “…La razón es, básicamente hago bastantes rotaciones entre las chicas, es
por eso que puedo divertirme contigo cuando mejor te apetezca… ¡Supongo
que por eso me gusta tanto la Rotación Pesada!” Infló su pecho-No, ¡Eso no
importa!

― “En cualquier caso, ¿te las arreglaste para escuchar las habitaciones de
cien personas?”

― “Jajaja, eso es fácil con mi habilidad. ¡Escabullirme en lugares como los

baños de las chicas o sus vestidores es pan comido!”

― “¡Haz algo más con ese pan comido!”

― “¡Eso es lo que lo hace rico y cremoso, con mucha crema extra!”3

Aaaaah, esto ya se está saliendo de control.

La mano, la pierna, la cabeza, la espalda – está tomando todo.

― “Deja el pasado en el pasado.” El chico se deshizo de sus problemas con

esa simple frase y comenzó a hablar de un tema diferente. “Cuando ustedes
las chicas están en una habitación son bastante ruidosas, ¿no? Porque debido
a eso apenas pude escuchar algo de la conversación… Así que, ¿por qué
Enoshima Junko te visitó? Lo hizo porque tenía un recado que entregarte,
¿cierto?” Mientras decía eso, sacó otro pan dulce. “¡Oh, un pan con forma de

2
Inaba Monooki: Es una empresa de almacenamiento japonesa. Kamishiro recitó su eslogan.
3
En japonés se entiende que Kamishiro puede espiar chicas incluso antes del desayuno y Otonashi le dice
que haga algo mucho más productivo antes de desayunar. Entonces, Kamishiro hace referencia a la
eyaculación con su comentario sobre la crema.
huella de perrito hecho en Alemania!” Él parecía que estaba probando una
rara delicia mientras llenaba su boca con el pan.

― “Uuum, bueno, eso es…” Mis ojos bajaron hacia mi cuaderno mientras le
respondía. “Parece que vino para darme un pista…”

― “¿Mm? ¿Una pista?”

Busqué a través de mi cuaderno.

― “Ehh… El propósito de Enoshima Junko…”

Kamishiro-kun lucía sorprendido por mis palabras.

― “Cuéntame con más detalle. ¿Cuál dijo Enoshima Junko que era su
propósito?” Kamishiro-kun me lo preguntó con una voz fuerte. Leí en voz alta
mis recuerdos en mi cuaderno, también me sentí muy tensa.

― “Parece que… Enoshima Junko tiene dos propósitos… El primero es,

‘aplastar a Kamukura Izuru hasta que no quede nada’… ¿Sabes a qué se
refiere?”

― “Continúa.” Solicitó fríamente y volví la mirada a mi cuaderno.

― “Um, el segundo es…”

Leí entrelíneas un poco – y quedé impactada por lo que leí.

Como si se tratara de alguien matándome con el golpe de un mazo en mi

espina dorsal, sentí un repentino e intenso choque que sacudió todo mi
cuerpo.

― “… ¿Onee-san?”

― “Q-Qué diablos… Dice, ‘matar a tu querido y amado, Matsuda Yasuke…”

Tan pronto como dije esas palabras, mi cerebro sintió como si estuviera
teniendo una fusión nuclear, todo a mí alrededor comenzó a sacudirse de
lado a lado. No era un terremoto. Era yo, era la única temblando. Mi cabeza
se sentía caliente, inevitablemente, solo mi cuerpo estaba frío. Fui afectada
por los sentimientos menos comunes de miedo e ira, todos al mismo tiempo.
Me estaba estremeciendo violentamente por razones que no podía
comprender.

― “…Cálmate, Onee-san.”

El interior de mi cabeza estaba entumecido por el miedo, había una voz que
hacía eco silenciosamente. Volví a mis sentidos para encontrarme a
Kamishiro-kun diciéndome algo.

― “La parte de matar debe ser un engaño… No hay forma de que alguien
pueda matar tan a la ligera. Si realmente tenía planeado matarlo, ella no se
molestaría en declarártelo hasta tiempo después de haberlo asesinado.
¿Correcto?”

Eso podría ser verdad. Lo sé. Pero no puedo detener los temblores en mi
cuerpo.

― “T-T-T-Tienes r-r-razón n-n-o h-h-ay f-f-f-forma d-d-e q-q-ue l-l-o m-m-m-

atara.” Mi voz estaba temblando demasiado, casi no podía formar una
palabra.

― “…Mientras tanto, será mejor que no digas nada hasta que te calmes.”
Dijo lentamente mientras tragaba el pan en su mano. “En su lugar, desde
ahora deberías escuchar mi razonamiento.” Anunció fuertemente, “Muuuuy
bien, ¡hagámoslo!” Kamishiro-kun repentinamente enderezó su postura
entusiásticamente y comenzó la parte de razonar. “Primero, hay un problema
en el ‘aviso de la muerte de Matsuda Yasuke’ del que tanto te preocupas…
Supongo que es un engaño. Quiero decir, no tiene sentido contarles a los
demás sobre los asesinatos que aún no has cometido. Ella quizás estaba
usándolo como una amenaza, pero eso también es poco probable… Mm,
definitivamente es un engaño. Por ahora, ese es nuestro entendimiento al
respecto. Pero… deberíamos ser más cautelosos con el primer propósito de
esa chica.”

El primer propósito de Enoshima Junko.

Eso es cierto–

― “No… Incluso así, ‘aplastar a Kamukura Izuru hasta que no quede nada’
es… Honestamente, incluso yo estaba un poco sorprendido. Es demasiada
coincidencia, nunca pensé que escucharía el nombre de Kamukura Izuru…”

― “¿Q-Q-Q-Quién e-e-es e-e-ese?”

― “Preguntaste, ‘¿Quién es ese?’” Kamichiro-kun golpeó su pecho con su

mano. “Él es el culpable.” El chico se inclinó hacia adelante sobre la mesa y
habló con una voz emocionada. “¡Estaba sorprendido! ¡Puesto que Kamukura
Izuru es el culpable detrás de El Peor, Más Grande Incidente en la Historia de
la Academia Pico de la Esperanza!”

¿Eh? ¿El culpable detrás de El Peor, Más Grande Incidente en la Historia de la

Academia Pico de la Esperanza?

Hablando de eso, ¿qué es El Peor, Más Grande Incidente en la Historia de la

Academia Pico de la Esperanza?

Incliné mi cabeza a un lado.

― “¡Espera! ¡Puedo decir por tu reacción que no lo recuerdas!” Jadeó

enojado Kamishiro-kun. “Es aburrido explicar mis deducciones a los demás…
Pero de ahora en adelante deberé esperar por tu reacción cuando te diga lo
que pienso.” Kamishiro-kun realmente lucía aburrido mientras exhalaba
profundamente para entonces volver a hablar. “Cuando te lo dije el otro día…
Aunque tampoco creo que lo recuerdes pero… Ni siquiera te molestaste en
preguntarme si El Peor, Más Grande Incidente en la Historia de la Academia
Pico de la Esperanza realmente sucedió o no, ¿verdad? Pero ahora te lo
puedo decir con más confianza…” Kamishiró-kun sonó sus dedos justo frente
a mis ojos. “El Peor, Más Grande Incidente en la Historia de la Academia Pico
de la Esperanza. Kamukura Izuru es el culpable detrás de ese incidente.”
Realizó una orgullosa expresión facial mientras lo declaraba. Después de
mantener esa expresión durante un rato, habló otra vez. “…Esa no era la
reacción que estaba esperando.”
Se excusó mientras yo trataba de recuperar mi compostura.

― “La razón por la que creo esto también es el porqué de que haya realizado
esta reunión.” Kamishiro inclinó su rostro hacia mi oreja y susurró con una
voz suave. “En realidad, espié una conversación entre miembros de la
facultad…”

Espió… De alguna manera eso me llenó de temor.

― “Las personas que estaban teniendo la conversación estaban en el campus

de la escuela pero parecían muy cuidadosos, aunque ni siquiera les importó
escupir todas sus quejas cuando estuvieran en una habitación privada… Fue
como una situación después de una aventura romántica, era la atmósfera
incómoda número uno. Honestamente, esos tipos que tienen romances en la
oficina dan miedo.”

― “¡N-No querrás decir…!”

― “¡Oh, ha pasado un rato desde que hablaste por última vez!”

¿Eh? ¿Pasó un rato?

No, no estaba preocupada por eso. Más importante–

― “Oh, cielos, como esperaba, creo que el micrófono que instalé en el cuarto
del personal de las profesoras ha sido el más útil hasta ahora. ¡Deberíamos
llamar esta operación, ‘el personal femenino tiene un dilema’! ¡Uajajaja!”

― “Ya veo… Qué bueno.” Compresiblemente, mi reacción careció de

intensidad.

― “De todas formas, las piezas del rompecabezas están empezando a unirse.
El Peor, Más Grande Incidente en la Historia de la Academia Pico de la
Esperanza, Kamukura Izuru y Enoshima Junko… Una vez que descubramos la
conexión entre ellos, seremos capaces de resolver este caso.”

― “Entonces, ¿solo va a tomar un poco más de tiempo?”

― “Sí, solo un poco…” La expresión de Kamishiro-kun se volvió seria.
“Poniéndolo de otro modo, solo necesitamos hacer otro paso más… Esta es
mi predicción, una vez que conectemos una pieza más, todos los secretos
serán revelados. Si eso pasa, entonces entenderemos todo dentro de poco…”

¿Solo queda una pieza faltante…?

― “Entonces, ¿vas a hablar con este tal Kamukura Izuru en persona? Es el

culpable, ¿no es así?”

Kamishiro-kun realizó una expresión preocupada, inclinando su cabeza hacia

un lado debido a mi pregunta.

― “Mmm… No creo que pueda. Después de todo, nadie sabe dónde está…”

― “No saben dónde está… ¿Entonces está desaparecido?”

― “No daría eso por hecho.” El rostro de Kamishiro-kun se volvía cada vez
más y más preocupado, su tono de voz se ponía más serio. “El humano
llamado Kamukura Izuru no es un miembro regular de la escuela, de la
preparatoria o del personal educativo. De hecho, no puedo encontrar ningún
registro de su persona en ningún lugar de la Academia Pico de la Esperanza…
Ni chicos o chicas, ningún estudiante graduado o regular.”

― “… ¿Eh?”

No tiene registros en ningún lugar – es como un fantasma.

― “Pienso que la mayor posibilidad es… Que alguien limpió su registro… Qué
trabajo tan sucio. Creo que debe haber alguien dentro de la escuela, pero no
algún trabajador interno, sería muy arriesgado para ellos.”

― “Entonces… ¿Tiene un cómplice en la escuela?”

― “Aunque es extraño, durante todo el tiempo que he investigado, no he

encontrado un solo estudiante que conozca quién es la persona llamada
Kamukura Izuru. La escuela empezó a ocultarlo después del incidente, así que
no sería raro que hubiera estudiantes que supieran de él antes de que
sucediera el incidente… Sin embargo, nunca pensé que no habría ni un solo
signo de su existencia desde el principio.”

― “N-No es posible… Realmente es un fantasma…”

― “¡D-Detente! ¡No es ningún fantasma!” Kamishiro-kun hinchó sus mejillas,

parecía bastante molesto. Evidentemente le disgustó la dirección que estaba
tomando nuestra conversación. “D-De todos modos…” Aclaró su garganta
ligeramente y reajustó su cara a una expresión más seria mientras hablaba.
“No importa cuál sea la razón, si no descubrimos quién es Kamakura Izuru, no
tendremos más opción que rendirnos…”

― “¡R-Rendirnos!” De repente levanté mi voz – Kamishiro-kun sacudió su

dedo frente a mí cara con otro tsk tsk tsk.

― “No es bueno saltar a conclusiones. Como decía, quizás no tendremos más

opción que rendirnos con esa perspectiva de los hechos. Si no podemos
descubrirlo desde esa perspectiva, será mejor que intentemos desde una
diferente. Es estúpido siempre ver las cosas desde el mismo punto de vista.
Por ejemplo, si solo miras los pechos de una chica de secundaria, nunca le
verás su trasero.”

― “¡Ya veo! ¡Gracias a Dios!” Mi reacción razonable resultó ser estúpida y

respondí demasiado animada. “Así que, ¿cuál es la otra perspectiva?”

― “¡La de Enoshima Junko por su puesto!”

Enoshima Junko… Siempre regresamos al nombre de esa chica, sentí

escalofríos recorrer mi espalda.

― “Gracias a la conversación que escuché del cuarto de profesoras,

finalmente entiendo de qué manera está conectada Enoshima Junko con ‘El
Peor, Más Grande Incidente en la Historia de la Academia Pico de la
Esperanza’.” Kamishiro-kun me dio una rápida mirada, revisando mi endeble
reacción y dejó escapar un gran suspiro. “Parece que no lo recuerdas pero…
Además de ser la persona ‘que comenzó el rumor del incidente’, es un
misterio qué otra conexión tiene con El Peor, Más Grande Incidente en la
Historia de la Academia Pico de la Esperanza. Pero es un misterio que
finalmente he descubierto. Parece que ella es la chica que descubrió el
incidente.”

― “Descubrirlo… ¿Pero eso no es sospechoso?”

― “Puesto que esto es una novela de misterio, ella es el principal

sospechoso.” Dijo Kamishiro-kun asintiendo con la cabeza. “Pero, ¿sabes
qué? Ya ha sido interrogada por la escuela.”

― “Um… ¿Interrogada…?”

― “¡Te lo dije! ¡Si no lo recuerdas revisa tu cuaderno!” Kamishiro-kun estaba

gritando como si estuviera teniendo una enorme rabieta y rápidamente leí mi
cuaderno.

― “…Ah, ya veo. Enoshima Junko empezó a esparcir rumores

inmediatamente después del incidente, ¿pero no dijiste que fue interrogada?
Aunque si fue liberada justo después de eso… ¡Eso significa que ella no puede
ser la culpable!”

― “Gracias a tu mala sincronización de tiempo, he llegado a una conclusión,

Onee-san. Bueno, es como lo dijiste. Parece que la interrogación fue muy
implacable, estaba pensando que habría sido imposible escapar para ella–”

Kamishiro-kun dejó de moverse repentinamente.

― “¿Qué sucede…?”

― “Ya veo… Eso es…” Los ojos del chico se abrieron ampliamente, sus labios
se sacudían y temblaban. “¡Ahora lo entiendo, Onee-san!” Gritó emocionado.
“Estábamos pasando por alto la parte más importante de todas… Fue buena
idea pedirte ayuda, Onee-san. ¡Lo hiciste genial en la parte interactiva del
misterio!”

Con una emoción incontrolable, tomó entusiastamente otro pan dulce de su

bolsa de papel, luego de darle un mordisco comenzó a crear una nueva frase.
Por cierto, el pan era un bollo de jamón.
― “Lo que estoy diciendo es que Enoshima Junko fue interrogada por la
escuela… ¡Esa era la última pieza escondida!”

― “¿Eh? ¿A qué te refieres?”

― “Verás, la información que escuché cuando estaba espiando… Se trataba

de la interrogación de Enoshima Junko, definitivamente fue increíblemente
difícil, había cosas como polígrafos y análisis quinestésicos, empezaron con
cosas cliché como esas, pero entonces realizaron algo llamado ‘captación de
huellas digitales del cerebro’ que es un poco diferente a la interrogación.
Pero lo que pasa con la captación de huellas digitales del cerebro es que
parece ser más confiable como detector de mentiras que el examen del
polígrafo… El punto es que utilizaron pruebas que medían directamente las
ondas cerebrales para saber si estaba mintiendo… ¿Entiendes?”

― “No en realidad… Pero suena increíble.”

― “¡Así es! ¡Es increíble!” Las comisuras de Kamishiro-kun se movieron

ligeramente hasta volverse una sonrisa. “¡No es solo eso, sino que no habría
sido posible sin un experto!”

― “… ¿Un experto?”

― “Para la investigación, parece que la escuela le pidió ayuda a ‘cierto

estudiante’. Por supuesto, no pude descubrir cuál había sido pero…
Finalmente me di cuenta. Habría sido difícil utilizar algo como la ‘captación
de las huellas digitales del cerebro’ sin un experto en el campo, ellos
necesitaban colaborar con alguien… Si no supieran quién podría hacerlo ni
siquiera lo habrían imaginado. Estoy diciendo que en esta escuela existe
alguien que está familiarizado con las complejidades del cerebro…”

― “¿Eh…?” En ese momento, un horrible pensamiento comenzó a deambular

en mi cabeza. No quería que fuera verdad, así que rápidamente traté de
pensar en algo más para distraerme.

No tenía nada que ver con–

― “¡Tú lo conoces, Onee-san! ¡Es el Súper Estudiante Neurólogo de
Preparatoria, Matsuda Yasuke!”

Escuché algo que sonó como si un fusible hiciera corto circuito detrás de mi
oído, mi cerebro se quedó en blanco.

― “Con el ‘aviso de muerte’ de hace rato, pensé que sin dudas había una
conexión entre Enoshima Junko y Matsuda Yasuke pero… Quizás, Matsuda
conoce la debilidad de Enoshima. De todos modos, debe haber una razón
detrás de su conexión, ¿cierto? ¡La escuela liberó a Enoshima Junko de su
interrogación con demasiada facilidad!” Continuó hablando, con sus ojos
brillando intensamente y me encontré a mí misma asintiendo, estando de
acuerdo con todo lo que decía.

Después de que habló por aproximadamente una eternidad, no pude evitar

sentirme exhausta. A pesar de ello, Kamishiro-kun continuó hablando. En
contraste con su naturaleza felizmente conversadora, yo parecía deprimida
en el mejor de los casos.

― “…El punto es, que no puedo evitar sentir que Matsuda Yasuke pueda ser
‘la última pieza escondida’, ¿sabes? Digo, ¿crees que Enoshima Junko solo
estaba molestando obsesivamente tu buena relación con Matsuda? Oye, si
realmente es como yo creo que es, ¿entonces no crees allí es donde está la
conexión?”

Realmente no estaba pensando en nada, no sé nada.

Ni siquiera sé cómo la conversación se volvió sobre Matsuda-kun en primer

lugar.

No lo sé. No lo sé. No lo sé. No lo sé. No lo sé. No lo sé.

No sé nada sobre esas razones contundentes, es imposible que todo tenga

una razón detrás–Dejé de escribir en mi cuaderno.

Debido a que mi auto-defensa está haciendo su trabajo.

Si algo llega y amenaza mi mundo, estaré más que feliz si tan solo me olvido
de ello. Debido a que si lo olvido, eso significa que no tiene nada que ver
conmigo y protege mi mundo.

Esa es mi auto-defensa.

― “…Sí, realmente siento que resolveremos esto pronto.”

De repente, me di cuenta que mientras Kamishiro-kun continuó hablándose a

sí mismo, estaba dibujando formas sin sentido sobre la mesa.

― “Dime, Onee-san… Parece que el final de tu problema se está acercando

también. Después de que lo solucione, será mejor que hagas tiempo para
prepararte y darme mi recompensa. Prepara tu delicioso cuerpo. Me gusta
imaginar que a pesar de tu cara de niña buena, en la noche realmente eres el
Abarenbou Shogun4, lo eres, ¿verdad? Apuesto que sí.”

Después de terminar su conversación unilateral, se levantó de su silla,

aunque parecía más que había saltado y luego cayó al suelo.

― “¡Muy bien! ¡Nos vamos a casa ahora!” Después de dejar salir un grito
alentador se dio la vuelta. “¡Estoy seguro, que la próxima vez que nos
veamos, Onee-san, habré resuelto este caso!”

Luego de sacudir su mano, Kamishiro-kun se alejó de la mesa. Sin embargo,

después de caminar unos pasos, se detuvo.

― “Oh, cierto, cierto.” Regresó la mirada, con una expresión que me dijo que
tenía que recordar algo. “Si no quieres quedarte sin hacer nada, podrías
echarle un vistazo al pequeño problema de Matsuda Yasuke. Bueno, no
importa qué tanto te preocupes, él no será asesinado ni nada parecido pero…
Pensé que sería bueno mencionarlo por si acaso. Aunque, todavía no sé qué
clase de conexión secreta tienen Matsuda Yasuke y Enoshima Junko pero es
mejor tener cuidado.”

4
Abarenbō Shōgun (暴れん坊将軍): Es un programa de televisión japonés ubicado en el siglo dieciocho y
muestra los eventos ficticios en la vida de Yoshimune, el octavo Tokugawa shogun.
¿Conexión secreta?

Enoshima-san y Matsuda-kun… ¿Tienen una conexión?

¿Qué diablos?

¿Qué diablos? ¿Qué diablos? ¿Qué diablos? ¿Qué diablos? ¿Qué diablos?
¿Qué diablos? ¿Qué diablos?

Fui atacada por una ola de ansiedad, mi pecho se apretó dolorosamente,

sentí terror de absolutamente todo, solo me sentía exhausta.

― “…De todos modos, ya es tiempo de que alcancemos el clímax. Estaría lista

si fuera tú, Onee-san, cualquier cosa podría pasar.”

Kamishiro-kun terminó su advertencia y se alejó, esta vez desapareció entre

la multitud de la cafetería como un fantasma.

Encima, ahora me encontraba sola en la cafetería de la escuela. Seguía

sintiéndome exhausta en el momento en el que decidí solo concentrarme en
tomar respiraciones profundas. No había razón para hacerlo. Solo estaba
estancando el tiempo. El tiempo de resolver el misterio. El tiempo siempre
mantuvo un implacable flujo constante. Es por esto que estaba pasando este
tiempo tomando respiraciones profundas.

Y lo olvidé.

Olvidé todo perfectamente.

Pronto, tampoco iba a recordar por qué estaba tomando esas respiraciones
profundas, qué raro.

― “¡Bueno, como sea!”

Ya no había más nada que pudiera olvidar. Desde este punto en adelante
estaba brillante, animada y rebosante de optimismo. Sin mirar hacia atrás,
caminé hacia el futuro, llena de esperanza. Recogí mi cuaderno de la mesa, y
con mucho ímpetu, me levanté de mi silla pero…
― “¿Eh…?”

Me sentí mareada… O quizás era algo un poco diferente.

Rápidamente agarré la mesa con mi mano.

Miré hacia donde estaba mirando anteriormente, las palabras en mi

cuaderno bailaban alrededor de la página, se distorsionaban entre sí. En ese
momento, temblé y sentí como si una horda de insectos estaba
arrastrándose por mi espalda, mis rodillas se doblaron, pensé
momentáneamente en lo que estaba pasando y antes de darme cuenta
estaba sentada de nuevo en la silla.

El interior de mi cabeza estaba teñido con un gris metálico, mi mente estaba

completamente en blanco.

Estoy cansada.

Mis párpados se volvieron pesados, y los músculos de mi cara se aflojaron, el

mundo que me rodeaba estaba desapareciendo rápidamente. Los
estudiantes, ocupados y ruidosos que me rodeaban estaban
desvaneciéndose, todas las formas humanas que estaban a mi alrededor se
estaban derritiendo.

Como si estuviera hipnotizada o envenenada, no podía mover un solo dedo.

― “Upupu.”

Que risa tan siniestra.

Era extraña pero me sonaba muy familiar.

― “¿Qué significa esto? ¿Me recuerdas? ¡Eso me hace feliz! A pesar de tu

horrible hábito de olvidar cosas todavía me recuerdas… Eso es, soy el ‘Súper
Estudiante de la Desesperación de Preparatoria’. Ha pasado algo de tiempo,
upupupu.”

¿Por qué puedo recordar?

¿Por qué lo recuerdo?

Aun así fui capaz de recordar a alguien. Antes, esta voz me dijo algo.

¡Vamos a encontrarnos otra vez! ¡Y entonces te mataré apropiadamente!

De repente estaba mirando hacia arriba, ante mis ojos había una sombra
gigante de pie frente a mí. Pero no podía recordar tener alguna memoria de
su cara. Ese rostro familiar me miraba intensamente, como si estuviera
tratando de penetrar mi piel. El iris de sus ojos estaba teñido de oscuridad.
Era como si sus ojos estuvieran desesperándose, incluso en la desesperación.
Cuando miré esos ojos, un pensamiento inesperado apareció en mi cabeza.

Ah, así que seré asesinada por esos ojos.

― “Mmm. Desafortunadamente no puedo asesinarte tampoco esta vez.” Me

susurró, como si estuviera respondiendo mis pensamientos. “Una vez más,
no te puedo matar debido a las circunstancias. Puesto que aún no has
probado suficiente desesperación. ¡Necesitas probar una desesperación
incluso aún más desesperada!”

Repentinamente, toda la luz a mí alrededor desapareció. Al mismo tiempo,

me percaté que mis ojos estaban cerrados. La sombra parecía cubrir
completamente mi rostro.

― “Pero, si dices que no quieres probar esa desesperación… Entonces eso

significaría la guerra. Si no luchas contra la desesperación, nunca sentirás
esperanza otra vez.”

Esas fueron las últimas palabras que escuché.

Después de eso, las voces, los sonidos, todo había desaparecido. Mi cuerpo
se paralizó, todos mis sentidos dejaron de funcionar. Estaba completamente
quieta, caí inconsciente.

Caí en silencio.
 DANGANRONPA/ZERO - DOWN

Título: Danganronpa/Zero (Down)

Autor: Kazutaka Kodaka – Ilustrador: Rui Komatsuzaki

Traducción al Inglés: Kotone

Traducción al Español: Aiko

Corrección y revisión: Aiko

CAPÍTULO 06

Él caminó hacia la habitación de la chica rápidamente, era claro que ella no se

había molestado en ponerle seguro a la puerta. A pesar de ello, no había
nadie allí. Abrió inmediatamente la puerta, dejando entrar una corriente de
aire en el cuarto. En el interior, estaba colgado un cartel en la pared que se
agitaba ruidosamente.

― “… ¿Por qué? ¿Por qué tenía que salir justo ahora?” Le había dicho
quedarse quieta, incluso aunque no tuviera nada que hacer—sin darse
cuenta, sintió ganas de gritarle obscenidades.

Dicho esto, se dio cuenta de que no tenía sentido haber dicho lo que dijo. Sin
importar lo que le dijera ella se olvidaría de todo.

Dejando escapar un largo suspiro, Matsuda Yasuke bajó su mirada hacia sus
manos. Éstas aún permanecían completamente cerradas como puños. Sin
importar cuántas veces tratara de relajarlas, era imposible. Había perdido la
sensación en ellas mucho antes, aún podía sentir el cuello de Murasame
Soushun apretado entre sus manos.
Los adoloridos ojos rojos de Murasame cruzaron su mente repentinamente.
Apretó aún más sus puños como si sus manos todavía tuvieran envuelto el
cuello del chico, sofocándolo.

— “¿Por qué… tenía que salir en este momento…?” Susurró en un tono

mucho más débil que antes mientras dejaba la habitación.

Salió del dormitorio y pronto Matsuda se encontró dirigiéndose hacia el

edificio de biología en el distrito este. Si él fuera ella estaría allí. No habría
otro lugar al que iría una chica que se había olvidado de todo.

Ni siquiera era pleno verano pero ya la parte de atrás de la camisa sucia de

Matsuda estaba empapada en sudor. Cubierto de transpiración, se sintió tan
pesado como el plomo. Debería haberle tomado cerca de diez minutos llegar
al edificio de biología en un día normal, pero esta vez le tomó por lo menos el
doble de la cantidad de tiempo.

Incluso así, Matsuda se las arregló de alguna forma para llegar al edificio.
Como un juguete de cuerda, estaba subiendo los escalones de la escalera con
un extraño y torpe anadeo. En pocos minutos estaba de pie frente al centro
de investigación de neurología.

Tomó una respiración profunda y bruscamente abrió la puerta.

Miró hacia el interior de la habitación con esperanza.

Sin embargo, allí no había nadie.

Todavía era demasiado pronto para desanimarse por esto pero una
sensación incómoda lo agitaba.

¿Qué pasó aquí?

No lo habían ocultado bien, había rastros de vandalismo allí, en el escritorio,

en la cama, por todo el laboratorio.

No me digas…
Su expresión cambió cuando se apresuró hacia la cama. Algo debajo de ella
se movió, como si hubiera anticipado sus acciones.

― “¡¿Quién está allí?!” Instintivamente elevó su voz, se agachó y levantó la

sábana…

Vio una chica bajo la cama.

Matsuda sintió su ansiedad mitigarse con algo de alivio. Pero al momento

siguiente, ese alivió desapareció. Matsuda vio el colchón ser arrojado al aire.
Flotó a través del aire, luciendo más ligero de lo que realmente era y de
pronto comenzó a girar con un movimiento vertiginoso. Después de girar por
una inconcebible cantidad de tiempo finalmente cayó al suelo, como si la
gravedad hubiera recordado su existencia. La sábana, aún en la mano de
Matsuda, flotó y rozó ligeramente su nariz para luego caer hasta el suelo.

Un profundo gruñido resonó a través de la habitación.

Después de que el gruñido se detuviera, Matsuda escuchó una voz, o más

precisamente, escuchó una risa.

― “¡Ajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja!” Al otro lado de la

cama se encontraba de pie la chica de antes. “Wow, hablando de buenos
reflejos. No esperaba que fueras tú el que estuviera aquí, pensé que se
trataba de la otra chica estúpida. Esa chica de antes tenía una estúpida
sonrisa enlucida en su rostro, y todos los chicos que he visto hasta ahora en
este lugar parecen sonreír como si estuvieran locos, pero quizás su apariencia
era lo suficientemente magnífica para hacerlo un poco atractivo.”

― “¿T-Tú…?”

― “Esa chica estaba tratando de darle instrucciones a él, incluso si era en una
forma extraña, y ese tal Matsuda le hizo preguntas como si la estuviera
ignorando. Él solo quería escuchar sobre esa chica. Él quería saber tanto de
ella que era insoportable. Estaba tan fascinado por ella. Miraba su cuerpo
una y otra vez como si quisiera lamérselo todo. Entonces, naturalmente, no
es de sorprenderse que su ‘amiguito’ estuviera todo excit–”
― “… ¡Por el amor de Dios!” Matsuda golpeó repentinamente la cama a su
lado, un estruendo metálico hizo eco por todo el laboratorio.

― “Oh cielos, cielos, cielos. ¿Estás enfadado?” La chica continuó sonriendo

todo el tiempo. “Pero soy yo la que quiere estar enfadada… Oye, ¿por qué no
estás mirando el rostro adorable de Enoshima Junko como si fueras un
demonio lleno de lujuria? ¿Por qué? Dime, ¿no estás excitado?”

Cuando escuchó sus palabras, Matsuda recordó algo.

― “… ¡Lo sabía, realmente eres rara!”

― “¿Lo soy? Pero verás, esto realmente es muy raro para mí.”

― “…Esa es tu verdadera personalidad, ¿no?”

― “Espera… Retira esos comentarios sobre mi personalidad…” Enoshima

rápidamente cambió su tono de voz a uno ofendido. “Seguro estás
haciéndolo sonar como si yo hasta ahora estuviera fingiendo inocencia… Me
he asegurado de mantener por lo menos un aspecto de mí que siguiera
siendo el mismo. De esa forma tú sabrías que se trata de mí sin importar
quién sea. Aun así, ya que me aburro con facilidad, casi me quedé dormida
cuando tomaste una personalidad tan sentimental. Incluso así, eso–”

― “¿Cuál es tu propósito?” Matsuda interrumpió a Enoshima con una

pregunta. Su expresión cambió a una mirada penetrante.

― “…Oh, ¿estás poniéndote serio? No pierdes tu tiempo hablando con la

muy famosa Reina de la Conversación, es como si estuviéramos en una
batalla saiyan1, ¿verdad?”

“¡Solo respóndeme!” Frustrado, Matsuda levantó su voz furiosamente.

“¿Qué es lo que quieres lograr? ¿Qué es lo que estás tratando de hacer?”

Enoshima inclinó ligeramente su cabeza hacia un lado.

― “Nada en realidad. No quiero hacer nada.”

1
Referencia a la raza alienígena «Saiyajin» de la serie Dragon Ball.
― “… ¿Qué?”

― “Es muy tarde, no voy a hacer nada. No haré absolutamente nada, tengo a
todo el mundo haciéndolo por mí. Chicos como los del consejo estudiantil, el
director, el comité directivo… Y también esa chica, a la que adoras
completamente… TOOOOOOODOS están corriendo en la palma de mi mano,
haciendo mi trabajo.”

Al escuchar eso, el rostro de Matsuda se enrojeció en penumbra.

― “¿Ya lo sabes? ¿Lo que estoy haciendo…?”

― “¿Qué estás diciendo?” Enoshima levantó su cabeza, Matsuda bajó la

mirada hacia ella. “He sabido lo que estás haciendo por mucho tiempo… Has
estado haciendo exactamente lo que tenía planeado que hicieras, así que,
¿qué estás diciendo? Oye, ¿no me lo dirás?”

Matsuda apretó su mandíbula ante sus palabras. Viendo esto, Enoshima se

estremeció con una expresión de éxtasis en su rostro.

― “Ejem… La cara de Matsuda-kun seguramente se ve asombrosa justo

ahora. Ese rostro inducido en desesperación que estás mostrándome, me
gustaría verlo más. ¡Vuélvete más y más y más y más inducido en la
desesperación!”

― “Jó…dete…” La cara de Matsuda se contorsionó debido a la rabia.

Mirándolo, Enoshima resopló y rió entre dientes, colocó sus manos detrás de
su espalda mientras inspeccionaba casualmente sus alrededores.

― “Continuando… Matsuda-kun, ¿qué es lo que planeas hacer a partir de

ahora?”

― “… ¿A qué te refieres?” Respondió inmediatamente.

Enoshima repentinamente alcanzó y tomó la muñeca de Matsuda.

― “Oh no, tu mano está herida. Fuiste rasguñado, ¿verdad? Luce doloroso.
¿Debería darle un beso para que mejore?”
Matsuda trató rápidamente de apartar su mano pero Enoshima lo sujetó con
fuerza.

― “Veamos, estos rasguños fueron causados por otro chico, ¿no? Parece que
seguramente era un estudiante prodigio. Pero estaba terriblemente enfermo,
y cuando te hizo esta herida probablemente estaba prostrado en la cama
debido al shock, ¿verdad?”

― “¿Cómo… sabes eso…?”

― “No lo sé, solo lo entiendo. Porque todo era parte de mi plan.” Enoshima
acercó su cara hacia el pálido rostro de Matsuda y sonrió locamente.
“¡Upupupu, te tengo, solo bromeaba!” Soltó su mano y una vez más miró sus
alrededores. “Aunque, estoy segura de que hay una existencia que quieres
proteger. Es cierto, esto es inquietantemente similar a esa cosa relacionada
con tu madre, debes sentirte horrible, lo siento… Oh, hablando de tu madre,
no puedo evitar sentir que Otonashi Ryouko-chan luce justo como ella…
Sabes, tienen la misma atmósfera y demás… Me pregunto si comparten
alguna clase de conexión o similitud entre ellas. ¿O quizás tú eres la
conexión? No sé si es intencional o no, pero es genial que tu amiga sea tan
olvidadiza, justo como tu madre. Tengo que decir que parece que los chicos
de hoy realmente están metidos en los gustos MILFs2, especialmente tú
pareces del tipo de MILFs que se olvidan de su propio miserable pasado…”

Cuando se volvió hacia Matsuda, Enoshima lo miró persistentemente.

Felizmente se balanceaba, caminando alrededor de él una y otra vez.

― “Ese es el motivo por el cual quieres protegerla bien esta vez. Lo entiendo,
sientes lástima por ella… Incluso así, estás preocupado. Estás increíblemente
preocupado. Eso es lo que parece después de lo que he estado
escuchando…” Enoshima se detuvo frente a Matsuda, mirándolo con más
intensidad. “De verdad, ¿qué planeas hacer ahora?”

2
MILF: Acrónimo de Mom I’d Like to Fuck que se traduce literalmente como ‘Mamá que me cogería’ o
‘Mamá que me tiraría’ e incluso ‘Madre que me follaría’. Hace referencia a las mujeres de edad madura que
son sexualmente deseables y atractivas.
Matsuda abrió su boca, tratando de encontrar las palabras adecuadas que
decir, solo para encontrarse cerrándola otra vez. Sus pálidos labios
temblaban un poco pero solo podía devolverle la mirada a Enoshima. Ella
parecía que estaba esperando su reacción y comenzó a caminar
tranquilamente de nuevo.

― “Supongo que no lo puedo evitar, querido. Solo pensaré sobre esto un

poco más…” Sin embargo, inmediatamente después de decir eso dejó de
caminar. “… ¡No te hagas la idea equivocada!” Le gritó mientras su rostro se
envolvía en un rojo brillante lleno de vergüenza. “R…Realmente… no me
importa si no te importa… Aun así, depende de mí, aunque soy poco
confiable… ¡N-No puedo dejar las cosas como están!”

Él no entendía el por qué.

Enoshima cambió su personalidad sin contexto alguno, Matsuda no era capaz

de seguir el hilo de la conversación. Ella no le prestó atención a su reacción y
comenzó a caminar otra vez como si nada hubiera pasado.

― “Bueno, SÉ QUE DIJE que tenía que pensar esto un poco, pero realmente
solo hay una forma en la que pueden resultar las cosas…” Enoshima rodeó
con sus pasos a Matsuda mientras él la seguía con su mirada y ella continuó
con un tono muy directo. “…Es Kamukura Izuru. Sin importar qué suceda, él
terminará con la culpa. Él huyó, y eso está bien debido a que él es la causa
del incidente al que ellos llaman El Peor y más Grande Incidente en la historia
de la Academia Pico de la Esperanza. En ese caso, debería ser fácil arreglar el
problema del presidente del consejo estudiantil y el de los tipos del comité
directivo. Ellos van a tratar de cubrirlo todo otra vez de cualquier forma.”

Al escuchar sus palabras, Matsuda murmuró en su mente, “Lo sabía. Incluso

si ese chico dijo que lo que pensaba era verdad, eso significa… Que todo tiene
menos y menos sentido.”

― “Solo dime… ¿Qué intentas lograr…?” Preguntó Matsuda.

― “¡¡Ya lo sabes!! Te lo dije antes, ¿no? ¡No estoy tratando de hacer nada!”
Gritó en un tono de voz agudo, y entonces se rió. “Solo estoy dejando ser
esta interesante fiesta de té. He tenido suficiente de interrumpir las cosas.
Justo ahora, solo estoy existiendo como un personaje secundario, ¡no haré
nada más!”

No sabía si sus palabras se trataban de sus verdaderos sentimientos sobre el

tema. Sin importar cuánto se repitiera, probablemente nunca lo sabría. Al
menos eso fue lo que entendió Matsuda de todo esto.

― “Bueno, al final todo depende de ti. Realmente no me importa lo que

hagas con esta situación… Sí, haz lo que quieras. Debido a que aceptaré
cualquier final al que lleguemos.” Enoshima dejó de caminar. Se paró frente a
Matsuda y se giró ante el chico formulando otra pregunta. “Así que, ¿qué vas
a hacer? Todo depende de si irás con la corriente o no, ¿verdad?”

Aunque Matsuda había entendido lo que ella estaba diciendo, tenía que
preguntarle algo.

― “… ¿Sabes en dónde se encuentra ese tal Kamukura?”

― “Nop, ni idea.” Enoshima rápidamente sacudió su cabeza. Matsuda frunció

el ceño.

― “Pero dijiste que Kamukura tendría la culpa y nada–”

― “¡Solo relájate! ¡Todo se aclarará pronto!” Lo interrumpió con una voz

aguda. “Sé dónde están los tipos que saben dónde está Kamukura y lo que
están haciendo. ¡Pronto también sabré dónde está él!”

― “¿El comité directivo…?”

― “¡Ding dong, eso es correcto!” Anunció Enoshima con una actitud

engreída. “Si llegas a escuchar algo de ellos, entonces debería ser fácil
descubrir el paradero de Kamukura.”

― “…Pero, incluso si lo hicieran, eso no significa que yo sabré en dónde está,

¿verdad?”
Enoshima continuó con una actitud engreída pero su voz se volvió más
profunda.

― “…Es correcto. No significa eso…” En ese momento, la expresión de la

chica desapareció y su rostro quedó muerto, como si hubiera perdido el
interés en todo. “Pero quizás ese no sea un gran problema… Digo, si esos
tipos no lo dicen entonces eso solo significa que el paradero de Kamukura
sigue desconocido, tu plan fallará y yo estaré arruinada. Eso es todo lo que
pasará, así que no le prestes mucha atención…”

Mientras murmuraba en una voz monótona, Enoshima se giró hacia la

ventana y caminó hacia ella. Sus ojos estaban llenos de melancolía al
apoyarse contra la ventana y fijaba su mirada al exterior. El laboratorio tenía
una vista que daba al patio del distrito este y el desfile de la escuela.

― “…Estás hablando como si no importara que yo fallara.” Matsuda levantó

su voz en un tono desconcertado y miró la espalda de Enoshima.

― “Porque no importa.” La chica continuó mirando por la ventana y rió

distraídamente. “En privado, siempre pensaría algo entre líneas como lo
maravillosamente desesperante que sería ponerle fin a algo tan insignificante
como lo son los peces pequeños…”

Ella dijo cosas que nunca quiso decir, sus palabras eran un reflejo de los
verdaderos sentimientos que yacían en su corazón. Entonces eso quiere
decir–

― “…Realmente eres rara.”

― “¡Ah, sí, sí! No te gusta eso, ¿verdad?” Enoshima le regresó la mirada y

tenía una sonrisa inocente en su rostro que hacía parecer como si él
estuviera equivocado.

Ella tenía el rostro de un demonio por un momento y al siguiente sonreía

como un ángel. Aunque no intentaba hacer ninguna de las dos. Es por eso
que él continuó temblando mientras hablaba con ella. Se sentía más que
exhausto.
― “Así es, por el bien de esa chica es que no puedes perder.” Su sonrisa pura
e inocente permanecía en su rostro. Enoshima giró y caminó silenciosamente
hacia Matsuda. “Upupu. De verdad eres alguien que cree en el amor
verdadero. Estás preparado para luchar por tu amada. Apuesto que cuando
hicieron la frase ‘el amor te hace ciego’ estaban pensando en ti… Ah, aunque
eso no significa que hagas cosas estúpidas, por lo que estoy agradecida. Estás
destinado a pasar una eternidad con esa persona, así que te lo agradezco
desde lo más profundo de mi corazón.”

Enoshima siguió avanzando hacia Matsuda y no se detuvo hasta que las

puntas de sus pies se tocaron. Entonces, le susurró algo gentilmente.

― “Hazlo lo mejor que puedas, Matsuda-kun. Porque eso es lo que espero de

ti. Vence la desesperación en tu rostro y deja que la esperanza gane, una
victoria brillante… Porque eso es lo que espero que suceda.”

Al susurrar eso tranquilamente, Enoshima se inclinó hacia él hasta que sus

rostros estuvieron a punto de tocarse. Y entonces, se inclinó aún más.

Al siguiente momento, sus labios se tocaron.

Matsuda no se apartó. Estaba desconcertado pero se rindió y solo aceptó la

situación.

Era un beso vicioso, largo, entrelazado y violento.

Después de un tiempo que fue demasiado largo para ser descrito por una
sola palabra, Enoshima finalmente se separó. Momentos después del beso
ella se alejó de él y en completo silencio caminó hacia la puerta del
laboratorio.

― “… ¿A dónde vas?” Preguntó Matsuda mientras se limpiaba la boca.

“Mm, como recompensa por el beso estaba pensando en echarte una mano.”
Dijo riendo Enoshima, pero se detuvo rápidamente.

Espera.
No te molestes en hacer eso.

Pero su boca no pudo articular. No, no era solo su boca, todo su cuerpo se
sentía entumecido y estaba inmóvil.

― “Upupu. Parece que también fuiste atrapado por algo tan clásico,
Matsuda-kun…”

Mirando al congelado Matsuda, Enoshima parecía una niña que había

obtenido un adorado juguete nuevo. Estaba sonriendo, abrumada por la
alegría.

― “¡Sabes, los labiales son algo peligroso! ¡Mi labial, por ejemplo, fue
contaminado con veneno! ¡Jajaja, veneno! ¡Suena tan clásico, tan nostálgico!
Ah, pero no te preocupes. ¡No es nada que atiente con tu vida!”

Enoshima se balanceó felizmente alrededor de un rígido Matsuda. Sabiendo

que su plan había funcionado, mostró orgullosamente su alegría. Finalmente
dejó de balancearse frente a él.

― “¡Ahora, debería darte una advertencia final!” Enoshima cambió

repentinamente su expresión a una seria, como un boxeador momentos
antes de que sonara la campana. “Sabes, en este escenario, solo puedes
tomar una decisión, Matsuda-kun. Así que piénsalo cuidadosamente,
preocúpate por ello y elige la opción que creas correcta. Esperanza o
desesperación… Las opciones son tan diversas y todavía,
sorprendentemente, tan intrincadamente conectadas. De todas maneras,
piénsalo muy bien… Um, piensa… Ah, esto no es bueno. Ahora estoy cansada.
Me pregunto si es que esta conversación es tan tediosa… Bueno, como sea.
En cualquier caso, esto es todo por nuestra conversación de hoy… Adiós.”

Ella le puso un fin a la conversación unilateral que había comenzado.

Enoshima se tambaleó fuera del laboratorio.

¡ESPERA!

A pesar de gritarlo, ningún sonido salió de la boca de Matsuda.

El chico permaneció de pie, paralizado. Esperando que sus sentidos
regresaran a su cuerpo.
 DANGANRONPA/ZERO
Título: Danganronpa/Zero (Down)
Volumen: 2
Autor: Kazutaka Kodaka
Ilustrador: Rui Komatsuzaki
Traducción al español: Hirai Fuyami

Capítulo 7 parte 1

Fue en ese momento que me desperté, de la nada.

Cuando mi conciencia volvió a mí, no pude evitar sentirme completamente renovada y-...

-"¡Ah, gracias a Dios!", Dije, sin darme cuenta.

Durante mucho tiempo tal vez, estaba teniendo una pesadilla horrible. Pero eso ya pasó.
Finalmente estaba libre de mi larga pesadilla... o tal vez no.

De alguna manera, parecía que este lugar también pertenecía a mi pesadilla. Porque si ese no
era el caso, ¿por qué entonces estaría en esta habitación?

Las paredes, el techo, el piso, todo estaba cubierto de concreto. No pude ver ninguna puerta o
ventana.

Entonces, ¿por qué estaría en una habitación tan extraña?

-“¿Dónde… estoy…?”

Al menos estaba segura de que este lugar no era mi habitación. No importa cuán olvidadiza
pudiera llegar a ser, sé que nunca viviría en una habitación tan extraña sin una buena razón para
hacerlo.

-“No me digas... He sido arrestada, o algo...”

Arrestada, mis palabras rebotaban en el frío y gris cemento. Pensé que podía escuchar a un
hombre que venía a mi habitación, pateando sus pies con un sonido fuerte. Realmente era solo
el monstruo al que hemos llegado a llamar "soledad".

No puedo encontrar la salida!

Fue en ese momento que me senté rápidamente, me di cuenta de que había estado durmiendo
en una cama. La cama tenía un bonito estilo princesa rosa con un aire antiguo que las niñas de
todo el mundo habrían querido, pero, curiosamente, estaba sola en el medio de una habitación
de concreto.

El contraste entre las delicadas decoraciones de la cama y el mínimo en las paredes solo se
agrega al escalofrío general de la habitación. Además, había otras partes de la habitación que
faltaban por completo. Si esta habitación fuera perfectamente completa, entonces tendría
muebles y una puerta, pero esta habitación carecía absolutamente de esos factores. Cuando
terminé rápidamente de analizar mi entorno rápidamente, el monstruo del que hablé antes
comenzó a ponerse a trabajar. Mi miedo y la ansiedad se sintieron como si se convirtiera en
alquitrán negro, y se sintió como si quisiera robar mi libertad de movimiento.

-“Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh...” Un gemido pasó junto a mis temblorosos

labios. El contorno y la forma de la habitación comenzaron a distorsionarse lentamente. Lágrimas
comenzaron a aparecer en mis ojos. Pero, no sirve de nada llorar por esta situación. No sirve de
nada llorar. Y a pesar de mi intención de contenerlas, las lágrimas que tenía recogidas en mis
ojos comenzaron a derramarse.

-“Buenos días, Ojou-sama”

-“Eh?”

Sorprendida, me di cuenta de que había una chica de pie al lado de la pared.

-“¡Buenos días Ojou-sama!”

Una voz salió de ella, realmente es una chica. Pude ver la cara de la chica detrás de su ropa.
Pero solo la cara de su máscara. Debido a su máscara no pude determinar su apariencia real.

La máscara en cuestión era una extraña máscara de oso que me llenaba de malos sentimientos.

La mitad derecha era un oso blanco y lindo.

La mitad izquierda era un oso negro y malvado.

La chica que vestía ropa de sirvienta me miró y me habló en un tono feliz.

-“Buenos días. ¡Ojou-sama! ¡He preparado algo de té para su rutina matutina!"

-“Umm, eh... no creo que sea una ojou-sama...”

La chica no pareció escucharme, simplemente se acercó a mí y empujó la bandeja de plata que

sostenía sobre mí.

Encima de la bandeja había una taza de té con un estampado floral. El vapor se levantó de la
taza de té y desapareció en el aire.

-“G-Gracias…”

Mi garganta estaba reseca después de despertar y necesitaba desesperadamente humedad.

Olvidando mi precaución previa, cogí la taza de té y la bebí.

¡Frío! ¡Asqueroso! ¡Insípido!

Increíblemente, fue un triple ataque. El té estaba demasiado frío.

Incapaz de ocultar mi expresión, volví a colocar la taza de té en la bandeja.

-“Me retiraré por ahora” dijo la Sirvienta Oso mientras se daba la vuelta y comenzaba a caminar
hacia algún lado.

-“¡Espera! ¿A dónde vas?” Llamé rápidamente.

-“¿Hm? ¿Qué fue eso?” Cuando La Sirvienta Oso me preguntó, ella tocó la pared frente a mí.
Como en un templo ninja, después de que la golpeó una vez, la pared giró alrededor.

- “... Eh, ¿una puerta oculta...?”

-“Ehe! En el momento en que construimos esta instalación, ¡queríamos que se apegara al sentido
juguetón de Ojou-sama! "

-“L-La diversión está bien, ¡pero me voy!” Levanté la voz, sintiéndome desesperada.
-"¿Hm?" La máscara de oso se inclino hacia un lado, "Solo porque... quieras irte no significa que
debas irte".

-"¿Huh?" Esta vez fue mi propia cara la que se inclinó hacia un lado, "Incluso si quiero irme, no
puedo... ¿Qué diablos?, ¿Estoy siendo confinada aquí...?”

-"¡Confinada!" Una voz sorprendida resonó en las paredes, “C-Confinamiento... eso... eso es un
pequeño salto en la lógica...” Los hombros de la Sirvienta Oso se sacudieron de risa, "Solo
porque parezca estarlo no significa que me esté riendo".

-"Ah, yo no..."

-“Por el contrario, estoy llena de tristeza sin comparación” Sus hombros temblaron más, “Me
entristece porque es una persona tan interesante. Me temo que no puedo entender tus bromas.
Como es actualmente, no creo que alguna vez cumpla mi sueño de tener a Monokuma
dejándome todo. Qué triste...” La Sirvienta Oso se encorvó, mirando desconsolada.

-“Y-Yo... No creo que lo entiendo... pero por el momento, ¿cómo salgo de aquí? ¿Puedes
mostrarme?”

Cuando se lo pedí a la chica, ella se movió hacia la puerta escondida. Mire alrededor de la
habitación para encontrar mi bolso junto a mi cama.

-“… Oh, lo siento. ¡Espera un segundo!”

Rápidamente salí de la cama y recogí mi bolso, sentí que era un peso familiar. No había duda
de que era mía.

-“¡Ahora, es hora de salir de aquí!” Dije, empujando a la Sirvienta Oso a un lado mientras salía
de la habitación de concreto detrás de mí.
Lo que me esperaba fuera de la habitación era un espectáculo extraño, de hecho. Era un amplio
espacio que parecía una sala, pero, al igual que la habitación anterior, el techo, las paredes y el
piso de esta habitación estaban cubiertos de cemento. Sin embargo, aunque la habitación en sí
era amplia, el techo era muy bajo y me hizo sentir que estaba encerrada. Una luz fluorescente
colgaba del techo, iluminando el concreto que solo aumentaba la desolación de la habitación.
Dentro de la habitación allí yo conté alrededor de 50 patas que pertenecen a los pupitres de la
escuela, cada una espaciada uniformemente en toda la sala. En cada escritorio había una
persona sentada detrás de otra. Había varios hombres y mujeres, todos con el mismo uniforme
escolar. Además, en sus caras todos usaban... otra vez, máscaras de oso.

La mitad derecha, un oso blanco y lindo.

La mitad izquierda, un oso negro y malvado.

-"Oye... ese oso parece ser popular, ¿no?"

La Sirvienta junto a mí, que llevaba la misma máscara, me respondió.

-"Ese no es un oso, es Monokuma".

Monokuma?

Realmente no me importaba el nombre, todo lo que podía ver era a muchos hombres y mujeres,
todos sentados en los pupitres de la escuela, usando el mismo uniforme escolar con máscaras
extrañas y espeluznantes. No había nada más en lo que pudiera enfocarme aparte de la extraña
escena frente a mí.

Aun así noté que frente a las cabezas de Monokuma, todavía sentadas en sus escritorios, había
monitores. Las cabezas Monokuma miraban fijamente a los monitores, casi como si se estuvieran
preparando para comérselos. Desde donde estaba, solo pude ver la parte posterior de los
monitores, no tenía idea de qué tipo de video estaban reproduciendo, de todos modos parecían
tener enfocada toda su atención hacia ellos. Estaban inmóviles, mirando pacientemente a los
monitores, con toda la vitalidad de un maniquí. Yo, por otro lado, sentí que me había encontrado
en un cementerio vacío.

-“... ¿Qué son estas personas?” Cuando pregunté tímidamente, la Sirvienta Monokuma
respondió con un tono serio.

-“Somos mutantes. Todo el mundo está oprimido, así que nos excluimos-”.

-“¿Tuvieron que?”

-“¡Nosotros queríamos!”

-“¿Un lugar de Esperanza?”

-“Por favor, presta atención... los mutantes y tal tienen excelentes capacidades, en su mayoría
no hemos sido oprimidos. Por otro lado, creemos que sería un desperdicio no retrasar nuestras
habilidades al menos un poco. Por lo tanto, nos gustaría experimentar la opresión de alguna
forma”.

No podía entender lo que decía la chica, por el momento intenté cambiar el tema.

- ...Por cierto, me preguntaba dónde está este lugar.

"¡Estaba esperando eso!", Respondió la Sirvienta Monokuma, en un tono orgulloso: "¡Esta es

nuestra sociedad secreta, por supuesto!"

-Huh? ¿S-Sociedad secreta...?.

Sus palabras parecían demasiado infantiles y su infantilidad parecía demasiado inesperada, en

todo caso, dudaba de sus palabras. Pensé que quizás era algún tipo de metáfora. Pero no
importa cuánto lo pensaba, no podía pensar en ningún otro significado para sus palabras. Ella
debe haber estado diciendo como era.

¡Una sociedad secreta! sin embargo ¡Nadie hace eso más!

"Una sociedad secreta para mutantes... ¡eso es irracional!"

-“Eh, seguro que te refieres irracionalmente genial. Debo mencionar que nosotros, los mutantes,
todos pertenecemos a la escuela preparatoria. ¡Esta es la sociedad secreta de la escuela
preparatoria!"

-“... ¿La escuela preparatoria?” Finalmente, algo en lo que podía creer era verdad. Sentí que
había dejado una pista importante en su conversación, así que saqué de mi bolso el "Diario de
los recuerdos de Otonashi Ryouko" y busqué algún recuerdo sobre la "escuela preparatoria".

Lo encontré. Ya recordé.

La escuela preparatoria es… realmente no lo sé.

Todo lo que había escrito en mi cuaderno era que existía, y nada más. Esto no me ayuda, tendría
que preguntar al respecto directamente.

-“...Um, ¿saben las personas de la escuela preparatoria sobre esto?”.

-No siempre. Si lo impusimos, entonces nuestra sociedad secreta ya no sería tan secreta. Una
sociedad secreta debe actuar como una sociedad secreta, y debe moverse como una sociedad
secreta"

-"Pero, ¿no es muy imponente crear una base aquí ... no puedes mantenerlo en secreto, verdad?"

-“¡Debo insistir en que te abstengas de decir cosas tan extrañas!”. La Sirvienta Monokuma
repentinamente sonó enojada, -“Todavía no he escuchado a nadie reclamar de nuestra
existencia. Aquí, en el sótano debajo del distrito oeste, hemos creado silenciosamente nuestra
sociedad secreta, ¿entiendes?”.

- ... ¿Eh? ¿El distrito oeste?

-“Es más adecuado para la sociedad secreta. Debido al hecho de que los estudiantes y personal
de reserva se encuentran en el distrito oeste, significa que el personal regular no visita casi tanto
como lo haría de otra manera. Además, hay muy poca actividad extracurricular aquí y los clubes
se reúnen en las salas del club, y también este es el sótano de una sala del club perteneciente a
un grupo de estudio misterioso ahora inactivo... ¡eso lo hace más oportuno!”.

En el distrito oeste, debajo de una sala de club abandonada que pertenece a un grupo de estudio
misterioso inactivo, hay un sótano.

¿Y ese es este lugar?

Miré alrededor nuevamente. Había una ligera sensación de estar atrapada dentro de una sala
tan amplia, a pesar de que había varias puertas a lo largo de las paredes del pasillo, parecía
haber otra habitación pequeña en la parte posterior del pasillo. Al otro lado del pasillo, en diagonal
hacia mí, vi la entrada a otro pasadizo. Parecía ser bastante largo en eso. No pude ver el final
en absoluto.

-“¿...Puede un sótano tan grande estar aquí, bajo tierra?”.

-"¿No me crees?" Preguntó la Sirvienta Monokuma, reprimiendo su risa,-"Parece ser mucho más
sencillo no creerme... es por eso que esto no es desesperante".

-“Desesperación...”. Mientras decía eso, podía sentir algo en el fondo de mi corazón sentirse
incómodo. Que mala palabra. En cambio, traté de sacudir esa palabra rápidamente y hacer una
pregunta que había aparecido en mi cabeza.
-“D-De todas formas, entiendo que estas en una sociedad secreta... y entiendo que esta es su
base secreta, pero... ¿por qué estamos en una sociedad secreta para empezar...? "

La Sirvienta Monokuma pareció sorprendida, antes de contestarme de manera directa.

-“El desfile”.

Murmuré en voz baja mientras hojeaba mi libreta, "Um, el desfile es... una demostración de los
estudiantes de reserva que se sintieron insatisfechos con el sistema educativo de la academia
Kibougamine... ¿verdad?".

-“No es una demostración. Es una revolución”. La chica me corrigió con mucha fuerza.

-“... ¿Eh?”.

-“Upupu. ¡Es tan emocionante! Es una revolución para cambiar la academia Kibougamine y el
mundo. ¡Mi corazón está acelerado solo de pensarlo!”.

¿Una revolución?

¿Qué acaba de decir esta persona?

-“Y así, para completar nuestra revolución, debemos destruir el pequeño mundo de fantasía
perfecto de la academia Kibougamine. Esta escuela presiona demasiado por la esperanza,
mientras atormenta y acosa a su entorno. Si esto continúa, la "Esperanza Definitiva" de esta
escuela nunca será aplastada y-“.

-“Ah, ¡espera un segundo!”, interrumpí a la Sirvienta Monokuma. Hubo algunas palabras que me
llamaron la atención por alguna razón, "¿Qué es... La Esperanza Definitiva?".

-“Oh ho”, la Sirvienta Monokuma levantó su voz en exclamación, -“Estás tratando de ponerme a
prueba con tus palabras, ¿no? ¡Está muy bien, responderé a tu pregunta de manera perfecta!”.

Me pregunto por qué se toma tanto tiempo para hablar sobre un tema aparentemente tan
importante. Quiero decir, si su sociedad es tan secreta, entonces no deberían tener que
molestarse en guardar secretos, ¿verdad?

Pero, con todo este discurso extra e innecesario que usó, parecía muy feliz de que alguien
estuviera escuchando su historia.

-“Ahem, “La Esperanza Definitiva” es el talento absoluto que supera a todos los demás talentos,
un genio entre los genios. El pináculo de la evolución humana, por así decirlo. Sí, esa es “La
Esperanza Definitiva”. ¡Ta daaaaaa, esa fue mi explicación perfecta!”.

-“Ah, lo siento... dejé de prestar atención...”.

-“¿Eh? ¿En serio?”. La Sirivienta Monokuma parecía sorprendida, -“o-oh... de todos modos...”,
la chica se cruzó de brazos y continuó –“¡Estoy lista ahora!”.

Parece que ella está lista ahora.

-“La "esperanza" que usamos en La Esperanza Definitiva es un poco diferente del uso diario de
la palabra, "esperanza". Lo que llamamos "esperanza" se refiere a "un talento tan grande, que
puede llamarse la esperanza de la humanidad". En otras palabras, lo que llamamos "La
Esperanza Definitiva" es el propietario del talento más superior”.

-“Entonces, ¿te refieres a un genio increíble?”.

-“Pero con talento en todos los sentidos posibles”.

-"Un superhumano perfecto... pero ¿no es eso hacer trampa?".

-“Bueno, supongo que suena increíble”. El tono de la Sirvienta Monokuma cambió a uno
levemente ofendido, -“como la puesta en escena de una historia de fantasía. La mascota de la
Academia Kibougamine ha recibido tanto tratamiento VIP que están en un plato fuera de nuestro
alcance... ¡Ah!, sería infiel según los estándares de cualquier persona".

- “¿...no estás enojada?”.

-“¡Todavía no he decididooo!”. A pesar de sus palabras, el cuerpo entero de la Sirvienta

Monokuma pareció ser vencido por la ira, -“estaremos en contra de la investigación de la
Academia Kibougamine y la crianza de “La Esperanza Definitiva”, parecen tener un gran
presupuesto. Aun así, su existencia está oculta incluso para el alumnado. No conocemos los
detalles sobre si se trata de un proyecto clasificado, pero es completamente frustrante. Lo admito,
es más frustrante que cualquier cosa que haya experimentado. Que la financiación de la
investigación se está sacando del precioso presupuesto de la escuela preparatoria. Esta escuela
literalmente está robando nuestro dinero y nuestra esperanza, y dedicándolo por completo a "La
Esperanza Definitiva". Nos están utilizando como una plataforma de lanzamiento para su
estúpida y pequeña historia de fantasía... ¿Es eso lo que esta escuela llama esperanza? Si es
por el bien de ese talento supremo, ¿no les importa lo que tengamos que decir al respecto? ¿No
vale siquiera pensar en los que no tienen talento? ¿Bien? ¡¿BIEN?!”.

-“C -Cálmate un poco...” - o no.

-“¡Deja de bromear! Por el amor de Dios, ¿qué es la esperanza?". La chica se negó a escucharme,
-“¿No son personas elegidas por talento tan malditamente geniales? Y las personas que esperan,
¿no son geniales también? ¡Qué mierda! Eso no es justo, ¡eso es solo elitista! Está bien si todos
los terrícolas inútiles morimos por el bien de esos pocos celestiales, ¿no es así? ¡¿verdad?! Estoy
en lo cierto, ¿verdad? ¡Oye!”.

Ya no había forma de que detuviera su ataque de abuso verbal.

-“¡Mierda! Esa esperanza que alaban por ser tan poderosa está cubierta de mierda. Cada
pequeña esperanza en esta escuela está cubierta de mierda. ¡Oh, ahora! ¡El festival de la mierda
está en camino! ¡Mierda! ¡MIERDA! ¡¡MIERDAAAAAAA !!."

Sus palabras se desbordaron con nada más que odio. Su odio no estaba a medias, era un odio
como un veneno mortal. Parecía estar refiriéndose no solo a "La Esperanza Definitiva", sino
también a la Academia Kibougamine y, además, al concepto de "Esperanza"... etc. Escribí todo
esto en mi cuaderno, pero pronto mi mano llegó a una parada.

-“¿Huh?”

Devolví mi atención al cuaderno.

Originalmente - es lo que diría, considerando que este cuaderno funciona fundamentalmente

como mi memoria.

Originalmente, fui suspendida de la escuela. También menciona la Esperanza Definitiva, el

desfile, la escuela preparatoria y la Academia Kibougamine…

Huh, pero esto no tiene nada que ver conmigo.

Esto no tiene absolutamente nada que ver con Otonashi Ryouko.

-"Esto no tiene... nada que ver conmigo...", dije en voz baja. Dudaba que fuera audible para nadie.
Mis palabras sonaron tan secas, era como un desierto, se había sembrado en lo profundo de
mí... ¿Qué tengo que hacer?

La Sirvienta Monokuma respiró hondo y me miró tímidamente. Parecía que finalmente se había
calmado.

-“Hmm, nada”.

Así es, ya que esta situación no tiene nada que ver conmigo. Entonces, debería escapar
rápidamente de este lugar que tampoco tiene nada que ver conmigo.
-“...Oye, ¿sabes dónde está el baño? Necesito disculparme por un momento”.

-“¿Eh? ¿Es el número uno o el número dos?”.

-“¿...realmente necesito anunciarme antes de ir?”.

-“No, pero ya ves, solo tenemos un baño, así que si alguien lo usara para un número dos, tendría
consecuencias desastrosas para otros que deseen utilizarlo. ¡Es muy difícil! ¡Esto no es Dai no
Daibouken! ¡Es Die in Cries!”.
(Dai no Daibouken: Manga basado en el videojuego Dragon Quest)
(Die in Cries: (morir en gritos) Banda Japonesa Visual Kei Rock)
-“¡Ah, está bien! ¡Por ahora iré al baño!”, Le dije, y comencé a correr como si estuviera escapando.
Bueno, para decirlo más exactamente, estaba corriendo, mientras realmente planeaba escapar.
Más importante aún, no tenía sentido que estuviera en este lugar porque no tenía nada que ver
conmigo.

-“Ah, está al final del pasillo. ¿Estás bien sin un mapa?”. La Sirvienta Monokuma gritó mientras
huía.

¿Al final del pasillo?

Cuando la escuché, pude ver que el final del pasillo se acercaba más y más.
 DANGANRONPA/ZERO
Título: Danganronpa/Zero (Down)
Volumen: 2
Autor: Kazutaka Kodaka
Ilustrador: Rui Komatsuzaki
Traducción al español: Hirai Fuyami

Capítulo 7 parte 2

Hui al otro lado del pasillo, entre las cabezas Monokuma que todavía estaban en sus escritorios.
Ni siquiera se molestaron en mirarme. Sus ojos todavía estaban pegados a los monitores frente
a ellos.

-“¿En qué están tan absortos?”

Sabía que no tenía nada que ver conmigo, pero la curiosidad se había apoderado de mí, así que
miré hacia atrás.

-“Huh...?”.

Era completamente negro. Cada monitor tenía un tono negro, ninguno tenía una sola imagen
proyectada sobre él.

-“Va a... comenzar de nuevo pronto... entonces...”, las cabezas Monokuma frente a mí dijeron en
tono monótono. "La primera fase acaba de terminar... La segunda fase ahora está
comenzando..."

Interrumpiendo las palabras robóticas que se hablan al unísono, todos los monitores se
iluminaron.

La Academia Kibougamine presenta:

-¡Jóvenes, prueben el verdadero alcance de su "esperanza" para ganar!

-¡Todos ustedes han demostrado ser más talentosos que cualquier otra persona!

-¡Para "tu propia esperanza" debes matar más que cualquier otra persona!

-¡El examen final de mutuo asesinato ahora ha comenzado! (Fase dos)

Usó muchas palabras intermitentes, ocupando la pantalla completa, incluso las estaciones de
televisión locales se negaron a usarlo hasta el momento.

¿Qué diablos?

Esa pregunta apareció en mi cabeza por un momento, pero fue realmente solo por un momento.
La imagen en las pantallas cambió, cambió a Rojo.

Era casi como si cada monitor estuviera completamente cubierto de celofán rojo brillante. Miré
de cerca y en el rojo vi algo retorcerse. Lo que parecía ser una persona, supongo.
En la habitación de rojo, las paredes y el piso estaban teñidos de color carmesí. No pude
distinguir rasgos distintivos, sino un cuerpo cubierto de rojo que se elevaba del suelo,
retorciéndose y retorciéndose como un gusano. La cámara capturó todo a vista de pájaro. Al
principio pensé que era una especie de baile de vanguardia o video arte oscuro, pero pronto me
di cuenta de que ese no era el caso. Inmediatamente después, la persona que tropezó camino
de un lado de la pantalla al otro. La ropa que llevaba estaba casi completamente cubierta de
sangre. Aun así, podría decir que era un uniforme de la Academia Kibougamine. Mientras el
hombre arrastraba una silla plegable flojamente detrás de él, alguien le suplicaba con las manos
y los pies delante de él, el hombre le pasó la silla plegable a la otra mano y la levantó. Cuando
estaba por encima de su cabeza, lo bajó y, ¿eh?

No podía entender lo que acababa de suceder, solo seguí mirando el monitor, estupefacto.

La silla plegable se balanceó innumerables veces. Continuó bajándolo sobre el hombre en el

suelo sin dudarlo. El ángulo de la cámara cambió y mostró la cara del hombre que balanceaba
la silla de cerca. Parecía estar gritando algo una y otra vez.

-“Ah, sube... el sonido…”.

Las cabezas Monokuma sentados frente a mí subieron el volumen de su monitor.

Podía escuchar sus gritos emitidos por el monitor. Sus voces solo se hicieron más fuertes y se
convirtieron en gritos desgarradores.

-“...Y-YO, NO, QUIERO, ¡MORIR! "

Aparte de los gritos de angustia, podía oír otro sonido sonando.

Aplastar. Golpe.

Cada vez que el hombre bajaba la silla, se escuchaba un sonido.

"Y-YO…" Aplastar –“... NO SOY MALO” Golpe. - ¡NO ES, MI CULPA! " Golpe –“A-ASI QUE…”
Aplastar "¡NO SOY, MALO!" Aplast-En ese punto, la silla plegable se rompió.

Pero, el chico que se arrastraba delante de él hacía mucho que había quedado roto. Su cabeza
era irreconocible, parecía un tomate aplastado que alguien había dejado caer, alrededor de él
había una mezcla de sangre y fluido cerebral. Estaba más allá de la capacidad de comunicar
adecuadamente mi nivel de horror. En el monitor, el cráneo se abrió y el cadáver derramó sus
fluidos. No podía apartar la mirada del cuerpo, ni siquiera podía moverme. Miré al monitor,
aturdida y totalmente atónita.

-“...E-E-Eso es, suficiente”, el hombre en el monitor se dijo a sí mismo que se sacudia y temblaba.
–“Yo ya he matado a esos otros dos... eso, d-debería ser, suficie-“.

Las palabras del chico fueron interrumpidas por el sonido de cristales rotos. Antes de que pudiera
volver en sí, otro hombre estaba detrás de él con una botella en la mano. Sin previo aviso, el
recién llegado derrotó al primer hombre con un solo golpe apuntando a su cabeza.

-“AAH ... AAaaaaaaAAAAaaAAaaAAaaaaAaAAAAAAAHHHH!”. Mientras el hombre se agarraba

desesperadamente la cara con ambas manos, rugió como un animal herido. De repente, con
cierta brusquedad, salió corriendo de la habitación, agitándose en agonía.

-"E...Espera, ¡Espera!" El emboscador lo siguió con pasos vacilantes.

La imagen en la pantalla una vez más cambió. En cambio, ahora mostró un corredor. En el
corredor había un hombre corriendo con el rostro empapado de sangre. Pequeños pedazos de
vidrio se habían incrustado en sus ojos y los habían hecho sangrar.

-“S-S-SAAAAALLLVVEEEENNMMEEEEEEEEEEHH !!!”. Gritó con voz arrastrada. Su boca

pareció abrirse y transformarse en la forma de una sonrisa, pero por supuesto, ese no era el
caso. Tenía los labios abiertos y no pudo cerrarlos por mucho tiempo. De pie frente a él estaba
una chica temblando.

La chica estaba sola en el corredor sombrío, sosteniendo un cuchillo firmemente en sus manos.
Su aspecto espeluznante me llenó de miedo, sin embargo, el hombre corriendo ni siquiera la vio.
Mientras gritaba de dolor, corrió hacia ella.

Cuando la chica se preparó para una posición defensiva, empujó su cuchilla. En ese momento,
el chico bajó la cabeza.

Aplastar.

La cuchilla se hundió en su cráneo al impactar, los fragmentos de vidrio clavados en sus ojos
fueron arrojados. El hombre siguió corriendo unos pocos pasos antes de colapsarse. Mientras
todo el cuerpo de la chica temblaba y temblaba violentamente, ella miró pacientemente al
cadáver.

"Y-Yo-n-n-no... quiero m-m-mo-morir... Yo tu-tuve que..." El volumen en el monitor tembló con su

voz temblorosa. Detrás de ella, pude ver la figura de otro estudiante de secundaria con una pipa
de hierro en la mano, acercándose furtivamente hacia ella.

Finalmente logré mirar hacia otro lado.

No era más que una película hecha de mal gusto, de un gusto ridículamente malo. Este era un
video que los estudiantes de la reserva habían hecho, ¿verdad? En ese caso, realmente fue
aterrador. Más que miedo - estaba lleno de realismo.

Las personas "muertas" eran una imagen que podría asociarse con "frío", que a su vez podría
asociarse fácilmente con la ilusión de "muerte". La sangre caliente que se filtra desde los cuerpos
de los muertos es incomparable al calor emitido por sus cuerpos durante el tiempo de su vida,
empañaba la lente de la cámara con la humedad. Fue como un inmenso calor que siguió a la
muerte.

Pero, qué demonios está pasando, es solo que...

-“Insignificante, ¿no es así…?”. Para mi sorpresa, una de las cabezas Monokuma sentada frente
a mí, todavía mirando a un monitor me preguntó, -“¿...esto es esperanza? ¿Esta cosa es
esperanza?"

El chico murmuró, sonando sinceramente desinteresado. Él habló, sonando completamente

inmerso en la desesperación.

-“En algún momento de su vida, todos llegarán a un punto en el que solo pensarán en sí mismos...
y entonces, es mutuo asesinato... hasta este momento, la gente diría que es importante tener
esperanza... y así harán cualquier cosa para protegerla... la gente como nosotros ha abandonado
ese desagradable hábito... Después de todo, es una cosita insignificante... "

Parecía irritado por sus propias palabras. Su irritación solo se hizo más evidente mientras
hablaba, de repente comenzó a respirar pesadamente.

-“... Um, ¿cuánto tiempo has estado viendo esto? ¿Siempre?”.

-“No siempre. Solo lo hemos visto 5818 veces... ”

Dijo... 5818 veces, ¿eh?

Sentí que el sudor corría por mi espalda ya empapada. No importa cuántas veces alguien pudiera
decir que este video era falso, continuó repitiéndose en mi mente. A pesar de que solo lo vi una
vez, mi cerebro parecía inclinado a creer que era real.

Esto realmente es algo en lo que no debería involucrarme.

¡Tengo que escapar ahora mismo!

Levanté mi línea de visión hasta que encontré los ojos de otra persona. En el otro lado del pasillo,
la Sirvienta Monokuma me miró con ojos pacientes, y me saludó con la mano. Solo me sentí más
tentada de huir.

Sentí escalofríos subir por mi espina dorsal. Como si tratara de huir del video que atormentaba
mi mente, me sumergí en el pasillo al fondo del pasillo. El sonido de mis pasos resonó por el
pasillo oscuro. Una vez más, las paredes, el piso y el techo estaban cubiertos de concreto.

Concreto, concreto, concreto, concreto.

Este pasadizo también estaba cubierto de concreto, no parecía lo suficientemente ancho como
para que cabía más de un adulto. Sentí una abrumadora sensación de claustrofobia. La única
luz que vi fue la tenue y oculta iluminación que iluminaba mis pies, el espacio fue superado por
una extraña atmósfera.

Corrí por el pasadizo y de repente me di cuenta de que no tenía idea de por qué estaba corriendo
por un pasadizo, la ansiedad se apoderó de mí. Continué corriendo por este interminable
pasadizo por lo que me pareció una vida entera. Mientras corría por el pasadizo, todo lo que
aparecía en mi mente era cuánto quería salir de eso.

Mis pies de repente dejaron de moverse.

Delante de mí, otro muro de concreto estaba en mi camino. Parece que llegué a un callejón sin
salida. Tanto a mi izquierda como a mi derecha había paredes de concreto desnudas. Pero, en
la pared de concreto frente a mí, vi una puerta que conducía a otro pequeño pasadizo.

¿Es esta la salida?

Sosteniendo esa creencia en mi corazón, extendí la mano hacia la puerta. No necesitaba una
llave ni nada, la puerta se abrió con facilidad. Entre, y eché un vistazo con muchas esperanzas.

Sentí un ataque de deja vu.

Simplemente más concreto. Era una habitación pequeña con sus paredes, piso y techo, todo
cubierto de concreto. Pero, en la parte posterior de la habitación, era un espectáculo extraño.

Dos juegos paralelos de barras de hierro.

¿Una celda de cárcel?

Caminé hacia adelante con cuidado y me paré frente a la rejilla de la barra a mi derecha primero.
En el otro lado de los barrotes, flotaba una niebla negra oscura. Un aire frío y siniestro salió de
la oscuridad. Tímidamente traté de mirar al otro lado de la reja.

-“¿... Quién está allí?”. Una voz gritó desde el interior de la oscuridad, mi corazón saltó en estado
de shock.

-"¡Eek!"

-"¿Quién está... allí?". Oí la voz ronca de un anciano. Sonaba como si estuviera siendo
demasiado cauteloso con algo horrible.

-¿A-A-Allí... -d-d-dónde te refieres...?”. Mi voz temblorosa rebotó en las paredes.

Desde la parte posterior de la celda apareció una silueta sombreada. Permaneció sentado en
una silla con la cabeza colgando como si estuviera dormido.

-"U-Umm... ¿estás bien?" Aun así, la persona no mostró señales de escucharme. Moví la cabeza
hacia un lado.

-“... Ya no sirve de nada”.

La voz no venía de la celda frente a mí, como esperaba, sino la celda contigua.
-"No ha respondido desde ayer... ¿no sabes que es inútil?".

¿Inútil?

¿Qué es inútil?

Una vez más miré la celda frente a mí. Mis ojos finalmente se ajustaron a la oscuridad, la cara
mirando hacia abajo, cubierta de oscuridad, lentamente se volvió más clara.

La cara había perdido su vitalidad. Su sorprendentemente larga y oscura lengua colgaba de su

boca descuidadamente. Lo sabía a primera vista. Él no estaba durmiendo. Él estaba muerto.

-"EEEK !!" grité mientras daba un paso atrás y luego terminé aterrizando en el piso después de
calcular mal mi equilibrio.

Parecía tan real, la posibilidad de que el cadáver fuera falso no me había venido a la mente en
absoluto. Esta situación se había vuelto más aterradora que cualquier cosa que hubiera
experimentado en mi recuerdo. Los escalofríos recorrieron mi cuerpo tanto que casi me dolió.

-"¿Está... muerto?".

Está muerto, el aire frío pasó por mis labios y me sentía incapaz de respirar. Rápidamente traté
de tragar una bocanada de aire con un sollozo pesado.

Fue en ese momento cuando escuché la voz del anciano sonando sorprendido.

-“¿Por qué estás tan asustada? Eres... compañera de esas personas, ¿verdad...?”.

Hojeé el Cuaderno de Memoria de Otonashi Ryouko con manos temblorosas. Casi de inmediato
recordé el recuerdo de los estudiantes de la reserva.

-“¡P-Por supuesto que no! Por favor no me agrupen con esas personas que usan esas extrañas
máscaras".

-“Entonces... ¿No estás usando una máscara?”.

Qué pregunta tan extraña

-“¿N-No puedes... decirlo solo con mirar...?”. Me puse de pie, tropezando inestable, como un
ciervo recién nacido. Caminé torpemente frente a la celda contigua donde escuché la voz del
hombre. Pude ver la figura de un hombre encorvado en una silla.

-"No puedo ver".

-“¿... Eh?”.

El viejo levantó la cabeza. El área donde sus ojos deberían haber estado en su cara arrugada -
vi dos sangrías oscuras en su lugar. No estaba cubierto por las sombras. Había finas costuras
negras, como las había hecho una máquina de coser, la sangre manaba de los puntos y se
secaba dentro del hilo. Todo se había unido en una masa negra que impedía que el hombre
abriera los párpados.

-“... Erk!”. Sentí una fuerte náusea cuando mi estómago amenazó con vaciarse, cubrí mi boca
con mis manos rápidamente.

-"Pareces sorprendida al ver esto... realmente no estás con ellos..." La voz del anciano cambió
de pronto a un tono suplicante, -“... P-Por favor, ¿no puedes ayudarme? ¡Ayúdame a escapar de
este lugar! No podría agradecerte lo suficiente. E-Entonces... ¡te lo ruego!”.

Debido a la piel alrededor de los ojos del hombre desesperado, era casi imposible discernir su
expresión.

-"¿Qué... sucedió?". Hice una simple pregunta con un sollozo.

-“E-Ellos... nos encerraron en celdas separadas... no matarían a quien rompiera la mandíbula
de... eso es lo que dijeron...”

-"¿No matarían... a quien rompiera la mandíbula de...?"

-“N-Nos animamos mutuamente al principio... pero los vítores eran demasiado para soportarlos...
e-estábamos asustados... si solo pensáramos en traicionarlos antes... no había otra opción... E-
entonces... entonces...”. La voz del anciano de alguna manera fue aún más baja. –“Entonces...
me rompieron la mandíbula”.

El cadáver de la otra celda vagó por el fondo de mi mente. Me pregunté brevemente por qué no
me había olvidado todavía.

-"Oye, ¿por qué no hacemos un trato...?"

-“¿Eh?”

La voz del anciano sonaba como si estuviera suplicando una vez más, de repente comenzó a
hablar de nuevo.

-“Si se trata de lo que sé, entonces deberíamos hablar... viniste aquí para escuchar sobre eso,
¿verdad? A cambio, puedes ayudarme a escapar de aquí... ¿cómo suena eso?”

-“... O-Okay”. Respondí de forma automática e instantáneamente lamenté hacerlo.

Realmente es mejor no estar involucrada.

Incluso después de decir que lo ayudaría a escapar, no estaba seguro de cómo hacerlo. Más y
más remordimientos comenzaron a acumularse, pero aun así-

El hombre con la historia de los ojos en ruinas ya había comenzado hace mucho tiempo.

-“La gente de la escuela preparatoria había tratado de averiguar de mí... sobre la ubicación de
una persona. Lo llamaron... Kamukura Izuru...”.

Por el momento, decidí que sería lo mejor escuchar la historia del anciano. De cualquier manera,
no parecía que tuviera ninguna opción real, tendría tiempo para pensarlo después de la historia.

-“No sé dónde se enteraron, pero sabían a ciencia cierta que estábamos escondiendo a
Kamukura. Si descubrieran dónde está... estarían a un latido de distancia del verdadero poder”.

Verdadero poder - sentí mi mandíbula fuertemente cerrada ante un sonido tan cruel.

-“El objetivo es... aplastar a esta escuela. Usando la existencia de Kamukura Izuru... derrocarán
a la Academia Kibougamine desde sus cimientos.

-“¿¡D-Dijiste aplastar!?” De repente grité, -“E-Eso es... demasiado...”

Si la Academia Kibougamine es aplastada, ya no podré ver a Matsuda-kun.

-“Entonces... tienes que hacer algo y encontrar una manera de detener la escuela preparatoria...”

-“P-Pero, ¿qué puedo hacer...?”

-“Si esto sigue así, entregaremos a Kamukura a la escuela preparatoria en bandeja de plata... y
no hay dudas de que será el final de la Academia Kibougamine.

-“I-Incluso si dices eso...”

-“El edificio de la vieja escuela... Kamukura Izuru está allí.”

-“P-Por favor espere...” Terminé la conversación prematuramente con una interrupción.

Rápidamente, escribí en "Diario de los recuerdos de Otonashi Ryouko".

El edificio de la vieja escuela.

Pero entonces…

¿Huh?

De repente sentí un ataque de mareo, luché por mantenerme erguida.

¿Qué está pasando?

-“Hasta hace poco tiempo, utilizamos una gran cantidad de guardias allí. Oficialmente hablando,
antes de la demolición ya no podemos hacer eso debido al peligro... Pero esa no es la verdadera
razón. En verdad, es porque ahí es donde estamos ocultando a Kamukura Izuru".

Mientras escuchaba su historia distraídamente, sucedió nuevamente. Sentí un mareo más allá
de cualquier cosa que pudiera transmitir adecuadamente. Mi visión se estaba volviendo borrosa,
cuando tropecé puse mi mano en los barrotes frente a mí para estabilizarme.

-“Hasta ahora, todo lo que he dicho...”

Sabía que el anciano que hablaba estaba justo en frente de mí, y sin embargo, se sentía como
si estuviera en la distancia.

-"Por lo que sé, es toda la historia... ¿podrías liberarme ahora?"

Su voz sonaba casi como si estuviera siendo amortiguada. Mi corazón latía tan fuerte que podía
oírlo sonar fuerte detrás de mis oídos.

-“Oye, ¿cuál es el problema? Date prisa... El área alrededor de mis ojos ha estado
insoportablemente caliente por un tiempo ahora... quiero ir a un doctor... Oye, ¿me oíste?"

No lo hice.

La palpitación en mis oídos se hacía cada vez más fuerte, completamente ahogaba todos los
demás sonidos, ya no podía escuchar nada.

No debería poder escuchar nada más, y aun así podía escuchar una sola y misteriosa risa.

-“... Upupu.”

Al mismo tiempo, sentí una presencia detrás de mí.

Una presencia repugnante, era como si soplara aire incómodamente caliente en la parte posterior
de mi cuello.

-“... Upupupupu.”

Sintiéndolo, mi cuerpo comenzó a agitarse y temblar. No pude decir nada, como si estuviera
paralizada. La risa creció más y más, era casi como si se estuviera burlando de mí.

-"Upupupupupupupupupupupu".

-"¡Q-Qué gracioso...!" Incluso los gritos del anciano sonaron como si se burlaran de mí, la voz se
volvió más intensa.

-“Upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu.”

-“¿¡P-Por qué te ríes!? ¿¡Qué es tan gracioso!?” Gritó el anciano, su voz llena de inquietud.
Sonaba enojado y especialmente ronco al no comprender lo que estaba sucediendo, -“¡C-Cállate!
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!”

La risa se detuvo.

-“... Upupu, qué cara tan encantadora estás haciendo". La voz estaba dirigida al anciano, -“Pero
dije, ‘Nunca escaparás’... Tu cara solo se volverá más inducida por la desesperación, ¿sabes?”

-“¿... Qu... qu-qu-qu-?"

-"Upupupu!"

La cara del anciano se llenó de emoción, por un momento brilló el blanco. Su reacción parecía
increíblemente extraña, la risa volvió a sonar más fuerte.

-“Upupupupupu. Upupupupupu. Upupupupupu. Upupupupupu. Upupupupupu. Upupupupupu.

Upupupupupu. Upupupupupu. Upupupupupu". La risa rebotó en el concreto alrededor de la
habitación, cada eco superponiendo a otro.

Como un cuerpo sin alma, me quedé quieta, balanceándome vertiginosamente. La vida fue
privada de todo mi cuerpo, haciendo incluso pequeños movimientos imposibles. Ni siquiera podía
ignorar las voces, solo tratar de determinar cuál era cuál. Mi conciencia alcanzó su límite, la luz,
el sonido y el color habían desaparecido a la vez. La escena que tenía ante mí se torció, sesgada,
como pintura goteando sobre el agua. El viejo en el otro lado de las barras de hierro también se
volvió borroso en el borde de mi visión.

¿Qué?

Mientras veía el mundo distorsionado frente a mí, murmuré para mí misma.

¿Qué es esto?

Pronto el mundo se derretiría en el charco de colores, cada color se endurecería en diferentes

tonos. Los colores luego comenzaron a entremezclarse una vez más, el mundo cambió a otro
mundo. Como una escena con un río que fluye, me balanceé con la corriente, y todo frente a mí
pasó a mi lado.

Detrás de mí había una puerta gigante abierta.

Una avalancha de Cabezas Monokuma brotó de ella.

Los gritos resonaron desde la dirección de la celda.

Un charco de agua roja brillante apareció a mis pies.

Me escapé de eso en mi trance.

Entonces, oscuridad.
 DANGANRONPA/ZERO
Título: Danganronpa/Zero (Down)
Volumen: 2
Autor: Kazutaka Kodaka
Ilustrador: Rui Komatsuzaki
Traducción al español: Hirai Fuyami

Capítulo 8

En el momento en que abrí los ojos, me encontré en una habitación blanca y brillante.

Me sentí como si hubiera renacido.

Yo, la nueva y renacida Ryouko Otonashi, me desperté con una renovada sensación de vigor
mientras estiraba mi cuerpo y me levantaba de la cama.

Dirigiendo mi mirada a la ventana, la luz del sol llenó la habitación blanca con su luz brillante de
entre las cortinas, lo que significa los rayos de la mañana.

Parece que me quedé dormida en algún momento. Siendo olvidadiza, ni siquiera podía recordar
la hora en que me quedé dormida-

-“Ah”.

En ese momento, sentí una ligera avalancha desde el fondo de mis ojos. Una imagen se concibió
dentro de mi cabeza.

Instalación subterránea.

Departamento preparatorio.

Monokuma.

Un flashback repentino. Definitivamente una experiencia desconocida.

¿Podría ser esto, mi memoria?

Inmediatamente me encontré con mi picazón consciente.

Sentí que podía recordar algo, pero al mismo tiempo no podía recordarlo. Salió como una
sensación natural, pero al mismo tiempo me abrazó con desconcierto.

¿Qué es esto? ¿Qué me pasó?

Asustada por la perplejidad y la inquietud, miré temblando alrededor de la habitación. Al hacerlo,

encontré mi mochila junto a mi almohada. Rápidamente hurgué en ella, y como pensé, allí estaba.
‘El Diario de Ryouko Otonashi.”

Lo primero es lo primero, necesito recordar dónde estoy.

Busqué en el cuaderno para ver si podía recordar algo sobre la habitación.

Um, este es el Laboratorio de Neurología.

-"Ah, gracias a Dios".

Al recordar eso, dejé escapar un suspiro de alivio.

Espera, pero ¿dónde está Matsuda-kun?

Inmediatamente miré alrededor de la habitación una vez más, pero no pude ver su apariencia en
ninguna parte.

-“Matsuda-kun...”

Mientras miraba hacia mi cuaderno, recordé algo importante.

Hablando de él, no he recibido tratamiento de él por un tiempo.

Ahora sé por qué mi cabeza está consiguiendo tanto miedo últimamente. ¡Si eso es así, necesito
recibir tratamiento de Matsuda-kun lo antes posible!

En el momento en que fui envuelta por esa impaciencia, algo interrumpió.

Crujido crujido.

Escuché un sonido extraño.

Parecía venir de debajo de la cama en la que estaba sentada. Corrí a través de mi comezón en
la conciencia una vez más. La voz de alguien se repitió en mi cabeza.

Um, ¿por qué estás debajo de mi cama?

Concentración mental para enfrentar la irritación.

Una vez que recordé esa conversación, esta vez eché un vistazo debajo de la cama.

-“¿Matsuda-kun?”

Entonces, nuestros ojos se encontraron.

Me encontré con la mirada del individuo que acechaba debajo de la cama.

Pero volviendo mi mirada era una chica desconocida.

-"Uh, ¿quién eres tú?"

Sin pensarlo, saqué esa pregunta. La chica, ahora de espaldas, respondió con una respuesta
cortante.

-“¿Crees que podrías moverte de allí? Estás en mi camino.”

-"Uh... claro..."

Desconcertada, me alejé cuando la chica se arrastró de debajo de la cama. Se levantó con un

pequeño gruñido y comenzó a sacudirse el polvo de su cuerpo. Inadvertidamente, mis ojos se
detuvieron en sus manos. Los guantes de cuero negro que cuidadosamente se envolvían
alrededor de su piel eran bastante impresionantes. Pero, posiblemente encontrando mi mirada
incómoda, rápidamente movió sus manos detrás de ella, como para ocultarlas.

-“... Parece que los rumores fueron ciertos.”

-"¿Hmm?"

Sin ningún prefacio en absoluto, de repente comenzó a hablarme.

-"¿Qué quieres decir con rumores...?"

-“Deterioro de la memoria ¿no? Escuché que estás en tratamiento?”

Al escuchar eso, una vez más mi cerebro fue asaltado por picazón. Sin pensar, me senté en mi
cama. La chica pareció darme una mirada dudosa.

Tratando de ignorar la picazón en mi cabeza, le pregunté.

-"¿Eres... alguien que conozco?"

-“Kyouko Kirigiri de la Clase 78.”

La respuesta fue un nombre del que nunca he oído hablar. Inmediatamente abrí mi cuaderno y
busqué cualquier tipo de mención, pero no pude encontrar nada.

Entonces, ¿ella no es alguien que yo conozca?

-“Los detalles de tu deterioro de la memoria se mantuvieron discretos para evitar tu propia

confusión, esa era tu intención ¿no? O posiblemente la intención de Yasuke Matsuda también.

Frente a ella tomar el control de este interrogatorio, estaba perdido en el desconcierto.

-“¿Huh? ¿D-De qué estás hablando?”

-“Ya veo. Entonces tampoco lo recuerdas.”

-"Espera, ¿sabes de Matsuda-kun?"

Tras esas palabras ella se calmó. Ella desvió sus ojos también, solo haciéndola parecer más
sospechosa. Sin pensar, me acerqué a ella.

-“Hey, lo conoces ¿no? Si lo conoces, ¡por favor dime! ¿Dónde está Matsuda-kun?"

Yo desesperadamente le pregunté. Después de todo, él es todo lo que es importante para mí.

Quiero saber, y tengo que saberlo, siempre que sea Matsuda-kun.

-"Desafortunadamente, tampoco lo sé".

-“¿...Eh?”

Matsuda-kun creció más lejos de mi alcance.

Al no ocultar mi decepción, mi cara se desmayó. La chica miró distraídamente hacia la ventana

mientras murmuraba.

-“Estoy buscando a Yasuke Matsuda también. Hay algo que necesito confirmar con él.”

-“¿...Algo que necesitas confirmar con Matsuda-kun?”

En el momento en que respondí, ella volvió su mirada hacia mí. Ella me examinó como si buscara
algo.

-"También podría confirmar algo contigo también".

-“¿...Eh?”

-“Antes, te asomaste debajo de la cama mientras llamabas al nombre de Yasuke Matsuda,

¿verdad? ¿Eso era porque sabías que era algo que normalmente haría?”

-“¿Huh? ¿Q-Qué...?”

El repentino interrogatorio me aturdió y la chica siguió acorralando.

-“Será mejor que respondas honestamente. Mentir solo hará que esta conversación sea más
difícil".

-“No es como si tuviera que mentir sobr-”

-"Entonces puedes responder honestamente ¿verdad?"

Tímidamente me rendí a sus palabras de empuje.

-“Sí, lo sabía. Matsuda-kun dijo que cuando se enoja, tiene la costumbre de someterse a la
concentración mental debajo de una cama y quedarse dormido. Pero, ¿qué tiene eso que ver
con algo?"

-“Hmm, concentración mental ¿eh?”

Una sonrisa misteriosa se deslizó por la cara de Kirigiri-san. Parecía que se estaba burlando de
Matsuda-kun, entonces, sin pensar, estaba a punto de...

-"Bueno, debe haber sido una mentira".

-¿...Eh?”

-“Yasuke Matsuda debe haber tenido un objetivo preciso en mente arrastrándose debajo de esa
cama, al igual que cómo era antes...”

Mientras todavía estaba hablando con ella, Kirigiri-san se agachó a la cama y lentamente se
acercó a mí. Finalmente se detuvo justo en frente de mí y habló mientras miraba hacia abajo.

-"¿Podrías moverte?"

-“¿Huh? Ah, claro.”

Confundida, me levanté de la cama, y la chica puso sus manos debajo de las sábanas de la
cama y las arrojó con un solo movimiento.

Las sábanas flotaron suavemente en el aire.

-“¿...Puedes verlo bien?”

Kirigiri-san señaló debajo de la cama.

Me acerqué a su lado y me puse en cuclillas, mirando debajo de la cama.

La única porción del piso debajo de la cama parecía sobresalir de forma no natural. Parecía
haber un espacio de 50x50 que conducía a la oscuridad.

-“Una habitación escondida, no solo una simple. Es del tamaño de un almacén".

-“¿…Almacén?”

-“Probablemente para almacenar un cadáver”.

-“¿...Eh?”

Mientras estaba completamente desconcertada, Kirigiri-san continuó hablando de una manera

indiferente.

-“Hay un cadáver escondido debajo de aquí. En realidad, 2 cadáveres. Parecen ser los 2
miembros desaparecidos de la junta del comité.”

-"¿Qué estás diciendo?"

Mientras veía la sangre correr, involuntariamente grité. Sin mirar hacia mí, continuó hablando
con una cara fría.

-“Era una broma.”

-“¿B-Broma...? “

-“Los cadáveres típicamente comienzan a pudrirse dentro de los 5 grados Celsius. Si hubiera un
cadáver aquí, ya habría sido completamente descompuesto. Oye, ¿sabes qué cuerpos realmente
se descomponen? Las proteínas que contienen azufre en todo su cuerpo comienzan a
descomponerse, liberando sulfuro de hidrógeno creando un olor a descomposición lo
suficientemente fuerte como para que no pueda eliminarse con solo lavarlo. Y no solo huele mal.
El gas en descomposición aumenta la presión en todo el cuerpo, cambiando los músculos por
completo... los globos oculares saldrían de la hinchazón como bolas de ping pong, la lengua y
los labios se agrandarían e incluso los extremos de los brazos y las piernas se abultarían. La piel
se volvería negra y se volvería casi irreconocible de su contraparte viviente... No hay forma de
que algo así esté por aquí.”

El solo hecho de oír eso hizo que algo ácido se levantara e, instintivamente, me tapé la boca.

-"Ya veo, solo fue una broma..."

-"Aunque estaba bromeando completamente".

Como si quisiera perseguirme más, volvió a mirarme con severidad.

-“Aquí hay una camiseta tan negra como el interior, junto con un par de zapatos del mismo color.
Lo más probable es que haya planeado que se lave, pero aún quedan algunos restos de sangre.
También aquí se encuentra un coche plano que puede transportar un cuerpo fácilmente.

-“E-Entonces... ¿qué estás tratando de decir?”

-"Lo que estoy diciendo es que Yasuke Matsuda estuvo involucrado en el asesinato de los dos
miembros de la junta del comité que faltan".

En ese momento, un escalofrío lo suficientemente fuerte como para hacer que mi cuerpo saltara
me agredió. Me tiemblan los dientes, respondí desesperadamente.

-“¿Qué estás diciendo? ¡N-No hay forma de que Matsuda-kun asesine a alguien! "

-“Nadie dijo nada sobre él matando a nadie. Todo lo que digo es que estuvo involucrado en el
asesinato.”

Sus pupilas delgadas y de colores parecían brillar momentáneamente por la luz del sol.

-“Aunque, ¿Qué pasa con el asesinato del presidente del consejo estudiantil? Dudo que
simplemente estuviera ‘involucrado’ con eso...”

-“¿...Eh?”

-“La última noche, se encontró el cadáver del presidente del Consejo Estudiantil Soushun
Murasame, que se creía que era un suicidio. Pero sin duda, definitivamente fue un asesinato".

No pude ver el final de esta conversación, pero aun así, instintivamente tuve un mal
presentimiento al respecto. La velocidad de los golpes en mi pecho se elevó a alturas alarmantes.
Mi respiración se volvió irregular y el sudor comenzó a derramarse por todo mi cuerpo, y los
vasos sanguíneos en mi frente comenzaron a latir violentamente.

-“Lo más probable es que... Yasuke, Matsuda, asesino, Soushun, Murasame.”

Podía escuchar el sonido de los pilares que soportaban mi estabilidad chocando mientras caian.
Una inconcebible masa de inquietud se desarrolló dentro de mí. Los hilos de pensamiento que
me dicen que discuta se mezclaron en un desastre, impidiéndome formarlos en palabras.

Kirigiri-san continuó mirándome con esos ojos, tan tranquilos y recogidos, casi hasta el punto en
que me empezó a molerstar. Esos ojos no tenían emoción, solo me observaban.

Nada tiene más sentido.

Mi cabeza desordenada, mis pensamientos enredados, la abrumadora inquietud y esos ojos fríos
y penetrantes que me atacaban a la vez mientras me hundía en un pantano sin fondo.

Mientras me hundía, luchaba desesperadamente y gritaba.

¡Esto no tiene nada que ver conmigo!

He tenido suficiente. Me olvidaré de esto. Si me olvido de todo, todo volverá a ser como antes.
Esto no es un intento de escapar. Más bien, es una batalla. Una batalla para luchar contra
cualquiera que no sea Matsuda-kun fuera de mi mundo.

Nada que ver conmigo. Nada que ver conmigo. Nada que ver conmigo. Nada que ver conmigo.

En poco tiempo, en armonía con los golpes explosivos en mi pecho, mi voz se convirtió en un
grito.

¡Nada que ver conmigo! ¡Nada que ver conmigo! ¡Nada que ver conmigo! ¡Nada que ver conmigo!
¡Nada que ver conmigo! ¡Nada que ver conmigo!

Mientras continuaba gritando frenéticamente, el calor hirviendo de la parte inferior de mi

estómago burbujeó como el magma.

-"¡ESTO NO TIENE NADA QUE VER CON MIIIIIGOOOOOOOOOOOOOOO!"

Y realmente explotó.

Al mismo tiempo que mi exclamación, la puerta detrás de Kirigiri-san se rompió.

Pequeños fragmentos de vidrio y madera revoloteaban en el aire y la puerta, como si estuviera

hecha de papel, cayó al suelo. El sonido de la destrucción finalmente repercutió en el laboratorio
como una tormenta.

No podía creerlo. ¡Pero lo hice! ¡Yo!

Mientras miraba el espectáculo más allá de la cabeza de Kirigiri-san,

-“¿E-Este es mi... verdadero poder?”

Yo, Ryouko Otonashi, sentí esta temible habilidad despertar dentro de mí.
 DANGANRONPA/ZERO
Título: Danganronpa/Zero (Down)
Volumen: 2
Autor: Kazutaka Kodaka
Ilustrador: Rui Komatsuzaki
Traducción al español: Hirai Fuyami

Capítulo 9

Cuando Kyouko Kirigiri entró al Laboratorio de Neurología, esa chica ya estaba acostada en la
cama. Ella escuchó rumores sobre esa chica. Supuestamente ella sufría de deterioro de la
memoria y había estado bajo tratamiento en este laboratorio, parece que eran ciertas.

Pero suficiente de eso. Más importante aún, Matsuda-san no parecía estar aquí.

Bueno, no como esperaba que fuera.

Habiendo anticipado eso, cambió de marcha y comenzó a investigar la habitación. Debido a la

ausencia de Matsuda, ella era libre de hacer lo que quisiera.

Con eso, se enfrentó a la chica que yacía en la cama.

Probablemente debería tener cuidado de no despertarla.

Ella quería evitar cualquier molestia innecesaria.

Luego comenzó a examinar cuidadosamente la habitación.

Después de echar un buen vistazo a la habitación, ella procedió a caminar al lado de la cama.

Como pensé, algo es sospechoso.

Esa impresión no estaba dirigida hacia la niña acostada en la cama, sino hacia la cama misma.
Si tenía curiosidad, lo más natural sería investigar la cama. Como si fuera una cuestión de hecho,
comenzó a buscar alrededor de la cama. Luego, mirando el piso escondido debajo de las
sábanas, encontró un almacén.

Kyouko, al detectar el jersey negro y los zapatos junto con un simple coche de mano para empujar
casualmente arrojado allí, pronto desarrolló una conclusión.

Yasuke Matsuda estuvo involucrado con los asesinatos de los miembros de la junta del comité.
Los únicos que reconocieron esto fueron Kyouko y su cliente, el presidente de la escuela.
Además, incluso con la desaparición de los cadáveres y casi ninguna evidencia decisiva para
este caso, ella tenía más razones para continuar repitiendo su investigación directa.

Y encontró una pista en un lugar inesperado para ese mismo caso. Ella no creía que Yasuke
Matsuda hubiera estado involucrado en esto, pero si ese fuera el caso, él podría saber a dónde
se fueron los dos miembros restantes de la junta del comité.
Ignorando las advertencias de Kyouko, los 4 miembros de la junta del comité que ocultaron su
paradero han desaparecido. Pero, parece que finalmente ese paradero puede ser revelado.

Si sería demasiado tarde o no, era una historia diferente, pero eso no era importante. Si ellos la
ayudaron o no se convirtieron en sacrificios no importaba. Su papel era exponer la verdad oculta
como detective, y esos eran sus verdaderos sentimientos

Pero, ¿quién hubiera pensado que esos dos casos estaban conectados?

La razón por la que vino aquí ni siquiera estaba relacionada con el comité de comité en primer
lugar.

Ella estaba aquí para investigar el caso en el cadáver de Soushun Murasame encontrado en la
Instalación del Personal Docente.

Según el doctor de la escuela, parece que la última persona que se encontró con Murasame fue
Yasuke Matsuda. Y no solo eso, después de conocerlo, de alguna manera desapareció en algún
lugar, ocultando su paradero. Como pensó Kyouko, si la muerte de Murasame se debió a un
asesinato, entonces Yasuke Matsuda definitivamente era sospechoso. Si ese es el caso,
entonces ¿por qué asesinó a Soushun Murasame? Para encontrar ese motivo, Kyouko llegó a
su cuartel general principal, este laboratorio.

Pero, viendo que Yasuke Matsuda no solo estaba involucrado con el caso de Murasame, sino
también con el comité de comité, decir que él era el centro de estos 2 casos no estaría demasiado
lejos de la realidad. Para estar involucrado con dos casos al mismo tiempo como este, no había
forma de que no pudiera ser una coincidencia.

Si eso es así, ¿cuál es su objetivo?

¿Qué sabe él?

¿Qué está escondiendo?

Mientras estaba repasando sus pensamientos debajo de la cama, inesperadamente se escuchó

un sonido desde arriba de la cama.

Parecía que la chica se había despertado.

Si es así, podría ser una buena idea preguntarle algunas cosas. Lo más probable es que sería
muy poco probable que alguien sometido al tratamiento médico de Yasuke Matsuda fuera solo
un espectador. Podría terminar forzándola a darse cuenta de la dolorosa realidad, pero por el
bien de revelar la verdad oculta, no había otra opción. Una vez más, esos fueron sus verdaderos
sentimientos.

No quedaba mucho tiempo tampoco, Kyouko estaba impactada por la frustración. Si no se

apresuraba, podría ser demasiado tarde para encontrar las pistas que necesitaba.

Yasuke Matsuda quizás nunca regrese.

Esa era su intuición, pero no era simplemente la intuición. Fue la intuición de los detectives de la
familia Kirigiri. Esa intuición la atrajo hacia adelante. La llevó a buscar el paradero de Matsuda lo
antes posible. No era como si estuviera preocupada por su bien. Era solo que tenía que cumplir
con su deber como detective para completar su pedido aceptado. Era para determinar el
paradero de Izuru Kamukura.

¿Por qué? Porque ella era una detective.

Entonces, para cumplir con su deber como detective, comenzó su interrogatorio hacia la niña.

-"También podría confirmar algo contigo también".

Con esa declaración inicial, ella procedió a interrogar a la chica sobre asuntos delicados para
arrinconarla.
Luego, cuando ella observó su respuesta, ella desarrolló una conclusión.

Esta chica no sabe nada.

La chica estaba cayendo en una confusión masiva, y su estado demostraba que no era un acto.
Y por lo que pude ver de su olvido, no había señales de que pudiera haber sido cómplice.

En otras palabras, cualquier conversación adicional con ella no revelaría más resultados.

En lugar de desanimarse, Kyouko pensó cuál sería el mejor curso de acción. Pero, antes de
manejar eso, había algo más con lo que lidiar.

-"¡ESTO NO TIENE NADA QUE VER CON MIIIIIGOOOOOOOOOOOOOOO!"

El repentino chillido que pareció perforar sus tímpanos.

Entonces, al mismo tiempo, el sonido de algo rompiendo rugió detrás de ella.

Instintivamente girando, los fragmentos de vidrio de la puerta se dispersaron por el aire.

Luego, en el centro de todo eso, la apariencia de un hombre se reveló a sí misma.

Ese hombre miró hacia Kyouko y una repugnante y siniestra sonrisa se deslizó hasta su rostro,
asemejándose a un dios de la muerte que buscaba lanzar un mal presagio.
 DANGANRONPA/ZERO
Título: Danganronpa/Zero (Down)
Volumen: 2
Autor: Kazutaka Kodaka
Ilustrador: Rui Komatsuzaki
Traducción al español: Hirai Fuyami

Capítulo 10

Mientras veía cómo mis gritos rompían la puerta del laboratorio, me despertó mi sorprendente
habilidad.

La historia de la chica acorralada, que de repente se despierta a su poder y busca venganza.

Sentí que vi algo así en una película. Pero no importa eso, más importante aún, tengo que hacer
algo para evitar que mi poder se vuelva loco.

Entiendo. Solo hay un método para detener este alboroto.

¡Y ese es Matsuda-kun!

Aparte de Matsuda-kun examinando mi cabeza desordenada, no hay otra técnica secreta para
detener este desbordamiento de poder. De todos modos, ¡tengo que darme prisa! Si no hago
algo al respecto pronto, ¡algo horrible sucederá!

Es por eso que para encontrar a Matsuda-kun, voy a tener que usar esta potencia incontrolable
solo una vez más.

Determinada, volví mi mirada hacia los restos y miré hacia la parte posterior de la cabeza de
Kirigiri-san. Luego enfoqué toda mi concentración hacia su cabeza y me enganché, soltando todo
mi poder con un grito.

-“BUUUUUURRRRRRST !!”

Al hacerlo, la cabeza de la niña no estalló en pedazos como una sandía en absoluto.

¿Huh?

Mientras miraba la cabeza normal perfectamente inalterada de Kirigiri-san, incliné mi cabeza

cuando noté que la sombra de alguien estaba en la parte posterior.

-“Entonces, realmente estabas aquí...”

Era una voz baja y amenazante.

El hombre con el uniforme negro azabache pisó ruidosamente los restos de la puerta volcada,
mientras que su cabello negro azabache se balanceaba hacia adelante y hacia atrás. Su delgado
cuerpo despedía una sensación de dureza, como un alambre bien tenso, y era bastante alto
también.

-“¿...Demasiado bueno para tocar?”

Kirigiri-san eligió cautelosamente sus palabras, atrayendo su atención.

-“…Métete en tus asuntos.”

Mientras respondía con sus agudas palabras, cambió su mirada alternativamente entre Kirigiri-
san y yo con sus delgados ojos de reptil.

En el momento en que vi sus ojos, esa picazón comenzó a brotar de nuevo en mi cabeza.

Inmediatamente bajé mi mirada al Diario de Ryouko Otonashi, y luego lo recordé.

Así es, el hombre negro se llamaba Isshiki Madarai.

-"Espera... pero, ¿por qué?"

Después de todo, él ha sido golpeado tantas veces justo en frente de mí.

Primero, cuando fue aplastado debajo de una librería.

En segundo lugar, cuando fue asaltado por la sombra negra conocida como la Estudiante
Desesperación Definitiva.

Tercero, cuando fue confrontado por Mukuro Ikusaba directamente en este Laboratorio de
Neurología.

Incluso con todo eso, ¿por qué?

-"¿Te sorprende que no esté herido?"

Al leer mis pensamientos con éxito, Madarai extendió sus brazos a una longitud inquietante y
sonrió. La sonrisa se parecía a una luna creciente, casi como una máscara.

-“Lo he dicho antes ¿no? Soy inmortal.”

Como si cumpliera con sus palabras, el vidrio a sus pies sonó.

Solo quería ver a Matsuda-kun, pero todo lo que entiendo es que esta gente habla tonterías a mí
alrededor.

-"Tratar de sacar algo de esa chica es inútil...”

-“¿…Quién eres tú?”

Madarai se enfrentó a Kirigiri-san con una fría mirada que hubiera congelado a una persona
normal. Pero Kirigiri-san lo miró directamente y lo sacudió como si no fuera nada, y continuó
hablando con indiferencia.

-“Estabas investigando originalmente la desaparición del consejo estudiantil, ¿correcto?”

Madarai levantó sus cejas, sorprendido.

-“¿…Tu sabes quién soy?”

-"Acabo de escuchar algunas cosas".

Kirigiri-san levantó la barbilla, y después de unos momentos continuó hablando.

-“Pero sé que no eres inmortal al menos. Después de todo, tu habilidad no es todopoderosa,

definitivamente tiene sus límites. ¿No es así, miembro del Consejo Estudiantil de la Academia
Kibougamine, Estudiante Guardaespaldas Definitivo-san?

-“Eso es algo que solo el consejo estudiantil sabría... ¿dónde diablos escuchaste algo como eso?”

Rechinar, rechinar

Hubo un sonido peculiar proveniente de la parte posterior de la boca de Madarai.

-“Si tus oídos son tan buenos, entonces probablemente deberías saber algo sobre esto entonces.
Vamos, dime. ¿Quién es el hombre detrás del peor incidente de la historia de la Academia
Kibougamine? ¿Dónde está el bastardo que mató al consejo estudiantil? "

-“¿No has estado escuchando? Pedir es inútil. Por supuesto, junto con esa chica de allí, no sé
nada de eso.”

-“No, eso es una mentira.”

-“¿Qué te hace pensar eso?”

-“Mi intuición. ¿Necesito una razón más que eso?”

Después de decir eso, la intimidante presencia de Madarai se hizo más fuerte.

El vidrio bajo sus pies continuó rompiéndose a causa de su fuerza mientras avanzaba, y
naturalmente, comencé a dar un paso atrás.

-“Oye.”

Mientras era cauteloso con Madarai, Kirigiri-san se enfrentó a mí y habló.

-“A juzgar por la forma en que ha estado hablando, lo has expulsado varias veces, ¿no?”

-“N-No deberías esperar demasiado de mí.”

Volví débilmente mi cabeza hacia ella.

-"Realmente no recuerdo, pero cada incidente fue solo una coincidencia, y parece que él también
es inmortal..."

Mientras hablaba, cuidadosamente eché un vistazo hacia Madarai, y a cambio él me miró con
sus ojos agudos. Presa del pánico, desvié rápidamente mi mirada mientras, -“¡E-Es imposible!
Al menos podemos aprovechar nuestros números, como que uno de nosotros se convierta en el
señuelo y el otro en huir... ¡esa es la única manera! "

Intenté casualmente sugerirle que se convirtiera en un señuelo, no estaba segura de sí

comprendió con éxito lo que quería decir.

-“Entonces ¿qué vas a hacer? Compórtate y confiesa, o ¿debería golpearte hasta que hables?
¿Crees que podrías darte prisa y decidir?”

Madarai volteó su cabello grasiento y largo mientras preguntaba.

-“C-Como dije, realmente no sé nada...”

-"No sabemos nada".

En contraste con mis palabras tartamudas, Kirigiri-san respondió con confianza. Ella casi no tenía
nada que ver con la situación, pero su resolución no pareció vacilar ni una vez. Honestamente,
era casi como si estuviera siendo obstinada por el simple hecho de ser terca. Bueno, debe haber
tenido sus razones, pero me gustaría no tener que ser arrastrada a esto.

-“...Parece que no te moverás.”

Mientras su voz se volvía más amenazante mientras murmuraba, él sonrió en silencio.

-“Parece que no tengo otra opción entonces. Usaré mi verdadero poder. Te diré en este momento,
esto es diferente a todo lo que has visto hasta ahora. Esto es una molestia pero trataré contigo
de una vez.”

Luego comenzó a balancear su esbelto cuerpo de izquierda a derecha.

Justo en el momento siguiente, una sensación misteriosa invadió mi cuerpo.

Como si estuviera mareada, mi visión se volvió borrosa. La apariencia de Madarai frente a mí
pareció dividirse en dos.

Pero, lo único que se dividía en dos era Madarai, el resto del mundo permanecía como siempre.

-“¿...Q-Qué?”

No importa cuántas veces parpadeé, la escena frente a mí no cambió.

Mis ojos no me estaban engañando, realmente había dos Madarais frente a mí.

-"Me presentaré una vez más".

-"Me presentaré una vez más".

En armonía, ambos hablaron al mismo tiempo.

-“Mi nombre es Yoshiki Madarai.”

-“Mi nombre es Goshiki Madarai.”

Los delgados y largos cuerpos del Madarai izquierdo y el Madarai derecho parecían enredarse
el uno al otro.

La escena era lo suficientemente aterradora como para enviar escalofríos por mi espina dorsal.

-"Te ves realmente como uno... parece que lo que escuché fue verdad".

Las cautas palabras de Kirigiri-san sonaron una vez más.

-"Como dije, dónde demonios oíste sobre estas cosas".

-"Como dije, dónde demonios oíste sobre estas cosas ".

Las voces espeluznantes de Madarai una vez más salieron en armonía.

-“Los hermanos Madarai... los octillizos de Isshiki Madarai a Yasshiki Madarai, aquellos que
saben de ellos se refieren a ellos como Estudiantes Hermanos Múltiples Definitivos... debido a la
utilización eficiente de su mutuo entendimiento, su trabajo en equipo los ha llevado a ser
conocidos como el Estudiante Guardaespaldas Definitivo, el mayor talento de los hermanos
Madarai... al menos eso es lo que escuché.

-“¿O-Octillizos?”

Octillizos de Isshiki Madarai a Yasshiki Madarai.

Estudiantes Hermanos Múltiples Definitivos.

Ese es el mayor talento de los Hermanos Madarai.

-"E-Eso es hacer trampa, ¿no es así?"

Grité desesperadamente.

-“¡Eso no es ser inmortal en absoluto! ¡Ni siquiera tiene sentido!"

Entonces, las 2 bocas de Madarai se abrieron de par en par.

-"Bueno, así es como es".

-"Bueno, así es como es".

-"Bueno, así es como es".

Espera, ¿hubo uno extra?

Y en ese momento escuché pasos detrás de mí.

Tanto Kirigiri-san como yo giramos al mismo tiempo, y como si estuviera bloqueando la entrada
a la parte posterior del laboratorio, se levantó otro Madarai.

-“...Soy Rokushiki Madarai.”

Esa fue la llegada del tercero.

-"Con esto, ustedes también han perdido por números". Y en orden: "Por eso no deben bajar su
guardia". Seguiendo el ritmo, "Vamos a vencer la realidad ‘hasta que confieses’”. Las 3 voces
sonaron.

De derecha a izquierda, y luego de atrás.

Rodearon a mí alrededor formando un semicírculo, desconcertándome.

-“O-Oye... ¿qué deberíamos hacer?”

Me enfrenté a Kirigiri-san con mi voz pegajosa.

-"Este no es el momento de"

-"¡pensar en eso!"

-"¡pensar en eso!"

Los dos Madarais frente a nosotros patearon los restos destruidos hacia nosotros, convirtiendo
los restos en proyectiles letales.

-“¡...Tsk!”

Kirigiri-san chocó contra mí, usando esa fuerza para empujarme al lado opuesto. Las partes
voladoras de los restos de la puerta apenas nos fallaron a un pelo de ancho.

-¡…Ahí!”

Debido a que me empujaron me caí de bruces, pero como no era el momento de vacilar, me
levanté rápidamente. Pero justo en ese momento, el cuello de mi camisa fue tirado por detras.

-“¡Gah!”

Sin tiempo para siquiera pensar en ser lastimada o dejarme ir, fui arrojada. Como un niño
revoltoso arrojando su muñeca, mi cuerpo voló por el aire con mi cabeza y mi cuerpo golpeando
una pared, finalmente parándose.

-“¡...Kh!”

Mis ojos se oscurecieron por la onda de choque.

Todo lo que sabía era que estaba en el pasillo. Era difícil comprender la facilidad con que me
arrojaron del laboratorio, pero en cualquier caso, tuve que lidiar con mi cuerpo dolorido por todas
partes. Con mi trasero, mi cuello y mi espalda siendo golpeados más de lo necesario, traté de
superar mi entumecimiento junto con lidiar con el dolor que proviene de aparentemente perder
todo sentimiento de esas partes del cuerpo.

Entonces, de la nada, Madarai se paró frente a mí.

No muy lejos del techo, sus ojos me miraban desde un ángulo agudo, que ahora se parecía más
a un reptil. En otras palabras, fue aterrador.

-“Has escapado una y otra vez otra vez.”

Aunque escuché sus palabras, extrañamente su boca no se movió.

-“Pero con dos personas, esto debería ser más que suficiente.”
Luego, detrás del Madarai parado frente a mí, salió un Madarai diferente.

Parece que fue ese Madarai quien estaba hablando.

Los 2 Madarais de pie en mi visión borrosa, esta era realmente una escena de desesperación.
No solo eso, como me arrojaron al pasillo, no podía confiar en Kirigiri-san por más tiempo.

-“Te lo preguntaré una vez más”.

-“Te lo preguntaré una vez más”.

Una vez más hablaron en armonía.

-"¿De qué manera estás relacionada con este caso?", Y luego, "¿De quién debería vengarme?",
En rápida sucesión, "¿Dónde está ese bastardo?", Como si estuvieran juntos, "O tal vez
¿realmente eres tú?” ambos, "Date prisa y habla." me persiguieron.

Pero, justo en ese momento.

De repente sentí una brisa sobre mi cabeza.

Al levantar la vista, vi que la ventana estaba abierta.

Ah.

En el momento en que vi eso, una inspiración voló en mi mente.

-“Parece que no hablarás a menos que te fuerce a hacerlo”.

-“Parece que no hablarás a menos que te fuerce a hacerlo”.

Al mismo tiempo, las manos de los Madarais se extendieron hacia mí.

No había tiempo para dudar.

Esquivé a través de los brazos mientras me ponía de pie, y a ese ritmo salté con todas mis
fuerzas al borde de la ventana. Con ese movimiento, apunté hacia el jardín trasero, y fue
entonces cuando me di cuenta.

Este era el tercer piso.

-"¿Qu-?"

-"¿Qu-?"

Las expresiones de los Madarais que quedaron atrás cambiaron para sorprenderse
simultáneamente. Tirarme de la ventana del tercer piso del pasillo definitivamente estaba fuera
de sus expectativas, y eso es igual para mí. En realidad, la sorpresa en mi cara probablemente
fue incluso mayor que la de ellos. Luego, mientras todavía estaba sorprendida, mi cuerpo
atrapado por la gravedad continuó cayendo directamente hacia el jardín.

-“Aaaaaaahhh.....”

Lo que siguió a esa caída fue una onda de choque.

Sin embargo, no fue una ola de shock fatal. Ni siquiera tomó mi conciencia. Milagrosamente, mi
cuerpo cayó directamente en unos arbustos, excepcionalmente amortiguando mi caída.

Eso fue solo un 100% de coincidencia.

No lo sabía, no tenía como objetivo, y tampoco lo esperaba.

Pero por alguna razón, aunque no podía entenderlo, tomé esa coincidencia como si fuera una
cuestión de rutina. Aun así, la onda de choque era lo suficientemente fuerte como para entumecer
la mayor parte de mi cuerpo, y mis brazos, piernas y rostro estaban siendo apuñalados por los
restos espinosos de los arbustos. Aun así, con calma ordené que mi cabeza escapara, y mis
brazos y pies recuperaron lentamente sus funciones. Luego procedí a gatear en cuatro patas.

Mientras gateaba, me encontré con 2 pares de zapatos negros.

Continuando en cuatro patas, levanté mi cabeza para ver a dos Madarais mirándome.

-"Soy Shichishiki Madarai". [7]

-"Soy Yasshiki Madarai". [8]

Eran diferentes Madarais de los del tercer piso. Parece que fueron llamados.

-"Bueno, ciertamente no esperábamos que cayeras".

-"Bueno, ciertamente no esperábamos que cayeras".

Sin pensar, un sonido de trago de saliva salió de mi garganta.

Pero a pesar de esta situación de pesadilla, no me sentí confundida, asustada o incómoda. En

cambio, lo que sentí fue esa intensa picazón en mi cerebro.

Y junto con esa picazón vino una premonición.

No voy a morir

No moriré aquí.

La forma en que flotaba esa premonición era desconocida incluso para mí, pero era claro que
esa era la premonición. Estaba casi completamente seguro de eso.

-"¿Qué pasa con esa cara tranquila?"

-“Me está molestando.”

Los dos Madarais parecían envolverse el uno al otro mientras avanzaban y examinaban mi rostro.
En esos ojos había una gran concentración de intención asesina.

-"¿Por qué no entiendes la situación en la que te encuentras de una vez?"

-"¿Por qué no entiendes la situación en la que te encuentras de una vez?"

Los Madarais formaron un puño juntos, y continuaron levantándolos juntos.

Pero mi mirada estaba mirando más allá de ellos, se centró en la chica detrás de sus hombros.

Parece que, mi premonición anteriormente coincidía convenientemente con la situación en este

momento.

-“No deberían entrometerse tanto en asuntos ajenos.”

Los Madarais voltearon al mismo tiempo, y la chica que se suponía debía estar tan lejos del punto
donde tenía el tamaño de un pulgar apareció de repente detrás de sus espaldas.

La picazón en mi cerebro. En ese punto, lo recordé.

El nombre de esa chica era Mukuro Ikusaba.

-"No diré nada pero, probablemente debas despedirte de esa chica".

Luego, con ambas manos, se agarró con firmeza a los brazos de Madarais.

-“... ¡Guh!”

-“... ¡Guh!”

Cuando sus expresiones cambiaron a angustia, sus rodillas tocaron el suelo.

-“Ríndanse, sus manos no soportaran el nivel de esta situación...”

Su agarre en sus manos era tan fuerte que se podía escuchar un sonido. ¿Dónde podría
esconder esa delgada chica todo ese poder? Pero los que entendieron su fuerza de primera
mano fueron los mismos sufrimientos de los Madarais.

-"¡No me jodas!"

-"¡No me jodas!"

Los Madarais se arrodillaron gritando, casi al mismo tiempo.

Detrás de Ikusaba-san, que estaba detrás de los Madarais, salieron dos Madarais diferentes.

Varias piernas derechas e izquierdas se dispararon en simetría en una patada voladora hacia
Ikusaba-san. Pero sin ninguna señal de estar desconcertada en absoluto, soltó los brazos de los
Madarais que tenía delante y esquivó las patadas voladoras que se le acercaban con un
movimiento fluido. Los dos hermanos que lanzaron esas patadas voladoras cambiaron ágilmente
de posición antes de aterrizar.

Los cuatro Madarais tenían a Ikusaba-san completamente rodeado.

-"¿Qué hacemos con esa chica de allí?" "Déjaselo a Rokushiki". "¿Puedes manejar eso tú solo?"
"No es como si estuviera acostumbrado a combatir". “Primero, cuidemos de esta." “Sí, eso sería
simple." Mientras discutían su estrategia con sus voces ridículamente similares, su firme
vigilancia sobre Ikusaba-san no vaciló ni una sola vez.

Pero, Ikusaba-san no mostró signos de estar acorralada. En cambio, estaba mirando

rápidamente todas sus caras mientras murmuraba sus confirmaciones.

-“Si derroto a estos cuatro, y simplemente dejo uno para Kirigiri-san... lo conseguí, todo según el
plan.”

Todo según el plan, al escuchar esas palabras, los Madarais reaccionaron con fuerza. En
armonía, gritaron sus cuatro voces.

-“¡De qué diablos estás hablando!”

Pero por supuesto, Ikusaba-san respondió con una cara fría.

-“No mucho, nada que ustedes necesiten saber... ustedes ni siquiera parecen tener información
importante en primer lugar. Es por eso que te lo digo ahora, probablemente deberían rendirse".

-"¡Cállate!" "¡Cállate!" "¡Cállate!" "¡Cállate!"

Las cuatro voces intimidantes atacaron a Ikusaba-san de una vez.

-"¿Crees que podemos darnos por vencidos ahora?" "¡Les juramos!" "¡Seguiremos adelante por
el consejo estudiantil!" "¡Te lo probaremos!" "Juramos proteger el consejo estudiantil ¡Honor!”
"¡Lo protegeremos hasta la muerte!" "¡Definitivamente nos vengaremos de ti!" "¡No dejaremos
que nadie se interponga en nuestro camino!"

De la derecha a la izquierda,

De adelante hacia atrás,

Sus frustradas palabras intercambiables se dispersaron por el aire. Aun así, Ikusaba-san se rascó
la cabeza cuidadosamente, suspirando.

-“Um, siento que puedo relacionarme con lo que ustedes están pasando, pero... espera, eso es
una mentira. De hecho, no me puedo identificar con ustedes... pero puedo entenderlos. Pero esa
chica es diferente. Para ella, ella no tiene ninguna ganancia al comprender lo que tiene que decir.
Cosas como pensamientos o esperanza, no significan nada para ella. No significa nada para el
que creó este escenario completo, por lo que tratar de poner fin a todo esto empujándola sería
inútil".

Rechinar, rechinar, rechinar, rechinar.

Los sonidos de su rechinido mutuo llenaron el jardín.

-“Parece que no sabes nada en absoluto.” –“Ya sabes sobre el peor incidente de la historia de la
Academia Kibougamine”. –“Eso es conveniente.” –“Escucharemos lo qué tienes que decir. –
“Pero después de que te golpeemos.”

Los cuatro Madarais se agacharon y formaron una postura.

-"Ah, vaya, incluso después de que te lo advertí". Ikusaba-san pareció refunfuñar. "Aunque no
quería que más víctimas se involucraran".

-“¿Victima?” –“¿Victima?” –“¿Victima?” –“¿Victima?”

Una vez más, todos los Madarais gritaron juntos. La arrinconaron como lobos amenazando con
atacar una manada, sacaron sus dientes y rugieron.

-"¿Sabes?" "¿Conoces a nuestros hermanos?" "¿Dónde desaparecieron los hermanos?" "¿Qué

le sucedió a Isshiki, Nishiki y Mishiki?" [1, 2 y 3]

Entonces Ikusaba-san se volteo y con su mirada helada ella respondió.

-"No te acerques a mí..."

Esas palabras lo desencadenaron.

Un sonido como de ruptura se escuchó cuando los cuatro hermanos patearon el suelo con todas
sus fuerzas, mientras se dirigían hacia Ikusaba-san desde 4 direcciones a la vez.

-"Como dije... no tiene sentido..."

Justo cuando Ikusaba-san estaba a punto de ser golpeada por la embestida de esos ataques,
ella los esquivó por completo con solo un movimiento.

-“No importa cuántos de ustedes vengan a mí a la vez, su valor base nunca cambiara. Ese tipo
de ataque de mentalidad de manada no podrá alcanzarme.”

Mientras murmuraba con esa voz tranquila, se movía a una velocidad incomprensible a simple
vista. Los Madarais atacaron con tal coordinación hasta el punto en que sus respiraciones
estaban al mismo ritmo, mientras que Ikusaba-san fácilmente los esquivó con brillante deducción.

Era casi como si ella fuera de una dimensión diferente.

-"No dejaré que nadie se oponga a esa chica..."

Incluso mientras bailaba ella murmuró. Su aliento no titubeo ni una vez.

-"Eso es porque esto es por... desesperación..."

Los Madarais continuaron repitiendo sus ataques demacrados, mientras que Ikusaba-san, por
otro lado, continuó moviéndose más rápido, rodando como un torrente. Eventualmente, ese
torrente los tragó sin piedad.

A partir de ahí, fue más o menos un desarrollo unilateral.

Se desarrolló unilateralmente, y terminó de una sola vez.

Cuando Ikusaba-san finalmente se detuvo, los cuatro Madarais fueron puestos alrededor de sus
pies.
Esa no fue una transición a mitad de camino. Lo que presencié fue verdaderamente un único
evento.
-“Se acabó…”

Soltando un pequeño suspiro, Ikusaba-san murmuró mientras ya miraba lejos de los Madarais.
Esos ojos luego miraron hacia mí.

Asombrada, me olvide de lo que estaba haciendo y me quedé desconcertada.

-"¿Por qué eres... tan fuerte...?"

-"Es lo único en lo que soy buena después de todo".

Esa chica que respondió no tenía una cosa que pudieras llamar una expresión dibujada en su
rostro. Era como si ella estuviera usando una máscara sin emociones, con solo manchas de
sangre salpicadas aquí y allá.

-“¿...Por qué me salvaste?”

-"Bueno, solo porque si".

-“¿Solo porque si?”

Ikusaba-san asintió y bajó la mirada hasta sus pies. Después de unos momentos de silencio, ella
suavemente abrió su boca otra vez.

-“Por ejemplo, es como un juego de rol de videojuegos...”

¿Videojuego?

¿Es así?

-“Como un juego de rol sencillo o algo así... las personas que viven en ese mundo, parece que
tienen su propia voluntad, pero simplemente se ve así... al final solo tienen un guion para actuar
de una manera conveniente para el juego... Es lo mismo con el protagonista, es solo que el
protagonista ni siquiera se da cuenta de lo que es...”

-“¿Qué estás tratando de decir?”

-“Um, bueno, mi pelea con los Madarais no fue una coincidencia... de hecho es lo mismo con los
Madarais llegando al Laboratorio de Neurología... y lo mismo con eliminar a la innecesaria de
Kirigiri-san del escenario... todo estaba determinado desde el comenzando.”

-"¿A qué te refieres con determinado?"

-“Lo mismo vale para mí. Solo me estoy moviendo siguiendo el guion de su escenario...
moviéndome de acuerdo con su voluntad, solo para evitar que el escenario tome el camino
equivocado..."

-“¿Su escenario?”

-"Estoy hablando de Junko Enoshima, por supuesto".

En ese momento sentí como si mi sangre se congelara.

Como era de esperar, todo vuelve a Junko Enoshima. Todo, desde atraparme a mí, a Matsuda-
kun o involucrándome, todo se debe a esa chica horrible, ¿espera qué? "

En ese momento, de repente me di cuenta.

-“Entonces, ¿estás trabajando con Junko Enoshima?”

Cuando la fulminé con la mirada, Ikusaba-san respondió vacilante, como avergonzada.

-"Bueno, trabajando con ella, es más como si ella fuera... mi... hermana..."

-"¿Huh?"
Fue una confesión demasiado repentina.

Mukuro Ikusaba y Junko Enoshima son hermanas... Espera, eso es peor que solo trabajar juntas
¿no?

-“Pero, aunque somos hermanas y estamos conectadas por sangre... todo eso no significa nada
para ella. Después de todo, lo único que busca esa chica es la desesperación, la desesperación
ajena, su propia desesperación, eso es todo lo que existe para ella...”

De repente, parecía que los ojos de Ikusaba-san estaban muy lejos.

-“Por eso, sea quien sea, sea cual sea la situación, sea el mundo que sea, simplemente no
significa nada para ella, a menos que esté tratando con la desesperación. Ese es el mundo de la
chica conocida como la Estudiante Desesperación Definitiva, Junko Enoshima".

-"¿Q-Qué...? pero eso es ¡ridículo!"

-“Sí, es ridículo. Eso es lo que es Junko Enoshima".

Al escuchar su respuesta, sentí una nueva sensación de temor. Esta vez me estaba subiendo
poco a poco.

-“Sí, ella es realmente ridícula... hasta el punto de la desesperación, es la hermana más baja y
peor de todas, pero... por eso no puedo dejarla en paz. Es por eso que tengo que ayudarla.
Después de todo, soy la única que puede entenderla.”

Entonces, mirando la cara que Ikusaba-san me mostró, de repente me sorprendió. El rostro

siempre tan sin emociones estaba, extático y sonriente.

-“No sé si... ella está atrayendo la desesperación o la desesperación la está atrayendo pero...
ella ha vivido toda su vida con desesperación a su lado. Ella vivió sumergida en la desesperación.
Es por eso que comenzó a buscar la desesperación en los demás. Ella aprendió a disfrutar
empujando a la gente a la desesperación. Pero sabes, eso es normal. Es lo mismo que alguien
que está siendo maldecido por la desgracia caer en el odio de los que no lo son. Pero lo especial
de ella fue que aprendió a disfrutar infligiendo desesperación a sí misma. Así es como comenzó
el vínculo con la desesperación. Mientras perseguía la desesperación, la empujó sobre otros en
el camino. Al hacerlo, le hizo desear caer en la desesperación aún más... y debido a esa cadena
de desesperación, nació la Desesperación Definitiva”.

Mientras hablaba, era como si tuviera fiebre, las expresiones en su rostro se convirtieron en
éxtasis. Era tan completamente absurdo que hubiera sido difícil para nadie pensar en eso como
algo más que una broma, pero entendí que esto era real. Pudo haber sido porque los recuerdos
de Junko Enoshima dentro de mí llevaron a esa conclusión.

-“Oye, ¿no lo entiendes? No creo que nadie pueda. Pero tú sabes, solo yo puedo entenderlo...”

Consumido por el éxtasis, incluso las respiraciones de Ikusaba-san comenzaron a hacerse

irregulares.

-“Solo yo soy capaz de entenderla. Es por eso que ella me necesita. Todavía no se ha dado
cuenta de eso, pero tal vez solo está fingiendo no darse cuenta. Ufu, eso es porque ella es muy
tímida. Ufufufu.”

Al ver a la intoxicada Ikusaba-san continuando hablando así, me repelió. Sabía que

definitivamente no tenía sentimientos normales por Junko Enoshima, pero ese tipo de cosas no
deberían tener nada que ver conmigo.

-“...Así es, no tiene nada que ver conmigo".

Sin pensar, comencé a hablar.

-“¿¿Eh...??”
-"No es que sepa algo sobre ti o sobre Junko Enoshima... ese tipo de cosas no tienen nada que
ver conmigo..."

Al darme cuenta de lo que estaba diciendo, me disculpé rápidamente.

-"Ah... ¡lo siento!"

En ese momento, el rostro de Ikusaba-san se puso pálido.

-“¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!”

Cada vez más y más, comencé a inclinar mi cabeza también.

-“No necesitas disculparte tanto...”

-“¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!”

Aun así, continué disculpándome hasta el punto en que ella casi se sintió mal, y luego me di
cuenta de lo cansada que estaba. Dejando todo de lado, estaba cansada. Cansada de la
confrontación de los Madarais, la conversación con Ikusaba-san sobre Junko Enoshima y, sobre
todo, solo quería ver a Matsuda-kun.

¡Así es, quiero ver a Matsuda-kun!

-"Oye, está bien si me voy ahora, ¿verdad?"

Con un entusiasmo lo suficientemente fuerte como para alejar mi cansancio, sentí que tenía que
salir de este lugar y sin esperar su respuesta. De todos modos, -“¡gracias por ayudarme! ¡Me iré
ahora!"

Dejando esas palabras, solo comencé a correr,

-“Oh espera. Todavía no te he dicho el paradero de Yasuke Matsuda".

Inmediatamente me detuve y di media vuelta para enfrentar a Ikusaba-san.

-“Si no sabes dónde está... probablemente no puedas verlo...”

-“¿Cómo sabes dónde está Matsuda-kun?”. Inmediatamente corrí más cerca de ella. -"Más
importante, si lo sabes, ¡por favor dime!"

Pero cuando me acerqué a ella, de repente me sorprendió.

La cara de Ikusaba-san era radicalmente diferente a la anterior, una expresión severa y sombría.
Se sentía como si fuera un francotirador en un campo de batalla apuntando a su objetivo.

-"No me gusta cuando las cosas van en esta dirección después de llevarse bien, pero esto es
parte del escenario, así que no tengo otra opción..."

Mientras murmuraba con tristeza como si estuviera a punto de llorar, lanzó una mirada glacial
hacia mí.

-“Para que te diga el paradero de Yasuke Matsuda, se requiere un intercambio”.

-“¿I-Intercambio?”

Ikusaba-san luego señaló hacia los Madarais tendidos en el suelo, y habló en voz baja.

-“Las personas que se encuentran allí todavía no saben si el último miembro restante del consejo
estudiantil, el presidente del consejo estudiantil, fue asesinado. Estoy seguro de que si se
enteraran, caerían en la desesperación... desesperación lo suficientemente fuerte como para
empujarlos a morir incluso por el bien de la venganza".

-"¿Q-Qué estás diciendo?"

Mi voz se llenó de tensión, incluso entendí de lo que estaba hablando.

-"Si los dejas en paz, estoy seguro de que irían a matar a Yasuke Matsuda".

Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Pronto, esas palabras
comenzaron a dar vueltas en mi cabeza.

-"¿Por qué Matsuda-kun necesita morir…?, el asesinato del presidente del consejo estudiantil no
tiene nada que ver con él"

-"Eso no es verdad, tiene algo que ver con él".

Ikusaba-san negó con la cabeza.

-“Porque Yasuke Matsuda asesinó al presidente del consejo estudiantil”.

Asesinó. Asesinó. Asesinó. Asesinó. Asesinó. Asesinó. Asesinó. Asesinó.

-"Por eso intercambiaremos".

Mientras decía eso, sacó algo de su bolsillo y lo lanzó hacia mis pies.

-“Trabaja más duro por él. Si realmente amas a Yasuke Matsuda... entonces trabajarías mucho
por él”.

Bajé mis ojos hacia mis pies. Sentado en el suelo húmedo había un cuchillo con el emblema de
la Academia Kibougamine grabado en él. En el momento en que lo miré, mi corazón comenzó a
latir con una cantidad de sangre lo suficientemente fuerte como para romper un vaso.

-“Para aprovechar la esperanza tanto para él como para ti... debes trabajar lo más duro posible”.

No puede esperar que yo-

Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar.

-"¿N-No puedes hablar en serio, verdad...?"

-“No, es en serio.”

Sin tiempo para pensar, ella respondió de inmediato.

-“Vencerás a la Academia Kibougamine aquí. Con los sacrificios de los Madarais, obtendrás una
verdadera esperanza... ese es el escenario que Junko Enoshima te asignó.”

Qué es esto…

El escenario asignado por Junko Enoshima...

¿Por qué?

¿Por qué estoy obligada a hacer esto?

La severa confusión me provocó fiebre, fui atacada con un gran mareo y zumbido en los oídos.

-"¡Por qué!" "¡Por qué!" "¡Por qué!" "¡Por qué!" "¡Por qué!"

Y luego me di cuenta de que estaba mirando hacia el cielo.

Nubes gruesas y grises comenzaron a cubrir el cielo, haciendo que pareciera que solo este jardín
húmedo y sombrío estuviera en medio de la noche, envuelto en el silencio.

Mientras miraba al cielo distraídamente, podía sentir las emociones negras e indefensas dentro
de mí burbujeando. Al igual que el lodo tóxico de las alcantarillas subterráneas, se secó como
hierba muerta.

Esto es…

Me detuve y pensé con mi cabeza nebulosa.

Esto es desesperación.

-“Para superar esta desesperación y... aprovechar la esperanza.”

¿De quién era la voz?

¿Era mía?

¿Ikusaba-san?

O era…

Pero, ya no tiene nada que ver conmigo.

De repente, extendí mi mano hacia el cuchillo de plata. Y luego, para cortar la oscura niebla de
la desesperación, empuñé el cuchillo en trance.

Al hacerlo, sentí la textura de la carne.

Más allá del cuchillo de pie en los cuerpos de los Madarais, podía sentir la cuchilla apuñalar todo
el camino a través de la piel y el músculo.

La sangre fresca sale a chorros. Los gritos de la muerte.

La piel de gallina se extendió por mi piel e instantáneamente sentí el dolor de las entrañas de mi
estómago al juntarse.

A pesar de eso, apuñalé.

Superar la desesperación, con el fin de apoderarse de la esperanza de Matsuda-kun y yo.

Apuñalé y apuñalé, y apuñalé, y apuñalé, y apuñalé, y apuñalé, y apuñalé, y apuñalé, y apuñalé.

Pude escuchar mis gritos venir de muy lejos.

Eran gritos de mi corazón roto.

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH –“AAAAAHHH!”

Luego volví a mí misma.

Desde allí, como para sacudirme las ilusiones que flotaban en mi cabeza, pronto grité una vez
más.

-"¡Y-Y-Yo no puedo hacerlo!"

Mientras mi mano no se estiraba para alcanzar el cuchillo, mi cabeza me dolía por el miedo a la
simulación que solo pasaba por mi mente.

¡No lo haré! ¡No tengo ninguna razón para hacer esto!

-“Ah, um...”

Entonces, escuché la voz perpleja de Ikusaba-san viniendo de arriba.

-"Tu sabes que si no superas la desesperación aquí, no podrás aprovechar la esperanza...

¿cierto?"

-"¡No puedo hacer eso!" Grité mientras sollozaba. –“Esperanza y desesperación... eso es
exactamente de lo que tú o Junko Enoshima han estado hablando ¿verdad? ¡No tiene nada que
ver conmigo!”

Mi garganta comenzó a arder de tanto gritar, y mis lágrimas y mocos se mezclaron mientras me
agachaba hacia el suelo.

-“Uu..A-Ayúdame... Ayúdame Matsuda-kun...”

Como si suplicara, seguí llorando. Agarrándome la cabeza, continué llorando sin vergüenza.

-"Ayúdame... ayúdame Matusda-kun... Matsuda-kun, Matsuda-kun, Matsuda-kun..."

Entonces, una voz aún más desconcertada se podía oír desde Ikusaba-san.

-“Um... realmente no sé qué hacer en este tipo de situaciones... pero de todos modos, te diré
dónde está Yasuke Matsuda.

-“¿...Huh?”

Sorprendida, levanté la cabeza.

-“¿...Huh?”

Ikusaba-san estaba sorprendida también. Probablemente porque mi cara era tan antiestética por
el llanto.

-"¿Tú... me lo diras?"

-"Bueno... si las cosas terminan así, Junko-chan se enojará conmigo..."

Al oír eso, me limpie la cara con las mangas de mi uniforme, y una vez más me levanté con
firmeza sobre mis dos pies. Luego abofeteé mis mejillas para enfocarme, y enfrenté a Ikusaba-
san con una pregunta.

-“Entonces dime. ¿Dónde está Matsuda-kun? "

Ikusaba-san luego respondió con una voz ligera.

-“Um, Yasuke Matsuda está en el Edificio de la Antigua Escuela.”

Una vez más, la intensa picazón atacó mi cabeza.

-“El Edificio de la Antigua Escuela...”

Sentí que escuché esas palabras no hace mucho en algún lado. Pero no era el momento de lidiar
con esa picazón en este momento.

-"Lo tengo... así que si voy al Edificio de la Antigua Escuela, me encontraré con Matsuda-kun,
¿verdad?"

-“Sí, se supone que ese lugar es el clímax planificado ".

Puedo reunirme con Matsuda-kun. Con ese pensamiento en mente, un misterioso poder parecía
surgir de lo profundo de mí. Mis gritos cuando caía en la desesperación de hace un momento
parecían ser una mentira.

Esto es…

Me sentí rebosante de energía.

¡Esto es esperanza!

-“¡Gracias! ¡Entonces partiré! "

Luego incliné mi cabeza hacia Ikusaba-san. No tenía ninguna razón para inclinar mi cabeza hacia
la hermana de la horrible Junko Enoshima que la estaba ayudando en ese plan desordenado,
pero, ¡este también podría ser el poder de la esperanza!

-“Bien, buena suerte entonces. Me ocuparé de limpiar lo que quede aquí.”

Ikusaba-san habló mientras miraba a los Madarais que yacían a sus pies.

-"Después de limpiar esto iré y ayudaré a Kirigiri-san... entonces eliminaré a Kirigiri-san de este
escenario... entonces todo irá bien como el escenario... así que deja el resto para mí..."
Estaba cansada de escucharla hablar repetidamente sobre el escenario hacia el final. Es por eso
que con un corto "¡Adiós!", Inmediatamente salí corriendo.

Pero tan pronto como me precipité, de repente noté algo.

Mientras corría, me volteé y vi a Ikusaba-san distraídamente quieta. Alrededor de ella estaban

los cuatro Madarais, pero sentí que faltaba algo allí.

Pero no recuerdo qué.

Pero no era el momento de pensar en algo así, y continué corriendo hacia adelante.

Así es, no tengo tiempo para darme la vuelta.

Me dirigía hacia el Edificio de la Antigua Escuela del Distrito Norte de la Academia Kibougamine.

Incluso sin mirar el Cuaderno de Ryouko Otonashi, el camino hacia mi destino de alguna manera
flotó en mi cabeza. Parece que estaba bastante preocupada. Tan preocupada hasta el punto de
no poder manejarlo, pero si es para encontrar a Matsuda-kun, entonces todo estará bien. Podré
deshacerme de esta inquietud.

Eso es porque si me encuentro con Matsuda-kun, todo volverá a la normalidad. Mi cabeza volverá
a ser normal y luego podré regresar a esos días de paz con Matsuda-kun.

Sea lo que sea que haya, pase lo que pase, volveré a esos días pacíficos de recibir tratamiento
de Matsuda-kun.

Ese es mi final feliz ideal.

Hacia donde me dirigía no era al Edificio de la Antigua Escuela, era hacia ese final feliz.

Dirigiéndome hacia ese final feliz, corrí tan rápido como pude.
 DANGANRONPA/ZERO
Título: Danganronpa/Zero (Down)
Volumen: 2
Autor: Kazutaka Kodaka
Ilustrador: Rui Komatsuzaki
Traducción al español: Hirai Fuyami

Capítulo 11

¿Huh? ¿Lluvia?

Lo noté al entrar al jardín central desde el jardín trasero del Laboratorio de Biología. Parecía que
la lluvia comenzaba a caer en algún momento. La lluvia no era demasiado dura, pero era lo
suficientemente fuerte como para que los sonidos de los árboles y la hierba pudieran oírse.

Pero este nivel de lluvia no será suficiente para detenerme. Mientras la fría lluvia envolvía mi
cuerpo, apunté hacia los edificios escolares alineados y salí corriendo del jardín central del
Distrito Este.

Debido a la lluvia o porque posiblemente fue durante las horas de lectura, no había muchos
estudiantes en el jardín central. De cualquier manera, había estudiantes corriendo como huyendo
de la lluvia, y otros que caminaban tranquilamente bajo los paraguas. Mientras corría a toda
velocidad sin ningún tipo de protección de los elementos, debo haber mirado de forma extraña
hacia mi dirección.

Este tipo de cosas normalmente no tienen nada que ver conmigo, pero por alguna razón este
momento en particular me sentí un poco molesta.

Sentí una irritación violenta cuando las personas que estaban paradas en un lugar seguro me
miraban como si examinaran algún tipo de tumor inflamado.

Aun así, continué diciéndome a mí mismo que no tenía nada que ver conmigo mientras corría
directamente a través del jardín central.

A ese ritmo, finalmente salí del Distrito Este y terminé en la Plaza Central, y luego... Una vez más
vi grupos de estudiantes. Lo más probable es que regresaran a sus dormitorios en el Distrito Sur.
Diferentes sombrillas de colores en la mano, parecían disfrutar chateando entre sí mientras
caminaban lentamente por la acera.

Echándome un vistazo por el rabillo del ojo, salí corriendo de la acera.

Probablemente no haya una carretera bien definida que conduzca al Edificio de la Antigua
Escuela del Distrito Norte, así que a menos que atraviese la Plaza Central no podré continuar.

La hierba a mis pies estaba mojada, y había charcos que se desarrollaban aquí y allá también.

Al llegar al Distrito Norte ahora medio vacío, mi figura pronto desapareció de la visión de otras
personas, viendo cómo ni siquiera habría mucha gente en esta área en un día lluvioso como este.
La hierba a mis pies se volvió cada vez más desnuda a medida que procedía, y la cantidad de
árboles también comenzó a disminuir. Finalmente, la tierra se presentó como casi un páramo.

Después de progresar un poco por el páramo, apareció una estructura artificial.

Eso es... Ya veo

Cuando miré hacia el edificio, comencé a disminuir mi ritmo de carrera.

Academia Kibougamine Edificio de la Antigua Escuela.

Solo mirando su aspecto solemne no daba la impresión de que se trataba de un edificio

abandonado. Pero…

No habiendo hecho eso por bastante tiempo, revisé el Diario de los recuerdos de Ryoko Otonashi.

Parecía que este edificio ya había cumplido su función, como máximo hace medio año. Si eso
fuera cierto, entonces no sería extraño que este edificio todavía pareciera que fue utilizado no
hace mucho tiempo.

Pero las altas vallas que rodeaban el edificio parecían gritar que ya estaba terminado. Las placas
incluso se pegaron en las vallas que detallaban: "Tierra de construcción planificada del Distrito
Norte de la Academia Kibougamine, NO ENTRE".

Mientras enderezaba mi aliento inestable, caminé a paso lento alrededor de la valla. Para entrar
en el Edificio de la Antigua Escuela, parecía que no había otra manera que escalar estos, pero

Entonces, una vez más pude sentir esa picazón en mi cabeza.

Todavía no acostumbrada, mi cara hizo una mueca, y de repente un pensamiento flotó en mi

cabeza.

Hablando de eso, recuerdo haber escuchado que había guardias de seguridad en esta área.

Aunque no miré mi cuaderno, lo recordé. Sorprendida por el giro de los acontecimientos, me

detuve sin pensar, y luego, otra oleada de sorpresa me envolvió.

Varios guardias de seguridad me rodearon.

-“¿...Eh? ¿Huh?”

Presa del pánico, frenéticamente miré a mí alrededor. Sin palabras y sin emociones, casi como
si fueran maniquíes sin vida. Todo lo que estaban haciendo era simplemente mirarme
directamente.

-"U-Um... No soy realmente alguien sospechoso ni nada... espera, ¿qué?"

Sin escuchar mis excusas, los guardias de seguridad se separaron y se dispersaron. Ignorando
lo que debería haber sido un intruso obvio, continuaron patrullando y se fueron.

-“¿Eh? ¿Huh? Um...”

Siendo dejada atrás, me quedé allí sorprendida, sin palabras, y luego me encontré con los ojos
del único guardia de seguridad que quedaba.

¿Él es joven?

La cara debajo del casco era de un estudiante de secundaria, no importa cómo lo miraste. Su
boca se torció en algo así como una sonrisa, y sacó un objeto brillante.

Fue una medalla.

Esa medalla tenía una mascota de oso grabada en ella.

Era medio blanco y medio negro, era una peculiar mascota de oso.
Si recuerdo correctamente fue,

-“Fue llamado... Monokuma...”

Ha pasado de nuevo. Sin siquiera mirar al Cuaderno, ese pensamiento flotó en mi cabeza por sí
mismo. Era casi como si el pensamiento de alguien más hubiera sido metido en mi cabeza, era
una sensación extraña.

¿Es esto lo que recuerda?

Pero este no era el momento de analizarme a mí misma-

De repente, el brazo derecho del guardia de seguridad se extendió inesperadamente hacia afuera.

Parecía que estaba señalando algo con ese brazo derecho.

Siguiendo esa dirección con los ojos, me condujeron a una pequeña abertura en la que uno podía
arrastrarse entre las vallas.

Pero, ¿por qué un guardia de seguridad me diría algo así?

En el momento en que volví a mirar al guardia de seguridad, ya se estaba alejando.

No estoy segura de por qué, distraídamente miré su figura moviéndose cada vez más lejos,
cuando otro pensamiento de repente flotó en mi cerebro otra vez. Parecía que recordaba otra
cosa más.

Al final, todos se mueven convenientemente a lo largo del Escenario.

De repente, sentí una especie de fuerte miedo presionándome desde la parte posterior de la
cabeza.

Pero, todo estará bien.

Desesperadamente me convencí a mí misma de eso.

De todos modos, si es para conocer a Matsuda-kun, entonces todo estará bien.

Eso es lo que creí.

Creí en Matsuda-kun.

Creí en mis sentimientos por Matsuda-kun.

Creía en el mundo de mí misma y Matsuda-kun.

Al creer sinceramente en él, volé todo mi malestar y luego seguí adelante con renovado vigor.
 DANGANRONPA/ZERO Down
Capítulo 12 parte 1
Traducción: Hirai Fuyami

Me arrastré por debajo de la pequeña abertura en la valla y llegué a la parte posterior del Edificio
de la Antigua Escuela.

Mientras caminaba por el edificio en busca de una entrada, me encontré con una gran entrada
en el frente. Posiblemente debido a que las condiciones del edificio empeoraron, la puerta estaba
entreabierta, era bastante obvio que no estaba cerrada. Me acerqué a ella sin dejar de mirar, y
me deslicé cuidadosamente por la abertura. Lo que estaba delante de la puerta era un pasillo de
entrada oscuro y polvoriento.

-“...Matsuda-kuuuun”

Mientras gritaba su nombre, continué por el pasillo de entrada. Se escucharon ruidos húmedos
saliendo de mis zapatos y absorbiendo la humedad a mis pies.

-“Matsuda-kuuuun. ¿Dónde estaaaaaaaas?”

Alzando la voz y mirando por el pasillo, sentí que algo estaba fuera de lugar.

¿No es demasiado oscuro?

Aún más que el vestíbulo de la entrada, el pasillo delante de mí parecía estar envuelto por una
oscuridad antinatural.

Era como si ni siquiera un rayo de luz pudiera brillar a través de él.

Pero aun deberíamos estar en la tarde. No importa cuánto llueva, debería haber habido alguna
señal de que la luz del sol entraba por el escaparate de la ventana-

Chasquido

Un extraño sonido resonó en la oscuridad.

-"¡Wah!"

No fue solo una vez, como una reacción en cadena, esos sonidos comenzaron a multiplicarse
continuamente.

chasquido chasquido chasquido chasquido chasquido

Una por una, las luces se encendieron en todo el pasillo, y cuando los sonidos cesaron, todo el
edificio estaba iluminado por la luz.

-“¿...Matsuda-kun?”

Eso fue todo lo que pude pensar.

Él debe haber respondido a mi voz llamando. Con esa expectativa empujándome hacia adelante,
procedí por el pasillo envuelto en luz artificial.

-“¡Matsuda-kuuuun! ¡Dónde estás!”

Cuando eché un vistazo al aula que pasaba, -“¿Matsuda-kuuun?” Revisando un baño, -

“Matsuda-kuuun" Mientras subía las escaleras, -“¿Matsuda-kun?” Mirando a otro salón de clases,
-“¿Matsuda-kuuun?" Revisando un baño -"Matsuda-kuuun" mientras subía las escaleras,
"¿Maatsuda-kun?"
Mientras continuaba con esas acciones, finalmente terminé en el piso más alto.

Incluso allí mientras gritaba –“¡Hey! ¡Matsuda-kun!" Y recorriendo los pasillos, los baños y las
aulas, no pude verlo en ninguna parte.

Cansada, decidí tomar un respiro rápido.

Entonces, una vez más, ese pensamiento vino a la mente.

Entonces el Edificio de la Antigua Escuela era algo como esto.

Mientras caminaba por el edificio en busca de Matsuda-kun, la atmósfera realmente no daba la

impresión de que fuera algo así como una escuela.

Antes que nada, no había ninguna ventana aquí. Desde el primer piso hasta el piso más alto, las
ventanas de todos los pasillos y aulas estaban tapiadas con gruesas tablas de madera, que
parecían ser la causa de la oscuridad antinatural. Además, todos los pasillos y aulas tenían
piezas de arte aparentemente repugnantes y sin sentido, con mal gusto diseminadas por todas
partes.

Como resultado, cualquier rastro de la construcción de una escuela se perdió.

Era impensable que este edificio estuviese en este estado incluso desde el momento en que se
estaba utilizando, pero si ese fuera el caso, alguien, por alguna razón, definitivamente tenía que
haber planeado esto. ¿Pero quién y por qué?

-"Aah, debes estar bastante sorprendida eh".

-"¡Kyaaaaaaa!"

Sin previo aviso, una voz salió de detrás de mí y, sin pensar, salté.

Presa del pánico, di media vuelta y, ¿eh? No había nadie allí.

-“Bueno, eso es de esperar. Incluso yo estaba sorprendido por todo esto.”

Aun así, aún podía escuchar esa voz.

Una vez más, miré a mí alrededor y, como pensé, no pude detectar ninguna figura humana.

-“...Oye, Onee-san, ¿a dónde estás mirando? Estoy aquí, ¿sabes?”

La voz venía de delante de mí, llegando directamente desde el pasillo.

-“Sí Sí. Estoy aquí.”

Haciendo una mueca debido al giro extremadamente extraño de los acontecimientos, enfoqué
mi conciencia hacia la dirección de donde venía la voz. Mientras continuaba mirando, la figura
de un niño comenzó a flotar.

-"Um, ¿un niño?"

-"¡Oh, supongo que te olvidaste de mí una vez más!"

El chico que parece estar exasperado, puso sus manos encima.

-“...Soy Yuuto Kamishiro. Estudiante Agente Secreto Definitivo de la clase 77”.

Inmediatamente abrí el Cuaderno Ryouko Otonashi y pude recordar antes de que la molesta
picazón me molestara.

-"¡Ohhh, Kamishiro-kun!"

-"Geez, ¿cuántas veces me he presentado a mí mismo ahora?"

Descontentado, Kamishiro-kun hinchó sus mejillas.

-“...Espera, ¿por qué estás en un lugar como este?”

-"Eso es lo que iba a decir".

Mientras dejaba que el aire hinchara sus mejillas, habló

-“En realidad, ¿cómo entraste aquí? ¿No había una buena cantidad de guardias de seguridad
deambulando por la zona? No es nada para alguien sin presencia como yo, pero creo que sería
imposible para una persona promedio como tú pasar por encima de todos esos guardias".

No tenía palabras. No hay forma de que él me creyera si dijera que los guardias de seguridad
me dejaron pasar, -"Um... eso solo, pasó..."

Como resultado, eso fue lo único que se me ocurrió.

-“¿Olvidaste cómo llegaste aquí? Oh, bueno, supongo que no hay elección.”

Pero parecía que él lo aceptaba de una forma u otra.

-"Bueno, no hay nada que pueda hacer si ya llegaste aquí".

Kamishiro-kun comenzó a hablar jactanciosamente de cómo había ingresado a la escuela. A

partir de los resultados de varias actividades de espionaje, se enteró de los secretos que
conectaban el Edificio de la Antigua Escuela y la serie de incidentes que se produjeron, y luego
se coló en el edificio no mucho antes de cuando llegué, según parece.

Por cierto, parece que también fue Kamishiro quien encontró el interruptor de la electricidad y
encendió todas las luces.

-“Pero es bastante impresionante que hayas sido capaz de encontrar el interruptor cuando estaba
tan oscuro.”

-"¡Ahaha!, creo que el alcance de mi visión nocturna que uso en mis pasatiempos fue muy útil"

Asustada, decidí no preguntar sobre exactamente cuáles serían esos pasatiempos.

-"Bueno, pensándolo bien, te encontré en un buen momento. Después de todo, si tú, mi cliente,
no estuviera aquí, la Fase de resolución de este caso no podría comenzar.

-“¿...Huh? ¿Fase de resolución?”

Kamishiro-kun luego sacó un pastel y con un gran mordisco se lo metió en las mejillas, y habló
con orgullo.

-“Básicamente, ya tengo una idea completa de esta historia. El siguiente paso es encargarse de
las cosas al estilo espía y evitar que suceda, y ese será otro caso completo".

-“Hmm, ya veo…”

-“¿¿Ehh?? ¿Esa reacción no es demasiado débil?”

Kamishiro-kun procedió a reaccionar exageradamente ridículamente.

Pero se esperaba una reacción débil, después de todo, cosas como el caso o la Fase de
Resolución no me importaban en absoluto.

Más importante aún, Matsuda-kun.

¡Necesito encontrar a Matsuda-kun!

-“…Estará bien. Yasuke Matsuda debería dirigirse hacia aquí pronto”.

-“¿...Eh?”

-"Probablemente estabas preocupada por Yasuke Matsuda ¿verdad?"

Mientras reprimía su risa, se metió el resto del pan en la boca e inmediatamente comenzó a ir en
otra dirección.

-“Esta bien vamos. Hablaremos mientras caminamos.”

-“¿...Eh? Vamos, pero, ¿a dónde?”

-"¡Vamos, si no te apuras, te dejaré atrás!"

Kamishiro-kun luego subió rítmicamente a las escaleras, mientras yo me apresuraba a seguirlo.

-“Hey, ¡oye espera! ¿Sabes dónde está Matsuda-kun?”

-“Ahaha, ya estás hablando de él, ¡seguro que estás impaciente Onee-san! Bueno, en realidad
no me desagrada esa parte de ti. Ya sabes, es bastante común en las películas estadounidenses.
Esas escenas en las que empiezan a desnudarse mientras se las están poniendo... ¡ese tipo de
impaciencia realmente me excita!"

-"Oye, deja de molestar con eso".

-"Tú eres la que está molestando, ¿no?"

Sin pensar, todo mi cuerpo se congeló cuando Kamishiro-kun se giró y me miró.

Fue porque la expresión de su rostro era inesperadamente peligrosa y despiadada.

-“Matsuda-kun, Matsuda-kun, hombre que seguro eres persistente. Solo cállate y escucha lo que
tengo que decir por ahora.”

Sin ninguna palabra de confirmación, las palabras y la mirada de Kamishiro-kun me presionaron,

y luego volvió a rebotar aparentemente por las escaleras.

Después de saltar hacia el final del vuelo, una vez más se volvió hacia mí y-

-“¿Qué pasa Onee-san? ¡Date prisa!” Su rostro ya había vuelto a su sonrisa inocente. -"¡Vamos,
apúrate!"

-“...E-Está bien.”

Confundida, bajé las escaleras. Después de volver con Kamishiro-kun al final de las escaleras,
continuamos uno al lado del otro en el próximo vuelo.

-"Ok, comencemos con el Peor, más grande incidente en la Historia de la Academia

Kibougamine".

Parecía que su Fase de Resolución o lo que sea que ya haya comenzado.

-“Creo que ya entendiste lo esencial, pero el Peor, más grande incidente en la Historia de la
Academia Kibougamine ocurrió en algún lugar de este Edificio de la Antigua Escuela. Así es,
todo, comenzó, bien, aquí.”

Conectando todo de una vez, que parecía ser el estilo de detective de la fase de resolución.

-“Fue ciertamente el peor incidente que haya ocurrido en la Academia Kibougamine. Después de
todo, 13 miembros del Consejo Estudiantil compuesto por la élite fueron asesinados... pero hubo
dos personas que sobrevivieron al peor incidente... uno fue el Estudiante Presidente del Consejo
Estudiantil Definitivo, Soushun Murasame, quien de alguna manera escapó y sufrió heridas
graves, y la otra persona fue,”

-"Izuru Kamukura".

Esperar ¿Qué?

Incluso me sorprendió cuando solté esas palabras sin pensar.

-“Qué raro verte cuando recuerdas algo...”

La extraña mirada de Kamishiro-kun se clavó en mí.

-“…Bueno lo que sea.”

Pronto siguió adelante y comenzó a explicar una vez más.

-“Izuru Kamukura estaba ocultando algo, el hecho de que él era un individuo lo suficientemente
increíble como para ser llamado Estudiante Esperanza Definitiva. Kamukura fue investigado por
la Academia Kibougamine, lo criaron, fue el resultado de su esfuerzo colectivo, cada talento y
habilidad Definitiva fue forzada a su cuerpo. Él era verdaderamente el Estudiante Esperanza
Definitiva. Es por eso que la escuela ocultó la existencia de ese secreto, hasta el punto en que
ningún estudiante sabía nada sobre Izuru Kamukura, si era un chico o una chica... fue criado
completamente protegido".

Crianza protegida... viviendo completamente aislado del mundo, yo era lo mismo que él. Me
sorprendió que sonara casi exactamente como yo.

-“Pero... ese tipo Kamukura causó que ocurriera un incidente ridículo”.

El tono de Kamishiro-kun pareció hacerse más serio.

-“Kamukura de todas las cosas causó que ocurriera ese extraño asesinato en masa dentro de la
escuela... realmente fue el peor incidente. Después de todo, la persona a la que se elogió por
ser el Estudiante Esperanza Definitiva, más que nadie, causó un incidente con tanta
desesperación. Si no fue el peor incidente, entonces no sé lo que es".

Esa fue la razón por la cual se llamaba el Peor, más grande incidente en la Historia de la
Academia Kibougamine, que sin duda era algo que la escuela lo llamaría así. La existencia que
levantaron juntos como un esfuerzo colectivo cometiendo un crimen de homicidio tan extraño y
sin precedentes, no había otro nombre más que El Peor Incidente.

-“Pero eso no es todo lo que hay. Lo que es aún peor es que la escuela no solo no iluminó la
situación, sino que también trataron de ocultarla por completo".

Mientras hablaba mientras bajaba rítmicamente las escaleras, me absorbió por completo lo que
estaba diciendo. Sin hacer ningún tipo de respuesta, sin escribir nada en mi cuaderno, solo
escuché atentamente lo que tenía que decir.

-“La escuela probablemente tenía miedo... después de todo, si la gente se enterara de ese
incidente, la base del director de la escuela –‘El Talento es la esperanza de la humanidad’ se
derrumbaría. Si eso sucediera, la escuela perdería autoridad, y si no se manejaba de manera
adecuada, no duraría mucho más... es por eso que la escuela está tratando de silenciar el
incidente. Bueno, probablemente también hubo presión de fuentes externas, pero de quienes
deberíamos sentir pena son de esos tipos del Consejo Estudiantil..."

Consejo Estudiantil, esas palabras se metieron en mi cabeza, y junto con esa picazón, forzó a
que la memoria saliera a la superficie.

Ese recuerdo fueron los hermanos Madarai, sus rostros mientras perseguían implacablemente
ese incidente.

-“Después de todo, todos esos tipos murieron en vano. Realmente es horrible. Es como si fuera
por la esperanza de la escuela, cualquier cosa puede convertirse en un trampolín... aunque no
fuera el Departamento Preparatorio, ese tipo de pensamiento es de esperar...”

Negué con la cabeza y ahuyente esas imágenes de los rostros de Madarai.

No tienen nada que ver conmigo.

Este no era el momento de pensar en ellos.

-“Y luego, los que lideraron este proceso de cobertura de la evidencia no fueron más que los
altos mandos, los mismos miembros de la Junta del Comité. Ocultaron el hecho de que Izuru
Kamukura no era solo un sobreviviente, sino el perpetrador de todo el incidente".

-"¿Y ahí es... dónde entra el Edificio de la Antigua Escuela?"

Después de no hacerlo por bastante tiempo, respondí, y Kamishiro-kun rápidamente asintió.

-“De cualquier manera, no hay razón para ignorar el lugar donde ocurrió el incidente. Bien puedes
echarle un vistazo mientras estamos aquí fisgoneando, ¿verdad?”

Mientras descendía de la escalera del segundo piso a las escaleras del primer piso, Kamishiro-
kun continuó avanzando con indiferencia.

-“Pero lo que realmente fue un error de cálculo por parte de la escuela fue... mientras se movían
suponiendo que cubrieron el incidente, todavía había otra persona problemática que no había
sido tratada”.

-“Junko Enoshima...”

En el momento en que pronuncié esas palabras, llegamos al primer piso.

-“...Por aquí, ven conmigo.”

Sin un momento de vacilación, Kamishiro-kun continuó caminando hacia adelante.

-“La primera persona en descubrir la verdad de ese incidente fue Junko Enoshima. Luego,
arrastrando a Izuru Kamukura... ella intentó derrocar a la Academia Kibougamine.”

Mientras continuaban caminando, tanto el destino de Kamishiro-kun como la fase de resolución

parecían llegar al núcleo.

-“Lo que sucedió después estaba completamente alineado con su plan. La desaparición de los
ancianos del Comité muestra eso. Eso fue definitivamente lo que ella hizo. Probablemente los
secuestró y forzó el paradero de Izuru Kamukura con fuerza bruta, pero... Junko Enoshima
realmente es alguien a quien temer. Caray, y ¿cómo es que ella es la Estudiante Modelo
Definitiva?”

Al escuchar las palabras de Kamishiro-kun, esa picazón trajo un flashback, mis recuerdos
estaban reviviendo.

Esta vez fue esa habitación de concreto con esas barras de hierro. Esos cadáveres de los viejos
cuyos ojos estaban horriblemente cosidos estaban allí.

-“…Onee-san. ¿Qué haces simplemente distrayéndote así? ¡Aquí, aquí! "

Kamishiro-kun ya estaba parado muy lejos, llamándome, y yo respondí.

-“Oh, lo siento…”

Corrí hacia donde estaba Kamishiro-kun. Se detuvo al final del pasillo del primer piso. No había
nada frente a él, sino paredes.

-"Probablemente debería estar por aquí..."

-"¿Qué debería estar aquí?"

-“¡...Ah! ¡Es esto!”

Alzando la voz, señaló hacia una pequeña abertura en la pared.

-"Pedí prestado esto a los guardias de seguridad afuera pero..."

Mientras hablaba sacó un objeto largo con forma de barra de su bolsillo, parecía una especie de
llave. Kamishiro-kun luego insertó esa llave en la pared. Se escuchaba un tintineo proveniente
de su pequeña mano.

-“¡Bingo! ¡Estaba pensando que podría haber sido esto! Investigué como loco por todo este lugar,
¡pero no había otras áreas sospechosas!"

Sonando muy orgulloso de sí mismo, Kamishiro-kun giró la llave.

Junto con el sonido de un ruido sordo, la puerta se abrió como una de esas puertas
automatizadas.

Más allá de esa puerta, simplemente había un pasillo recto, largo y angosto. Una imponente
puerta doble se podía ver de pie al final.

-"¿Q-Qué... es este lugar...?"

-“Te lo dije antes ¿no? Aquí es donde está escondido Izuru Kamukura.”

Kamishiro-kun sonaba extremadamente emocionado.

-“¿...Matsuda-kun está aquí también?”

-"Ya podría estar aquí o podría estar en camino... De cualquier manera, Yasuke Matsuda
definitivamente aparecerá".

Kamishiro-kun luego procedió a poner un pie en el pasadizo, y yo hice lo mismo.

Nuestros pasos sonaron en el fresco y oscuro pasadizo mientras caminábamos hacia la parte
trasera. Mis labios se estaban secando y constantemente sentía la necesidad de lamerlos.

Cuando finalmente llegamos al final nos detuvimos por el momento.

Sin decir nada, Kamishiro-kun puso su mano en la puerta. Imitando su proceso hice lo mismo, y
vi que estaba respirando profundamente. Parecía que incluso él estaba un poco nervioso. Luego
ejercimos presión al mismo tiempo, y las puertas se abrieron con un gemido exagerado.

Más allá de la puerta había unos 15 metros cuadrados de nada que se extendían. Con el techo
y los pilares totalmente desnudos, era realmente una habitación lúgubre e insípida.

-“...Onee-san, allá.”

Kamishiro-kun estaba apuntando hacia la esquina de la habitación.

Había un ascensor simple que uno podría ver en una fábrica de algún tipo.

-"Eso debe ser".

Inmediatamente después de hablar, Kamishiro-kun corrió enérgicamente hacia el ascensor.

Mientras estaba parado en vacilación, abrió manualmente las puertas del ascensor y gritó.

-“¡Vamos, date prisa! ¿Quieres encontrar a Yasuke Matsuda, verdad?”

Matsuda-kun

Esas palabras me entusiasmaron.

Está bien. La única razón por la que vine a este lugar peligroso fue por Matsuda-kun. Estoy
segursade que todo se resolverá si puedo encontrarme con Matsuda-kun. Esta pesadilla, mi
cerebro, todo se resolverá excepcionalmente en un final feliz esperándome.

¡Por eso tengo que ir!

Decidida, corrí directamente hacia el ascensor y salté con ese impulso.

En el momento en que subí, mis piernas comenzaron a temblar y supe que me arrepentía.
-“...Estoy seguro de que este ascensor fue hecho con el único propósito de ocultar Kamukura.
Hombre, realmente fueron excepcionalmente cuidadosos, aquí vamos".

Sono bastante sorprendido, luego sacó el panel de control del piso y puso su mano sobre él. Solo
había dos botones "Piso 1" y "Piso B", Kamishiro-kun presionó "Piso B" sin ninguna duda.

Se escuchó un sonido ridículamente fuerte del motor, y el piso comenzó a temblar fuertemente.
Después de que seguí temblando de inquietud, el ascensor comenzó a descender
constantemente.

-“...Hehe, emocionante ¿no?”

Inmediatamente, Kamishiro-kun comenzó a levantar su voz en un grito de alegría.

-"Parece que realmente estás disfrutando esto... ¿no tienes miedo?"

-"Ahaha, ¡por supuesto que tengo miedo!"

Kamishiro-kun respondió con una sonrisa en su rostro.

-“Para ser sincero, en realidad estoy aterrorizado, hasta el punto en que quiero huir. Hombre, es
la primera vez que me siento así. No puedo creer que alguien como yo tenga miedo por esto...
¡pero es por eso que es tan divertido! Después de todo, si puedo superar este miedo, ¡me
desarrollaré aún más como espía! Es por eso que no voy a huir. Por el bien de ascender como
un espía, ¡no voy a huir!"

Entonces, una simple pregunta flotó en mi cabeza.

-“Hey, Kamishiro-kun. Por qué eres-

-“¿Por qué soy tan persistente sobre mi talento? Esa es una pregunta tonta, Onee-san".

Él anticipó mi pregunta y respondió.

-“Es lo mismo que preguntarle a un nadador: "¿Por qué sigues nadando si te duele tanto?"... es
natural estar tan obsesionado. Después de todo, eso es todo lo que tengo.

Mientras hablaba, Kamishiro-kun levantó las manos todo lo que pudo.

-“Oh, Onee-san, deberías estirar tu cuerpo también. Para prepararse para lo inesperado,
¿sabes? ¡Vamos, infla ese pecho! "

-“…No hare eso.”

-“¡Jaja! ¡Pensé que dirías eso!"

Después de sonreír con esa cara inocente, volvió a su mirada seria.

-“Si quitas mis actividades como espía, no me quedaría nada. Un niño extremadamente
imperceptible... eso es todo lo que sería. Pero tengo un talento. Porque tenemos un talento, no
podemos elegir cómo vivimos nuestras vidas. En el momento en que nos dieron nuestros talentos,
ya comenzamos a vivir en nuestro escenario establecido... ha, qué estilo de vida unilateral ¿eh?"

Como tienes un talento, te asignan un destino predestinado con el que luchar. Si eso se llama
un estilo de vida unilateral, esa es probablemente una definición precisa.

-“Pero, de hecho deseamos ese estilo de vida unilateral. Es por eso que llegamos a la Academia
Kibougamine. Continuar luchando con los talentos de los que estamos orgullosos. Junto con el
resto de los estudiantes de esta escuela, tu eres igual ¿o no Onee-san? Es por eso que debemos
seguir avanzando, sin importar cuán asustados estemos. Esta no es una línea barata como ‘Cree
en ti mismo’, este es nuestro deber. Si escapáramos, sería como rechazar nuestra propia
existencia. Es por eso que tenemos que seguir luchando".
Honestamente, más que nadie, mi mismo ser que continuaba dudando de mí misma, no podía
entender los sentimientos de Kamishiro-kun en absoluto.

Después de todo, si tuviera miedo, podría escaparme.

No tiene nada que ver conmigo.

-“...Oh, pero no estoy asustado, ¿sabes?”

Kamishiro-kun parecía justificarse a sí mismo.

-“Bueno, es cierto que tengo miedo pero... estoy tan emocionado sin embargo. Izuru Kamukura,
Junko Enoshima, las élites del Consejo Estudiantil, Yasuke Matsuda, y la Junta del Comité... la
oportunidad de resolver el caos que los entrelaza a todos. Estoy seguro de que si pudiera resolver
todo, mi nombre se grabaría en la historia de la Academia Kibougamine. ¡El legendario espía que
rescató al Estudiante Esperanza Definitiva, Yuuto Kamishiro!"

-“¿...Eh? ¿Rescate?”

Sin pensar, respondí. A pesar de que he estado escuchando todo este tiempo sin decir una
palabra, pero es por eso que estaba tan interesado en la redacción.

-“¿Quieres decir lo que quise decir con rescate? Ya sabes, Izuru Kamukura es el culpable del
Peor, más grande incidente en la Historia de la Academia Kibougamine, ¿no?

-“El punto es que Izuru Kamukura también es una víctima, eso es lo que yo quiero decir, ¿sabes?”

De repente sentí que todo estaba en silencio, esa es la extraña sensación que me invadió.

-“Pero, son los miembros de la Junta del Comité quienes decidieron no dejar que nadie descubra
esta ‘horrible-verdad’. Es por eso que escondieron solo a Izuru Kamukura, usando ese
razonamiento... si logro descubrir la verdad y perseguir al ‘verdadero culpable’, ¿no sería ese el
nivel de algo que quedara en la historia de la Academia Kibougamine?”

De repente, sus ojos comenzaron a brillar.

-“No quiero la apreciación de la escuela ni nada por el estilo, solo piénsalo. La imagen de esas
personas arrodilladas con lágrimas fluyendo de sus ojos, dándome las gracias... ¡ja, ja, ja, ja!"

Kamishiro-kun, mientras sonreía, comenzó a dar vueltas. La visión de la emoción era similar a la
de un perro saludando a alguien.

-“¡De hecho, ya me lo imaginé todo! ‘Salvador de la Academia Kibougamine, el Estudiante Agente

Secreto Definitivo, ¡Kamishiro Yuuto!’ ¡O algo así! ¡Ajajajajajaja, ahora eso si me haría destacar!
¡Eso me haría destacaría como loco! ¡Destacar hasta el punto en que se desvanecería por
completo mi falta de presencia! "

En ese momento, sentí que finalmente pude vislumbrar sus verdaderos sentimientos.

Estoy seguro de que él creía en su talento, y al mismo tiempo lo detestaba.

Estaba distorsionado, pero lo más probable es que él no fuera el único.

Cualquiera que sea asignado con un talento probablemente caerá de alguna manera hacia ese
sentimiento.

Y luego sucedió justo después de eso.

clang

Junto con ese sonido vino una fuerte sacudida, y el sonido del motor finalmente se detuvo y sonó.
Parecía que el ascensor había llegado a su destino.
 DANGANRONPA/ZERO Down
Capítulo 12 parte 2
Traducción: Hirai Fuyami

-“... Parece que es aquí.”

Finalmente, dejando de bailar ridículamente, dejó escapar una voz tranquila cuando el ascensor
regresó con calma. Y luego, mientras caminaba hacia la puerta, --“Ahora, me pregunto si las
Mentes Maestras ya están aquí...”

-“Espera.”

Sin pensarlo, me agarré a la puerta por la que Kamishiro-kun se dirigía.

-“¿...Hm? ¿Qué pasa? ¿Quieres un beso antes de que comience la batalla decisiva? "

-“No, no es eso…”

Tenía un mal presentimiento sobre esto. Una muy mala sensación. Pero, no obstante, le pregunté.
Tenía que preguntarle.

-"Oye, ¿qué quieres decir con Mente Maestra?"

Las cejas de Kamishiro-kun se crisparon.

-“Ahhh, eso fue descuidado de mi parte. Estaba planeando revelar todo sobre los cómplices una
vez que capturara a todos... "

Luego se pasó la lengua por los labios con una sonrisa amarga.

-“Cómplice…”

La única persona que podría caber en esa categoría sería esa chica. En realidad, ella es la única
persona que se me ocurre.

-"Estás hablando de... Mukuro Ikusaba ¿verdad?"

-“¿¡Huh !? ¡¿Ella es sospechosa?!”

Inesperadamente, Kamishiro-kun pareció estar sorprendido.

-“Wow, ¡yo no sabía eso! Entonces eso significa que hay dos cómplices, ¿eh? Bueno, bueno,
bueno... ¡esta es solo una gran familia!”

Esta vez, fue mi turno de sorprenderme.

-"Espera, si no quisiste decir Mukuro Ikusaba, entonces..."

-"Por supuesto, estoy hablando de Yasuke Matsuda".

En ese momento, me golpeó con una onda de choque tan poderosa que la palabra "onda de
choque" ni siquiera la describiría correctamente. Mi corazón comenzó a latir tan rápido como
pudo, son gritos agonizantes que reverberan por todo mi cuerpo. Un escalofrío me recorrió la
espalda, entumeció mi espina dorsal y me dejó sin aliento.

-“Bueno, probablemente debería decirte esto ahora, pero... En primer lugar, Izuru Kamukura no
es alguien a quien necesariamente se deba llamar el culpable. Él era solo un tipo pobre que
quedó envuelto en todo este caos. La persona real que preparó todo esto fue Junko Enoshima.
Básicamente, no solo fue la primera en descubrir este caso, sino que también era la Mente
Maestra tirando de las cuerdas desde las sombras. El que secretamente trabajó como asistente
para ella no es otro que Yasuke Matsuda... pero me pregunto si es extraño que un hombre esté
haciendo ese tipo de cosas.

El punto de partida de Kamishiro-kun para su Fase de Resolución fue un tema tan inesperado
que todo lo que pude hacer fue quedarme allí y escuchar.

-“Estoy bastante seguro de que esos dos son los únicos conscientes de su relación. Bueno, la
escuela no sabe nada al menos. De lo contrario, ni siquiera pedirían ayuda a Yasuke Matsuda
en primer lugar... o tal vez esa fue la razón misma... de todos modos, como resultado, Enoshima
pudo evitar con éxito la investigación de la escuela ".

Me convertí en un maniquí sin cerebro que ni siquiera podía realizar las respuestas más simples.

Por cierto, ¿de quién es este Yasuke Matsuda del que ha estado hablando? ¿Qué sería eso de
Yasuke Matsuda?

-“Pero, cooperar con ellos no fue lo único que hizo Yasuke Matsuda. Como dije antes, la
desaparición de los miembros de la Junta del Comité fue obra de Enoshima... Parece que
Matsuda también estuvo involucrado en ese caso. ¡Hombre, realmente son una gran
combinación! "

No tenía idea de lo que estaba hablando.

De hecho, rechacé la comprensión de sus palabras con todas mis fuerzas.

Al aprender cosas que ya no quiero saber, me dolerá la cabeza. Mi pecho me dolerá. Sentiré
ganas de vomitar.

-“Además, la evidencia concluyente que los une... Lo he visto. Bueno, fue por haber presenciado
esa evidencia de que pude llegar tan lejos a la verdad pero..."

¡No quiero escuchar nada más!

Pero como si estuviera apuñalándome, él continuó hablando.

-“....Junko, Enoshima, y, Yasuke, Matsuda, amor, escena.”

¿La escena de amor de Junko Enoshima y Yasuke Matsuda?

Que es eso.

Realmente, ¿qué es eso?

Que es eso. Realmente, ¿qué es eso? Que es eso. Realmente, ¿qué es eso? Que es eso.
Realmente, ¿qué es eso? Que es eso. Realmente, ¿qué es eso? Realmente, ¿qué es eso? Que
es eso. Realmente, ¿qué es eso? Que es eso. Realmente, ¿qué es eso? Que es eso. ¿¿¿¿¿Qué
diablos es eso?????

Escuché el sonido de algo que se derrumba.

Fue el sonido de mis nervios rompiendo dominós en una reacción en cadena. Los dominós con
las palabras –“Yasuke Matsuda”, -“Junko Enoshima” y –“Escena de amor” escritos sobre ellos
se derrumbaron como una avalancha.

Todo estaba arreglado.

Todo fue arreglado por Junko Enoshima.

Mi relación con Matsuda-kun. Todos mis sentimientos hacia Matsuda-kun fueron arreglados por
ella.

Matsuda-kun. Matsuda-kun. Matsuda-kun. Matsuda-kun. Matsuda-kun.

¿Matsuda-kun?
Traicionada. esa palabra jugó en la parte posterior de mis oídos.

Traicionada, engañada, usada, manipulada, esa era la verdad.

La verdad de este incidente.

Yasuke Matsuda. Junko Enoshima. Escena de amor. Chocaron mientras se derrumbaban.

Al mismo tiempo, la puerta vibraba mientras Kamishiro-kun la abría.

-“Vamos, Onee-san. Por el momento, salgamos de aquí. Hablaremos sobre el resto una vez que
todos estén juntos... vamos, ¡apúrate, apúrate!"

Aún aturdida, Kamishiro-kun me empujó para que saliera del ascensor.

Mientras me tambaleaba torpemente, me encontré en una sala circular enormemente alta, era
como un teatro en miniatura.

-"Oye, este lugar es bastante agradable".

La voz de Kamishiro-kun viniendo detrás de mí hizo eco en el pasillo.

-“Sí. Esto realmente podría ser una etapa apropiada para que mi Fase de Resolución comience".

Ciertamente parecía una etapa desarrollada con algo en mente. No había nada allí. No había
nada que diera la impresión de que alguien viviera aquí. El diseño de interiores se mantuvo al
mínimo con papel tapiz y alfombras, y los únicos muebles eran una cama y un cajón. Había un
retrete al estilo occidental desnudo sentado en la esquina también. O bien una gran prisión
extravagante, o un entorno de juego de bajo presupuesto. Esa fue la impresión que dio.

Aunque lo que más me llamó la atención fue el hecho de que no había nadie allí.

Junko Enoshima, Mukuro Ikusaba, Matsuda-kun, o incluso Izuru Kamukura, que se suponía
estaba escondido allí, ninguno de ellos se podía ver.

Esta era una situación en lugar de cualquiera de las personas importantes de las que Kamishiro-
kun acaba de hablar, solo los de afuera Yuuto Kamishiro y Ryouko Otonashi estaban de pie.

Pero, me preguntaba si eso realmente era así.

Tal vez he estado cometiendo un gran malentendido. Todo este tiempo he pensado que no me
había encontrado con Izuru Kamukura ni siquiera una vez, pero me pregunto si realmente fue
así.

Tal vez él ha estado vigilándome todo este tiempo. Tal vez la persona que he estado buscando,
me ha estado vigilando todo este tiempo.

Básicamente, la verdadera identidad de Izuru Kamukura era-

¿Yuuto Kamishiro?

Inmediatamente volteé.

Pero, Kamishiro-kun no estaba allí.

En el momento en que pensé eso, mi visión percibió la apariencia de Kamishiro-kun.

Él estaba agachado a mis pies.

No, era más como arrodillarse en el suelo.

Pero aun así, nuestros ojos se encontraron.

Al instante salté hacia atrás.

Mi sorpresa ante un desarrollo tan ilógico.

Mi horror hacia un resultado tan incoherente.

La presión en mi cráneo creció hasta el punto en que no sería sorprendente si mi nariz comenzara
a sangrar, y mis nervios Comenzaron a temblar al punto en que no se conectaran correctamente.

Kamishiro-kun, sin relación con él arrodillado en el suelo, miraba no al piso, sino al techo.

Eso es imposible.

Voltear la cabeza hacia atrás, eso es imposible, para, un ser humano.

Básicamente, eso es lo que era.

Él ya no era uno de los vivos.

Kamishiro-kun con la cabeza vuelta 180 grados hacia atrás y mirando al techo estaba
completamente rígido.

Lo único que parecía estar vivo era la roja corriente de sangre que salía de su boca.

Ya no mostraría respuesta a la voz de nadie ni a las palabras de nadie.

Esto fue demasiado para mí.

Fue mucho para mí hasta el punto en que mi conciencia no pudo asumir la escena de alguien
muriendo frente a mí. Debido a eso, todas mis reacciones se ralentizaron. Si esto fuera cierto, ya
me habría escapado de aquí. Después de todo, lo primero que se me viene a la mente es el
hecho de que la persona que le hizo esto a Kamishiro-kun debe estar muy cerca.

Pero, fui demasiado lenta.

-“Pobre niño.”

Una figura apareció al lado del ascensor.

Era un hombre delgado y de piel clara, que vestía una camisa sucia y pantalones que pertenecían
a la Academia Kibougamine.

-“Si solo no se hubiera entrometido en los asuntos de Junko Enoshima... entonces tal vez no
hubiera encontrado un final tan brutal.”

Al dejar salir esas palabras con la cara hacia abajo, no se podía sentir ni una sola emoción.

-"¿Q-Quién eres?"

Mientras preguntaba, temblando, levantó la cara como si acabara de notarme.

-“¿Estás hablando conmigo?”

Parecía exhausto.

Una cara de alguien que perdió todo.

La cara de alguien que perdió todos sus pensamientos, todos sus sentidos y todas sus
emociones.

-“¿...No me recuerdas?”

Después de que el hombre respondió con una voz fría, habló de nuevo con uno aún más frío.

-"¿Por qué no lo recuerdas?"

-“¿P-Por qué no recuerdo...? bueno... y-yo fácilmente olvido las cosas...”

Golpeada por el miedo y la confusión, estaba en completo pánico.

-“U-Um... espera un minuto por favor!”

Nerviosa, dejé caer mi mirada hacia el Cuaderno de Ryouko Otonashi, y fue en ese momento.

Fui golpeada por esa ola de picazón.

Esa picazón pronto se convirtió en dolor. Pero fue un dolor que provocó fiebre. Fue como una
señal de advertencia. El calor de fricción proveniente del conflicto del recuerdo de Ryoko
Otonashi y el olvido de Ryoko Otonashi, esa fue la causa del dolor.

-"¿Izuru Kamukura te suena?"

-“¿¿Eh...??”

Al escuchar las palabras que provenían de ese murmullo inesperado, el dolor desapareció de
golpe.

-“¿…Es eso cierto?”

El hombre justo en frente de mí era, Izuru Kamukura.

El resultado del esfuerzo de la colaboración de la Acedemia Kinougamine, símbolo de la

Academia Kibougamine.

El hombre conocido como el Estudiante Esperanza Definitiva.

¿Entonces por qué?

Me miró con ojos llenos de tristeza, como si me suplicara que lo rescatara de un pantano sin
fondo.

¿Por qué me miraba con ojos tan tristes?

No lo sé. No lo sé, pero esos ojos espeluznantes me hicieron apartar los ojos de los suyos sin
pensar, pero mi mirada se posó en los ojos, aparentemente buscando la salvación, del cadáver
de Kamishiro-kun, y una vez más aparté los ojos un pánico.

-"Hubiera sido mejor que no lo descubriera..."

Posiblemente siguiendo mi mirada, murmuró mientras miraba a Kamishiro-kun.

-“Si no se hubiera involucrado, no hubiera terminado de esta manera...”

Sentí que esas palabras también estaban dirigidas a mí, e inmediatamente sentí que mi vida
estaba en peligro.

-“Pero, eres diferente”.

-“¿Huh...?”

-"Todo lo que he hecho hasta ahora... necesitas saberlo".

Necesito saberlo, ¿eh? ¿Por qué yo?

Antes de que pudiera hacer esa pregunta, dejó escapar un gran suspiro.

-“Además... también necesito más tiempo para pensar... es por eso que he decidido hablar un
poco más antes de tomar una decisión...”

Murmurando para sí mismo, era como si solo estuviera recitando un guion. Asustada de su
estado actual, comencé a tratar de mirar alrededor de la habitación sin que se diera cuenta. Pero,
aparte de un conducto de ventilación, no parecía haber ningún lugar donde pudiera escapar. La
única salida fue el ascensor, en el cual Izuru Kamukura estaba de pie, bloqueando la entrada.

-"Bueno... creo que debería comenzar con los objetivos de Junko Enoshima".

Mientras se rascaba la cabeza mientras hablaba, no pareció molestarse en mirarme a los ojos,
sino que parecía estar evitándolos.
El Peor, y más grande incidente en la Historia de la Academia Kibougamine realmente no
significa mucho para Junko Enoshima en primer lugar...”

-“¿...Eh?”

Con solo esas palabras, mi atención se dibujó por completo.

El Peor, y más grande incidente en la Historia de la Academia Kibougamine... ¿no significa

mucho?

-“Junko Enoshima solo quería despertar las emociones reprimidas del Departamento
Preparatorio. Consiguió que el Estudiante Esperanza Definitiva se involucrara en ese incidente
solo por esa razón, y luego incitó a esos tipos... no, no fue algo simple como incitar, sino que fue
un lavado de cerebro".

-“Lavado del cerebro…”

El dolor junto con la picazón violenta trajeron esa escena en mi mente.

Las imágenes del monitor las vi más allá de las cabezas de Monokuma en las instalaciones
subterráneas. Aplastando cabezas, cortando caras, gritos agonizantes, Asesinatos Mutuos,
bultos rojos de carne.

-“Me usó a mí y al consejo estudiantil como sacrificios únicamente para ese propósito. Para los
muchachos que fueron tratados como sobras, ella arrojó a las elites orgullosas de la escuela en
un juego de Asesinato Mutuo... realmente fue el peor incidente, ¿verdad?"

-“¿Asesinato Mutuo...?”

Mientras soportaba la tensión que rodeaba mi pecho y me dejaba sin aliento, me extraje la
pregunta.

-“A-Asesinato Mutuo... ¿a qué te refieres exactamente?”

-“Primero, el Peor, y más grande incidente en la Historia de la Academia Kibougamine no fue

simplemente un asesinato masivo, fue un Asesinato Mutuo instigado por Junko Enoshima.

Instigado por Junko Enoshima.

¿Asesinato Mutuo?

¿Huh? ¿Matándose unos a otros?

-“Enoshima usó el Edificio de la Antigua Escuela debido a su estado como vecindario cerrado,
encerró al Consejo Estudiantil y al Estudiante Esperanza Definitiva en su interior, y causó que se
mataran unos a otros utilizando varias trampas. Disperso armas, amenazó con matar a todos si
no ocurría un asesinato, asesinar a plena vista para demostrar una lección, y así sucesivamente.
Intentaba hacer que dudaran el uno del otro, que se mataran... que era casi como si solo quisiera
experimentar. Ella realmente está en mal estado...”

Kamukura estaba hablando como si se tratara de los asuntos de otra persona. Atrapada entre el
miedo y la confusión, todo lo que podía hacer era quedarme allí y escuchar.

-“...Y luego terminaron matándose unos a otros. No había otra esperanza de vivir. Enoshima hizo
que el Departamento Preparatorio mirara el apreciado Consejo Estudiantil y al Estudiante
Esperanza Definitiva, como ellos mostraban métodos desagradables de matanza y como se
manchaban unos a otros con desesperación. Esas escenas fueron presentadas vívidamente.

Luego se detuvo y tomó aliento.

Pero pronto su voz sin emociones una vez más resonó en la habitación.

-“Estoy seguro de que planeó todo para que Izuru Kamukura sobreviviera al final. Fue el peor
final para los muchachos del Departamento Preparatorio... ver a su odiado Estudiante Esperanza
Definitiva matar la esperanza de todos los demás y sobrevivir, debe haber sido un final
especialmente malo para ellos... no solo eso, la escuela ocultar este pecado probablemente
también era lo que Junko Enoshima había planeado. Es por eso que el Departamento
Preparatorio creció para no solo despreciar al Estudiante Esperanza Definitiva, sino a toda la
escuela".

Al final, todo fue completamente como lo había planeado Junko Enoshima.

Todo siguió su escenario perfectamente.

-“P-Pero, ¿por qué razón... por qué motivo ella le lavó el cerebro al Departamento Preparatorio?
¿Lo hizo para destruir la Academia Kibougamine también...?"

-“…No solo eso.”

Kamukura finalmente me miró.

Mirando a través de la pequeña abertura en su largo cabello negro, me miró.

-“Su objetivo es... mucho más terrible.

"¿Terrible?"

-“Para ella... lavarle el cerebro al Departamento Preparatorio fue simplemente plantar las semillas.
El Peor, y más grande incidente en la Historia de la Academia Kibougamine... eso es todo lo que
es para ella.

Kamukura arrojó sin piedad esas palabras hacia mí. –“Fui controlado solo para ese propósito, y
luego destruido. Llegué demasiado tarde para darme cuenta... no, solo estaba tratando
desesperadamente de no darme cuenta. No quería creer que estaba tan obsesionada con la
desesperación, esa es la verdad. La verdad llena de desesperación en la que estoy involucrado
con este incidente”.

-“H-Hey ... ¿Qué tienen que ver tú y Junko Enoshima con cada-?”

-"¿Qué que tengo que ver?"

Sus palabras se llenaron de repente de intensa emoción por solo un momento.

-“¿Qué significa este incidente para ti? ¿Vas a seguir con tu clásico ‘esto no tiene nada que ver
conmigo’? Si no tiene nada que ver contigo, ¿por qué lo recuerdas? Si realmente no tiene nada
que ver contig ... entonces sería mejor dejar que esa memoria se pierda para siempre".

-“¿...Eh?

¿Por qué Kamukura sabe lo que digo?

¿Y cómo sabía lo que yo estaba recordando?

-“Tenía razón, ¿no? Sobre ti, ¿lo recuerdas? ¿Es por eso que no puedes recordarme?
¿Recuerdas que yo no era una persona particularmente importante para ti... entonces es por eso
que no puedes recordar? "

Kamukura luego reveló sus ojos, su brillo estaba contaminado con odio mortal.

-“...Eres tan irritante".

-"¿Ah...?"

Entonces, un pensamiento imposible flotó en mi cabeza.

Para negar ese pensamiento imposible, pregunté.

-“¿...Q-Quién eres tú? ¿No eres Izuru Kamukura?”

-“Por supuesto que no lo soy usted imbécil”.

Luego escupió esas palabras.

-"Soy Yasuke Matsuda".

 DANGANRONPA/ZERO Down
Capítulo 13
Traducción: Hirai Fuyami

-“Al final, no lo recordaste. Recordaste otras cosas, pero no a mí... maldición, esto es horrible.
Para que me creas tan fácilmente cuando dije que era Kamukura... esto realmente es horrible.
¿Mi existencia apenas significa algo para ti?”

-“¿...Huh? ¿Eh? ¿Q-Qué?

No sabía qué decir. Un intenso escalofrío asaltó mi espina dorsal, y mis dientes comenzaron a
castañetear como un tambor.

-“¿D-D-De verdad eres... M-Matsuda-kun ...?”

-“El verdadero Izuru Kamukura ha sido tomado de aquí hace mucho tiempo. Eso significa que tú
y yo somos los únicos que quedamos... casi como si alguien hubiera planeado todo esto.”

Esa cadena de pensamiento imposible que flotaba en mi cabeza tomó la forma de una verdad
concreta. Abrí desesperadamente el Cuaderno de Ryouko Otonashi y hojeé las páginas en un
frenesí, buscando cualquier cosa que negara esta verdad imposible.

Luego, después de un rato, mis manos se detuvieron.

En el Cuaderno había una increíble cantidad de retratos que detallaban a Matsuda-kun. Mirando
hacia arriba y confirmando al individuo frente a mí una vez más, las piezas del rompecabezas
dispersas en mis pensamientos inmediatamente se volvieron a juntar.

-“P-Pero ¿por qué...? ¿Cómo es que no estoy...?”

El latido del corazón en mi pecho, el aumento de las emociones-

-“…Lo sé. No estás sintiendo nada".

Irónicamente, esas palabras demostraron que él era Matsuda-kun.

Después de todo, la única persona que conocía mi método para reconocer a Matsuda-kun era
Matuda-kun.

-“Eso es porque estás empezando a recordar cosas de nuevo. Porque has comenzado a
recuperar tu memoria... has dejado de pensar en mí.”

-“¿...Eh?”

-“Al final, eso muestra que mi existencia no fue nada especial para ti. Pero, te olvidaste de ese
hecho... es por eso que estabas llena de tanta emoción hacia mí".

¿Matsuda-kun no es importante para mí?

Porque olvidé eso, ¿pensé que era importante para mí?

-"¿D-De qué estás hablando…? No lo entiendo..."

Entonces esa intensa picazón entró en mi cerebro otra vez.

Recordé. Las cosas que le habría dicho a Matsuda-kun al conocerlo, las cosas que habría hecho
cuando me reuní con él, por qué quería conocerlo en primer lugar. Recordé las razones de todo.

-"¿Q-Qué es esto? ¿Por qué...?"

De repente, no fui capaz de creer nada.

Ni en Matsuda-kun, ni en mi misma,

Ni siquiera el mundo.

Comencé a retroceder espontáneamente. Pero, esas piernas comenzaron a detenerse de

inmediato. Detrás de mí había una pared que bloqueaba mi camino, así que simplemente me
detuve y me quedé allí.

Matsuda-kun comenzó a dar pasos como si me persiguiera, moviéndose con impaciencia.

-“¿M-Matsuda-kun? ¿Qué pasa...?”

Grité con una voz teñida de terror.

Él respondió con una cara pálida.

Aumentando la tensión hasta el punto de que podría dejar sin aliento, lleno de miedo hablé ese
nombre.

-“¿P-Puede ser... por culpa de Junko Enoshima?”

Se detuvo en seco y me miró con una mirada penetrante.

-“...Ah, debe ser eso.”

Esa mirada penetrante se sintió como si me perforara todo el cuerpo.

¿Estos son los ojos de Matsuda-kun?

¿Eres realmente Matsuda-kun?

Rápidamente me tragué esas palabras que casi salían de mi garganta. Podría decir que solo
empeorarían las cosas.

-“...Oye, Matsuda-kun. Vamos a detener esto.”

Estar acorralada por Matsuda-kun de esta manera, suplicar era todo lo que podía hacer.

-“¿Qué tal si volvemos al laboratorio? Podríamos relajarnos y conversar mientras me haces el

tratamiento. Si hacemos eso... ¡todo volverá a la normalidad!"

Al final de mi súplica, mi voz se convirtió en un grito.

Después de todo, ¡esto está simplemente mal!

¡Esto tiene que estar mal!

-“...Ya es demasiado tarde.”

Pero, Matsuda-kun volvió la cabeza.

-“No puedo volver más. Ni tú ni yo... no podemos regresar...”

Al escuchar su voz helada, todo mi cuerpo comenzó a enfriarse rápidamente.

-"¿P-Por qué estás diciendo eso?"

-“¿Por qué ESTAS lanzando estas palabras crueles?”

Continuando con esa fría voz, habló con rabia e irritación.

-“¿Todavía no puedes recordar lo que hice para proteger a Junko Enoshima? Ya veo, luego te
haré recordar.”

-“¡E-Está bien! ¡Vamos a olvidarnos de esto y alejarnos de este lugar! "

-"Nada cambiará, incluso si lo olvidamos, ¡nadie lo sabe mejor que tú!"

-"¡No sé nada!"

Alcanzando mi límite, chillé con todas mis fuerzas.

Pero Matsuda-kun, siguio,

-“...Está bien, solo escúchame.”

Pero, ¿por qué estaba hablando con una cara tan triste?

Soy yo la que esta triste aquí.

-“El Peor, y más grande Incidente en la Historia de la Academia Kibougamine... todo cambió por
eso. No, finalmente me di cuenta por ese incidente. El hecho de que mi vida, que pensé que era
completamente normal, en realidad era un escenario falso establecido para controlarme... "

Esas palabras no estaban dirigidas a nadie, ni siquiera a mí, sino a él mismo.

-“He sido engañado por Junko Enoshima todo este tiempo... completamente engañado... pero
aun así, no podía estar lejos de ella... Pensé que podría salvarla. Pensé que podría detenerla...
eso es lo que me hicieron creer".

Su voz inmediatamente comenzó a mancharse con amargura.

-“Para protegerla, oculté su existencia misma. Pero a pesar de eso, ella siguió adelante e incluso
mató a los miembros de la Junta del Comité... es por eso que fui tan lejos como para esconder
esos cadáveres. Trate con la evidencia por ella."

Cuando mis oídos captaron sus palabras, mi mente comenzó a jugar a través de todas las
escenas que habían ocurrido hasta este punto. No había tiempo para sentir la picazón.

-“No solo eso... Incluso asesiné gente por su bien. Para silenciar a Soushun Murasame, quien
sabía la verdad sobre el incidente... es lo mismo con Yuuto Kamishiro... por ella, no podía dejarlos
vivir. Por eso... los maté...”

Estaba completamente sumergida por el torrente de verdad que salía de Matsuda-kun. Pero
había algo que necesitaba saber sin importar qué, así que me esforcé por mantener mi cabeza
sobre las olas cuando intenté hacer mi pregunta.

-“¿E-Ella es realmente tan importante...? Junko Enoshima... ¿es realmente... tan importante para
ti...?”

-“Lo es.”

Matsuda-kun respondió sin dudarlo.

-"¿P-Por qué es ella... tan importante para ti?"

Mientras mis lágrimas de confusión y miedo me empujaban contra la inundación, luché hacia
adelante mientras levantaba frenéticamente mi voz débil.

-“Es por lo que ella me dijo. Lo que ella me dijo cuándo perdí lo que una vez fue importante para
mí. ‘De ahora en adelante, seré lo que es importante para ti.’ Fue ridículamente descarado... pero
gracias a esa imprudencia, no pude estar solo. Ella no es una familia, un amante, ni siquiera una
amiga... pero es alguien tan importante para mí como cualquiera de ellos".

Tan importante como cualquiera de esos, así es como se sentía Matsuda-kun por Junko
Enoshima.

Se sintió como si todo hubiera terminado.

No, mejor dicho, todo terminó desde el principio. No tuve oportunidad de ganar desde el principio.

Alguien que no tenía pasado no tenía ninguna posibilidad de competir con Junko Enoshima.
Frustración, celos, no había nada de eso.

"Se acabó" era todo lo que podía sentir.

Dejé escapar un gran suspiro. Contenida en ese aliento fue mi renuncia al mundo entero.

Y luego sucedió.

Se escuchó un sonido discordante, y Matsuda-kun se giró al instante.

La escena más allá de su hombro estaba dispuesta para mí.

Pude ver a una chica de pie en el ascensor.

-"Parece que... llegué a tiempo..."

Con vistoso maquillaje como directamente sacado de una revista de moda, y un enorme cabello
rubio esponjado inflado. El uniforme se abrió lo suficiente para una ridícula cantidad de escote,
junto con una falda increíblemente corta de la que descendieron largas y esbeltas piernas
blancas.

"¡Junko Enoshima!"

Grité con confianza.

-“¿Junko Enoshima...?”

Matsuda-kun murmuró mezclado con duda.

¿Huh?

-"Oh, no es como si hubiera venido aquí para ponerme en tu camino o algo así..."

Sin siquiera decir una palabra, ella comenzó a explicarse.

-“Solo vine aquí para proporcionar la explicación suplementaria... parece ser el escenario
correcto para esto...”

La chica de cabello rubio con un maquillaje vistoso habló indescriptiblemente de una manera
vacilante, espera, ¿no es eso un poco raro?

-“Um, bueno esta explicación... probablemente puedas decir algo por mi apariencia pero, es
necesario que siga el Escenario de Junko-chan, solo para representar esta parte... sí, eso es lo
que es".

Entonces fui atacada una vez más por esa picazón severa. Fue tan mala que sentí como si
quisiera clavarme las manos en el cerebro, e inmediatamente después, junto con sentir que mi
visión se abría, lo recordé.

Recordé el rostro de la chica parada frente a mí.

Esta cara que he estado viendo no era Junko Enoshima, sino otra persona.

Así es, esa sería la cara de Mukuro Ikusaba.

Pero, al mismo tiempo, otra pregunta flotó en mi cabeza. Si el yo en este momento fue capaz de
reconocer a Mukuro Ikusaba, ¿qué pasa con el olvido de mi pasado? Maquillaje deslumbrante,
cabello rubio, uniforme abierto, falda increíblemente corta, si veía a esa chica disfrazada, ¿sería
capaz de conectar las cosas y darme cuenta de que es Mukuro Ikusaba? "

-“Entonces, ¿esto significa... que eras Junko Enoshima todo este tiempo...?”

-“Lo siento.”

La chica bajó la cabeza.

-“Para explicar las cosas... la Junko Enoshima que has conocido era realmente yo disfrazada de
ella.”

Disfrazada... Básicamente, ¿falso?

-"Pero no es como si hubiera hecho eso porque quería... fue porque Junko-chan me dijo... por
eso incluso mis líneas fueron creadas por Junko-chan..."

Entonces, ¿qué pasa con la verdadera Junko Enoshima?

-“Entonces, esta es la parte más importante, pero la razón por la que hice todo esto fue...”

-“Porque escondí a Junko Enoshima, ¿verdad?”

Las palabras irritadas de Matsuda-kun la interrumpieron.

-“Porque escondí a Junko Enoshima, la real se fue... y aprovechando eso, te convertiste en Junko
Enoshima. Al hacerlo, haces que se crea en la existencia de Junko Enoshima.

-“...U-Um, ¿de qué están hablando?"

¿Hacerme creer en la existencia de Junko Enoshima? ¿Pero por qué?

Estaba completamente perdida.

-“Básicamente, Enoshima anticipó mis acciones. Ella vio a través de mi plan ocultándola... y
ahora simplemente está observando mis acciones con diversión."

¿Esperando?

Busqué frenéticamente el pasillo. Debe haber algo aquí que indique que alguien nos estaba
observando, pero no había ningún agujero o cámaras escondidas en ningún lado. ¿Huh? ¿Por
qué?

-"Esto es ridículo... pensar que ella sería conducida por la desesperación... No quiero creer esto,
pero debe haberse acercado a mí en algún momento..."

Lo que fuera que iba a decir, rápidamente se desvaneció.

Ya era incapaz de entender sus sentimientos.

Su frustración hacia Junko Enoshima.

Su resentimiento contra Junko Enoshima.

Hasta el punto de la desesperación, no pude entender nada.

Pero, había una cosa que estaba clara para mí.

Una vez más hasta el punto de la desesperación, muy claro para mí.

-"Debe amarla... pero al mismo tiempo, odiarla ¿verdad?"

-“Está bien…”

Matsuda-kun asintió en silencio.

Él confirmó mis pensamientos.

Estaba en lo correcto al rendirme.

No había nada que pudiera hacer más que rendirme y dejar que todo terminara.

Este es el final de mi mundo.

Este es el fin del mundo de Matsuda-kun y yo.

En el momento en que me rendí, las cortinas de mi alma comenzaron a caer lentamente.

¿Huh?

-"Por eso... tengo que terminar esto".

Mientras se cubre la cara con ambas manos, Matsuda-kun dejó escapar un gran suspiro. Luego
levantó su rostro con ojos llenos de determinación inquebrantable.

-“Es probable que mi deseo de protegerla fuera... verdadera desesperación. Es por eso que a
menos que termine esto... mi desesperación tampoco terminará".

Esa fue la voz de alguien que renunció a todo.

-"Por eso, no tengo más remedio que terminar esto..."

Sus ojos estaban llenos de ira, tristeza, amor y odio, todos hervidos y concentrados juntos. Pero
incluso entonces, había una calma misteriosa expresada en su rostro.

golpe golpe

¿Huh? ¿Pero por qué?

-"No quería que Junko Enoshima se involucrara con otros... Pensé que la protegería de esa
manera..."

Matsuda-kun comenzó a cerrar nuestra distancia a un ritmo lento.

-"Es por eso que la escondí... es por eso que traté de ocultarla desesperadamente..."

golpe golpe golpe golpe

Cuando Matsuda-kun se acercó, los latidos en mi corazón se hicieron más y más fuertes.

-“Pero no tenía sentido. Mis acciones no hicieron nada. Lo que hice no significaba nada para
Enoshima... al final, no había nada que ella pudiera hacer más que infligir desesperación a
cualquiera que estuviera involucrado con ella. Es por eso que esto es desesperación... el hecho
de que finalmente lo entiendo".

Finalmente lo entendí también.

El golpeteo en mi pecho, ahora lo recuerdo.

En el momento en que renuncié a todo, recordé mis sentimientos hacia Matsuda-kun.

Esto debe ser debido al escenario que creó Junko Enoshima.

Para la desesperación, ella finalmente me hizo recordarlo.

-"Por eso he decidido... terminar las cosas de una vez por todas".

Matsuda-kun finalmente se detuvo frente a mis ojos.

La distancia entre nosotros era hasta el punto en que nuestros pies casi se tocaban, y mientras
sentía los continuos latidos del corazón en mi pecho, me sentía mareado con la sangre corriendo
a mi cabeza cuando lo miraba.

Entonces, como a punto de abrazarme, él tomó esas manos y las apretó alrededor de mi cuello.

No debe haber habido otra forma. Después de todo, Junko Enoshima era una existencia
importante para él. Al ver que nadie amaba a Matsuda-kun más que a mí, lo entendí.

Pero, hasta el final,

Yo quería morir en el mundo de Matsuda-kun y yo.

Esa fue la esperanza que me abrazó hasta el final.

-"¿Esto también es por el bien de... Junko Enoshima...?"

Con esa débil esperanza en mi pecho, tímidamente hice esa pregunta.

-“...No, esto es por mi bien”.

Su tranquila respuesta me sorprendió incluso a mí.

Ya acepté esto.

Ya acepté por completo el final de Ryouko Otonashi.

-"Ya no necesitas recordar nada..."

Podía sentir su cálido aliento en mis mejillas mientras pronunciaba esas amables palabras.

-“...Esto es, el final de todo”.

-“Si lo sé. Después de todo, esto no tiene nada que ver conmigo, ¿verdad...?”

Luego, con calma, comenzó a poner la fuerza en sus manos.

Pero no estaba sufriendo.

De hecho, el calor que provenía de las palmas de sus manos se sentía cómodo, probablemente
sonreía.

Golpear. Golpear. Golpear. Golpear.

Golpear. Golpear. Golpear. Golpear.

Mi latido del corazón furioso. Todo mi cuerpo se está calentando. Sonido intenso en mis oídos.

Supongo que estaba al menos un poco asustada, pero la cara de Matsuda-kun frente a mí
pareció volverse suave, mientras liberaba su estrés extremo.

Ah, realmente es Matsuda-kun.

Mientras quemaba esa cara en mi memoria, lentamente cerré los ojos.

A este ritmo terminare.

Todo habrá terminado.

Finalmente-

no ha terminado

“Upupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupupu
pupup".

Fue de repente.

Esa familiar voz siniestra y risueña comenzó a resonar en mis oídos.

-“Vamos, te lo dije antes ¿no? Yo los mataría a ustedes bastardos algún día... He venido para
cumplir esa promesa. No me digas que lo has olvidado... upupupu.”

Esa voz vertiginosa me obligó a abrir los ojos, y todo lo que vi fue la cara de sorpresa de Matsuda-
kun.

Pude ver una figura negra de pie detrás de él.

Estudiante Desesperación Definitiva.

Caminando detrás de Matsuda-kun, ella se acercó lentamente a mi rostro. Una vez que se acercó
lo suficiente al punto donde estaba alineada con Matsuda-kun, la cara dentro de la figura
finalmente se me presentó.

Podría recordarlo ahora.

Esa cara, fui yo.

-“Upupupu! ¡Está bien! ¡Ryouko, Otonashi, nunca, existió, en, primer lugar! Upupu, hilarante ¿no?
¡Es tan desesperante que es hilarante!"

Esa voz que sonó, era de mí misma.

Para el final, lo recordé.

Finalmente recordé todo.

Al mismo tiempo, todo se desmoronó.

El escenario que percibí como una existencia inmutable, fácilmente, y luego completamente
desmoronada. Era como ese castillo de arena. No importa lo elaborado o estable que parezca,
se desmorona fácilmente como ese castillo de arena. La piel, los músculos y los huesos de todo
mi cuerpo, todos como arena seca, se desmoronaron y me desvanecí.

Todo se desmoronó y volvió a la normalidad.

Mi mundo terminó y su mundo fue creado.

Eso sería por mí, el momento final de Ryouko Otonashi.

Luego, todo finalmente volvió a la normalidad.

 DANGANRONPA/ZERO Down
Capítulo 14
Traducción: Hirai Fuyami

La fuerza dentro de esas manos gradualmente comenzó a debilitarse a medida que la energía
salía de todo el cuerpo.

Entonces Matsuda finalmente renunció a su control sobre esa chica.

clang

Un sonido resonó desde el suelo. Era un cuchillo manchado de sangre. Era un cuchillo grabado
con el emblema de la Academia Kibougamine. Se podía ver sangre goteando a su alrededor, y
pronto se convirtió en un gran charco rojo.

Poniendo mi mano en mi estómago, pude sentir una sensación cálida.

Matsuda luego devolvió la mirada a esa chica.

-“...Escucha, perra.”

Él habló mientras sufría.

-“A-Antes de morir, deberías saber que... lo que te dije era una mentira. Eso no fue ningún tipo
de tratamiento. He estado... previniendo, tú, recordando, cualquier cosa, en absoluto...”

Eso ya lo se

Entonces escuché esa voz.

La boca de esa chica que respondió comenzó a desviarse.

Debe haber sido una sonrisa.

Sonriendo por el sabor del cuchillo que perforó la carne de Matsuda-kun.

Y fue entonces cuando Matsuda lo confirmó.

El hecho de que la persona conocida como Ryoko Otonashi ya no exista.

-“Um, por cierto...”

La voz murmurante de Mukuro Ikusaba podía ser escuchada.

-“Solo se suponía que debía aparecer semejante a Junko-chan frente a la real, pero
accidentalmente fui atrapada por Madarai en un momento... pero realmente no me atrapó nadie
más...”

-“O-Obviamente...”

Matsuda tosió sangre junto con su voz resentida.

-“C-Cualquiera que lo sepa sería capaz de decir fácilmente... incluso si son hermanas, ustedes
dos siguen siendo personas diferentes... además, la Enoshima que apareció ante mí... es
definitivamente la verdadera".

Al escuchar las palabras "personas diferentes", Ikusaba, como si le molestara, apartó la vista de
él y en vez de eso solo los colocó sobre esa chica y habló.

-“Es por eso... para este caso, además de que estoy disfrazada de Junko-chan, la verdadera
Junko-chan condujo sus propios planes secretos también... es solo que, ella misma ni siquiera
se dio cuenta de eso... es decir, Junko-chan fue engañada por ella misma.

-“A-Al final... todo salió como estaba planeado... desde el principio hasta el final...”

Matsuda le habló a esa chica también. Mientras hablaba, su conciencia comenzaba a

desvanecerse, y simplemente permanecer de pie parecía ser una lucha. Pero aun así, su frágil
mirada continuó enfocándose en esa chica.

-“P-Pero hay una cosa que no entiendo... por qué planeó un giro de eventos tan problemático.
Por qué llegaste tan lejos para que yo tenga que quitarte la memoria... para escapar de la
investigación de la escuela... no suena nada agradable... pero aun así, fuiste capaz de superar
todo. E-Entonces, ¿por qué...?”

Fallando en mantener su posición, finalmente se sentó. Pero Matsuda continuó su interrogatorio,

resuelto a obtener su respuesta.

-"¿F-Fue... p-para inducirme a mí, que siempre estaba pensando en ti, en la desesperación?"

Esa chica entonces comenzó a moverse finalmente.

Ella acarició suavemente su cara con su mano de una manera casi amorosa, y se sentó junto a
él, sin importar que la sangre que se extendía por el área la manchara.

Luego dibujó la cara de Matsuda, cuyos ojos comenzaban a desviarse, hacia la suya, y susurró.

Te diré.

Ese susurro se llenó de un dulce sentimiento de amor, pero pronto cambió radicalmente.

-“¿Estás jodidamente bromeando? ¡No te adelantes! ¡De ninguna manera en el infierno pasaría
por este dolor en el trasero solo para llevarte a la desesperación! ¿¡Qué diablos estás pensando!?”

Tan pronto como terminaron esas palabras, esa chica inmediatamente apartó su mano de la cara
de Matsuda.

Al hacerlo, Matsuda colapsó en el charco de sangre que creó.

-“N-No te importa un comino... es lo que estás diciendo, eh...”

Matsuda murmuró esas palabras mientras se recostaba de espaldas mirando hacia el techo.

Mirando esa cara desde arriba estaba esa chica. Sus rostros estaban lo suficientemente cerca
como para que las puntas de sus narices se tocasen fácilmente. Pero aun así, su mirada no
coincidía exactamente con la de ella, ya que comenzó a vacilar distraídamente.
-“Supongo... que no tengo nada que ver con esto... e-ese realmente era el caso después de
todo...”

Debido a la sangre desbordante, sentí un calor antinatural que se desarrollaba en la parte

posterior de mi garganta. Pero, eso pronto se desvaneció.

-“¿C-Cuánto tiempo te has sentido de esa manera... ha sido desde... que éramos niños?”

-"Upupupupu".

La cara de esa chica se combó en una sonrisa cruel.

-“¿Y si te dijera... que la razón por la que tu madre se comportó de esa manera fue por mí? ¿Qué
tipo de cara me mostrarías?"

-“¿...Qu-?"

Dolor como si una aguja filosa pasara por su corazón.

-"No puedes, no puedes estar hablando en serio... ¿verdad?"

Mientras hablaba con esa voz temblorosa, trozos de sangre salpicaron la cara de esa chica de
su boca. Destacaba más que incluso su sonrisa cruel e inhumana.

-“¡R-Respóndeme...!”

Mientras el estado de Matsuda se volvía cada vez más grave, Enoshima, por otro lado, parecía
caer en éxtasis. Sin dar ninguna respuesta, esa chica solo siguió mirando mientras posaba la
barbilla en sus manos.

El alma de Matsuda estaba cayendo en las profundidades de la desesperación.

Su propio sentido de la vida fue violado de manera minuciosa y decisiva, y luego fue rechazado.

Él había cedido completamente a la desesperación.

-“P-Por favor... responde...”

Sus palabras aferradas apenas se formaron en palabras.

-“Vamos... cuál es tu respuesta... Junko Enoshima...”

Ese fue el final.

Sin haber escuchado su respuesta, Yasuke Matsuda murió.

Completamente sumergido en la desesperación, murió.
 DANGANRONPA/ZERO Down
Capítulo 15
Traducción: Hirai Fuyami

Una vez que confirmó que todo había terminado, Junko Enoshima se levantó lentamente.

Pero, ella cesó sus acciones y decidió mirar hacia abajo durante un rato más.

Miró al Yasuke Matsuda que había experimentado su último aliento no hace mucho tiempo.

-"No hay forma de que esto no tenga nada que ver conmigo..."

Había un toque de tristeza en algún lugar de esa voz murmurante.

-"Después de todo... tú eras la persona más importante para mí de todos..."

Esos fueron sus verdaderos sentimientos.

Yasuke Matsuda era una existencia especialmente importante para Junko Enoshima. Desde que
eran niños, él siempre la defendió, siempre la siguió amando incondicionalmente y, sobre todo,
el solo hecho de estar a su lado hizo que su corazón se sintiera cálido.

Pero ella mató esa existencia con sus propias manos. Ella lo pisó, lo forzó a pasar las puertas
de la desesperación y brutalmente lo asesinó.

-"Esto... esto es..."

Pero, eso es lo que Enoshima había deseado.

Ella lo amaba tanto, esa existencia irreemplazable, más importante que cualquier otra persona,
casi obsesionada con él hasta el punto de la locura, siempre queriendo estar dentro de su abrazo,
incluso vivir en un mundo en el que solo él estaría bien. Y al perder esa existencia increíble, ¿con
cuánta desesperación caería?

Ella alimentó su amor por Matsuda todo este tiempo solo para probar ese sentimiento. Al ver que
su ser querido quedaba sumido en la desesperación durante sus últimos momentos, vivió
prácticamente para experimentar ese espectáculo.

Finalmente llegando a probar esa desesperación,

-“¡¡…INCREÍBLE!!”

Era más que cualquier cosa que ella podría haber esperado.

-“¡Muy deprimente! ¡Demasiado bueno! ¡Mi pecho se va a rasgar! ¡Esto es verdadero odio a sí
mismo! ¡Quiero morirme! ¡Esto es! ¡Esta es la desesperación que proviene de perder a un ser
querido!"

Mientras que el ser de Enoshima fue asaltado por esa desesperación, pateó el cadáver de
Yasuke Matsuda con todas sus fuerzas.

-“¡Increíble increíble! ¡ Increíbleincreíbleincreíbleincreíbleincreíble!"

Mientras estaba absorta en gritar, pateó el cadáver del que ella tanto anhelaba sin piedad alguna.

Fluyendo de sus ojos había una corriente continua de lágrimas.

Mientras esas lágrimas de deleite, lamento y confusión fluían abrumadoramente, pateó el

cadáver de su amado hasta que fue un trozo de carne que apenas se parecía a su forma original.
-“Upu... upupupu... upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu.
Upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu.
Upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu. Upupupu.”
 DANGANRONPA/ZERO Down
Capítulo 16
Traducción: Hirai Fuyami

Cuando Kyouko Kirigiri abrió los ojos, se encontró en la enfermería.

La escena fuera de la ventana representaba el anochecer. Parecía que en algún momento el día
había llegado a la noche.

Mientras Kyouko se levantó lentamente de su cama,

-"Parece que estás despierta".

La voz de un hombre que provenía desde la ventana. Perteneció al director de la Academia

Kibougamine, Jin Kirigiri.

-“Estuviste completamente noqueada. ¿El trabajo finalmente te atrapó?”

-"¿Cuánto tiempo hace que estoy dormida?"

-“No te ibas a quedar donde estas, así que hice que el médico de la escuela te diera algunos
medicamentos. Todavía debería estar haciéndote efecto, por lo que las cosas aún pueden ser
un poco confusas. Probablemente deberías relajarte por ahora...”

Su conciencia y sensaciones eran aún un poco oscuras. Seguir las órdenes de él fue frustrante,
pero no hay mucho que se pueda hacer contra los efectos de la medicina. Sin otra opción, Kyouko
se recostó en la cama.

Y luego ella lo recordó.

Ella recordó el momento en que Mukuro Ikusaba vino a ayudarla.

Al ser acorralada por los hermanos Madarai, ella apareció en el momento justo y la salvó.

Pero, ¿por qué la salvó? Claro, ellas eran compañeras de clase pero, apenas hubo ocasiones
de interacción social entre ellas.

Sin embargo, dejando eso fuera, había un problema más apremiante a mano.

La chica que estaba con ella cuando fue atacada por los hermanos Madarai, Junko Enoshima,
¿qué le pasó?

Abordó esa pregunta en su mente de una manera muy similar a Kirigiri.

Entonces,

-“...Parece que ella también fue rescatada por Ikusaba-kun. Te ahorraré el problema de pensar
demasiado... ella está temporalmente hospitalizada en una de las instalaciones médicas en el
edificio de la facultad del personal docente. Aunque el lado bueno está bien... ¿cómo diría esto...?
debido a la conmoción de ese incidente, parece que ella ha recuperado su memoria".

-“¿Memoria…?”

-“Ella pronto regresará a su horario escolar regular. Pero, parece que ella no recuerda nada de
cuando perdió la memoria. Debido a eso, ha habido numerosos problemas confusos
sucediendo... y todos la han estado cuidando".

-“Ya veo…”
Un compañero de clase que regresa a clase debería haber sido una ocasión feliz, pero algo no
se sentía bien.

Como si algo estuviera siendo exagerado

-“Además... hay algo importante de lo que tengo que discutir contigo”.

Sus siguientes palabras fueron completamente ignoradas por Kyouko.

-“...Cerraré la solicitud de investigación sobre Izuru Kamukura.”

-“¿Eh...?”

Kyoko inmediatamente se levantó del informe repentino.

-“¿…Por qué de la nada?”

Su pregunta era de urgencia.

-"Lo siento, no puedo hablar de eso".

-“¿Q-Qué estas-?”

-"Está bien, no estaba satisfecho con el contenido de tu trabajo... ¿cómo funciona eso para ti?"

Reconociendo su falta de reconocimiento, Kyouko arrugó las cejas con curiosidad.

-“...Entonces, ¿qué pasó con Kamukura?”

-"Hablando así, recién hoy los nuevos miembros de la Junta del Comité se inauguraron para
reemplazar a los antiguos".

-"No evites el tema".

-“Debido a que los miembros cambian, las decisiones que involucran información confidencial
han aumentado. No importa lo que tenga que decir, realmente no tengo mucha libertad para
hablar descuidadamente sobre nuestros secretos”.

Esa declaración fue un claro rechazo. Al escuchar esas palabras, todo lo que Kyouko pudo hacer
fue responder con un murmullo de resentimiento.

-"¿Por qué me estás diciendo esto ahora...?"

-“Bien, a cambio, ¿qué tal si te revelo esta información confidencial de la que hemos estado
hablando? Es decir, si tu orgullo como detective te lo permite”.

Sus palabras fueron casi como un desafío. Él estaba siendo así por bastante tiempo. Las
palabras "Tú acabas de ser usada todo este tiempo" eran posibles. Ese tipo de proceso de
pensamiento era simple, pero existía la sensación de que el motivo no podía ser tan simple. Pero,
¿qué causó esa sensación?

¿Fue la intuición de un detective?

O era porque él era su padre.

Ella inmediatamente negó con la cabeza.

Sacudiendo la última línea de pensamiento, ella respondió bruscamente.

-“…Entiendo. No me importa renunciar a la solicitud. Sin embargo, hay una cosa que me gustaría
saber".

Kirigiri estaba mirando desde fuera del espejo en silencio.

-“¿...Qué pasó con Yasuke Matsuda? ¿Y los hermanos Madarai?

Pasó un momento de silencio, y Kirigiri dejó escapar un fuerte suspiro. Luego volvió la vista y
comenzó a caminar hacia la puerta de la enfermería. Kyouko siguió sus movimientos
cuidadosamente con sus ojos. Luego se detuvo frente a la puerta y, sin volverse, habló.

-“Expulsión... así es como parece que se trataron..."

Sus palabras se sentían pesadas, y un toque de ira se podía escuchar entre ellos también.

-“No solo eso, también fue la intención de los nuevos miembros de la Junta del Comité. Para
ocultar estrictamente el incidente en la oscuridad. Los involucrados, Matsuda-kun y Madarai-kun
fueron expulsados, y pronto otros seguirán también".

-“¿...No vas a detenerlos?”

-“Todo lo que hice fue recibir el informe. Ya ni siquiera están en el edificio de la escuela. Incluso
tú probablemente tendrías dificultades para rastrearlos.”

Soltando otro gran suspiro, Kirigiri comenzó a rechinar los dientes.

-“Aunque, sin duda fue un desarrollo conveniente... conveniente para el punto donde uno
pensaría que alguien estaba manipulando los eventos de las sombras...”

Pero, rápidamente volvió su cabeza, como si lamentara lo que acaba de decir.

-“...Incluso sin una solicitud formal, seguiré examinándolo.”

Dirigido a la parte posterior de Kirigiri, fueron palabras llenas de determinación.

Al escuchar esas palabras, respondió sin volverse atrás.

-“Los detectives no pueden hacer nada hasta que finalice un incidente... son inútiles hasta que
aparezcan todas las víctimas... ese es un rasgo que existe incluso en los detectives más expertos.
Pero creo que tú eres diferente. Siento que tus cualidades superan a las de un detective. Esas
son palabras que provienen de testimoniar sus diversos talentos hasta este punto. Creo que los
tendré en cuenta".

-“¿…Qué estás tratando de decir?”

Kyouko dejó salir una voz rígida.

-"No hay necesidad de que lo entiendas ahora..."

Kirigiri miró más allá de su hombro, hacia Kyouko quien estaba con los labios apretados de ira,
y una expresión cercana a las lágrimas.

-“Una última cosa. Eres libre de investigar por tu cuenta, sin embargo, si te pones en peligro o
intentas eludir las reglas de la escuela... No voy a mostrar misericordia. Prepárate. Si no puedes
tener eso en cuenta, te irás de esta escuela".

Sin esperar ninguna respuesta de Kyouko, Kirigiri abandonó la enfermería.

Al entrar en el pasillo, dejó escapar otro gran suspiro.

A pesar de que estaba tratando de mantenerla alejada del incidente por su propio bien, todavía
le dolía. Pero ella no era de las que simplemente escuchaban pedidos felizmente. No había nada
que hacer al respecto.

La situación ya estaba fuera de las manos de Kirigiri.

Al igual que los ex miembros de la Junta del Comité que desaparecieron, los nuevos con el
tiempo se convertirían en figuras de posición valiosa en sus diversos campos.

Poco después de su inauguración, se anunció la finalización del Proyecto Kamukura.

Era su forma de decir que nunca existió la existencia conocida como "Estudiante Esperanza
Definitiva". No fue un cambio muy sorprendente. Kirigiri se convirtió en el núcleo, y el símbolo de
esperanza que la Academia Kibougamine levantó y nutrió todos estos años, fue abandonado sin
miramientos.

Luego de estas acciones, las decisiones y planes de los nuevos miembros de la Junta de Comités
fueron rápidas e inmediatas. A través de varios métodos, pudieron construir la ocultación del
incidente. Al parecer, fueron instruidos por otra parte.

De repente, Kirigiri comenzó a acelerar mientras él continuaba por el pasillo.

Mientras caminaba a paso rápido, inadvertidamente miró hacia la ventana.

La idea de que todo había terminado no estaba presente.

Por el contrario, se sentía como si fuera el comienzo de un nuevo giro de los acontecimientos.

Lo más probable es que no sea un buen giro en los eventos.

Un horrible incidente iba a ocurrir en esta escuela, y luego consumir el mundo.

Nadie sería capaz de detener eso.

A partir de esa predicción, Kirigiri sintió un escalofrío poco característico.

Pero, la decisión de Kirigiri ya se había establecido.

Por el bien de los estudiantes, podría ser el momento de acelerar ese plan. Un área donde incluso
los nuevos miembros de la Junta del Comité no se enterarían, no había otra opción que el Edificio
de la Antigua Escuela.

Con ese pensamiento en mente, Kirigiri comenzó a caer en una carrera. Pero él no se dio cuenta.
No se dio cuenta de lo que estaba sucediendo a sí mismo.

Su boca comenzó a doblarse débilmente.

Él debe haber sido capaz de sentirlo. El talento que tiene la capacidad de arrojar al mundo al
caos estaba al acecho en algún lugar de la Academia Kibougamine.

Esa era posiblemente la razón por la que temblaba de estar envuelto por el interés en esta
existencia.

Pero aun así,

No tenía manera de saber lo que estaba por venir.

Eventualmente, ese talento infligirá desesperación en todo el mundo, y esa misma desesperación
lo pisoteará incluso a él mismo.

Pero Jin Kirigiri todavía estaba completamente inconsciente.

 DANGANRONPA/ZERO Down
Capítulo 17
Traducción: Hirai Fuyami

De vuelta de su largo período de ausencia, lo primero que tuvo en cuenta al regresar a su

dormitorio fue aplicar el maquillaje.

Mirando su reflejo en el espejo, Junko Enoshima vio la desesperación.

Geez, Matsuda-kun seguro tenía un gusto horrible.

Reflejarse en el espejo era una estudiante de secundaria sencilla, normal y poco interesante.

-“...Pensar que algo como esto era valioso para la desesperación.”

No sé si él tomo algo de su madre o algo así: repasando la sensación de un ser querido en la

desesperación mientras se aplicaba el maquillaje, luego comenzó a ordenar la habitación,
comenzando con la selección de las numerosas notas públicas que dicen –“Esta es mi
habitación”.

Y luego el Diario de los recuerdos de Ryouko Otonashi...

Al mirar este cuaderno me trajo recuerdos de Yasuke Matsuda. Recordándolo a él, podía sentir
mi pecho apretarse. Consumida por el disgusto por lo que le hizo, se vio obligada a llorar y gritar.

¡Quiero olvidar esto ya! ¡Quiero deshacerme de este cuaderno!

-“¡Aha! ¡Una razón más para tener esto a mano!"

Con una expresión indescriptible entre el infortunio y la emoción, hojeó las páginas.

De repente, su mano se detuvo.

En esa página puso una cantidad ridícula de retratos de Yasuke Matsuda.

-"Estos dibujos horribles son sorprendentemente desgarradores... qué emocionante".

Como era de esperar, parecía que la herida de su corazón no sanaría en corto plazo. Pero así
es como debería ser. Después de todo, ella se apartó de su camino y perdió la memoria para
probar esta desesperación.

Hablando de eso, esa no era la única razón por la que perdió su memoria.

También había otro objetivo en mente.

Esa razón estaba dentro del cuaderno en las manos de Enoshima. Informes sobre los métodos
de Matsuda en la manipulación de su memoria se registraron en ese mismo cuaderno.

Esa era su otra razón.

Se requería la manipulación de la memoria para la etapa final de su plan para infligir más
desesperación. Es por eso que ella quería probarlo. Es por eso que quería probarlo en sí misma.
Hizo los arreglos para que Matsuda le quitara la memoria, lo que resultó en que se convirtiera en
sujeto de esa manipulación de la memoria.

-“Supongo que esto es todo lo que uno puede esperar de solo un experimento... simplemente
llegar a ser olvidadiza es solo un progreso a medio camino, supongo que Matsuda-kun
simplemente no se esforzó lo suficiente. Bueno, una vez que me ocupo de eso, estoy seguro de
que saldrá a la perfección. Hacerme cargo de la investigación encantadora de un ser querido...
Me aseguraré de utilizarla de la manera más desesperante posible ".
La otra razón para usar Matsuda fue para este experimento.

Para ese experimento, anticipó las acciones de Matsuda y luego procedió a moverse libremente
según su propia conveniencia.

Eso va para otros también. Ella anticipó los resultados de todo y manipuló esos eventos a
voluntad.

Al hacer esto, ella terminó su desarrollo perfecto.

Era lo mismo incluso para la propia Enoshima.

Ella fue capaz de controlar incluso sus propias acciones, y experimentó el mayor sabor de la
desesperación.

-“¡Yoo Hoo! ¡Estoy de vueltaaaaa! "

De repente, una extraña voz sonó cuando la puerta de la habitación se abrió de golpe.

Parada en la puerta había una chica rubia.

La que se disfrazó de Junko Enoshima, Mukuro Ikusaba.

Con expresión en su rostro, sus mejillas se levantaron y formaron una enorme sonrisa.

-“Ajaja, ¿te sorprendí? Esperaba sorprenderte un poco en conmemoración por tu regreso...

-"¿Crees que soy retrasada?"

Pero, enfurecida Enoshima respondió.

-“¿Estás tratando de elevar la tensión o algo así? ¿Qué vas a hacer si alguien te ve vestida así?
¿Te vas a hacer responsable de eso? Diablos, ¿eres incluso capaz de hacer eso?”

-"Y-Yo... lo siento..."

Como completamente marchita, sus hombros se arrugaron.

-“Además, ¡apenas te pareces a mí! ¿Estás si quiera intentándolo? De hecho, ¿incluso me veo
retrasada? ¿Yo?”

-“Um, pero seguí las instrucciones escritas de Junko-chan por completo...”

-"Ya veo, no puedes hacer nada a menos que se te diga, realmente eres retrasada".

-"Y-Yo... lo siento mucho"

Mientras se apresuraba a cambiarse, sus ojos estaban completamente borrosos por las lágrimas.

¡Hombre, y todavía tienes ese cuerpo ridículamente flaco! Si tienes tiempo para desempeñarte
en el ejército, ¡deberías tratar de obtener un cuerpo que a los hombres realmente les guste!"

-“L-Lo siento... por favor no te enojes más...”

Mientras miraba los hombros de su hermana temblar como un cachorro siendo regañado,
Enoshima sacó una vez más la lengua.

Geez, realmente tengo que volver a pensar cómo voy a usar esto.

Además de que Enoshima tenía a su hermana disfrazada de Enoshima para engañar a su yo

amnésico, había, por supuesto, otro objetivo.

Fue otro experimento. El disfraz de Mukuro Ikusaba fue un componente clave en su plan futuro
para infligir más desesperación.

La manipulación de la memoria también fue un experimento.

El disfraz de Mukuro Ikusaba también fue un experimento.

No, había más.

Obligar a los estudiantes a matarse mutuamente y mostrar esa visión a los demás para esparcir
la desesperación. Eso fue, una vez más, también un experimento.

Todo fue un experimento puesto en práctica, matando a dos pájaros de un tiro.

Eso es lo que el Peor, y más grande incidente en la historia de la Academia Kibougamine significó
para Junko Enoshima.

Además, el asesinato de los miembros de la Junta del Comité también formaba parte de eso.

Además de forzar la ubicación de Kamukura fuera de ellos, Enoshima quería que fueran
reemplazados.

-“Hmm, aunque el experimento en esta ocasión, en general, sentía que le faltaba algo de
emoción... ¿era demasiado psicótico? Me pregunto si puedo hacerlo aún más emocionantemente
psicótico... Supongo que forzar el asesinato mutuo de inmediato es demasiado rígido, tal vez
debería convertirlo en un juego de algún tipo... ¡sí! ¡De esa forma, los asesinatos podrían ser
mucho más dramáticos! "

Por supuesto, una mascota es necesaria también.

Para este experimento, los que se lavaron el cerebro estaban vestidos con una especie de disfraz
de personaje de dibujos animados, pero eso no era bueno.

Eso fue simplemente insípido. Hay espacio para toneladas de mejoras.

-“Um, bueno... entonces...”

Abruptamente, la voz de Ikusaba habló.

-“¿Huh? ¿Qué deseas?”

Enoshima chasqueó la lengua mientras escuchaba lo que tenía que decir.

-"Um... ¿por qué no entregaste a Izuru Kamukura al Departamento Preparatorio?"

Al oír eso, Enoshima chasqueó la lengua aún más fuerte.

-“Hombre, realmente eres retrasada... si tuvieran que matar a Kamukura, entonces estarían
satisfechos así. Eso no es bueno. Quiero que se acumule su inquietud, sus quejas y su
insatisfacción, y exploten todos a la vez. Entonces demostrarían su valor al convertirse en una
mafia, ¿verdad? Para eso están allí.”

-“Oh ya veo…”

Una sonrisa amarga se reveló en la cara de Ikusaba mientras asentía con la cabeza en
comprensión.

-“Entonces, ¿eso significa que Kamukura ya no es necesario...?”

-“No tengo nada en mente en este momento pero... bueno, nada va a pasar si lo dejamos de
todos modos. Además, ya no tiene nada que ver con el Estudiante Esperanza Definitiva, ¡es
alguien que ha caído en las profundidades de la desesperación!"

Eso fue de nuevo, otro resultado que siguió a su predicción.

Al final, todo se movió junto con la voluntad de Enoshima.

Todo encaja perfectamente con la ambición de Enoshima.

Bueno, este experimento me permitió probar la desesperación, así que podría decir que fue un
éxito.

Pero, una pequeña parte en ella todavía esperaba algo más.

Tenía la esperanza de que el plan que con tanto trabajo había creado se desmoronara
desesperadamente.

Esta vez no fue así, pero tal vez algún día pueda saborear ese sabor de desesperación. Ella
incluso sembró algunas semillas con el propósito de que eso ocurra.

-“¡Ahahaha! Realmente soy increíble, ¿verdad?"

Sin pensar, estalló en carcajadas.

-“Incluso preparé una bandera para cuando yo misma perdería... ¡Soy la definición misma de una
mente maestra! ¿No lo crees, hermana?”

-“Sí... pero tu forma de hablar...”

-“¡Me cansé de esta personalidad! ¿Cuántos malditos años has sido mi hermana?”

Cambiando a una personalidad violenta y gritándole a su hermana Ikusaba, ella pronto desistió
de eso también y luego comenzó a mirar hacia la ventana.

-“¿...Qué pasa?”

A pesar de la voz preocupada de Ikusaba, continuó mirando la ventana.

Fuera hubo un desfile.

Como un maremoto creciente, el desfile estaba fluyendo a través de los dormitorios de la escuela.

Me pregunto qué pensarán los que están en clase mirando esto ahora mismo.

Me pregunto si están experimentando la muerte de su esperanza.

Enoshima rápidamente se levantó y habló con una voz llena de energía.

-“Bien, ahora que la tensión está fuera de lo normal, ¡vayamos cabeza a cabeza! ¡Nuestros
queridos compañeros de clase nos están esperando!"

-“D-De acuerdo...”

Solo así, Enoshima regresó momentáneamente a su vida escolar.

Era molesto ser amistosa con los demás, pero pronto se desparramará la especia de la
desesperación increíble. En realidad, estoy muy emocionada.

-“¡Bien! ¡Disfrutemos el resto de nuestra vida escolar al máximo!"

Después de todo, ese era su verdadero motivo.

Por lo tanto, las palabras clave se establecieron.

La bandera fue levantada.

Asesinato Mutuo, Edificio de la Antigua Escuela, Lavado de Cerebro del Departamento

Preparatorio, Estudiante Esperanza Definitiva, Clase 78, La Junta del Comité de la Academia
Kibougamine, Principalmente, Manipulacion de Memoria, el disfraz de Mukuro Ikusaba,
Monokuma.

Todo comienza desde aquí.

El plan para crear la mayor desesperación comienza desde aquí.

El mundo, la mayoría, la desesperación, la inducción, el incidente, comienza desde aquí.

Predecir lo que ocurrirá es simple. Pero no hacerlo sería más interesante. Un sabor más fuerte
de la desesperación vendrá de esa manera. ¿Pero puedo esperar tanto tiempo? Aah, ¿qué
debería hacer?

Solo imaginando esa desesperación causó que el corazón de Enoshima saltara.

Porque la Estudiante Definitiva Junko Enoshima,

Deseosa por la desesperación por encima de cualquier otra cosa.

Encuentra la esperanza dentro de la desesperación más que nadie.

¿Encuentra esperanza?

-“¿…Que demonios? ¿Buscando esperanza? "

Al darse cuenta de que ella había estado abrazando la esperanza,

Ella cayó en la desesperación.