Vanguardia y Cosmopolitismo en la Década del Veinte 24 CoPiags 5/56 4TESIS Jorge Schwartz Vanguardia y Cosmopolitismo en la Década del Veinte Oliverio Gironclo y Oswald dle Andrade BEATRIZ VITERBO EDITORABibioee Tess Disco de enlecin y de taps: Daniel Garis Walon on fog pormguers: Vena v commen © ator Pevspcciva S.A 1982 asner Primesaveimpresié: Mayo 7002 Stowe Setueae, 1999 (© Bean Viterbo avon Espa 1150, Romario telpin-9sose503 {Queta hecho doin ue previone ley 11,725 Imps em Argentina Nota ala edicion argentina MMs de dies afin separan exta edivisn de la publicacion brasileiia de 1982. Eserita originalmnente en. castellano, baja forma de tests doctoral, tuo fa estimulante orientacidn de Emir Rodrigues Monegal. Hoy a relecture es un familiar reencuentea con evfticas poco tratados en In époce de elaboravion sel ensayo hacia fines de tos ‘70: Benjamin, Bajtin, Tamenson, Linea Hutchean, entre otros. El recorrido textual de Vanguardia y Cosmopolitieme estableer una lrodicion lirica que se inioia con ia pocsia urbana de Baudelaire y culmina en los anos “50 con En la masmédula de Girondo 9 le poesia fcancreta de Brasil Hy la mirada hacia lo litererio parece estar mis interesada en los ndruenes, en los discursoe periférieas, que en el andlisis textual Para explicr fo literario ef canon se ha desplazado hacia of estiutio de tos Imoginarios sociales. La critica cultural iapone nuevos abjetos tales coma: ef fin de siglo 0 tos antecedentes de fa vanguardia, el folletin y et diseurso periudistico, el cuerpo, lo femenino, lo autobingrdfico, las minorias eulturates, los discieraos fundacionales, las utopias y regionalism y sus margenes en vee del centro cosmopolita Ponjue hay enmbine de leatiuran, » por eonsiguiente cosrstruccin nuevos objetos eriticos, el presente ejoreicio de literatura eompurada se Jiustifica, en principio, por el aporte que hat significado ilevar a Oliveria Girondoy el martinfierrisma al Brasil, xi coma traer ahora a Orwald de Andrade y la Semana de Arte Moderno det ‘22 a ta Argentina, ‘Si la operacain de lectura revela siempre wn trevecto rutobiogrdfico rin Enrique Peszoni— piensa que esta articuleeiin bictlturad esreflejo de mi propia historia. Uner tentative de eruzar y abulir fronteras. Braait/Argentina, San Pablo {Buenos Aires Dov momentos tinieos de revolucién y ruptura, que evnvivieron Jado a lado, prdcticamente dandose ln espalda y teniensa camo horizonte el Paris de los atas 20. Las transfurniweianes sociales del nal de la deada, Ja ascension del faseisme y lox momentos preliminares de in Seguncla Guerra hicieron que la mirada hasta entonces dirigida a Europa se vatviese sobre las propias wecesidadtes y detectase contradiccivnes locales. Surge, entonces, wna década més dedieada al compromise social que a la experimentaciin. Pero la extroondinarin revaluetin que significaran la Semana det 22 en San Pablo y fa generactun martusfierrasta en Buctas Aires produjeron wia ruptura tan fundamental en loestética yen el eampo intelectual que sus hucllex discurstoas legan hasta la actualidad. Quiero dedicor esta publicacion a la memoria de Emer Rodrigues Monegal y Néstar Perlongher. Buenos Aires, junio de 1998, Abreviaturas, 0G: —_liverio Girendo (1891-1967) VP. Veinte poems para ser leidas en el tranvia (1922) CC: Caleomaniaz (925) EP: Espantapdjaros (3932) AMM En fa maymédula (1954) OC: Obras Completas (1968) OA: Oswald de Andrade (1890-1954) MSJM: Memérias Sentimentats de Jogo Miramar (1924) PPB: Poesia Paw Brasil (1925) SPQ: Serafim Ponte Grande (1933) PR: Poesias Rewnidas 0. Andrade (1945) OC: Obras Completas (1971) REVISTAS ME: Martin Fierro (1924-1927) RA: Revista de Antropofayia (1928-1929)4, Veinte poemas : un texto cart 1. La ilusién de lo simulténeo MARINEROSH wad} ff 5DIASYSOBrest, agosto, 1920 Esto cosmopolitisma se define formalmente en Ja estructura 4, Café-Concierto ssmultaacista de VP. All, la experiencia extra texteal de Citonies Anérien Latina snow Aive, onto, 1920 {raspuiesta en un ibre que transgrede a convericional sucesién eronologiee 5. Pedestre Buenos Aires, au Gel tipico cuaderno do viajes. Los principios de montaje cubista, desting, | Rueropa, Biarvitz, octubre, 1920 dios @ producir una perspectiva multiple, son sutilmente usados poy | 6. Biarvite - Giiserio Girondo ex Ia organization de! text, Hay na diliberets | ama Rae pounos Air, vevubve, 2 alteracidn de la secueneia temporal, y, por ende, gooseiica, destinada g | 7. Exvoto Mar del Plata, actubre, 19: crear el efecto de una arquitectura discontinua y ubicua, en Ia que se | 8. Croguis en Ia arena Rio de Janeiro, noviembre, 1920 alternan y cruzao, on valvanes espaciotemputsie, los Terence 8. Rio de Janvivo Be ee icone, 1920 coestin, Parana mayor carta, coejense lms areamncrasectecedes 10. Plazw wees Bac, febrero, 1823 por el montaje givundiano, can lav de una reargresoation tneae 12 Cone * Europa Paris, jtio, 192 VSINTE PORMAS 13 Ore Nocturno Laine aeetl 4 Blontaje gironliono: argantzacion textual simaltéinea 13, Verona Venecis, julio, 2022 1, Paisaje Bretén Douarnerez, julio, 1920 1. Chioggia Venecia, julio, 1921 2 Cati-Concierto Best agosto, 1920 Venecls . 5. Croguis enla arena Mar dal Pate, ctubre, 1920 América Latina Buenas aioe, ote, 1921 4. Noeturne Buenos Aires, noviembre, 1921 16. Milonge Buen Aree oe termbre, 1924 5. Rio de Janciru Rio de Jansiro, noviembre, 190 37, Nocturne 6. Apuntecallejero a Eurvpa Palianea, abril, 2 Milonga Buenos Aires, octubre, 1920 Ta Lago Mayor lanes, 8, Venecia Venecia, julio, 1921 9. Exvota Buenos Aires, octubre, 1920 ————— TT 20. Fiesta en Daker ut ONDO AL. Croquis Sevillano Sevilla, marzo, 1920 OLIVERIO GIR\ 12. Corso Mar dei Plat, febrero, 1922 18. Biareite Biarritz, octubre, 1920 14. Otro nocturne Pavie, juli, 1921 VEINTE 15, Padestre Buenos Alves, agosto, 1920 Mo Baeros Ato, ies, 20 POEMAS 28. Lago Mayor Pallsnza, abril, 1920 19, Sevillanw Sevilla, abil, 1920 PARA SER LEIDOS 20. Verona Verona, julie, 1920 EN EL TRANVIA TL Rearganisacion eronoligicn tineal® e Baropa 2 Croquis Sevllano ‘Sevilla, marzo, 1920 2 Seutiano Sevills, abril. 3620 soon renin Painsje Bretin Douarnene, jlo, 1920 : Pie conn EDITORIAL MARTIN. FIERRO » pout Aunt aly y Pesan Dakar? aparcon si cha _ z 141 6 i $$$Su cegundy libro Colsonnias (1928), sbedece también a eaqucrsa aks Tra de wajes, pero el vefernts oo limita ala deseipetin de Breoha Sonctezpoooas compuestaentrefbreroy mavode 123,¥ queens presenta dela siguiente manera CALCOMANIAS 1, Montaje gironctiano: organicacién textual stnrudicinea 1. Toledo Toledo, abril, 192 2. Calle de las Sierp Sovilin, abil, 1923 8. El tren exprese ¢1870" ,19287 4. Gibraltar Aigeciras, febrero, 1928 5. Tanger ‘Tanger, mayo, 1933 8. Siesta Andaluefa, 1923 7 Joerg Madrid, 1923 8, Esau Escorial, abril, 1923 10, Alhambra Granada, marzo, 1928 Semana Santa Sevilla, mayo, 1923 HL. Reorganisacisn eranoligica tinea 1. Gibraltar Algecivas, febrero, 1923, 2. Alhambra Granada, marao, 1923 3. Calle de las Sierpes Sevilla, abril, 19% 4. Toledo Toledo, abril, 1923 5. Escorial Escorial, abril, 1923 8. Tanger ‘Dinger, mayo, 192% 7. Semana Santo Sevilla, mayo, 1923 8. El tren expreso {38707 :1923? 9, Siesta, Andalusia, 1928 30, Juerga Madrid, 1923 __La experiencia de la tuptura de lo tineal, a fin de crear el efecto de sinuiltansidad ya tiene aptovadentes on Un coup ele Dos de Matlavine, ¥ fixe puesto a prueba por Apotinaire en Alecots. Acerea de la caestisn de Je organizacisn tersporal del Tibvo, apunta Seott Bates: [Avnllinaite|rompecunTacronstogta poragstlocertna wnidad simultsnon de personalidad y ema posticos Me dlibaae en la arena oquivale a ia efimeridad —# la negacién dol propio its de creacidny eaquelética rapidez, donde Ie improvisecién se convier te, parad;jieamente, en pruducto ceabado, Una verdadera “eseritara en Fuga”, una poética de lo provisorio. SE) cavacter inmediatiste de la produccidn se vincula fatimamente a Ja técnioa de la fotngratia: la edmura, al sensibilizar Ia pelicula, capta I jrmayen del objeto retratado: Porochentaccntaves to fotografie vendenTosexerpasdelssmujeresquesebatian Di aibuje que antecede a esta estrofa se inserta en la secuencia verbs mabo, en una verdadera estrofa eisal, en tanto del poema, tornandose, a aque ya el titulo (“eraquis") ton equivalente ieénieo del verso, En ta fort 148; i sancian, oi sseneiales para ‘ornerlo sighfiet vo. Varios dnientan dal dees convierten en equivalents sérsicus del poema, en urelectoge rate cin pottica, De tal modo, lo carieatureseo de algunos verone Le mae ehnnan ents ployarmpoladdesoP Naccaxalrgan sae neaansoe el aserrin de la playa’, “Mi alegria de zapatos de gor ve me hee rebota sobre Ia ren et) encuentra nnalogins ona agen eae eas surge con tonsa eno instatanen gue noon otra nosotros, lectores de! poema y de ta fotografia, rel ace geste lees tana fa ara nt lg Rapides de pads y consumes conerete a vaon ne 1 punto de vista de In eacrtura. en Ia testiasion ce on ease “spans” en ol sopet ori, In hnagen eareatuesen, emyucees ites, permite la seprosentactés aneaca ( ata playa no es easual. pues éste, su mai wan Tea ei ot bys ne il pow teu yu Spanenan Ie eke cele Enextaegivnlenca verbakioreg ag te roaule-poemoseroguis dina representa una fea mats senate DBeestananers.ona price dergusiosaplusoveccen nae ga coo wedn rprntuerporexiene So des eee ” ue Uneionan homélogamente. Escritura-reticula, patabra-it = ing npn ul nga sume eg ee Tetrato al rocoptor del cédigo on eaestign, NOFA muwstre 2. La reificacin del sujeto tae esego dele rndernidad de VP extribaen fa relaesn dl aneto oen de la descripeisw: oros abierios ono ventositasy una temperaturasieve Las majenes thew Aécimon mas elovada quo hip. 7 stvofa, Ya velacién sexual se reatiza en 1a descri En esta tilt croseSpice de la mujer, en que la comparacicn "poros abiertos come Ventositas® conota a dilatacidn y suceién vaginales, asi como.el aumento de temperatura, Gironde describe e ironiza el mundo a través de le técnica del close-up. Bn este sentido, hay un efecto de minimizaciéa en ja reduccidn de fa imegen (poras"), ex ol diminutivo (*ventosita Finalmente es Ia pequena alteracion de temperatura siete décimos mas 6. La visién carnavalesca del mundo La obra de Obi onde fome semicon masearas nvichas veces an ‘ala realidad, vn realidad mas Maria de Ard Naciowal 8Bn el programa estétieo elaborado por Gitondo en VP hay una visin carnavalesea, y al mismo tiempo critica, de la soriedad’, Segtin Mikhail Bakhtine, este Weltanischawung se realiza en funcisn de tres presupues. tos bésieos 6.1 Espacio y tiempo det carnaval El orimetn de ellos, es Ja eliminacign de las distancias temporates, en favor del tiempo presente do la escritura. Quedan asi exchuidos del texte potticn, el distanciamiento épien 9 tragico, el tempo histérico y ogra fico, para privilegiar el tiempo presente, Dentro de esta perspectiva, podemos afirmar que en VP hay una exaltacién de! presente. Los objetos, personajes y camtenta de lov poornas Seupan el hie et nune del Diario de Viaje que, por antoaomasia, registra verhalmente y vetrata ieonografieamente el moments presente de fa relacién autor-mundo. Aunque las fechas de los textos remitan al preterit, la distancia temporal no tiene lugar ea el actn de leetura. Las fechas silv desempenas una fancién referencial gue se diltye ene” acta de la lectura, para realzar el tempo presente del texto. Todas las cripeinnes se realizan, sin excepciin, on el tiempo presente, y los objetos pasan a vivir ef momento de si retrata. De este mda, ia dimension temporal no esta determinada por el momento de la recinecicn {relacién autor-texte), sine por el modo de eseritura, responsable de Ia itusién de distancia o proxiqiidad del toxto (relacin texto-lector) Asi como e] tiempo de la earnavelizacisn remite a ln presente, en la tradicién de la literatura earnavalesea hay wn espacto especiticn en que los actos tienen lugar: la plaza, como centro publien de contacto entre hambres: Entaiteraturacarnavatosen, la playa con tugar desea. se tnmna ambivalente ¥ ew des planes: clia permite de alguna manera lrasparcnsar so equ alente {arnavalesco. el higar de contacto familiar Nove v de endesentranizaeion pies Pasa lo mismo con thas Ios atv Ingares imotivadas rvidentemente por ia ero iiltad yel tema, ue pueden ser puns de onvent ray Ae ontaete he hovabos dint ton: alles, tabernas, barns, cobierlasde ls harens ste (Rekitive, pp 126-272 En este marco, podemos observar que el espacio de In carnavalizaciin en VP esel de ia ciudad, a calle, los eentros de aglameracisn urbana, ast como Tos loeales y medios de transporte que forman parte de la ciudad nioderna. En este sentido, el propio titule del libro es una manera de inaygurar un clima earnavalesen, al induciy al lector al canstrno del texto 158 ant den trans, sible por exelencia de Te coded re eterna rina lag erael soln de a tp iba tama en nace can, say ttn seed nated sy dunno coral Wa tals Ine prema de VP, oe erty sempre wh ie geografica, que apunta hacia ciudades de gran concentraci referee fe te Ride anoir) olaganestipco de aren wpm PVerona, Biarritz, Mar del Pita, Sevilla. (eer goomar on rao eo a corneadoes de saclay i scripciones de la ciudad: (“Apunte Callejer focturno”, se ee ia detnes ost ex a welds al brio de a ge pune “calorie ¥"Mitongs” tambien ree nen gta verdsdres nuvalentes de le sabernce nn ndievales ‘a las cuales nlude Bakhtin, y donde ocurre el fontacto fh iliar lihre y la en-desentranizaciGn publi -a”, El equivalente diurno de ennatend da Ins bafios piblicas meneionados por el lagiay a ta 2 Rupture can fa tradielsin nel etun ras, en lative pe gtd monaliien Tos geners La rapture ean Ia tracicié visifn caraavalesca det manda, Se we produce una ruptiira en relact6” clésioos: cstrengasias aah Te vida in» tage dl Le xc eS Ee nm soa rnp) es iran, eam era ofnennaekmiane donors mean prodeterminadas. Babheine.p 6) r VP ae converte en element clave de sy esto seid, el epfgrafe do VP se coavierta en slemento cave de va aires que se subleva entra la rigda ¢ivsin aritatliea de Tox troneron iteravins, ara aeoplarse Ja tradicion beteragsnea smenipes: 158 1S |Ning projuicis mas videulo que ef ejuici de ly SUBLIME, (OC. p. a7) Queds deveartada de modo sintético, la perspectiva unilateral y sin ulternativas propias de Tus yéneves épices y tedgicos. Lo “SUBLIME: sncarado en tano burlesso (ridiculo"), instaurando asi una relacion critica con la wadiciéa ftevaria. La “Carta Abierta a ‘La Pia” escreg seyanda edicin de VP(1925), refuerze a mioda de manifigte, dee actitudes bésicas: Ja negacién du la tradicion, y el cardcter Idee det conibate, Estos doo presupuestes von, eft prinepto, hundamentales para iden, Uflear a VP con el género de ia sitira menipoa ~los xéncrus cdmico-setias no se apoyan en la frais y 20 reilen de ella, gino lex Gotan derderadarnrute yor laeayerienciat..)9 por Ininvenein libre Sis telacioncecon ta tradicion sin, en la maya de los cawie basicaneets Y sultan @ ecey eu wna aeusacion cinica, Se wu entonces sparceen, poe neat Sew wna imayen casi totalmente desprondida de la tradicion ue soeonce on ‘periancla yen linvencitn ibe, Extadaunarevelucién entaltcloiadele mages Ievaria ahtine,p. 159) Podriase argumentar que cualyuier eorviente literaria, de vanguar Geo fos establace una relacidaa dialéctics com la anterior a) sean, Airecta o indivwctamente, una postura eritiea respecto del pasado, Pers lo ae distingue ta visién eamnavalesea es la fusign de lo serio con Io ciimico, y en este sentido VP si tiene un tono carnavalesea: Ia “hire Jnvenelon” se manifesta a través de Ja caricatura, deformacian e iron elementos que couforman la sitira, y conducen Ia faea serig-edimicg Ensud dl la sitira, Northrop Frye enriquece la perapectiva del critica ruso, pues ademas de cougregar los elementes Aeon inherentes al genera, te vtorga una funciin de arden sor {La attra ironfaexbructaratmeute prisian a lesiivu:tacdiiea lucha entee vsvocicdades, una noratals laotra abisued, wereflejaenstdobiefoosdosn yf da asia. Anatomy of Critciom, En sus observaciones sobre satira, Prye si bien carece de la berapectiva diaeréniea de Bakbtine, hace hineapié en la funcitn erttic, del texto, to cnal resulta fundamental para la lectura y comprensiin & VP. De est» modo, las dos soviedaites mancionadas por Prye conctinyes {a estructura doble de VP. pur un Indo la sociedad camo texto nrtistion Gon tadas Tas elementos eriticus incorpuradas temética ¥ formalmentey por otto, ol veferente social hacia el cual el texto ariistico apunta 160 Le ee ata Gironde delinear una interpretacién oa are ve srbal y visual, forma parte del sistema de deformacions ‘e a“ Se ens aie gandaieen pee wv ie ae te en VP un “ostructurar a pair dela descomee a Consign expen arte del principio de los espejos Fe a ern one i 2 carnavalesos de aa expres protan sa ren dealguna manera iroan tna deco eformantes matwameate, formand, de He ei nckhane, ‘ic unseges acuta y garni fi gate universe dtigray a raves cd avin epoca cuenta con eon SPeledte™ Elfavl que lustrmelpecma, Tent, el rarvador” dela eaena urban fa vision comvona de Conn braze prendide als pared, uo fol apayado eae gente que pase 0 antocoivil(p. 78) subrayado mio) 161trea al ove (ETOH sus wenares eens atta Hee bor ntnaas: is ten veh etan Racer eo sa el margen izquierdo del farol, al que falta la mitad delantera: el trang’ Strarhvertads ena parte celantere Tedoeacee si ma somi-horizontalmente, sor cortados por an poste, delecscsireen pee derecha del dibujo, Hay una nifa intenséh deena ete Yeaidn, propia paral quel eft fe ade a maravilla. ve te eesti ego rai servis dl rit aeons vn oie oun doetnt aes uns slteraciia del matoral reprostatetee sete rovocanse "EL mono tevestnrma pte end avis ernavlancn dl gyuns Maves deren donminnsprtothoneas ete anvia, Fig uv undue dona irra: vate» aden pantalnentsctenn ainuntardosonbrns cus Lege como arma, ete. Bakhtine, p. 174) . ‘ Hensetinps Sivan, como iastrasén, as multiples ocasion . , 20s mites acasiones en qe Bombres rbjetos aparecen con sus furiciones trastoeadas, En “Biarritz”, la descrip. sin deearino ar ontonen con a eee visencarnatlesa lo Hay efbor bacbitampiiis & u Dirins que vsan una braguota en a trasero. Hombres con {aberosde poreslana,Unsesoremnncuolloqueterminats par etrangulari Ua as que saltargo devn immentn actrn don escte.y la armilara to, cord nora bolas de bill. (p74) El efecto distorsionante adyaiiore en “Café Concierto” sn; eto ditorsonante adguiere en "Café Concierto" rasgos tpios Salen unos os pantanos os pantanoso, con mall, nos dentes podridos poreldstiordo tos romanzas, unas pictnas que haven himear elescenatin ip. 58) Las sinestesias (“ojos con mal olor”, “plernas que hacen humear el escenario”) refuerzan la visién grotesea, decrépita y degradada del 162 hombre. En esta soriedad, también Ine objetos partisipan de la funciée Vrarmadora del narradnr, “El bandonedn canta ean eaperezos de gusane sae Genincon bandenemn/gusana crebra Sie percep prdegradada. Hay una eepecie de visién enfermiza del material deserito; “EI mar! ‘on gu baba y su epilepsia” “Croquis on la arena”, p. 58) La union del elemento gratesen con al humaristien, por paradajel que parezca,estna de las enndieianes para la realizacion del efecto satiricn. Bra on este sentido Northrop Frye: “Dos cosas, entonees, son esencia- Jer la edtira: una es la gracia o el humor Basedo en la fantasia oen su dutide de lo grotesen 0 absurdo; Ia atea se destina al atague” (Anadormya. frz0). Asi, en los versos que abren “Apunte Callejero” 1a deformacion Jel humor sirven de base para la burta social: Enlatortaea deuncalshayunafamsliagris Pasan unvs senosbizeos buscando ung sonrise sobre las mesa 7 mination del Los “senos bine” Funlonan como una expe de metonimizac ecpupenta para net en evidenein yn ridealo~ la vis erica de lar rtociones, Ey tas tas, a dafomacin oma un rage formal da pe & una dest pien prodaminantemente oar del ii. La cortcnture partic denne re earl de descoposed lo quecaregel al element rage vate, La estructura binria“seriocimies%, prope de a eat arene at tintetizade en i carieatura, que trastoce el punts menipea, hacer eoineidir en un siemo texto la Ge vote de ie descrip a ; Seen eseaee vine rece VP. Boatia de Nii, nsprada en ete fe grates co Wolfgang Kayser, oncinna ste mpc careers J ntergeteconburlets det mundo". 60. Bata bur co eee flrenunseopetoa dla sosedad. By leas del prema cae ely hr” ip Talo arieatoresce aubrey 9 ridceiea. Tes Giferencias sociales! La carieatura sewn wna rscupidera on le eabeen Buaropoor que Negros eet izados con ademanes desta La sétira social se realiza en la caricatura del europeo, frente al exotica contexte afticano. La dominacisn de Tos natives, ¥ el estado Snimalesea en que se encuentran, es realzado a través de lo grotesen 163Eteandombe los bate las ubres a las majors para que al pasar. el minisu les ordene tna tava de chocolat La explotacin es reiterada ms adelante: “Un nueva impueste a tos nativos”, Es interesante notar eénie Gironde crea el efecto carnavalesca, al empalmar el exotismo can la etiea social: [Negras vestidas de papagayo,con suseriasenuno de os plioguos dea falda (p, nm La animalizacién dul native se devela en el disftace wnullicolor (ves tidas de papagayo"), y en la sustitucién de “hijos” por “crias La percepcisn erotizada de la urbe procura aventar eualquier conte. tnido psicoldgien de los individuos gue componen el universo de VP. Sélo gue para conseguir una dimensién critiea, lo erdtice aparece continua mento carieaturizado: De repente: el vigilante de la esquins detiene en un golpe de batota todos los estremecimientos dela ciudad, para que 4e oiga en va solo susurro, el susurvo de todos 1s senoe al rozarss(p. 79), Bl cruce de la calle por parte de los peatones se convierte repentina. mente, en un sensual efecto de orquestaciéa urbana, en la cual eabe al vigilante ol papel de maestro de orquesta ("goipe de batuta’), y Ja instrumentacién se reduce a una erdtica aglutinacién de metonimnies soncrizadas. Las aliteraciones del verso reproducen el efecto soacro visualizado por la imagen: lon solo SuSurro,e] SuSurro da toduS lo SonoS al roZarSe Vemos edmo lo erético caricaturizade sitve a Girondo de instrumento mediador eritico de Ia cosmepolis, ‘Tampoco la religién eseapa al ajv satirieo de Gironde, quien usa la caricature para criticar tradicionales valores cristianos. "Sevsllane” “Verona” son hermosos ejemplos de esta actitud, reforzada por le imagen ue ilustra el primero de esos poemas. El aspecto decadente de la rebigivin es también puesto en entredicha en *Paisaje Breton” Mientras ins vioecitas, fem sus gorvito de dora, 184 | | | | | Teneo de padc de Ts Seton. (p58) Faasnaeceaion de nagence de vieja, con tacas de dori, borrachos, So Proven sleia, Porao, estas oposiione se sasten gracias oe te eae dieseus emborracharse de oraciones,“ilecioque re") eas pons veraosconiguran wna vision deeadente dele iglesia ave gs B poutenter os ttestsen qe Te orcatarn consist sents poraments ui sn foeion tin mpi Bs cao aoe ened nn que para contrabalanecor Ia ausenci del mati i Janetvo, on a Pars lati re teal recee sobre «I humo del pals ba astracon on que See raeee raasan Ja cabeza de laa esas antropomorfizadas y lea evar asi ica RIO DE JANEIROthalmente, Ia imagen de la “favela” reproduce este effector hac suscaras pinkarrafendas,lnsedificios salto unos cesta arriba, panen el fom, para git lax pliers le don Io aaolva,p 62) pe de plomoro, Hay una deseripeidin naif, hecha pore! aj del testa EI"Pon de Anvicar” basta para lmibararteda lnhahie. El-PandeAmicar"ysa slambre carril,que porders el equiibrin por no sar una somrilla de papel (py El humor reside en el efecta metaférien, que identifica el teleférien con ie unequilidrista, Corroborando el aspaeto pintoresen de la cittdad, el ajo del turista-narrador reduce Rio de Janeiry a una tarjeta postal, tanto en [a ‘ustracion, eomn en el eoncepte pe 1s hyde sen on carén, win eda cle pif. p 14 Come tela de fondo h ey ty ce humoristiea, un risueno ¥ tyanquile elefante se ceccando disfrazata detrés de In favela, en tanta qute, enn tercer plane, Vinoas sinuosns —pasibles de ser asociadas eon perfiles de montaiias, 0 can jorobas de eqmellos~ remiten a] segundo verse: " Caravans de montanes acompanen os alrdedares eas Si este fragmento de Gironde roza la critica gucial, también el tonn satiries subsiste en la visién e6miev-carivaturesca del hirista que redacta su Diario de Viaje. ri 6.8 Inversiones eammavolescas Ademas de la"presentificacion” det abjeto descripto, y de una relacisa critica con la tradicién literaria, una serie de componentes teméticas y entiliaticns ayudan e definir a VP como un texto perteneciente a la visisn carnavalesca go la literatura. | me | | Las inversiones, Ia reunién de eontrarios que esesisten gracias a los fectos de verosimititud textual, cenfiguran, tanto en Ja forma camo en e e/ contenido, « rasge mas importante de la literattra earnavaleses en “s general, y de VP en especial 166 4 cimadectinysunnay | #888 Uagancindne 9 dixpares, Ins tninnes Babhne, 9.188 cen ia mezcla est intercalares", esto es, “eartas, man vena, cite carieaturizadas, ete. Dialectos vivo, jonga, mescla de inusitago en wna obra poética, Lauteéamant quien anuneia su obra en pron. Maldoror? | Jexiea}, atraviesa YP en ances, inglés o italiano. Es ‘itlo del poema “Cafe Concierto”, tos dandys de “Venecia”, los crmagriers de fos limites de Ja ostentacion de | Jenguaje que ayudan a caracterizar @ los personajes por medio de Bakthine reselta la "mezcla de Io sublime con Jo vulgar” (p- 15 eavacteristion de las 1a sucesién de rupturas adguiere une eoherencia interna tal, qve [guia integror naesire torte 2 ana tradicoo Titererin, aunque él te, paraitijieaante, en una rupture ae Tn tradiciont astransformciones ivsas, lasinversiones, La menipeasedeleltaen jugers spate in elovactén ¥te caida, ins aprosiaaciones inesperadas do objets Aloniguaies (nesattinneys) de todo orden Dentro de esta perspectiva, la primers ruptura de orden formal reside ihea de lus géneros proza y versn, caracteristica de 1a satura earnavalizada. Aquello que Bakhtine denaming “géneros ascrites, éidloyos, parodia de generos se 9 versa, bilingtisme..” (p. 159) Te’ frma "Diario de Viojo", es de, por sf, un “génera jnterealar dsteatos obedecen a una secuencia narrativa lineal, privada de seer tee que podrien categorizarios —conforme al titulo del Woro— copocificamente como poema. ratio, que Gironde retoma Ie tradicion de a sa camo Cantos (Chants de Fae dremmns en prosa de Binbnud (Ulumanotins, Une Reiteramos, on ese 5 ona) eal lide Baking, eo ana rapt de aden ee ma de neologismos, ¢ de! empleo directo del Mentamen a tins som mse tas oo rose) el mac me ote : pe una traduceidn directa del tradicio- Ee ila csmopelin, pra terse De ahiqueelmaquerenu del*Café Concierto" lascorottes de“Mblonga "Biarvitz”, ete, wean efectos de Meu fyras arquetipices. Bn este proceso de carncterizaciin se roeaee oe contenidos peiechigiens, se nmplia Ia dimensidn socio Steujonal, gracing a ta aphicaeién de clichés que funcionan como rrdnderas “otiqe! Dratte ins inversiones propias de ta vieién earnavatesca del mundo, radtignen: 187