Resea

Esta obra rene los trabajos de ocho jvenes arquitectos argentinos, elaborados a partir de distintas aproximaciones a la problemtica del Paisaje. Situados en algunas de las lneas tericas existentes, intentan iniciar un camino de reflexin sobre una temtica, tan variada como compleja y poco abordada en el campo terico latinoamericano. Constituye la principal motivacin de esta obra, la incorporacin al debate actual en los diversos mbitos disciplinares que abordan el Paisaje, persiguiendo la integracin ms que la polarizacin de saberes.

Autores
Laura An - Marcelo Bidinost - Victoria Goenaga - Devora Manuel - Oscar Michellod - Agustn Pinedo - Gabriel Santinelli - Leandro Varela

Presentacin
Cuando hace cinco aos comenzamos con Olga Ravella el Proyecto de la Red Alfa Pehun para aspirar al financiamiento de la Unin Europea, sabamos algunas cosas: que concretar los posgrados Alfa era extremadamente difcil; que nuestra Facultad necesitaba formar un grupo de posgrado que impulsara el trabajo en el campo del paisaje, el medioambiente y la ciudad; que haba que comenzar a trabajar para construir una teora de paisaje latinoamericano que rescatara nuestras races, necesidades y lo especfico de este continente nuevo.

Nos reunimos un grupo acadmico proveniente de centros de Francia, Espaa, Italia y Chile. El impulso en una trayectoria comn, fue el motor a travs de largas y no fciles tareas. Para 1998 toda la estructura formal estaba lista. El esfuerzo sagaz, la paciencia y tenacidad de Adriana Araneda, profesora chilena radicada en Francia y docente de la Escuela de Arquitectura de Pars La Villette, sorte todos los obstculos y obtuvimos la aprobacin y por lo tanto el financiamiento. La sede de la maestra fue Santiago de Chile, 1999. Contbamos con el apoyo solidario y la capacidad del Dr. Manuel Fernndez Hechenleitner, decano de la FAU de la Universidad de Chile, Ren Martnez Lemoine, decano de la FAU de la Universidad Central y Pablo Vodanovich, responsable de la carrera de Paisaje de la Universidad Central. Tambin el aporte clido y muy valioso del profesor Enrico Fontanari del Instituto Universitario de Arquitectura de Venecia. Sin olvidar el valioso cuerpo de profesores de todos los pases intervinientes. Ocho docentes fueron seleccionados en nuestra facultad como becarios y se reunieron con dos de Francia y dos de Italia. Este libro presenta una sntesis de las tesis obtenidas y aprobadas. Estudios e investigaciones mediante los cuales nuestros arquitectos han obtenido el ttulo de magster, valiosos trabajadores del entusiasmo, esa droga tan rara en nuestro medio. Laura An, estudia si el paisaje puede ser un instrumento de evaluacin para el campo del ordenamiento territorial sostenible. Utiliza una metodologa nueva, como nuevo es ese posicionamiento del paisaje como instrumento. Marcelo Bidinost, trabaja sobre el barrio de La Boca del Riachuelo, un paisaje con identidad y fama internacional. Trata la nocin de modelo de paisaje en la lnea de

pensamiento francs sobre el tema. Devora Manuel, se aproxima al paisaje de las culturas andinas. Las conclusiones sitan la nocin como modalidad de mapeo relacional del binomio cultura-naturaleza, una conjuncin de la escuela francesa y la Teora Relacional para estudiar el Imperio Incaico. Victoria Goenaga, trata la relacin usuariopaisaje en un rea Ecolgica Protegida Barrio Nirvana en la periferia de La Plata, utilizando el anlisis diacrnico y el trabajo de campo, llega a sugerencias de transformacin del rea de estudio. Oscar Michellod realiza el abordaje de los conceptos de memoria, identidad y pertenencia en Berisso, cuna de una cultura de inmigracin bajada de los barcos. Esta indagacin sobre nuestros apreciados orgenes es un fundamento para construir una teora de paisaje regional. Agustn Pinedo estudia la concepcin del paisaje de dos grandes maestros del movimiento moderno: Frank Lloyd Wright y Le Corbusier. Relaciona as paisaje, medioambiente y ciudad con el ms alto nivel de calidad de la produccin de arquitectura. Gabriel Santinelli realiz una investigacin documental y de campo para reflexionar sobre el paisaje de la ribera de Quilmes, entre la pampa y el ro. Con gran sensibilidad coloca el eje axiolgico entre la tica y la esttica. Leandro Varela, trata el proceso de transformacin del paisaje pampeano en las urbanizaciones cerradas de Chascoms. Es uno de los temas centrales del hbitat bonaerense en la poca de la controvertida transformacin del espacio construido posmoderno. Frente a ello comienza un estudio para el rescate de la autenticidad del medio. Ocho tesis para la construccin de la teora de paisaje latinoamericano. Una etapa terminada y un trabajo que sigue. Todo este esfuerzo individual no hubiera sido posible sin el apoyo de la FAU y de la UNLP, que en un contexto de escasez de medios, apoy a los becarios con lo que fue necesario y a los amigos chilenos que lo hicieron todos los das durante dos aos. El valor de la tarea queda a juicio del los lectores. El entusiasmo no se negocia. Elas Rosenfeld

Prlogo PAISAJE / MEDIO AMBIENTE / CIUDAD

Agradezco a este pas que exagera la parte del cielo, dijo el profesor cataln invitado, despidindose de su auditorio (y de la Argentina). En este primer recuerdo pens cuando estos jvenes arquitectos me invitaron a escribir estas palabras. Haba compartido con ellos un pequeo tramo de su experiencia acadmica, all en Santiago de Chile, que sin duda perdurar como una huella en su paisaje interno (otro lugar, otro pas, otro paisaje). Fueron como arquitectos y volvieron con la mirada an ms amplia, an ms culta. No habr que mirar las cosas desde otro lado para producir los cambios necesarios? La idea del paisaje invita a otras reflexiones: - aquel vuelo de pjaro (desde el avin, desde el aire) de Le Corbusier en su primer visita a Amrica y el descubrimiento de nuestro infinito paisaje, slo abarcable a partir de una area y larga distancia; - o las palabras de Vittorio Gregotti en su conferencia hace ya tiempo en Nueva York: el origen de la arquitectura no es quizs la choza primitiva sino el hecho de marcar el terreno. Estos trabajos nos proponen un recorrido amplio y dinmico sobre estas cuestiones. Cada uno con su particular estilo, cada uno con su propio y genuino inters en hablar de eso que eligieron y no de otra cosa. Desde la cultura arquitectnica, volviendo a mencionar a los grandes maestros modernos (Pinedo); o la dimensin cognitiva en un pequeo lugar de su lugar (Goenaga); tambin la ambiciosa tarea de identificar y ayudar a descifrar nuestro paisaje pampeano (Varela) tan poco comprendido en su esencia; y las cuestiones de la identidad y la memoria asociados tan fuertemente a la idea de paisaje (Michellod) hasta concebir al paisaje como instrumento de evaluacin en el desarrollo sustentable en una arriesgada tesis (An). No est ausente la dimensin histrica en la nocin de paisaje de nuestras olvidadas culturas andinas en un claro trabajo (D. Manuel).

Esa porcin de Buenos Aires que nos hace decir que vinimos de los barcos en ese paisaje urbano, pintoresco, mgico y escenogrfico como es el barrio porteo de La Boca (Bidinost) y por ltimo aplicando una compleja y rica metodologa, que entrelaza valores ticos y estticos (acaso pueden separarse?) para interrogar los conflictos territoriales y as, a partir del concepto de paisaje, intentar moderarlos (Santinelli). Es cierto que estos trabajos pueden leerse separadamente, pero el encuentro con una temtica tan amplia y motivante, hicieron surgir las palabras: paisaje - hombre cultura - identidad - territorio significado. stas enhebran un texto inteligente y lcido que nos predispone para hacer frente a una de las tareas ms fascinantes: la modelacin del territorio, en un camino dialctico entre teora y prctica. Alberto Sbarra, La Plata, octubre de 2001

Introduccin
I. Una posible clasificacin Los trabajos que se presentan a continuacin pueden agruparse en dos diferentes series. La primera est formada por aquellas tesis que abordan problemas regionales de caractersticas urbano-ambientales. La caracterstica principal que unifica a este grupo es que parten desde una perspectiva que coloca al paisaje como elemento catalizador que permite estructurar el conjunto de prcticas que caracterizan al trabajo sobre el territorio. Para ello, y esto tal vez sea lo ms experimental y a la vez meritorio, desarrollan metodologas, instrumentos de aproximacin con el objetivo de intentar observar desde esta nueva perspectiva integradora el conflicto subyacente entre ambiente y sociedad que caracteriza la realidad metropolitana. La segunda est conformada por aquellos trabajos que realizan una indagacin ms relacionada con los estudios culturales y tienen una impronta terica o histrica. Las preguntas fundamentales de este segundo grupo de tesis giran alrededor del modo en que se conform un paisaje particular, de las relaciones del paisaje con la cultura, de las influencias de diversas disciplinas sobre el paisaje, de teoras e imaginarios, de la proteccin y salvaguarda de sitios singulares. En ambas series los autores abordan con meticulosa seriedad los instrumentos que van a utilizar. Discuten, redefinen y plantean aquello que constituye su aparato terico. No siempre llegan a convencernos, a veces los instrumentos utilizados son desmesurados con relacin al objeto de estudio, pero la intencin es precisa y clara. Pretenden definir un territorio de frontera que no es en nuestro medio demasiado explcito y esa decisin es en s valiosa. Sin embargo es cierto que, esta preocupacin por definir los instrumentos tericos deja a veces fuera a fuentes ms precisas que serviran para arribar a conclusiones ms concretas que interacten con otras hiptesis que vienen de otro clima de ideas, de etapas anteriores, de disciplinas que se han acercado al tema hacindose otras preguntas. Finalmente, si la perspectiva paisajstica puede ser un instrumento disciplinar capaz de interactuar y resolver un amplio abanico de problemas donde otras matrices disciplinares han fracasado es algo que todava, en nuestro medio, no podemos dilucidar y estos trabajos apuntan a resolver con su aporte inicial ese problema. Las tesis que abordan temas de carcter regional tienen algunas caractersticas distintivas. No puede decirse que en su indagacin resuelvan definitivamente los amplios temas que nos proponen. Ms bien los enuncian, dejan sentado que muchos de ellos sern los argumentos centrales en el futuro de la problemtica paisajstica de la micro regin La Plata y de la zona sur del conurbano bonaerense. En ese registro es que podemos leer el trabajo de Santinelli sobre la ribera sur del Ro de la Plata, el de Varela sobre los barrios cerrados en Chascoms, el de Goenaga sobre el rea Nirvana o el de An sobre el impacto paisajstico de la autopista riberea. Los trabajos que tienen una perspectiva ms histrica, en cambio, abandonan toda pretensin normativa; no intentan construir modelos de evaluacin o indagacin, slo contestar preguntas acerca de la singularidad de ideas u objetos. En esa matriz podemos leer la tesis de Bidinost, que se interroga alrededor de los cambiantes significados del barrio de la Boca en las ltimas dcadas del siglo pasado; la de Michelod sobre el modo en que se conform el paisaje rural y urbano de Berisso o la de Manuel, que aborda el difcil camino de indagar acerca de la existencia de una cultura paisajstica en las civilizaciones

precolombinas. Dentro de un terreno ms terico se puede colocar la tesis de Pinedo, preocupada por interpretar en clave de relacin con la naturaleza, las arquitecturas de Wrigth y Le Corbusier.

II. Problemas regionales: la mirada desde el paisaje Leandro Varela resume en Anlisis y consecuencias de los procesos de urbanizacin y transformacin del paisaje pampeano la evolucin del paisaje en la regin denominada Pampa Anterior, para introducir el tema central, la desarticulacin de ese paisaje rural a partir de las transformaciones operadas en el sistema econmico. En efecto, el modelo espacial resultante de la globalizacin tiende a generar zonas de exclusin, entre ellas la de los barrios cerrados y clubes de campo que han inundado las reas aledaas a Buenos Aires y amenazan con extenderse a sectores de atractivo turstico como el partido de Chascoms que el autor analiza en detalle. En este terreno, como en otras cuestiones relacionadas con el territorio, y esto es bien conocido se ha producido una paulatina retirada del Estado con relacin a las decisiones fundamentales sobre el espacio fsico. En ese sentido, el resultado ms palpable sera el avance del modelo americano de urbanizacin por sobre el modelo tradicional local de origen europeo. Frente a este diagnstico, Varela analiza las diferentes variedades de urbanizaciones cerradas privadas y establece sus principales interrogantes. Estudia la conformacin interior de estos emprendimientos, su arquitectura, la elaboracin del entorno paisajista que, generalmente, recrea un sistema autoreferencial que se desprende absolutamente del paisaje circundante. En ese sentido, el trabajo con el verde sirve a los proyectistas de esta nueva tipologa urbana para enmascarar el paisaje tradicional, para crear una ptina escenogrfica que, en los casos especficos de los emprendimientos que se dan sobre la laguna, nada tienen que ver con la historia y las preexistencias del lugar. Desde ese punto de vista, el trabajo concluye con la posibilidad amenazante de que las urbanizaciones privadas en el partido de Chascoms no slo prolonguen la mancha urbana metropolitana sino que modifiquen profundamente el paisaje histrico de la laguna y su valor turstico. Es ms, la actitud pasiva del Estado podra llevar a la proliferacin de este tipo de urbanizaciones y, finalmente, a la destruccin del recurso turstico que perdera sus caractersticas originales y quedara expuesto a la posibilidad de sufrir un uso intensivo. Situacin sta que pondra en riesgo las caractersticas del ya frgil ecosistema lagunar. En este mismo tono de anlisis del presente territorial de la regin puede leerse el trabajo El paisaje costero ribereo del Ro de la Plata de Gabriel Santinelli. La pregunta central con que se inicia: puede el paisaje explicar los conflictos territoriales? define con claridad los fundamentos de la investigacin. A partir de esta interrogacin, el autor toma como objeto de estudio la zona riberea de Quilmes, sometida en las ltimas dcadas a tensiones dinmicas producto de las transformaciones efectuadas en el sector. La definicin de paisaje que el trabajo utiliza, sin dejar de basarse en la construccin cultural del problema, incorpora los conceptos de pertenencia y agenciamiento; analiza en definitiva el paisaje como palimpsesto donde hay marcas, superposiciones, substratos que denuncian diferentes sentidos de ocupacin. A partir de esta comprobacin el desarrollo de la investigacin intenta ordenarlos, explicar sus causas y sus modelos de referencia. Puede determinar el grado de violencia de la transformacin, su intensidad histrica y participa de una tendencia a la valorizacin y evaluacin de los recursos que est comenzando a realizarse en el mbito local y de la cual no son ajenos otros trabajos de esta serie como el de An y el de Goenaga. En definitiva, desde esta perspectiva, Santinelli analiza la evolucin de rea teniendo en cuenta el problema de las inundaciones, pero tambin su valorizacin inicial como espacio recreativo en relacin con la aparicin de un nuevo lugar de esparcimiento: la playa. Este novedoso uso del sitio implica una transformacin de su topografa original, la construccin de ramblas, el relleno de baados, la ereccin de muro costero, etc. Santinelli construye a partir de este hecho una periodizacin y constata que el rea tuvo en la primera mitad del siglo XX un importante crecimiento y una saturacin a partir de los aos 50, coincidente con el comienzo de la contaminacin del Ro de la Plata que llev a su deterioro y degradacin. Degradacin que se acrecienta por la utilizacin de la zona como parte de las actividades del CEAMSE que rellena con basura de alto poder contaminante buena parte de la zona

riberea del partido, as como por la generalizacin de cavas destinadas a terraplenar la autopista La Plata-Buenos Aires. Todos estos factores confluyen para que hoy el rea se presente como potencialmente conflictiva, ya que contiene proyectos contrapuestos: aquellos relacionados con la autopista, la idea de una zona residual apta para la absorcin de detritos urbanos de acuerdo con la tradicin inaugurada por el CEAMSE o una estrategia de recuperacin como rea recreativa de los sectores populares propuesta por el municipio. La idea de Santinelli frente a la perspectiva de confrontacin es que los conflictos pueden modelarse desde la idea de paisaje. El paisaje sera en este caso una matriz formal que permitira demostrar que el origen de los conflictos est en la incompatibilidad de los distintos criterios de valoracin esgrimidos. El trabajo no slo intenta sealar un rea compleja y sus problemas sino que pretende encontrar en el paisaje un catalizador instrumental que permita una coordinacin donde otras disciplinas o amalgamas interdisciplinares han fracasado. Victoria Goenaga en El paisaje como dimensin cognitiva intenta desarrollar tambin un estudio de caso. Se trata del barrio Nirvana, distante 10 Km de La Plata. El trabajo tiene un doble propsito, generar una metodologa de anlisis de reas con valor paisajstico que incluya factores ambientales y culturales, as como establecer una serie de pautas de diseo que puedan ser luego compartidas con otras zonas de valor paisajstico. La eleccin del sitio est relacionada con su singular modo de construccin. Segn la autora, Nirvana ha sufrido un proceso de artializacin, o sea ha sido modificado primero por el propietario original, que intenta construir en el sitio un jardn japons y luego por un grupo de pintores que compran la antigua quinta dividida en parcelas. Es este grupo de artistas el que le otorga al rea su fisonoma actual que queda cristalizada en la ordenanza que la declara como una zona protegida dentro del contexto regional. La pregunta central de Goenaga gira alrededor de la manera en que se produce ese proceso de construccin artstica del sitio y cmo esa impronta inicial se enriquece y se mantiene en el tiempo. Por otra parte, la tesis se interroga acerca de qu medidas deben tomarse para que el sitio pueda seguir enriquecindose paisajsticamente sin perder sus cualidades, sin degradarse por el sobreuso o las desinteligencias entre los vecinos. Para ello recurre a un anlisis pormenorizado que utiliza exitosamente una metodologa slidamente anclada en la experiencia internacional sobre el tema. El trabajo Criterios de sostenibilidad territorial para la evaluacin de proyectos de Laura An, parte precisamente de la idea de integrar el anlisis del paisaje al concepto de sostenibilidad del territorio. Segn la autora, si en un anlisis territorial es necesario identificar el sentido de pertenencia de una sociedad respecto de un lugar, esta accin corresponde a la esfera del paisaje. De esa manera, sobre la traza del paisaje se podra constituir un criterio de sostenibilidad territorial para evaluar proyectos. Siguiendo a P. Sers, identifica como traza a una lectura del territorio eminentemente tica que apunta a la definicin de los rasgos ms profundos y constitutivos de la identidad del lugar. Si las trazas son el principio originario de las cosas y su presencia denota lo que queda de esa impronta inicial que particulariza el territorio, entonces el paisaje se puede constituir en un instrumento importante para las evaluaciones de proyectos. De all en ms intenta aplicar esta metodologa a un estudio de caso: el rea norte del Gran La Plata. Pero si bien los instrumentos pautados en el modelo permiten explicar con rigor la constitucin del rea, la utilizacin de este esquema no puede todava garantizar la obtencin de resultados demasiado diversos a los que pueden lograrse por otras vas. Es que el trabajo denota una diferencia entre el grado de desarrollo del modelo terico minuciosamente definido y un estudio de caso todava incipiente en relacin con los instrumentos utilizados. Pero lo importante es que la tesis intenta inaugurar una lectura cualitativa de las denominadas trazas para poder predecir la evolucin futura de un rea y determinar si se siguen estas preexistencias o se alteran. Esta accin implica la introduccin de lo artstico en un modelo de evaluacin y con ello la posibilidad de medir la particularidad local y la incidencia de cada nuevo proyecto territorial sobre esa singularidad.

III. La construccin histrica del paisaje Dentro del grupo de trabajos con preocupaciones histricas, Dvora Manuel en Aproximaciones a la nocin de paisaje en las culturas andinas se pregunta acerca de la

idea de naturaleza y de paisaje en las culturas nativas, a partir de la comprobacin de la existencia de un fuerte sentido territorial en sus intervenciones. Para ello intenta alejarse del molde cartesiano e iniciar un camino de acercamiento sensible a la naturaleza local, utilizando instrumentos cuyo objetivo es intentar restituir en lo posible el equipaje mental con el cual las culturas precolombinas realizaron su aproximacin a la naturaleza. Si puede pensarse que el paisaje constituye una herramienta de evaluacin de la relacin cultura-naturaleza, ya que da cuenta del grado de territorialidad de las intervenciones, es posible interrogar, entonces, a la cultura incaica desde estos mrgenes. Desde esa perspectiva, el trabajo de Manuel intenta analizar las hiptesis de Berque acerca de la existencia de una idea de paisaje en culturas diversas a partir de ciertos fundamentos comunes. Pueden stas corroborarse con relacin a la cultura incaica? Rpidamente el trabajo descarta esta posibilidad, que cuadra muy bien para la civilizacin europea o para la China, pero que no encaja con precisin en una cultura que haba decidido eliminar todo signo de escritura. Pero si los axiomas del trabajo de Berque deben descartarse, esto no implica que no existan configuraciones territoriales singulares que son construidas desde la cultura andina y que anuncian la presencia de una relacin particular culturanaturaleza. En ese sentido, las preguntas que la investigacin plantea quedan abiertas a la espera de un anlisis ms detallado de los contenidos materiales de la cultura incaica teniendo en cuanta la posibilidad de cotejar estas primeras aproximaciones con estudios arqueolgicos y antropolgicos ms precisos. Pero esta falta no le impide, y creo que all est su mrito, preguntarse sobre que tipo de relacin con la naturaleza establece la cultura andina a diferencia de la europea. Si en la cultura europea esta relacin resulta mediada por el arte, en las culturas indoamericanas es asociativa, parte de una cosmogona en la cual las creencias religiosas implican una explicacin de la estructura territorial. En definitiva, la cultura andina parece nacer de la constitucin misma de la madre tierra. Geografa y cosmogona estn absolutamente imbricadas en esta construccin. La creacin del mundo fsico, del territorio ya define en su constitucin las marcas determinantes de los dioses sobre la tierra. Dentro de una matriz que lo acerca ms a los estudios de historia cultural se encuentra La construccin del paisaje urbano de la Boca del Riachuelo de Marcelo Bidinost. Sus hiptesis parten de la atenta lectura de la tesis doctoral de Graciela Silvestri acerca del Riachuelo de Buenos Aires y se concentra en las transformaciones que se verifican en el paisaje urbano del barrio de La Boca durante la etapa final del siglo XX. Su escrito, que analiza la iconografa pictrica, los espectculos teatrales, las construcciones simblicas, intenta dilucidar cmo el rea boquense, y en especial la vuelta de Rocha con su calle Caminito, pasa a transformarse de espacio pictrico en escenografa urbana. Bidinost nos muestra cmo del paisaje sublime de Quinquela y otros pintores que en los aos 20 y 30 recreaban un entorno de trabajo humano, movimiento de barcos y mquinas, chimeneas humeantes, se pasa a una imagen pintoresca que rescata a una edilicia espontnea que antes slo serva de marco a la febril actividad humana. Es que en el momento en que los barcos desaparecen de la escena, son las humildes casas del barrio las que adquieren el colorido de los esmaltes que caracterizaban a las antiguos naves de cabotaje y barcazas que poblaban el puerto. Pero a partir de los 60, y mucho ms an en el presente, con la utilizacin de Caminito como espacio teatral, el paisaje se vuelve escenogrfico. Se transforma en un modelo representativo asociado al tango, a la inmigracin italiana, al suburbio bonaerense, tpicos que son ledos tanto aqu como en el exterior como caractersticas no slo de Buenos Aires sino de la Argentina. De all que como demuestra el autor, las imgenes de Caminito aparezcan ya estereotipados en los sellos postales, los afiches tursticos y las representaciones que de lo argentino se realizan en lugares dismiles como Chile o Israel. En definitiva, la pregunta que el autor se hace y puede contestar exitosamente en el desarrollo del trabajo es cmo se produce la construccin de este modelo. En una sintona similar podemos colocar al trabajo de Oscar Michelod La identidad del paisaje urbano a travs de la memoria El tema es la recuperacin de los valores identitarios de Berisso, su paisaje urbano y rural. Pero a diferencia de un lugar donde los valores paisajsticos estn sobreentendidos como en la Boca, por que sobre el sitio se han producido una cantidad enorme de operaciones culturales, en el caso berissense la construccin cultural est por realizarse. Por eso, ms que deconstruir un proceso de conformacin, artificial o no, de una identidad urbana, Michelod intenta aportar datos para esa construccin. Su preocupacin gira en torno de la creciente universalizacin de los

paisajes urbanos y la consiguiente posibilidad de prdida de identidad local si no existe conciencia ciudadana al respecto. Pero la pregunta en este caso es tambin compleja. Cmo construir identidad regional en un entorno que es producto de la tecnologa, del proceso de modernizacin industrial y urbano y que ofrece como caracterstica una materialidad construida recientemente? Cmo podemos construir una identidad general en un sitio que es producto de la ms radical insercin del pas y la regin en la economa globalizada? No podemos pensar de esa manera que el proceso de construccin de este tipo de espacio no ha cesado y que puede recibir todava transformaciones profundas que alteren esa identidad moderna que no tiene ms de cien aos? El trabajo avanza en ese sentido en el establecimiento de un marco terico y en la consideracin del fenmeno en general. Su mrito est adems en sealarnos que no slo estamos ante un paisaje urbano singular, sino ante un espacio natural muy particular en relacin con la regin definida por la ribera del Ro de la Plata y su particular topografa y, para el caso de un proyecto de proteccin, ambos deben ser estudiados conjuntamente. El trabajo de Agustn Pinedo, El paisaje en la arquitectura contempornea intenta contestar a una pregunta ms ambiciosa y ms general, dentro del terreno de la historia y la teora arquitectnica. Cul es la relacin de la arquitectura moderna con el paisaje? Y para ello estudia dos casos contrapuestos y complejos: la arquitectura de Fran OID Wright y la de Le Corbusier. Pretende volver a los fundamentos en funcin de la reiteracin actual de esa pregunta, que empieza a ser central en la agenda de la arquitectura de la ltima dcada. Propone un abordaje desde la definicin de edades del espacio que plantea Guideon, y desde all ubica en la tercera de las etapas la obra de ambos arquitectos. A continuacin avanza y precisa algunos tpicos ya conocidos. Una idea de paisaje distante en Le Corbusier: un entorno que debe ser contemplado pero no alterado; un paisaje dinmico recorrido por el observador y vivido tanto como la arquitectura misma en Wright. Pero si el diferente modo en que Le Corbusier y Wright se plantean la relacin arquitectural naturaleza, es un lugar comn ensayado muchas veces, lo que Pinedo plantea es una profundizacin de esa relacin. Tal vez el aspecto ms innovador del trabajo sea la determinar cmo ambos arquitectos parten de una idea bastante similar: el retorno a la relacin directa con la naturaleza, para construir objetos diversos. El mrito del trabajo tambin est en que avanza en la consideracin de la totalidad de la obra de ambos arquitectos, ms all de las ideas de oposicin planteadas en general por la historiografa. Si el modo de relacin de LC con la naturaleza es de una manera en la villa Saboye, no lo es del mismo modo en los planteos urbanos para Amrica del Sur o en los edificios de Chandigarth; cada cambio en la potica de LC significa una reflexin nueva sobre el paisaje. La misma complejidad encontramos en W. No es lo misma relacin aquella de la casa de la pradera o de la cascada con el perodo Neoprecolombino de California o el ltimo perodo formalista esotrico de las dcadas del 40 y 50 que implica muchas veces una mmesis orgnica que sirve de base inspirativa para la construccin de la forma. Lo interesante de esta serie de resmenes de tesis radica en que se trata de un muestreo de lo que la idea de paisaje y su uso instrumental prometen en el futuro. Una sumatoria de experiencias que abren caminos nuevos, plantean cruces disciplinares, obligan a replantear ideas. El desafo de los autores est en repensar una nocin de paisaje compleja que tenga una elasticidad tal capaz de dar respuesta a mltiples contenidos disciplinares, problemas econmicos y sociales que emergen de la dinmica territorial, de sus necesidades actuales, de su historia. El riesgo de esta accin radica en no precisar los lmites, ya que el concepto de paisaje, aplicado a una multiplicidad de temas y problemas, utilizado sin el rigor necesario, puede peligrosamente banalizarse y convertirse en un eslogan carente de significados. Creo en ese sentido que los autores de esta serie de trabajos han realizado el esfuerzo de acercarse al tema con el respeto necesario y la prudencia de quienes aprenden a manejar un instrumento complejo y verstil. Su esfuerzo marca un camino que espero tenga importantes consecuencias en el futuro de nuestra institucin. Arq. Fernando Aliata

Abstracts capitulos
Anlisis y consecuencias de los procesos de urbanizacin y transformacin en el paisaje pampeano Autor: Leandro Varela
Abstract Grandes procesos de transformacin y urbanizacin desarrollados en los ltimos aos en Argentina, han producido la desafectacin de grandes extensiones rurales productivas destinndolas a la explotacin inmobiliaria y dando paso a emprendimientos urbansticos de envergadura que comenzaron a transformar el paisaje. Este fenmeno ser analizado en lo que llamaremos el "paisaje pampeano", aqu caracterizado en el partido de Chascoms, el cual se ha ido conceptualizando como una construccin cultural, compuesta por elementos fsicos y biolgicos, afectados por las acciones del hombre y su cultura a travs del tiempo. El trabajo plantea que las urbanizaciones al insertarse en este paisaje responden a un modelo cultural distinto, lo que supone una distorsin de lo existente; asimismo stas implican la configuracin de precintos fragmentando el territorio social y fsicamente, transformndolo en un paisaje relativamente "ajeno" a su entorno.

De grands procs de transformation et urbanisation dvelopps dans les dernires annes en Argentine, ont produit la dsaffectation de grands tendus ruraux pour les destiner l'exploitation immobilire travers des interventions urbanistiques qui ont commenc transformer le paysage. Ce phnomne ser analys en ce que nous appellerons "le paysage pampeano, ici caractris Chascoms, ce qui t conceptualis sous une construction culturelle, compose par des lementes physiques et biologiques, affects par des actions de l'homme et sa culture travers le temps. Le travail pose que les urbanisations sinsrer dans ce paysage rpond un modle culturel diffrent, ce qui suppose une distorsion de l'existant; en mme temps que cela implique la configuration de scells qui fragmentent le territoire social et physiquement, ce qui le transforme dans un paysage relativement tranger a son environnement.

In the last years in Argentina, vast rural productive areas have been affected by big transformation and urbanisation processes and exploited by the real state industry to develop important urban ventures which began to modify the landscape. This process will be discussed in what is called the pampean landscape exemplified in the Chascoms district. This landscape has been conceptualised by a cultural construction comprising physical and biological elements influenced by man and culture through time. It is the result of an uninterrupted process of construction, elaboration and conception. It is suggested that the urbanizations inserted in the landscape followed a different cultural model modifying the existent characteristics. These urbanizations also produce land parcels dividing the area socially and physically and turning it into a relatively foreign landscape within its environment.

El paisaje costero ribereo Autor: Gabriel Santinelli

Abstract

A partir de observar la conformacin territorial del Cordn Costero Sur del Ro de la Plata en los '90, podemos distinguir que el mismo se encuentra inmerso actualmente, en un profundo proceso de cambio a partir del cual emergen conflictos. Consideramos como uno de los puntos neurlgicos de la generacin de estos conflictos, la fragmentacin de los criterios de valoracin, una de las causas centrales de la ruptura de la relacin Cultura-Naturaleza, razn por la cual entendemos que en el "hoy y aqu", tica y esttica no deberan disociarse sino conformar dos lneas de un mismo pensamiento. Explicar estos conflictos mediante una mirada desde el concepto de paisaje, es el objetivo de este trabajo, entendiendo al mismo como una relacin de pertenencia y agenciamiento, conformada esencialmente, mediante criterios de valoracin ticos y estticos.

A partir de lobservation de la conformation territoriale du Cordn Costero Sur del Ro de La Plata dans les anns 90, nous pouvons distinguer que celui-ci se trouve plong acttuellement dans un procs de changement partir duquel des conflits jaillissent. Nous considrons comme lun des points critiques de la gnration de ces conflits la fragmentation des critres de valorisation, une des causes centrales de la rupture de la relation Culture-Nature, par laquelle nous entendons qu lheure actuelle lthique et lesthtique ne doivent pas se dissocier mais conformer deux lignes de la pense L'objectif de ce travaille est exprimer ces conflits grce une regard ds le concept du paysage, compris celui-ci comme une relation d'appartenance, conforme essentiellement, travers des critres de valorisation thiques et esthtiques.

Its territory development in the 90s shows that the Ro de la Plata south coastland is suffering at present a deep changing process causing difficulties. One of the problem sources is the value criteria fragmentation, a major cause of the Culture-Nature relationship division. This is the reason why we suggest that here and now ethics and aesthetics should not be separated but considered as two lines within the same thought. This article is aimed to explain these problems from the landscape concept, considering this notion as a relationship of belonging made up mainly of ethic and aesthetic value criteria.

El paisaje como dimensin cognitiva Autor: Victoria Goenaga

Abstract

A partir de la relation habitant-environnement, on pose une mthodologie qui envisage la dimension physique d'un aire, et la dimension cognitive de l'habitant, en apportant les corrles pour tablir rsultats en ce qui concerne les actions de la conservation inventive (Michel Conan, 1999) du paysage d'un aire cologique sauvegarde. Le lieu a pass par des tapes evidencie par un analyse diachronique: celle de La Pampa, les horizons infinis de Martin Fierro; aprs y se transforme en un jardin japonais, partir d'un procs dartealisation (Alain Roger, 1999), et finalement, la dernire tape dans laquelle un groupe de peintres sy installe et ils demandent de la sauvegarder. Le cadre thorique est apport par les sciences cognitives y les travaux de perception qui valuent les prfrences des usagers du paysage.

A methodology comprising the area physical dimension and the inhabitant cognitive dimension is proposed based on the inhabitant-environment relationship. Variables are obtained to suggest processes for the landscape creative conservation of a Protected

Ecological Area in La Plata, Argentina. Different stages are observable in a diachronic analysis the Martin Fierro immense horizons in the Pampa stage; an artealisation process in a Japanese garden stage; and a group of artists asking for the area to be declared a Protected Ecological Area in the final stage. The theoretical framework has been provided by both the Cognitive Sciences and the perception works assessing the landscape users preferences.

Criterios de sostenibilidad territorial para la evaluacin de proyectos Autor: Laura An

Abstract

Como un rasgo de individualidad de una sociedad, el paisaje constituye la construccin de una lectura esttica que da cuenta de la identidad de un sistema territorial y, en consecuencia, las nociones de paisaje y territorio, estn conceptual y operacionalmente relacionadas. Este vnculo sin embargo, no es visible para las disciplinas que estudian y transforman el territorio. En el ordenamiento territorial se manifiesta una distancia entre el enfoque de los estudios territoriales y el de los estudios paisajsticos que deviene de la separacin conceptual entre tica y esttica. En este trabajo se desarrolla el tema de la operacionalidad del paisaje dentro de una concepcin sistmico relacional de territorio, a travs de la construccin de un marco terico metodolgico para la evaluacin de proyectos territoriales, donde el paisaje es una pauta de sostenibilidad territorial.

Comme trait dindividualit dune socit, le paysage constitue la construction dune lecture esthtique qui rend compte de lidentit dun systme territorial et, en consquence, les notions de paysage et territoire sont conceptuel et operationnellement relies. Ce lien nest pourtant pas visible pour les disciplines qui tudient et transforment le territoire. Dans lamnagement territorial, une distance stablie entre le centrage des tudes territoriales et les tudes paysagres, distance qui vient de lcart conceptuel entre thique et esthtique. Dans le prsent travail, nous dveloppons le thme de loprationnel du paysage dans une conception systmique relationnelle de territoire, travers la construction dun cadre thorique mthodologique pour lvaluation des projets territoriaux, dans lesquels il est une rgle de sostenibilit territoriale.

As a society trait, the landscape constitutes an aesthetic interpretation accounting for a territorial system identity and thus the landscape and territory notions are conceptual and operationally related. However, this relationship is not evident for the sciences studying and modifying the territory. A gap between the territorial and landscape research focuses is revealed in the territorial ordering as a result of the conceptual division between ethics and aesthetics. As a discipline, the sustainability-oriented territorial ordering should focus on revealing the local identity and act in accordance, taking into account that the landscape and its identity are present in the representations of the relation between a society aesthetic experiences and the conservative properties of a territorial process. The topic of landscape operation within a territory systemic-relational conceptualisation is developed in this article by elaborating a theoretical and methodological framework to assess territorial projects wherein the landscape is a sustainability territorial guiding principle.

10

Aproximaciones a la nocin de paisaje en las culturas andinas de la Amrica Antigua Autor: Devora Manuel
Abstract

La prdida de territorialidad expresada en el proceso de configuracin de paisaje puede ser explicada a partir de la desarticulacin de la relacin cultura-naturaleza, como producto de la desintegracin operada en el universo de valoracin a consecuencia de la institucin del Paradigma Cartesiano. El paisaje, como modalidad de configuracin territorial, da cuenta del grado de integracin de esa relacin y en consecuencia, de la identidad, por lo tanto los criterios a partir de los cuales se configura paisaje, son territoriales. Este trabajo plantea que si la nocin de paisaje radica en una concepcin de mundo, no es pertinente aplicar criterios nacidos de una concepcin de mundo a otra, concluyendo que poseer la nocin de paisaje implica poseer una modalidad de mapeo relacional culturanaturaleza que de cuenta del territorio, con lo cual no es posible hablar de universalidad territorial y en consecuencia, tampoco de la universalidad del concepto de paisaje.

La perte de la territorialit exprime dans le processus de configuration du paysage, peut tre expliquer a partir dbotement de la relation culture-nature produit de la dsintgration de lunivers de valoration, consquence de linstauration du Paradigme Cartsien. Le paysage, comme modalit de configuration territoriale, rende compte du degr d'intgration de cette relation et du dgre didentit donc, les critres a partir lesquelles on construit paysage, sont territoriaux. Cette thse pose que si la notion de paysage rside dans une conception du monde, ce n'est pas pertinente d'appliquer des critres ns dun conceptions du monde autre. Bref, possder une notion du paysage est possder une modalit de mapeo relationnel culture-nature qui rend compte du territoire, de sorte quil n'est pas possible de parler de l'universalit territoriale et en consquence, il n'est pas possible de parler de l'universalit du concept paysage.

The territory loss expressed in the landscape configuration process can be explained by the disarticulation of the culture-nature relationship as a result of the value universe disintegration caused by the Cartesian Paradigm. As a territory configuration model, the landscape accounts for both the integration and identity degrees of the relationship. Consequently, the criteria to shape the landscape concept are territorial. This work suggests that if the landscape notion is based on a world conception, the criteria from one world conception cannot be applied to a different one. The final conclusion is that to consider a landscape concept implies considering a culture-nature relational mapping model accounting for the territory. Therefore, it is not possible to speak about a territory universality neither about a landscape notion universality.

La construccin del paisaje urbano de La Boca del Riachuelo Autor: Marcelo Bidinost
Abstract

11

La investigacin realizada sobre La Boca del Riachuelo tuvo como objetivo explicar su proceso de configuracin como paisaje urbano. La sustentacin terico-metodolgica de sta, es la lnea de pensamiento francesa sobre el tema que se basa en los procesos que se dan en el marco de la evolucin de las ideas para entender lo que significa el paisaje en la cultura occidental. La Boca presenta, a diferencia de otros paisajes, una problemtica distinta, pues la nocin de paisaje urbano surge a travs de modelos pictricos, generando un doble modelo. El barrio, representado pictricamente, es modificado por medio de estas representaciones -modelo de partida pintoresco- y estas modificaciones lo constituyen en un nuevo modelo -modelo de llegada escenogrfico- que tambin es reproducido en otros sitios -modelo de llegada a distancia-. Se ha podido detectar un conjunto de elementos que constituyen un modelo de paisaje urbano de La Boca, as como cambios configuracionales de un modelo pintoresco a otro escenogrfico.

Lobjectif de la recherche ralise sur la Boca del Riachuelo fut dexpliquer son processus de configuration en tant que paysage urbain. La sustentation thorique-mthodologique de cette recherche suit la ligne de pense franaise sur ce thme qui se base sur les processus existants dans le cadre de lvolution des ides pour comprendre ce que signifie le paysage pour la culture occidentale. La Boca prsente contrairement dautres paysages, une problmatique diffrente, donc la notion de paysage urbain apparat travers des modles picturaux, engendrant un double modle. Le quartier, reprsent picturalement est modifi, au moyen de ces reprsentations modle de dpart pittoresque- et ces modifications tablissent un nouveau modle mdle darrive scnographique- qui est aussi reproduit dans dautres sites -modle darrive distance-. On a pu dtecter un ensemble dlments qui constitue un modle de paysage urbain de La Boca, de mme que les changements configurationnels dun modle pittoresque un autre scnographique.

The research done on La Boca del Riachuelo1 is aimed to explain its configuration process as an urban landscape. It is theoretically and methodologically based on the French thought founded on the idea evolution processes to understand the significance of the landscape in the Western culture. Unlike other landscapes, La Boca neighbourhood presents a different problem since the urban landscape concept is developed by means of pictorial models, thus generating a double model. The neighbourhood is pictorially modified the picturesque starting model. A new model is developed from these changes the scenographic arriving model also reproduced in other places the arriving model at a distance. A number of factors constituting La Boca urban landscape model as well as configuration changes from a picturesque to a scenographic model have been detected.

La identidad del paisaje urbano a travs de la memoria Autor: Oscar Michellod

Abstract

El paisaje urbano de Berisso refleja en los distintos rincones de la ciudad, la memoria de aquellos aos de esplendor. A su carcter urbano y natural, se incorpora el valor agregado del cosmopolitismo que la particulariza (la ciudad).

12

Este recorrido por su historia cultural y por su evolucin tanto urbana como natural, posibilita entender la (a esta ciudad) desde todos sus contextos.

Le paysage urbain de Berisso reflte dans les diferents coins de la ville, la mmoire des temps de splendeur. son caractre urbain et naturel, on incorpore la valeur du cosmopolitisme qui la particularise. Ce parcours par son histoire culturelle et par son volution, tantt urbaine tantt naturelle, rend possible de comprendre cette ville ds tous ses contextes.

In Berisso urban landscape, the memories of the bygone splendid years can be found in many city corners. The distinguishing city cosmopolitanism is added to that urban and natural quality. This research over Berisso cultural history as well as its urban and natural development enable us to understand the city from all its different contexts.

El paisaje en la arquitectura contempornea Autor: Agustn Pinedo

Abstract

Durante la arquitectura del Movimiento Moderno un nuevo ideal paisajstico trazado por la vanguardia arquitectnica se opone a la ciudad catica y desordenada, transformando el escenario humano. En esta conceptualizacin naciente de arquitectura y paisaje se distingue el aporte de Frank Lloyd Wright y Le Corbusier, los cuales formularon teoras, desarrollando mtodos proyectuales y constructivos, fomentando estos cambios. Indagar en esta relacin entre arquitectura y paisaje, detectando las pautas en la elaboracin de conceptos referidos al paisaje y qu posicin adoptaron plasmndola en su arquitectura, forman parte de los objetivos del presente trabajo. Se pretende demostrar cmo ciertas pautas proyectuales, son definidas a partir de la consideracin del concepto de paisaje, sumadas as a un conjunto de respuestas que dan por resultado el objeto arquitectnico.

Pendant larchitecture du Mouvement Moderne un nouveau idale paysagre trac par lavant-garde architectonique soposse la ville chaotique, en transformant la scne humaine. Dans cette naissante conceptualisation de larchitecture et le paysage on distingue lapport de Frank Lloyd Wright et Le Corbusier, lesquels ont formul des thories sur lesquelles ils ont dvelopp des mthodes de proyect et construction qui ont encourag ces changements. Rechercher sur cette relation entre larchitecture et le paysage, pour dcouvrir les consignes dans llaboration de concepts en ce qui concerne le paysage et la position ils y ont adopt pour lexprimer dans son architecture, cest lobjectif de ce travail. On prtend dmontrer comment certaines consignes du projet sont dfinies a partir de la considration du concept paysage et elles se rejoignent un ensemble de reponses qui ont comme rsultat lobjet architectonique.

In the Modern Movement architecture, a new landscape ideal described by the architectural avant-garde is opposed to the chaotic and disorderly city, thus changing the human scene. In this recent architecture and landscape conceptualisation, the contribution made by Frank Lloyd Wright and Le Corbusier is prominent. In their theories, project and construction methods fostering those human scene changes have been developed. The aims of the present article is to examine this architecture-landscape relationship and to detect the guiding principles in the landscape concept elaboration and the position Wright and Le Corbusier took and represented in their architecture. It is also aimed to show how

13

certain projection principles are both defined by considering the landscape concept and added to the number of ideas constructing the architectural object.

14