AristoPower 460 fone 7 Fonte multiprocesso para soldagem MIG (GMAW), arames tubulares (FCAW), MIG pulsado (GMAW-P) e eletrodos revestidos (MMA) Manual de Instrucées Ref: AristoPower 460 220/380/440V 50/60HZ: 0401091INSTRUGOES GERAIS * Estas insirugdes referem-se a todos os equipamentos produzidos por ESAB S.A. respeitando-se as caracteristicas individuais de cada modelo. * Soguir rigorosamente as instrugées contidas no presente Manual e respeitar os requisitos © demais aspectos do processo de soldagem aser utiizado. * Naojinstalar, operarou fazer reparos neste equipamento sem antes ler ¢ entender este Manual. * Antes da instalacdo, ler os Manuais de instrugdes dos acessérios e outras partes (reguladores de gés, pistolas ou tochas de soldar, horimetros, controles, medidores, relés auxiliares, etc) que serao agregados ao equipamento e cerfificar-se de sua compatibilidade. " Certificar-se de que todo o material necessario para a realizagao da soldagem foi corretamente especificado e esta devidamente instalado de forma a atender a todas as especificagdes da aplicagao prevista. * Quando usados, verificar que: + 03 equipamentos auxiliares (tochas, cabos, acessérios, porta-eletrodos, mangueiras, etc.) estejam corretamente e firmemente conectados. Consultar os respectivos manuais, % 0 gas de protecao é apropriado ao processo e & aplicagao. = Em caso de duividas ou havendo necessidade de informagées ou esclarecimentos a respeito, deste ou de outros produtos ESAB, consultar o Departamento de Servigos Técnicos ou um Servigo Autorizado ESAB, = ESAB S.A. nao poder ser responsabilizada por qualquer acidente, dano ou parada de producao causados pela nao observancia das instruges contidas neste Manual ou porndo terem sido obedecidas asnormas adequadas de seguranca industrial * Acidentes, danos ou paradas de produgao causados por instalaco, operago ou reparagao deste ou outro produto ESAB efetuada por pessoa (s) nao qualificada (s) para tais servicos sao da inteira responsabilidade do Proprietario ou Usuario do equipamento, #0 uso de peeas nao originais e/ou ndo aprovadas por ESAB S.A. na reparacdo deste ou de outros produtos ESAB é da inteira responsabilidade do proprietario ou usuério e implica na perda total da gatantiadada, * Ainda, a garantia de fabrica dos produtos ESAB serd automaticamente anulada caso seja violada ‘qualquer uma das instrugdes e tecomendagées contidas no certificado de garantia e/ouneste Manual. ATENGAO! % Este equipamento ESAB fol projetado e fabricado de acordo com normas nacionais e internacionais que estabelecem critérios de operacao e de seguranca; conseqiientemente, as instrugdes contidas no presente manual e em particular aquelas relativas a instalacao, 8 ‘operagdo e & manutengéio devem ser rigorosamente seguidas de forma a nao prejudicar 0 seu desempenhoea nao comprometera garantia dada. %* Os materiais utilizados para embalagem e as pegas descartadas no reparo do equipamento devem ser encaminhados para reciclagem em empresas especializadas de acordo com otipo de material.1) SEGURANCGA Este manual é destinado a orientar pessoas experimentadas sobre instalagao, operagaoemanutengao do sistema AristoPower 460. NAO se deve permit que pessoas nao habilitadas instalem, operem ou reparem estes equipamentos. Enecessdirio ler com cuidado e entender todas as informagées aqui apresentadas. Lembrar-se de que: | { Croques altos podem malar) ® o\_ a > Fras ns spn pn cra a Arcos elétricos queimam a pele ¢ ferem a vista ( —_—_—_ | oe Ridos em niveis excessivos prejudicam a audio cae Fagunas, partcuasmetalcas 0 ponas ao aramo podem fr 0 oa: ) "= Como qualquer maquina ou equipamento elétrico, deve estar desligado da sua rede de alimentacao elétrica antes de ser executada qualquer manuteneao preventiva ou corretiva * Para executar medigées internas ou intervenedes que requeiram que o equipamento esteja energizado, assegurar-se de que: + oequipamento esteja corretamente aterrado; 2 olocal nao se encontre molhado; 2% todas as conexées elétricas, intemnase externas, estejam corretamente apertadas.2) DESCRIGAO Afonte AristoPower 460 é uma fonte corrente constante (CC) e tensao constante (CV), trifésica, projetada com tecnologia chopper de no secundério sem contator € circuito de controle eletrénico. E uma fonte multiprocesso projetada para_fomecer a caracteristica volt-ampere para a soldagem MIG convencional (GMAW) e arames tubulares (FMAW) no modo tensao constante (CV), MIG Pulsado (GMAW-P), eletrodos revestidos (MMA). O ventilador é ligado quando a fonte é ligada e permanece assim durante 30 segundos sendo entao autmaticamente desligado, quando a soldagem ¢ iniciada é ligado e permanece assim mais 6,5 minutos depois que a soldagem ¢ interrompida sendo entao desligado automaticamente. 450 amperes 100% do ciclo de trabalho. As curvas abaixo representam as caracteristicas volt-ampere da Aristopower 460. A inclinagao destas curvas esta referenciada a rampa que é geralmente definida como a queda de tensao a cada 100 amperes da corrente utiizada. Estas curvas mostrama tensao de saida do minimo ao maximo de corrente ajustado no controle de corrente, %» oH a 10 a TTensdo (V) 50 40 30 20 10 ° ° too 2000S Corrente (A) Projetada para trabalhar em conjunto com o alimentador de arame ARISTOFEED 30-4W MAG (ref: 0707249). Os parametros de soldagem sao programados no alimentador de arame. Facil de programar para MIG, MIG Pulsadbo, Eletrodo revestido. Possui parametros sinérgicos jé programados que selecionam ‘08 parametros de soldagem automaticamente (Pacote Standard com 30 linhas de sinergismo. Para outras linhas, contatar a filial ESAB mais proxima - ver Ultima pagina deste manual.) Amemeéria do ARISTOFEED ‘30-4 MA6 permite ainda memorizar 10 programas. O acesso as instrugdes ¢ feito por chaves pushbutton. Chaves de pressao no painel permitem acesso direto a fungdes como hotstart, enchimento de cratera, acionamento do gatiho 2 ou 4 toques, diametro do arame, purga do gas, etc. Permite a visualizagao om tempo real da tensao, corrente velocidade do arame. Permite pré selecionar a indutancia, tempo da prée és fluxo do gs de protecao, unidade de medida em polegada ou métrica, selecao automatica da programagao, Arc force, Burnback, etc. TELA ‘SELETOR DE TENSAO SELETOR DE VELOCIDADE _- DO ARAME E CORRENTE MENU CHAVES SELETORAS DAS FUNGOESI I i vm a ever van | [avon ean (Geacal owwom Swwvoin owwomt — | scare | Cj owou op auen | [exten6yco op aan aia Sa a ovo] epesing evIveIN sossezoud op nuow even’ ou} (v-OVO/VININ) FONODMIILS 86 op wOing (d-MVIND) asind DIN (MVS) SIN© conjunto Aristopower é composto da seguinte forma Pistolas de solda: PMC 150 Conjunto de eabos AristoPower 460) de conexao: AristoFeed 30-4W MAG PMC 250 o4ot0st 2metros (0401249) PMC 800 metros |_ (0401248) | pic 400 46 metros, PMC 400AL (25 metros PMC 500 35 metros PMG SOORW (ieFAIcEROA) Conjunto de cabos para Eletrodo Revestido 3) FATOR DE TRABALHO Chama-se fator de trabalho a razao entre 0 tempo durante o qual uma maquina de soldar pode oferecer uma determinada corrente maxima de soldagem (tempo de carga) e um tempo de referéncia; conforme normas internacionais, o tempo de referéncia 6 igual 10 minutos. A corrente maxima da AristoPower 460 é de 500A a 60%. Significa que a maquina pode forecer a sua corrente de soldagem maxima (carga) durante 6 minutos, seguido de um periodo de descanso (a maquina nao fornece corrente de soldagem) de 4 minutos sem que a temperatura dos seus componentes internos ultrapasse os limites previsto no projeto. 4) CARACTERISTICAS TECNICAS PEs Faixa de Corrente (A) “Tensao em vazio maxima (V) [[eorentaNominal(A) | 450 [Caras Autorzadas Falor de Trabalho 0) 100 oo [Gores SS™~S~SCSY 450 500, [Stensioemcamavy | 38 40 ‘imentagao Eitrica (V2) 220/380 /440 - 50/60 | Poténcia Aparente Nominal (KVA) | 250 [CasseTemcacc | (180°C) [Dimensdes(LxCxA-mm) | 700 x 1250 x B40 [Peck S~—~idYS; 1855) CONTROLES 5.1) Painel frontal 1) Chave Liga/Desliga - energiza a Aristopower 460, 2) Lampada piloto- quando acessa indica que o equipamento esta energizado. 3) Lampada sinalizadora de falha/temperatura - quando acessa indica que o equipamento esta sobreaquecid, isto pode ocorrer se 0 ciclo de trabalho for ultrapassado. Neste caso a soldagem & interrompida (0 equipamento nao fornece corrente ). Quando a temperatura dos componentes internos cai para niveis seguros 0 equipamento automaticamente retoma as condigées de operagao. 4) Tomada para conexao do alimentador de arame - esta tomada tem como fungao interligar o Aristopower 460 com o alimentador de arame 30-4W MAG (ref: 0707249). 5) Tomada pata conexéo de acessérios - esta tomada tem como fungao interligar acessérios para programagao do equipamento. 6) Tomada para conexao do controle U8 - esta tomada tem como fungao a interligagao do programador remoto modelo U8. Quando nao utilizado é obrigatéria a instalagao do conector especial 0904366 (Terminal resistor). A nao instalagao deste conector pode desestabilizar os parametros de soldagem devido aiinterferéncias elétricas. 7) Disjuntor 42 V - este disjuntor tem como fungao proteger os circuitos alimentados com 42 como o alimentador de arame e/ou acessérios. 8) Tomada 110 Vea - esta tomada fornece a tensdo de 110 Vca para alimentagdo de circuitos auxiiares ‘como unidade de refrigeragao de pistolas (WC 8), acessérios ou pequenas ferramentas com consumo maximode 10, 9) Disjuntor 110 V- este disjuntor tem como fungao proteger o circuito que alimenta atomada 110V. 10)Terminal de saida de corrente negativo. 11)Terminal de saida de corrente positivo. Obs.: Apolaridade deverd ser estabelecida de acordo como proceso. 5.2) Painel traseiro 12) Cabo de alimentacao - para conexao do equipamento na rede elétrica.6) INSTALAGAO 6.1) Recebimento Ao receber uma Aristopower 460, retirar todo o material de embalagem em volta da unidade e verificar a existéncia de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte, Quaisquerreciamagées relativas a danificagao em transito devem ser dirigidas a empresa transportadora. Remover cuidadosamente todo material que possa obstruira passagem do ar de refrigeracao. [ N.B: Caso a fonte nao seja instalada de imediato, conservédla na sua embalagem original ouarmazend-laem local seco e ventilado. 6.2) Local de trabalho Varios fatores devem ser considerados ao se determinar 0 local de trabalho de uma maquina de soldar, de maneira a proporcionar uma operagao segura ¢ eficiente. Uma ventilaco adequada é necessaria para a refrigeragao do equipamento e a seguranca do operadore a érea deve ser mantida limpa E necessario deixar um corredor de circulagao em torno da fonte com pelo menos 500 mm de largura tanto para a sua ventilagao, como para acesso de operagao, manutengio preventiva e eventual manutengao corretiva Ainstalagao de qualquer dispositivo de fitragem do ar ambiente restringe o volume de ar disponivel para a refrigeracao da maquina e leva a um sobreaquecimento dos seus componentes internos. A instalagao de qualquer dispositive de fltragem nao autorizado pelo Fornecedor anula a garantia dada ao equipamento. ( N.B.;NAO USAR ONEUTRO DA REDE PARA 0 ATERRAMENTO.6.3) Alimentagao elétrica Os requisitos de tensao de alimentagao elétrica sao indicados na placa nominal. A fonte Aristopower 4606 projetada para operar em redes trifésicas de 220/380/440V - 60Hz A alimentagao elétrica deve ser feita através de uma chave exclusiva com fusiveis ou disjuntores de protegaio adequadamente dimensionados. Atabela 6.1 fornece orientago para o dimensionamento dos cabos e dos fusiveis de linhajeventualmente, consultaras normas vigentes. A Aristopower 460 ¢ fornecida para ligagao a uma rede de alimentagao de 440V. Caso a tensao de alimentagao seja diferente, as conexdes primarias deverdo ser modificadas como indicado no esquema elétrico. Aremocao da lateral proporciona aceso direto a barra de terminais das conexoes primérias. ae MODELO | Tensao de alimentagao ‘Consumo na ‘Condutores de Fusivels “ ‘carga nominal (A) allmentagao (cu-mm) retardados (A) 220 76 70 % Aristo Power 30 7] 0 50 440 = 70 50 Importante: o terminal de aterramento estd ligado ao chassi. Ele deve estar ligado a um ponto eficiente de aterramento da instalacao elétrica geral. NAO ligar o condutor de aterramento do cabo de entrada a qualquer um dos bornes da chave Liga/Desliga, 0 que colocaria o chassi da maquina sob tenséo elétrica Todas as conexées elétricas devem ser completamente apertadas de formaa nao haver risco de faiscamento, sobre-aquecimento ou queda de tensao nos Circuitos. 6.4) Conexao com o alimentador de arame ARISTOFEED 30-4W MA6 (ref: 0707249). ‘A fonte Aristopower 460 somente deve ser conectada com o alimentador de arame ARISTOFEED 30-4W MAB (ref: 0707249). 0 cabo de controle deve ser conectado na tomada ( } localizada no painel frontal. 0 cabo positivo deve ser conectado entre o terminal positivo e 0 conector traseiro do alimentador. Para instalagao do gas de protegao, pistola, etc vero manual do ARISTOFEED 30-4W MAG. 6.5) Conexao para soldagem com eletrodo. O porta eletrodo e a garra obra sao conectados diretamente nos terminais positivo e negativo. A polaridade deve ser determinada de acordo coma soldagema ser realizada7) OPERACAO a) Colocar a chave LIGA / DESLIGA na posicao 1 (Liga) - A limpada piloto acende eo ventilador é ligado quando a fonte é enegizada e permanece assim durante 30 segundos sendo entao automaticamente desligado, quando a soldagem é iniciada é ligado.¢ permanece assim mais 6,5 minutos depois que a soldagem é interrompida sendo entao desligado automaticamente. b) Soldagem MIG - (MA 6 - Comunicagao operador/maquina) - no processo MIG atela do alimentador de arame Aristofeed 30-4 MAG ira mostrar a velocidade (em polegadas por minuto) e a tensao (em volts) quando o botao PRESET for pressionado. Quando a soldagem é iniciada a tela iré mostrar a tensaoea corrente de soldagem. A tela possui uma meméria que guarda os parametros de soldagem. Quando a soldagem ¢ interrompida a tela continua a mostrar a corrente e a tensao da titima soldagem realizada por 10 segundos, apés este tempo retorna para 0, ©) Soldagem ELETRODO REVESTIDO - No processo Eletrodo revestido o botio PRESET deverd estar pressionado enquanto ¢ feita a pré-selecao da corrente de soldagem. Quando a soldagem ¢ iniciada a tela do alimentador de arame Aristofeed 30-4W MA mostra a corrente e tensao de solda. Quando a soldagem ¢ interrompida a tela retorna a 0. Neste modo a tela nao memoriza a corrente e tensao da Ultima soldagem realizada. Obs.: Para programagao do Alimentador de arame ARISTOFEED 30-4W \ MA6 vermanual deste. 8) MANUTENGAO 8.1) Recomendacdes Em condigées normais de ambiente © de operagao, a Aristo power 460 requer somente uma limpeza mensal, externa e interna, com ar comprimido sob baixa pressao, seco e isento de dleo. Para assegurar 0 funcionamento e 0 desempenho otimos de um equipamento ESAB, usar somente pegas de reposi¢ao originais fornecida por ESAB S/A ou por ela aprovadas.O emprego de pecas nao originals ou nao aprovadas leva ao cancelamento automatico da garantia dada. A limpeza_e manutengéo preventiva devem ser intensificadas quando operando em ambientes contaminados por pé, fuligem ou outro poluente que possa causar danos ou prejudicaro desempenho. 8.2) Reparacdo Desligar a fonte de energia da linha de alimentagaio na chave de parede ou disjuntor antes de proceder a ‘qualquer inspegao ou trabalho dentro do equipamento. Nao permita que pessoas nao treinadas ¢ qualificadas operem ou reparem o equipamento. Para assegurar 0 timo funcionamento de desempenho do equipamento, usar somente pecas de reposigaio originais fornecidas por ESAB S.A. ou por ela aprovadas.O emprego de pecas nao originais ou nao aprovadas leva o cancelamento da garantia dada, Pecas de reposi¢ao podem ser obtidas dos Servigos Autorizados ou das fliais de venda conforme indicado 1a titima pagina deste manual, sempre informar o ntimero de série do equipamento.9) ESQUEMA ELETRICO 710) PECAS DE REPOSIGAO opoaa7 opotat2 Poxa008 i oaosaas og04103 0901740 J. Setnen og0s105 904106, 9903420 onoteo) 904100 0204098 SERA Bo rane. BREE csrecinn (TeRMnAL RESETON ooosiee — “———onat98 onea4e3 2009 oeosa04 \ i oeptsa2 \ PLACAS DE LGAGO 0903597 ovose77 0903093,c90s097, Stbonre co vewrusnon o02e49 9909985 FRenerormaacn o900e22 0902000 002050 002200 ‘ie 90321 900593, ISOLAD0R(0904351 0904150 Sane an ¢ a a oeoais2 TE TE q =“ Transtormador - Vista Superior ‘0904005 904096 Soans Bata Indutor ‘aepomr11) ITENS ESSENCIAIS Conjunto de cabos sem refrigeragao sem protegao Descrigso Reteréncia ‘AristoPower 460 (0401099 ‘AiistoFeed 30-4W MAB 0401243, LEZ. ‘Conjunto de cabos para uso com pistolarerigerada e unidad: Deserieao Referéncia ‘Conjunto de cabos Aristo (02 m) corer ‘Conjunto de cabos Aristo (08 m) 0401815 ‘Conjunto de eabos Aristo (16 m) 401816 ‘Conjunto de cabos Aristo (25 m) oso1817 ‘Conjunto de cabos Aristo (35 m) 0401818 LZ. le WCS sem protecao Descricao, Reteréncia Conjunto de cabos com refrigaragao sem protecao (02) 0401196 Conjunto de cabos com refrigaragao som protagao (10m) onor197 Conjunto de eabos com refrigaragao sem protegao (15 m) 0401196 Conjunto de cabos com refrigaragao som protogao (25) 0407199) Conjunto de cabos com refrigeragao sem proteeao (35m) 0401200 Conjunto de cabos para uso com platola rarigerada e unidat CE. je WCB com protegio Cabos de controle Aristopower/Arisiofeed Descrigao Reteréncia Conjunto de cabos com rfrigeragao com proteyao Aristo (2 m) 0401819 Conjunto de cabos com refrigaragao com protegao Arsto (10 m) 0401298 Conjunto de cabos com refrigaragao com proteao Aristo (15 m) 0401300 Conjunto de eabos com refrigeragao com protegao Arsto (25 m) (0401301 Conjunto de cabos com rfrigarago com proteco Aristo (35m) | 0401302 J TABELAIIS NG Descricgo Reterencia (Cabo de controle Aristopower/Aristofeed 1.7 m 904303 Cabo de controle Arstopower/Aristofeed 8m ona Cabo de controle Arstopower/Aristoleed 18m 0904905 Cabo de controle Arstopower/Aristofeed 25m 0904326 Cabo de controle Arstopower/Aristoleed _35.m 0904327, COMPOSTOS DE: 1 Cabo de controle 1 Cabo de energia 1 Cabo Obra 1 Mangueira para gés COMPOSTOS DE: 1 Cabo de controle 1 Cabo de energia 1 Cabo Obra 1 Mangueira para gés 1 Conjunto de mangueira para agua12) ACESSORIOS Desetigao Reteréncia Pistolas de sokda MIG MXL 200 ‘0905080 Mx 270 0908881 MXL 940 cososoaz PMc 400 704915 PMC 400 AL. (para arame de aluminio) 707751 PMc 500 704016 PMC 501 RW (retigerada) o7os6se ‘Conjunto de cabos porta eletrogo 6 garra obra ‘0100258 UUnidade de programarao remota U8 (0707250 Unidad de ratigoragio para tochas WC 8 (0400722 ‘Cabo de conexio UaFonte (0908499 isopner 0—7 ESAB CERTIFICADO DE GARANTIA —_ Modelo: ( ) AristoPower 460 NP de série: —7T ESAB Informagées do Cliente —7 Empresa: _ — — a Enderego: Telefone: (__) Fax: (__) E-mail: Modelo: (_ ) AristoPower 460 NP de série: Observagies: Revendedor: Nota Fiscal N® o< Prezado Cliente, Solicitamos 0 preenchimento e envio desta ficha que permitira a ESAB S.A. conhecé-lo melhor para que possamos Ihe atender e garantir a prestacao do servigo de Assisténcia Técnica com o elevado padrao de qualidade ESAB. Favor enviar para: ESABS.A. Rua Zezé Camargos, 117 - Cidade Industrial Contagem- Minas Gerais CEP:32.210-080 Fax: (31) 2191-4440 Att: Departamento de Controle de Qualidadeisopner 0 pga intoncionalmente em brancoTERMO DE GARANTIA ESAB S/A Indisstria e Comércio, garante ao Comprador/Usuario que seus Equipamentos sao fabricados sob tigoroso Controle de Qualidade, assegurando o seu funcionamento e caracteristicas, quando instalados, operados e mantidos conforme orientado pelo Manual de Instrugao respective a cada produto. ESAB SIA Indiistria e Comércio, garante a subsfituicao ou reparo de qualquer parte ou componente de equipamento fabricado por ESAB S/A em condigdes normais de uso, que apresenta falha devido a defeito de material ou por fabricagao, durante 0 period da garantia designado para cada tipo ou modelo de equipamento. A obrigacao da ESAB S/A nas Condicdes do presente Termo de Garantia, esta limitada, somente, a0 reparo ou substtuigao de qualquer parte ou componente do Equipamento quando devidamente comprovado por ESAB S/A ou SAE - Servigo Autorizado ESAB. Pegas partes como Roldanas e Guias de Arame, Medidor Analégico ou Digital danificados por qualquer objeto, Cabos Elétricos ou de Comando danificados, Porta Eletrodos ou Garras, Bocal de Tocha/Pistola de Solda ou Corte, Tochas e seus ‘componentes, suieitas a desgaste ou deterioragéo causados pelo uso normal do equipamento ou qualquer outro dano causado pela inexisténcia de manutengdo preventiva, nao s4o cobertos pelo presente Termo de Garantia. Esta garantia nao cobre qualquer Equipamento ESAB ou parte ou componente que tenha sido alterado, sujeito a uso incorreto, sofrido acidente ou dano causado por meio de transporte ou condigées atmosféricas, instalagéo ou manutengao impréprias, uso de partes ou pecas nao originais ESAB, intervengao técnica de qualquer espécie realizada por pessoa nao habilitada ou nao autorizada por ESAB S/A ou aplicagao diferente a que 0 equipamento foi projetado e fabricado. A embalagem e despesas transportelrete - ida e volta de equipamento que necessite de Servigo Técnico ESAB considerado em garantia, a ser realizado nas instalagdes da ESAB S/A ou SAE - Servigo Autorizado ESAB, correrd por conta e riseo do Comprador/Usuario - Balcao. O presente Termo de Garantia passa a ter validade, somente apés a data de Emissao da Nota Fiscal da Venda, emitida por ESAB S/A Industria e Comercio e/ou Revendedor ESAB. O period de garantia para fonte AristoPower 460 é de 1 ano.owe07 Publeagio 020628 rev 10 AESABSI/Ase reserva direito de alterar as caracteristicas técnicas de seus equipamentos sem prévio aviso. EES so 14001 east ‘el Nozonte (4G) Povo nee 5) Schote esab.com.br i (21) 21914970 (ra) isto (es) ttre (50) 2t2tan3 (03) 240000 (on) 21014076 Foe (1) czars fer) Season fen) zeetaaie fer} 2t0esa0 ‘encte 2esebcomr ‘eae. qesahcomr