Professional Documents
Culture Documents
His Temptation
His Temptation
1
Página
2
Página
3
Contenido
Su tentación
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Epílogo
4
Página
INTRODUCCION
Papi sucio
Ahora eso es todo en lo que puede pensar: ser su papá
muy sucio
KATIE
Oh no…
Clay Colson.
Él lo hizo.
los días.
Página
Dixie se deja caer junto a mi cadera, con la lengua
colgando de su boca. No la culpo. Si Clay la
“acompañó”, probablemente haya tenido una mañana
mucho más vigorosa de lo que estaba
acostumbrada. Me vuelvo a inspeccionar. No me veo tan
mal, ¿verdad? Levanto el borde de mi camiseta y la
huelo. No, ningún vómito inesperado de un niño
pequeño. Y es rosa. Pensé que la camisa era linda
cuando me la puse. Especialmente lindo con los
pantalones cortos blancos, zapatillas blancas y
cordones rosas.
―Katie―.
***
11
Página
¿Qué diablos hice para merecer esto?
Ese no es mi problema.
Mi problema es que llega tarde y ahora llego tarde y no
puedo despedirla.
Voy a ir al infierno.
13
Me dirijo a la puerta.
Me congelo y la miro.
KATIE
―Gracias, Grant―.
Página
Él asiente y se mete el dinero en sus jeans, luego saca
un imán de nevera del bolsillo de su camisa, un bolsillo
con su nombre bordado en rojo debajo del logotipo de la
empresa. ―La próxima vez que el techo gotee en medio
de la noche, llámame. Hacemos visitas de emergencia
las veinticuatro horas ―.
Es solo...
Es él.
―Katie―.
―Oh Jesús. ―
―Está bien; anda tú. ― Dejo caer la tostada y salto del
taburete. ―Me quedaré y limpiaré, luego cerraré la
puerta cuando me vaya―.
UH oh.
Él no...
Oh Dios.
Su cabeza se levanta.
Me despiden.
Mierda.
No me ha estado juzgando.
CLAY
No lo hago.
33
No soy nada.
Página
El plato traquetea al costado del fregadero. Yo siempre
soy nada. Cierro el grifo y luego miro hacia afuera. Katie
vacía el cubo de agua exterior de Dixie en el césped y
luego lo vuelve a llenar. Dixie choca contra la parte
posterior de sus rodillas. Katie chilla y se inclina contra
la pared, el agua se derrama sobre sus piernas, luego se
gira y agita su dedo hacia el perro. Bufo y sonrío de
nuevo. Katie mira hacia arriba y luego rápidamente a su
alrededor. Doy un paso a un lado, mirando pero fuera
de vista. Se mueve con movimientos bajos y
furtivos. ¿Qué está haciendo ella? Vuelve a llenar el
cubo, luego se agacha rápidamente y se rocía con la
manguera.
Hijo de puta.
***
KATIE
Mierda.
El punto completo.
―Katie―, grita.
Un hormigueo recorre mi columna vertebral. ―¿Si? ―
resistir. ―Sí. ―
―Sí, ¿qué? ― Su ceño se atenúa y sus ojos brillan.
―Sí, ¿qué? ―
axilas.
Página
Grito y me sacudo.
Su cinturón tintinea.
Sí. Me hundo sobre mis talones y lo dejo ir,
alcanzando la polla gruesa de color rosa oscuro que se
libera.
Mi corazón se revuelve.
Y ahí está.
49
Página
CAPITULO CUATRO
KATIE
Me acerco a él.
Su desayuno es excelente.
reacción.
―¿Tus padres deben estar ocupados? ―
El silencio se expande.
Oh no…
―No, nop. ― Dejo caer el tenedor en el plato. El ruido
resuena en la habitación. ―No tengo problemas secretos
con papi―.
simplemente divertido―.
Página
Divertido. Casi resoplo. No creo que Clay conozca el
significado de la palabra. La mitad de lo que me paga es
por jugar con su perro y estoy bastante segura de que
no sabría cómo hacerlo él mismo.
Protégeme.
Castígame.
Hazme gritar.
Necesita relajarse.
Su expresión se desvanece.
Se desliza tan rápidamente y en tal tristeza, mi
estómago da un vuelco.
¿Qué dije?
Y lo recuerdo.
―Quiero cuidarte. ―
64
Página
CAPITULO CINCO
CLAY
Y no hace nada.
Qué mierda.
68
Página
De ninguna manera.
Ella es mi chica.
―No. ―
***
KATIE
perfecto.
Página
―Eso es, hermosa niña. ―
Estoy en problemas.
La tensión se apaga.
No. Agarro su camiseta. ―Por favor, seré buena―.
Lo empujo. Es demasiado.
―Pero mentí. ―
Mi estómago toca fondo.
¿Lo hará?
Yo trago. ―Sí. ―
tejido blanco.
Página
―Oh... ―presiono una mano en mi mejilla. Son
demasiado.
Demasiado perfecto.
Por despecho.
No de esta manera.
Es Blake Magnus.
95
Página
está pasando... ―
Página
Se acerca y mi bravuconería se desintegra.
***
CLAY
Exhalé fuerte.
Pero yo sé.
Un Grinch.
100
Probablemente renunciará.
Página
Deja a Dixie. Déjame. Déjanos.
Nunca vuelvas.
Nada.
Un hombre real.
Todo un hombre.
102
Página
CAPITULO SIETE
KATIE
Él vino.
Mi novia.
***
107
¿Es por eso que hay una diferencia de edad entre mis
hermanos y yo? ¿Mantuvo la esperanza por un tiempo?
La alcanzo. ―Mamá. ―
―Katie―.
111
112
Página
CAPITULO OCHO
KATIE
La cremallera se baja.
Como yo.
―¿Si? ―
―Pica. ―
Y no puedo bloquearlos.
Lo escucho.
―¿Si? ―
Mucho.
―No sabía si se había terminado― Yo trago.
aún no la he besado.
Página
Me mira. ―Trata. ―
Página
―Es como... ― Mi mano cae de nuevo a mi pecho. ―En
casa, siempre he sido la única chica y todo lo que
necesitaba para vestir a los chicos, eran zapatillas
blancas, jeans, remera lisa―. Un suspiro me llena. ―Así
que pedía cordones de colores o ropa interior bonita y
mamá ponía los ojos en blanco―. Exhalo y me
encuentro con su mirada de nuevo. Mi corazón late con
imágenes. Él poniéndome mis calcetines. Jugando con
mis cordones. Los adorables zapatos de mierda que me
dio. ―Pero contigo, las cosas que me gustan no se
sienten tontas. Puedo ser yo misma o lo que sea que se
sienta bien y está bien ―.
Estoy bien.
―Katie―.
Mucho.
126
―Descansa, Katie. ―
―Sí papi. ―
Te quiero.
***
127
Página
CLAY
Jódeme
Morir.
amas. ―
Página
―Ámame, papá―.
querido.
Página
132
Página
CAPITULO NUEVE
KATIE
Un suspiro me inunda.
―Siéntate, Katie―.
¿Qué?
un sorbo de café.
Página
Mi pecho se hincha. Maldita sea, lo haré sentir
orgulloso.
―Qué pasa? ―
Toco su mejilla.
cuando te levantes? ―
―¿Uno de los chicos mayores no...? ― Mi mirada se fija
en la pelota de béisbol. Es Clay; lo dejó aquí con los
niños. ―Haz que uno de los otros niños juegue―.
Nada.
No somos nosotros.
Bueno, ya no me ignorara.
141
Página
CAPITULO DIEZ
KATIE
Clay.
mi cuello.
―No lo entiendes, Katie―.
***
CLAY
148
Página
EPILOGO
Un año después
¿Olvidó?
Su risa resuena.
El movimiento se baraja.
Mentira.
La señalo.
―Sobre mi rodilla―.
Tiene la decencia de no sonreír y maniobra sobre mi
regazo con las manos atadas detrás de ella.
Maldita sea.
Pero no hoy.
Su respiración se estremece.
155
Ella solloza.
Silencio.
Humano y real.
159
FIN.
Página
Esta traducción fue hecha sin fines de lucro.
Traducción de fans para fans.
XOXO
Yes To All Book´s.
160
Página