ArWOL-IEYLZN 9p HIOWISS MOD Nee Ysa sePZaU X saz0}) uezeI03 SpSHTLS SHAD ‘sentir sod. | (onagnyny) ain. sojonzio GHD (noo Wal VERaTH) ming) ds Deiat FAUUIUE OD109, (evarvqiuncor wounuey | ds snqumpginas woz “OuISy (aviisadiioa) ppate sapatin, “PEP TE 89. (apooverputiey) | pays siqmuenv, 1 Souojop "rusy YN MERIVIN 19 (ovary) smi | soquepf — pyuady ysou VAVZNYW"09, VINVUYN'S9 LM NTN PD OTWINLYIN £9 TIOD RIVA (avapnsnticp) ds muniodag | NVW OLNYW 6S solo soy ap uotoriay 2p JO}0CL [rprazage oad Cosoameparaenay) SYP TE S299 Sag) OSUA CTO ANE QL Stu D SO], | Poupt) PaafiSiomyy ODNYIN'8S SVALIVHID | OOLI}LNID Nawo> O52 A NOIDVHVaHHd Sdavasdoud awaWON: ANSON: 256 * Casta Rica“Up TH SO39A See IeTUO} S91 UN JaoEY A SHtoY Se] FAA | “ornyy Jp apWOD, “Senge 20d 9) OO TeILOL £ SHON] SUL ALAIN SOLAN urding CONAN donfiitaps urs, ADOPT OPH UES. dYN Old PL ALON OISTHe es p epriaoye ound ep 8 ap od0d un 404 “Seyp SoUrA aiueNp Sense sod seMOL X sPloy Se] JUIH ABI APE LAS: snoufitiopy ters (apaqo11 9) INIWW ddd TL HIG ANNad TL ateded papi) VANE Vd OL ojanued un uo3 saamwe & 5] fopoapuvjos) tans sl eo | “OLDGNL MARIOS Wd M69 ovary) ‘odsana ja sod rBpao ey aosegt puafiaong v38:7 YOLLIO-89 “sende sod 9) Otuo9 seo, 4 sefoly st| JMS “asaisooe yu X 4od vuIO}) 8 A ot[93] UO YLEZaUT 34 ‘SO [ONG so] UO 91 Panqy S011 aN SVALLYHND: SAG VOICE (onaapiny) anaifaap ts | ANIA SHABAN £9 onipy OINVUYN 99 NUINOD IIVONComposicién quimica: La planta contione coulacdsida geni- na, copalchina, resina. Parte que se uti la corteza del tallo Propiedades: Hipoglucemiante, es extraordinario para la dia betes, especialmente las que estan comenzando. Puede usarse con la insulina para disminuir la dosis, baja Ja fiebre, Usos medicinales: Diabetes. malaria, enfermedades venctreas (gonorres), calentw Tas, PESHTIOS. Modo de preparacion y dosis: Diabetes: Hacer un cocimiento de una cuarta de corteza enum lita de agua. tomar una taza tres veces al dia ¥ una taza al acostarse. Malaria: Coecr una cuarta de la certeza en un litro de agua v tomar cuatro azas al dia por tres dias. Gonorrea: Cover por espacio de veinte minutos una cuarta de corteza en un Titra de agua ¥ hacer que quede en medio litro, hacer tres tomas al dia. Calentura y resfrio: Hacer cocimiento de una cuarta de teza en un litre de agua, hacer cuatro tomas del contenido. Na es réxiea en dosis normales CORDONCILLO Piper manginatum Jacg. Para hemorragias nasales. irritacian en los ojos $* Nicaragua(op02 PUBIOS) — Weri;Uay oaqye. | 21989 nuigsiodoody HINWOL9R (avaaprquoqrgy |) 3 anb at [nueruy oytursng. | popcinpod pqdouns HINANEL'S8 = (ovaanpanynedor) WOOTE smagua | sjoyup myandoos ap Jojoa. ie (opoopyranug) SUP SOLTEA a Se] WOD 2) UN A OEET sauOUnt ‘ds miSianpary Sv OH wozpioD AD fistiap! wis, wove WOOUHL soueuny | ADOUfIPEOPE 148. DNOWLS 18 <= | fl : (Not 2 0 LLQXO9 . Coniofnegia) OWLNVIID), *SEIP SOU aaEUNp sent aod sy MOU Svy A ZUNE] JAISH MozIs6 ods wemtteay so0LqUIOT solaquia Ge hfe coon sepheA ea aigteooel eaiaNa eNO SOL, AHL AOVT HS HSINVdS 62 : J i SVALLVaID ODHILINAID NaiKo> 089 & NOIDVaVaiTHa SUCVALTIO ME ARUWON {LTAWON‘egual| MOD sypieareUTy ‘osseuFA ua svpauod < Sty aeonuouty *osca un setieL 4 seloY St] Uo> 91 UN JaDEH | ewOD Pp sefouy saay woo st! ape run ap pas SoULAJod SHUN to ram tun TEU, “OZEY MUL 9 SSIOKOP ie ‘Senpaosay oSHWWOISD op JO[OC (over eproies)—wiusou “meni Mandapzop) Canna) ds DID PIUATE Cousausiansay) Puranas “BESS, ASTASHVE Hur OD) ADOUF ILO 158 ATACTG SOpLLsoy (av ach som fapospuyeaoa) | VIR) SSVao wopmuny | ds piyjatiiaa LYN 06 ofrwon | “So 9p Jojop “OL ISy ar Conamnaqaoay CYNIRITAD curs. vy ied vag dan pansy ANIRIIA 68: ee aiuainiys ep pe sesenfus‘opayjaqrs os (Q@ver 2nd Jp Ua eo) die Os TEND Ef EHOS Kun S)JoNs onb risey JeoKy Ey | oytacee [2 39920D. | -viowy) ds pind YNNLS? “CeZE} Sop © ELM seMIO} lings aifosae apond a] 2s) s OS0. X NODYivaaad oud [2 ma)pay_ SYALLYEEIS SHVOAIOWd eoopjaep Sepa sHtdeL OOLIINAD ‘RINKON OTIINOL 28 NOWWOD: ARUEWON 60 * Costa RrORT Urea baccilers (Urticareae) VERWINE. (Vircburice} Comenetisace sp. (Commetinaceae) SARRUL Mibisens sp, iMatcacear) Remedius + 2613) REMEDIOS DE LA TRADICION MESTIZA O CRIOLLA (Recopilados por Guido Barrientos y Luis Poveda) La mayor parte de la poblacion costarricense es producto del mestizaje fisico y cultural que se dio entre las tres matrices basicas amerindia , africana y europea. que es conocida como criolla. en el sentido de ser nativa del lugar. Por tanto, cl saber aplicado para prevenir o aliviar enfermeda- des reune wna herencia plural. $i bien la folk/medicina es conocida en el ambito popular, en las ullimas décadas también ha sido objeto de interés de educadores , botanicos, agronomnos, médicos y las uni versidades estatales tienen personal dedicado a su estudio y difusion cultural, LLANTEN Plaritenges sinyjes (lamaginacese) MAIVA. Matvascuar caremandeliamin iMatvaceaed 262 * Casta Rice(Gtrure Joqes ns 2 Se UO) OS, oluanipo5 ‘oouan Pp rouoD oauody SHDN HOVOLD AID EL ap sands Hp 9 aueinp “ompoutt Jod rp 9p seunte uo sepes ond) pop aun oMngy [ap opmnba, ja seve, al ep p aweinp wa doo a194 se oy ‘Sep oz Sano sew. “D1 39A04 4 OWL wuptuns su rp 25 enie ap rpioq nun 3 1/9 9p $3409) aygnus saly somite 0 suoyj K svfoHt ai A stfont Ysa as AnD SULA ‘seq atuy “Hao HID osa CD npg: NODDY eryunare. eaipooutow OOMLLNAID AUMNON. [OLD 0 EZSoU UOPIpED ap sorpotwiay (¢ yj pany] 6 AUK VE Op aIDOT Seeioltty, 0309 UEUID0 ay A Seprsspoul sap fowir pop oovon army. SEPHUED UnIOY 25 fap rao TAA rtiAs ONLY OVSINVEAY ORV: ONT ON ‘SOUS Nawwoo AHAON Reriedios * 263sufoy Se] 2p prpyousrs Srapsompadsop | ry uox souiseid ud aaponAun ag supupad sefopy | winaye) ay any VIAYS 7 1 Couttr uoun } | ap sorsnque ousypnyed oianwuy905 | -epazua) seiuEy fepsumuarey | svospyemuoy tans OTWYIVIN - +} - : ‘ taarrpitctttg runpdqdotig, 1 {OH 4 nyo-ap svi 7 warpuy €seun uvujoo> ag | selort spinbuosg panfiSungy ODNYN-Y ee ei 91 01109 vn souw so rrp as | ua unary as syns shinbuosg Heiney aT AUIOD 95 -«] } wad 4 silat PANPVCE LV plodes ap owuauso9 ve | vzauoo A seloppr sison9jaso0ua By | pos uasr,> ene: Sey opurna ep | ‘yoy sornbyeno w | -rreonze enti ua 0 AQH SttapsA0DLD 9) OOD vINIOY a5 | SYoa] UO sUPROD emer wuisy aa. ONVOTIO. : NVSil 4S OOKIMNATD NOOO | sisoat NOIDVUVHVa Id and save os auHNON ‘NIHON 264 » Costa RivieSvjnwes | sysoue| ypor Ente Soporuos engnya op ezey eun) ua uel Aemoy stunde Wy | -op 35 seprryonia Z OsuA Un ae Of, sefou Sty dA SINS SuHeD, V¢YNTI SrlOH, ose UANT saa NWP SS OG Emoe ‘ouMsooe ap sour srWw0y, Wefan as A SOULE ¢ 40d uaiuait 25 rpura H/9 ap Ep Ts | Bun wun ‘seloH (4.9) SOLU SO] NUE ee Wl AVIT “INVZNYAC OTLL SOMDY OINVUWN Jw Sosa Soi a avfomas v auod 25 ours SSplouiowaH PINTOS HELO, Zou onuos PP epjuaigo nit | | 381 9p 293]. 1 res Plan ap JO[oa Hora uae dsq | YOU. 1 i m WO THO} 9S th viaqe mp essa z | op anu 4 wom “eign ene up ses | tf] UOd .397y OG aro aaued unary 35 moeyoru ase | wey | eutnseg ap sojod soqrtearg: muONal urpano as 4 oy $ auun aod osotay APOWAL W092 SUZEy omfyiio es NULNYTI Ua Jaqag # up ag stfOn ap 40100, ‘dg: OBI ONIN VA AvSnaS OOLINGID NaWwOD- AIO SHLETVaL osm ~ GHEINON TUEIWON sisoa NOIDVHVEVama ith ©Atty Os. 00 auy youwinana sosuoy ( soxnig, WNDIO_ OLANVSN apo} dAaajty ae sHIsED, VZVNL-C VAIVIN OfONIH AAVNDONIL O. OGY 1d O1GNI-¥ ou Opel uN] as oqoaes Pp eptes 4 edse) WNINO “a WOM WADYD Sada ALOT sisoa eqns dmb andes 1p rpeyuy as & ant =EUIA Jp KAPPA >| 9S 4 aug op o1pp: se, UN EIUaILe aS NODVEVEVEA oir sia avy, os ding Nysa as an0 Saatvdbb Saloador REMEDIOS CASEROS (Recopilados por Vilma Maribell Uenriquez) Clavel Remedios + 269“sep 9134S ain YyQn ene p> uoD suRaiYd uI9Ky as A mir wa sasojy ap soyfourws 39303 & ved 23 'spySunry A wanbuos dey opueny, “sauais}siod 6290) © SoDAnp souops33yp Ary opuend ‘smydoo SOP 9 En UeurO? as 4 srHyUD ef>p 36 ‘EFaND. os ‘cpHay aso Ene Fo opuENd ‘sefoy z>7p “aursoidxa ‘oojnbywoIs9 ‘oo|pouusedsonuy DIDBANY VUOUT YE epsoy vata, souten) smasos sngupieqiE) ‘es0x220r>pune‘so{o so] 2p s2u0|Do3Fe end erg sprfuyey ‘wonbuos e cnu0) VIVINW VINHD YNVayNvno. VIILLsvo ad YNONY “VONVI YNONY 9 ope gouN ENE uO s9D09 ¥ uauod 2g “oorpoursedsopur A oyuef “al ‘SuueUO}s|MAUOOHUT ‘raueyP xy EIwOD, ‘ssoreuupp ‘oancandap ‘ooprusenuc ‘awafuinst ‘oo ‘ANOosshue ‘ooFTpAUEponUE ‘opEysERdA “SPADA Tass UNE OpUEND omy [> JaED “ruLsajs03 ef ered exp ye s399A san Hino} 98 "mnie vad rTFaI0q EU UD sor|olo> SASNU O ‘ou Sp seyfoy aDIS UD29N2 3g “By seamuayes A our ‘eupsDJS0) EY EUG, wapiy mafBuny OONVA, ‘odaran 2P nSy OWOD EWOI 9g “HorsTyU! Ua xfop_ a8 & (opty Jod sopap onena) sere>sr> sop ‘oo}sp3 eur ‘oop pany ‘ooypoww © von watiod os rnie oo yog run ug | -sedsoynuE ‘ooPueppur ‘eyruax sasojogy | vadridarid sepuody “BIGSIA ap sq0y, “op ey opurn> sn ae kaso) wus ey UZ “SONy UO wmMAUD|eD Vp So souy wos AaNOVIN YO ua niwon os 4 ene ua zpes x J9anD ag | semuDqeD tavd anuap SP Ssrojop ENuOD ‘opulopey aavsy “NaNOANTH a ' = ; OOLILLNAD NaHKOD : nN ON Omk NOD VIN SNALIMIND saavamuioNs — UTWON RUIN 270 « Hl Satvader“O8r 4o10p [> K rae ¥| seno> eared ontayp Pun ave 933903 ¥ auod 3s.{ O9015q for niopfrpunis OSATEIPAUE "OFRAORSA ap JOjOp Jo DHBOIONSIAV “opus sey HAL eT Dab easeay sapeiaes Sopa] op UYSNA IC HOLL SourIN20 SattoDaTUE O SoHE eNOS | nAOfMTHIIN HELdianper | ‘ONS HO HO Wa vasain® SPPRUED Saftiuep sezajd eanyoed) era | geivrandod wrong, | “SOX UNUTAD Harp 3 103 ep ap sandsap Edo. MIS oto OoMNd ga Os A ene Up seloy sey ti20n9 35 “OuOLMUEBUM ME onemNaLUY | mmuEIy oped | OSOHDATNOLOD ju Avi pup tuo, VIRIONS 24900 LE Ypoy LOAOD VIVIW HED POA ea “souest tesn9 turd ‘osnepas ‘on ritqdeier | IS0f XVs ad WH Sal as “ezaHo. ry] A sefoy se] Urartamtu ag | jsuauodypu PEDIUISIP ENLIOD ‘oSnyugay viomey | wT OTIRIVINY. j OouIpANEID Nokon OSD_A NOIDVuVaTaa ‘SVALLVMND SHALVETIOMA ADISVON, ANTAICON,waenquio }9 onb vied wip qe seudo> son toa as A end uoo svzea sas) ua yenysh NDE 9p WWase> ap HUEND TUN aaan> ag ae SouTp sojood osiend o san UROL os 4 aparece nj ap sefoyg sy] 09 3) un a2eq 3g “oaruaqe ‘SHIMIS 2p. SrWIO} se2219 HAUS ¥] AP sauOPARTE SeUDID eNvOD ‘ORNjuKag ee -ndop 4 sopeunsoiu sou wasos DINGIG UT, pyjofavsouijue epurinof AMAHSMUAOVN “ANSTO VONVUYOVE amuoad “Xo e190) SUNS WS OLY [9G] aX -¥L oWOS { OMed [3 se1}T19Ry ered ‘ozeNeGQUID Pp saw [9 ailnanp eo} os ene visa de anb risry en8e co9 Ja202 © PIPEV BITaIs OL, ODA OL FOMETP Vy ea TEsoD94 omend cee run EOL | vars 2 sefoy ap oprund un agano ag myAnoiso4 paopaduy | NOQ YQ OPO |e uN UO d)UD1p o | Ha Wo" oid sesnyorgy 1 -OHIA OOIMLINATD. NgWwOD O80. NOWOVaLvann Id, SVALLVIND SHCVERTAOwE {RIAINON ARIAINON 27? « FI Salvador‘odians [9 Wa, sozuayy Jauod “opyindyes 12 ery ‘oiuase 9p SOUR UAWOIes mr ess uoD 'sspror au Uy] tard “ene uO x|PI0q EpED 10d SP KOPP OM ap "za N09 9p sox -epad sop soustt ‘oso seyu seloy op opund un OSM A NOTOVEVaita as “outed {op sondsap HiuaDtd b) aesyndxa xd ‘oaIONKO OUlo “olSQKD [a deeuoN|s eaed ‘sopiouowsy m1 410-9 sHneaniap seno Copyinidjes j> enuo; Saree tee ae SYALLVHOD SAC VaaMOWd DEP UB}uAT BqI) MOUNT SRGtOT DILLON) OXI 4s PUD, OOMANATD DINOS. Ya, VHS 0101 OTIRIVIAY Hi Gi SIMUNY N¥S xoWo> AWAWON *273 Remedios{05014390 OLUNTU sesadavai 9p susie ua oprp 49 vos 2UBN E>q9 Ou oy 20d & osojuu rimes P| sejoayr apandl an} e608 1s oxlitiog 19 9819P99N9 LIK} OU ‘slqrasopuy SOiDa}> sO] ONL ae vaio? -cuou3 Movie ‘ofuinfe Woo asirarqutos ap ond ‘sajeuppypaus Sopep: poo 2B gepeIoDge SOR SHY SQUOPOUL op rut; UD TEM arpiend < seyg “Opes vig aiu3,di9an on u>, Seip 3: aninanp srsodai axlap)“joqo> Tem ua mua $20]} 97» SOUL sei MUjaIT CE OIUJDA ap 1VAG | vende epHUO> epr> op soiue ra “oy Z/| PAPE van arWOy A aU WH ODED SOM ay sesodas sefop “somndu ¥ uatiod as “coats A sefoy | A soxaoqe aasyosau ward ‘sau uen2ypuy ap oyfowrta on wyoeat ag | -pjuureyjuy ‘ue ay EMO} MeNTOIOH OH VNAMRELA, adiuan ap | ene owo> arwey, a}sI9y, sawn) § seuioulND nppuot Crarosr9 rf sroetp | 9p sopign{ul “o>rsor)9 409 ap. sopep conten AEVOD | OPRWEYUT SEIT ENUO:) PUY Ups) ALOUQOU, : ‘OOMPINATD NaIKOD SOUSA OSA A NOTQVAVaI ———SVALEND SHO VETHIOM NTNON: SQUIWON: 274 © Bl SealverehSifts 1D ‘oones < pow sapep -oudord sis unas: ren steye> aUlSp NSh Te 8/] US Sodas sRUO A eUOY A Je[OD ‘OX ony OY SOINUTW QA f Oduj> awe TATE too soz) SOP 9 33009 v Jou 4 uoug ‘pes uo “(rtinypay “onde unt HOU Z/t va 0) & wade ap Jon uo> sez Os] 2/1 UD sao) ap sou 58 ZO} F OUND ap IEE], O11 A NODVMVaTud & audit 9p aiuany ran s9‘supructisap seuossod ua | any. gjoupiifo 10901 9S ‘SOP | oinade |. arsofous e ypndy mp ounag "osu asap 19 wane 4 oaqoy eT ele ‘meaqta Aoipad ap sa010 0) 4 807 v1 so} eu A ours ‘srouuidsas you “OF PDaFF UI EPUARUOIDI 25 Oudrivona OL ENaID NAWOD, SYALLVMNID SAC VErEdOMd: aug WON aMAWON KemediosJOS0}91 MUA wdtiwa} 9p siua}sed ua opep “MO Wo QUIEN Eaqop OUNTRL Of 20d A saya cmaigs pp ani 4080 1 SSHOPIUF 9p tittiog ua sey aaepuen’ & stag ‘opiss> ung van srt ae] HK OUND e Son 1 ap memddaad ‘wore: wrsedoid og -sef ardaad wed tnite uo9 29903, 1x0) “VAI {eage op. ‘SOUIMIUY SOUND. SOT 2) 209 9p Sopap Ox OP RUTLUF SeauEIp en vary DEpIOg. LOUIS. 2 OLIN NaIKOD: Sopannsaa. OSA A NOFVUVENYa ——-SYALLYAIND sHAVETAO MA ANTON, SDIBWON 274» bt Sealvesclaeoqing P rZANN as sultpod ta ourypaur ourcur Op Sepnas sxjjoqo> sop ser 109 ‘ryprprsua > riedaid 3g ‘Soh esta stiod raed 0 EpEa Bo Ani sida of seYpYuL [e exedard as On fy “SOUNG Ua OOpuREZT [PIG Woo OpESzoUt 7 dag teaniny UNIS ESSE, vrioa> sour ¢ 9)) $94 Ju Wia A aeuieIW ap ‘opitep ugiss anb saupeu soyA9 Exe sisop, piuenuanous NoIanigsad O81 ANODVaV«Ia SVALIMEND SHOVCATAONA ‘OONALINAED aMAWON Gouaue runted 3p auaia) VINISLYNYD NoWOS ANANONSuyp v9 40¢ aise) atop ge eeae op s/f ua ap epricy> un aauEd pr Payyea3 os 11 ¢] 2p uojorsedasd wy ORIFISODE 9p SaIUe [HU EPEAMpUs 911494 Jeuip2 A avjo>"Soinun ende op rer en bp s S190, Mo qneag, systeapprti oH M3 VED) spond Steuioipaw. sop | 3p epereyons eum arjozatu | sry escapes wed epuopuos sere 9 Yoon viru Je eavdlaad 9s uoysnyud ay | ax ag -seloy sry SSH UOP PLCORDIOL' amar RINGO ap } | | OSUESsOp [9 ENPDeY AL aNG “AY cit “oysad op sor ty OFMTLICN | Gopaur eupied uO} ESAUODS>p SNS % Opidad | RPETESUD run ouirdord A | owndsay sauopsaye une Se ier See a see |e = i OOM SoDaMDsra OSM ANODVHVAM —— SYALLVIND Silvas OMd ‘MWON EI Salvador| Sumas ap epraey aauod pe “any “09 Jo waedaud a8 “upfwoo EpEa ap sand “SP ze mam aewoy & sr4o:y O9uD oMNIN) Edy jE | ‘o1uapwi0> ua esrdosd 35 TUN JaUAIGO Fiset, ‘anit, 2p 0 aedostie < seuss op opeu shed UN. PORYDEUI as “oud [> aaueinp | aureus ey op ssuosaeuti0D | se] aoasoany ne |S woismdxa ns 2521001 + 9p Su34] 9s o&Irw) anb ruojse3e “acu op & FI] 'sepEay ap artues 1p { OHKZ ANDI VAD se a IOIDE 9S naatrisuen “UEP dene ‘opraso> unig OMIs0 DUD) a1 un, us NODaRIDSIE 080.4 SODYaVERET SVALLVIND SHdVOaTAOe Gouoiuy rupted 3p au914) Wg NaWwoo AAWKON Kemeedios‘sesO4y se1se9 seanp ap ‘ond anb eisypeniog ap 2 stun “uosmuy, UD sFU}qWO apand ae eA, sneing Saprpardoad sys toe ypemaye auud yy ig] 08 WWOyde ‘ouopUN ese sroryprur ye cusedines, ry aeinmdaid agap ois ste JE Seen) Son x sop ap arut -01 (4109 ‘somuUnU zaIp es A unio op ay109 “ULI OS JeUSLEpUOD *SEOSAN) SEINPIAA sto GOI peur uiosad D9 sxj tod sop “ESTED Sases Sp eps: ia A’soya ‘suloy sep uz turdosd as daepenpioy up 8968 MUNN E attOs (opm canted IX MLO EpRIDa) as c| ud 2p ouayA) SUK OL OP Fuso) Uo sea dy ONIWOD ODLILLNaT NQINOO, No1UnIDsIa OSA ANOIDVAVEMA —— SYALLWND SHaVauTAOWA ‘AUHIWON RWKON 280 * Fl Salvador-] : | aes Sa elas a cae fod EL Ua souo}D24] op Aad) Lependaje awed ey 09 1-9 Souontatenfua sopra -y] oU3 eNdE retp fe sean oxen eA 'sapjonouray ‘0 son 9p soqoq Karoo ‘Somuny | -rsd ap erualUNIEN jo weg ‘6999 gnmanp arsoilay aefp 489 9p Jojop < vaLeIp) Suan es (omy -Sagyp suo Doar 9p o1qut +] papfons sseioy ez 92109 ET EZTN as “titan jo vaed rpuprurosay 9g SUMED ES MIEVAVAD OOTLLNAD NOWOD NO_URDOSAG. OSM A NOTSVAVaHud SYALIMEN SHavasIaOwd DAWNON AMAIWON 281 Rementios *nibIGED J2 UGOs seu HESOLED YE HU BIOS HoT ° 283 Remedias JEMpua [o> “somnETU | 25) % OouID sIUEINp ay: Op OAT 2/1 Ua p Ue Soprued Sounqnt sos F OnNeND ap 34 =I] as‘oysodord 89 wR isiurSie jap. sezam ae, wre p> uy, “sauoisisas < ordi Oued un ‘opursit syumtsdx oxfan 2 vuntpe sod opr ey Sp 2u314) 98 anb ojpqea jo asnipsar ONVay | | OORILNATS NOWKOD) Notdhiosaa OSA NOIDYalva ned, SYALLVHNO SHOVCSIIO Md, {RUTWON RUWON© SOMIIXIY So ost 19 89s UNiTos SoHo! HI Sansenlud ‘sopear fe 4 auiqnua selap mnuTUL S198 saz1 9) wnr op oni z/1 u> @lliajtis02 a ruivdaid og opnpagra oxono | ua 41 01U09 opr AEFI “SHOUD $e] 493} “usp e rpnie'sajeong sont ‘supiiat, suzuntar X anyday sursap ened wpuarmoray 25 op sbayey. seep y ONVAYE ’ ia 99009 af 9s ON EROH ‘otwo9 ‘rprI 2p apiry & op asiriiquies uspand “nein saprpoidaad six soy ‘Sra “SH -ofj srt A selon, ser nezatin 9s NOIMINISACL ap sand Sop UID A ae|O= “SenUTt np swod au aelop & arden ‘opustas me op wei wun ud sas0y) je orstijur UD eredaud as OST A NOIDVa Vert ow -SUEUO Top sopil>) sono oniioqt & antes ey sod sip a anb yume 28 nt] op ‘YpITES ep eOAoId esos SERASUDIU F[ 9p S940]6P 60] srurpes wed uoiquirl ‘uor ncixa ns opuatoasoary "sas +18 ap tis}aanpesd woo Sso8)p Yeu spe Jopor 21qos ‘k oft 2p Jojop ‘osopss94 out swodui) Jed sopisnpeud $0] 6t09 SaJ0JOp soudia;yp Jes) wed epuiengoesal o§ SVALLVHAD STGVaaIdONd Sp yyiodis vatican OORT KON'SEUNAE Ua oIUDtT | “anbuos ‘sor'speparue ry Sinquiod “OANSoI auaIe9 aulaniuns 's| 4 SV Stu sioadso. ypnsa. ypyosiuy | nema 4 sone op sang STIAIDS SPURL YNtd ‘w>oq, Hf Hs WOLD rt Th -aayuy uvsnro onb soussturd 40 siequuod ‘somawye 2p | pepnuns ues v9 SIpuL Se “SmInpEul opesyde eed ouanq ‘onan Ua oa sa'5 | done uunefuajona @lliajtis02 a ruivdaid og opnpagra oxono | ua 41 01U09 opr AEFI “SHOUD $e] 493} “usp e rpnie'sajeong sont ‘supiiat, suzuntar X anyday sursap ened wpuarmoray 25 op sbayey. seep y ONVAYE ’ ia 99009 af 9s ON EROH ‘otwo9 ‘rprI 2p apiry & op asiriiquies uspand “nein saprpoidaad six soy ‘Sra “SH -ofj srt A selon, ser nezatin 9s NOIMINISACL ap sand Sop UID A ae|O= “SenUTt np swod au aelop & arden ‘opustas me op wei wun ud sas0y) je orstijur UD eredaud as OST A NOIDVa Vert ow -SUEUO Top sopil>) sono oniioqt & antes ey sod sip a anb yume 28 nt] op ‘YpITES ep eOAoId esos SERASUDIU F[ 9p S940]6P 60] srurpes wed uoiquirl ‘uor ncixa ns opuatoasoary "sas +18 ap tis}aanpesd woo Sso8)p Yeu spe Jopor 21qos ‘k oft 2p Jojop ‘osopss94 out swodui) Jed sopisnpeud $0] 6t09 SaJ0JOp soudia;yp Jes) wed epuiengoesal o§ SVALLVHAD STGVaaIdONd Sp yyiodis vatican OORT KONGuatemala REMEDIOS (Recopilados por José Balvino Camposeco M.) Guatemala, como pais multicultural, plurilingac y multiétnico, conserva ain una riqueza enorme en cuanto a medicinas de caracter popular se refiere. De estas riquezas hemos extraido una minima par- te de sus miiltiples recetas, en las que las plantas, segtn su lugar de crecimiento, son habilmente utilizadas por las diversas etnias que la habitan, Es sabido que el empirismo popular cs venero cientifico casi siempre, y nosotros, situados sobre los cimientos construidos por las generaciones que nos preccdieron, apenas podemos darnos cucnta de los penosos y prolongados esfuerzos que ha costado a la humani- dad Megar al punto, al fin y al cabo no muy alto, que hemos aleanza- do. La cantidad de conocimientos nuevos que una generacion y con mas razon un hombre solo, pueden aiiadir al acervo general. Somos nosotros a modo de heredéros de una fortuna que nos ha sido transmitida por tantas generaciones y que se ha ido perdien- do. En las siguientes lineas les prescntamos algunos ejemplos de un gran repertorio para el tratamiento de dolencias de diferente indo- Ic, las cuales no podemos clasificarlas como pricticas curativas 0 re- medios que le pertenezcan a determinada culturt (Maya, Xinca, G funa © Ladino) o region especifica ya que forman parte del aceryo cul- tural de fa actual Guatemala multiétnica y justamente los ejemplos que hemos escogido son utilizados en muchas regiones de Guatema- la, es decir, son remedios de uso popular. i Reniedias * 287ellas uttlizan. Foto: Cortesia de ASECSA. Floripundia, la flor se emplea generalmente para el insomnio, se diee que es un fuerte nurcitico. Foto: Fduarde Takatth. MICUDEBays 4 ruangrgaaiy feuded San_¥39903 95 ‘opned Aan Un Ulead eiun/ avaror os J0AJo1] Jat vipodus Dany WNa a Veal & sojolisy soy set aur | yis5y ¢ uauod 36 ee Bi nts se | souoniient | lia Rey as ene oueso> | visa ua A spudio xopsaa sryjjuas ci Se] sono WAENfuE su} 49900 ¥ auiod ag Pushy sHseudnD Sal, ypiaion ap oduisn Sop eps srurturs, OSA UN qq 25, sm wea L10) svloy 4 sruury smuepanuy oztd09 Pp US arty “SBI2 VI syst ‘sista mq) yn “ase “pa MININITHAD ps siayh SONWN 9d ONE OINVUYN A VOOY ‘O/ONTH ou srsa29U ae $999.4 sEuEn> aqaq ag sisoa, uezjapua os X NODVINUVUEL stun Sey uaaaNa ag | SeUry vaya ava of -BUI0}S9 [3 UD any pppom sajr%0y OOMMPINATS AON | NOORHd TVMDIVN OINa yor Kemedios « 289epourd Katona 0) rpemnpuD oear> os, PTD OGiOD EPP 20D Mey>VOY run. op or. He | _grvynssu opyou 4 open yrs puraagooqy OvoYS, © ava mpand | so) oH ues yproU Soupea sty ua 9s OUmEND seu, | oe aR 3p ESeW EL ouEg | 9499] 9p MUA Sani poz ZIVIN i | sem] pron) song Noontad tanojunyoz youd PZ9UO' wen mourrieD Hp [esaaoasopos | enae ja send SOuprau sey ua sypuioysfo ats opaut aq ag | stis> ua29n9 ag Seuury | 2499} ap Pouarry Drupuaiary rel pe aeuOL SHOU One ep njel ey systray WIONVD WD Ende Jo Jagoq 3 oS rue Ey Jaour) vadqpoy “Tad Vine = yo tp qessaaa san | nyrnenyea OSKA: UN SI as ze pour, uenjpodGar VIVAHVIVS, stump ; sepruoa ov : kun Epo ud S ostagay O71 “09 3S asfod asa | Ja dko3s e ouod as mauryd ey soqeua somore:5 uomosmbz | -vavo ad YO) = entire | | auHoy eisey vip je | [2 ypssoude ag ary run dqaq ag | 4 ele a3aNd 95 | ward ey souquieyesy syed fo oFbiag vivwniod Bo299 VOVZTTLLA OOMLLNAIS: TYAN sisoa NOIVavaVatita aluva SNHHTIYON ONAL + Guaremali 290)oipow a8 rysod ano wo aped as HiT winyunen ‘indy ayy auEIAC sat) YIUDY VINVUVN: aeumsoar ap solu sao i fjean> a snpngos: HA SOL UNE 3S Of] SF] UDAIDIE AS selon ‘opednso; snsihpoani, Olarivona yavzrmin, ODNIEINTID syunvN ‘sisod NOW VE Vena ALLA ost UAKON OLNDTTE Remedios + 297ong uaguatyy Si1449) NONI ap ony uno of PUDIIUD OSEA UN IROL | a900) ag 25 IOS) HP LOOT. Ppp iy VINVS VIATVS Prpauayua xy tanyeogieod aa USA) | aay M1 ‘reagea ap Aojo0, adap minapy yar ona tous} sisi SINOWTT | “E> OSHA Ut PD 2P 4O}OC, PAEQPAP Bako ayo ansaid pantiagy VASA aT ‘ pupz.souin SOSEA SOP Jago, | wuoiu BASAL upg sna Now = DTH = OuNIp Osea UN, rantid DEOL VIINVZNYK = ‘ vavazrnin ODLINAID TWMILLYN x sisoa NOIDVAV AVA ave AUAWCON OUNAWTI :souow +4] SO3Sa op 92 souror | Ses ap of! jo osinp ony) snarl) SHNOWTI SOpfO Sp 40100 SONVADH | | viiyrs 29 ou ‘ | anb wed opr] op opeiay 40 [p Ga sm08 sou “JU 9p Osea fo Ug sm0D SOpIo ap so}oq VAQUELLVIN HHT “U2 s¥j UD safesetu JUS 9p E7209 rp as unsie [9 Uo | ¥] 49209 E QUAM as 19409) srjamuu ap 30} dsnzsg00 ONIONA up node as Ente Ceprard) vyyusos LWOWIOY fesazaasrumssom | jo ¢ soued sryso pHofissna soursenftia agaryy | 4ao0o © uaued 9g. TIENT | SEAN ap 40}Oq, puipHosudy HONYN: mnte | aways | ap ony un ua 08 | un rIuOL ag | Jad0D # atiod as seuny) | -viuoisa ap s0j0q DpBMy sorry, SOOTHE VOVZITLIA OOHNINA WHOLLYN, sisod Nom varvatvdinitd ELV ost ATHEKON ONAL Remedios * 203sep san aie Mp OLNp Ose UA, 492.09 8 QUOK) as ofan) £ cuaq aa Y] op oye) PA spsteateaa miaqgdinipvig SISHOUIS SHAT] anigaye aud ry o3q | -os ao eun ary | as sezurd sty op. A sried sei ap sod US Son UeUIOL Ig ona 4 osu odes jg Jes ap on nbod un wos ou | In aewos, | 10 ap vosoy rosrimuyps vovodoguita pynnirne PEL MUAH SHARD sopjosacquin ryuats 9s apfou ey TRcaagie wane a mu | r nunjpodoursg) | systiatintino | visqdavidgovig SMysoayds vay winigpunptae remountDOR MDY POU oNK| OS, oyUDILUFDO;) selon | penxos voumoduy myqiogdng ENINI oses. un 9qgaq 3g owanN 30: ody stot voy | ZW PUI bl Mos de os Hives LE | | SEPUOHL POTD WU TTUDIE OONVIN | Epuat vsjes onb er | ey argos tonde a: SepEOH AH YNIO | x ¥] augjox SepHoit YRVay ad VIEL, sepesparns ef sefoy sey ypuy srfol{ set v] sages a aiaaty ¥ uawod ag Jou sepuayy | swapnd ppromens aANNIADAS won F sop ap soqag | snuay e uotod 35 selon spacdan nivded pau VAY Ya —— HOPEpNX anb ag Os sisod anuarprnte wood sequeld a OD MAAN as NOIDVUW VA adn9, UE SULA) poxqvan vaffo SHUBAONIN DdEO, ‘OoMpINAID AUBWON LLNS VA Sy WOINTT (OOUVWY) GA¥D 296 » Giteendiit sa Wo3, seid sol unayy as ompRus05 | : suain SUSVOIDTHO Zu P| opi | aq daq as 4 A109 as sypou sursepor'vfolj nun | -6q efor vun arf. Wes us sony setuad jap. opm ja myo) as. OMISRLUIDO9,Owsnist | OuisHIsa ny opus Beano OONVIN sopposonquiy, HUN POUOH IC ALLOZVAV srs YNOCOTHAG | Va NO, MUL MCL La YNINO rip ye sos suostips SIA SOp Miaqaq 2g an ‘OUTSIPNI Ve pinbojais}ay- vNnvEnD ouerp OstA UN arwoy #03 Vy] AAJ IIY OS | a 2p vORonISGO sain purdadgoy HISVDIHD) oFinf , qo] aiuriseg sedny5, oan{ sonny ng | no ap emuapioyy nowy say) NOW GUL AUG “ANDVN) | enn ey ayn ie a SOUINDZ IW HUES LENUDIOS. | YHO) Wana vayama OOM LLNS AVULLWN, sisoa NODVEVEVdaTaA aaa, os TUDNON OINTWITS 2A8 + CratemalaoUm 1p Inaed Cosnh omg MOIS, sour] SHAN NOI Jes 9p vote woo sozuaay OLPOS OV BAHLOF) “IVS “EADY 019) Osea un, uo? 1 9S st(oH >| selon Geinsaide) outed tanpeoquind MENT EBTUDSCA sate smug > YSINaIY OLN vuessoou > x} age Ht }900>, PPI OUD pIppPNgt pqsosndupe AONIAOLT VINVSVIATYS SOLE SOSEA SOP aro], sIsod on auu NOD VAY HVa ad ¥79140°) sto vayaria aLavd olusmistatd, os pouunptar NMNMOMPDUNID mand Dqniagy Runagseg 1anitO, VIENYD NE NAEVERE VovVEVITIV SIVASLLWN ONAN 209 RemediosSauuo soupip yaaa cook A soln op AUNO woo OLN [p wosp3] 9s var 2p rave un seuQ, | <9 oMLajUD Ja IS S00 AuOU| Nd ee = Vvani08 epersaye sured MLNHINIE yu offees fo aK eupuE E> ord usruretp> run sonny SLUSOTS Papa wiv pucios en | sappesouquen “008 28 OULIDFUD Ey Seto o}Aal op Osd rj Og MEN) POORINO (o8n)) ong Hougp sun NOWE “HUN StS os o Sune el ges 300195) SON BUHY sO} SOPOT, SAUHO: Up ap uopuasarg SYANOH SANRIO oo Sueanp — stunie | syne 3 ota (Neuro), ena;UPED soyjotog efeq uoisarg, sutipamnnsoy, OMNOU. wzynpus io as A rans Ss ‘eiuts DUDI rares ap seus “Hau DIPppnT WINYSVIATYS: 0 rast op osea seloy A ome UP Te xoaocsoay | un wa sefoy soa Snapaya. osta un searoy | op selon ododOdUid: NOWTI AC 7 ape vaya ODLILLNAT LLYN s1s00 ODNSTEY ST ered aos bailed Saux” oanayaisod pepnues yosew vj Jaqog ‘stp aaanut sod ojusjwe: PAL | ovale ange 2g NIOV A VuNaL, np ye 99 pasts oye ag | srftpes uo ANMOD FP EOD aS ep Saye anid up Seip s0] spor woy\de 9g vod 1) -ruy 249q 35 | onany [ap Aus vy 99 sono A rary arty 3S {uy ML enlas 9g cal 1 sypuioute s9Gp SUEZ.| PHP OL EOI visieppng | tanypgdoro yd inraorwdrg | vprany soiSug | wots shang | emia | DEBIT nou sng} vafjo:SEU Un ory 35 euues PS ae oN fe uordwrars som pay ZINK 01 Were ANY LAIUOD. eogauy) VNINO- oRd Gordwrars sabre wag ZINN va AEDS LEONE, OPRUL 2 Leip soe “es OMEN see, O1LIOILANID05 rl uous | syptiiiffo ovs0y vivaniod | | uIstY 99, yup asilung, DIDI PLIVTBAY Vsinhl Ja) eIseY. aUstUOD mur © y opines YOINaY “onuay 0. (a OTL as A rnd visa woo enue Dunne SeaMRieS uaoeq og | MEM x] 929d os ey uonbuoy, DEDIEDY YTINYZNVIN VANZTILL OOTTLNATS, *LVMDLLVN S180 NODVUVUVadHE ava os SNITNON, OLNTWTTLWp aoe s9224 osienD © pupgysarup san ose Un Jaqaq, san Piyoppng NINVSVIATYS = Un Se epuatuano. sl | on0W [op rzturs n> 10d |] 9p oruann>05 omg SQL | piny nyyuassa1y ONO 09 2189 9) UO sourg acKq OUDAUTIOD EXOD FULL ALLOWOT Vd Ugpodie ap ov0d wn ueD axing as & opio a uo seloy stfoy sop o run | untUDO VOVHVETY, om, ‘sapios poo sine yrionaa selon Srey shisnuys: nipiodid vaniay HOH SHMLON] PUDGLeA snip von Jod Osta uh aewoy o1uaxtuID@) Stub papenididd veriuoye ‘sn i ey | sisoa S04 + Guateriakssongs | popeend smerny | pojqnin naff ONZYHAG, pyonBnye9 nenypoddiag yeazig woferus Rpsierp NULNVO se1904 PPL SOREL Noontd : maeins “Ol Se] UOAVAII ss 5 stfop | stain somoase. iraotanay WIANIAWId oranda, omy unas eee se muy, SOTA i | vopply Duafisuoyy, ODNYH lL SPSUOUYS SHED VINVAYNS OHUDIUIIO, | srlon sat MOK) STEED, NOWTL vavertiia 1 —— AWUNAWN sisoa NODVUVaVvennta Lava os sRIUIWON OINAWETL Remedios «405Us REMEDIOS (Recopilades por Karen Daricla Ramos) 1, Nombre Popular: AGUACATE Nombre cientifico: persea gratissima Procedencia: americano Propiedades Curativas: Alivia los dolores de cabeza y las muclas, ayuda al funcionamien- to del sistema digestivo y de los rinones, costipado, la sinusitis, la ar tritis, las diarreas, caspa, el reumatismo, hidropesia y diabetes. Para dolor de muelas: la semilla recién sacada se raya bien y ¢l polve se coloca en la encia y la muela. Para costipado y sinusitis: se hace una tintura, rayando muy bien tres semillas, que luego se echan en dos vasos de agua y seis de alcohol, se depositan en un bote de boca ancha y oscuro. Se deja re- posar este liquido de quince a treinta dias en el sol y se esta movicn- do cada cuatro dias. Se aplica en gotas en las fosas nasales. Remedios « 307Para la artritis: se toma y se aplica esta misma semilla mezcla- da con romero y alhucema en tintura, Para la hidropesia: se rayan cuatro semillas y se mezclan con cuatro cebollas, luego la parte obtenida se echa en 1 1/2 botella de le- che fria. Se toman tres vasos al dia, Para la diabetes: Una semilla rayada se cocina en un litro de agua, hasta que hierva bien y se deja asentar. Este medicamento se to- ma frio, cuatro veces al dia. 2. Nombre Popular: AJO Nombre Cientifico: A/ffun Sativuml Procedencia: Asia Occidental Propiedades curativas: Para la presion, mala circulacion, parasitos, corazén, asma, aire, reumatismo, dolor de estémago. amigdalas, huesos. tos y artrilis. Preparacién y uso: Para el colesterol y la mala circulacion de la sangre, se prepara un (¢ de ajos machacados, estos se ponen a co. cer en dos tazas de agua. Para las Amigdalas: Sc machacan dos dientes de ajo y se to- man con agua después de las comidas. Para el tratamiento de todas las enfermedades respiratorias y di: gestivas se toma en ayunas un ajo machacado. 3. Nombre Popular: APIO Nombre Cientifico: Apium gravealens Procedencia: Asia Propiedades curativas: Para combatir el insomnio, las afecciones del bazo., las espinillas. los barros y las manchas. También ayuda a adelgazar. Preparacién y uso: para dormir y aliviar las afecciones del ba 40 se corta en pedazos y sé hace un té.se cndulza con micl de abeja (o de palo). Para adelgazar: se come en ensaladas y en jugos. 308 + HondurasPara espinillas, barros y manchas: se deshacen las hojas y tallas en dos vasos de agua que se dejan expuestos al “sereno”. Al dia siguiente se aplica con un algadon en el rostra. 4. Nombre Popular: ALHUCEMA Nombre cientifico: officinales, vera, $ esplogo | Procedencia: Centro América Propiedades curativas: B Para dolores de estomago, vientre, reu matismo, asm lambres, dolores cde cabeza, aire, hinchazones, colicos, gases, hidropesia. hi gado, anuria, amenorreas. apoplejias, intesti nos, jaquecas, gota, nerviosidad, ventosidad, fal- be ta de apetito, Preparacion y uso: Se ponen a herbir dos tazas de agua con cinco cucharadas soperas de alhucema. Se es pera que cl té se enfrie y luego se toma, Para el aire: se prepara un cataplasma Para la hidropesia: se muele la alhucema, se revuelve con va selina y se unta en la parte afectada, Para el célico, hinchazones, gases y asma: se machaca la al- hucema y se pone a cocer en cuatro vasos cle agua. La infusion se to- ma antes de las comidas y antes de dormir. 5. Nombre Popular: APAZOTE Nombre Cientifico: Cheno Podium Ambrosivides Procedencia: Centro América. Propiedades curativas: Para lombrices, banos, alergia, menstruacion retrasada, edlicos, hinchazones, hidropesia, artritis, gota, obesidad, depuracién de la san- gre, reumatismo, dolores de barriga. eswenimiento, parasites, almorra- has. diarreas, ataques, fuego en la boca, vémitos, tensidn, presion. Remedios * 309Preparacién y uso: para las lombrices y la menstruacién se machacan bien las hojitas y se hace un té. y se toma tres veces al dia. Para baiios y combatir las alergias: en un balde de agua se deshace el apazote y el enfermo se bafta dos veces diarias. Se hacen los bahos también con agua caliente. Para dolores de barriga: se mezcla con ceniza y con huevo para colocar como conforte o cataplasma. Para todas las dems enfermedades: se lavan muy bien las raices 0 las hojas y se hace un cocimiento por 20 minutos. Se toma en avi nas y en Ja noche. 6. Nombre Popular: ARRAYAN Nombre Cientifico: Myrtus Communis Procedencia: Ceniro América Propiedades curativas: Para el desorden menstrual. dolores artriticos, diarreas, célicos, escarbuto, caries dentales, cicatrizar el ombligo de los nifos, depura cién de la sangre, disenterias, Preparacién y uso: para menstruacidn, artritis, célicos: sé po nen a cocer las raices y tallos, se hace un té. Se toma 3 veces al dia. Para la diarrea: las semillas se machacan y s¢ ponen a cocer. Esto toma como un té, Para el escorbuto: se machacan bien las hojas y¥ las semillas. Luego se ponen a comer, Se toma tres veces al dia. Para caries dentales: se hace un cocimiento de las hojas, se de- Ja enfriarse y se hacen enjuagues bucales diariamente. También se co loca cl polvito en las eneias. Para cicatrizar el ombligo, se tuestan las hojas. luego se macha- can para obtener un polvo. Este se utiliza directamente en el ombli- go. Para las demas enfermedades: se colocan las flores y hojas fres- cas en un bote grande de boca ancha totalmente [leno y se le echan 3/4 partes del alcohol y 1/4 de agua, se asolea por quince a treinta dias. se esta moviendo cada ocho dias. Lucgo sale el tonico o tintura. Se toman dos cucharaditas al dia. JIU + HondurasAchtote ‘ai S Rude Cana Arbol Remedios « 3177. Nombre Popular: AYOTE Nombre Cientifico: Myrtus Communis Procedencia: Centro Amé Propiedades curativas: Para rifiones, vesicula, parasitos, gastritis, prostata. Preparaci6n y uso: las semillas se muelen cn seco, la pasta ob- tenida se combina con agua, luego se cucla y se esti tomando, Se tuestan hasta que queden bien doraditas, se les echa un po- co de sal o especias y se comen. Para fresco o jugo: s¢ tuestan, s¢ li- cuan y se endulza al gusto. El fruto se come cocido y en sopas. 8. Nombre Popular: ACHIOTE Nombre Cientifico: Bix Orellana. Propiedades curativas: Contra Ia disenteria, diarrea, goma, salpullido, quemaduras, higa- do, inflamaciones, amigdalas, asma, mal de boca, dolor de oido, dolor de cabeza, infecciones del ombligo, vémitos (basca). Preparacién y uso: las formas mas comunes de preparacion en Honduras son él cocimiento de las hojas y un extracto frio de las semillas. El cocimiento de las hojas se usa contra Ia disenteria, diarrea y goma. Hervir seis hojas en 1/2 litro de agua (dos vasos); se puede tomar una taza tres veces al dia. La extraccién fria de las semillas sc usa para inflamaciones, pa- ra problemas del higado, sarampién y para la misma diarrea y disente- Tia. Para hacer el extracto se disuelven las se las cn una buena cantidad de agua y se dejan una noche; en la maiiana, restregarias pa- ra desprender la tinta, se encuentra al poco tiempo en el fondo del envase una masa roja y despues se bora el agua y se pone a secar la miasit al sol. Se usa media cucharadita de este polvo por cada taza de agua. Se puede comprar el polvo en el mercado, Se garantiza el polvo en agua para las amigdalas. 312 + HondurasPara todas las enfermedades mencionadas se puede tomar el palvo en té de manzanilla. para diarrea en té de la hoja de guayabo. Tomar una taza [res veces al «lia. Para mal de siete dias y mal de boea se lava la boca con el pol- vo de la semilla en agua. El polvo. en té de satico, se usa para el asma. Otros usos: se utiliza como colorante de las comidas. Los indi fenas se pintaban el cuerpo con achiote durante los ritos y como re- pelente de insectos. 9. Nombre Popular: ALBAHACA DE MONTE Nombre Cientifico: Ocimum micranthumn Willd. Procedencia: Centro América Propiedades Curativas: Se usa como regulador mens: trual, contra paludisma, dolor de of dos, nervias, tos, Ilagas, dleeras, ca -—— lentura, parasitos, diarres, dolores de cabeza y de cuerpo, Preparacién y uso: para dolor de cabeza, muelas y cuerpo se cocinan cinco hojas para un vaso de agua v se toman tres vasos al dia, Para la tos y cl coraz6n se cocina la raiz con anis v miel de palo yse da una copita (res 6 cuatro veces al dia. Contra llagas, tilceras y geanos se testa la hoja y se muele apli candola sobre la parte afectada cada dia. Para la vista, se pone una semilla en el ajo. Conta el paludismo se cocinan en agua siete raices vse cucla, dandose baftos durante nueve dias. Para la sordera ¥ ¢] dolor de oidos se muele el cogollo tiermo y se aplica en el oido. Remedios + 3f0Para los nervios, insomnio e indipestion s cogollos en 1/2 litro de agua (dos vasos) he veces al dia El té tambien se recomienda como regulader menstrual, toman dose una taza durante siete dias. prepara el té de tres tomar una laza tres. 10. Nombre Popular: ALTAMISA Nombre Cientifico: Ambrosia cumenensis Procedenci Centro America Propiedades curativas: Digestién, dolor de ¢stomapo. aires. colives, dolores musculares. dolor de hucsos. reumatismo, flacu lencias. sarna, pardsitos. dolores en el vientre. para después del parto, dolor de rabadilla Preparacién y uso: para do lores mnusculares, renmatismo ¢ hin Chazones se tuesta la plania en vl comal y se aplica en Ja parte afecta dao se frie en aceite y se frota, Para infecciones, aires, dolores menstruales y dolores despues del parte se cocinan siete cogollos en 1/2 litro de agua vy se toma me- dia taza tres veces al dia. Para dolor de estémago. retorcijones y como desparasitante se machuca y sé prepara una horchata, tomanduse dos cucharacas tres veces al cia. Para reumatismo ¢s importante hacer ejercicios suaves que ayu- den a mantener o aumentarle movilidad en las circulaciones. Hay que euidarse del frio y la humedad, tapando la parte: afectada con lana es: pecialmente en Ia noche Bid * Hondas