Introdução

\YH U[L  VZ ‚S[PTVZ T L ZL Z THPZ KL  WLZZVHZ KL ]mYPHZ WHY[LZ KV T\UKV UVZ HQ\ KHY HT
' H  WYVK\aPY L Z[H  YL ]PZ[H  <TH LX\PWL KLKPJHKH KL WLZX\PZHKVYLZ  LZJYP[VYLZ  MV[} N Y HM V Z
LKP[ VYL ZKL ZPNUL YZL [YH K\[VYL ZPU]LZ[PYHTJLU[LUHZKLOVYHZYL\UPUKVLUHYYHUKVHZO PZ[} Y PHZ
X\L]VJ v SL Ym H X\P5}ZYL H SPaH TVZLZ[L[YHIHSOVJVT\TZLUZVKLLTWVSNHsqV ZHI LU KV X\ L
LZ[ HT VZJ VU[H UKVH OPZ[}YPH KL  16*<4 UH ÍMYPJH

;Y H[ H ZL  KL  \TH  OPZ[}YPH  KL  OL Y}PZ X\L KLYHT Z\HZ ]PKHZ n ÍMYPJH!  OPZ[}YPHZ KL WLYZL]LY HU sH
[ YPI\SHs L ZWYV]PZq VL T PSH NYL Z"  KL WPVULPYPZTV L JLSLIYHsqV

([ t VUKL  ZH IL T VZ L Z[H  t  H  WYPTLPYH ]La X\L HSN\tT [LU[H YLNPZ[YHY HZ OPZ[}YPHZ KL 1 6*<4
UH ÍMYPJ H " H X\P L Z[m  WH Y[L  KVZ YLSH[VZ  *VTV U\T mSI\T KL MV[VZ  [YH[H ZL KL \TH ZtY PL KL
WLX\LUH Z WVYs L Z L  Uq V KL  OPZ[}YPHZ JVTWSL[HZ"  UV LU[HU[V  JHKH WVYsqV TVZ[YH HSN V  KHZ
YHxaLZ KL  16*<4  UH  Í MYPJ H  7VY MH]VY  SLPH JVT H[LUsqV LZ[H YL]PZ[H L VYL WLSVZ TPU PZ[tY PV Z L
WLZZVH ZT L UJ PVUH KVZWH ZZH UKV HZ OPZ[}YPHZ WHYH HZ WY}_ PTHZ NLYHsLZ KL QVJ\TLPYV Z

=HTVZ J L SL IYH Y Q\U[VZ [\KV V X\L +L\Z [LT MLP[V UH ÍMYPJH L LT [VKV V T\UKV WV Y  TLPV  KL
1V]LUZ *VT  <TH  4 PZZq V 3L TIYLTVZ JVT NYH[PKqV VZ WPVULPYVZ X\L MVYHT HU[LZ KL U } Z L
JVU[ PU \L T VZ J VTV L SL Z H  ]P]L Y WHYH H NS}YPH KL +L\Z  JVU[HUKV HZ :\HZ THYH]PSOHZ WHY H V Z
WV]VZKH ÍMYPJ H L KL [VKVVT \UKV

16*<4(MYP*VT

Equipe de Produção
,X\PWL ,KP[VYPHS! 16*<4 (MYP*VT  ,]LSPLU )SL`LUILYN 4PYHUKH /LH[OJV[L ;PT /LH[OJV[L 7HT
2\KP^H3`KPH:TP[

,ZJYP[VYLZ!(S(RPTVMM)Y`HU)PZOVW4HY`ZVS)SVTLY\Z7L[LY+Y`WVSJOLY1LUUPMLY,Z[LYSL`4HYJPH
.VTLZ-YHZLY/H\N4PYHUKH/LH[OJV[L*OYPZ[HILS3^PPUKP7HT2\KP^H3`UL[[L6VZ[O\PaLU(YUL
7L[LYZVU:`S]PH7PURUL`3`KPH:TP[9HJOLS:WLUJLY

,ZJYP[VYLZL-V[}NYHMVZ!9VILY[V(NVZ[H4HY[PUL-YP[ZJO4HYSPLU.VKV`;PT/LH[OJV[L2HYPU2LH
:\K)VI3PJO[`:HUKYH4LYYPTHU9HTVUH4\ZJO1LHU7H[YPJR7LYYPU1VL7VY[HSL+PHUL9PJRHYK
(URL;PZZPUNO(SL_PZ>PSZVU=PRRP>YPNO[

-V[}NYHMVZ!-YLK 7H\SH)LYYPUN[VU:OHYVU,SSPZ9`HU3\JRL:OLWOLU *HP[SPU4IL^L9PRH]HU

5PLRLYR/HUZ9PJO[LYZ,SZ]HU;L`SPUNLU.HYY`;PZZPUNO

;YHK\[VYLZ-YLUJO!4HNHSP*V[[PLY:LIHZ[PLU*V[[PLY4PY`HT*OLYWPSSVK+VYPZ:[L[[SLY/LPUa:\[LY
+LUPZ;ZJOHUa.\`ALSSLY7VY[\N\LZL!+LUPZL)HYYPUN[VU.LHU7PLYYLKL-YLP[HZ:H\SV?H]PtY
0ZHILSSLA^HOSLU

+LZPNUL3H`V\[!(HYVU4\ZJO

,KPsqVL9L]PZqV!(T`9VLTLY)LJR` 7L[LY*SLTPUN[VU

16*<4(MYP*VT76)V_4\PaLUILYN :V\[O(MYPJH
;LS!
`^HTHMYPJVT'NTHPSJVT
Contextos
7PVULPYPZTVUHÍMYPJHcWN
67YPTLPYV7Ym[PJVKL16*<4!8\L=LPVnÍMYPJH +PZJPW\SHUKV\TH.LYHsqVKH.\LYYH
<T7HP7HYHHÍMYPJH6JPKLU[HSKL3PUN\H-YHUJLZH -LIYL-SVYLZ[HS
;YLPUHTLU[VKH16*<4!+PTPTU\PH)YLJOH
7LYZL]LYHUsHUV5VY[LKHÍMYPJH
6Z7YPTLPYVZ(UVZKH!16*<4UHÍMYPJH3LTIYHKVZ
*HZH,ZWLYHUsH7PVULPYHUKVUV5VY[LKHÍMYPJH
9LÅL_LZ!KHÍMYPJH6YPLU[HS

05 (/PZ[}YPHKV7PVULPYPZTV)YHZPSLPYVKL16*<4UHÍMYPJH

ÍMYPJHKV5VY[LcWN
<TH[LYYHZLJHL:LKLU[H
+V5VY[LKHÍMYPJH*VT(TVY
(4LUPUH7LX\LUH

13

ÍMYPJH6JPKLU[HSL*LU[YHScWN
<TH*YPHUsH6Z.\PHYm
7LKYHZKL3LTIYHUsHZ
 7YVQL[VKLOVY[PJ\S[\YH[YHa=PKH7HYH
-\[LIVS
+PZJPW\SHKVL(\[V:\Z[LU[HIPSPKHKL!,U[YLVZ7PNTL\ZKL4I\[P
17
ÍMYPJH6YPLU[HScWN
<TH-PSOHKV9LP
(0+:4PUPZ[tYPVLT<NHUKH
7HaL,ZWLYHUsHLT(IYPNV!7HYH*YPHUsHZ(ML[HKHZ7LSHZ(0+:UH<NHUKH
:P[PUP2VIV!+L0TqH7PVULPYVKL)HZL
,SL[YPJPKHKL*OLNHHV9PV([OP
+H7YVZ[P[\PsqVHV)H[PZTV!H*OHTH16*<4LPYHLHZ4\SOLYLZLT9PZJV
27 :`S]PH!(VZHUVZKLPKHKL(]}KL4\P[VZ
<T[LZ[LT\UOVKL4VTIHZH2LUPH

ÍMYPJH4LYPKPVUHScWN
;YHaLUKV3\a!WHYHHZ7LZZVHZUHZ4VU[HUOHZ
+\YHU[LHOVYH4HPZ,ZJ\YH!0NYLQHZ(MYPJHUHZ,U]PHT4PZZPVUmYPVZWHYHH0UKPH
 +LHWHP_VUHKVZK\YHU[LV,UZPUV4tKPVH[tVZ*VUÄUZKH;LYYH
0TWSHU[HsqVKL0NYLQHZLU[YLV7V]V@HVKL4VsHTIPX\L

31

ÍMYPJH(\Z[YHScWN
<T;LTWVWHYH)V[Z\HUH
,]HUNLSOV0U[LNYHS!<TH(IVYKHNLTWHYH*VT\UPKHKLZKL4HKHNHZJHY
7YVQL[V;P[V
0UJHUZm]LPZ

33
 O Primeiro Prático de JOCUM
Que Veio à África
+HSSHZL3HYY`LZZHZMVYHTHZK\HZTHYJHZKLWLNHKHZLUSHTLHKHZ
X\L3HYY`/LUKYPJRZL+HSSHZ4VVYLKLP_HYHTUH3PItYPHJVTVZLUKV
HZWYPTLPYHZLU]PHKHZJVTVLX\PWLKLWYm[PJVKH16*<4X\LZL
T\S[PWSPJHYHTLTPUJVU[m]LPZWHYLZLMHaLTVX\LtH16*<4OVQLUV
JVU[PULU[L
(KHW[HKVKVHY[PNVVYPNPUHSWVY1LUUPMLY,Z[LYS`
( T  V \ [ \ I YV  K L       K V P Z  Q V J \ T L P YV Z  K L     H U V Z
K L PKHKL KVY TPYH T  SH KV H  SH KV KL IH P_ V KL
\T H YLKL KL TVZX\P[VZ UH  3PIt YPH  + H SSH Z L 3HYY`
UqV  [ PUOHT PKtPH KL  J VTV H  L X\PWL  KL   WLZZVHZ
P UL_W LY PLU[ LZ KL 1V]L UZ *VT <T H  4 PZZq V WVKLYPH
JYLZ JLY UVZHUVZZL N\PU[L Z
6  LU]VS]PTLU[ V K L  + H SSH Z J VT 1VJ \T  J VTLsV\
X \HUKV 3VYLU * \UUPUNOH T  WYL NV\ L T Z\H  PNYLQH
Z V I YL JVTWHY [ PSOHY H SN\TH Z KH Z VWVY[\UPKH KLZ WVY
] P Y( S N\UZTLZLZKL WVPZL SL YL J L IL \\T H SPNH sqVKL
3 V YL U  Z V I YL  H Z  U L J L Z Z P K H K L Z  K H  3 P I t Y P H   (  H ] L U [ \ Y H
K L 3HY Y ` JVTLsV\ WVY J H \ZH  KL  Z\H  H TPaH KL JVT
+HS S HZ
3HY Y `  JVU[ H! ¸SVNV H W}Z L UJ VU[YH Y 3VYL U + H SSHZ TL
M HS H] HZVIYL\THVWVY[\UPKH KL KL PYT VZH \TJHTWV
T P Z Z P VUmYPV WHYH YLH SPaH Y [H YL MH Z YV[PUL PYH Z H  MPT KL
X \LV ZTPZZPVUmYPVZW\KL ZZL T [L YT H PZ[L T WVQ\U[V
nZ W LZZVHZWHY HTPUPZ[YH Y( J YL KP[L PX\L ZVH ]HJVTV
HS N V X\LL\NVZ[ HYPH KL MH aL Y¹,H ZZPTMVPKL JPKPKV
3HY Y `  L +HSSHZ ZL KPYPNPYH T  H V Z\S KL  ZL \ WH xZ WHYH
JV T LsHYLT V [ YLPU H T L U[V WYt J H TWV! PUZ[Y\sLZ
01 Z V I YL THX\PUmYPV WL ZH KV L  TH U\[L Us q V YVKV]PmYPH
¸ 5 } Z  WYLJPZm]HTVZ H WYL UKL Y \T WV\J V TH PZ ZVIYL
V  M \UJ PVUHTLU[ V KV L X\PWH TL U[V WH YH  X\L MVZZL
W V Z Z x ]LS THU[ LY  HZ L Z[YH KH Z X\L  PH T WH YH  H  JVSUPH
K LS LWYVZVZYLHSPaHYVZL Y]Ps VTL J o UPJ VWH YH X\LVZ
] Lx J\SVZ M \UJPVUHZZL T IL T L  MH aL Y H  ZL YYH YPH WHYH
HS N \THZJHZHZKHJ VSUPH ¹ YL SL TIYH 
8 \HUKV V H]PqV WV\ZV\ UH  J PKH KL  J VZ[LPYH KL
* HI V  7HSTHZ 3HY Y` L  + H SSH Z MVYH T YL J L IPKVZ WVY
Z L\Z  UV]VZ HTPNVZ TPZZPVUm YPVZ 6 H L YVWVY[V LYH
[ HT I t TVWVU[ VKLJ VU[H [VWH YH KVH s L ZKL M\ImL
Z \W Y P TLU[ VZKVNV]L Y UVKVZ,<(WH YH H J VSUPHKL
S LW YV ZVZ X\L LZ[ H]H  H   X\PST L [YVZ KL  KPZ[oUJPH
;Y HUZ WVY [ HY VZ THU[PTL U[VZ L YH  H SNV X\L  VZ KVPZ
Q V ] LUZ]PY PHTHJVU OL J L YT\P[VIL T 
3HY Y `  KLZJYL]L H YV[H ! ¸U}Z KL ]xH TVZ [YH a LY VZ
] Lx J\SVZ WHY H M VY H J H YYL Nm SVZ L  L U[q V SL ]m SVZ KL
] V S [ H WHYH KLU[ YV ( Z L Z[YH KH Z L YH T  [VKH Z KL [LYYH
L JY \a H]HT ]mYPVZ YPH J OVZ ,T T\P[VZ S\NHYLZ V
Z V S V  LY H ILT TVSL L  WYL J PZm ]H T VZ J VSVJ H Y ]HYHZ
W LS H LZ[ Y HKH WHY H X\L  [P]t ZZL T VZ ZVIYL  V X\L
K P Y P N P Y JHZV JVU[ YH YPV H M\UKH YxH T VZ L  MPJ H YxHTVZ
H[ V S HKVZ ;xUOHTVZ KL  TH U[L Y WL X\L UH Z WVU[LZ
Z V I YL VZ YPHJOVZ WH YH  X\L  W\Kt ZZL TVZ ZHPY L
LU[YHY  5}Z [xUOHTVZ Z\WVZ[HTLU[L KL     H   
TPSxTL[YVZ KL JO\]H WVY HUV  LU[qV X\H U KV  PZZV
YLHSTLU[L HJVU[LJPH L U}Z LZ[m]HTVZ [YHa LU KV  H
JVYYLZWVUKvUJPH WHYH KLU[YV  [xUOHTVZ KL KLP_ HY
V ]LxJ\SV L JHTPUOHY WLSV X\L HJYLKP[m]HTV Z ZLY
V TLPV KH LZ[YHKH  JHYYLNHUKV H JVYYLZWV U KvU JPH
(ZZPT X\L H mN\H IHP_ H]H  U}Z ]VS[m]HTV Z WHY H
I\ZJHY V JHTPUOqV VUKL OH]xHTVZ KLP_ HKV¹
7HYH H Z\YWYLZH KLSLZ  TLZTV JVTIPUH U KV  Z\ HZ
OHIPSPKHKLZ KL THU\[LUsqV KL H\[VT } ]LPZ L
LZ[YHKHZ  OH]PH [YHIHSOV THPZ X\L V Z\MPJP LU [L WHY H
MHaLY ¸,\]PTWHYHJmWLUZHUKVX\LHX\LSLZWV IYLZ
L ]LSOVZ TPZZPVUmYPVZ WYLJPZH]HT KL HQ\K H WV YX\ L
LYHT ]LSOVZ  MYHJVZ L [\KV THPZ¹   JVTLU [H + HSSHZ
X\L ZLN\L  KPaLUKV!  ¸THZ KLZJVIYP X\L WHY H \ T
QV]LTKLHUVZ OH]PHT\P[V[YHIHSOVWHYHYLHSPa HY
LT ZP[\HsLZ HK]LYZHZ ¹
+\YHU[LVZHUVZUH3PItYPH H]PKHUqVLYHMLP[HHWLU HZ
KL [YHIHSOV THU\HS  ,SLZ [HTItT [P]LYHT T\ P[HZ
VWVY[\UPKHKLZ KL PY JVT VZ TPZZPVUmYPVZ H ]PSHYLQV Z
X\L LYHT HJLZZx]LPZ KL JHYYV  ¸5}Z xHTVZ V  THPZ
SVUNL X\L WVKxHTVZ KL JHYYV L LU[qV ]P HQm]HTV Z
WVY [YPSOHZ HILY[HZ UH MSVYLZ[H¹   SLTIY H 3 HY Y `
X\L WYVZZLN\L  JVU[HUKV   ¸L U}Z ZPTW SLZTLU [L
xHTVZ JVT LSLZ  THZ  LT HSN\UZ TVTL U [V Z V Z
TPZZPVUmYPVZ UVZ WLYTP[PHT WHY[PSOHY L_ WLY PvU JPHZ
JVT VZ HSKLLZ  ,YH \TH NYHUKL L_ WLYPvU JPH WV KLY
JVTWHY[PSOHY \T WV\JV KV HTVY KL 1LZ\ Z JV T HZ
WLZZVHZ ¹
3HYY` L +HSSHZ JVTLU[HT ZVIYL V MH[V KL X\ L H
WYPTLPYH LX\PWL KL WYm[PJV KH 16*<4 UH 3 PItY PH M V P
\TTVTLU[VKLT\KHUsHKL]PKHWHYHLSL Z¸ , \ TL
PUZWPYVLTL_WLYPvUJPHZLJVTWHYHsLZX\L]vTKV
TL\ WLYxVKV ]P]LUKV UH JVSUPH KL SLWYVZV Z /V QL
X\HUKVMHsVHSN\THJVPZHV\TLX\LZ[PVUHTT\ P[HZ
]LaLZ L\TLHWVPVLTHSN\THKHZL_ WLYPv U JPHZX\ L
[P]L LUX\HU[V LZ[H]H UH 3PItYPH ¹ KPa  +HSSH Z
3HYY`JVUJVYKH X\HUKVHMPYTHX\L¸PYWHYHH3 PItY PH
TL HQ\KV\ H HWYLJPHY V X\L [LTVZ L LZ[HY WYV U [V  H
JVTWHY[PSOHY JVT HSN\tT V X\L V :LUOVY X \ PZLY¹
1VJ\TLPYVZ[LTJVU[HKVHOPZ[}YPHKL3HYY`/LU KY PJR Z
L +HSSHZ 4VVYL LT [VKV V JVU[PULU[L HMY PJHU V  ( Z
K\HZ WYPTLPYHZ THYJHZ KL WLNHKHZ LUSHTLHKHZ X\ L
3HYY`/LUKYPJRZL+HSSHZ4VVYLKLP_ HYHTU H3 PItY PH
JVTV ZLUKV HZ WYPTLPYHZ LU]PHKHZ WVY \TH LX\ PWL
KL 16*<4 ZL T\S[PWSPJHYHT LT PUJVU[m]LP Z WHYLZ L
MHaLT V X\L t H 16*<4 OVQL UH ÍMYPJH %%
+HSSHZ4VVYLTVYYL\LTKLWVPZX\LLZ[LHY[PNVMVPLZJYP[VVYPNPUHSTLU[L

Um Pai Para a África
Ocidental de Lingua Francesa
7VY1VL7VY[HSL
V U Z KL  H S L NYP H LUJOPHT V
6 J V Y YL KVY U H  J P KHK L LTW VLPYHK H
K L  2V \[P H S H  L T  4H S P   4\SOLYLZ LT
] L Z [ P K VZ  L  [\ YIH U [LZ JVSVYPK VZ L
O V T L U Z L T T H U [VZ H M YPJHUVZI H[PHT
W H S T H  KH U s H ] H T  L JHU[H]HT
S V \ ]V YL Z  H V :L U O VY LT M YHUJvZ
P U N S v Z L  WVY[\ N\ v Z   , \ JOVYH]H
K L  H S L NYP H  H V VIZ L Y ]HY LZZLZ 
1 6 * < 4L P YVZ  [YH IH S OHK VYLZ K L 
U H s  L Z KH  ÍMYP J H  6JPK LU[HS  <T
YV Z [ V  Z L  KL Z [H J V\ UH T\S[PK qV
U L Z ZH  J VU ML Yv U J P H  K L SPK LYHUsH ¶
T L \ X \ L YP KVH T P NV0ZHHJ) LY[t\T
H M Y P J H U VH S IP U VKH *VZ[HK V4HYM PU
,Z ZH Z WL Z Z VH Z  WYLJPVZHZ M PaLYHT
J V T  X \ L  H  T P U O H  TLU[L ]VS[HZZL
   H U VZ  H [Ym Z   WH YH H UVP[L X \L
L \  L _ W L YP T L U [L P  V HTVY K L +L\Z
W L S H  Í MYP J H  WL S H  WYP TLPYH ]La  , T
Q \ S O V  KL      L \  LYH \T TLUPUV
K L  U V ]L  H U VZ  KL  P KHK L W LYZLN\PK V
W V Y  W L Z H KL S VZ    <TH UVP[L L\
H J V YK LP  L T  NYH U KL  W oUPJV  , \ ]P
YV Z [ V Z NYV[L Z J VZ  J VT VSOVZ VJVZ
M S \ [ \ H U KV H V YL KVY KV TL\ X \HY[V
,\  J S H T L P   ¸1 L Z \ Z    1LZ\Z¹
< T H  S \ a  ] P ] P KH  KL  YLW LU[L LUJOL\
V  X \ H Y [V L  ] P  1 L Z \ Z  UVZ Jt\Z :L\
T H U [ V L  J H IL S VZ  VUK \SHK VZ UH
I Y P ZH    ,S L  H J L U V\  W HYH TPT  :L\Z
V S O V Z  H T VYVZ VZ  T L LUJOLYHT K L
W H a    ,S L  KP Z Z L  X\ L X \LYPH X \L L\
T L  [ V Y U H Z Z L  \ T  T P ZZPVUmYPV  (SNV
H N P [ V \  U VT L \  J VYH sqVW LSHÍM YPJH
;Y v Z  T L Z L Z  KL WVPZ UH X \HY[H
Z t Y P L   L \  L Z J YL ] P  \ TH K PZZLY[HsqV
Z V I YL  V X\ L  L \  W SHULQH]H ZLY
X \ H U KV L \  J YL Z J L Z ZL ¶ PY W HYH H
,\ YV W H  H WYL U KL Y MYHUJvZ L K PYPNPY
H [ t  H  ÍMYP J H  6 J P KLU[HS JVTV \T
T P Z ZP VU m YP V
;YL a L  H U VZ  KL WVP Z  LT   +L\Z
S L ] V \  H  T P U O H  L Z WVZH 1\K P L L\
W H Y H  H  ,Z J VS H  KL , ]HUNLSPZTV
K H  1 6 * < 4  L T  3H\ZHUUL UH
:\ x s H    5 }Z  H WYL U KLTVZ M YHUJvZ
L  H W S P J H T VZ  VZ  L UZPUHTLU[VZ K H
L ZJ V S H KL  ,] H U NL S P ZTV UH -YHUsH
,U X \ H U [V U }Z  H [\m]HTVZ JVTV
W P V U L P YVZ U VZ T P U P Z [ tYPVZM YHUJLZLZ
K H  16 * < 4 U H  ,\ YV W H +L\Z M HSV\
J V T P N VH [YH ] t Z KL ,aLX \PLSX \L
L _ P Z[ P H \ T L _ t YJ P [V\THYLZLY]HK L
Q V ] L U Z X\ L  L S L  X\ L YPH SL]HU[HY K L
K L U [ YV KL Z Z L  ] H S L  KL VZZVZ ZLJVZ
W H Y H  [ VJ H Y V T \ U KVM YHUJvZ
5 } Z JVU ] P KH T VZ  Q V]LUZ H Q\U[HY
Z L  H  U }Z  WH YH  WYm [PJVZ K L ]LYqV
(VZ W V\JV Z  V L_ tYJP [ V JYLZ JL\
5}Z PUPJ P HT VZ  \T H , Z JVS H K L
, ]HUNLSPZ T V LT  MY HUJvZ  5 }Z
UqV [xUOHT VZ  P K tP H K L V UK L S L] HY
VZ HS\UV Z  UV  Z L\ W Y m[ P JV  K L [ Y vZ
TLZLZLU[ qVL\W LYN\U[ LP HVUVZ Z V
M \UK HK VY 3V YLU * \UUP UNOHT 
, SL K PZZL ¸=VJv Q m JV UZ P K LYV\ H
ÍM YPJH&¹
+LW VPZ K HX \LS L W Y P T LP YV W Y m[ P JV
K \YHU[LV X \LU} Z K P Y P N P T V Z H[ Y H] tZ
K V :HHYH  W HY H H Í MY P JH 6JP K LU[ HS
M YHUJLZH + L\Z  T L K LZ HMP V\ H
PUPJPHY \T  T P UP Z [ tY P V K H 16* < 4  S m
, U[qV L\ S P K LYLP  V\[ YV W Y m[ P JV  W HY H
H *VZ[H K V 4 HY MP U Z }  X \L K LZ Z H
]La JPUJV  W LZ Z V HZ  MP JHY HT  JVT P NV
W HYH LUJHI LsHY  V  W Y P T LP YV JLU[ YV
K H16*< 4 UHX \LS HYLNP qV
6:LUOVY UV Z S L] V \W HY HHW LX \LUH
]PSHK LWLZ JHK VYLZ K L4 »7 V\[ V LT
\TH SHNV H Z HS N HK H W LY [ V  K H JP K HK L
JHW P[HS K L ( K P K Q HU  3m L\ ] P  \T
HK VSLZJLU[ L HS I P UV  T HZ  JHK H ] La
X \L L\ [ LU[ H] H MHS HY  JVT  LS L LS L
Z\TPH, \V YLP W V Y LS LT HZ L\UqV
M HSLP JVT  LS L HU[ LZ  K L L\ L T P UOH
M HTxSPH ZHP Y T VZ  W HY H V  W Y m[ P JV  K V Z
1VNVZ 6 S x T W P JVZ  K L 4 VU[ YLHS  LT
   5V  H] P qV  L\ MP X \LP  T \P [ V
K VLU[L  6Z  T tK P JV Z  K LZ JVI Y P Y HT
X \LL\[PUOH\T HOLW H[ P [ LW YVM\UK H
L H]PZHYH T  T P UOH LZ W V Z H X \L L\
W YV]H]LST LU[ L P Y P H T V Y YLY  UHX \LS H
UVP[L  1\ K P  LU[ YV\ LT  JV U[ H[ V JV T
16*<4L P YVZ  W HY H V Y HY L + L\Z
PU[LY]LPV 
, \W YLJPZ H] HT LYLJ\W LY HY HU[ LZ K L
YL[VY UHY n Í MY P JH LU[ qV  3VYLU UVZ
JVU]PK V\W HY H] P Y W HY H2V UH/ H] Hx 
VUK L LSL  LZ [ H] H LUJHI LsHUK V V
X \L ZL [V Y UHY P H H < UP ] LY Z P K HK L K HZ
5HsLZ, UX \HU[ VL\LZ [ H] HS mL\
ZLU[P+L\ Z T LW LK P Y W HY HHI HUK V UHY
TL\JOHTHK V W HY HÍ MY P JH
¸:LUOVY L X \HU[ V H T P UOH LX \P W L
SmLTPUO H] P Z qVW HY HHÍ MY P JH&¹
, SL TL KP Y P NP \ W HY H 0 Z HP HZ    6
]LYZVJPUJV MHS V\JV T P N V¸, \K HYLP
OVTLT L T  [ YV JH W V Y  ] V Jv¹ , U[ qV 
LTSmNYPTHZ L\LU[ YLN\LP K L] V S [ HH
, SL H ÍM Y P JH 6JP K LU[ HS  ¶  Z LN \Y HUK V
UH W YVT LZ Z H K L X \L V\[ YVZ  P Y P HT
VJ\W HY V  T L\ S \NHY  + \Y HU[ L VZ
W Y}_PTVZ T LZ LZ L\W LK P H+ L\Z W VY
\T LU[LU K P T LU[ V  ¸, T  ] LYK HK L [ L
K PNV¹  , S L T L T V Z [ YV\ 1VqV !
¸:L V NYqV K L [ Y P N V JHP UK V  UH [ LY Y H
UqV TVY YLY MP JH LS L Z } " T HZ  Z L
3xKLYKH<UP]LYZPKHKLKHZ5HsLZYL[VYUH
H4HSPLTWHYH]LYVZMY\[VZKVZL\
[YHIHSOVWPVULPYV
T V Y YLYK mT \P [ V MY \[ V ¹
0 Z Z V UqV  MLa Z LU[ P K V TH Z  L \
VI LK LJP  YL[ VY UHUK V H 4» 7 V \ [ V
Z VT LU[ L W VY  \T H Z LTH U H  WH Y H
W LNHY  UV Z Z HZ  JV P Z HZ  L L U Z P U H Y  U H
W Y P T LP Y H , ; , +   6Z  L Z [ \ KH U [ L Z
LY HT  K V P Z  UV ] VZ  JVU] L Y [ P KV Z  KH
] P S H \T  LY H 0 Z HHJ V  Q V ] L T H S IP U V
JV T  X \LT  L\ [ LU[ LP  MH S H Y   ,S L
] LP V  W HY H V : LUOVY  H[ Y H ] t Z  KL
( UK Y t : P ] HN LY \T  LZ [ \ KH U [ L  KH
UV Z Z H W Y P T LP Y H LZ JV S H MY H U J L Z H  L T
3\Z HUL  , Z Z LZ  K V P Z  L Z [ \ KH U [ L Z
LZ [ H] HT  [ qV MHT P U[ V Z  W L S V  : L U O V Y
L [ P UOHT  [ HU[ HZ  W LYN\U [ H Z    8 \ L
HS LNY P H
, T   [ Y P U[ H HUVZ  K L WV P Z   L \
LZ [ P ] L T HP Z  \T H ] La JV T 0 Z H H J 
X \L HNV Y H K P Y P NP  H 16* < 4 WH Y H  H
* VZ [ HK V4 HY MP T * V T LS L L Z [ H ] H T
K P ] LY Z HZ  N LY HsLZ  K L  S x KL YL Z
16* < 4 LP YV Z  K H Í MY P JH 6 J P KL U [ H S 
< T K V Z OVT LUZ X \L0 Z HH J YL J Y \ [ V \
W HY HH16* < 4 , T T HUP LS+ L TIt S t 
K P Y P NP \ H I HZ L LT  2V\[ P H S H   4H S P 
VUK L LZ Z H JV UMLY vUJPH  L Z [ H ] H
HJVU[ LJLUK V  , T T H U \ L S  TL
HW YLZ LU[ V \ H \T  S x K LY  X\ L  L S L
LZ [ H] H [ \[ V Y HUK V  (U KY t  U q V
LZ [ H] H S m T HZ  X \H[ YV  KH Z  J P U J V
NLY Hs LZ  HK V Y H] HT  Q \U [ V Z    ,\
LZ [ H] H ] LYK HK LP Y HT LU[ L  O \ TP S KL
LT  LZ [ HY  LU[ YL LZ Z LZ  MP S OV Z  L  U L [ V Z
LZ W P Y P [ \HP Z 
7 V Y  K \HZ  Z LT HUHZ  LT  1 \ S O V  KL 02
U} Z [ P ] LT VZ \T H* V U M L Y v U J P H
K V  + 5 (  K H 16* < 4  X \L  M V J H S P a V \
UHZ  Y Hx aLZ  K L UVZ Z H TP Z Z q V  L
UV Z  ] HS V YLZ  L JHY HJ[ LY x Z[ P J H Z  X\ L
UV Z  MHa ‚UP JV Z   7 HY H Z P TIV S P a H Y
\UP K HK L UH Í MY P JH 6JP K L U [ H S   U } Z
W S HU[ HT VZ  H Z LT LU[ L KL  \ TH
mY ] VYL MY \[ x MLY H UH LU[ Y HK H  KH  Z H S H
K L YL\UP LZ   ( V YLK VY  KH  m Y ] V YL
U} Z  JV S VJHT VZ  W LK Y HZ  K L  WYV [ L s q V
X \L YLW YLZ LU[ H] H JHK H IH Z L  KH
16*<4X\LLZ[H]HUHJVUMLYv UJPH
, UX \HU[ V  H mY ] V YL JYLZJ L \   U } Z
K LJS HY HT V Z  X \L U}Z  L Z [ H TV Z
JV T W YV T L[ P K VZ  LT  WYV [ L N L Y
HZ  Z LT LU[ LZ  K LZ Z H mY ]V YL  ¶  V Z
T P Z Z P V UmY P V Z  K H 16* < 4  X\ L  + L \ Z
LZ [ m JV S VJHUK V  HV YLK V Y  KH  Í M Y P J H
6JP K LU[ HS 
+ L\Z  HP UK H LZ [ m WS H U [ H U KV
Z LT LU[ LZ   4 LZ T V X \L  U } Z  U q V
LU[ LUK LT VZ  HN VY H + L\ Z  L Z [ m  U V
JV U[ YV S L \Z HUK V UV Z  W HY H  J \ TWY P Y
:L\ZWYVW}ZP[VZWHYHHZUHsLZKV
T \UK V%%
 Treinamento da JOCUM
DIMIMNUI A BRECHA
7VY;PT/LH[OJV[L
T    4VsHTIPX\L  L YH  \T H  m YL H  KL  N\LYYH
( < T H N\LYYH H TH YNH  WL SH  PUKL WL UKv UJPH KL
7 V Y [ \NHS LZ[ H]H JO L NH UKV H V MPT  ,YH  \T S\NHY
[ LY Y x ] LS WHY H \TH QV]L T  T\SOL Y H MYPJ H UH  PN\HS 9PRH
. YL`  PY  4HZ [ LUK V [L YT PUH KV H  MH ZL  [L }YPJH  X\L
T \K V \  Z\H ]PKH KH  ,ZJ VSH  KL  ,]H UNL SPZTV LT
9 OV K LZPH OVQL A PTIH I\L   L SH  MVP H [t  Sm  LT \T
W Y m[ P J VHJVTWHUOHKH KL ZL [L OVTL UZ
¸ ( U[ P NHTLU[ L UH ,ZJ VSH  KL  ,]H UNL SPZTV H  NLU[L
UqV  W H NH]H WLSV WYm [PJ V¹  9PRH  L _WSPJ H  ¸5q V OH]PH
03 \T  V YsHTLU[ V WYLWH YH KV" H  NL U[L  PH  L  [PUOH X\L
Z V I YL]P]LY , UX\HU[V L Z[m ]H TVZ Sm  U}Z ZLU[PTVZ
+L\Z  M HSHY  JVUVZJV ZVIYL  \TH  J PKH KL  J OHTHKH
4 HY YV TL\  5}Z [ xUOH TVZ \TH  L X\PWL  WYL WHYHKH
L LZ [ m ]HTVZ WYVU[ VZ WH YH  PY L  PT WSH U[H Y H  WYPTLPYH
I HZ L KH 16* < 4 LT  4 Vs H TIPX\L   ,U[q V H  N\LYYH
H\T LU [ V\ L T\SOL YL Z L Z[H ]H T  ZL UKV L ]H J\HKHZ
K V  W HxZ  < TH TH UOq  L \ M\P MVYs H KH  H  PY L TIVYH"
UHX \L SH [ HYKL VZ OVTL UZ MVYH T WYL ZVZ  5HKH
HJV U[ LJL\ LT 4H YYVTL \" H  ]PKH  J VU[PU\V\ L HZ
] P Z  LZ T\KHYHT  + \YH U[L  H UVZ L \ TL  WL YN\U[H]H
W V Y X \L&+L\Z[ PUOH MH SH KVJ VUVZJ V[q VJ SH YH TLU[L
,U[ qV  LT     H UVZ KL WVPZ L \ MPX\L P ZHILUKV
X \L \ TH LX\PWL LZ[H ]H  PUKV WH YH  4 H YYVT L \ WHYH
P UP JP HY  \TH IHZL L \ MPX\L P [q V H UPTH KH   :L U}Z
W \K tZZLTVZ [ Y HsHY H Z J VPZH Z X\L  + L \Z KPa L X\L
K LW V P ZM HaU}ZM PJHYxH TVZ[q VTH YH ]PSOH KVZ
+LW V P Z KH Z\H M \UKH s q V L T    H  16*<4  LU[YV\
LT \T NYHUKLWYVJLZZVKL J YL ZJ PTL U[VUVZH U VZ
X \HUKV JVTLsV\ H [YL PUH Y TPZZPVUm YPVZ H [P]H TLU[L
,T     H 16 * < 4  J VT L s V\ ZL \ WYPT L PYV J\YZV
K L [ YL PUHTLU[ V H ,ZJ VSH  KL  ,]H UNL SPZTV   ,T
  V ZLN\UKV J \YZV KL   TL ZL Z KH  ,ZJVSH KL
,]HUNLSPZTVHJVU[LJL\LT3H\ZHUUL:\PsH/H]PH
 LZ[ \KHU[ LZ PU J S\PUKV T\P[VZ KV X\L  MVYHT
WPVULPYVZ UV [YHIHSOH UH ÍMYPJH ¶ KVZ X\ HPZ 9 \ KP
3HJR L 1VL 7VY[HSL   9\KP 3HJR LZJYL]L\!  ¸ 5} Z U qV
tYHTVZ NPNHU[LZ LZWPYP[\HPZ  ZVTLU[L \ T TV U [L
KL LZ[\KHU[LZ UVYTHPZ KL LZJVSH IxISPJ H  JV T
[VKVZ VZ WYVISLTHZ L TLKVZ UVYTHPZ   5}Z WV Y tT
[xUOHTVZ \TH JVPZH X\L UVZ THYJV\!   * V T + L\ Z
U}Z X\LYxHTVZ X\L JVPZH YVSHZZL ¹
7Ym[PJVZ KL J\Y[V WYHaV KLZZHZ ,ZJ V SHZ KL
,]HUNLSPZTVM\UJPVUHYHTLT]mYPVZWHxZLZHM Y PJHU V Z
¶8\vUPH <NHUKH ;HUaHUPH 4HSH\P ,[P}WP HLÍ M Y PJH
KV :\S   9\KP 3HJR MLa WHY[L KLZZLZ WYm[PJV Z  ,T
 LSLJVUOLJL\\TWHZ[VYTL[VKPZ[HLT9 V KtZPH
X\L Z\NLYP\ X\L H 16*<4 TVU[HZZL \TH LZJV SH Sm
,SL VMLYLJL\ \T JLU[YV KL YL[PYV JVTV H SV JHSPKHKL
PKLHS

5HX\LSL TLZTV HUV     H 16*<4 WHY[ PJPWV \  KL
\TNYHUKLWYm[PJVUVZ1VNVZ6SxTWPJVZLT4 \ U PX\ L
+LWVPZ KLZ[L WYm[PJV H 16*<4  X\L Z} [PU O H   
VIYLPYVZ T\UKPHSTLU[L  ZL LUJVU[YV\ LT ¸ /\ Y SHJR
*HZ[SL¹ WHYH \TH JVUMLYvUJPH   9\KP JVTLU [V \  X\ L!
¸6 WYm[PJV UVZ QVNVZ MVP \TH L_ WLYPvUJPH KL THYJV
KLJPZP]V L JHKH \T KL U}Z [PUOH ZPKV TV ]PKV  JV T
\THWHP_ qVYLUV]HKVYHWLSVZKPHZHUPTHKV ZLJO LPV Z
KL HsqV X\L [xUOHTVZ L_ WLYPTLU[HKV     3 V YLU  U V Z
SLTIYV\ KH ]PZqV 16*<4LPYH KL VUKHZ KL QV ]LU Z H
ZLLZWHSOHYWLSVT\UKV ,SLKLZHMPV\H[V KV ZZV IYL
H ULJLZZPKHKL KL T\S[PWSPJHY  ¸5}Z ]PTVZ \ TH V U KH
WVKLYVZH JVT LZ[LZ QVNVZ  THZ U}Z UqV WV KLTV Z
KLZJHUZHY <THVUKHLZ[mYLJ\HUKV THZU } Z[LTV Z
X\L LZ[HY WYLWHYHKVZ WHYH H WY}_ PTH WYLZZqV ¹
3VYLU KLZHMPV\ VZ VIYLPYVZ KH 16*<4 H T \ S[PWSPJHY
HZ ,ZJVSHZ KL ,]HUNLSPZTV   9\KP 3HJR YL[V Y U V \  H
9VKtZPHLU[LUKLUKVX\L ¸5VWLUZHTLU[VKLV WLY HY
\TH LZJVSH UH 9VKtZPH  L\ UqV LZ[H]H JHTPU O HU KV
UVSHKV[YPI\[mYPV :LL\JVU[PU\HZZL L\LZ[HY PHPU KV
JVT H JVYYLU[LaH WHYH VUKL V YLZ[HU[L K H 1 6*<4
LZ[H]H ZL KPYPNPUKV ¹
(WYPTLPYH,ZJVSHKL,]HUNLSPZTVHMYPJHUHHJV U [LJL\
LT9LZ[/H]LU 9VKtZPH LTQHULPYVKL   ; PU O H
LZ[\KHU[LZ LU[YLHZPKHKLZKLL ( THPV Y PH
LYH KH JSHZZL TtKPH IYHUJH KH ÍMYPJH KV :\ S L SHYLZ
9VKLZPHUVZ   ;YvZ LX\PWLZ MVYHT n WYm[PJV Z WHY H
4HSH\P  AoTIPH  L ÍMYPJH KV :\S  JVT \TH L_ J\ Y ZqV
WPVULPYH WLSV *VUNV   5V HUV ZLN\PU[L     H
16*<4JVUK\aP\HWYPTLPYHLZJVSHKLL]H U N LSPZTV
T\S[P YHJPHS  UH ÍMYPJH  IHZLHKH UV JLU[YV KH @ 4 *(
LT9VKtZPH \TKVZ‚UPJVZS\NHYLZHVUKLHM Y PJHU V Z
ULNYVZ L IYHUJVZ WVKLT ]P]LY SHKV H SHKV
+VPZLZ[\KHU[LZKLZ[HLZJVSHKLL]HUNLSPZTV ]PU KV
KL WHZZHKVZ JVTWSL[HTLU[L KPMLYLU[LZ  LY HT : HS\
+HRHL9PRH.YL` :HS\ \TOVTLUKL5KLILSLJV T
¸:L U}Z W\KtZZLTVZ [YHsHY HZ JVPZHZ X\L +L\Z KPa
L X\L KLWVPZ MHa U}Z ÄJHYxHTVZ [qV THYH]PSOHKVZ¹

HUVZKLPKHKL]L PVKL \TH WL X\L UH ]PSH WLY[VKL
) \S H^H`V 9VKtZPH L  L YH  V WYPT L PYV UL NYV H MYPJHUV
LT  \TH LZJVSH KL  16*<4   9\KP 3H J R ZL \ SxKLY
V  ] P \ JVTV ¸\T KPH TH U[L  IY\[V X\L  J VT  HSN\UZ
JV Y [ LZ L WVSPTLU[ V  [PUOH  V WV[L UJ PH S KL  ZL Y LML[P]V
W HY H +L\Z¹  9PRH \TH  T \SOL Y H MYPJ H UH  KL    HUVZ
JYLZ JL\UHÍM YPJHK V:\SL [PUOH H J H IH KVKL [LYTPUHY
LZ JV S H KL LUM LYTHYPH   + \YH U[L  H  L YH  KV H WHY[OLPK
ULUO\ TKLSLZ[ PUOHTPTH NPUH KVX\L L Z[H YPH TQ\U[VZ
UV  Z L\  JOHTHKV T PZZPVUm YPV  i KPMxJ PS KL  ]L Y JVTV
P Z [ V W VKLY PH[ LY HJVU[L J PKVMVYH KH 16*<4 
,_P Z [ P H T  LZ[ \KH U[L Z UV [V[H S J VT  ZVTLU[L
K V P Z  VIYLPYVZ 9PRH J VTL U[V\ J VT V L ZZH  L ZJVSH KL
L] HUN LSPZTV LY H KPML YL U[L  KH Z ,;,+ Z KL  OV QL!   ¸(
T HP V Y PHKHWLZZVHZ]PL YH T KPaL UKVº,\ZV\J OHTHKV
W HY H TPZZLZ WLY TH UL U[L T L U[L »  4 \P[VZ Qm  [PUOHT
L_W LY PvUJPHZ KL J\ Y[V WYH aV L  H  TH PVYPH  L Z[H]HT
LT  TPZZLZ WLSV TL UVZ WVY \T H  Kt J H KH ¹   7HYH
9 P R H H WHY [ L TLSOVY KH  Z\H  L ZJ VSH  KL  L ]H UNLSPZTV
M V P  HW YLUKLY  H V\]PY H  ]Va KL  + L \Z ¸5VZZH  N LYHsqV
UHX \LSH tWVJH WHZZH ]H  T L UVZ [L TWV WL UZHUKV
LT  P TWSPJHsLZ 5}Z Uq V MH axH TVZ WSH UVZ KL SVUNV
W Y HaV  5}ZHWYLUKL TVZV\]PY+ L \ZL H H NPYU VX\L
V \] P T VZ¹
KH WHSH]YH ¸ZHS\¹   ¸,SL UqV ZHIPH UHKH ZV IYL
:HS\  L ULT ZL X\LY X\L LYH \T UVTL   8 \ HU KV  V Z
VIYLPYVZ L_ WSPJHYHT X\L :HS\ LYH \T 9VK LZPHU V  U H
WYPZqV LT 4VsHTIPX\L  V NY\WV [L]L \T TV TLU [V
PU[LUZV KL VYHsqV ¹  0UJYP]LSTLU[L UHX\LSH  WY } _ PTH
ZLTHUH  LT QHULPYV KL    :HS\ MVP MPU HSTLU [L
ZVS[V KH WYPZqV   5H ZLTHUH ZLN\PU[L  0HU  4 \ PY V
SxKLY KH LZJVSH  PU[YVK\aP\ :HS\ +HRH H L ZJV SH KL
L]HUNLSPZTVZ KL 2VI\Z   ,UX\HU[V 9PRH YLJV U O LJL
HNVYH! ¸5}ZHWYLUKLTVZLT\THTHULPYHZPTWSLZH
V\]PY H +L\Z  :L U}Z W\KLYTVZ KHY PZ[V HVZ U V ZZV Z
LZ[\KHU[LZHNVYHZLYPHHTLSOVYJVPZH¶WV KLY V \ ]PY
H ]Va KL +L\Z L JVUOLJLY :\H ]VU[HKL WHY H U V ZZHZ
]PKHZ¹ %%
2VI\ZL9PRHJHZHYHTZLTHPZ[HYKLLMVYHTWPVULPYVZUV[YHIHSOVKH
16*<4LT5HTPIPHLLU[YLVZA\S\ZUHÍMYPJHKV:\S2VI\ZtOVQLV
KPYL[VYKH16*<4ÍMYPJHL9PRHtH16*<4LPYHTHPZHU[PNHUVJVU[P
ULU[L9\KP3HJRLZ[HUHIHZLKH:\xsHLYLJLU[LTLU[LJVUK\aP\\T
ZLTPUmYPV KL SPKLYHUsH LT 4HSP  :HS\ +HRH YLJLIL\ \T WHZZHWVY[L
IYP[oUPJVL]PHQV\JVTH16*<4WHYHV9LPUV<UPKVL:\xsH,SLZL
JHZV\LYL[VYUV\WHYHHQ\KHYHWPVULPYHYV[YHIHSOVKH16*<4LT*H
THYLZVUKLLSLTVYYL\UVZHUVZ*VTHNYHKLJPTLU[VH9\KP3HJR!
;VKHZ HZ Z\HZ JP[HsLZ MVYHT YL[PYHKHZ KV ¸)YLHR[OYV\NO! ;HRPUN [OL
.VZWLS HJYVZZ MVYIPKKLU IVYKLYZ 3L]HUKV V L]HUNLSOV H[YH]tZ KHZ
MYVU[LPYHZWYVPIPKHZKL9\KP3HJR

7 HY H :HS\ H LZJVSH  KL  L ]H UNL SPZT V MVP \T [LTWV

K L YLJVUJPSPHsqV L J \YH   9\KP YL J VUOL J L \ X\ L WHYH
: HS \ ¸WLZZVHZ IY HUJ H Z ZPNUPMPJ H ]H  VWYL ZZq V  HSNV
W HY H ZLY KLZWYLaHKV )YH UJ VZ L YH T L _WSVYHKVYLZ
,Y H Z VTLU[ L HNVYH  UV ZVSV T \S[P YH J PH S KH  LZJVSH 04
X \L Z \HZ LTVsLZ YL H PZ J VTL s H YH T  H  ]PY n [VUH
,S L LZ[ H]H WYV]H]L ST L U[L  MH SH UKV WL SH  THPVYPH
K V Z  Z L \Z HTPNVZ HMYPJ H UVZ UL NYVZ ( T \KH U sH MVP
N Y HK \H S THPZ HJVU[L J L \ + \YH U[L  VZ WY}_ PTVZ
T LZ LZ H LZJVSH M PJV\ TH PZ J VUMPKL U[L  L  H TPaHKLZ
N LU\x UHZ LU[ YL LZ[ \ KH U[L Z UL NYVZ L  IYH UJ VZ MVYHT
LZ [ HI L SLJPKHZ¹

: HS \ L  9PRH ]PHQHYH T  Q\U[VZ UV ZL \ WYm [PJ V WHYH 9HTVUHSPKLYHUKVLX\PWLKH16*<4LTAoTIPHLT 

4 V sHTIPX\L  , UX\H U[V L Z[H ]H T m  :H S\ L  V\[YVZ
OV T LUZ KH 16* < 4  MVYH T  WYL ZVZ  6Z V\[YVZ MVYHT
Z V S [ V Z Y HWPKHTLU[ L T H Z :H S\ WH ZZV\ VZ WY}_ PTVZ
 T LZLZ UH WYPZq V L T  4 Vs H TIPX\L   ,SL  U\UJH
M V P  V M PJPHSTLU[ L HJ\ZH KV KL  \T J YPT L  TH Z WHZZV\
W V Y  Z VM Y PTLU[ V [ LYYx]L S L  [L Z[L T \UOV\ IY\[H SPKHKLZ
L_LJ\ sLZ L Z\PJxKPVZ  ,SL  WH ZZV\ WVY WYLZZqV
JV U[ P U \H WHYH YLU\UJ PH Y Z\H  Mt  L  L T IH YJ V\ LT
W YV W HNHUKHTHY _PZ[H 

6  [ Y H IHSOV KH 16*<4  J VU[PU\V\  4 H PZ K\HZ

LZ JV S HZ KL L]HUNLSPZTV H J VU[L J L YH T  L  L T  
\T  Q V]LT 5HTPIPHUV 2VI\Z ]H U 5PL RL YR LZ[H]H
LT  \TH LZJVSH KL L ]H UNL SPZTV L T  /H SM^H ` /V\ZL
Í M Y P JH KV :\S  9PRH  L _WSPJ V\ X\L  \T  KPH  K\YHU[L 7YPTLPYHLX\PWLKH,ZJVSHKL,]HUNLSPZTV(V9LKVYKV4\UKV
\T  T VTLU[ V KL VYH s q V 2VI\Z [L ]L  H  PTWYLZZqV TPUPZ[YHUKV LT 8\vUPH L UH ÍMYPJH 6YPLU[HS ]LYqV KL  
 Perseverança no
Norte da África
Uma Visão Geral
7VY7HT2\KP^H
JVT)Y`HU)PZOVW
L;PT/LH[OJV[L
¸0Z[V[LTX\LZLY\TLZ[PSVKL]PKH\THH[P[\KL\THTLU[HSPKHKLX\LHKV[HTVZ¹
THQLZ[ VZV KL ZL Y[V KV :H H YH  t  \T H KHZ
2 THYH]PSOHZKV T\UKVTVSKH KVWVYZt J \SVZ KL
Z V S  ]LU[ V L JO\]H  ( SJ H Us H UKV KL ZKL  V H [SoU[PJV
H[ t V  4HY =LYTLSOV L  J VIYPUKV UV]L  T PSOLZ KL
X \P S  TL[ YVZ X\HKY HKVZ L SL  J Y\aH  [VKH Z H Z U HsLZ
K V  UVY[ L KH ÍM Y PJH  6 :H H YH  [L T MVYT H KV \TH
I HY YLPY H NLVNY mM PJH  L  J \S[\YH S H V SVUNV KH  OPZ[VYPH
L HZ  UHsLZ ZHHYPH UH Z Zq V J \S[\YH ST L U[L  THPZ
W Y } _P THZ KV VY PLU[L  Tt KPV KV X\L  V YL Z[H U[L KH
Í M Y P JH Z\IZHHYPHUH6KL ZL Y[VWYH [PJ H T L U[L TVSKV\
H YLNPqV HZZPT JVTV H  Mt  PZSo TPJ H  J VTWH Y[PSOHKH
05 W V Y Z \HZTHPZKL T PSOL ZKL WL ZZVH Z
/ V Q L V UVY [ L KH ÍMYPJ H  WL YT H UL J L  \T H  KH Z WHY[LZ
K V  T\UKV TLUVZ H SJ H Us H KH Z WL SV L ]H UNLSPZTV
JY P Z [ q V L \T KVZ S\NH YL Z TH PZ KPMxJ L PZ WHYH
T P Z Z LZ KL SVUNV WYH aV *VT V T VZ[YH T VZ [YvZ
HY [ P N VZZLN\PU[ LZH WYPT L PYH H ]L U[\YH KL 1VJ\TUH
YLN P qV M VP LT    UH  ]L YKH KL  YL T L [L  H V WYPTLPYV
T P UP Z [ tYPV KL SVUNV WYH aV /VWL  /V\ZL  7VY
X \H[ YV KtJHKHZ KLZKL  L U[q V V UVY[L  KH  Í MYPJH [LT
H[ Y Hx KV [ YHIHSOHKV YL Z KL  SVUNV WYH aV X\H SPMPJHKVZ
L JV TWYVTL[ PKVZ  7L ZZVH Z J VT V 9VI X\L [LT
[ Y HI HSOHKV LU[ YL V  WV]V ;\H YL X WVY T H PZ KL K\HZ
K tJHKHZ, X\PWLZKL T t KPVWYH aVL X\PWL ZKL,[LK
[ HT I tT HTHT H YLNPq V L  H WL ZH Y KH Z KPMPJ \SKHKLZ
S P UN …x Z[ PJHZ T\P[ VZ [L T  KL P_H KV Z\H Z ]PH NL U Z UHZ
T V U[ HUOHZ L HSJH UJ L Z \YIH UVZ J VT  \TH  UV]H
W HP _qVWLSHYLNPqV
, T      . H Y Y `  L  ( U R L  ; P Z Z P U N O  J V T L s H Y H T  H  N \ P H Y
LX \P W LZKL/LPKLIL L R/VSH UKH WH YH H YL NPq V ,SLZ
Z LZ LU[ PYHTJOHTHKVZH PUPJ PH Y\T H UV]H L Z[YH[tNPH
K L TPZZLZ KL J\Y[V WYH aV WH YH  H  YL NPq V  7VY
T \P [ V Z HUVZ LSLZ N\PH YH T  V\ MH J PSP[H YH T L X\PWLZ
K L HS JHUJL -PaLYH T  L SL Z TL ZTVZ ]PH NL UZ [YHUZ
Z HHY P HUHZQ\U[ VJVTZ\H ZQV]L UZMH T xSPH Z¸,UX\HU[V
LZ [ m] H TVZ Sm TPUOH  VYH s q V L YH  X\L  + L \Z WVKLYPH
JOHTHY MHTxSPHZ¹ L_ WSPJH (URL  ¸4\Ss\THU V Z ZqV
VYPLU[HKVZ WLSH MHTxSPH  (NVYH H VYHsqV [LT ZPKV
THYH]PSOVZHTLU[L YLZWVUKPKH ¹
,T   K\YHU[L V LUJVU[YV PU[LY UHJ PV U HS KL
SPKLYHUsH UV ,NP[V  1VJ\T KLZHMPV\ H MVJHYLT THPZ
UHZ ULJLZZPKHKLZ KV T\UKV T\Ss\THU V  + PZZV
UHZJL\ V ¸ KPHZ KL VYHsqV WLSVZ T\s\STHU V Z¹  L
KLZKL   TPSOLZ [LT VYHKV HV YLKVY K V  T\ U KV
K\YHU[L V WLYxVKV KV 9HTHKHU  ( JHTPU O HKH KH
YLJVUJPSPHsqV [HTItT JVTLsV\ ULZ[H tWV JH
<T LZJYP[}YPV MVP HILY[V UV Z\S KH ,ZWHU O H LT
  WHYH JVVYKLUHY TLSOVY V [YHIHSOV U H YLN PqV 
6 LZJYP[}YPV [LT ZLY]PKV KL MYVU[LPYH TPZZPV U mY PH
L JLU[YV KL J\PKHKVZ  HQ\KHUKV VZ LU]VS]PKV Z LT
J\Y[VLTtKPVWYHaVPN\HSTLU[LOmHUVZ6H[\HS
SxKLYYLNPVUHS1)LZ[mIHZLHKVSm HQ\KHUKV HWYV ]LY
HWVPV WHZ[VYHS L SPKLYHUsH WHYH HZ LX\ PWLZ ILT
JVVYKLUHKHZ  THZ LZWHSOHKHZ NLVNYHMPJHT LU [L
/VQL Om HWYV_ PTHKHTLU[L  [YHIHSOHKV YLZ KL
1VJ\T LT THPZ KL  SVJHsLZ UVY[L H M Y PJHU HZ
MVJHKVZ LT  KPMLYLU[LZ NY\WVZ KL WLZZV HZ (
THPVYPH KLZ[LZ [YHIHSOHKVYLZ LTWYLNH LZ [Y H[tN PHZ
KL HJHTWHTLU[VZ JVTV MVYTHZ KL TP U PZ[tY PV Z
LU]VS]LUKV \TH KP]LYZPKHKL KL WYVQL[V Z JV TV
[YHIHSOV JVT JYPHUsHZ  PUMVYTm[PJH  WYV QL[V Z
HNYxJVSHZ J\YZVZKLPKPVTHZ HILY[\YHKLWLX\ LU V Z
ULN}JPVZ  [YHIHSOV KL HSMHIL[PaHsqV  HY [LZ L
PTWSHU[HsqV KPYL[H KL PNYLQHZ
7VY YHaLZ KL ZLN\YHUsH  WLZZVHZ ZqV LZ[ Y H[tN PJHZ
UH THULPYH KL KPZJPW\SHY VZ X\L HJYLKP[HT , T \ T
WHxZMVP\ZHKV\TWYVNYHTHKLKPZJPW\SHKV IHZLHKV
UVZ WYPUJxWPVZ KH ,[LK  VUKL H MHZL [YHKPJPV U HS KL
H\SH LZ[m KP]PKH LT [YvZ ZLNTLU[VZ KL \ T TvZ
VJVYYLUKV LT KPMLYLU[LZ S\NHYLZ  /m H L ZWLY HU sH
K L S VNV YLHSPaHY TVZ \TH  ,[L K
UH YL NPqV THZ WVY L UX\H U[V
V Z  P U[LYLZZHKVZ M H aL T  MVYH  KH
YLN P qV
,T  \TH LU[ YL]PZ[H  Om  H SN\UZ
HUV Z  . HYY` ;PZZPUNO KPZZL ! ¸ 0 Z[V
[ V T H \TH WLYZWLJ [P]H  KL  SVUNV
W Y HaV   ( THPVYPH KVZ QVJ \TL PYVZ
UqV  LZ[ m ZPU[ VUPaHKH  WH YH  V\]PY
P Z [ V  7 YLJPZHTVZ WL UZH Y H St T  KL
K V P Z  V\ JPUJV HUVZ ,\ Uq V ]V\
HS JHUs HY  TL\ NY \WV UV TL PV KV
: H H YH H TLUVZX\LMPX\LSmWVY
HUVZ0UMLSPaTLU[LUqVWLUZHTVZ
KL ZZH  MVYTH  0Z[V WYLJPZH ZLY \T
L Z[PSV KL ]PKH  \TH H[P[\KL  \TH
T L U[H SPKHKL X\L U}Z HKV[HTVZ
5q V ]LT UH[\YHSTLU[L  5}Z
KL ZPZ[PTVZ T\P[V YmWPKV  (SN\UZ
KL  U}Z LZ[HTVZ UV JHTWV WVY
T H PZ KL   HUVZ  ,ZZLZ ZqV VZ
T L \Z OLY}PZ  0Z[V SL]H [LTWV L
J VT WYVTL[PTLU[V  i UPZ[V X\L
L SL ZZL LU]VS]LYHT iPZ[VX\LPYm
H SJ H Us H Y UqV HWLUHZ V UVY[L KH
mMYPJH THZ[VKVVT\UKV mY HIL¹
<T SxKLY X\L [YHIHSOV\ U H YLN PqV
WVYHUVZKPa! ¸(SPsqVUVU V Y [LKH
ÍMYPJH t U\UJH KLZPZ[PY  JV U [PU \ HY
WSHU[HUKV  V MY\[V t L [LT ZPKV
KPMxJPS THZHJOH]LtWL Y ZL]LY HY¹
%%
7HYHTHPZPUMVYTHsLZ]LQH^^^NVZHOHYHVYN

Os Primeiros Anos da
JOCUM na África Lembrados
7VY9HTVUH1LUZLU4\ZJO
¸=PTVZVWVKLYKL+L\ZLTZHS]HsqVLJ\YHZ¹
P T  L 1HU 9VNLY Z SPKL YH YH T H  L X\PWL  KL  WYm[PJV LUX\HU[V M\UJPVUmYPVZ KH
- 7 LS V 4\UKV ;VKV" H  ‚S[PTH  WH Y[L  MVP UV 8\vUPH
+V P Z  HS\UVZ KH WYPTL PYH  ,ZJ VSH  KL  ,]H UNLSPZTV
HSMoUKLNH YL]PZ[H]HT JHKH
IHNHNLT PUKP]PK\HS  ;xUOHTVZ HZ
UH : \ xsH ZL Q\U[ HYH T  n  L X\PWL  6Z 9VNL YZ HPUKH THSHZ JOLPHZ KL IxISPHZ JVT WV\JVZ P[LU Z
LZ [ qV  UH 1VJ\T JVTV [H T It T )Y\J L  ;OVT WZVU L KL]LZ[\mYPVWVYJPTH 6ZM\UJPVUmYPVZJOLN HY HTnZ
L\ =PHQHTVZ WLSV 8\v UPH  MH SH UKV L  J H U[H U KV LT UVZZHZ THSHZ L UVZ WLKPYHT WHYH HIYP SHZ - PJHTV Z
LZ JV S H Z HJHTWHTL U[VZ KL  QV]L UZ J \S[VZ HV HY Z\YWYLZVZ X\HUKV KL YLWLU[L  LSLZ T\K HY HT KL
S P ] YL PNYLQHZ WY PZLZ L  UV Ym KPV  4 \P[VZ X\LUPHUVZ PKtPH L UVZ KLP_ HYHT WHZZHY  +L\Z WYV[LNL \  U V ZZV Z
YLJLI LYHT H 1LZ\Z L  QV]L UZ MVYH T KL ZH MPH KVZ WHYH ]HSPVZVZ ILUZ ¶ HZ IxISPHZ  7HZZHTVZ VZ WY } _ PTV Z
T P Z Z LZ WV\JVZ KPHZ KPZ[YPI\PUKV HZ YHWPKHTLU[L  PU JS\ ZP]L
H[PYHUKV HZ WVY JPTH KVZ HS[VZ T\YVZ HV  YLKV Y  KV
+\Y HU[ L V ]LY qV KL    H  ZL N\UKH  L X\PWL 7LSV *VUZ\SHKV*OPUvZ HU[LZKL]PHQHYWHYHVJ V U [PU LU [L
4\UK V ;VKV JOLNV\ H V 8\v UPH  SPKL YH KH  WVY -SV`K ¶ ÍMYPJH
L : HS S ` 4J* S\UN ,SH  ZL  KP]PKP\ L T  K\H Z L  H  TPUOH
T L[ HKL]PHQV\WHY HWPVUL PYH Y\T UV]V[L YYP[}YPVJVTH
1 V J\TLT< NHUKH 5VZZVT PUPZ[t YPVL YH ZL T LSOHU[L

( WYPTLPYH:6,UHÍMYPJHMVPYLHSPaHKHLT: HSPZI\ Y `
9VKtZPH LT    SPKLYHKH WVY 9\KP 3HJR , \  ]PHQLP
nX \LS L  UV 8 \vUPH H WL ZH Y KH  IH [H SOH  L ZWPYP[\HS KVZ ,Z[HKVZ <UPKVZ WHYH LUZPUHY ULZ[H , ZJV SH L
Z LY  THPZ PU[ LUZH ;YH IH SOH TVZ L T : VYV[P  VUKL KLWVPZ SPKLYLP \T KVZ WYm[PJVZ n ÍMYPJH KV  : \ S 4 HS
LUJV U [ YHTVZ T\P[ VZ J \YH UKL PYVZ L  MVY[L  IY\_ HYPH ZHIPH L\ X\L WHZZHYPH VZ WY}_ PTVZ KVPZ HU V Z Sm
=P T V Z WV\JV WYVNYL ZZV UV L ]H UNL SPZTV K\YHU[L VZ *VTLsHTVZ LT 2LTW[VU 7HYR  LT 1VOHU U LZI\ YN 
W Y P T LPYVZ KPHZ KH JH T WH UOH  L  UVZZH  PNYL QH  HUMP[YPq ]P]LUKVUHJHZHKL\TKVZHS\UVZ *VTWHY [PSO HTV Z 06
UqV  JYLZJL\ T\P[ V + L WVPZ KL  \T  [L T WV KL  QLQ\T L L T  ] m Y P H Z  P N YL Q H Z   K P Z [ Y P [ V Z   O V Z W P [ H P Z  L  L Z J V S H Z   < T
V Y HsqV OV\]L \TH T\KH Us H  (  PNYL QH  ZL  L UJ O L\ KL LTWYLZmYPV JYPZ[qV KL 2LTW[VU 7HYR UVZ V M LYLJL\
W LZ Z V HZ L ]PTVZ V WVKL Y KL  + L \Z L T  ZH S]H sLZ L LZJYP[}YPVZ LZWHsVZVZ U\T WYtKPV UH JPKHKL
J\Y HZ  -PaLTVZ =LYKHKLZ .YH]HKHZ ¶ \T TPUP Z[tY PV  KH
1VJ\T KL MP[HZ JHZZL[LZ NYH]HKHZ  SPKLYHT V Z ]mY PV Z
+\Y HU[ LV]LY qVKL L \]VS[L PH <NH UKH J VT\TH WYm[PJVZ L ZLTPUmYPVZ KL [YLPUHTLU[V  KL ZHM PHTV Z
LX \P W L KV Z\KLZ[ L KH  *H SPM}Y UPH  T\P[VZ KVZ X\HPZ Z\S HMYPJHUVZ WHYH TPZZLZ L MYL[HTVZ H] P LZ WHY H
LY HT QVJ\TLPYVZ5q V[xUOH T VZH PUKH \T [YH IHSOVKL L]LU[VZ JYPZ[qVZ PU[LY UHJPVUHPZ  PUJS\ZP]L , \ YV M LZ[
[ LT W V PU[ LNY HS UH ÍMYPJ H  6YPL U[H S WVY[H U[V H THPVY JVT)PSS`.YHOHTUH)tSNPJH LVL]LU[VPU[LY U HJPV U HS
W HY [ L KV WYm[ PJV M VP YL H SPaH KH  K\YH U[L  \T  :LY]PsV KH 1VJ\T UH *VYtPH  6Z Z\S HMYPJHUVZ LZ[H]HT
K L =LY qV (SN\UZ KL  U}Z H J L P[H T VZ V J VU]P[L WHYH JVTLsHUKV H WHY[PJPWHY PU[LY UHJPVUHSTLU[L %%
AoT I PH VUKL TPUPZ[YH TVZ L T PNYL QH Z L ZJ VSHZ L UH
[ LS L] P ZqV

5VPUxJPVKVZHUVZTPUPZ[YHTVZUH;HUaoUPHLUHsLZ
] P aP UOHZ (SN\UZ KL  U}Z SL ]H T VZ )xISPH Z L T JOPUvZ
W HY HAHUaPIHY LVZJ H TWVZKVZJ OPUL ZL ZJ VT \UPZ[HZ
UV  JVY HsqV KH ÍMYPJ H  <T H  QV]L T  ZVS[L PYH L L\
LUJOLTVZ UVZZHZ TH SH Z J VT IxISPH Z ,ZZH Z IxISPHZ
K V HK H Z WVY 0Y TqV ( UKYt  [PUOH T H  J H WH  ]LYTLSOH
L Z L WHYLJPHT JVT V SP]YV KL  4 H V ,Z[m ]H TVZ LT
T P Z Z qV WHY H JVU[ Y HIH UKL H Y X\H U[H Z MVZZL  WVZZx]LS
W HY HVZJHTWVZKLT PNYH U[L Z[YH IH SOH KVYL Z+LWVPZ
K L\T[ LTWVKLVY Hs q VJ VT UVZZH L X\PWL PUJS\ZP]L
0HP U 4\PY  L 9\KP 3H J R ]VH T VZ WH YH  AHUaPIHY
,T  UVZZH JOLNHKH  UH  WL X\L UH  PSOH  VSOHTVZ
+LaLTIYVKL HWYPTLPYHJVVYKLUHKVYLKH16*<4UHÍMYPJHKV:\S
 Casa
Esperança
Pioneirando no Norte da África
(NYHKLJPTLU[VZH(S(RPTVMM
)VI3PJO[`
¸5\UJHÄa\TH]LaX\LU}ZWLUZHTVZZVIYLU}ZZLYTVZHºWPVULPYVZUVJVU[PULU[L»THZSVNVKLZJVIYPTVZ
X\LLZ[m]HTVZWYV]H]LSTLU[LHºJVT\UPKHKL»WLYTHULU[LWYPTLPYVLT16*<4ÍMYPJH¸
\KVJVTLsV\JVT\TLZ[YHUOV\TUVTLU\TWHWLSL\T
7 H[VKLZPTWSLZVILKPvUJPH
(WYPTLPYH]PHNLTKH1VJ\THV5VY[LKHÍMYPJHLT1\UOVKL
  SL]V\KPYL[HTLU[LHVPUxJPVKH*HZH,ZWLYHUsHLT 
-VP V WYPTLPYV TPUPZ[tYPV KL SVUNV WYHaV KH 1VJ\T UH ÍMYPJH
(S (RPTVMM MHaPH WHY[L KL \TH WYm[PJV X\L LU]VS]PH HZ K\HZ
WYPTLPYHZ ,ZJVSHZ KL ,]HUNLSPZTV LT 3H\ZHUUL ,SL ]PZP[V\
\THPNYLQHUVZ\SKH,ZWHUOHKLVUKLLSLJVU[HHOPZ[}YPH!
¸<T OVTLT TL KL\ \T IPSOL[L ,SL HJHIH]H KL JOLNHY KL
;HUNPLY UV 4HYYVJVZ L ZLU[P\ MVY[LTLU[L X\L KL]xHTVZ
JVUOLJLYVOVTLTJ\QVUVTLLSLOH]PHLZJYP[V
,\ JVTWHY[PSOLP H OPZ[}YPH JVT UVZZH LX\PWL L U}Z VYHTVZ
:LU[PTVZ X\L +LUUPZ :H^`LY L L\ KL]xHTVZ PY L LUJVU[YHY V
OVTLTX\LLYHTtKPJV
;xUOHTVZ WV\JV KPUOLPYV HZZPT WLKPTVZ JHYVUH H[t V UVY[L
KH,ZWHUOHVUKLWLNHTVZ\THIHSZHWHYH*L\[HUV[VWVKV
UVY[LKHÍMYPJH
07 *OLNHTVZH;HUNPLYUVKPHZLN\PU[L+Y:[1VOUUVZYLJLIL\
KPaLUKV X\L tYHTVZ \TH YLZWVZ[H H Z\HZ VYHsLZ ,SL ]PLYH
WHYH TPUPZ[YHY HV WV]V THYYVX\PUV THZ HNVYH TPSOHYLZ KL
QV]LUZ VJPKLU[HPZ LZ[H]HT ]PHQHUKV LT I\ZJH KL KYVNHZ
]LYKHKLLH]LU[\YHZ,SLUVZSL]V\HVWVYqVLUVZHWYLZLU[V\
\TKHX\LSLZ¸OPWWPLZ¹+LP[HKVSmLZ[H]H\TQV]LTX\LOH]PH
[VTHKV KYVNH KLTHPZ L KVYTPYH UH WYHPH ,SL LZ[H]H T\P[V
X\LPTHKVLMYHJV4PUPZ[YHTVZLVYHTVZJVTLSL
6 TtKPJV ÄJV\ T\P[V MLSPa L UVZ PTWSVYV\ WHYH ]PY [YHIHSOHY
JVTLSL7YVTL[LTVZMHaLY[\KVX\LW\KtZZLTVZWHYH[YHaLYH
LX\PWLKL]VS[H+L]VS[HH3H\ZHUULL\JVTWHY[PSOLPHOPZ[}YPH
JVT3VYLULUVZZVZHTPNVZ
5V]LYqVZLN\PU[LL\]VS[LPJVT+VU:[LWOLUZLJVU]LYZHTVZ
ZVIYL SL]HY \TH LX\PWL KL [LTWV PU[LNYHS WHYH TPUPZ[YHY LT
;HUNPLY6TtKPJVVMLYLJL\KVHYWHYHHLX\PWL\TWYtKPVX\L
MHaPHWHY[LKVJVTWSL_VOVZWP[HSHY
(ÄUHSHLX\PWLJOLNV\LLZ[HILSLJL\\TTHYH]PSOVZVTPUPZ[tYPV
JOHTHKV *HZH ,ZWLYHUsH 5HX\LSH WYPTLPYH LX\PWL LZ[H]HT
+LUU`L+VKPL.\UKLYZLU)VIL=PJR`3PJO[`LT\P[VZV\[YVZ
WPVULPYVZKH1VJ\T¹
)VI3PJO[`L_WSPJHTHPZ!
¸,T UV]LTIYV KL  
\TH LX\PWL MVP WHYH
;HUNPLY WHYH \T WYm[PJV KL
ZLPZ ZLTHUHZ ,Z[m]HTVZ
HWVPHUKV VZ JHZHPZ
KH LX\PWL L OH]xHTVZ
[LYTPUHKV UVZZH ,ZJVSH KL
,]HUNLSPZTVLT3H\ZHUUL
+LWVPZ KV WYm[PJV =PJRP L
L\ ]VS[HTVZ WHYH H *HZH
,ZWLYHUsH LT QHULPYV KL
  JVT \TH LX\PWL KL
JVU[PU\HUKVVTPUPZ[tYPV
WLSVZWY}_PTVZ[YvZHUVZL
TLPV
6OVZWP[HSLYHKPYPNPKVWLSH4PZZqV5VY[L(MYPJHUH5VJVTWSL_
OH]PHX\HY[VZHJHZHKLKVPZHUKHYLZX\LMVPJOHTHKHKL
*HZH,ZWLYHUsHLX\LWVYHUVZOH]PHZPKVHOVZWLKHNLT
WHYHVZTPZZPVUmYPVZ;PUOH\T[L[VNYHUKLLWSHUVKLVUKLZL
WVKPH]LY,ZWHUOHL.PIYHS[HY7VYUqVLZ[HYZLUKV\ZHKVLSLZ
UVZVMLYLJLYHTWHYHTPUPZ[YHYHVZOPWWPLZ
6HS\N\LSLYH<:7HYH\THQV]LTLX\PWLKLQVJ\TLPYVZ
LYH \T KLZHÄV THZ Q\U[m]HTVZ VZ YLJ\YZVZ L +L\Z WYV]PH
5VZ KPHZ X\HUKV UqV [xUOHTVZ THPZ KPUOLPYV VYm]HTVZ L
QLQ\m]HTVZ¶\TIVTHWYLUKPaHKVLL_WLYPvUJPHWHYHVZUV]VZ
JYPZ[qVZ
+\YHU[L VZ HUVZ  VZ QV]LUZ JVTLsHYHT H ]PHQHY WHYH V
4HYYVJVZLTI\ZJHKLKYVNHZ,YHWLY[VKH,\YVWHL[PUOH\T
ZLU[PKV KV 6YPLU[L 4\P[HZ ZP[\HsLZ SL]H]HT HZ WLZZVHZ HV
OVZWP[HSLWHYHUVZZHH[LUsqVX\HUKVHUKm]HTVZWLSHJPKHKL
6ZOPWWPLZT\P[HZ]LaLZWYLJPZH]HTKLHQ\KHLLYHTSL]HKVZ
WHYH VZ ¸PUNSLZLZ¹ ZL LYHT YV\IHKVZ WYLZVZ V\ KVLU[LZ
5HZ UVP[LZ KL KVTPUNV VZ M\UJPVUmYPVZ KV OVZWP[HS ZLY]PHT
\TH YLMLPsqV X\L JVTIPUH]H V JOm KHZ X\H[YV L QHU[HY JVT
HSPTLU[VZ HKVYHsqV L \T [LTWV KL JVTWHY[PSOHY  (Z UVP[LZ
KL ZmIHKV LYHT WHYH PY ¸WLZJHY¹ JVU]PKHY VZ LZ[YHUNLPYVZ
X\LLZ[P]LZZLTLT2HZIOWHYH]PYLTHVOVZWP[HSUVKVTPUNV
n UVP[L *HUsLZ [LZ[LT\UOVZ L KPZJ\ZZLZ  X\L K\YH]HT
OVYHZ
(IYPTVZ H *HZH ,ZWLYHUsH WHYH UV]VZ JVU]LY[PKVZ L VZ X\L
I\ZJH]HTH+L\ZÍZUVP[LZHJHZHÄJH]HJOLPHKLWLZZVHZ
KV T\UKV [VKV KLZMY\[HUKV ILIPKHZ X\LU[LZ L KPZJ\ZZLZ
HJHSVYHKHZ5VH\NLKVTPUPZ[tYPVOH]PHWLZZVHZ]P]LUKVUH
JHZHLnZ]LaLZ[YHK\sqVWHYHH[tJPUJVPKPVTHZ1mOH]xHTVZ
[VTHKV X\HZL X\L [VKV V LZWHsV KPZWVUx]LS UV JVTWSL_V
PUJS\ZP]LVWYtKPVKHPNYLQH
7HYHU}ZLZ[YHUNLPYVZUqVYLZPKLU[LZHWLYTHUvUJPHUVWHxZ
Z} LYH SLNHS WVY [YvZ TLZLZ KL JHKH ]La LU[qV OH]PH T\P[H
JOLNHKH L WHY[PKH =PTVZ T\P[VZ TPSHNYLZ UH MYVU[LPYH X\L
WLYTP[PHTYLLU[YHKH7HYHVZX\L]P]PHTUHJHZHOH]PHH\SHZ
KL KPZJPW\SHKV WLSHZ THUOqZ L [HYKLZ (SN\UZ JVU]LY[PKVZ
LU[YHYHTU\T[YLPUHTLU[VKLSPKLYHUsHHQ\KHUKVJVT]mYPHZ
YLZWVUZHIPSPKHKLZ 5VZZV KLZLQV LYH HQ\KmSVZ H KLZJVIYPY
ZL\ WYVW}ZP[V L KLZ[PUV L N\PmSVZ V TLSOVY X\L WVKxHTVZ
,U]Pm]HTVZLX\PWLZWLX\LUHZHVWHxZWHYHJVTWHY[PSOHYJVT
V\[YVZUHZWYHPHZLUHZTVU[HUOHZ
/H]PHHYYVTIHTLU[VZYV\IVZ[LU[H[P]HZKLZ\PJxKPVH[HX\LZ
MxZPJVZTHZVX\LSLTIYHTVZtVZX\LJVUOLJLYHTV:LUOVY
LYHT JOLPVZ KV ,ZWxYP[VZ J\YHKVZ L [YHUZMVYTHKVZ 4\P[V
JVU[PU\HYHT JVT H VIYH KV :LUOVY LT ZL\ WY}WYPV WHxZ V\
JVTV TPZZPVUmYPVZ 8\L HSLNYPH [LTVZ LT JVU[PU\HY H ]PZP[HY
T\P[VZ KLSLZ -VP \T MVNV KL YLH]P]HTLU[V X\L WV\JVZ
QHTHPZ]PYHTUV4HYYVJVZ4\P[VZTPZZPVUmYPVZX\LWYLWHYHYHT
VJHTPUOVWHYHU}ZWVYHUVZKPZZLYHTX\L]PLTVZJVTV
\TZVWYVKLHYMYLZJVV]LU[VKV,ZWxYP[V
<T TVTLU[V LZWLJPHS WHYH U}Z MVP WHY[PJPWHY LT LZ[\KVZ
IxISPJVZ L [LTWVZ KL VYHsqV JVT UVZZVZ HUÄ[YPLZ L H
PNYLQH THYYVX\PUH 4\P[V KV Z\JLZZV KV TPUPZ[tYPV UH *HZH
,ZWLYHUsHMVPKL]PKVHVZZL\ZHUVZKLVYHsqV7\KLTVZZLY
\TLUJVYHQHTLU[VWHYHVZM\UJPVUmYPVZKVOVZWP[HSHQ\KHUKV
VZVUKLWVKxHTVZ
5HX\LSH tWVJH H *HZH ,ZWLYHUsH L LX\PWL LYH H ‚UPJH
SVJHSPKHKLKH1VJ\TUV4HYYVJV,X\PWLZKH1VJ\T3H\ZHUUL
WHZZH]HT H JHTPUOV KV :HHYH V\ UH SVUNH QVYUHKH WHYH V
5VY[LKHÍMYPJH
5V ÄUHS KL   V NV]LYUV UHJPVUHSPaV\ V OVZWP[V\ ;VKVZ
[P]LYHT X\L ZHPY KH *HZH ,ZWLYHUsH L KV OVZWP[HS LT  
+P]PKPKVZLT[YvZLX\PWLZ\THWHYH;HUNPLY\THWHYH2LUP[YH
L\THWHYHV:\SKH,ZWHUOH=PJR`LL\HQ\KHTVZHJVTLsHY
\T [YHIHSOV LU[YL VZ OPWWPLZ LT ;VYYLTVSPUVZ ,ZWHUOH L
PTWSHU[HTVZ\THPNYLQHLT.PIYHS[HYX\LJVU[PU\HT\P[VMVY[L
%%
Reflexões
da África Oriental
7VY(YUL7L[LYZVU
T TPUOHLZWVZH9VIIPLLL\T\KHTVZJVTUVZZHZ
( JYPHUsHZ WHYH 5HPYVIP UV 8\vUPH WHYH HZZ\TPY H ÍYLH KL
+PYL[VYPHKHÍMYPJH6YPLU[HS;LUKVJYLZJPKVLKLWVPZ[YHIHSOV
LT;oUaHUPHTL\JVYHsqVZLTWYLLZ[H]HJVTVJVU[PULU[LL
U}ZKVPZUVZZLU[PTVZJOHTHKVZWHYHMHJPSP[HYVSL]HU[HTLU[V
KLTPZZPVUmYPVZHMYPJHUVZ
( 16*<4 LT 4VTIHsH Qm LYH \TH SVJHSPKHKL LZ[HILSLJPKH
JVT\THIHZLKL[YLPUHTLU[VLT3PRVUPL\TTPUPZ[tYPVLU[YL
HmYLHY\YHSWVIYLKL:OPTIH/PSSZ9VKL(SL_PZ>PSZVU[PUOHT
MLP[V\TL_JLSLU[L[YHIHSOVLTJVSVJHY\THM\UKHsqVUVÄT
KVZ HUVZ  L 1VOU L /HIVUH 2PZHT^H HZZ\TPYHT X\HUKV
LSLZZHxYHT1VUN7`VL/^H6JR0TJVTLsHYHT\TTPUPZ[tYPV
UH mYLH KL 5HPYVIP UVZ HUVZ  L L]LU[\HSTLU[L JVTWYHYHT
KVPZ SVJHPZ WHYH V WYVW}ZP[V TPUPZ[LYPHS L KL [YLPUHTLU[V
5PJRL*OLY`S+L2VUPUNJVTLsHYHTH]PHQHYWHYH<NHUKHUV
TLHKV KVZ HUVZ  L SVNV JVTWYHYHT \TH WYVWYPLKHKL KV
SHKVKLMVYHKL1PUQH5VZHUVZH16*<4UH:\tJPHPUPJPV\
\T VYMHUH[V LT /HYNLPZH UH :VTHSPSoUKPH L U}Z HZZ\TPTVZ
YLZWVUZHIPSPKHKL WVY LZ[L WYVQL[V SVNV KLWVPZ KL JOLNHYTVZ
UV8\vUPH
,YH \TH tWVJH HUPTHKVYH WHYH LZ[HY [YHIHSOHUKV UH ÍMYPJH
6YPLU[HS ¶ +L\Z LZ[H]H MHSHUKV JVUVZJV ZVIYL V KLZ[PUV
KH ÍMYPJH LT KPZJPW\SHY HZ UHsLZ  +L\Z LZ[H]H SL]HU[HUKV
SxKLYLZLTPZZPVUmYPVZKHÍMYPJHHZZPTJVTVKLV\[YHZWHY[LZ
KV T\UKV  7VY[HU[V TPUOH ]PZqV WYPUJPWHS LYH KL [YHIHSOHY
WHYH ZHPY KV [YHIHSOV HIYPUKV JHTPUOV L SPILYHUKV SxKLYLZ
HMYPJHUVZ L TPZZPVUmYPVZ  5H UVZZH JVUMLYvUJPH YLNPVUHS KL
VIYLPYVZKL L\KLZHÄLPUVZZVZVIYLPYVZWYPUJPWHSTLU[L
VZX\LUPHUVZUHX\LSLTVTLU[VHZLYLTHILY[VZHWHSH]YHKL
+L\ZZVIYLH[\HYLTJVTVWPVULPYVZ16*<4LTV\[YHZUHsLZ
+\YHU[LHX\LSHJVUMLYvUJPH+L\ZMHSV\JVT1LYLTPHO2P^PUKH
WHYHPYn;HUaHUPH,ZZH]PZqVM\PJ\TWYPKHHSN\UZHUVZKLWVPZ
(WLZHY KHZ ]P[}YPHZ WLSV JHTPUOV H IH[HSOH LZWPYP[\HS LYH
T\P[HZ]LaLZPU[LUZHJVTHWLYZWLJ[P]HJ\S[\YHSHMYPJHUHLUqV
HMYPJHUH L HZ THULPYH KL WLUZHY WYVM\UKHTLU[L HYYHPNHKHZ
ZLUKVKLZHÄHKHZ5}ZWLYKLTVZHTPNVZWY}_PTVZLJVSLNHZ
WHYH\TU‚TLYV[YmNPJVKLTVY[LZK\YHU[LLZZLWLYxVKVX\L
MVPL_[YLTHTLU[LKVSVYVZV
<T*VUZLSOVKHÍYLHKHÍMYPJH6YPLU[HSJYLZJL\NYHK\HSTLU[L
WHYH\TNY\WVKLSxKLYLZKLIVT[HTHUOVLUX\HU[VU}ZUVZ
L_WHUKxHTVZ WHYH HZ V\[YHZ UHsLZ  (StT KPZZV LZMVYsVZ
ZPNUPÄJH[P]VZ MVYHT YLHSPaHKVZ LT HSx]PV KLZLU]VS]PTLU[V L
[YLPUHTLU[V WVY SxKLYLZ [HSLU[VZVZ L TPZZPVUmYPVZ KL [VKV V
T\UKV
,YH T\P[V IVT ]LY 1LYLTPHO L 1HUL 2P^PUKH WPVULPYHY H
16*<4 ;oUaHUPH VZ 2HTHUaPZ JVTLsHY H 16*<4 9\HUKH
(SWOVUZL 9^PYPYPaH YLJLILY SPKLYHUsH WHYH [YHIHSOHY LT
9\HUKH THPZ [HYKL ZLN\PKV WVY :HT 2PZVSV  4\P[VZ V\[YVZ
SxKLYLZHMYPJHUVZ[HTItTZLSL]HU[HYHTLTmYLHZZPNUPÄJHU[LZ
KLYLZWVUZHIPSPKHKLLWPVULPYPZTVZHVYLKVYKHÍMYPJH6YPLU[HS
<T KVZ TLSOVYLZ TVTLU[VZ MVP X\HUKV L\ [P]L H OVUYH KL
WHZZHYHTPUOHYLZWVUZHIPSPKHKLWHYH1VOU2PZHT^HLLSLZL
[VYUHY V UV]V KPYL[VY YLNPVUHS L KLWVPZ V +PYL[VY KH mYLH KH
ÍMYPJH  i THYH]PSOV ]LY 4L[OVK 2HTHUaP V +PYL[VY KH ÍMYPJH
6YPLU[HS L Z\H LZWVZH 4HY` +PYL[VYH 5HJPVUHS WYV]PKLUJPHY 08
SPKLYHUsH ZmIPH Q\U[V JVT SxKLYLZ KL V\[YVZ WHxZLZ KH ÍMYPJH
6YPLU[HSUH,X\PWLKL3PKLYHUsH9LNPVUHS
:qVLZ[HZOPZ[}YPHZKLQV]LUZOVTLUZKLmYLHZY\YHPZUV8\vUPH
[VYUHUKVZLOVTLUZKL+L\ZLKLWVPZLUJHILsHUKVV[YHIHSOV
KH 16*<4 UH ÍMYPJH 6YPLU[HS \T WLX\LUV WHZ[VY HMYPJHUV
X\L HWYLUKL\ ÄKLSPKHKL VSOHUKV V NHKV KV ZL\ WHP LT Z\H
Q\]LU[\KLKLP_HUKVHUHsqVLTX\LUHZJL\LZL[VYUHUKV\T
SxKLYLZWPYP[\HSYLJVUOLJPKVLT;HUaHUPH¶LZ[HZZqVOPZ[}YPHZ
X\LTVZ[YHTHÄKLSPKHKLKL+L\ZUHÍMYPJH6YPLU[HS%%
16*<48\vUPHLT 
 E spalhando Raios de Sol
Primeira propriedade da JOCUM África – uma Pré-Escola
7VY;PT/LH[OJV[L

L Z[ H J H Y !      K H W VW \SHsqV KH ÍMY PJH [L T TL U V Z
' K L  X \ P U a L  H U V Z  K L  PK H KL L  ZL  U}Z X \PZLY TV Z ]L Y
T \ K H Us H Z  K \ Y H K V \ Y H Z UV JVU[PULU[L [LTVZ K L  KPZ J P W\ S H Y
H  Q \ ] L U[ \ K L  H M Y P J H U H 
    tV H U V K V   ¢ HUP]L Y ZmPVK H , ZJ VSH4H[L Y UH S9 H P V KL
: V S L T / H T T H U Z R Y H H S ÍMY PJHKV:\S*VUZ[Y \xKHUVW YP TL P YV
[ L Y YL U V  H K X \ P Y P K V  W L S H  16*<4 UH  ÍMY PJ H  W YV]H ]L S TL U [L
H  W Y t  LZ J V S H  t  V  T P UPZ[t Y PV KL 16*<4 ÍMY PJ H  J VT  TH P V Y
[ L T W V  K L  M \ U J P V U H T L U[V
( Z W Y P T L P Y H Z ] L a L Z Z qVPTWVY [H U[L Z(, ZJ VSH9 H PVKL :V S 
P U P J P H KH  W L S H  1 6 * < 4 /H TTH UZRY H H S t \T K VZ W YP TL P YV Z
W YV Q L [ VZ K H 1 6 * < 4 Í MY PJHÏ T\P[VHW YVWY PH KVJ L SL IYH YTV Z
V  1 \ I P S L \  K L  7 Y H [ H  K H  W Y tLZJVSH  HV TL ZTV [L TW V  X\ L  H
1 6 *< 4  J L S L I Y H  Z L \  1\I PSL \KL6\YV
(  W Y P TL P Y H  , Z J V S H  K L , ]H UNL SPZTV H MY PJ H UH MVP YL H S P a H KH
L T      U V  A P T I m I \L  H U[PNH 9 VK t ZPH   8\H[YV H U V Z
K L W V P Z M V P  YL H S P a H K H  UH ÍMY PJ H  K V :\S L  LT   H  IH ZL
J V T L s V \  \ T  [ Y H I H S O V L T /HTTHUZRY HHS I L T H V  U V Y[L
K H  J H W P [ H S   7 YL [ } Y P H   5H TL ZTH tW VJH 1\Z[PUL  4\PY P U P J P V \
\ T H  W Y t  L Z J V S H  W H Y H  HZ JY PH UsHZ W L X\L UHZ K H Z M H Tx S P H Z
K L  Q V J \ T L P YV Z   , T    ZL \ TH Y PK V 0 HPU 4\PY  ZLU[P \  X\ L
K L ] P H T J V T W Y H Y  \ T H W YVWY PL KHK L  , SL Z MPaL Y HT P Z[V  L
X \ H [ YV H U V Z T H P Z [ H YKL H UV]H WY t  L ZJ VSHHI Y P\Z\HZ WV Y[H Z
W H Y H  H [L U K L Y  H Z  J Y P H UsHZ KH 16*<4 L  V\[Y HZ J Y PHUs H Z KH
JVT\UPKHKLSVJHS
( N V Y H Q m Z L W H Z Z H Y H T H UVZ¶X\H ZL \TH ]PKHPU[LP YH  U V
X \ L  K P a  YL Z W L P [ V  n  1 6*<4 ([\HSTL U[L   :`S]L Z[LY  L  ) L R L
ZZ
09 A HISTÓRIA DO PIONEIRISMO
Brasileiro de JOCUM na África
7VY4mYJPH.VTLZ1VJ\T(UNVSH
YHH]PYHKHKHKtJHKHKL WHYH LYLZWPYm]HTVZ
( KLZHÄVZ iYHTVZ QV]LUZ ]PUKVZ KL [VKVZ VZ JHU[VZ KV
)YHZPSLJVTYHxaLZLT]mYPHZKLUVTPUHsLZ-PaLTVZUVZZHZ
,;,+Z LT KPMLYLU[LZ IHZLZ KV 7HxZ L [xUOHTVZ HSNV LT
JVT\T! V KLZLQV KL ZHPY ¸HStT THY¹ WHYH J\TWYPY V 0+, KL
1LZ\Z
8\LYxHTVZ HIYPY IHZLZ PTWSHU[HY PNYLQHZ HIYPY VYMHUH[VZ L
LZJVSHZ PUPJPHY ,;,+Z HSJHUsHY VZ UqVHSJHUsHKVZ MHaLY
[LH[YVLJVYLVNYHÄHZHSPTLU[HYVZMHTPU[VZJ\PKHYKLJYPHUsHZ
7SHULQm]HTVZ[\KVPZZVJVTT\P[HJVU]PJsqV(JYLKP[m]HTVZ
TLZTVX\LWVKxHTVZT\KHYVT\UKV
,Z[m]HTVZHS[HTLU[LTV[P]HKVZLPUZWPYHKVZWLSV[LZ[LT\UOV
KV UVZZV SxKLY 1PTT` 1PT :[PLY X\L JVT Z\H ]PKH UVZ
LUZPUH]H H ZLYTVZ WLYZL]LYHU[LZ V\ZHKVZ L KLZ[LTPKVZ
4R H U KS H S P KL YH TV WYV Q L [V 
6YP N P U m YP V Z  KV  AP TIm I\ L 
V Z 4R H U KS H  S P KL YH YH T H
IH Z L  WV Y ]m YP V Z  H U V Z  U H
Kt J H KH  KL       + L ZKL
   L S L Z  ]P ]L T L T
/ H TTH U Z R YH H S   V U KL  ) L R L
H [\ H  J V TV  KP YL [V YH  KH
L Z J V S H 
( [\ H S TL U [L  Om    7Ym[PJVKL/HTTHUZRYHHS
J YP H U s H Z U H Z  Z L P Z J S H ZZL Z
L  H  L Z J V S H  KL Z L U ]V S ]L \
\ TH  L _ J L S L U [L  YL W\ [H s q V   (V  S V U N V  KV Z H U V Z  JLU [ LU HZ
KL  J YP H U s H Z  YL J L IL YH T V Z M \ U KH TL U [V Z KL  \ TH LK \ JHsqV
J YP Z [q   ;V KV Z V Z H U V Z  WYV M L ZZV YL Z  KL  V \ [YH Z  W Y t LZ JV S HZ
U V Z H YYL KV YL Z Z L  TH [YP J \ S H T U H  9 H P V  KL  :V S  WHY H YLJLI LY
[YL P U H TL U [V   ,T     J L YJ H  KL     WYV M L Z Z V YL Z  ] P Z P [ HY HT
H  L ZJ V S H  \ TH  [H YKL  WV Y Z L TH U H  WH YH  YL J L IL Y [YLP U HT LU [ V
L Z WL J P H S P a H KV 
( WYt  L Z J V S H [L TH [YH ]L Z Z H KV [L TWV Z KP M x J L P Z  (U[ P N HT LU [ L
/ H TTH U Z R YH H S  L YH  \ T M S V YL Z J L U [L  J L U [YV  KL  [YLP U HT LU [ V 
V M L YL J L U KV ] m YP V ZJ \ YZV ZKH < U P ]L YZ P KH KL KH Z 5 Hs LZ  , T
    H  IH ZL  T\ KV \  WH YH  + L S TH Z  V Z J \ YZ V Z  KH < 5  M V Y HT
KL Z H [P ]H KV Z  L   L TIV YH  H  WYt  L Z J V S H  [L U O H  J V U[ P U \ HK V  H
M \ U J P V U H Y  V  U ‚ TL YV  KL  Q V J \ TL P YV Z  ]V S \ U [m YP V Z  J V T LsV \  H
KP TP U \ P Y
: }  YL J L U [L TL U [L  H  WYt  L Z J V S H  M V P  V M P J P H S T LU [ L YL
YL J V U O L J P KH  J V TV  \ TH  IH ZL  KH  1 6* < 4  ;L T  Z P K V  \ T
16*<4(UNVSHJLSLIYHUKVZL\‡HUP]LYZmYPV
;xUOHTVZ HWYLUKPKV JVT LSL X\L V X\L THPZ PTWVY[H]H LYH
V\]PYH]VaKL+L\ZLVILKLJLY"X\HU[VHVYLZ[V,SLTLZTVV
MHYPH1PTT`ZHIPHX\LJVTL[LYxHTVZLYYVZTHZLSLHJYLKP[H]H
LTU}ZLPZZVUVZLUJOPHKLJVYHNLT
( WYPTLPYH LX\PWL WHY[P\ WHYH :qV ;VTL L 7YxUJPWL ¶ \TH
WLX\LUH UHsqV UH JVZ[H VLZ[L (MYPJHUH ¶ UV HUV KL  
,YHTIYHZPSLPYVZ6ZWYPTLPYVZWPVULPYVZKL16*<4)YHZPS
,YH V UVZZV NYHUKL ZVUOV TPZZPVUmYPV KL NHUOHY HZ UHsLZ
WHYH 1LZ\Z ZL [VYUHUKV YLHSPKHKL ,T WV\JV [LTWV VZ
MY\[VZKV[YHIHSOVKHX\LSHWLX\LUHLX\PWLKLPUL_WLYPLU[LZ
16*<4LPYVZQmLZ[H]HZHJ\KPUKVHX\LSHZPSOHZ
7LYJLILTVZ X\L WVKxHTVZ KHY JLY[V +L\Z LYH JVUVZJV
[ L T W V  K L  T \ P [ H  K V Y  L  W L Y W SL _PKHK L  W H Y H VZ L U]VS ]P KV Z
0YV U P J H T L U [ L  V  K L I H [ L  NPY H LT [VY UV K L  \TH  X\L Z[q V  X\ L
3 V YL U  * \ U U P U N O H T  S L]H U[V\ UH *VUMLY v UJPH K L  3PK L YH U s H
.S V I H S  K H  1 6 * < 4  L T  3VYL U SL TI YV\ H  [VK V Z X\ L
H  ] P Z q V  V Y P N P U H S  X \ L  +L\Z KL\ WHY H  H  <UP]L Y ZPK H KL  KH Z
5H s  L Z  L Y H  K L  \ T H LK \JHsqV OVSxZ[PJH I H ZL H KH  U V Z
W Y P U J x WP V Z  I x I S P J V Z   J VI Y PUKV [VKHZ HZ MH P_H Z L [m YP H Z  H
W H Y [ P Y  K H  L K \ J H s q V  P UMHU[PS , SL X \LZ[PVUV\ ZL  L T Z\ H Z
v U M H Z LZ  H [ \ H P Z  H  < 5  Uq V L Z[m ULNSPNLUJ PH UK V V J O H TH KV
K L  + L \Z  W H Y H  W Y t  L Z JVSH LL K\J H s q VWY PTmY PH 
;V K V Z U } Z YL J V U O L J L TVZV]HSVY K H L K\J H s q VPUMHU[P S  < T
K V Z  V P [V  W V U [ V Z  K V  7SHUV K L  +LZLU]VS]PTL U[V K V 4P S v U P V
K H 6 5< t H S J H U s H Y H LK \JHsqVWY PTmY PH \UP]L Y ZHSH[ t     
n Z  J YP H U s H Z  V  ] H S V Y X\ L  L S H Z  [v T  ,S H Z U q V  HW YLU K LT
H WL U H Z  O H IP S P KH KL Z "  L S H Z H WYL U KL T X\ L  Z q V  H JY P HsqV
L Z WL J P H S  KL  + L \ Z  ¹
i H S N V  Z P N U P M P J H [P ] V  X\ L  H  WYP TL P YH  WYV WYP L KH KL HK X \ P Y P K H
WL S H  1 6* < 4 U H  ÍM YP J H  M V P  \ TH  WYt  L ZJ V S H   ;HT I tT  t
KP N U V  KL  U V [H  X\ L  L Z[L  t  V  TP U P Z[t YP V  J V T T HP Z  [ LT W V
KL  M \ U J P V U H TL U [V  U V  J V U [P U L U [L   :L TWYL  ZL Ym  T HP Z  M mJP S 
L T U V ZZH  TP ZZq V  KL  ¸ J \ Y[V Z WYH a V Z ¹   H [YH P Y V I YLP YV Z  W HY H
ZL Y] P YU \ TH L Z J V S H KL [Yv Z TL Z L ZKL K\ YH s q V KV X \ LH[ Y HP Y
]V S \ U [m YP V Z  WH YH  [YH IH S O H Y U \ TH  WYt  L Z J V S H  K\Y HU [ L [ Y vZ
H U V Z   ,ZZH Z  WYt  L ZJ V S H Z [L Yq V  KL  S \ [H Y T\ P [V  T HP Z  W HY H
J V U Z L N \ P Y M P U H U s H Z  KV  X\ L  H Z  IH Z L Z N YH U KL Z  X \ L Z qV
Z\ Z[L U [H KH Z  WL S V Z  H S \ U V Z  KV Z J \ YZV Z KH  < UP ] LY Z P K HK L
6  7 + 4  U L T  H V  T L UVZ TL UJPVUH LUZPUV Z\W L Y PVY  0 Z Z V
Z \ I L U [L U K L X \ L L Z [ H IL SL J L Y \TZ}SPKVL H TW SVM\UKH TL U [V
U H L K \ J H s q V W Y P T m Y P H tTH PZPTW VY [HU[LK VX \LZLS P TP [H YH
V M L YL J L Y  L U Z P U V  Z \ W L Y PVY H \THWLX \LUH LSP[L 
0Z Z V  Z \ Z J P [ H  \ T H  PTWVY [H U[L  X\L Z[qV X \L KL]L  ZL Y
J V U Z P KL Y H K H  W L S H  1 6*<4 , T UVZZH  v UMH ZL  UVZ J \ YZ V Z
T V K \ S HYL Z K L J \ Y [ H K \Y H s q VK H <5LZ[H TVZUL NSPNL U J P H U KV
V  YL H S  M \ U K H T L U [ V  U LJ L ZZm Y PV W H Y H [Y H UZMVY THY  UH s  L Z&
( V  J V U J L U [ Y H Y T V Z  U VZZVZ L ZMVY sVZ UH LK \JHsqV H  U x ]L S
\ U P ] L Y ZP [ m Y P V   L Z [ H T VZ UVZ LZMVY s H UK V W H Y H JVUZ [Y\ P Y V
[ L S O H K V K H  J H Z H   X \ HUKV K L ]L Y xHTVZ L Z[HY  JVUZ[Y \P U KV  V
H S P J L YJ L  L  H Q \ K H U K V  HJ VUZ[Y \PY HZWHYL KLZ&
: ` S ] L Z[ L Y  4 R H U K S H  L _WSPJH W VY  X\L  H J YLK P[H X \L H Z WYt 
L Z J V S HZ  Z q V  ] P [ H P Z   , SL  NVZ[H  K L  LTWYL NHY  \T H U [P N V
W YV ] t Y I P V  U K L I L S L !  ¸0 ZPNVNV ZPNVX ^H ZPZL THUa P ¹  ¶ V
J V \ YV  K H  ] H J H  W V K L  ZL Y  L UYVSHK V THPZ MHJPSTL U[L  X\ H U KV
H P U K H  L Z [ m  T V S L   + LWVPZ X\L  V JV\YV YL ZZL J H  U V  Z V S 
M P J H  T \ P [ V  T H P Z  K P M x JPS L UYVSmSV +LW VPZ X\L  HZ J YP H U s H Z
Z L  [ Y H U Z M V Y T H T  L T  H K\S[VZ t T\P[V TH PZ KPMxJ PS  ZL YL T
L U Z P U HK H Z   7 H Y H  K P Z J PW \SHY  L  [Y H UZMVY THY  UHsL Z [LTV Z  KL
L Z [ H I LS L J L Y I V H Z Y H x a LZUHZJY PH UsHZ:`S]L Z[LY KPa! ¸ * V TV
\ T H W Y t  Z L J V S H J Y P Z [ qLZ[H TVZWSHU[HUKVH ZZL TLU [L Z KV
L ] H U N LS O V   5 V Z Z V  J \Y Y xJ\SV UqV t ZVTL U[L  I H ZL H KV  U H
) x I S P H  T H Z I H Z L H K V UVJ H Y m[L Y K L +L\Z;L U[H TVZT V Z [YH Y
5VZ HUVZ ZLN\PU[LZ V\[YHZ LX\PWLZ MVYHT ZLUKV [YLPUHKHZ L
LU]PHKHZ L H[t   Qm tYHTVZ  LX\PWLZ LZWHSOHKHZ WLSH
ÍMYPJH,\YVWHLÍZPH(V[VKVIYHZPSLPYVZ[YHIHSOHUKVLT
:qV ;VTt L 7YxUJPWL 4VsHTIPX\L .\PUt )PZZH\ (UNVSH
(SIoUPH7VY[\NHSL*OPUH
5VZZH LX\PWL JVTWVZ[H KL  IYHZPSLPYVZ MVP H X\HY[H H ZLY
LU]PHKH*OLNHTVZH(UNVSHUVTvZKLQ\UOVKL ILT
LTTLPVn.\LYYH*P]PS-VTVZTVYHYU\THYLNPqVJVUZPKLYHKH
aVUH KL N\LYYH VUKL WHYH WPVYHY \T WV\JV HZ JVPZHZ UqV
JOV]PHOmHUVZ(TPZtYPHLYH[V[HSLVZWLYPNVZLUVYTLZ
4HZ [\KV PZZV UqV LYH TV[P]V WHYH UVZ PTWLKPY (ÄUHS
LZ[m]HTVZHSPKPZWVZ[VZH[\KVH[tTLZTVTVYYLYLPZZVUqV
WHYLJPHHSNV[qVPTWYV]m]LSKLUVZHJVU[LJLY
(V SVUNV KVZ HUVZ n ZLTLSOHUsH KVZ UVZZVZ HTPNVZ
IYHZPSLPYVZ LZWHSOHKVZ WVY V\[YHZ UHsLZ HMYPJHUHZ ÄaLTVZ
\T WV\JV KL [\KV ;YHIHSOHUKV VTIYV H VTIYV JVT VZ
VIYLPYVZUHJPVUHPZL[HTItTJVTV\[YVZIYHZPSLPYVZX\LMVYHT
JOLNHUKVU}ZL]HUNLSPaHTVZPTWSHU[HTVZIHZLZ[YLPUHTVZ
KH Z  5 H s  L Z  5 V  L U [H U [V       KH  WV W\ S H s q V  KH  Í M Y P JH [ LT
TL U V Z  KL  X\ P U a L  H U V Z  KL  P KH KL  L  Z L  U } Z X\ P Z LY T V Z  ] LY
T\ KH U s H Z  K\ YH KV \ YH Z  U V  J V U [P U L U [L   [L TV Z  KL K P Z JP W \ S HY
H  Q \ ] L U [\ KL  H M YP J H U H   ;L TV Z KL  [YH IH S O H Y J V T W Y t LZ JV S HZ
[H U [V  X\ H U [V  J V T \ U P ] L YZP KH KL Z
( Z Z P T  L U X\ H U [V  J L S L IYH TV Z  V    ¢  H U P ] L YZm P V  K H 16 * < 4 
J L S L IYL TV Z [H TIt T V Z    U V Z KH  L K\ J H s q V  W Y t LZ JV S HY
L T / H TTH U ZR YH H S   ,U X\ H U [V  J V U [P U \ H TV Z H  WYV W V YJP V U HY
[YL P U H TL U [V  \ U P ] L YZP [m YP V   J V U ZP KL YL TV Z [H TI tT  JV T V
WV KL TV Z  H Q \ KH Y H  H S J H U s H Y V  H S ] V  KL  V M L YL J L Y  LK \ JHsqV
WYP Tm YP H  \ U P ]L YZ H S  n  ÍM YP J H  % %
10
TPZZPVUmYPVZ UHJPVUHPZ T\S[PWSPJHTVZ TPUPZ[tYPVZ M\UKHTVZ
LZJVSHZJYLJOLZLVYMHUH[VZJOLNHTVZHVZUqVHSJHUsHKVZ
HKTPUPZ[YHTVZ JHTWVZ KL YLM\NPHKVZ L [HTItT JVTL[LTVZ
T\P[VZLYYVZ
(SN\UZKLU[YLU}ZKLZPZ[PYHTUVTLPVKVJHTPUOVL]VS[HYHT
WYHJHZH6\[YVZJ\TWYPYHTZL\[LTWVHX\PLKLWVPZZLN\PYHT
WHYHVILKLJLYH+L\ZLTV\[YVZS\NHYLZ,HSN\UZKLU[YLU}Z
TVYYLYHTLTZVSVHMYPJHUV4HZT\P[VZKLU}ZHPUKHLZ[HTVZ
HX\PÄYTLZLMVY[LZ
7LYTHULJLTVZWVYX\LHJYLKP[HTVZZLYH]VU[HKLKL+L\ZWHYH
U}Z4HZL\Z\ZWLP[VX\LVTV[P]VKLHPUKHLZ[HYTVZHX\P
UqVtZ}LZZL\TH]LaX\LHWY}WYPH/PZ[}YPHJVU[HX\LU}Z
IYHZPSLPYVZ X\HZL [VKVZ ZL WLZX\PZHYTVZ J\PKHKVZHTLU[L
]HTVZ KLZJVIYPY LT UVZZH HY]VYL NLULHS}NPJH X\L KL \TH
MVYTHV\KLV\[YHQmUHZJLTVZJVT¸\TWtUH(MYPJH¹
8\LTZHIL;HS]LaZLQHWVYPZZVX\LHTHTVZ[HU[VLZZLWV]V
LUqVJVUZLN\PTVZTHPZPYLTIVYH%%
 '
Discipulando uma
7VY9VILY[V(NVZ[H
V ]PHQHY WVY 4VsHTIPX\L OVQL  UqV ZL WV KL
$ PTHNPUHY HZ H[YVJPKHKLZ X\L HJVU[LJLY HT HX\ P
OmHWLUHZ\THKtJHKH (PUMYH LZ[Y\[\YHLZ[mZLU KV
YLJVUZ[Y\xKH  \TH T\S[PKqV KL [\YPZ[HZ ]HP WHY H V
ILSVSP[VYHSLVJYLZJPTLU[VLJVUTPJVtV THPV Y KH
ÍMYPJH  :L HSN\tT LZ[P]LY WYVJ\YHUKV \TH O PZ[} Y PH
KL Z\JLZZV  4VsHTIPX\L [LT LZ[H OPZ[}YPH /V QL V
7HxZ LZ[m JOLPV KL ]PKH  L KL \TH HSLNYPH [qV  Y HY H L
NLU\xUHX\LZ}WVKLZLYWSLUHTLU[LHWYLJPHKHWLSH
YLJVYKHsqV KV X\L MVP HU[LZ 

*VU]PKV ]VJv H ]VS[HY JVTPNV  

,YH X\HUKVL\H[LYYPZZLPUVWLX\LUVHLYV WV Y [V

KH JPKHKL KL 8\LSPTHUL UH WYV]xUJPH AHTILa PH
(SN\UZ TPU\[VZ KLWVPZ KL UVZZH KLZJPKH U HZJPH H
4PZZqVKH*VTWHUOPHKL(]PHsqV (V]LYV WLX\ LU V
*LZZUH KLZHWHYLJLY  JVTLJLP H WLYJLILY  X\ L L\
UqV[PUOHWHZZHNLTKL]VS[H ;PUOH]PUKVWHY HM PJHY

4L\ WYPTLPYV LUJVU[YV JVT H JPKHKL MVP \T JO V X\ L

WHYH VZ ZLU[PKVZ  ,Z[H]H VSOHUKV WHYH \T H U HsqV
X\L HPUKH ZHUNYH]H KHZ MLYPKHZ KL \TH N\ LY Y H JP]PS
X\LK\YV\SVUNVZHUVZ0ZZVJVTWYV]HKVWLSVZ
VKVYLZ  VZ ZHIVYLZ L V HZWLJ[V YLTHULZJ LU [LZ  (
THPVYPH KVZ WYtKPVZ MVYH KLZ[Y\xKH  OH]PH WV \ JH
PUMYH LZ[Y\[\YHM\UJPVUHSLHZSPUOHZKLJVT\ U PJHsqV
LYHT YLZLY]HKHZ WHYH H LSP[L YPJH  6 TLKV WYV M \ U KV
LZ[HTWHKV UVZ VSOVZ KHZ WLZZVHZ  L H  M HS[H KL
LZWLYHUsH  MmJPS KL SLY LT ZL\Z YVZ[VZ  ( V  PU ]tZ
KH ZH\KHsqV HMYPJHUH  OHIP[\HS  V ZVYYPZV KL IV HZ
]PUKHZ  ]VJv LYH YLJLIPKV JVT KLZJVUMPHU sH  , Y H
JSHYV WHYH TPT X\L LZ[H]H KPHU[L KL \TH  N LY HsqV
KH N\LYYH

( S\[H KL]LYPH [LY WHYHKV LT   KLWV PZ KL \ T

HJVYKV KL WHa  THZ UqV WHYV\  =VJv HPU KH WV KPH
V\]PY [PYVZ n KPZ[oUJPH  6Z ZVSKHKVZ HPU KH U qV
11 OH]PHTKLZPZ[PKVKH‚UPJHWYVMPZZqVX\LJVU O LJPHT

UV H UV H U [L YP V Y  M H a L U KV  H TP a H KL Z U V  U V Y[L  L  L U [q V  U H  J H W P [ HS   ) HY H

Febre Florestal 7VY4HYSPLU.VKV`

THY H ]PSO V ZH Z J V TV - H U N  * V TIL  L
;Y PI VZJ YP Z[q Z  S V J H P Z 
, Y H  \T TP S H N YL  L ZWL YH U KV  WH YH
H J VU[LJLY!  \ T N Y\ WV  KL  Q V ]L U Z
J Y PZ[q VZ  [V KV Z KL  J \ S [\ YH Z
KPML YLU[LZ  P U L ZWL YH KV Z¶ H [t  X\ L
1VZL L  Z L \  WV ] V  J V S V J H YH T V Z  Wt Z
ULZZH [L YYH  Z L S ]H N L T  7L S H  M S V YL Z[H
ZL S]H NLT  L  KL U ZH  H ] H U s H ]H T J V T
\TH  ‚UPJH  TP ZZq V !   S L ]H Y H  7 H S H ] YH
KL+L \Z( [YH ]t Z KH Z KP M P J \ S KH KL Z H
]PZq VKVZ  L Z[YH U N L P YV Z WL YTH U L J L \ !
1L Z\Z [LT X\ L  ZL  [V Y U H Y WH Y[L  KH
( X\ P  9 \ [ L  0 ZH IL S  4V YL P Y H LY qV  V Z
]P ZP V U m YP V Z X\ L J V TL s H YH T HLZ JV S H
WYP Tm YP H  ¸ ( TP N \ P U O V Z  K L 1LZ \ Z ¹
X\ L  H N V YH  t  \ TH  L ZJ V S H K L LU Z P U V
KL  WYt  L ZJ V S H   WYP Tm YP V L T tK P V
M L U V TL U H S 
4H P Z TP Z Z P V U m YP V Z]P L YH TLU [ YLLS LZ
4P N \ L S  ( U N L S  .V KV ` KH  ( YN LU [ P U H L
4H YS P L U  ) Y\ ^ L Y KH  ÍM YP J H  K V  : \ S  LT
   WH YH  P U P J P H Y H  WYP TLP Y H , Z JV S H
KL  ;YL P U H TL U [V  L  + P ZJ P W\ S HK V    - V P
\ TH m WV J H J V TWS P J H KH  JV T H, ; , +
TV U [H KH  L  H J V U [L J L U KV  H[ t T LZ T V

2 J H U [ V  K H  M S V YL Z[H H MY PJ H UH L Y H
T\ P [ V  M V Y [ L  W H Y H 1VZL 9 VQHZ
, Z Z L  J O P S L U V  H [ L U KL \\ V LT  
X \ H U K V  L S L  a H Y W V \  WHY H  H  . \PULH
, X \ H [ P V Y P H S  J V T  Z \ H LZW VZH 0 ZH ILS
4 V YL P Y H   L  J Y P H U s H Z  ¶ L  Q\U[VZ L SL Z
H U \ U J P H Y H T  \ T H  U V]H L Y H WHY H  H
1 6 * < 4  ( [ L Y Y H U q V LY H LZ[Y HUOHWHY H
L S L Z    , S L Z  L _ W S V Y H Y HT L Z[L I VUP[V
W H x Z  J V T  S x K L YL Z  K H  (TLY PJ H  K V :\S
ÍMY PJ H *LU [YH S  KH Z]P KH Z L KV KP H  H 
KPHKVZZ L \ Z  WV ] V Z 
,  VZ ]V S \ U [m YP V Z H WH YL J L YH T WH YH
H Q\K H Y  1V ZL  ¶  H  M H Tx S P H  (` H S H  L  9 \ [
5PL]LZKH * V S  TIP H " 6Z ,J O L ]L YYP H Z
KV *OPSL"  8\ P S H WH U Z  KH  ( YN L U [P U H "  L
9 \[O 6RZ L V U N  3 L L  KH  * V YL H  KV  : \ S 
, Z[L  NY \WV  J O L P V  KL  ] P KH  J V TL s V \
H  [Y HI H SO H Y WYP TL P YV  L T ,IL IP ` P U 
H U [L Z KH  IH ZL  L Z[H Y WYV W Y P HT LU [ L
L Z [H IL S L J P KH    4H Z  ]H S L\  H W LU H
J V TV  H  ]P ZP [H Z  KL  H S N \ U Z  K L U V Z Z V
WH P Z U H M t [P WV + H ] P K/ H T P S [ V U L1V L
7 V Y[H S L  J V U M P YTV \ 
5 q V  M V P  M m J P S  WH YH  V Z TP Z Z P V U mY P V Z 
,S L Z WYP TL P YH TL U [L  [P ] LY HT  X \ L
WYV ] H Y Z L  [YH IH S O H U KV  JV T  0N YLQ HZ
S V J H P Z  H U [L Z KL  Z L YL T WL Y T P [ P K V Z  H
Geração da Guerra
¸:L\MVJVLU[YLVZ7PNTL\ZU\UJH]HJPSV\¹
(  JV TPKH LYH YHY H L  \T H  ( 2  L YH  T H PZ JVT\T
K V  X \L \TH NHSPUO H    ( WH a MPUH ST L U[L  ]LPV UHZ
LS LP sLZ KLTVJYm[ PJ H Z KL    X\L  H WL ZH Y KL Z\H
M Y HN P S P KHKLJVTLsV\H T \KH YVH ZWL J [VKH UHsqV
* V T V ]VJvKPZJxW\SH \TH NL YH s q VKH N\L YYH &
5 LUO\THLZJVSHKH 1VJ \T WVKL YPH [L YTL WYL WHYHKV
W HY H VZ KLZHM PVZ X\L  PYPH  L UMYL U[H Y K\YH U[L TL\Z
W Y P T LPYVZ HUVZ KL ZL Y]Ps V L T 4 Vs H TIPX\L  ,\
Q V N H] H  JHY [ HZ JVT T L \Z ]PaPUOVZ WH YH  J VUOLJv SVZ
T L S O V Y  Z \ H  S P U N \ H S  L  Z \ H  J \ S [ \ Y H   ( V  T L Z T V  [ L T W V 
L\ M HSH]H JVT LSLZ ZVIYL  + L \Z X\L  Uq V VZ OH]PH
LZ X \LJPKVX\LVZH TH L KL ZL QH KH YSOL ZH WHaX\L
LS LZ  U \UJH JVUOLJLYH T  L  H  L ZWL YH Us H  X\L  ]HP HStT
K L Z \ H YLHSPKHKL H [\H S + L ZKL  V PUxJ PV + L \Z KL\
\T H WYVTLZZH WHYH  H  1VJ \T  4 Vs H T IPX\L  KL X\L
,S L¸ YLZ[ H\Y HYPHHZKL ]H Z[H s L ZKL T\P[H ZNL YHsLZ¹
0Z Hx HZ!L, SLL Z[H ]H MH aL UKVL _H [H T L U[L PZZV
( JV UM PHUsHt\TWYL ZL U[L WYL J PVZVJ VTVWVKLYKL
[ Y HaLY  [ YHUZM VYTHsqV YH KPJ H S  + L T VYV\ KVPZ HUVZ
HU[ LZ X\LL\V\]PZZL H ZWH SH ]YH Z!¸ 7L UZVX\LHNVYH
WVZZVJVUMPHYLT]VJv ¹,YHJVTVMPUHSTLU[LWVKLY
LU[ Y HY  UH JHZH KLWVPZ KL  MPJ H Y L ZWL YH UKV WVY \T
S V UN V  [ LTWV UV WVY[q V : L U[PH TL  WYP]PSL NPHKV WVY
W V K LY LU[ YHY UHYLHSPKH KL KH ]PKH KVZZVIYL ]P]LU[LZ
KHN\LYYHTVsHTIPJHUHV\]PYZ\HZOPZ[}YPHZZLU[PY
Z \H K VY  L JOVY HY Q\U[V J VT  L SL Z ,Z[H  L _WL YPvUJPH
Z LS V \ VZ SHsVZ KV T L \ J VYH s q V J VT  L Z[H  UHsqV L
LZ [ LWV]VWHYHZLT WYL 
: \HZ  OPZ[ }Y PHZ LY HT  KL  OVYYVY KL YYH T H T L U[V KL
Z HUN \L THZ LT HSN\T  S\NH Y UV T L PV KL  Z\H KVY
L W LYKH +L\Z LZ[ H ]H  J VU[PU\H TL U[L  YL ]L SH UKV VZ
KPMLYLU[LZ HZWLJ[VZ KL :L\ JHYm[LY  ,\ W YLZLU JPLP
X\HUKV,SLTPUPZ[YV\HTVYLWLYKqVH\TOV TLTX\ L
HJOH]H X\L ZL\ WLJHKV LZ[H]H HStT KL YLKLU sqV 
,SL MVYH \T ZVSKHKV X\L TH[HYH T\P[HZ WLZZV HZ
PUJS\ZP]L JP]PZ PUVJLU[LZ  6\[YV QV]LT  PU JHWHa  KL
Z\WVY[HY Z\H J\SWH JVUMLZZV\ [LY JVTP KV  JHY U L
O\THUH  +L\Z WVKLYPH WLYKVm SV WVY PZZV &   *V T
JLY[LaH ,SLQmVMLa 4\SOLYLZZLWLYN\U[H] HTZLZLY
KLMSVYHKH LYH WLJHKV  ( ]LYNVUOH X\L ZL U [PHT LY H
SLU[HTLU[L YLTV]PKH X\HUKV KLZJVIYPHT H  ]LYKHKL
KLX\LZ\HZL_ WLYPvUJPHZLYHTYLZ\S[HKVKV WLJHKV
KL V\[YVZ L UqV KLSHZ
7LX\LUVZ }YMqVZ LYHT \UPKVZ JVT Z\HZ U V ]HZ
MHTxSPHZ KLWVPZ KL [LYLT WLYKPKV HZ Z\HZ LT S\ [HZ
V\ LT TPUHZ [LYYLZ[YLZ  6\[YVZ [LU[H]HT LU JV U [Y HY
JVUMVY[V SLTIYHUKV Z\HZ OVYYx]LPZ OPZ[ } Y PHZ KH
.\LYYH  <T QV]LT L_ WSPJV\ WHYH TPT JV TV  V Z
ZVSKHKVZ MVYHT JY\tPZ JVT Z\HZ ]PSHZ"  J V TWLSPKV
WLSH MVTL LSLZ WLNHYHT \T ILIv  TH[HYH T U V  L V
KLYHT n TqL WHYH JVaPUOm SV JVTV HSPTL U [V  7 HY H
[PYHY HZ TPUHZ KV ZVSV  LSLZ LU]PH]HT JYPHU sHZ U H
MYLU[L KLSLZ  (SN\THZ LYHT MVYsHKHZ H [ V Y U HYLT
ZL ZVSKHKVZ  ,YH LZ[H NLYHsqV KH N\LYYH X\ L + L\ Z
LZ[H]H HNVYH YLZ[H\YHUKV WHYH :P
/VQL LZ[HTVZ V\]PUKV THYH]PSOVZHZ OPZ[} Y PHZ KL
H]P]HTLU[V LT 4VsHTIPX\L  4\P[HZ WLZZV HZ ZL
JVU]LY[LT KPHYPHTLU[L  UV]HZ PNYLQHZ HIYLT HZ
WVY[HZHJHKHTvZ LVU‚TLYVKLTPUPZ[tYP V ZJYLZJL
H JHKH HUV  6 WYVTLZZH PUPJPHS KL +L\Z  K HKH WHY H
1VJ\T4VsHTIPX\LLZ[mZLUKVJ\TWYPKH LU X\ HU [V
LZZHZ WLZZVHZ X\L HU[LZ LYHT JVUOLJPKH Z JV TV  H
NLYHsqVKHN\LYYH HNVYHZqVYLJVUOLJPKHZ JV TV ¸ V
WV]V X\L V :LUOVY HILUsVV\¹ 0ZHxHZ !    %%
12

[ Y H I H S OH Y K P YL [ H T L U [ L JVTH TPZZq V KH 16*< 4 WS H U [V \  Z \ H Z YH P a L Z  L  U H Z J P TL U [V  KL  J YP HU sHZ  LT

4 H Z  H 1 6 * < 4  ] L YK H KLPY H TLU[L
[ YV \ _L H S \ a L YL ] P N V YV \VZWHSHK H YLZ
K H X \ L S L Z  X \ L  L Z [ H ] H T MHTPU[VZ WVY
1LZ\Z*YPZ[V
6 Z  Q V ]L U Z  L _ W S V Y H Y H T PU[LUZH TLU[L
H  J \S [ \ Y H  L T V J P VUHU[L KLZZH
[ L Y Y H  M Y \ [ x M L Y H  ¶  L  H [ t  TL ZTV HTVY
H I \ U K V\    4 P N \ L S  L 4H Y SPLU ZL
H W H P _V U H Y H T "  U q V  ZVTL U[L  J VT
L Z Z L  WH P Z  P U K V T H K V  TH Z [HTItT
\ T  J V T  V  V \ [ YV    5 V  TLPV KL  
V  J H Z H S  [ V T V \  \ T  N Y H UK L  W H ZZV KL
M t    ,T     K L  Q \ U O V   V HUP]L Y ZmY PV
K L     H U V Z  K L  4 H Y S P LU VZ KVPZ ZL
J H Z H Y HT  L T  ] L YK H KLPY H  [Y HK Ps q V
H M Y P J H UH    4 H Y S P L U  U q V  WVKPH [L Y  [PKV
\ T  W YL Z L U [ L  K L  H U P ] LY Zm Y PVTL SOVY
4 H Z  L U [ q V  L Y H  K L  ] V S[H  H V [Y HI H SOV
;Y H I H S OV  T V T L U [ V Z V MVP ML P[V
K \ Y H U [ L  V Z  W Y P T L P YV Z  HUVZ KH IHZL
<T  W L K H s V  K L  [ L Y Y H  MVP J VTWY H KV
L  M S V YL Z [ H  K L U Z H  H  WY PTLPY H  I H ZL
, Y H  [Y HI H S O V  KL  X\ L IYH Y H  J V S \ U H 
J VY [HUKV  H YI\ Z [V Z   J H ]H U KV
J VX \LPYV Z L U P ]L S H U KV H [L YYH  TH Z H
WY PTLPY H  IH Z L  KL  L Z[P S V  H M YP J H U V  M V P
SL ]H U[H U KV  KV  J O q V  WL S H  L X\ P WL 
¸(TPN\PU O V Z KL  1 L Z \ Z ¹  J YL J L \  L
[HTItT P U ZWP YV \  \ T [YH IH S O V  T\ P [V
THPVY  ZV I H Z  Tq V Z S P KL YH U [L Z  KL
9 \[O3LL
, T    H  IH ZL  H KV [V \  V Z * V TIL Z
\T NY \W V  KL  WL ZZV H Z  P U [V J H ] L P Z
WVY  +L \Z  ¶  H [t  X\ L  H  IH ZL  T\ KV \
WHY H  Sm   < TH  0 N YL Q H   WYt  L ZJ V S H 
L ZJ VSH K L  L U ZP TV  WYP Tm YP V  L  Tt KP V 
[HU[V J V TV  \ TH  J S x U P J H   M V YH T
L Z[HI L SL J P KV Z WH YH V Z * V TIL Z [\ KV
H PUK H JYL Z J L U KV  M V Y[L TL U [L 
:PT H ]P KH  U q V  M V P  Z L TWYL  M m J P S !
THSmY PH  L M L IYL  [P M V P KL  [P YV \  ]P KH Z "
H  J H SVY  J V U Z [H U [L  L  H S [H  O \ TP KH KL
L Y H T\P [H Z  ]L a L Z   P U Z\ WL Ym ]L S "
O V ZWP [H P Z  ZL T L X\ P WHT LU [ V  L
ZL T TL KP J H TL U [V Z  U H Z  LZ W V Z HZ
TP ZZP V U m YP H Z
4H Z Z P T V WYL s V WH N V M V P ] HS P K V ! JV T
V  KL Z J V IYP TL U [V  KL  } S L V   H . \ P U tP H
,X\ H [V YP H S  L Z [m  ZL  KL ZL U ] V S ] LU K V
YH WP KH TL U [L  ¶  H  TH P V Y ] P [ } Y P H t K L
ZH IL Y X\ L  V  L ] H U N L S O V  K L 1LZ \ Z
* YP Z [V  [L T H [P U N P KV  H P U KH \ T H V \ [ Y H
WH Y[L  KH  ÍM YP J H  WL S H  1 6* < 4  %%
6Z .VKV`Z HNVYH SPKLYHT H 16*<4
)L[OSLOLTUHÍMYPJHKV:\S9\[O6RZLVUN
3LLJVU[PU\HHSxKLYHYV[YHIHSOVMY\[xMLYVKH
16*<4 UH .\PUtPH ,X\H[VYPHS HV SHKV KH
LX\PWLÄtSX\LPUJS\L9VT\HSKVL-\LUJPZSH
4IH 5N\LTH )PUKHUN L 9\IPLSH =HJJH KH
*VSVTIPH
 Uma
Terra Seca e
Sedenta
,KP[HKVHWHY[PYKV
HY[PNVVYPNPUHSKL:[L]L
(KHTZ¸;LTWVZKL
3mNYPTHZ¹ZVIYLV
[YHIHSOVKH16*<4
LU[YLVWV]V[\HYLN\L
YL N P q V KL Z t Y[P JH K V :HOLS
$ U V U VY[L  KH  Í M YPJH W YLJPZH
K L Z L Z W L YH KH T L U [L  K L mN\H 5H
K t J H K H KL      H ZLJH TH[V\
    TP S  WL Z Z VH Z  ([\HSTLU[L HZ
T \ K H U s H Z  J S P T m [P JHZ HM L[HT H
J \ S [ \ Y H  U T H KL  K VZ [\HYLN\LZ
X \ L  ]P ] L T  H S P  ( YLNPqV LZ[m ZL
[ V Y U H UKV T H P Z  X\ L U [L L THPZ ZLJH
6  ]V S\ T L  WS \ ] P VTt[YPJV K PTPU\P
L  H Z WH Z [H NL U Z  Z L [VY UHT THPZ
Y H S H Z  L T L U VZ  U \ [YP [P]HZ L W VY PZ[V
V Z H U PT H P Z  J VT L s H T H HYYHUJHY H
Y H P a  K H  NYH T H  0Z Z V LUM YHX \LJL HZ
W H Z [ H N L U Z  H  L YVZ q V H[HJH V ZVSV
L  H Z W H Z [H NL U Z  Z L  [YHUZM VYTHT LT
K L Z L Y [ VH YL U VZ V
6 Z [ \ HYL N\ L Z Z q V\ TW V]VUTHK L
13 J V U O L JP KVZ  J VT V ¸VZ OVTLUZ
H a \ P Z  KV KL Z L Y[V¹ W VY JH\ZH K V
[ P U N P T L U [V KL  Z \ H Z [‚UPJHZ , SLZ
] P ] L T  L T  WL X\ L U H Z [YPI VZ K L 
H      MH T x S P H Z  J YP HUK V JHTLSVZ
J H I Y H Z L  NH S P U O H Z 
< T  O V T L T  [\ H YL N\L K L  HUVZ
U V Z  L_ WS P J V\ !  ¸5 V W HZZHK V U}Z
[ x U O H TVZ  H I\ U Ko U JPH K L I VHZ
W H Z [ H N L U Z  L  J H Y U L  /VQL W VYtT
H Z J V P Z H Z  L Z [q V T HPZ K PM xJLPZ 6Z
H U P T H PZ  T VYYL T  L  H mN\H t \T
L U V Y T L  WYVIS L T H ¹   5H J\S[\YH
[ \ H YL N\ L  VZ  H U P T HPZ ZqV JVTV
\ T H  J VU [H  IH U J m YP H 8\HUK V LSLZ
T V Y YL T Z L N\ L Z L  V ZVM YPTLU[V
O \ T H U V (Z  WL Z Z VHZ ZL [VY UHT
T H P Z W VIYL Z  L  [v T K L ]PHQHY H[t
T H P Z S VU NL  L  J VT  THPVY M YLX …vUJPH
W H Y H  L U J VU [YH Y WH Z[V W HYH ZL\Z
YL I H U OVZ  (P U [L YT P Um]LSI \ZJHW VY
U V ] H Z  WH Z [H NL U Z  WVK L ZPNUPM PJHY
T V U [ H Y L  KL Z T VU [HY [LUK HZ [VK HZ
H Z ZL TH U H Z 
9 V I  U q V t  V ] L YK HK LPYV UVTL
] P ] L  L U [YL  VZ  [\ H YLN\LZ K LZK L H
K tJHK H K L   * V T V  Q VJ\T LP YV
LSL[YHI HS OHQ \U[ V JVT V \[ Y HZ 65 . Z
X \L M PUH UJP HT  ] mY P VZ  W YV Q L[ VZ  K L
K LZLU]VS] P T LU[ V , S L t I LT  HJLP [ V
L YLZW LP [ HK V  LU[ YL V Z  [ \HYLN \LZ
W VY JH\ Z H K L Z \H HI V YK HN LT  L
JVTW YVTP Z Z V , S L W LY T HULJL\
LU[YL LSL Z  L H[ t T LZ T V MVP  HS ] V
K L [PYVZ K \Y HU[ L H N\LY Y H JP ] P S  UH
K tJHK HK L 
9 VI  LUM YLU[ H V K LZ HMP V  K L HQ \K HY
VZ[\HYLN \LZ HS P K HY JV T HYLK \sqV
K HZ W HZ[ HN LUZ  ( S N \T HZ  MHT x S P HZ
ZL LZ[H I LS LJLY HT  LT  JP K HK LZ 
HI HUK VU HUK V  V LZ [ P S V  K L ] P K H
UTHK L 4 HZ  P Z Z V  t HS NV  X \HZ L
PTW VZZx] LS  W HY H W LZ Z VHZ  X \L
W HZZHYHT  H ] P K H P U[ LP Y H UV  K LZ LY [ V
L HTLHsH HJHI HY  JVT  \T H J\S [ \Y H
]PI YHU[LK LT P S OHYLZ K LHUV Z 
9 VI ZLU[ LX \LHZ V S \sqV t\T T LP V
[LYTV!¸5 V Z Z VMVJVtJY P HY \T H] P K H
UTHK LZ\Z [ LU[ m] LS ¹, Z [ LW YVJLZ Z V
LTW YLNH¸W V U[ VZ K LMP _ HsqV ¹L[ LT
M LP[V Z\JLZ Z V  LU[ YL V Z  U T HK LZ 
7VU[VZ K L MP _ HsqV VMLYLJLT
LZJVSHZ W VsVZ  [ YLP UHT LU[ V K L
ZH‚K L H\S HZ  K L JVZ [ \Y H I HUJV K L
NYqVZ L LT W Y tZ [ P T V  K L HUP T HP Z 
, ZZLZ W YVN Y HT HZ  Z qV Z \Z [ LU[ HK V Z
W LSVZ W Y } W Y P VZ  [ \HYLN\LZ  ( Z
M HTxSPHZ HJHT W HT  LT  [ VY UV  K V Z
W VU[VZ KL MP _ HsqV L [ vT  HJLZ Z V
HVZ ZLY] P sV Z  Z V I YL] P ] LUK V HZ Z P T
K \YHU[L VZ  T LZ LZ  T HP Z  K P Mx JLP Z 
8\HUK V JOLN HT  HZ  JO\] HZ  VZ
W HPZ ]PHQ HT  JVT  V Z  HUP T HP Z  W HY H
LUJVU[YH Y  W HZ [ HNLUZ  ¸: L UqV
M VZZLT VZ  W VU[ V Z  K L MP _ HsqV
LSLZ M PJH Y P HT  U\T H Z P [ \HsqV  I LT
W YLJmYPH¹  K P a 9V I  ¸4 LZ T V H T HP Z
SL]L ZLJH  W VK L K LZ [ Y \P Y  [ \K V V X \L
LSLZ ZLQHT  JHW HaLZ  K L JV UZ [ Y \P Y
LT [LYTV Z  K L YLI HUOV  L JHW P [ HS  L
T\P[HZWLZ Z V HZ [ LY P HT K LP Y W HY HHZ
JP K HK LZ JV T V YLM\N P HK VZ¹ 
8\HUK V  JOV] L UV  : HOLS   t  J O \ ] H
W LZ HK H (  mN\H I H[ L U H  [ L Y Y H
YLZ Z LX \P K H L Y HW P K HT LU[ L  L Z J V Y YL
W HY H VZ  ] HS LZ  7 HY H YL Z V S ] L Y
LZ [ L W YVI S LT H K L K L Z WL YKx J P V 
VZ  OV T LUZ  [ \HYLN \L Z  L Z [ q V
HW YLUK LUK V  H JVUZ [ Y \P Y  YL WYL Z H Z
LT  W VU[ V Z  JOH] L 8\HU KV  J O V ] L 
HZ  W HYLK LZ  K L W LK Y H H [ Y H Z H T V
MS \_ VK HmN\HMHaLUK VJV TX\ L L S H
W LUL[ YL T HP Z  M\UK V  UV [ L Y Y H   ( [ Y m Z
K HZ  YLW YLZ HZ  H mN \H H J \ T\ S H KH
W LY T P [ L V  W S HU[ P V  K L [ Y P N V    ,T
HS N \UZ  S \N HYLZ  Z \YN L ] L N L [ H s q V
X \L UqV LY H ] P Z [ H Om K t J H KH Z  U H
YLNP qV

9VI  L Z L\Z  JVS LNHZ  [ H TIt T
K LZ LQ HT  ] LY  P NYLQ HZ  WS H U [ H KH Z
LU[ YL VZ  W V ] VZ  U TH KL Z  KV
: HOLS  7 LX \LUHZ  JV UN YL N H s  L Z  Q m
MV Y HT  LZ [ HI LS LJP K HZ  LU[ YL  V  WV ] V
-\S HU ;LT  OH] P K V J V U ] L Y Z  L Z
K L [ \HYLN\LZ  L LS LZ  LZ WL Y H T ] L Y
P NYLQ HZ Z \YNP UK V [ HT I tT L U [ YL L S L Z 
;\T I P  t \T  [ \HYLN \L  X\ L  Z L
T \K V \ W HY H H JP K HK L K L WV P Z  X\ L
H Z LJH T H[ V \ Z L\Z  HUP T H P Z   ¸ 5 } Z
[ P ] LT V Z  K L ] P Y  W HY H Jm WV YX\ L  U q V
OH] P H HS P T LU[ VZ  L UqV [ x U O H TV Z
YLI HUOVZ ¹ LS L L_ W S P JV \   ¸ 5 q V
[ P ] LT V Z  LZ JVS OH¹ ( JV Z [ \ TH KV Z
JV T  H ] P K H UT HK L LS LZ WH Z Z H Y H T
T \P [ HZ  K P MP J\S K HK LZ  (  M H Tx S P H
T HS  JVUZ LN \P H K P UOLP YV  WH Y H  Z L
HS P T LU[ HY ¸, \ T L Z LU[ P H  WL YKP KV 
W V P Z  [ P ] L K L K LP _ HY  W HY H [ Y m Z  TL \ Z
W HYLU[ LZ  L V LZ [ P S V K L ] P KH  X\ L
JV UOLJP H¹
( V YL[ V Y UHY HV K LZ LY [ V ;\ TIP V \ ] P \
Z VI YL 1LZ \Z  ¸9VI  T L J V U [ V \  H Z
)VHZ 5 V] HZ , \N \HYK LP U V J V Y H s q V
LJV U[ P U\LP V\] P UK VH[ tX\ L L U [ L U KP
L H[ t MP JHY  MLS P a JV T  V  X\ L  [ P U O H
V\] P K V  , U[ qV  LU[ YLP  UV  J H TP U O V
H[ t 1LZ \Z  ;\K V  LZ [ m T L S O V Y  KV
X \L HU[ LZ ¹ LS L JV U[ P U \ V \   ¸ ,\
UqV MHsV T HP Z  HZ  JV P Z H Z  L Y Y H KH Z
X \L MHaP H HU[ LZ  + L\Z  U V Z  H Q \ KV \
H JV UZ LN\P Y  HUP T HP Z " H U [ L Z  U q V
[ x UOHT V Z  ULUO\T  5 V  WH Z Z H KV 
T P UOH MHT x S P H L L\ JVZ [ \ Tm ] H TV Z
VY HY  W HY H 4 HVT t ] P Y HK V Z  WH Y H  V
6Y P LU[ L + LZ K L X \L UVZ  [ V Y U H TV Z
JY P Z [ qVZ  UqV MHaLT VZ  TH P Z  P Z [ V 
, Z [ HT VZ  UVZ  LZ MV Y sHU KV  WH Y H
ZLN\PYVZTHUKHTLU[VZKL*YPZ[V¹
;VK H H MHT x S P H K L ;\T I  Z L  [ V Y U V \
JY P Z [ q W V Y  LZ JV S OH W Y }W Y P H   ¸ ;V KV Z
VZ  T L\Z  MP S OVZ  Z LN \LT  1 L Z \ Z   6 Z
[ Y vZ T HP Z ] LS OV Z Q mMVY HT IH [ P a H KV Z 
, \ HW YLUK P  H [ LT LY  H + L \ Z  L T
W Y P T LP YV  S \NHY  LT  ] La K L  [ L TL Y  V
X \LHZ W LZ Z VHZ K P aLT "LL \ V IL KL s V
HV Z T HUK HT LU[ VK L1LZ \ Z  ( N V Y H t
+ L\Z X \LT NV ] LY UHHT P U O H J H Z H L
UqVT HP Z V Z OVT LUZ ¹ %%
Do Norte da África
Com Amor
¸6YLZ[VKHTPUOH]PKHZLYmTHYJHKVWVYSPsLZX\LL\HWYLUKPUH,;,+¹
m  M H a  [Yv Z  Z L T HUHZ K LZK L V [LYTPUV K L T P UOHZ
- H ] L U [\ YH Z  J VT  +L\Z UH , ZW HUOH L UH ÍM Y P JH K V
5 V Y [ L   L  H U [L Z  X\ L  L\ ]m W HYH H M HJ\SK HK L L\  X \LYV
J V T W HY[P S O H YH S N\ U Z K VZTLSOVYLZTVTLU[VZ
5 } Z  J VT L s H T VZ  UH JHW P[HS [\YxZ[PJH VUKL U} Z
T V Y m ]H T VZ  U V J VYHsqV K L 4LK PUH H JPK HK L HU[ P NH
5 } ZM V J H T VZ L T L ] HUNLSPZTVLJHTPUOHK HZK LV Y HsqV
T H Z  H  KP MP J \ S KH KL  JVT H SxUN\H UVZ SPTP[H]H  < T  K L
T L \ Z T VT L U [VZ  T PUPZ[LYPHPZ M H]VYP[VZ M VP I YPUJHUK V
J V T  H Z J YP H U s H Z  L T \TW HYX \L
+ L W V P Z   U }Z  L T IH YJHTVZ LT \TH JHTPUOHK H  W LS HZ
T V U [ H U O H Z L U [YL VZ ]PSHYLQVZUHZTVU[HUOHZHS[HZ 5 } Z
M P J H T V Z  J VT  Z L P Z  MHTxSPHZ K PM LYLU[LZ L JHTPUOm] HT V Z
L U [ YL    H     X\ P S T L[YVZ W VY K PH  5}Z UVZ K P]LY [ P T V Z
T \ P [ V  S P KL YH U KV H Z  JYPHUsHZ K VZ ]PSHYLQVZ LT T‚Z P JHZ
[ P W V  ¸ 7 H P  (IYH q V¹ , SLZ LZ[H]HT Z\W LY HUPTHK VZ  W HY H
H W YL U K L Y H  S L [YH  H  V Z NLZ[VZ JVT VZ THPVYLZ ZV Y Y P Z VZ
L T  ZL \Z YVZ [VZ 
:L N \ P U KV H  Q VY U H KH  U}Z M VTVZ W HYH H JVZ[H W HY H \T H
YL M YL ZJ H U [L J P KH KL  5}ZW HZZHTVZ\THNYHUK LWHY [ LK V
U V Z ZV  [L T WV T P U P Z [LYPHS UH W YHsH W YPUJPW HS HVU K L U}Z
M P a L T VZ  H T P a H KL  J V T \T NY\W V K L  YHW HaLZ L T VsHZ
O P W W P L Z  YH Z [H Mm YP Z  \ ZHUK V K YLHK Z UVZ JHI LSVZ  , T  \T
Z m I H K V  n  U VP [L  \ T H  HK VSLZJLU[L L \T YHW Ha HJL P [ HY HT
1 L Z \ Z  L T  Z L \ Z  J VYHsLZ  5}Z [HTI tT K LZJV I Y P T V Z
X \ L  \ T YH WH a  [H T I tT HK VYH]H H 1LZ\Z L H[t T LZ T V
[ P U O H  \ T H  )x IS P H   L  V\[YV[PUOH[PK VZVUOVZJVT1LZ \Z 
+ L S m U}Z WH Y[P T VZ WHYHVK LZLY[VK V:HHYHLW HYHV T HP V Y
K L Z [ H X \ L  KVZ  [Yv Z  TLZLZ! U}Z HQ\K HTVZ H JVSOL Y  [ Y P N V
J V T  H Z  T q VZ  H V S H K V K VZ UTHK LZ JVTW HY[PS OHT VZ
J O m  L  V L ] H U NL S O V JVT VZ JVU[YHI HUK PZ[HZ L L\ K P Y P NP
U H Z  ] LYKH KL P YH Z  K\ UHZ K L HYLPH K V :HHYH  .Y HsHZ  n
W YL J P ZH  H WYL Z L U [H s qV K V L]HUNLSOV UV M PSTL K L 1LZ \Z 
U}Z W YLZ LUJP HT V Z \T HT qLLZ \HMP S OHLV \[ YV O V TL T
HJLP [ HYLT H1LZ \Z 
, T V\[ Y HJP K HK LK V UVY [ LK HÍ MY P JHT L\K P H WYL M L Y P KV
MVP  W HZ Z HY  V  [ LT W V  LT  \T H JHZ H K L V Y Hsq V  KP Y P N P KH
W VY  \T H 0 N YLQ H S V JHS  JV T  HS N\UZ  K VZ  JYLU[ L Z  U H [ P ] V Z
JVY HQ V Z VZ  L HW HP _ V UHK V Z  L LU[ qV P Y  HQ \K HY  U V  J L U [ YV
W HY H JY P HUsHZ  K LZ HI P S P [ HK HZ  V  X \L LY H [ LY  \ TH  KP H  KL
MHT x S P HUHW Y HP H, UX \HU[ V U} Z LZ [ m] HT V Z ] V S [ H U KV U V
 UP I \Z  [ VK VZ  LZ [ H] HT  I H[ LUK V W HS T HZ  L J H U [ H U KV  14
3V NV  \T H T \S OLY  LZ [ H] H K HUsHUK V  W HY H JPTH  L  WH Y H
I HP _ VUV JVY YLK V Y K V  UP I \Z  , UX \HU[ VL\I H [ P H WH S TH
Q \U[ V  V T V T LU[ V L] V JV \ \T  HT V Y  [ qV W YV M \ U KV  WV Y
HX \LS HZ  JY P HUsHZ  L Z \HZ  T qLZ  L T L S LT I YV \  KL  X\ q V
W YLJP VZ HZ LS HZ Z qV UVZ VS OVZ K L+ L\Z 

+ LW VP Z  K L \T  MP T  K L Z LT HUH YLS H_ HU[ L U}Z ] V S [ H TV Z
W HY H V Z V W t K H T V U[ HUOH VUK L U} Z  MP JHT V Z  L T \ TH
JHZ H K L V Y HsqV L Z LY ] P T V Z  LT  \T  VY MHU H [ V    5 } Z
NV Z [ HT V Z  K L [ LY  [ Y HI HS OHK V LT  W YVQ L[ V Z  W Y m [ P J V Z  [ H P Z
JV T V  W P U[ \Y H K L \T  X \HY [ V  L JVS OLUK V  K H TH Z J V Z 
-V P  \T H I LUsqV LZ [ HY  HV YLK VY  K L [ V K H Z  H X\ L S H Z
JY P HUsHZ  H T HP VY P H K L T qL W YVZ [ P [ \[ HZ  J V T Z \ H Z
W LY Z V UHS P K HK LZ  L OHI P S P K HK LZ  JV T I P UHK HZ  J V T Z L \
W \YV HT V Y W V Y 1LZ \Z  
+ L\Z  W S HU[ V \ \T H mY ] VYL K H ] P K H UV  T L\  J V Y H s q V
H[ Y H] tZ K VW YLLUJOP T LU[ VK L\T K LZ LQ VK LSV U N H KH [ H
K L W HZ Z HY  [ LT W V UV L_ [ LY P V Y  , \ M\P  S L] H KH  H  \ TH
HT P aHK L T HP Z  P U[ P T H JVT  V : LUOV Y  8\L J H TP U O H KH
X \L[ LT Z P K V 6YLZ [ HU[ LK HT P UOH] P K HZ LY m TH YJ H KV
W V Y S P s LZ X \LL\HW YLUK P UH, ;, +  %%
:L]VJvLZ[P]LYPU[LYLZZHKVLTVYNHUPaHY\TWYm[PJVPN\HSHLZZLUH
ÍMYPJHKV5VY[LWHYH\TH,;,+LU[YLLTJVU[H[VJVTVLZJYP[}YPVUH
ÍMYPJHKV5VY[L![LHTZ'NVZHOHYHVYN
 A ¸:LYmX\LL\KL
HSN\THTHULPYH[LYLP
Menina VWVY[\UPKHKLKL[L
HWYLZLU[HYJVTVV
(TPNVKLZ[HZ
Pequena 7VY(URL;PZZPUNO
JYPHUsHZ&¹
/ LT IYVX\LVKPHL Z[H ]H T\P[VX\L U[L ,Z[m]HTVZ
] PHQHUKV H WHY[PY KL  2H `L Z L T 4 H SP VUKL H
LX \P W L PY PH[ YHIHSOHYK\YH U[L TH PZH SN\TH ZZLTHUHZ
UHZ JVT\UPKHKLZT\s \ST H UH Z6ZQVJ \TL PYVZ[PUOHT
M LP [ V  J VT X\L TL\ TH YPKV L  L \ UVZ ZL U[xZZLTVZ
I LU] P UKVZ L WHY[ L  KH X\L SL  L ZMVYs V L ]H UNL SxZ[PJV
LT I V YHUVZZHPKHKL W\KL ZZL H [YH Zm SVZ,Z[m]HTVZ
LU] V S ]PKVZ LT WYVNYH TH s L Z J VT  H Z J YPH U sHZ L
] P Z P [ HZ KL JHZH LT J H ZH  J VU]PKH UKV H Z MHTxSPHZ
W HY H H ZZPZ[ PY \T M PST L  ZVIYL  1L Z\Z 6 UPI\ Z X\L
UV Z S L]HYPHKL]VS[ HH VUVZZVSH YL T + H RH Y: LULNHS
[ P UOH X\LIY HKV UV]H TL U[L  L  UV TL PV KH X\L SL JHSVY
L\W YVJ\YH]H\THZVT IYH VUKL W\KL ZZL ZL U[HYLSLY
\T W V\JV

8 \HUKVTLHZZLU[ LPT PUOH H [L Us q VMVPH [YH xKHWHYH

\T H TLUPUH WLX\L UH  UVZ IYH s VZ KL  \TH  ZLUOVYH
P K V Z H H]} KLSH PTH NPUV  X\L  L Z[H ]H  ZL U[HKH UV
JOqV  UqV T\P[ V KPZ[H U[L  ( YL ZWPYH s q V KH  TLUPUH
LY H W LZHKH KPM xJPS L  L \ WL YJ L IP X\L  H SNV LZ[H]H
LY Y HK V (WYV_PTLP T L  KL SH Z L  [L U[L P L _H TPUHY Z\H
W \S Z HsqVWHY H]LYZL L Z[H ]H J VT ML IYL L X\L TZHIL
15 V Y HY WVYLSH

8 \HUKVTLPUJSPULPWH YH WL NH YVIYH s VKH NH YV[PUOH

LJOLJ HY Z\HW\SZHs q VL SH KL \\T WYVM\UKVZ\ZWPYV
L JV TLsV\ H JOVYH Y IH P_PUOV ,U[q V ZL \Z VSOVZ ZL
HY YLN H SHYHT¸Ô :L UOVY1L Z\Z¹ L \KPZZL L T]VaHS[H
¸ [ V T L  L Z [ H  N H YV [ P U O H ¹  L  H  T L U P U H  W H YV \  K L  YL Z W P Y H Y
(  Z LU OVYH PKVZH HMH NV\ V YVZ[V IVUP[V KH  TLUPUH
[ LU[ HU KV M LJOHY  VZ VSOVZ KH  UL [H  ( X\L SL Z VSOVZ
X \LK LP_HY HTKL]LY[H U[H ZJ VPZH ZL X\L KL P_HYPHKL
[ LZ [ LT \UOHY  [ HU[ HZ OPZ[}YPH Z 6 WL X\L UV J VYWV  [qV
X \P L[ VLHPUKHX\LPTH UKVKL ML IYL 4 L ZTVH NVYHL\
HP UK HJOVYVWLSHWL YKH KH X\L SH ]PKH WYL J PVZH
NHYV[PUOHZHX\PUVTL\WHxZLUHTPUOH]Pa PU O HU sH&
¸ 6  : LUOVY [ VTV\ L Z[H  WL X\L UPUH ¹  L \ KPZZL WHYH :LYmX\LL\ KLHSN\THTHULPYH [LYLPVWVY [\ U PKHKL
H H] }  LT M Y HUJvZ (  ZL N\PY L \ T L  H ZZL U[L P HSP UH KL [L HWYLZLU[HY JVTV V (TPNV KLZ[HZ JYPH U sHZ& ¹
W V LP Y H  ZLN\Y HUKV H X\L SL  J VYWV X\L  Uq V WVZZ\xH
T HP Z  ]PKH U\T HIYH s V ZPSL UJ PVZV ( X\L SH  PTHNLT 9LJLU[LTLU[LU}ZPUPJPHTVZ\TWYVQL[VJV T\ U P[mY PV
W LY T HULJL\JVTPNVK\YH U[L [VKVVJ H T PUOVKL]VS[H UV M\UKV KV UVZZV X\PU[HS  WHYH X\L JY PHU sHZ
H +HRHY L HPUKH OVQL  VZ KL [H SOL Z KH X\L SL  PUJPKLU[L WLX\LUHZWVZZHT[LYH\SHZ LZWVY[LZLIYPU JHKLPY HZ
W LY T HUJLT]x]PKVZL T TPUOH TL T }YPH  ([\HSTLU[L  TLUPUHZ L TLUPUVZ MYLX… LU [HT
V *LU[YV  8\HUKV H UV[xJPH ZL LZWHSOV\  L HPU KH
,\W LU ZLPLT1LZ\ZL H MPSOH KL 1H PYVUH H SL NYPHKVZ THPZ JYPHUsHZ KLZLQH]HT ZL TH[YPJ\SHY  T L WLN \ LP
W HP Z  KLWVPZ X\L 1L Z\Z KPZZL  ZPTWSL ZT L U[L ! ¸;HSP[H JOVYHUKVLVYHUKVUV]HTLU[L! ¸8\LLSHZL U JV U [YLT
HJV YK L¹ ¸:LUOVY  1L Z\Z ]VJ v  t  WVKL YVZV WHYH 1LZ\Z V(TPNVKHZJYPHUsHZLVV\sHTKPaLY !¸ ;HSP[H
[ Y HaLY  ]PKH =VJv [YH Ym  ]PKH  H  ;\H  =PKH  H  [HU[HZ HJVYKL¹ %%
Uma Criança Os Guiará
6YPNPUHSTLU[LPTWYLZZVUHYL]PZ[HVUSPULKH16*<4LT2VUHLKPsqVKV]LYqVKL
(TVY[L[YmNPJHKL\TILIv16*<4LPYVLT [L]LJVUZLX\vUJPHZX\LUPUN\tTWVKLYPH[LYWYL]PZ[V
T ILIv YLJtTUH ZJ PKV X\L  ]P]L \ WVY ZVTLU[L
8 HSN\UZ TPU\[ VZ [L T H Q\KH KV H  [YH aL Y UV]H ]PKH
H \T  KVZ THPVYLZ WV]VZ Uq VH SJ H Us H KVZ KH ÍMYPJH
6 JP K L U[ HS, VX\LMVP\T H [YH Nt KPH WL ZZVH SWHYH\T
UV ] V  JHZHS 16* < 4 L PYV [L T  J YPH KV H  H IL Y[\YH THPZ
P T W YLZJPUKx]LS WHY H V L ]H UNL SOV L T  KL  TPZZLZ
UH. \ PUt)PZZH\
1 V qV  L :VSHUNL 6 SP]L PYH  Zq V WH Y[L  KL  \T H  LX\PWL
K L 1 6* < 4 )Y HZPS X\L  ]PL YH T H  .\PUt  )PZZH\ LT
  WHYH HSJHUsHY V -\SH  \T H  KH Z T H PVYL Z [YPIVZ
T \s\STHUHZKHÍM YPJ H 
6  W Y m [ PJV M VP V J\ TWYPTL U[V KL  \T NYH UKL  ZVUOV
W HY H :VSHUNL X\L WYPTL PYH T L U[L  V\]P\ ZVIYL H
. \P Ut  )PZZH\ X\HU KV L YH  J YPH Us H  L  ZL TWYL  X\LYPH
P Y  T V YHY Sm  3VNV KL WVPZ X\L  H  L X\PWL  KH  16*<4
JOLN V\ :VSHUNL LUNYH ]PKV\  5q V L _PZ[PH  T\P[V
J\P K HKV TtKPJV KPZWVUx]L S UH  UH s q V T H YJ H KH WLSH
W V I YLa H L X\HZL U H KH  X\H UKV H  L X\PWL  L U[YV\ UH
mYLHYLTV[ HKHJPKHKL KL .H I\
,U[ YLJPYJ\UZ[ oUJPH ZKL ]PKH KPMxJ L PZ: VSH UNL LU[YV\
JLK V  LT [ YHIHSOV KL  WH Y[V  + L WVPZ KL  \T WHY[V
K P M x JP S   UHZJL\ \TH MPSOH  9L IL J J H   0 UML SPa TLU[L
Z LT  J VUZLN\PY Z\Z[L U[H Y Z\H  WY}WYPH  YL ZWPYHsqV
9 LI LJ JHM HSLJL\SVNVH W}ZZL \UH ZJ PTL U[V
( W LYKHKVULUvM V P\TNYH UKL J OVX\L L ZVMYPTLU[V
W HY H VZ WHPZ L H LX\PWL   ,T  VYH s q V + L \Z MHSV\
JS HY HT LU[ L X\L , SL  PYPH  [YH aL Y ]PKH  KH  TVY[L L
W YV K \ aPY NY HUKLM Y \ [VKH ]PKH KL ZZL IL Iv 
( YLZ WVZ[ HKL:VSHU NL MVPPT L KPH [H L _PIPUKVWYVM\UKH
M tLT +L\ZLUX\HU[VL SH L U[YL NV\[V[H ST L U[LHZ\H
JY P HUs H H , SL  , T  VYH s q V 1Vq V [L ]L  H  PTWYLZZqV
K L X \ L H Z\H M PSOH KL ]L YPH  ZL Y L U[L YYH  UV J L TP[tYPV
K L - \SH LT . HI\   0 Z[V L YH  NYH UKL T L U[L  MVYH KV
JV T \T WVYX\L LY H KL  L _J S\ZP]PKH KL  T \s \STHUH
7 HY H M HavSV 1VqV [L ]L  X\L  WL KPY WL YTPZZqV HV
¸ . Y HUKL /VTLT¹ KH  J VT\UPKH KL  X\L  L YH [HU[V
S x K LY L ZWPY P[ \HSX\HU[VJ VT \UP[m YPV
5 HYLNPqVKH.\PUt)PZZH \L Z[YH UNL PYVZ[PWPJ HTLU[L
[ LT  \T WHKYqV KL ]PKH  T \P[V TH PVY X\L  VZ SVJHPZ
6 Z  I Y HZPSLPYVZ Qm [PUOH T  ML P[V \T NYH UKL  PTWHJ[V
W V YX \L LSLZ LZ[ H]H T  ]P]L UKV [q V O\TPSKLTLU[L
X \HUKV ZL\Z ]PaPU OVZ  0 ZZV J YPV\ \TH  WYVM\UKH
P T W YLZZqV X\HUKV 1Vq V J OL NV\ WH YH  WL KPY HV
¸ . Y HUKL / VTLT¹ WL YTPZZq V WH YH  L U[L YYH Y Z\H MPSOH
UV JLT P[ tY PVT\s\STH UV
6  ¸ . Y HUKL /VTLT¹ NL UL YVZH T L U[L  YL ZWVUKL\  UqV
Z V T LU [ L KHUKV WLYT PZZq V T H Z [H T It T WL YTP[PUKV
HLX \PWLM HavSVKLH J VYKVJ VT ZL \WY}WYPVJ VZ[\TL
L_JY PZ[ qV
,UX\HU[VHLX\PWLQ\U[V\ZLUHX\LSH[HYKLWHYH\T
J\S [ V M\ULYmY PVWHY H9L IL J J H L SL ZZL Z\YWYL L U KLYHT
LT  ] L Y  X\HU[ VZ SxKL YL Z L ZWPYP[\H PZ T\s \STHUVZ
JOLN H YHT WHYH WH Y[PJ PWH Y KV J \S[V  ,SL Z [P]LYHT
H V W VY[ \UPKHKL TH PZ L Z[YH UOH  KL  YL J VUOLJLY H
I V UK H KL KL +L\Z L  KL  [L Z[L T\UOH Y ZVIYL  H Z\H
 7VY-YHZLY//H\N 
LZWLYHUsH LT *YPZ[V JVTV H Z\H JLY[LaH KL ]PKH
L[LY UH WHYH \UZ  KLZZLZ SxKLYLZ 
6 :VS LZ[H]H ZL WVUKV X\HUKV V NY\WV  KL THPZ
V\ TLUVZ  WLZZVHZ HUKHYV\ LT \TH M PSH ‚ U PJH
WLSH WHZ[HNLT KH :H]HUH KH ÍMYPJH 6JPKL U [HS WHY H
\T WLX\LUV IVZX\L KL mY]VYLZ HVUKL 9 LILJJH
MVP LU[LYYHKH   5H MYLU[L KH MPSH LZ[H]H \T O V TLT
HMYPJHUV JHYYLNHUKV V JHP_ qV  ZLN\PKV KL U LN YV Z L
IYHUJVZ  T\s\STHUVZ L JYPZ[qVZ
=LUKVLZZHWYVJPZZqVL\TLSLTIYLPKL0ZHPHZ!
¸L \TH JYPHUsH VZ N\PHYm ¹ ([t TLZTV U H TV Y [L
9LILJJH LZ[H]H SPKLYHUKV V JHTPUOV WHYH HX\ LSLZ
X\L LZ[qV UH LZJ\YPKqV WHYH ]LYLT H NY HU KL S\ a 
+L\Z Qm JVTLsV\ ZL\ [YHIHSOV KL YLKLUsqV 
+VPZ KPHZ KLWVPZ  H LX\PWL ]PZP[V\ \T  ]PSHYLQV
JOHTHKV *HZHTIt  THPZ V\ TLUVZ \T H O V Y H L
TLPH KL .HI\ H Wt   *SHYPJL KL  HUVZ L SxKLY  KH
LX\PWL  MLa JVU[H[V JVT VZ KVPZ ¸.YHUKL O V TLU Z¹
L ZL HWYLUZLU[V\ L HWYLZLU[V\ H LX\PWL  7 HY H H
Z\YWYLZH KLSLZ  VZ SxKLYLZ THUKHYHT TLU ZHN LPYV Z
WLSV ]PSHYLQV L JOHTV\ V WV]V WHYH ZL HQ\ U [HY  L
V\]PY V X\L *SHYPJL [PUOH H KPaLY
,SH MLa \TH IYL]L THZ JSHYH HWYLZLU[HsqV  KV
,]HUNLSOV  MHSHUKV LT JYPVSV  \T JYPVSV W V Y [\ N \ vZ
-VP PU[LYWYL[HKH LT -\SH WVY \T TLUPUV KV  LU ZPU V
TtKPVX\LLYH\TYLJtTJVU]LY[PKVJVT\T JV Y HsqV
L]HUNLSxZ[PJV WHYH V ZL\ WV]V
*SHYPJLLU[qVWLYN\U[V\X\LTNVZ[HYPHKLYLZWV U KLY
KLYLJLILYH*YPZ[V 7HYHZ\HZ\YWYLZH   O V TLU Z
PUJS\PUKV VZ KVPZ .YHUKL /VTLUZ  T\ SO LYLZ L
JYPHUsHZ YLZWVUKLYHT   5HX\LSL TVTLU [V  LSH
L_ WSPJV\ [\KV KL UV]V   ( YLZWVZ[H MVP H T LZTH
16
(PUKHPUJLY[HKLX\LLSLZLU[LUKLYHTJVYYL[HTLU [L
*SHYPJL HWYLZLU[V\ V ,]HUNLSOV WLSH [LYJ LPY H ]La 
+L UV]V   WLZZVHZ YLZWVUKLYHT ¶ V THPV Y  N Y \ WV
KL -\SHZ H YLZWVUKLY HV ,]HUNLSOV UH O PZ[} Y PH KL
TPZZLZ WYV[LZ[HU[LZ UH .\PUt )PZZH\  V T HPV Y  X\ L
X\HSX\LY \T W\KLZZL LZ[HILSJLY
( LX\PWL YL[VY UV\ UV WY}_ PTV KVTPUNV L SHU sHY HT
\T WYVQL[V KL KLZLU]VS]PTLU[V JVT\U P[mY PV  LT
*HZHTIt <THKHZTL[HZWYPUJPWHPZLYHKLPTWSHU [HY
\TH 0NYLQH  PKLU[PMPJHY SxKLYLZ JYPZ[qVZ W V [LU JPHPZ
LU[YL VZ YLJtT JVU]LY[PKVZ  JVUZ[Y\PY \ TH JHZH
KL YL\UPLZ  SHUsHY \T WYVNYHTH KL KPZJPW\ SHKV  L
LU[qV MLJOHY V HUV JVT \T J\S[V KL IH[PZT V 
+L\Z HIYP\ \TH WVY[H TPUPZ[LYPHS LML[P]H LU [YL \ T
KVZ THPVYLZ  THPZ MLJOHKVZ  OLZP[HU[LZ N Y \ WV Z KL
WV]VZUqV HSJHUsHKVZUHÍMYPJH ,SLMLaH[Y H]tZKH
MtKL\THWLX\LUHLX\PWLKLQV]LUZIYHZPSLPYV ZX\ L
HJYLKP[H]HT X\L -\SH WVKPHT ZLY HSJHUsH KV Z  , SL
MLaH[YH]tZKL\THMtLJVYHNLTLZWLJPHSLZHJY PM xJPV
KLJ\Z[VKL\TQV]LTJHZHS ,,SLMLaH[YH]t ZKL\ TH
WLX\LUH ZLTLU[L X\L JHP\ UV JHTPUOV L TV Y YL\
THZ X\L Qm LZ[H [YHaLUKV \TH JVSOLP[H TP SHN YV ZH L
HI\UKHU[L WHYH V 9LP  % %
 Pedras de Lembranças
7VY+PHUL9PJRHYK
¸ 5H]PV Z  KL
4 PZ LY PJ } YKP H
t N YH[ V  WVY [L Y
U HZ JPK V H [YH ] tZ
KL1 V J \ T ¹
m HWLUHZ HSN\ T H Z ZL TH UH Z H WYV_PTH KHTLU[L
+ [ YPW\SHU[ LZKH ÍMYPJ H 4 L YJ `MVYH TYL JLIPKVZ
JV T \TIHUX\L[ LLT*V[VUV\)L UPU3m VWYL ZPKLU[L
@H] P )VUPVZHNY HKL J L \WVYZL Y]PYL T Z\H UH sqV 6Z
M \UK HKVYLZ KH 4LYJ ` ZOPWZ + VU L  + L `VU :[LWOLUZ
YLJLI LY HTWYvTPVZJ VTT \P[VZV\[YVZYL J VUOLJPKVZ
W V Y \TJVTWYVTL[ PT L U[VJ VTH Í MYPJ H 
8 \LY  ZLQH ]PZP[ HU KV \T  WH Sm J PV WYL ZPKLUJPHS
J\P K HU KV KL WHJPL U[L Z V\ SPTWH UKV V UH ]PV  THPZ
K L   ]VS\U[ mYPVZ H J L P[H T V KL ZH MPV KL  [YHaLY
LZ W LY H UsHLJ\Y HH[YH ]t ZKV4 L YJ `:OPWZ 5H ]PVZKL
17 T P Z LY PJ}YKPH<TUH ]PVKL TPZL YPJ }YKPH H UJ VYV\LT
T HP Z KLWHxZLZJVT WSL [H UKV]PZP[H ZH WVY[VZ
L I LUL M PJPHKV KPYL[H T L U[L  T H PZ KL  KVPZ T PSOLZ KL
W LZ Z V HZ
( UV  WHZZHKV V 5H ]PVZ KL  4 PZL YPJ }YKPH  J LSLIYV\
Z L\ [ Y PNtZPTV HUP]L YZm YPV + VU L  + L `VU :[LWOLUZ
JV T W HY [ PSOHYHT \T WV\J V KL  ZL \Z WYPT L PYVZ HUVZ
LT  1 VJ\T ¸4\P[ H Z KH Z T PUOH Z SPs L Z KL ]PKH
W LZ Z V HPZ M VY HT HWYL UKPKH Z WYL ]PH T L U[L  L T 1VJ\T
LZ W LJ PHSTLU[ L KL 3VYL U 1V`  PYT q V ( UKYL^
* HT W ILSS 4J(SWPUL  L  V\[YVZ SPKL YL Z KH X\L SH  tWVJH
5 H] P V Z KL 4PZLY PJ}YKPH  t  NYH [V WVY [L Y U HZJPKV
H[ Y H] t Z KL 1VJ\T¹ KPa + VU ¸ ;VKVZ U}Z J L SL IYHTVZ
Z L\X … PUX\HNtZPTVH UP]L YZm YPV4 \P[VIL T
+L` V U  KP]PKL H QVY UH KH  J VT  ZL \ TH YPKV KL ZKL VZ
HUV Z    L KLZJYL]L  VZ H UVZ KL  M\UKH s q V ¸ *VUOLJP
3V YLU L +HYSLUL X\ H UKV [PUOH   H UVZ :\H Z ]PKHZ
JV T I PUHUKV UH[ \YH SPKH KL  L  WPL KH KL  T L  T\KHYHT
W HY H ZLTWYL +VU L  L \ UVZ Q\U[H TVZ H  L SLZ LT
  LT \T ]PHNL T  WH YH  )H OH TH Z L  L T   
U} Z  VZ ZLN\PTVZ WH YH  H  ,\YVWH  ,SL Z J VYHQVZH L
O\T P S KLTLU[ L WYLWH YH T V J H T PUOV L  J VU]PKHYHT
5H]PVKL4PZLYPJ}YKPHKH16*<4KVJHUKVLT*V[VUV\
V\[YVZ H ZLN\PY  WYV]LUKV \T WVU[L WHYH V ZLY ]PsV 
JVTWYLLUZqV  JYLZJPTLU[V L VWVY[\UPKHKL Z¹
( ÍMYPJH VJPKLU[HS L VZ WV]VZ KH QHUL SH     
LZ[P]LYHT UV YHKHY KL +VU L +L`VU X\HU KV  + V U
WHZZV\ WLSH ,\YVWH  6YPLU[L TtKPV  Í M Y PJH L
3H\ZHUUL UVZ HUVZ 
6 WSHUV VYPNPUHS KL PTWSHU[HsqV KV UH]PV  ZLTWYL
MVJHSPaV\ H ÍMYPJH  SLTIYH +VU  3PKLYLZ K L 1 V J\ T
KV T\UV [VKV  PUJS\ZP]L 0HU 4\PY HQ\KHYHT H HIY PY
HZWVY[HZWHYHH]PZP[HKVWYPTLPYVUH]PVnÍ M Y PJHU V
;VNV LT KLaLTIYV KL  
+\YHU[L VZ  HUVZ WHZZHKVZ  \T 5H]PV  KL
TPZLYPJ}YKPH HUJVYV\ LT \TH UHsqV HM Y PJHU H
PUJS\PUKV .HUH  *VZ[H KV 4HYMPT  .\PU t .\ PU t
)PZZH\  :LYYH 3LVH  :LULNHS  4HKHNHZJHY Í M Y PJH
KV Z\S  .oTIPH  3PItYPH L ;VNV  ,T   Z\ YN P\  \ T
WYVQL[V KL JVTLsHY \T UH]PV OVZWP[HS KLKPJHKV  H
ZLY]PY V JVU[PULU[L  ( ]PZqV SL]HYPH  HUV Z WHY H ZL
[VY UHY YLHSPKHKL
6 ÍMYPJH 4LYJ`  HNVYH V THPVY UH]PV OVZWP[HS U qV
NV]LY UHTLU[HS  MVP YLUVTLHKV WHYH (UHZ [HZPZ LT

6 WYPTLPYV [YPW\SHU[L HMYPJHUV H ZL Q\U[HY HV  U H]PV
MVP V LUNLUOLPYV NHULUZL -HP[OM\S )PUL`  X\ L ZL
JHZV\HIVYKVJVT4HY` (]PZqVKLSLZKLPTWSHU [HY
H WYPTLPYH IHZL KL 1VJ\T UH ÍMYPJH WVY HM Y PJHU V Z
Z\YNP\ LT   X\HUKV HPUKH ZLY]PHT UV U H]PV  6Z
LZMVYsVZ KL )PUL` MVYHT H JOH]L WHYH H  WY PTLPY H
]PHNLT KV UH]PV n .HUH LT    V YLSHJPV U HTLU [V
JVU[PU\V\ JVT Z\H MPSOH ,Z[OLY ZLY]PU KV  JV TV
MV[}NYHMH H IVYKV  6 LUNLUOLPYV 1VZLWO  ) PU L` V
 SVJHPZ LZ[P]LYHT LU[YL  HMYPJHUVZ X\L ZLY ]PY HT
JVTV [YHIHSOHKVYLZ KPmYPVZ HV SHKV KH [ Y PW\ SHsqV
KV UH]PV  6 H\TLU[V KV [YLPUHTLU[V L V Y PLU [HsqV
KL HMYPJHUVZ TtKPJVZ L WYVMPZZPVUHPZ HNYxJ V SHZ LZ[m
WYL]PZ[V WHYH VZ WY}_ PTVZ HUVZ

¸4\P[VZKLU}ZHPUKHSLTIYHTKLKLUV] LTIYV KL

 X\HUKV WLP_ LZZHS[HYHTKVTH Y WY } _ PTV
H  *VYPU[V  ;VTHTVZ PZ[V JVTV LUJVYHQHTLU [V  KL
X\L HX\LSLZ X\L KL]LYPHT ZLY HSJHUsH KV Z JV T
LZWLYHUsH L J\YH ZLYPHT U\TLYVZVZ  6Z    HU V Z
WHZZHKVZ THPZ KV X\L ]HSPKHYHT PZ[V  7 V Y  PZZV
ZVTVZ NYH[VZ¹ KPa +L`VU

:LN\PUKV V TVKLSV KL 1LZ\Z VZ :[LWOLU Z [LT H

PU[LUsqVKLOVUYHY1LZ\Z[YHaLUKVLZWLYHU sHLJ\ Y H
HV WVIYL L LZX\LJPKV  % %

3LPH THPZ LT ^^^TLYJ`ZOPWZVYN V\ HS\TUP'TLYJ`ZOPWZVYN

+PHUL9PJRHYK!KPHULYPJRHYK'TLYJ`ZOPWZVYN

JV T W H UOLPYV NHULU ZL  3H ^YL UJ L  (KQL P L  V TLJoUPJV

Z vUP V Y  , ILULaLY  @L IVH O ZL  Q\U[H YH T  H V UH]PV Om
 HUVZ JVT Z\H Z L ZWVZH Z L  MH T xSPH Z H  IVYKV
* S LT LU[ PUL ;LUN\L  KV ;VNV [L T H J VUZL SOHKV VZ
W HJP LU[ LZUHHSHZKL ZKL L U[q V

/ V Q L Om THPZ KL   H MYPJ H UVZ [YPW\SH U[L Z PUJS\PUKV

LUN LUOLPYVZ L JV UZ[Y\[VYL Z KL  ZP[L  J VT V 9LUL
;V S UV  KH .\PUt LUNL UOL PYVZ H NYxJ VSH Z 1L H U *SH\KL
L ( UHZ[ HZPL 4V\[ PKV\ KV *VUNV [L J U}SVNVZ KL ;P
* OY P Z [ PHU. IHN\PKPL WYVMPZZPVUH PZT H Yx[PT VZ
(  S P I L YPHUH *OYPZ :H `VU : SH ` ZVIYL ]P]L \ H   HUVZ
K L N \LY Y H JP]PS L YL J L IL \ \TH  J PY\YNPH  NYH [\P[H KL
M x Z [ \S H LHNVY HHQ\KH T\SOL YL ZX\L ZVMYL T J VTLZ[H
18
JV UK P s qVKL]HZ[ HKVYH 

,T   [ Y vZJPY \YNPL ZH MYPJ H UVZMVYH T TL U[VYLZKL

H] HUs HKHZ [ tJUPJHZ KL  J PY\YNPH  KL  MxZ[\SH  L  T\P[VZ
V M [ HS TVSVNPZ[ HZ M VYH T [YL PUH KVZ L T  [t J UPJHZ KL
Z \[ \Y H KL JH[ HY H[ H  (WYV_PT H KH TL U[L   JLNVZ
YLJLI L Y HT ]PZqV UV UH ]PV L Z[L  H UV ,UML YTLPYVZ

6IYLPYVZKV5H]PVKL4PZLYPJ}YKPHKH16*<4 +VU:[LWOLUZLVTPSHNYLKVZWLP_LZ
 Projeto de Horticultura Traz Vida Para
Vilas em Mali
19
¸/VY[HZLZ[qVHIYPUKVHZWVY[HZWHYHV9LPUVKL
+L\ZLWHYH0NYLQHZZLYLTLZ[HILSLJPKHZ¹
7VY1LHU7H[YPJR7LYYPU
L KtZPY K» H]LU[\YL KHUZ SL Jµ\Y  :HT\ LS X\ P[[H
/ ZVU ]PSSHNL ZHUZ [LYTPULY ZVU tJVSL tStTLU [HPYL
WV\Y WHY[PY LU *[L K» 0]VPYL  3» H]LU[\YL S» H [[PY HP[ SL
KtZPYKLNHNULYKLS» HYNLU[ KLMHPYLX\LSX\ LJO V ZL
WHY[PY v[YLPUKtWLUKHU[ 3H]PLULM\[WHZH \ ZZPYV ZL
X\L WYt]\L"  THPZ  \UL YLUJVU[YL IV\SL]LYZHZH]PL
( )V\HRt  PS YLUJVU[YH ZVU JYtH[L\Y  ZVU  ZH\ ]L\ Y
1tZ\Z"  Ut KHUZ \UL MHTPSSL T\Z\STHUL WHY  ZLZ
IVUULZ µ\]YLZ PS JOLYJOHP[ SL WHYHKPZ  4HPZ Sn PS
[YV\]HJLKVUNYH[\P[ SLWHYKVUKLZLZWtJO tZ[LSSL
MPSZWYVKPN\LPSWYP[SLJOLTPUK\YL[V\Y" THPZS»HJJ\ LPS
ULM\[WHZSLTvTL (`HU[JOHUNtKLYLSPNPVU SLM PSZ
KtZOVUVYHP[ ZVU WuYL"  SLZ KPZJ\ZZPVUZ X\P  Z\ P]PYLU [
LU[YHzUHPLU[ \U UV\]LS L_ PS  ( JL TVTLU [ Sn ZV U
JOLTPU JYVPZH JLS\P KL 1LTPLUZ L[ PS ]LUKP[ ZH ZL\ SL
WVZZLZZPVU  \U ]PL\_  ]tSV  WV\Y MHPYL S»tJV SL KL
KPZJPWSLZ
7V\YZ\P]HU[ ZH MVYTH[PVU  H`HU[ HWWYPZ SLZ IHZLZ
K\ Kt]LSVWWLTLU[ JVTT\UH\[HPYL KHUZ \ U  JV \ Y Z
KL S» <UP]LYZP[t KLZ 5H[PVUZ  PS ]PZP[HP[ ZVU  WuYL H\
]PSSHNL  (`HU[ NYHUKP[ LU ZHNLZZL  SH YLUJ V U [YL M \ [
KLZWS\ZMY\J[\L\ZLZ SLWuYLS» PU]P[Hn]LUPY H]LJ\ U L
tX\PWL KL 1,4 WV\Y \UL ZLTHPUL K» t]HUN tSPZH[PV U 
:\P[L n JL[[L ]PZP[L \UL WL[P[L tNSPZL M\ [ M V U KtL
 HUZ WS\Z [HYK :HT\LS  THPU[LUHU[ THY Pt H]LJ
:PS]HUH  ]PZP[H SL ]PSSHNL H]LJ \U NYV\WL K» t[\ KPHU [Z
H\ Kt]LSVWWLTLU["  HWYuZ WS\ZPL\YZ QV\YZ K»tJV \ [L
L[KLKPZJ\ZZPVU\ULHZZVJPH[PVUKLML TTLZM \ [
MVYTtL WV\Y JYtLY \U QHYKPU JVTT\UH\[HPYL
*LM\[SLKtI\[K» \UTV\]LTLU[ LUHUZSL ZM LTTLZ
YLTIV\YZuYLU[ SL WYv[ KL  WV\Y JVU Z[Y \ PYL SH
JS[\YL"  S» HUUtL Z\P]HU[L  H\[YLZ QHYKPU Z t[HPLU [
JYtLZ Z\Y SL TvTL WYPUJPWL  H\QV\YK» O\P  QHYKPU Z
ZVU[ MVUJ[PVUULSZ L[  ]PSSHNLZ  Vƒ PS U» ` H H\ J\ U
[tTVPNUHNL JOYt[PLU  H[[LUKLU[ SL SL\Y¯
3 L Z  Q H YK P U Z  V \ ] YL U [  S H  W V Y [ L  W V \ Y  X \ L  S L  YV ` H \ T L  K L
+PL\ ZL THUPMLZ[L L[ X\» \UL tNSPZL Z» t[HISP ZZL %%
Futebol
7VY=PRRP>YPNO[
1m]PTVZWHPZHNYHKLJPKVZWLYN\U[HUKV!º6X\L
]VJvZÄaLYHTJVTTL\ÄSOV&,SLLZ[mT\KHKV»
\TWLX\LUVJHT WVWVL PYL U[VWt ZKL ZJ H SsVZZL
1 TV]LTWHY HJm L WH YH Sm J O\[H UKV\T H WLX\LUH
I V S HM LP[ HKLZHJVZWSm Z[PJ VZL UYVSH KVZL H TH YYHKVZ
5 qV  t WYLJPZV \T J H T WV NYH T H KV J O\[L PYHZ V\
\T H IVSH VMM PJPHS K L  J V\YV¯ ( WH P_q V WL SV M\[LIVS
P UJLUKLPH V JVYHsq V KL  T \P[VZ NH YV[VZ H MYPJHUVZ
UHZ JVUKPsLZTHPZTPZL Ym ]L PZ
2 \I P V HWYVU‚UJPHt 2VIVP L YH \T KL ZZL ZNHYV[VZ
X \L JH YYLNV\ H WHP_q V WL SV M\[L IVS WH YH  KL U[YV KV
JHT W VKLYLM \NPHKVZSPIL YPH UVZ M\NP[P]VZKH N\LYYH
UH5 P NtYPH, T\TH L X\PWL KL H S\UVZKL,;,+
M La V  WY m[ PJV UV JH T WV KL  2\IPV L  L SL  L U[YLNV\ V
JV Y HsqVH1LZ\Z
2 \I P V   X\L HNVY H Qm  t  \T  QV]L T  ZL  PUZJ YL ]L\ WHYH
M HaLY  \TH , ;, + KL U[YV KV WY}WYPV J H TWV  5V
7 LY x V KV7Ym[ PJVVZH S\UVZMVYH T WH YH 7VY[/HYJV\Y[
V UK LJVUOLJLY HT1H J RZVU5KL J OL J RX\L UHtWVJH
LZ [ H] H X\LYLUKV M HaL Y \TH  ,;,+  KPML YL U[L  8\HUKV
JV UOLJL\ VZ QV]LU Z 1H J RZVU ZL U[P\ X\L  + L\Z SOL
K P aP H! ¸, ZZLZ QV]LU Z [v T \T  ZVUOV L  L Z[L  ZVUOV
t M \[ LIVS¹ 1HJRZVU MVP PUZWPYH KV H  VYNH UPaHY \TH
,; ,+ X\L [ LY PH JVT V H S]V VZ QV]L UZ X\L  NVZ[HT KL
M \[ LI VS, UJVYHQHKVWL SV+ PYL [VY5H J PVUH SKL 16*<4
5 P N tY PH 7H\S +HU N[V\T KH  1H J RZVU VYNH U PaV\ H
W Y P T LPY H, ;, +-\[ LIVS
(  T HPVY PH KVZ HS\UVZ ]L PV KL  MH T xSPH Z WVIYLZ V\
LY HT NHYV[ VZKLY\H J VTWV\J H ZL ZWL YH Us H ZWHYHV
M \[ \YV(VLUZPUmSVZJ VTMYL X…v UJ PH 1H J RZVU KPaPH!
¸ +L\ZKLZLQHX\L]VJ v Z\ZL T V[H SL U[VX\L [vTWHYH
S L] HY  V , ]HUNLSOV H  V\[YVZ QVNH KVYL Z + L \Z KLZLQH
X \L ] VJvZ ZLQHT L T IH P_H KVYL Z KV M\[L IVS WHYH HZ
UHs LZ¹
5 V M P UHSKV7LY xVKV;L }YPJ V1H J RZVUSL ]V\VZHS\UVZ
W HY H \T WY m[ PJV LT (J J YH  .H UH  WH YH  [YH IHSOHYLT
UH * VWH (M Y PJHUH ,SL Z [YH IH SOH YH T  J VT  PNYLQHZ
S V JHP Z  VYNHUPaHUKV J H T WL VUH [VZ J VT [PTL Z SVJHPZ
5 V  LU[ HU[ V UqV ZL  SPT P[H YH T  H  QVNH Y M\[LIVS  
,S LZ  WYLNHYHT M PaLYH T  WL s H Z [L H [YH PZ KH Us HYHT L
[ V JHY H T [ HTIVYLZ ,SL Z L _VY[H YH T  VZ QV]L UZ H \ZHY
Z L\Z  [HSLU[ VZ WHYH  H  NS}YPH  KL  + L \Z 7 VY TLPV KV
LZ W V Y [L \TH JVUNYL NH s q V MVP PT WSH U[H KH  U\TH ]PSH
W LY [ V KL(JJY H
2\IPVZLY]P\JVTVVIYLPYVLTV\[YHZ,;,+ Z- \ [LIV S
JVT 1HJRZVU  HStT KL VYNHUPaHY \TH , ZJV SH KL
,Z[\KVZ )xISPJVZ LT 7VY[ /HYJV\Y[  ,SL ZLY ]L JV TV
[tJUPJV KV [PTL KL M\[LIVS KH ,;,+
([\HSTLU[L 1HJRZVU  2\IPV L V [PTL H[\HS KH , ; , +
[vT H VWVY[\UPKHKL KH ]PKH!  ,SLZ MVYHT JVU ]PKHKV Z
WHYH WHY[PJPWHY KV ¸2PJRVMM  ¹ \T [Y HIHSO V
KL JHTWV KH 16*<4 X\L [LT JVTV HS] V  V Z M oZ
PU[LY UHJPVUHPZ KL M\[LIVS X\L ZL YL\UPYqV U H Í M Y PJH
KV :\S K\YHU[L H *VWH KV 4\UKV  6 VIQL[P]V  t X\ L
LX\PWLZ LZWVY[P]HZ  PNYLQHZ  NY\WVZ KL QV ]LU Z  L
V\[YHZVYNHUPaHsLZ\UHTZL\ZVIYLPYVZ HI Y HJLTHZ
MVYsHZLHKP]LYZPKHKLX\L[LYqVL[YHNHTLZWLY HU sH
WHYH V WV]V KH ÍMYPJH  ( ]PZqV KL SVUNV  WY Ha V  t
]LY LZ[H WHYJLYPH JVT PNYLQHZ SVJHPZ KL ZLU ]V S]LY
TPUPZ[tYPVZ JVU[xU\VZ WVY [VKV V WHxZ WVY TLPV  KV
LZWVY[L
6 X\L LZZLZ QV]LUZ QVJ\TLPYVZ KHZ Y\HZ KL 7 V Y [
/HYJV\Y[5PNtYPH[vTHVMLYLJLYHVZMoZX\ LLZ[HY qV
UH *VWH& 7VY TLPV KV [YHIHSOV JVT LZZLZ Y HWHa LZ
1HJRZVU [LT ]PZ[V V KLZLQV UV JVYHsqV KLSLZ KL
ZLY]PY HV :LUOVY L SL]HY [YHUZMVYTHsqV H V \ [YV Z
20
HTHU[LZ KV M\[LIVS X\L ]P]LT ZLT LZWLYHU sH
¸8\HUKV LZZLZ YHWHaLZ ZqV [YHUZMVYTHKV Z WV Y
+L\Z ¹1HJRZVUKPa ¸tWVZZx]LS]LYH[YHUZM V Y THsqV
HML[HUKVPTLKPH[HTLU[LZ\HZMHTxSPHZ 1m]PTV ZWHPZ
HNYHKLJPKVZ WLYN\U[HUKV!  º 6 X\L ]VJvZ  M Pa LY HT
JVT TL\ MPSOV& ,SL LZ[m T\KHKV»  ,UX\HU [V  LZZLZ
QV]LUZZqV[YHUZMVYTHKVZLSLZZVUOHTLTJV TV KHY
HV\[YVZHJOHUJLKL\TH]PKHTLSOVY8\HUKVSOLZ
KPNV X\L V TL\ ZVUOV t X\L LSLZ ]VS[LT  WHY H KHY
H\SH UH ,;,+  LSLZ MPJHT T\P[V MLSPaLZ L JV TLsHT
H MHSHY ZVIYL VZ HZZ\U[VZ X\L X\LYLT LUZPU HY , SLZ
KLZLQHT WVKLY PY KPHU[L KVZ HS\UVZ L K Pa LY ! º, \
JVZ[\TH]H MPJHY UHZ Y\HZ  THZ ZHx KHX\PSH ]PKH L
]VJvZ [HTItT WVKLT ZHPY¹  % %
7HYHVI[LYTHPVYLZPUMVYTHsLZZVIYLV7YVQL[V2PJRVMMVYNHUPaHKV
WLSH 16*<4 4\PaLUILYN ]LQH H WmNPUH VÄJPHS ^^^RPJRVMMVYN V\
LU[YLLTJVU[H[V!PUMV'`^HTRPJRVMMVYN
*VU[HJ[V1HJRZVU!V
 Discipulado e Auto-Sustentabilidade
Entre os Pigmeus de Mbuti
7VY7L[LY+Y`WVSJOLY
VZLW O 4H NVY H ZLU[V\Z L  U H  J V U M L Yv U J P H  L  Z L U [P \  ZL \  J V YH s q V  IH [L Y TH P Z Ym WP KV    , S L [ P U O H
- H J H IHK V KL [LY TPUH Y  Z\ H  ,; ,+  L T ) \ S H ^ H `V  L  L Z[H ] H  WH Y[P J P WH U KV  KH  WYP TL P YH  * V U M LY vU JP H
4PZZPVUmY PH  KL -YVU[L PY HZ  KH  1 6* < 4 H  H J V U [L J L Y U H  Í M YP J H  Z\ IZH H YP H U H   L T / H YHYL  U H Z \ H
UH[P]H A PTIHI \L, Y H   L U H X\ L S H J V U M L Yv U J P H KL \ TH Z L TH U H  1 V ZL WO YL J L IL \ \ T JO HT HK V
WHY H  VZ W PNTL \Z UV SLZ[L  KV  * V U N V    ,S L  Z L  WYL WH YV \  J V T H  ,ZJ V S H  KL  4P Z Z  L Z KL  - YV U [ LP Y H LT
4VTI H ZH UV8\vUPH L J VT H ,Z J V S H KL - \ U KH s  L Z KL + L ZL U ] V S ] P TL U [V * V T\ U P [m YP V L T 1P U Q HU H
<NH UK H , SL LU[qVLU[YV\U H WH Y[L V YP L U [H S KH 9 L W‚ IS P J H + L TV J Ym [P J H KV * V U N V  KL Z [ Y \ x K HW LS H
N\L Y Y H VUKLL SL LV\[YVZL Z[H IL S L J L YH T V  WYP TL P YV  S V J H S  KL  V WL YH s q V  KH  1 6* < 4 L T ) \ RH] \ 

1VZLW O KLZJVIY P\ X\L  VZ WP N TL \ Z  KL  4I\ [P  L _ P Z[P H T KL P _ H U KV  X\ L  H Z WL ZZV H Z  [P YH Z Z LT  M V [ V Z

KLSLZ WVY  KPUOLPYV JHsHUKV  TH J H J V Z  L  L ZTV S H Z    8\ H U KV  V Z WP N TL \ Z  L U [L U KL YH T X \ L 1V Z LW O
[PUOH]L YK H KLPY H TLU[L]PUK V WH YH H Q \ Km  S V Z  L S L ZKP Z Z L YH TH L S L X\ L L S L L YH V WYP TL P YV HM Y P JHU V H
MHaL Y PZZV5VZZL\ZWY PTLP YV ZKP H Z L U [YL V Z WP N TL \ Z L S L KP ZZL H L S L ZX\ L L Z[H ] H J V T W YV T L[ P K V
H  L SL Z WHY H  H  ]PKH [VK H   ( N V YH  X\ L  V P [V  H U V Z  ZL  WH Z Z H YH T ZL T V  M P U H S  H  ] P Z [H   LS LZ  LZ [ qV
L U[L UK L UK VX\L HX \LSHZWH S H ] YH ZU q V L YH T]H a P H Z  1 V Z L WO J V U Z L N \ P \ M L YYH TL U [H Z KL JHY W P U [ HY P H
L  Tm X\PUHZ KL J VZ[\Y H  JVT H  H Q \ KH  KH  65 . ¸ - L YYH TL U [H Z * V T < TH  4P ZZq V ¹   V \  ;V V S Z  > P [ O  (
4PZZPVUUVVY PNPUH S W H Y H H Q \ KH Y V Z  WP N TL \ Z H  Z L YL T H \ [V  Z\ M P J P L U [L Z 

5VZ VP[V HUVZ Z\I ZL X\L U [L Z   1 V Z L WO  WH ZZV \  U V P [L Z L ZJ V U KP KV

UH MSVYL Z[H W H Y H L]P[H Y  N\ L YYP S O H Z  YL IL S KL Z  M V P  V IYL P YV  KL  \ TH
,;,+JHZV\ZLJVT\TH*VUNVSLUZL16*<4LPYHZL[VY UV\WHP
K L  K\H Z J Y PHUs H Z MVP ZLX \ L Z[YH KV   YV \ IH KV  L  L ZWH U J H KV  L T \ T
UPI \ZUV8\v UPHL L SL L Z \ H M H Tx S P H [L TZV M YP KV  J V TV H TH P V YP H
K VZ TPZZPVUmY PVZ KL SVUN V  WYH a V   [L TWV Z TH N YV Z  KV L U s H Z  L
K PMPJ\SKHK L Z J VT ]PZ[VZ L  WH ZZH WV Y[L Z   4H Z  Z L \  M V J V  U V Z
W PNTL \Z U\UJ H  ]H J PSV\  , S L  V Z  H Q \ KV \  X\ H U KV  L S L Z [P U O H T X\ L
T\K H Y " L SL  J VTWHY [PSOV\ V  L ] H U N L S O V  J V T L S L Z L  V Z  KP ZJ P W\ S V \ "
K VZ [Y vZ JYL U[L Z X\L  L SL  H J O V \  X\ H U KV  J O L N V \   V Z Z H U [V Z H N V YH
ZqV

1VZL WO LZ[m  K L ZL U]VS]L U KV  S x KL YL Z L U [YL  V Z WP N TL \ Z  U L ZZL

TVTL U[V L UX \HU[V L SL  J V U [P U \ H  H  KP Z J P W\ S m  S V Z  L  L X\ P Wm  S V Z
W H Y H H  H\[V Z\Z[L U[H IPSPK H KL  L J V U  TP J H  ( L Z WV Z H  KL  1 V ZL WO 
(K VSW OPUL  t  \TH ]VJHSPZ[H  KL  S V \ ]V Y L  H KV YH s q V  YL H S P a H KH    ,S H
SHUs V\ ZL\ W Y PTL PYV mSI \T  L  TV U [V \  V  WYP TL P YV  N Y\ WV  T\ ZP J H S
K L  SV\]VY  L  HK VY H s q V L U [YL  V Z  WP N TL \ Z    ,S H  WYV ] P Kv U J P H
HJVUZLSOH TLU[VHTqLZUV  J S q  K\ H Z ]L a L Z  WV Y Tv Z  % % *HsHKVYLZKHÅVYLZ[HGR&RQJR

21 Uma Filha do Rei

,ZJYP[VLW\ISPJHKVVYPNPUHSTLU[LLT WVY(SL_PZ>PSZVUKVZ,<(
X\LWHZZV\VP[VHUVZUV8\vUPH 

P U N\tT ZHIPH KL  VUKL  L SH  ]L PV V\ WVYX\L LSH
1 JVUZ[ Y \P\\THJH ZH UH IL PYH KH L Z[YH KH WLY[VKH
T V ] P TLU[ HKH [ Y H]L ZZPH  KL  IH SZH  VUKL  T PSOHYLZ KL
W LZ Z VHZ WHZZH]HT H  J H KH  KPH  ,SH  OH ]PH  J VUZ[Y\xKV
Z \H J HZH JVT Y HT VZ KL  WH STL PYH  WH \Z SH[HZ
X \HS X \ LY  [ PWV KL SP_V X\L  WVKL YPH  L UJ VU[YH Y  *VT
\T HLU[ Y HKHKLHWYV_PT H KH TL U[L »_»MVYYH KHJVT
JHJV Z  KL ]PKYV LSH L Z[H ]H  J L Y[H  KL  X\L  UPUN\ tT  H
UqV Z LYLSHPYPHLU[YH YH SP
(  W Y P T LPY H ]La X\L  L \ H WL Y[L P H  T q V KL SH  L\ TL
W LYN \U [ LP V X\L L \ L Z[H ]H  ZL N\YH UKV 8\HUKV
V S OLP  THPZ KL WLY [V L YH T YL Z[VZ KL  \T H  TqV X\L
V I ] P HT LU[ L [ PUOHT  ZPKV J VT PKVZ WL SH  SL WYH  <T
HT V Y  KLM PUP[ P]V KV :L UOVY MVP WSH U[H KV L T TL\
JV Y HsqVWVY LZ[ HºPU[VJ m ]L S»
7 V Y  \T HUV L TLPV KL PSOL  J VTPKH  J VIL Y[VYLZ L
YV\WHZ L  JSHYV  V L]HUNLSOV KL \T 7HP H TV YV ZV  L
H[LUJPVZV  ,SH WHYLJPH T\P[V HILY[H n *YPZ[V  KL ]La
LT X\HUKV  WVYtT LSH LZ[H]H [qV JOLPV KL Y HP]H
}KPVLYHUJVY 4\P[HZ]LaLZL\ZLU[PHHWLUH Z]V U [HKL
KL KLZPZ[PY KLSH  THZ V :LUOVY TL PUJLU[P]H]H JV T
WHSH]YHZ JVTV ¸    ,SL t ILUPNUV H[t WHYH JV T V Z
PUNYH[VZ L TH\Z ¹
( SLWYH ZL [VY UV\ T\P[V H[P]H L MVP JVYYVLU KV  SO L V
IYHsV  ,YH \TH ]PZqV OVYYx]LS KL ZL ]LY L JO LPY HY
,SH YLJ\ZV\ [VKH H HQ\KH TtKPJH  L UqV X\ LY PH ZHPY
KLJHZHWVYX\LLSHLZ[H]HJVT[HU[VTLKV KLX\ LV
NV]LY UV H PYPH X\LPTHY ]P]H
<T KPH X\HUKV M\P ]v SH  LSH NYP[H]H ¸ 4 HTH
UP[HR\MHRPH  R\MHRPH  R\MHRPH¹ ¸4HTqL  L\  LZ[V \
TVYYLUKV  LZ[V\ TVYYLUKV¹ ,Z[H MVP H THU O q
X\L 4HYNHYL[ YLJLIL\ 1LZ\Z *YPZ[V LT Z\ H ]PKH
,S H W L KP\ WLYKqV WVY ZL \Z WL J H KVZ L ZWL JxMPJVZ
W LYK V V\ V\[ YHZ WLZZVH Z X\L  [PUOH T ML P[V TH S n LSH
L L\ WVZZV KPaLY X\L  L SH  ZL  J VU]L Y[L \ T L ZTV  ,SH
HP UK HLZJVSOL\M PJH YH SPL TVYYL Y*H U[H T VZ¸(SLS\PH¹
Q \U[ V Z8\HUKVZHx U}ZKVPZL Z[m ]H TVZJ OVYHUKV L
Y P UK V  7VZ[ LYPVYTLU[L VOVZWP[H SKVNV]L Y UVLU]PV\
W LZ Z VHZ X\L SL]HY HTUH  n  MVYs H  L  SOL  KL YH T HQ\KH
T tK P H+L\ZYLHSTLU[L MH aJ VTX\L [VKH ZH ZJVPZHZ
Q \U[ HZJVVWLYLTWH YH VIL T KH X\L SL ZX\L 6HTHT
- V P \T HIH[ HSOHJVU[xU\H WH YH H ZH S]H s q VKL 4 HYNHYL[
K\YHU[LHSN\T[LTWV(NVYHLSHLZ[mKLTVUZ[YHUKV
JV UZ [ H U[ LTLU[ L\TH ]L YKH KL PYH J VUK\[H J YPZ[q <TH
W LZ Z VHX\LLZ[ H]HJ OL PH KL H TH YN\YH L KVYHNVYHt
N LU[ P S  L HTm]LS \T H  WL ZZVH  X\L  L YH  T \P[V LNVxZ[H
LHZ Z \ Z[ HKHHNVYH L Z[m KP]PKPUKVVWV\J VX\L[LT
4 HYN H YL[ ]P]LJVTV\[YVZSL WYVZVZL L \H ]PZP[V\TH
] La W VY  ZLTHUH L U}Z VYH TVZ L  SL TVZ H  7H SH]YH KL
+L\Z Q\U[ HZ:\HSL WYH Uq VL Z[m TH PZH [P]H J VU[HU[V
X \L LSH [ VTL Z\H TL KPJ H s q V ,SH  H NVYH  L Z[m  WYVU[H
W H Y H  Z L Y  S P I L Y H K V  K V  O V Z W P [ H S  K L  S L W YV Z V Z   T H Z  W H Y H
V UK LL SHPY m&
,\ V YLP L VYLP L V : L UOVY t  [q V IVT <T  QV]LT
X \L t LUM LY TLPYV U V OVZWP[H S KL  SL WYVZVZ L U [YLNV\
Z \H ]PKH HV :LUOVY Om  H SN\UZ TL ZL Z X\H UKV \T
1 6 * < 4LPYV JVTWHY[PSOV\ V L ]H UNL SOV J VT LSL  5H
tW V JH  LSL LZ[ H]H [L U[H UKV J VTWYH Y \T WL KHsV KL
[ LY Y H L LSL KPZZL H V : L UOVY X\L  ZL  ,SL  SOL  KLZZL
H [ LY Y H LSL PY PH KH Y \T H  WH Y[L  KH  [L YYH  n  WLZZVHZ
JV T  KLM PJPvUJPH , SL  J VUZL N\P\ H  [L YYH  L  H NVYH LSL
V M LY [ V\ \TH WHY [ L KL Z[H  [L YYH  WH YH  X\L  \TH JHZH
M V Z Z L JVUZ[ Y\xKH WH YH  4 H YNH YL [ 7 \KL TVZ HQ\KHY
H JV UZ[ Y\PY H JHZH KL SH  L  H  H Q\KH TVZ H  J VTLsHY H
I \Z JHKVZL\WY}WYPVZ\Z[L U[V7 VYMH ]VYJ VU [PU\LT
HV Y HYWVY4HYNHYL[*YL PVX\L V:L UOVYX\L YJ\Ym
S H [ V [ HSTLU[ L KH SL WYH  L  J VU[PU\H Y H  MVY[H SL Jv SH L
J\Y HY  Z\HZTLT}YPH ZKL H UVZKL H I\ZV %%
AIDS Ministério
em Uganda
7VY9HJOLS:WLUJLY
¸<THZPTWSLZTLUZHNLTWHYHSLTIYHY!()*¹
VSVUNVKVZHUVZ\THKVLUsHKLZJVUOLJPKH
$ KL]HZ[ V\ V WL X\L UV WH xZ KL  <NH U KH  (
W V W \SHsqVHJOHTH ]H ZPT WSL ZT L U[L KL ¸ 4 H N YV¹WVY
JH\Z H KV LM LP[ V K L MPUOH U[L  8\H UKV H  KVL U sH MVP
P K LU[ P M PJHKH UH KtJ H KH  KL   T PSOH YL Z Qm  O H]PHT
T V Y Y P KV (NVY H ZL [VY UV\ J VUOL J PKH  T\UKPHSTLU[L
W V Y \TUV]VUVTL! ( 0 + : 
* V UM VY TL V ]xY \Z /0 = ZL  H SH Z[YH ]H  WL SH  UH s qV  LT
HS N \THZHSKLPHZNLYH s L ZPU[L PYH ZMVYH T H UPX\PSHKHZ
K LP _HU KV HWLUHZ J YPH Us H Z L  PKVZVZ S\[H UKV WHYH
Z V I YL ]P]LY(SN\UZH UVZT H PZ[H YKL <NH UKH [VY UV\
Z L T \UKPHSTLU[ L MH T VZH  WVY ZL Y V WYPT L PYV WHxZ
HM Y P JH UV H VI[ LY  Z\ J L ZZV UH  KPTPU\Ps q V KVZ xUKPJLZ
MPN\YHZ W‚ISPJHZ KL [VKHZ HZ LZMLYHZ KH Z V JPLKHKL
0Z[V ZPNUPMPJH]H X\L HV JVU[YHYPV KL V\[YH Z U Hs LZ
HML[HKHZ WLSH (0+:  OH]PH WV\JV LZ[PNTH  SPN HKV  H
KVLUsH  ,T \TH YL\UPqV KH 6YNHUPaHsqV  4 \ U KPHS
KL :H‚KL LT    V 4PUPZ[YV KH ZH‚KL KL <N HU KH
KPZZLHVT\UKV¸U}Z[LTVZ(0+:¹ LUX\HU [V V \ [YV Z
WHxZLZ ULNH]HT X\L WVZZ\xHT V WYVISLTH 
,T    H\NL KH WHUKLTPH KL (0+:  1V]LU Z *V T
<TH 4PZZqV MVP WPVULPYH LT <NHUKH  6Z WY PTLPYV Z
QVJ\TLPYVZ PTLKPH[HTLU[L WLYJLILYHT V LM LP[V  KV
/0=ZVIYLHUHsqVLZLU[PYHTVJOHTHKVK V : LU O V Y
WHYH[YH[HYLTHZP[\HsqV :LTYLJ\YZVZV\ KPU O LPYV 
QVJ\TLPYVZ JVTLsHYHT H PY HVZ ]PSHYLQV Z THPZ
HML[HKVZ (JVUZLSOH]HTVZKVLU[LZLVZLU S\ [HKV Z
,UZPUHYHT H TLUZHNLT KV ()*  LUMH[ Pa HU KV  H
HIZ[PUvUJPH L H MPKLSPKHKL JVTV VZ TLPV Z THPZ
LMPJHaLZ KL WYL]LUPY H [YHUZTPZZqV KV /0 = , SLZ
JVTWHY[PSOH]HT V HTVY KL +L\Z JVT  HX\ LSLZ
X\L LUJVU[YH]HT  L JSHTH]HT WHYH X\L V  : LU O V Y
HJHIHZZL JVT H (0+:
((0+:t\THKVLUsHX\LUqVHML[HHWLUH ZHX\ LSLZ
X\L ZqV PUMLJ[HKVZ  4PSOHYLZ KL JYPHUsHZ M PJHY HT
}YMqZ L KLP_ HKHZ LT SHYLZ JVTV HNYLNH KHZ <T
WYVQL[VKH1VJ\TJOHTHKVÔYMqVZ:HILT4 HPZ 6: 4 
KPYLJPVUV\ JLU[LUHZ KLZ[HZ JYPHUsHZ H MHT xSPHZ U HZ
X\HPZ MVYHT LK\JHKHZ  J\PKHKHZ L KPZJPW\SHKHZ
/VQL V /0= LZ[m LT JYLZJPTLU[V UV]HT LU [L LT
<NHUKH  ( TLUZHNLT ZPTWSLZ KV ()* [LT ZPKV
ULNSPNLUJPHKH LT MH]VY KL JHTWHUO HZ THPZ
JVTWSPJHKHZ X\L WHYLJLT [LY TLUVY LM LP[V  (
KPZWVUPIPSPKHKL KH [LSL]PZqV L KH PU[LY U L[ JV TV
[HTItT V JYLZJPTLU[V KH PUK‚Z[YPH WVY U V N Y mM PJH
[LT LUJVYHQHKV QV]LUZ H ZL [VY UHYLT ZL_ \ HSTLU [L
H[P]VZ JHKH ]La THPZ JLKV  ( WYLZZqV KV Z N Y \ WV Z
SL]H T\P[VZ H [LYLT T‚S[PWSVZ WHYJLPYVZ  ZL_ \ HPZ
LZWLJPHSTLU[L OVTLUZ QV]LUZ  ;VKVZ LZZL Z M H[V YLZ
JVU[YPI\LT WHYH V JYLZJPTLU[V KH [YHUZT PZZqV  KV
/0=
+Y;PT3H[OHT \TQVJ\TLPYVJVTHUVZKLL_ WLY PvU JPH
LT [YHIHSOVZ UH mYLH KV /0=  ZLU[L X\L V [Y HIHSO V
KH 1VJ\T S\[H HNVYH JVU[YH HZ WYLZZLZ K V  T\ U KV 
WYVTV]LUKV\TLZ[PSVKL]PKHKP]PUVKLHIZ[PU vU JPH
22
L MPKLSPKHKL KL THULPYH X\L PU[LYLZZL HV Z QV ]LU Z
¸7YLJPZHTVZ MHaLY H HIZ[PUvUJPH HSNV SLNHS¹  LSL KPa 
¸WYLJPZHTVZ YL]LY[LY H [LUKvUJPH ZVJPHS¹
0Z[V Z} ]HP HJVU[LJLY X\HUKV OV\]LY  \ TH
[YHUZMVYTHsqV LZWPYP[\HS LT <NHUKH  +L X\ HSX\ LY
TVKVHTLUZHNLTWYL]LU[P]HtWYVTV]PKH LWYLJPZH
HSJHUsHY WLZZVHZ WLSH [YHUZMVYTHsqV KH N Y HsH KL
+L\Z  :} LU[qV OH]LYm \T MPT WHYH V /0= L H ( 0 + :
LT <NHUKH %%
K L/ 0=JVTHWVYJ L U[H NL T J H PUKVKL WHYH
LU[ YLVZNY \WVZZL _\H ST L U[L H [P]VZ

0Z [ V H JVU[ LJL\WVYTL PVKL \TH TL UZH NL TZPTWSLZ

K H X \ HS [ VKVZ WVKL YPH T  SL TIYH Y! ()*  ( WHYH
( I Z [ P UvUJPH)WHY H¸ZL QH MPL S¹  KVPUNSv ZºIL MH P[OM\SS» 
L* WHYH¸WYLZLY ]H[P]VZ¹  KVPUNSv ZºJ VUKVTZ»  ,Z[H
T LUZ HNLTM VPWYVTV]PKH WL SVNV]L Y UVWVYPNYLQHZL
 Paz e Esperança
em Abrigo
Para Crianças Afetadas Pelas AIDS na Uganda
7VY=PRRP>YPNO[
HY H O[ PUOHKVPZHUVZL TL PVX\H UKVL SH J VU OLJL\
6 ,S Z]HU;L`SPUNLU+ L ZKL  ,SZ[L T [YH IHSOHKV
LT  : VYV[ P UH < NHU KH  J VT V T PUPZ[t YPV KH  16*<4
JOHT H KV -(* ,  -H J PUN (0 + :  ^P[O *VT WH ZZPVU HUK
,K \JH [ PVU ¶ , UM YLU[H UKV H  (0 + :  J VT  *VTWHP_ qV L
,K \JH sqV  6Z [ YH IH SOH KVYL Z KV -( *, ]PH QHT WVY
HS K LP HZ SVJHPZ SL]H UKV H Q\KH  Tt KPJ H  J VUZ\ S[HZ L
P UM V Y THsLZ
8 \HUKV V [ PV KH : H YH O H  [YV\_L  WH YH  \TH KHZ
JS x UP JH Z T}]LPZ KH -(*, Z\H  WL SL  L Z[H ]H  MYV\_ H L
M P UH PN\HS WHWLS LSH  L Z[H ]H  T H NYH  L  Uq V L_ PZ[PH
] P K H LT ZL\Z VSOVZ L ZJ \YVZ L  ]H aPVZ  + L WVPZ KL
W YV ] P KLUJPHY[ YH[ HTL U[VTt KPJ V,SZWL KP\H V[PVKL
: HY HOWHY H[ Y HavSHKL ]VS[H H J H KH [Yv ZZL T H UHZ 6
[ P V  YLZWVUKL\! ¸=VJv  Uq V H J OH  X\L  L \ WVZZV NHZ[HY
T L\[ LTWVLTPUOHIPJ PJ SL [H L T\TH J VPZH TVY[H&¹
( Z  ] P KHZ TPZLYm]LPZ KL  : H YH O L  V\[YH Z J YPHUsHZ
HM L[ HKH WLSH (0+:  H [VYT L U[H ]H T ,SZ  7HZZV H
W HZ Z V +L\Z M VYTV\ \T  WSH UV KL  \T SH Y WHYH X\L
LZ Z HZ  JY PHUsHZ W\ KL ZZL T  ]PY WH YH  \T H  IHZL KL
J\Y [ V  WY HaV WHYH YL J \WL YH Y Z\H  ZH ‚KL  H U[LZ KL
Z LYLTYLPU[ LNY HKHZn ZZ\H ZMH TxSPH Z6WYVJ LZZVKH
JV T W YH KH [ LYYH L H  J VUZ[Y\s q V KH  J H ZH  MVP SVUNV L
K P M x JP S   THZ ZLTWYL X\L  ,SZ MPJ H ]H  KL ZL UJ VYHQHKH
+L\Z H SLTIY H]H¸-H s H WL SH :H YH O5q VKL ZPZ[H ¹
,UX \H U[ V PZZV , SZ J VU[PU\H ]H  H  ]PZP[H Y :HYHO
23 J\Q H JVUKPsqV LZ[ H ]H  KL [L YPVYH UKV  ,SZ YLJLIL\
W LY T P ZZqV WHYH SL]H Y : H YH O WH YH  ]L Y \T  T t KPJV UH
JP K HK L , SHKPZZLH MH T xSPH KL :H YH O¸,\L ZWLYVX\L
UHK H HJVU[ LsH H LSH  L UX\H U[V L SH  L Z[P]L Y J VTPNV¹
T HZ  H M HTxSPH ZHJ\ KP\ VZ VTIYVZ ¸ ;\KV ILT  :L
HJV U[ L JLYHX\PV\Sm Uq V[L T PTWVY[o UJ PH ¹
: HY HO UqV M HSV\ UHKH  K\YH U[L  [VKH  H  ZL TH UH X\L
LZ [ H] H JVT , SZ TH Z L SH  J OVYH ]H  J H KH  ]La X\L
,S Z  [ PUOH X\L KLP_m SH   ,SH  [YH [V\ : H YH O WHYH
;\I LYJ\SVZL ]LYT L Z L  PUML J s q V UVZ VSOVZ L
W \S T LZ, SH[ HTI t T ML aL _H T L KL ZH UN\L  :HYHO
LY H/ 0= WVZP[ P]V
5 V  M P U HS KH ZLTHUH  ,SZ SL ]V\ :H YH O KL  ]VS[H WHYH
Z \HH]};HU[ V:HYH OX\H U[V,SZJ OVYH YH TTHZ,SZ
W YV T L[ L\X\LLSHPYPH ]VS[H YWH YH ]v SH L TKL aLTIYV
L: HY H OZLYPHHWY PTL PYH J YPH Us H UH UV]H J H ZH
- P UHS TLU[ L H JHZH L Z[H ]H  J VTWSL [H  L  L SL Z KLYHT V
UV T L KL (TLJL[  U » ( PUH WH RPU0   ( IYPNV KL  7Ha  L
: HY HO T\KV\ZLWH YH Sm J VTJ L Y[L aH 
: HY HO HPUKH [ LT T \P[VZ WYVISL T H Z TH Z L SH LZ[m
\Z HUKV YLTtKPVZ HU[PYL [YV]PYH S  (9=Z  L  L Z[m T\P[V
,SZ]HU;L`SPUNLULHZJYPHUsHZUV(IYPNV
ILT ,SH[LTTVYHKVLT(TLJL[WVYHU V ZHN V Y H
LHZ\H]PKHt\T[LZ[LT\UOVKVHTVYPTWLY ZJY \ [m]LS
KL +L\Z WVY LZ[HZ JYPHUsHZ LZWLJPHPZ
([t HNVYH  THPZ KL  JYPHUsHZ [LT WHZZHKV  WLSHZ
WVY[HZKL(TLJL[»Z (THPVYPHKLSLZWHZZHT V \ 
TLZLZ LT [YH[HTLU[V  L ZHLT ZH\Km]LPZ   , SHZ ZqV
HTHKHZ WLZZVHZIYPUJHTJVTLSHZ VYHTWV Y LSHZL
JHU[HT JVT LSHZ   (SN\THZ JYPHUsHZ U\UJH N HU O HT
Z\H MVYsH KL ]VS[H  L TVYYLT   (X\LSLZ X\ L N HU O HT
MVYsH ZqV YLPU[LNYHKVZ HZ Z\HZ MHTxSPHZ   (  LX\ PWL
KL ,SZ HJVUZLSOH HZ MHTxSPHZ  L_ WSPJH X \ L LZZHZ
JYPHUsHZ [LT \TH LZWLYHUsH L \T M\[\YV  L LSLZ
VZ PUZ[Y\LT ZVIYL H U\[YPsqV JVYYL[H L [YH[HTLU [V
TtKPJV WHYH X\L LSLZ YLJLIHT J\PKHKVZ TLSO V YLZ
LTJHZH (SN\THZ]LaLZHZJYPHUsHZHJHIHTZLU KV
/0= ULNH[P]V  L H Z\H YLHIPSP[HsqV LT (T LJ[ Km H
LSLZ \TH ZLN\UKH JOHUJL KL ]PKH   (Z LX\ PWLZ KH
(TLJL[ L -HJL JVU[PU\HT TVUP[VYHUKV L ]PZP[HU KV
LZZHZ JYPHUsHZ
:HYHOLV\[YVZHKVSLZJLU[LZTVYHTLT\ THJHZH
UV JVTWVZ[V KV (TLJ[ JOHTHKV (TLJL[ U »( TPU
(IYPNV KL ,ZWLYHUsH   <T JHZHS OVSHUKv Z ( Y QH L
;VU TPUPZ[YHTJVTVWHPZKHJHZHHLZZHZJY PHU sHZ
J\QHZ [VKHZ [LT V ]xY\Z WVZP[P]V KV /0= L YLJLILT
( 9= Z    , S L Z  ] q V  H  L Z J V S H  L   J V T V  J Y P H U s H Z  U V Y T H P Z 
LZ[qV JYLZJLUKV JVT ZVUOVZ KL \T M\[\YV 
4VY UPUN NSVYPLZ JYLZJLT HV YLKVY KL (TL J[  , ZZH
SPUKH MSVY MSVYLZJL ZVTLU[L WVY \T KPH  L LU [qV
TVYYL   ¸5VZZHZ JYPHUsHZ ZqV JVTV LZZHZ M SV YLZ¹
,SZ JVTWHY[PSOH  ¸:\HZ ]PKHZ ZqV J\Y[HZ  THZ LSHZ
ZqV SPUKHZ  L U}Z [LTVZ X\L UVZ HSLNY HY  U LSHZ
J\PKHY KLSHZ  L HTm SHZ LUX\HU[V LSHZ HPU KH LZ[qV
]P]HZ µ %%
Sitini Kobo
De Imã a Pioneiro de Base.
7VY(ZOLYP*OPSVSV
¸0 TLKPH[HTLU[ LL SL J VTL s V\ HSV\ ]HY H + L\Z L MHSHY LT SxUN\HZ ¹
V  ZPSvUJPV KL  \T H  J L Y[H  [H YKL  :P[PUP 2VIV
1 HN\HYKH]H V\]PY V ZVT  ]PUKV KL  \TH  T LZX\P[H
X \L V PU]VJHY PH H VYH Y -PSOV KL  \T  0 T q  L SL  JYLZJL\
JV T V  \T M PLS 4\ s \STH UV L  [H T IL T L _L YJL\ H
M \UsqVKLLUNLULOL PYVL St [YPJ VL T \TJ H YNVMLKLYHS
LUX \HU[ V TVY H]H L T + H Y ,Z :H SH H T  J H WP[HS KH
;HUaHUPH , SL [ L]L \T H  ]PZH V L UX\H U[V H N\H YKH]H V
JOHT H KVKHTLZX\ P[H WH YH VYH s L Z
(  W V Y[ H KL ZL\ X\H Y[V ZL  H IYP\ L  \TH  PTH NLT KL
I Y HUJV HWHYLsL\ KPaL UKV ¸: PNH  TL  H NVYH ¹ :P[PUP
LU[ qV WLYN\U[ V\ ¸;L  ZL N\PY WYH  VUKL &¹ 4HZ H
P T HN LT ZPTWSLZTL U[L  YL WL [PH  H Z WH SH ]YH Z ¸:PNH TL
HN V Y H ¹:P[ PUPLU[ qVZL SL ]H U[V\L ZH P\KL ZL \X\HY[V
Z LN \P UKV HX\LSH PTH NL T L SL  L U[q V MVP SL ]H KV WHYH
\T  Y P V Y HZV JLYJHKV KL  SH T H " L SL  ]P\ X\L  T\P[HZ
W LZ Z VHZ Qm OH]PHT [L U[H KV J Y\aH Y H X\L SL  YPV THZ
HX \LS LZ HNVYH LZ[ H ]H T WYL ZVZ UH  SH TH  L  [LU[HUKV
Z HP Y  KL Sm :P[ PUP ZL U[P\ TL KV T H Z V OVTLT V
LT W \YYV\WHY HKLU [YVKVYPVL VZL N\P\¶L ZWHU[HKV
: P [ P UP  WLYJLIL\ X\L  L SL  OH ]PH  J Y\aH KV V YPV JVT
M HJP S P KHKL LUX\HU[ V VZ V\[YVZ WL YTH UL J PH T  WYLZVZ
UHS HT H
( X \LS L OVTLT JVU[PU\V KPaL UKV H  :P[PUP X\L V
Z LN \P ZZL LUX\HU[ V PNUVYH ]H  H Z WL YN\U[H Z KL :P[PUP
X \L P UZPZ[ PH LT X\ L YL Y ZH IL Y KL  X\L T  ZL  [YH[H]H
* OLN H Y HT H \TH M SVYL Z[H  X\L  H YKPH  L T  J OH THZ ¶ V
OV T LT KPZZL LU[ qV H  :P[PUP ¸ H [YH ]L ZZL  H  MSVYLZ[H ¹
( Z Z \Z[ HKV:P[ PUPYLJ\ZV\WVYL TT H PZ\TH ]L a LSLMVP
LT W \YYHKVWLSHPTH NL TX\L [H TIL TVZL N\PH[YH]tZ
Eletricidade Chega ao Rio Athi
7VY2HYPU2LH:\LK
LZKLX\LM VTVZWPVUL PYVZJ VTH IH ZL ([OP9P]LY
' UV8 \vUPHLT VYH TVZWVY\T MVY UL JPTLU[V
K L LU LYNPH LSt[ Y PJ H  L T UVZZH Z KL WL UKvUJPHZ
7 HYLJPH HIZVS\[ HTL U[L  PTWVZZx]L S Qm  X\L  H
* V T W HUOPH KL LU L YNPH  L St [YPJ H  KV 8\v UPH 273*
JV I Y H]H < :  WH YH  PUZ[H SH Y \T  [YH UZMVYTHKVY
UV  Z P [ PV L THPZ <:  WVY J H IVZ Z\I[L YYoULVZ
LPUZ[HSHsLZLTUVZZVZWYtKPVZ(WLSHTVZH273*
W LK P UKVWVYM H]VY
( Z  W L ZZVHZ Z\NLYPH T KP]L YZH Z PKt PH Z J VTV LULYNPH
Z V S HY V\L}SPJHTHZZH IxH T VZX\L WYL J PZm ]H TVZKL
YLK LL St[ Y PJH<Zm]HT VZMPL ST L U[L UVZZVZSH TWPLZ
H[ t X \ L T\KHTVZ WH YH  \T  H U[PNV NL YH KVY JOPUvZ
X \L \ Zm]HTVZ WVY K\H Z OVYH Z n  UVP[L  H WL ZHY KHZ
K P M P J\SKHKLZ
< T  KPH LT KLaLTIYV KL   \T J H T PUOqV KH
2 37 *  WHYV\ LT UVZZH  WYVWYPL KH KL  L  KPZZL X\L
M V T V Z ILULM PJPHKVZ J VT  L SL [YPJ PKH KL  Y\YHS UH
mYLH 7YLJPZm]HTVZ H NPY YH WPKH TL U[L  WYL L U JOLY V
M V Y T \SmYPV X\L UVZ L U[YL NH YH T L  WH NH Y <: 
6  M V YT\SmYPV LYH  \T WL KPKV KL  MH ZL  ‚UPJH
:P[PUPL:LYLK2VIV
KV MVNV  4HPZ \TH ]La LSLZ OH]PHT H[YH]L ZZHKV  KL
MVYTH TPSHNYVZH
,U[qVHPTHNLTVTVZ[YV\\THJPKHKL[VKH LTV \ YV
IYPSOHUKV UV OVYPaVU[L  HV ]LY LZ[H SPUK H JPKHKL
:P[PUP ZL ZLU[P\ H[YHPKV H LSH L PTWSVYV\ H  PTHN LT
X\L V SL]HZZL H[t Sm  6 OVTLT LU[qV WLYN \ U [V \
¸=VJL X\LY PY H[t Sm& :L ]VJL X\PZLY PY H[t Sm ]V JL
WYLJPZH VYHY YLWL[PUKV TPUOHZ WHSH]YHZ¹  : P[PU P
WYVU[HTLU[L YLZWVUKL\ ¸*SHYV  X\HSX\LY J V PZH TL
KPNH V X\L KL]V KPaLY WVY MH]VY¹ ,U[qV V O V TLT V
KPZZL¸+PNH:LUOVY1LZ\Z L\[LJVU]PKVHLU [Y HY LT
TPUOH ]PKH ¹
3VNVHW}ZKPaLYPZZV:P[PUPZL]P\UV]HTLU[LZLU [HKV
LT ZL\ X\HY[V L QH LYH UVP[L  LSL [HTILT WLYJLIL\
X\L KLa OVYHZ OH]PHT ZL WHZZHKV  0TLKPH[HTLU [L
LSL JVTLsV\ H SV\]HY H +L\Z L MHSHY LT SxU N \ HZ 6Z
]PaPUOVZ MPJHYHT HSHYTHKVZ WLSV IHY\SOV L M V Y HT
]LYKVX\LZL[YH[H]HLLUJVU[YHYHT\TT\ s\ STHU V
JVTZL\Z[YHQLZ[YHKPJPVUHPZSV\]HUKVH1LZ \ Z: P[PU P
UqVYLZWVUKL\HULUO\TKLSLZLLU[qVWYLV J\ WHKV Z
LSLZ V SL]HYHT H \T WHZ[VY X\L TPUPZ[YV\ H : P[PU P L
VYV\ WVYL LSL
:P[PUP JVU[PU\V\ JYLZJLUKV LT Mt HW } Z LZ[H
L_ WLYPLUJPHLT  +LaHUVZKLWVPZLSLZLQ\ U [V \
H 16*<4  L WPVULPYV\ H IHZL KL 4VYV N V YV  U H
;HUaHUPHLT  /VQLHIHZLJVU[PU\HJYLZJLU KV L
ZLL_ WHUKPUKV JVU[HUKVJVTJLYJHKL V IYLPYV Z
%%
24
HPUKH WYLJPZm]HTVZ KL \TH MHZL [YPWSH WHY H X\ L
W\KtZZLTVZ \ZHY THX\PUHZ WLZHKHZ L  \ [PSPa HY
\TH IVTIH KL WVsV  -VTVZ VYPLU[HKVZ H  L_ WSPJHY
UVZZV JHZV HV LZJYP[}YPV KH JVTWHUOPH  -V TV Z HV
LZJYP[}YPV ULY]VZVZ WVPZ JVUOLJxHTVZ V X\ HU [V  H
I\YVJYHJPH X\LUPHUH WVKPH ZLY SLU[H L J V TWSL_ H
4HZ MPJHTVZ WLYWSL_ VZ LT JVTV MVP ZPTW SLZ  LSLZ
JVUJVYKHYHT JVT UVZZV WLKPKV KL MHZL [Y PWSH
JVIYHUKV HWLUHZ <:   5}Z N\HYKm]HTV Z
WLX\LUHZ KVHsLZ X\L UVZ KH]HT LZWLY HU sH KL
JVUZLN\PY LSL[YPJPKHKL  LU[qV V KPUOLPYV  WLKPKV
LZ[H]H n KPZWVZPsqV UV IHUJV
7V\JV KLWVPZ KPZZV YLJLILTVZ <:    WHY H
MPUHUJPHYHZVIYHZLSt[YPJHZUV[LYYLUV ,T KLTHPV
KL  LZ[m]HTVZ JVULJ[HKVZ H YLKL WYPU JPWHS
,Z[HTVZ NYH[VZ WVY UVZZV :LUOVY X\L UV Z LU ZPU V \
JVTV WLYZPZ[PY LT VYHsqV L LZWLYHY WHJPLU [LTLU [L
WLYTHULJLUKV MPLS JVT KVHsLZ KLZPNUHKHZ U qV
PTWVY[HUKV X\qV WLX\LUHZ WHYLsHT KPHU [L KHZ
LUVYTLZ ULJLZZPKHKLZ MPUHUJLPYHZ
%%
 Da Prostituição
A Chama JOCUMeira e as Mulheres em Risco.
¸,\HNYHKLsVH+L\ZWVYPZZVWVYX\L
PZZV[LTTLHQ\KHKVHYLZ[H\YHYTPUOH
LZWLYHUsHLYLZWLP[V¹
IPRV t \TH J PKH KL  WL X\L UH  TH Z t T\P[V
0 ILT JVUOLJPKH  WL SH Z KYVNH Z L  WYVZ[P[\PsqV
: V T LU[ LX\PST L [YVZMVYH KH J H WP[H SKL 2HTWHSH
t UH LZ[ YHKH WY PUJPWH S L U[YL  <NH UKH  L  8\v U PH  L t
\T H WHY HKH WVW\ SH Y WH YH  VZ TV[VYPZ[H Z KL SVUNH
K P Z [ oU JPH  ;HTIt T [VY UV\ZL  YL J L U[L TLU[L V
JLU[ YV TPUPZ[ LY PHS WH YH  \T NY\WV KL  16*<4LPYVZ
25 S P K LY HKVWVY4HY`AL T H 
,TK\YHU[LVZ+PHZKL6YHsqVKH16*<4
4 HY `  A LTH L HSN\UZ J VSL NH Z KH  16*<4  ZL U[PYHT
Z L K L ZHM PHKVZ H H SJ H Us H Y H X\L SL Z L U]VS]PKVZ JVT
K YV N H Z L WYVZ[ P[ \Ps q V  ,SL Z J VT L s H YH T  H  ]PZP[HY
HS N \UZ KVZ IHYLZ WL Y[V KL  4 IPRV WH YH  J VU ]LYZHY
JV T  VZ [ Y HIHSOHKVYL Z KV ZL _V  ,UX\H U[V H TPaHKLZ
JYLZ JPHT LSLZ ]PZP[H ]H T  T\SOL YL Z L T  Z\H Z JHZHZ
4 \P [ H Z ZL ZLU[ PHT YL QL P[H KH Z WL SH  J VT \UPKHKL
HV  YLKVY  KLSLZ  6 [YH \TH  L  H  YL QL Ps q V JYPHYHT
OV Z [ P SPKHKL" T\P[ HZ H I\ZH ]H T  KV m SJ VVS L  KYVNHZ
7 V \JHZ [ PUOHT [ LTWV WH YH  V [YH IH SOV KVTtZ[PJV
LZ [ HUKV VJ\WHKHZ H  UVP[L  L  KL ZJ H UZH UKV K\YHU[L
V  K P H   7HYH LJV UVTPaH Y [L TWV L SH Z J VT WYH]HT
JV T P KHWYVU[ HLLTWYL NH ]H TV\[YVZWH YH SH ]HYZ\HZ
YV \W HZ+PUOLPYVLYH NH Z[VL TYV\WH ZL J VZTt[PJVZ
W HY H WHYLJLYLT H[YH L U[L Z L U[q V [VKH  H  YL UKH JVT
H W YV Z[ P[ \PsqV HJHIH ]H  YH WPKH TL U[L   ( TH PVYPH UqV
[ P UOH KPUOLPYV WHY H H J VTVKH s L Z L  [PUOH T  WV\JHZ
W V Z Z L Z  4\P[ HZ K H Z T \SOL YL Z L YH T T q L Z X\L WVY
JH\ZHKVZL\LZ[PSVKL]PKH[PUOHTKHKVZL\ZMPSOVZ
W HY HV\[ YVZ, SLZUq VZL H WL NH ]H TJ VTZL \ZMPSOVZ
LUqVX\LYLTM HSHYZVIYL L SL Z
¸ 5 } Z JVTLsHTVZHJ VT WH Y[PSOH YH ]PZq VKVTPUPZ[tYPV
>V T L U H[  9PZR ¶ 4 \SOL YL Z L T 9PZJ V  >( 9  L\ MHSLP
ao Batismo: 7VY:HUKYH4LYYPTHU
LT \TH JVUMLYvUJPH KL WHZ[VYLZ LT 4IPR V  ZV IYL
V WYVISLTH KH WYVZ[P[\PsqV  (U[LZ KPZZV  HZ PN YLQHZ
LYHTWHZZP]HZLYLS\[HU[LZLTHQ\KHYLZZHZT\ SO LYLZ
(Z PNYLQHZ UqV HJYLKP[H]HT X\L LSHZ WV KLY PHT
T\KHY  L TLTIYVZ KHZ PNYLQHZ [PUOHT KPM PJ\ SKHKL
JVTHPKtPHKLPYLTHIHYLZV\KLZLYLTHZ ZV JPHKV Z
JVT LSLZ  (V JVU[PU\HYTVZ V [YHIHSOV  K\ HZ PN YLQHZ
SVJHPZ ZL LU]VS]LYHT L HNVYH SP]YLTLU[L HJLP[HT
LZZHZT\SOLYLZ 6Z\WVY[LKLZZHZPNYLQHZ[ LTZPKV H
MVYsHUHYLHIPSP[HsqVKLZZHZT\SOLYLZ L_ WYLZZHU KV
\T HTVY X\L LSHZ U\UJH L_ WLYPTLU[HYHT HU [LZ¹
4HY` MHSV\ JVT LU[\ZPHZTV
/VQL UV]L T\SOLYLZ WHZZHYHT WLSV WYVN Y HTH KL
YLHIPSP[HsqV L ZHxYHT KH WYVZ[P[\PsqV   6 WYV N Y HTH
>(9 LZ[m HNVYH LU[YHUKV UH ZLN\UKH M HZL KL
KLZLU]VS]PTLU[V KL OHIPSPKHKLZ ¶ HQ\ KHU KV
HZ T\SOLYLZ H NHUOHY \T Z\Z[LU[V JVT U V ]HZ
OHIPSPKHKLZ JVTV JVZ[\YH V\ JVY[L KL JHI LSV 
:HYHO  \TH TqL KL  HUVZ JVT KVPZ MP SO V Z [LT
ZPKV \TH ILULMPJPHKH KLZZL WYVNYHTH L  KPa  ¸ , \
HNYHKLsV H +L\Z WVY PZZV  WVYX\L PZZV  [LT TL
HQ\KHKV H YLZ[H\YHY TPUOH LZWLYHUsH L YLZWLP[V 
,UX\HU[V L\ TVYH]H UHZ Y\HZ  L\ ZLU[PH  X\ L U qV
[PUOH]HSVY LX\LTPUOH]PKH[PUOH[LYTPUHK V WV YX\ L
L\ UqV [LUOV MHTPSPHYLZ ]P]VZ  ,\ [PUOH H [PU N PKV  H
L_ [LUZqV KL MHaLY ZL_ V JVT OVTLUZ UHZ Y \ HZ ZLT
[LY TLKV  ,\ [PUOH HIHUKVUHKV TL\Z MPSOV Z L HN V Y H
LZ[V\MLSPaX\LTL\HTVYWVYLSLZMVPYLZ[H \ Y HKV , \
YLZWLP[V TL\ JVYWV L V\[YHZ WLZZVHZ HV TL\  YLKV Y
L\HTVH1LZ\ZLX\LYVZLY]P SV 8\LV:LU O V Y WV ZZH
Z\Z[LU[HYLZZLWYVNYHTHWHYHX\LV\[YHZT V sHZKHZ
Y\HZ WVZZHT ZLY HQ\KHKHZ ¹ % %
Sylvia: Aos 72 anos de idade, Avó de Muitos
7VY:`S]PH7PURUL`
¸-HTxSPHZPU[LPYHZ[P]LYHT\TLUJVU[YVJVT
V :LUOVY WVY TLPV KV TPUPZ[tYPV *,:¹¹
T    X\HUKV MPa TPUOH  ,;,+  5V]VZ 9\TVZ
( UV9LPUV<UPKV L VWYm [PJ VUV8\v UPH L <NHUKH
UqV  P THNPUH]H X\L MPJ H YPH  UH  16*<4  <NH U KH H[t

: P U[ V TL LZ[ Y HUOH X\H UKV KPNV X\L  [YH IH SOV JVT
1 V ] LU Z * VT <TH 4 PZZq V WVPZ Qm  Uq V ZV\ THPZ
Q V ] LT  L [ LUOV JHIL SVZ IYH UJ VZ 6IYPNH KH  :LUOVY
W V P Z  H Z WLZZVHZ UH  MH ZL  T H PZ TH K\YH  KH  ]PKH [vT
\T LZ WHsVLT16*<4  5\UJ H ZVTVZ]L SOVZKLTHPZ
W HY H[ YHIHSOHYWHYH V: L UOVY
6  - \UKV , K\JHJPVUH S 0 UMH U[PS -,0  B *OPSK ,K\JH[PVU
: W V UZVYZOPW * , :D  MVP M\UKH KV L T     (Z
W Y P T LPYHZ ]PU[ L JYPH Us H Z L YH T WYV]L UPL U[LZ KHZ
] P S HZ  WY}_PTHZ L [PUOH T  WL YKPKV WL SV TL UVZ \T
K V Z  WHPZ WYPUJPWH ST L U[L  WVY J H \ZH  KL  /0 =(0+:
6  W HP YLTHULZJLU [L  NL YH STL U[L  L YH  \T H  ]P‚]H
Z L LZM VYsHUKV WHYH  H SPT L U[H Y H Z J YPH Us H Z L ZLT
JV UK P sLZKLLU]PmSH Zn L ZJ VSH 
( V  S V U NV KVZ HUVZ V U‚TL YV H \TL U[V\ WH YH 
JY P HUsHZ , SHZ YL J L IL T L K\J H s q V 7YPT mYPH L
: LJ\UKmYPH4\P[ VZH S\UVZ[P]L YH TH VWVY[\UPKHKLKL
P Y W HY HH\UP]LY ZPKH KL H St T KL L ZJ VSH ZL UML YTHNLT
Um Testemunho de Mombasa, Quênia
¸:VTLU[L+L\ZWVKLWLNHY\TWLX\LUVZVUOVLKLSLHIYPY[HTHUOHWVY[HX\LUVZKLP_HPUJLY[VZZVIYLJVTVJVTLsHY¹
L\Z [ LT UVZ SL ]H KV H  \T  [L T WV KL  T \KHUsHZ H
' Ux]LS KL IHZL /H  X\H Y[V H UVZ H [Ym Z VZ SPKLYLZ
K H I HZL L V\[ YVZ SPKL YL ZJ OH ]L Z ZL  T\KH YH T KHX\P
L M V P  KLJPKPKV X\L H  IH ZL  ZL YPH  ML J OH KH  [VKVZ VZ
T P UP Z [LY PVZ ZLY PHT Z\ZWL UZVZ L  X\L  PYPH T VZ WHZZHY
T HP Z  [ LTWV LT VY Hs q V L  QL Q\T L T I\ZJ H  KL  KPYLsqV
] P UK HKV:LUOVY
6  W Y P T LPYV HUV M VP T\P[V KPMPJ PS \T KL ZL Y[V WVPZ
UqV  YLJLILTVZ ]PZP[H U[L Z L  H Z MPUH Us H Z LZ[H]HT
UV  ] LY TLSOV [ PUOHT VZ H WL UH Z H  WYVT L ZZH  KL X\L
+L\Z  PY PH M HaLY ¸HSNV UV]V¹  /VUYH T VZ VZ VIYLPYVZ
K L 4 VTIHZH X\L WL YT H UL J L YH T  L  L Z[H ]H T  WYVU[VZ
H JV U[ PU\HY  UHX\PSV X\L  + L \Z [PUOH  WH YH  UVZZV
M \[ \YV . Y HKH[ P]HTL U[L  [L TVZ ]PZ[V H  YL H SPaHsqV KL
[ HP Z  WYVTLZZHZ ]PU KH Z KV : L UOVY [YH aL UKV UV]VZ
V I YLP YVZ L \TH NY HUKL  L _WL J [H [P]H  ZVIYL  V X\L ,SL
LZ [ HY HM HaLUKVUVM\[\YV
;LT V Z T\P[ VZ [ LZ[L T\UOVZ ZVIYL  H  IVUKH KL L H
M P K LS P KHKLKL+L\Z J YL PVX\L [L TVZVZ\MPJ PL U[LWHYH
LUJOL Y  LZ[ H YL]PZ[ H  [VKH   9L NVaPQL ZL  J VUVZJV WVPZ
X \LYLTVZ HU\UJPHY \T  UV]V TPUPZ[t YPV X\L  UHZJL\
K V K L ZLQVKL¸SPILY[H YVZJ H [P]VZ¹
6 T P U PZ[ tYPVJVTWYL ZPKPH YPVZt H SNVX\L QH L Z[H]H
:`S]PH7PURUL`PU1PUQH<NHUKH
HNYPJ\S[\YH HKTPUPZ[YHsqVLU[YLV\[YHZ <THTLU PU H
YL J L I L \  L _ J L S L U [ L Z  U V [ H Z  U V  L U Z P U V  I m Z P J V   N H U O V \
\TKHZYHYHZIVSZHZVMLYLJPKHZWLSVNV]LY U V LHN V Y H
LZ[\KH +PYLP[V
-HTxSPHZPU[LPYHZ[P]LYHT\TLUJVU[YVJVT V : LU O V Y
WVY TLPV KV TPUPZ[tYPV KV -,0  4\P[VZ K V Z HS\ U V Z
THPZ]LSOVZMHaLTWHY[LKLNY\WVZKLLZ[\ KV IxISPJV
LT Z\HZ \UP]LYZPKHKLZ L HSN\UZ [vT \ T WHWLS
KL SPKLYHUsH HSP  -HTxSPHZ ZqV ILULMPJPHKHZ U qV
ZVTLU[L JVT H HQ\KH UHZ KLZWLZHZ LZJVSHYLZ THZ
YLJLILT[HTItTHSPTLU[VZ YV\WHZ TLKPJ HTLU [V Z
H[LUKPTLU[V TtKPJV L H[t TLZTV M\U LY HPZ ( Z
WLZZVHZ YLHSTLU[L YLZWLP[HT V L_ JLSLU[L [Y HIHSO V
MLP[V WLSH 16*<4 ULZ[H mYLH
4PUOHVYHsqVtWHYHX\LL\WVZZHJVU[PU\ HY HZLY ]PY
HX\P LT <NHUKH H[t JOLNHY HVZ  HUVZ KL PKHKL
MHS[HT HPUKH VP[V HUVZ V\ H[t THPZ  ZL V  : LU O V Y
WLYTP[PY  +L\Z HILUsVL JHKH WLZZVH X\L SLY  LZ[L
HY[PNV
5V HTVY KL 1LZ\Z
:`S]PH 7PURUL`
[VYJO'`^HT\NHUKHVYN
26
LTUVZZVZJVYHsLZOHHSN\T[LTWVWVYLT X\ HU KV
+L\Z HIYP\ HZ WVY[HZ ,SL V MLa KL [HS MVYTH  X\ L U V Z
KLP_ V\ HKTPYHKVZ  Z\YWYLZVZ L O\TPSOHKV Z KPHU [L
KH ZVILYHUPH KV :LUOVY WVPZ HW}Z T\P[H V Y HsqV
L I\YVJYHJPH OH]PHTVZ MPUHSTLU[L JVTWSL[HKV  V
WYVJLZZVKLHWSPJHsqVWHYH[YHIHSOHYTVZLTHWLU HZ
\THWYPZqVWVYLTV:LUOVYUVZHIYP\HZWVY [HZWHY H
[YHIHSOHYTVZ LT ;6+(: HZ WYPZLZ KH WYV ]PU JPH
JVZ[LPYH ¶ LT JLU[YVZ KL KL[LUJqV WHYH O V TLU Z
T\SOLYLZ L JYPHUsHZ  6 .V]LY UHKVY ZVSPJP[V \  X\ L
[VKVZVZVMPJPHPZKHZWYPZLZJYPZ[qZZLQHTLU ZPU HKV Z
L LX\PWHKVZ L V KPYL[VY KH *HWLSHUPH KH Z WY PZ LZ
UVZ WLKP\ X\L [YLPUHZZLTVZ [VKVZ VZ JHW LS LZ KH
WYV]PUJPH *VZ[LPYH
(WLZHY KL [\KV PZ[V  V THPZ PTWVY[HU[L WHY H U } Z
L ZHILYTVZ X\L ]PKHZ LZ[qV ZLUKV [YHUZ M V Y THKHZ
L \TH KL UVZZHZ WYPZLZ SVJHPZ WHYH VUK L ]qV  V Z
WYPZPVULPYVZ THPZ WLYPNVZVZ PUJS\ZP]L VZ 7 PY H[HZ
]PUKVZ KH :VTHSPH OVQL t ]PZ[H JVTV \TH L_ LTWSV
WHYHVZKLTHPZWYLZxKPVZ :VTLU[L+L\ZWVKLWLN HY
\T ZVUOV [qV WLX\LUV L HIYPY WVY[HZ [qV N Y HU KLZ
X\L UVZ KLP_ H PUJLY[VZ KL JVTV JVTLsHY ¶ 7 V Y
MH]VYVYLWLSVUVZZVTPUPZ[LYPVJVTWYLZPKPHY PV Z% %

 TRAZENDO LUZ
7VY=PRRP>YPNO[
para as Pessoas nas Montanhas
¸(WLZHYKL[VKHZHZKPÄJ\SKHKLZVZ3\NV[MVYHTL_JLSLU[LZHUÄ[YPLZ(LX\PWLZLU[P\\THHILY[\YHL
\TKLZLQVWHYHT\KHUsHZ¹
V  HS[ V KHZ TVU[H UOH Z KV Z\KL Z[L  KV :\KqV
1 LT  0ZZVYL TVYH ]H T VZ 3\NV[Z ¶ V WV]V KHZ
T V U[ H UOHZ  , SLZ L YH T  \T H  [YPIV PZVSH KH  KL  
W LZ Z VHZTVY HUKVH \TH ZJ PUJ VOVYH ZKL J H TPUOHKH
K H Y \H  THPZ WLY[ V ZL T  H J L ZZV H  SVQH Z J SxUPJHZ V\
OV Z W P [HPZ
,T  T HY sV KL   \TH  L X\PWL  KH  16*<4 KHZ
I HZ LZ  KL (Y\H <NH UKH   L  @L P  :\KL Z[L  KV :\KqV
Q \U[ HY HT TqVZ WHYH  ]PZP[H Y VZ 3\NV[Z  6 X\ L LSLZ
] P Y HT  X\LIYV\VJVYH s q VKL SL Z
¸ ,Z [ L t \T NY \WV KL  WL ZZVH Z H  IL PYH  KH  L _[PUsqV¹
) V Z JV KL (Y \H YL WVY[V\  ¸ ,SL Z Zq V HWLUHZ
Z V I YL]P]LU[ LZ 5q V Om  SH [YPUH Z L  V SVJHS t
T V U[ H UOVZVLU[ qV[VKH ZH ZML aL ZZq VSL ]H KHZWHYH
V  Y P V ! H TLZTH mN \H  L T  X\L  L SL Z [VT H T  IHUOV L
I LI LT ¹
(  LX \PWL HJOV\ H SN\UZ WYVML ZZVYL Z KL KPJHKVZ
V W LY HU KV \TH LZJ VSH  KL IH P_V KL  \TH  m Y]VYL  X\L
Z LY ] P H  H [ VKVZ VZ ZL [L  ]PSH YL QVZ  ,SL Z L UZPUHT \UZ
LZ [\KHU[ LZKL[ VKH ZH ZPKH KL Z
27
6 Z OV TLUZ3\NV[ ZWH ZZH ]H T H T H PVYWH Y[L KV[LTWV
JHsHU KV JHY UL  ( Z T\SOL YL Z Q\U[H ]H T  ]LYK\YHZ
Z LS ] HNLUZ KV WoU[H UV L  J VSOPH T TL S  ,T IVYH H
[ LY Y H ZLQH T\P[ V M tY[PS H Z WV\J H Z J VSOL P[H Z X\ L LSLZ
J\S [ P ] H]HT ZqV KL ZVYNV L  T H UKPVJ H   \ZH KH WHYH
M HI Y P J HY HJLY]LQHSVJ H S TPSOVL IH UH UH Z
¸ ,_P [ L \TH ZLUZHsq V KL  KL ZL ZWL YH Us H  UH  mYLH ¹
K P Z Z LV16* < 4LPYV7 H \S¸ 5}ZH J OH T VZ\T WLX\LUV
T LUP U VZLU[ HKVZ} WH YL J L UKVPUML SPaL X\H U KVU}Z
W LYN \U [ HTVZHLSLX\H SL YH VWYVISL TH L SL H WVU[V\
W HY H Z\H IHYYPNH J VT \T VSOH Y H ZZVT IYH KV UVZ
Z L\Z  VSOVZ  5 }Z U q V WVKxH TVZ WH YH Y H Z Sm NYPTHZ
,S L [ P UOH ZL PZVSHKV KH Z V\[YH Z J YPH Us H Z J VTV ZL
LS LLZ [ P]LZZLLZWLYH UKVT VYYL Y¹
( W LZ H Y KL[ VKHZHZKPMPJ \SKH KL ZVWV]V3\NV[MVP\T
L_JLS LU[ LHUM P[ YPqV (L X\PWL ZL U[P\\T H H IL Y[\YHL
\T K L ZLQVWHY HT\ KH Us H Z
,S LZ  YL[ VY UHYHT KH X\L SH  WYPTL PYH  ]PZP[H  J VT \T
M HYK V  WLZHKV WHY H MH aL Y H SNV WH YH  H Q\KH Y V WV]V
3\N V [    ([ Y H]tZ KL VYH s q V MVP KL J PKPKV X\L  H ,;,+
  KL (Y \H PY PH \ ZH Y V ZL \ WYm [PJ V KL  [Yv Z TLZLZ
W HY H]VS[ HY H0ZZVYLL H Q\KH YH J VT\UPKH KL H YLHIYPY
\TH Y\H KL HJLZZV
+L ZL[LTIYV H KLaLTIYV KL    H L X\ PWL KH
,;,+[YHIHSOV\HYK\HTLU[L JVY[HUKVVTH[V HS[V L
JH]HUKV VZ [YVUJVZ KL mY]VYLZ WHYH MHaLY H LZ[Y HKH
[YHUZP[m]LS   +LZKL KV PUxJPV V WV]V SVJHS [Y HIHSO V \
HV SHKV KH LX\PWL   ,UX\HU[V LSLZ [YHI HSO H]HT
\T OVTLU JOHTHKV 6WPV JVTLU[V\  ¸( S\ a  L ]PKH
JOLNV\ H 0ZZVYL ¹
,ZWPYP[\HSTLU[L LSLZ [HTItT [YH IHSO HY HT
HYK\HTLU[L   ([YH]tZ KL KL]VJPVUHPZ UV[\ Y U HZ L
V\[YHZ VWVY[\UPKHKLZ LSLZ SL]HYHT T\P[HZ WLZZV HZ
HV :LUOVY   +VLU[LZ MVYHT J\YHKVZ  PUJ S\ PU KV  V
JHJPX\L T\P[V PUMS\LU[L KH YLNPqV X\L KL\  Z\ H ]PKH
HV:LUOVYLPZZVKL\HLX\PWLKH16*<4\ THWV Y [H
HILY[H WHYH TPUPZ[YHY LT X\HSX\LY S\NHY X\ L LSLZ
X\LYPHT UH Z\H SVJHSPKHKL
0UMLSPaTLU[L HSN\UZX\LYLZWVUKLYHTHZKL]V JPV U HPZ
]VS[HYHT WHYH Z\HZ JVT\UPKHKLZ L JVU[P U \ HY HT H
ILILY   ( LX\PWL LZ[H]H KLZLUJVYHQHKH J V T PZZV 
THZ SLTIYH]HT ZL  X\L LSLZ LZ[H]HT LU[Y HU KV  LT
JOqV UV]V  L X\L SL]HYPH [LTWV WHYH X\L H WHSH]Y H
KL +L\Z LUYHPaHZZL L ZL HWYVM\UKHZZL
(SN\UZ UV]VZ JYLU[LZ TVZ[YHYHT \T NYHUK L KLZLQV
KL T\KHUsH WLYTHULU[L L MPJHYHT WLY[V K H LX\ PWL
KH 16*<4 H[t X\L LSLZ MVYHT LTIVY H  <TH
WLYN\U[H X\L LJVH]H LU[YL VZ 3\NV[Z L H LX\ PWL
KH ,;,+ LYH  ¸8\HS t V WY}_ PTV WHZZV&¹ 8\ LT PY m
JVU[PU\HY H [YHIHSOHY JVT V 3\NV[ L X\ LT [Y HY m
T\KHUsH K\YHKV\YH H[YH]tZ KV L]HUNLSOV  KL 1 LZ\ Z
*YPZ[V&8\HPZZqVVZWSHUVZKL+L\ZWHYH V M \ [\ YV &
,SLZ UqV [LT HZ YLWVZ[HZ ULZZL TVTLU[ V  THZ H
16*<4 (Y\H ZL JVTWYVTL[L\ LT [YHIHSO HY  LT
0ZZVYL L UHZ YLKVUKLaHZ  L LSLZ JYvLT X\L  + L\ Z PY m
SPKLYm SVZ LUX\HU[V LSLZ JVU[PU\HT H I\ZJm 3 V  L H
VILKLJv 3V %%
*YPHUsHZ0ZZVYL
Durante a hora Mais Escura
Igrejas Africanas Enviam Missionários para a India.
7VY7L[LY+Y`WVSJOLY
¸6JHZHSMLaPTWYLZZPVUHU[LZHWYLZLU[HsLZHVZJYPZ[qVZZVIYLVJOHTHKVKL+L\Z
WHYHVZHMYPJHUVZHSJHUsHYLTVZUqVHSJHUsHKVZ¹
V NV KLWVPZ KL J OL NH Y WH YH  MH aL Y Z\H  ,;,+ LT
/ \THSVJHSPKHKLUVJ L U[YVZ\SKH Í MYPJ H VJSHTVY
¸ 6 OÐU KPH¹JVTLsV\H L J VH YH [YH ]t ZKH IH ZL (HS\UH
\T H Y HKPVNYHM PZ[ H SPJ L UJ PH KH   H  X\L T  J OH T HYLP KL
7 HP _qV ZLU[ P\ WLSH WYPT L PYH  ]L a V J OH TH KV WHYH H
ÐUK P HHVZ[ YLaLHUV ZKL PKH KL L H NVYH L Z[H ]H KHUKV
Z L\ WY PTLPYV WHZZV WYm [PJ V L T  KPYL s q V H  JOLNHY
S m 7 LYTHULJLUKV UH  IH ZL  J VTV VIYL PYH  KL WVPZ KH
,; ,+  LSH VYV\ WL SH  Ð UKPH  H SN\TH Z ]L aL Z ]LZ[PKH
JV T  [ YHNLZ [ xWPJVZ KH Z T \SOL YL Z PUKPH UH Z L UqV
K LP _V \ K‚]PKHZ ZVIYL  V J OH TH KV KL  + L \Z LT Z\H
] P K H
8 \HUKV JOLNV\ n IH ZL  \T KVZ SxKL YL Z [HTItT
K V  JL U[ YVZ\S KH Í MYPJ H  L YH  \T  YH WH a J \QV UVTL
Z LY m * SL]LY , SL \T QVJ \T L PYV KL ZKL      [PUOH
\T  JVY HsqV WHY H V KL ZL U]VS]PT L U[V KH  SPKLYHUsH
L  V  HTIPLU[ L HJ H Kv TPJ V 4 H Z H  PUMS\v UJPH KL
: ` K UL ` 4V`V L :O L WOL U 4 IL ^L  J VT IPUH KVZ JVT
\T H WHSH]YH WYVM t[PJ H  KH KH  WVY :[L ]L  *VJ OYHUL UH
JV UM LYvUJPHLT/HYH YL L T J VTL s V\H HSPUOHH
] P Z qV  KL*SL]LYJVTH KL 7 H P_q V
,S LZ  ZL JHZHYHT L T   ,T   *SL ]LY ZL
K LT P [ P\ JVTV SxKLY KH  IH ZL  L  V J H ZH S ZL  Q\ U[V\ n
LX \P W L YLNPVUHS KL 4 PZZL Z L  -YVU[L PYH Z KV *LU[YV
LUX \H U[ V ZL WYLWHYH ]H T  WH YH  SH Us H YZL  L T  KPYLsqV
n ÐUK P H  +LZ[ H ]La  PUJ S\xH  \TH  ]PH NL T L _WSVYH[}YPH
n ÐUK P H LT  H U[L Z KL  \T H  T \KH Us H  KL MPUP[P]H
LT    6 PU[ LYLZZH U[L  t  X\L  L SL Z YL J L IL YHT ZL\
Z \Z [ LU [ V [ V[ HS KHZ PNYL QH Z KL  ZL \ 7H xZ KL  VYPNLT
HW LUZHY KHSLNLUKm YPH KL Z]H SVYPaH s q VKL Z\H TVLKH
6 Z  LZM VY sVZ M LP[ VZ WL SH Z K\H Z PNYL QH Z L  PUKP]xK\VZ
X \ L  V Z  H Q \ K H Y H T  H  H J \ T \ S H Y  V Z  K } S H YL Z  U L J L Z Z m Y P V Z
UH ÐUKPH M VP OLY }PJV L  *SL ]L Y L  7 H P_q V L U [YHYHT
X\L *SL]LY Z\WLY]PZPVUH  ,Z[HZ M\UsLZ [LT [Y Ha PKV
* S L ] L Y  K L  ] V S [ H  W H Y H  Z L \  W Y P T L P YV  H T V Y  T P U P Z [ L Y P H S  ¶
KLZLU]VS]PTLU[VKLSPKLYHUsH,SLOH]PHYLU\UJPHKV
H PZ[V WHYH PY JVTV TPZZPVUmYPV WHYH H ÐU KPHZ THZ
+L\Z V JVSVJV\ KL ]VS[H UV JLU[YV KL Z\ H WHP_ qV 
X\HUKV LSL VILKLJL\
8\HUKV ]VS[V\ n ÍMYPJH WHYH ZL LUJVU [Y HY  JV T
Z\HZ PNYLQHZ L THU[LULKVYLZ H JHKH KVPZ  HU V Z V
JHZHS MLa Z\YWYLLUKLU[LZ HWYLZLU[HsLZ  WHY H V Z
JYPZ[qVZZVIYLVJOHTHKVKL+L\ZWHYHVZHM Y PJHU V Z
HSJHUsHYLT VZ UqV HSJHUsHKVZ
8\HUKV WLYN\U[HKV ZVIYL ZL\Z KLZHMPVZ *SL]LY
YLZWVUKL\! ¸5qVPTWVY[HVX\HU[V[LUOHTV Z[LU [HKV
PTLYNPY  UH J\S[\YH  ZLTWYL ZLYLTVZ LZ[Y HU O V Z
5qV OH UHKH X\L ZL WVZZH MHaLY ZVIYL PZZV 
HWLUHZ HJLP[HY  :LN\UKV  Om \T TLKV ZLJYL[V  KL
WLYKLY V\ UqV JVUZLN\PY V ]PZ[V  , HWLUH Z X\ HU KV
MVP YLJLU[LTLU[L YLZVS]PKV  L\ [P]L \TH N Y HU KL
WYLVJ\WHsqV LT YLZVS]LY KLMPUP[P]HTLU[L \ T WHWLS
]Pm]LS UH JVT\UPKHKL ¹
,\ MPa H WLYN\U[H H 7HP_ qV!  ¸6 X\L [LT ZPKV  H JV PZH
THPZKPMxJPSWHYH]VJv&¹(ZLN\PU[LSPZ[HKLYLZWV Z[H
UVZ Km \TH ]PZqV JSHYH KH ]PKH KL \T TPZZPV U mY PV
HMYPJHUV UH ÐUKPH
V    3PKHY JVT H THULPYH JVTV H JVT\UPK HKL HX\ P
NLYHSTLU[L V Q\SNH WLSH Z\H JVY  ,\ UqV  JV U ZPN V
HPUKH SPKHY JVT VZ VSOHYLZ L JVTLU[mYPVZ  8\ HU KV
L\ HPUKH UqV LU[LUKPH H SxUN\H LYH THPZ M mJPS THZ
HNVYH X\L LU[LUKV  HSN\THZ ]LaLZ t T\P[VKPM xJPS 28
V   3\[HY JVT H ZVSPKqV 
UV  H]PqV JVT  KL  ZL \ Z\Z[L U[V KVZ JYLU[LZ
HM Y P JHU VZ
5 HJOL NHKHmÐUKPHL SL ZJ VU[PU\H YH TVZWYL WH YH[P]VZ!
JV T W SL[ HY HT H , ZJ VSH  KL  4 PZZL Z L  -YVU[L PYHZ  \T
J\Y Z V  KL LZ[ \KVZ /PUK\Z WH YH  *SL ]L Y L  ]P]L YHT LT
\T H M HTxSPH OPUK\ WH YH  H WYL UKL Y H  J \S[\YH  YLSPNPqV
LHS x UN\H
: \H M VJHSPaHsqV L WSH U[H Y PNYL QH Z 7 H P_q V PUPJPH
HI V YK HNLT JVTWHY[PSOH UKV H Z )VH Z 5V]H Z H[YH]tZ
K V  HWYLUKPaHKV KH SxUN\H  L UX\H U[V J \PKH  KL ZL\
M P S OV  UHZJPKV LT  L  J VUZ[Y}P YL SH J PVUH TLU[VZ
] P ] LUKV U\TH JVT\ UPKH KL  OPUK\ : \H  WH P_q V WLSHZ
T \S OLYLZ PUKPHUHZ L  ]v SH Z J VUOL J L Y UVZZV .\Y\
L W LYJ LILY H ILSLa H  X\L  ,SL  J VSVJ V\ UL SH Z L ]P]LY
ULZ Z H WLYJLWsqV L  UH  SPIL YKH KL  L  WH a X\L  Z} ,SL
W V K LKHY¹
* S L] LY ZLY]L JVTV \T  [YL PUH KVY UH  WSH U[H sqV KL
P N YLQ HZ WHYH ]mY PHZ L X\PWL Z UV UVYKL Z[L  KH xUKPH
L S P K L YH \TH , ;, + J VU[L _[\H SPaH KH  OPUK\ 4\P[VZ
P UK P HU VZ  LZ[ qV ZL UKV H SJ H Us H KVZ WL SH Z LX\PWLZ
V   ( MHS[H KL HILY[\YH KHZ WLZZVHZ nZ ) V HZ
5V]HZ TLZTV KLWVPZ KL WHZZHY HUVZ U \ T JLY [V
YLSHJPVUHTLU[V  7LYJLILY X\L HSN\THZ ZLU O V Y HZ
X\L [LUOV LUZPUHKV HPUKH UqV LZ[qV WYV U [HZ WHY H
\TJVTWYVTPZZVKLZLN\PYVLUZPUVKLUVZZV .\ Y \ 
V3PKHYJVTHZZ\WLYZ[PsLZLJYLUsHZLTHZ[YV SV N PH
HStTKLZLYKPMxJPSWHYHTPT tKLJVY[HYVJV Y HsqV  
V   (Z KPMPJ\SKHKLZ X\L HZ T\SOLYLZ PU KPHU HZ
LUMYLU[HT LT Z\HZ JVT\UPKHKLZ  ZLQHT  LSHZ KL
JHZ[HZ HS[HZ V\ IHP_ HZ
V,X\PSPIYHYV[YHIHSOVJVT[LTWVKLX\H SPKHKLU H
MHTxSPH\TKLZHMPV[HTItTTLUJPVUHKVWV Y *SL]LY  
*SL]LY L 7HP_ qV UqV [vT H[\HSTLU[L \T W SHU V  WHY H
KLWVPZ KH ÐUKPH  ,SLZ LZ[qV Sm WVY SVUNV WY Ha V  , SLZ
WSHULQHT JVTWHY[PSOHY HZ )VHZ 5V]HZ JV T HTPN V Z
X\L ]P]LT UH JVT\UPKHKL  H[YH]tZ KH H TPa HKL L
ULN}JPVZ  %%
 De Apaixonados
Durante o Ensino Médio
até os Confins da Terra
7VY7L[LY+Y`WVSJOLY
+V\[VYLZX\HSPÄJHKVZ[LTHJLZZVHHSN\UZKVZS\NHYLZTHPZ
KPMxJLPZ16*<4LPYVZaHTIPHUVZWPVULPYVZ(KHTZVUL,SPaHIL[O
LZ[qVSPKLYHUKVVJHTPUOVWHYHV\[YVZVZZLN\PYLT
¸i PTWYLZZPVUHU[L JVTV WYPUJxWPVZ KL J\PKHKV ImZPJV KL ZH‚KL WVKLT T\KHY KYHTH[PJHTLU[L H ]PKH KHZ WLZZVHZ¹
P U [ L JPUKV HUVZ H [Ym Z (KH TZVU L  ,SPaH IL[O ZL
9 JVUOLJLYHTUVL UZPUVTt KPVL T 3P]PUNZ[VUL UH
AoT I PH  (KHTZVU  ZL  [VY UV\ 16*<4 L PYV L T  
,S LZ  ZL JHZHYHT LT    L  ZL N\PUKV \T J O HTHKV
T P Z Z P VUmYPV KL [ YHIH SOV T t KPJ V T \KH YH TZL WHYH
V8\vUPHVUKL,SPaHIL[OMLaHZ\H,;,+(KHTZVT
JV S V JV\ ZL\ [ YLPUHT L U[V T t KPJ V L T WYm [PJH LT
\T H JSxUPJH UH IH ZL  KL  : OPT IH  /PSSZ 3VNV VZ
K V P Z  LZ[ H]HT M VJHU KV L T  T L KPJ PUH  L  L ]H UNLSPZTV
T P Z Z P VUmYPV
+\Y HU[ L VZ WY}_PTVZ KL a H UVZ V J H ZH S KPYPNP\ H
I HZ L L H JSxUPJH PUPJ PH YH T T \P[VZ WYVNYH THZ KL
K LZ LU ]VS]PTLU[ V L [YL PUH TL U[V L  L Z[H IL SLJLYHT
H I HZL JVTV V J L U[YV WYPUJ PWH S KL  J \ PKHKVZ
I mZ P JVZ KL ZH‚KL  UH  T PZZq V ,SL Z J VTLsHYHT
\T H M HTxSPH ¶ 4LYPS`U UH ZJ L \ L T    1VZPHO LT
   (KHTZVU YL ]VS\J PVUV\ VZ ZL Y]Ps VZ TtKPJVZ
UH mYLH KLZJLU[ Y HSPaH UKV L  J VTL s H UKV T L PH K‚aPH
K L¸ M H Y TmJPHZLT]PSH Z¹L U[YL H WVW\SH s q V+ PNVKVZ
HY YLK VYLZ0Z[ VKL\ H \[VYPKH KL H H SKL L ZL ZJ VSOPKVZ
HJ\P K HYLTKVZL\WV]VL YL K\aP\VU‚T L YVKL ]PZP[HZ
;YHIHSOVTtKPJVLT:OPTIH/PSSZ8\vUPHJVTLsV\LT 
X \ H S  L S L  Q m  M L a  T H P Z  K L      J P Y \ YN P H Z    ( U V  W H Z Z H K V 
X\HUKV LSL MVP KLP_ HKV JVTV V HKTPUPZ [Y HKV Y  KV
OVZWP[HSLV‚UPJVKV\[VYWVY]mYPVZTLZLZ( KHTZV U
MLa KLa JLZHYPHUHZ LT \T MPT KL ZLTHUH  ;V KV Z
HX\LSLZ HKTP[PKVZ UV OVZWP[HS V\]LT V ,]HU N LSO V 
( K H T Z V U  K P a  X \ L  Z L \  W H W L S   H S t T  K L  W YV ] P K L U J P H Y  V
TLSOVY J\PKHKV WVZZx]LS  t KL WYH[PJHY L]HU N LSPZTV
WYLZLU[L ZLUKV ZHS L S\a LT [VKVZ VZ S\N HYLZ X\ L
LSL ]HP
,UX\HU[V PZZV  (KHTZVU L ,SPaHIL[O SPKLY HY HT H
‚UPJHLZJVSHH]HUsHKHKL([LUsqV7YPTmYPHn: H‚ KL
YLHSPaHKHUHÍMYPJH +VZKVaLHS\UVZ HTH PV Y PHLZ[m
HNVYH LU]VS]PKH LT TPZZLZ TtKPJHZ V\  [Y HIHSO V
TtKPJVLTV\[YVS\NHY :L\WSHUVZWHYHZLT\ KHYLT
HPUKHTHPZWHYHVUVY[LMVYHTHIY\W[HTLU[LWHY HKV Z
WVY JH\ZH KL WYLVJ\WHsLZ KL ZLN\YHUsH M LJO HU KV
H LX\PWL JVT X\L LSLZ PYPHT ZL Q\U[HY
(KHTZVU JVU[PU\H UV OVZWP[HS VUKL  JPY \ YN PHZ
WHYH JVYYLsqV KL MPZZ\YH SHIPHS L WHSH[P U H M V Y HT
MLP[HZYLJLU[LTLU[L,SPaHIL[OLZ[mLUZPUHU KV PU N SvZ
n JS x UPJH LT   ,SL Z L _WH UKPYH T  ZL \ TPUPZ[tYPV
W HY H 4HZHPSHUK VUKL  ]PZP[H Z Tt KPJ H Z YL N\SHYLZ
T LS OVYHY HTHX\HSPKH KL L [L Y UH KH ]PKH KL T\P[VZKV
W V ] V  KL 4HZHPSHUK  ,SL Z SL ]H YH T  J \PKH KVZ TtKPJVZ
LHZ IVHZUV]HZLT WYm [PJ VZH VZWV]VZKL 6YTH
29 ,UX \HU[ V LZ[ H]HT L T :OPT IH  /PSSZ [YH IHSOHUKV
n JYPHUsHZ   ,SLZ JVU[PU\HT H I\ZJHY H +L\ Z WHY H
WVY[HZ HILY[HZ   , Z\H MHTxSPH JYLZJL\ W HY H JPU JV
JVT V UHZJPTLU[V KL *HSLI LT 
(KHTZVU L ,SPaHIL[O ZqV ]LYKHKLPYVZ W PV U LPYV Z
HIYPUKV V JHTPUOV WHYH V\[YVZ KLP_ HYLT  H Í M Y PJH
*LU[YHS :\S WHYH [LYYHZ KPZ[HU[LZ  ,SLZ [vT ZPKV  V Z
LU[ YL VZ +PNVZ  T\s \ST H UV V J H ZH S J VTLsV\
H Z LU[PY H ULJLZZPKH KL  KL  H SJ H Us H Y VZ T\s \STHUVZ
UHZ  mYLHZ THPZ KPM xJ L PZ L  L SL Z J VTL s H YH T  H  VYHY L
JV UZ P KLYHY HÍM YPJHKV5VY[L 
( K HT ZVU SL]V\ \T H UV WH YH  TL SOVYH Y Z\HZ
OHI P S P KHKLZ TtKPJH Z L Z[\KH UKV H UL Z[L ZPVSV NPH UH
< UP ] LYZPKHKL 2LU`H [[H   6 J H ZH S KL P_V\ V 8\vUPH
] P HQ V \  WHY H VZ ,Z[H KVZ <UPKVZ L  H [YH ]tZ KH
AoT I PH  , SLZ KLZJ H UZH YH T  PU[L YYVNH KVZ ZVIYL H
T P Z Z qV WHZZHYHT [L TWV J VT  H  MH TxSPH  KL ZHMPHYHT
aHT I PHUVZ H ZL [ VY UH YL T  L U]VS]PKVZ L T  4 PZZLZ
L M V Y [ HSLJLYHT Z\H L X\PWL  KL  MYL U[L  L T J HZH LT
W YLW HYHsqV WHY H ZL \ WY}_PTV [YH IH SOV UH  ÍMYPJH KV
5 V Y [ L
,T    LSLZ ZL T\KH YH T WH YH  ÍMYPJ H  KV 5VY[L
( [ S oU[ PJH, SLZWYPTL PYH T L U[L L ZJ VSOL YH T\T HUHsqV
LT  X \L V PZSHTPZT V L  V J YPZ[PH UPZT V J VL _PZ[PHT
,S LZ HWYLUKLYHTZ\H Zt [PTH SxUN\H MYH UJ v ZHX\HS
LS LZ  WYLJPZH]HT PT L KPH [H TL U[L  L  X\H UKV LSLZ ZL
T \K HYHT THPZ WHYH  V UVY[L   ( KH TZVT [YH IHSOV\
JV T YLHIPSP[ HsqVKLJ YPH Us H ZTH SU\[YPKH ZL U[qVLSLZ
Z L Q \U [ HY HT JVTV VIYL PYVZ L T \T  OVZWP[H S JYPZ[qV
V UK L L SL HQ\KV\ H PUZ[H SH Y \T  J L U[YV VWL YH [}YPV UV
WYPTLPYVZHL_ WLYPTLU[HYT\P[HZJVPZHZX\ LHX\ LSLZ
ZLN\PUKVZL\ZWHZZVZLZ[qVLUJVU[YHUKVV\ X\ LPY qV
LUJVU[YHY!  JL[PJPZTV"  ZVMYPTLU[V L PUJVTWYLLU ZqV
X\HUKV UqV WVKLT YL[VY UHY WHYH JHZH  K\ Y HU [L
H KVLUsH  V\ M\ULYHS KL \T TLTIYV K H M HTxSPH"
PUZ[HIPSPKHKL JH\ZHUKV WYVISLTHZ KL ZLN \ Y HU sH"
]P]LUKV KPHYPHTLU[L V\]PUKV H JOHTHKV K L V Y HsqV
KL JPUJV TLZX\P[HZ"  HJVYKHY JVT SP_ V ZLUKV  QV N HKV
UH Z\H WVY[H"  L H WYLVJ\WHsqV JVUZ[HU[L ZV IYL V Z
Ux]LPZ KL Z\WVY[L  WHY[PJ\SHYTLU[L X\HUKV  KLWV PZ
KL VP[V HUVZ KL LZ[\KVZ LT JHZH  KVPZ KV Z ZL\ Z
MPSOVZ THPZ ]LSOVZ LU[YHUKV LT JVStNPV PU[LY U V 
4LZTV HZZPT LSLZ HPUKH LZ[qV Sm  JVTV LSLZ [LT
LZ[HKV KLZKL  
,SPaHIL[O KPZZL X\L H THPVY HSLNYPH [LT ]PU KV  KL
]LYVPTWHJ[VKVJ\PKHKVKLZH‚KLKLTHU LPY HYLHS
,SH KPa X\L t PTWYLZZPVUHU[L JVTV WYPU JxWPV Z KL
J\PKHKV KL ZH‚KL ImZPJV WVKLT T\KHY H  ]PKH KHZ
WLZZVHZ KYHTH[PJHTLU[L
(KHTZVU KPZZL X\L Z\H HSLNYPH ]LT KL ¸]LY  TL\ Z
HTPNVZ T\s\STHUVZ MPJHYLT THPZ PU[LYLZZHKV Z U H
TLUZHNLT KL *YPZ[V ¹ % %

Implantação
De Igrejas entre o Povo Yao de Moçambique
7VY7L[LY+Y`WVSJOLYQ\U[VJVT(SPZVU
*OYPZ[PLL*HYLLU.YPI
¸(0NYLQHKL1LZ\ZLZ[mUHZJLUKVLU[YLV
WV]V@HV¹
/ P Z [ } Y P H  T V S K H  H Z  [ Y P I V Z   ( [ \ H S T L U [ L  V Z  @H V  Z q V
$ U q V H S J H U s H K V Z L M V Y [ L TL U [ L T\ s \ S T H U V Z  + \Y H U [ L
Z tJ \ S V Z  L S L Z  ] L U K L Y H T L Z J Y H ] V Z  W H Y H  V Z  m Y H I L Z  X\L
] P ] LT  U H  J V Z [ H  K H  Í M Y P J H  6 Y P L U [ H S  , Z [ L  J V Tt YJ P V  M L a
K L S LZ \ T H K H Z [ Y P I V Z TH P Z Y P J H Z L P U M S \ L U [ L Z K H YL N P q V 
/ V Z [ P S P K H K L Z  N L Y H K H Z  W L S V  J V Tt YJ P V  P S L N H S  Z L WH YV \ 
V Z  K H Z  [ Y P I V Z  ] P a P U O H Z  X \ L  J V TL s H Y H T H  H I Y H s H Y  V
* Y P Z [ P H U P Z T V   7 V Y  V \ [ YV  S H K V  H  W YV _ P T P K H K L  JV T V Z
m Y H I L Z  S L ] H Y H T  V Z  @H V H  H I Y H s H Y V  0 Z S H T P Z T V 
+V P Z  IY H Z P S L P YV Z  Z L  Q \U[ H Y H T n  L X\ P WL  L T      4 HY P H
, KU H  J V TL s V \ H  [ Y H IH S OH Y  WY P TL P YV  J V T [ YLP U HT LU [V
UH m YL H KL Z H ‚KL L U[ YL V Z @H V  , T    4H Y P H) L[oU P H
L  *H YL L U  J V TL s H Y H T \ T [ YL P U H TL U [ V  L T S P [LY H[\ Y H
, S H Z  H Q \ KH Y H T H S N \UZ  WH S L Z [ Y H U [ L Z  ` H V  H JVT W P S HY
V  WY P TL P YV  S P ] YV  KL  S P [ L Y H [ \Y H  WH Y H  [ YL P UH T LU [V LT
*O P ` H V   5V  H UV  Z L N \ P U [ L  4H [ [ OL \ Z  L  1 HP T L K VP Z
TV s H TIP J H U V Z  X\L  Z L  Q \ U [ H Y H T n  1 6*<4   K LW VP Z
KH  WY P TL P Y H  ,; ,+ L T 3 P J OP UN H     YL H S P a HY HT  \ T
J \ Y Z V  KL  S P [ L Y H [ \Y H  KL  Z L P Z  TL Z L Z  WH Y H  \ T NY \ W V K L
T\S OL YL Z  @H V 
+V P Z  @H V  [ P ] L Y H T \T L U J V U [ YV  J V T V  :L U O VY  U LZ[H
t WV J H   \ T Z L U O V Y  P KV Z V  J OH TH KV  7H WH  2 HT HU NH L
\TQ V ] L TJ OH TH KV , S P H Z  ,S L Z M V Y H TKP Z J P W\S HK VZW VY
KP M L YL U [ L Z  TL TIYV Z  KH  L X\ P WL  L T N Y \WV Z  K L LZ[\ K V
Ix IS P J V  L  L T J V U ] L Y Z H Z  WL Z Z V H P Z 
( WY P TL P Y H  ,Z J V S H  KL  4P Z Z  L Z  - YV U [ L P Y H Z  M V P  YLHS P a HK H
L TWH Y H [ YL P U H Y V Z TL TIYV Z KH L X\P WL K H1 6 * < 4
WH Y H  H S J H Us H Y  V Z  @H V   5V  H UV  Z L N \ P U [ L  Z L P Z  T LT I YVZ
KH  L X\ P WL   V Z  )H Y Y P U N [ V U  7L KV  L  (S KL UP J L ;Y P NV L
.L Y H S KV L 3 \ P Z H +H TP q V KL P _ H Y H T3 P J OP UN H W HY HT VY HY
( [ \ H S L T U L [ L  K L W V P Z K L J H [ V Y a L H U V Z K L T P U P Z [ t Y P V  V Z
Q V J\ T L P YV Z  M P U H S T L U[ L  L Z [ q V  ] L U K V  V  U H Z J P T L U[ V  KL
\ T H  P N YL Q H  ` H V  U V  U V Y [ L  K L  4 V s H TI P X \ L  ( X \ P  L Z [ m  H
Z \ H L T W V S N H U [ L  O P Z [ } Y P H 
, T      Z L P Z  L Z [ \ K H U [ L Z  K H  , Z J V S H  K L  4 P Z Z  L Z
- YV U [ L P Y H Z  K H  Í M Y P J H  K V  : \ S  Q \ U [ H Y H T Z L  n  Q V J\TL P Y H
O V S HU K L Z H  ( U U L R L  + V \ T H  L T 3 P J O P U N H   \ T H  J P KH KL
YL T V [ H  U V  U V Y [ L  K L  4V s H TI P X \ L  , S L Z  M V Y H T H[ Y H x KV Z
W V Y  YL S H [ } Y P V Z  X \ L  K P a P H T  X \ L  V Z  4 H R O \ ^ H  LY H T H
T H P V Y [ Y P I V U q V H S J H U s H K H K H X \ L S H YL N P q V  5 H J OL N H KH
L S LZ  ] P Y H T  ] m Y P H Z  P N YL Q H Z  4H R O \ ^ H   TH Z  K L Z J VIY P Y H T
[ H T I t T  X \ L          @H V  K L  4V s H TI P X \L  U q V
[ P U O HT  \ T H  ‚ U P J H  P N YL Q H   , T I V Y H  T\ P [ V Z  ` H V H P U KH
T H U [ L U O H T H Z J YL U s H Z H U P T P Z [ H Z [ Y H K P J P V U H P Z  ZL Y ` H V
Z P N U P M P J H ] H  Z L Y  \ T  T \ s \ S T H U V  Z \ U P [ H  6 Z  Q V J \TL P YV Z
L U [ q V  T \ K H Y H T  V  M V J V W H Y H  V Z @H V 
, T     ( U U L R L  K L P _ V \  H  L X \ P W L  U H Z  T q V Z  KV  Z \S
H M Y P JH U V * H YL U .Y P I  , S H L 1 H U ] H U : [ L S [ L U K H /V S H U KH
W L Y T H U L J L Y H T  J V T V  V Z  ‚ U P J V Z  K V Z  Z L [ L Z  T L TIYV Z
V Y P N P U H P Z   5 H X \ L S L  H U V  V Z  Z \ S  H M Y P J H U V Z  - YL K  L 7H \ S H
)HYYPUN[VUL(SPZVU*OYPZ[PLZLYL\UPYHTnLX\PWL,T
  1 H U  H Z Z \ T P \  H  S P K L Y H U s H  L  4 H Y U P L  1 H U L  > P S S P H T Z
Z L Q \ U[ V \  H V  N Y \ W V 
1 \ U [ H T L U [ L  J V T  \ T  J Y P Z [ q V  4 H R O \ ^ H   . L Y H S KV   H
L X \ P W L  K H  1 6 * < 4  J V T L s V \  H  M H a L Y  J V U [ H [ V  J V T
V Z  @HV   , S L Z  P H T  K L  I P J P J S L [ H  H [ t  H Z  ] P S H Z  ` HV  TH P Z
W Y } _ P T H Z  W H Y H  V YN H U P a H Y  N Y \ W V Z  K L  L Z [ \ K V  Ix IS P J V 
+ L\ Z  S O L Z  K L \  N Y H s H  J V S V J H U K V  V Z  L T J V U [ H [ V  J V T
O V T L U Z  K L  W H a  U H Z  ] P S H Z  * S H Z Z L Z  I x I S P J H Z  M V Y H T
P U P J P HK H Z  W H Y H  T \ S O L YL Z  L  J Y P H U s H Z   ;V K V Z  V Z  N Y \WV Z
P U JS \ x H T  W L Z Z V H Z  K L  V \ [ Y H Z  [ Y P I V Z   6  W Y P TL P YV  J YL U [ L
` HV  1V U L  M V P P K L U [ P M P J H K V ! L S L [ P U O H Z L J V U ] L Y [P KV L T
4 H S H^ P   X \ H U K V  L Y H YL M \ N P H K V 
6 [ Y H I H S O V  W V Y t T  L Y H K \ YV  6 Z ` H V [ P U O H TK V TP UH KV
H X \ L S H  W YV ] x U J P H  K L Z K L  V  : t J \ S V  ? 0 ?  L  H P UKH  Z L
YL Z Z L U [ P H T  J V U [ Y H  V Z  J Y P Z [ q V Z  X \ L  [ P U O H T  J V S V J H KV
M P T  U V  S \ J Y H [ P ] V  [ Y m M P J V  K L L Z J Y H ] V Z 
,T   \ T H  Q V J \ T L P Y H  L T  3 P J O P U N H  J V TL U [ V \  X\ L
W V K P H [ L Y  J V U ] L Y Z H Z  H U P T H K H Z  J V T \ T @H V  Z V IYL
X \ H S X \L Y H Z Z \ U [ V  TH Z I H Z [ H ] H TL U J P V U H Y V , ] HU N L S O V
L  L S LZ  W L YK P H T  [ V K V V  P U [ L YL Z Z L  U H J V U ] L Y Z H 
, Y H  \ T H  [ L U [ H s q V  T \ P [ V  N Y H U K L  T \ K H Y  V  M V J V  X\H U KV
V Z  T H R O \ ^ H  L  V \ [ Y H Z  [ Y P I V Z  L Y H T  T\ P [ V  T H P Z  HIL Y [ H Z
H V , ] H U N L S O V K V X \ L V Z ` H V  ( L X \ P W L  W V Y t T J YL Z J P H
L T  U ‚ T L YV  L  L T  K L[ L Y TP U H s q V 
L T 0 [ H WL S H   \TH  ] P S H  @H V   T\ s \S TH U H  S VJHS P a HK H
H    2TKL KP Z [ o U J P H  , S L Z J V U Z [ Y \ x Y H TZ \ HZJHZHZL
S V J H P Z  KL  TP U P Z [ t Y P V   ,T      V YN H U P a H Y H T \ T H ,4 -
L T 0 [ H WL S H   V U KL  V Z  Uq V  H S J H Us H KV Z  L Z [ H ] H T  I LT  K V
S H KV  KL  M V Y H  KH  Z H S H  KL  H \ S H 
([ \H S TL U[ L H L X\P WL KH 1 6*<4J V U [ H J V T  T LT I YVZ
L  L Z [ m  ] L U KV  V Z  M Y \[ V Z  KH  WL Y Z L ] L Y H Us H   / VQ L O m \ T
N Y \ WV  TH K\ YV  KL  UV ] L  @H V Z   J V T J YL U[ L Z  L W LZZVHZ
P U[ L YL Z Z H KH Z  [ H U[ V  L T 3 P J OP UN H  J V TV  L T 0 [ H W LS H
+V P Z  L _  WYV M L Z Z V YL Z  T\ s \S TH U V Z  @H V  H N VY H M Ha LT
WH Y [ L  KV  9L P UV  KL  +L \ Z   <T Q V ] L T TL TIYV K H JtS \ S H
3P J O P U N H  J V TW L  J o U [ P J V Z  KL  H KV Y H s q V  L T  * O P `HV
<TH  M H Tx S P H  KV  N Y \ WV  KL  3 P J OP UN H   J H UZ H KH  K L ]P ]LY
L T J V U Z [ H U[ L  TL KV  KV Z  L Z Wx Y P [ V Z   L Z [ m  L Z [ \ K HU K V H
)x IS P H 
, S P H Z )L J H t \TQ V ] L TQ V J \ TL P YV KL 4V s H T I P X \ LX \ L
] P ] L  U H  ] P S H  4P [ H ] H   , S L  L  Z L \ Z  KV P Z  KP Z J x W\ S VZ @HV
:P S ] H  L  1 \S P V   H Q \KH T V Z  P KV Z V Z  UL N S P N L UJ P HK VZ K H
] P S H  ,S L Z M H a L T] P Z P [ H Z  J V UZ L N \ L TYL Tt KP VZHQ \ K HT
UH Z P KH Z H V O V Z WP [ H S L J V U[ H TO P Z [ } Y P H Z Ix IS P JHZ=P K HZ
[ v T Z P KV  [ Y H UZ M V Y TH KH Z   *P UJ V  KH Z  KV a L  Z L U O VY HZ Q m
KL J P KP Y H T Z L N \ P Y  H  1 L Z \Z 
30
9L J L U[ L TL U [ L  Z L [ L  TL TIYV Z  KH  P N YL Q H  ` H V  K L 0 [HW LS H
] P H Q H Y H T WH Y H  [ L Y  \T [ L TWV  KL  J V T\UOq V JVT  VZ
P Y Tq V Z  KH  P N YL Q H  KL  3 P J OP UN H  U H  TH P V Y  YL\ U P qV K L
J YL U [ L Z  @H V  X\L  Q m  M V P  YL H S P a H KH 
1 H U   V  WP V UL P YV  KL Z [ L  [ Y H IH S OV   YL J LU [LT LU [L
L Z J YL ] L \  Z V IYL  H Z  P U J Y x ] L P Z  T\ KH Us H Z  L U[ YL VZ `HV
KL 4V s H TIP X\ L  ¸ (TP N V Z  L Z [ V \ H X\P H X\ H Z LJH[VY a L
H U V Z   6 X\ L  H J V U[ L J L  L U[ YL  V Z  @H V  t  [ q V  L T W VS NHU [L
L [ q V YL H S  (Z WL Z Z V H Z Uq V Z L J V U] L Y [ L TWV YX \ LLZ[qV
Z L UKV  KV \ [ Y P V U H KH Z   /m  \ T L U V Y TL  J \ Z [ V P U JS \ x K V
WH Y H  L S H Z   7H Y H  H S N \UZ  +L \ Z  [ L T Z L  YL ]LS HK V LT
Z V UOV Z   V \[ YV Z  M V Y H T [ V J H KV Z  WL S V  H TV Y  K L + L\ Z (
0 N YL Q H  KL  1 L Z \ Z  L Z [ m  UH Z J L UKV  L U[ YL  V  WV ] V  @HV ¹  %%
*VU]LYZHLT\T]PSHYLQV@HV
 ¸;VKVZU}ZZLU[PTVZ\TZLUZVYLHSKLWYVW}ZP[VLT[\KVX\LÄaLTVZ*HKH\TH
KHZTLUPUHZWVKPHKPaLYX\L[PUOHTMLP[VJVPZHZX\LYLHSTLU[L]HSL\nWLUH¹
Crianças da JOCUM
7VY4PYHUKH/LH[OJV[LIHZLHKVUVKPmYPVKL:OLWOLU
*HP[SPU4IL^L
1 6 * < 4  [ L T  HS N \ TH Z  W L Z Z V H Z  L Z W L J P H P Z   \TH
$ N L Y H s q V  K L  J Y P H U s H Z  J YL Z J L U K V  J V T \ TH
N L U \ x U H  J V T W H P _ q V  W L S H Z  W L Z Z V H Z  K V  T\ U K V   J \ Q H Z
L _ W LY P v U J P H Z  L T  H KH W [ H Y Z L  H  J \ S [ \ Y H Z  L  H T IP L U [ L Z
K P M LYL U [ L Z  Z P N U P M P J H T X \ L  L S H Z  L Z [ q V  Z L Y P H TL U[ L  n
M YL U [ L  K V  Q V N V  X \ H UK V  M H S H TV Z  L T Z L Y  TV K P M P JH KV YL Z
KVT\UKV
5 ` H Z OH      2 \ K a H P     L ;H [ L U K H 4I L ^ L   Z q V [ Y v Z
J Y P HU s H Z  K H  1 6 * < 4  X \ L  TL  K L P _ H T  K L  I V J H  H IL Y [ H
L  V YN \ S O V Z H  K L  Z L Y  W H Y [ L  K L Z Z H  M H Tx S P H  1 6 * < 4L P Y H 
* V T  Z L \  W H P  a P T I H I \ L U Z L   : O L W O L U  L  \ TH  Tq L
31 P U N S L Z H   * H P [ S P U   H Z  J Y P H U s H Z  Q m  M H S H T  X \ H [ YV  S x UN \ H Z  L
[ L T  JYL Z J P K V  L T  \ TH  J H Z H  K L  I H Y YV  Z L T L S L [ Y PJ P KH KL
L  m N \ H  J V Y YL U [ L  U H  m YL H  Y \ Y H S  K L 4V s H TI P X \ L 
: O L W O L U  [ L T  S P K L Y H K V  V  [ Y H I H S O V  K H  1 6 * <4 L T
4 H Y YV T L \  K L Z K L       7 V Y  \ TH  K t J H K H  T\P [ H Z
W L X \ L U H Z  ] P H N L U Z  M V Y H T  M L P [ H Z  H [ t  V  K L S [ H  P Z V S H KV  KV
A H T I L a P    ( Z  U L J L Z Z P K H K L Z  K L Z L Z W L Y H K V Y H Z  K V  S V J H S
M L a  J V T  X \ L  V  J H Z H S  M P J H Z Z L  \ T [ L T W V  T H P V Y  , U [ q V
U V T LP V K L     L S L Z ] P H Q H Y H TW L S H m YL H P U M L Z [H KH KL
J YV J V K P S V Z  L  O P W V W } [ H T V Z  K V  A H TI L a P   , S L Z  M P J H Y H T
U H  YL N P q V  K V  3 \ H ^ L W L S H Z W Y } _ P T H Z  Z L [ L Z L TH UH Z 
8 \ HS X \L Y  H U Z P L K H K L  U V Y TH S  K L  H K V S L Z J L U [ L  Z V IYL
YV \ W H Z   S P T W L a H  L  J V U M V Y [ V  M V Y H T J V S V J H KH Z  KL
S HK V    (  M H T x S P H  T V YV \  L T  \ TH  W L X \ L U H  J H Z H  KL
Q \ U JV   J V a P U O H U K V  H V  M V N V  H I L Y [ V  W L N H U K V  m N \ H
K V  W Vs V   4 V Y H Y  S m  V Z  K L \  [ L TW V  W H Y H  L U Z P U H T L U[ V Z
K P mY P V Z  K H  ) x I S P H  J V T H  0 N YL Q H   : O L W O L U  T P U P Z [ YV \  V
J \ Y Z V  ¸ - \ U K H s  L Z  - P Y TL Z ¹   L  H S M H I L [ P a H s q V  J V T H Z
J Y P HU s H Z   [ H U [ V  X \ H U [ V  V W V Y [ \ U P K H K L Z  K L  L U Z P UH Y
U H [ H s q V   [ Y P J    J YV J O v  L  H Y [ L   ;L TW V  K L  X \ H S P KH KL
T L S O VYV \  V Z  YL S H J P V U H T L U [ V Z    ;H TI t T S L ] V \ H  \T
T H P V Y  L U [ L U K P T L U [ V K H  J V Z T V ] P Z q V K V  3 \ H ^ L 
* HP S [ P UL _ W S P J H ! ¸ 8 \ H U K V U } Z K L J P K P TV Z ] P Y W H Y H 3\H ^L 
U } Z  V  M P a L T V Z  L T  YL W V Z [ H  H  U L J L Z Z P K H K L  L ] P K L U [ L  KL
\TH 0 N YL Q H  - V P \TH KL J P Z q V L TM H Tx S P H  L U }ZM HS HT VZ
M Y H U J H TL U[ L J V TH Z TL UP UH Z Z V IYL V Z Z H J Y PM x JP VZX \ L
L S H Z [ L Y P H TX\L M H a L Y ¹ 4H Z J V TV X\H S X\ L Y 1 6 * < 4 LP YV
P U[ Y t WP KV  UV  WY m [ P J V   H Z  [ Y v Z  TL UP UH Z  TIL ^L LZ[H]HT
TH P Z  H UP TH KH Z  J V T H  V WV Y [ \UP KH KL  KV  X\ L JVT  VZ
KL Z H M P V Z    , S H Z  KL J P KP Y H T X\L  J H KH  \TH  P YP H W HZZHY
[ L TWV  L UZ P U H UKV  H Z  J Y P H U s H Z  S V J H P Z  H S N \T HZ K HZ
J V P Z H Z  KP M L YL U [ L Z  X\ L  L S H Z  TL Z TH Z  N V Z [ H ] H T 
*H P [ S P U  Z L  J V U J L U [ YV \ L T L UZ P U H Y  H S M H IL [ P a HsqV W HY H
 J Y P H Us H Z    *V T H  O H IP S P KH KL  H Y [ x Z [ P J H  KL 5 `HO H
L S L Z  KL Z L U ] V S ] L Y H T H  ] L Y Z q V  :L U H ì  KL  ¸ 3L[[LY S HU K ¹
 ;L Y Y H KH S L [ Y H   <Z H U KV P TH N L U Z J Y P H [ P ] H Z K HZ]VNHP Z
P N \ H S P TIV KL TV Z X\ P [ V WH Y H S L [ Y H 0  L S L Z ] P Y H T NY HU K LZ
TL S O V Y H Z  U H  H S M H IL [ P a H s q V  L T Z L TH U H Z 
5` H Z OH  [ H TIt T L U Z P UV \  H Y [ L    ,S H Z  M P J V \ L U JVY HQ HK H
WL S V WYV N YL Z Z V KL Z L \Z H TP N V Z L L Z J YL ] L \! ¸ 0 U L`H[LT
J P U J V H U V Z KL P KH KL L L Z [ m H U Z P V Z H WH Y H H WYLU K LY,S H
H TH  KL Z L U O H Y  L  Z L \  KL Z L UOV  TH P Z  YL J L U [L K L K VP Z
WH WH N H P V Z YL H S TL U [ L TL P TWYL Z Z P V U V \ 4L U H[HT I tT
L Z [ m  Z L  KL Z L U ] V S ] L U KV  P TL U Z H TL U[ L  L  [ L T W YVK \ a P K V
H S N \UZ KL Z L UOV Z TH Y H ] P S O V Z V Z  , \ L Z [ V \ [ q VHU P T HK H
X\L  L \  WV Z Z V  L UZ P U H Y  L Z Z L Z  L Z [ \KH U [ L Z  H  K LZLU O HY 
0 Z [ V  t  L _ H [ H TL U [ L  V  X\L  L \  L Z [ H ] H  L Z WL Y H U K VX \ HU K V
U} Z  L Z [ m ] H TV Z  KL J P KP UKV  M P J H Y  H X\P  ¹
(Z  TL UP UH Z  WH Z Z H ] H T V  [ L TWV  M H a L UKV JYVJO v
L  [ Y P J   J V T Z L \Z  U V ] V Z  H TP N V Z    , S L Z  LU ZP U H]HT
P UM V Y TH S TL U [ L  L U X\ H U[ V  H Z  J Y P H Us H Z  ] P U O H T  U H JHZH
KL S H Z  WH Y H  IY P U J H Y   ,T \ TH  V J H Z P q V   ¸ < T H T VsH
X\L  [ P UOH  [ P KV  \ T IL Iv  \ TH  Z L TH U H  H U [ L Z[YV\ _ L V
Z L \ IL Iv   (WL Z H Y  KV  M Y P V  V  IL Iv  L Z [ H ] H  L U YVS HK V LT
Z V TL U [ L \TWH UV KL H S N V Kq V  2\Ka H P [ P U O H [LY T P U HK V
KL [ Y P J V [ H Y \TN V Y YV KL IL Iv \ U Z KP H Z H U [ L Z L K L\ W HY H
H  TV s H  Q \U[ V  J V T \TH  TH U [ H  L  Z H WH [ P UOV Z 2 \ K a HP
[ L T L UZ P U H KV  4H Y [ H   \ TH  1 6*<4L P Y H  4V s HT I P JHU H
H  M H a L Y  [ Y P J   L  J YV J O v    4H Y [ H  L Z [ H  L Z WL Y H U K V X \ L LS H
WV Z Z H  M H a L Y  H S N \T U L N } J P V  [ Y P J V [ H UKV  L  ]LU K LU K V
W HY H  S L ] H U [ H Y  Z \ W V Y [ L   Q m  X \ L  L S L Z  U q V  [ L T  UL U O \ T
Z \ W V Y [ L  M P U H U J L P YV 
2 \ K a H P  L Y H  \ T  S L P [ V Y  K L K P J H K V  K L  ¸ > O L YL  [ OL YL  P Z
U V  K VJ [ V Y   ¸ 6 U K L  Uq V  L _ P Z [ L  \ T  T t K P J V ¹   L  H Q \KV \
JV T  J \ P K H K V Z  K L  W Y P T L P YV Z  Z V J V Y YV Z    ;Y H N P J H TL U [ L
T \ P [ H Z W L Z Z V H Z T V Y YL Y H T  P U J S \ P U K V \ TO V T L TP KV Z V
X \ L JH P \  U V  M V N V   TH P Z  V \ [ YV Z  Z L  YL J \ W L Y H ] H T  IL T
¸ , _ P Z [ L  \ T H  N Y H U K L  U L J L Z Z P K H K L  W H Y H  W Y P TL P YV Z
Z V J V Y YV Z   L U Z P U H T L U [ V  I m Z P J V  K L  O P N P L U L  L  K VL U s H Z
JV T \ U Z    , _ P Z [ L  [ H U [ V  T P Z [ t Y P V  H V  YL K V Y  K H Z  K V L U s H Z 
LJ V U Z L X \ L U [ L T L U [ L t M m J P S W H Y H H Z W L Z Z V H Z J \ S WH YL T
H I Y \ _ H Y P H  ¹
;H [ L U K H  H P Y T q T H P Z U V ] H  H Q \ K V \ H Z J Y P H U s H Z T L U V YL Z
JV T  S L P [ \ Y H    9 L M L P s  L Z  L Y H T  M L P [ H Z  [ V K V Z  V Z  KP H Z  H V
M V N V  H I L Y [ V   L  L S H  Z L  [ V Y U V \  H  M H a L K V Y H  K L  M VN \ L P Y H
LZ W LJ P H S P Z [ H  K H  M H T x S P H 
* YL U s H Z  Z V I YL  H  I Y \ _ H Y P H  L Y H T  W YV M \ U K H Z    + \Y H U [ L
H L Z [ H K H  K H  M H T x S P H   K \ H Z  T \ S O L YL Z  M V Y H T  H J \Z H KH Z
K L Z LYL T  I Y \ _ H Z  W L S H  J V Y [ L [ Y H K P J P V U H S  6 \ [ Y H  T\ S O L Y
HJ \ Z HK H M \ N P \ W H Y H V Z 4 I L ^ L Z K L W V P Z K L Z L Y L Z W HU J H KH
Z L ] LY H T L U [ L    + \ Y H U [ L  H Z  O V Y H Z  K L  L U Z P U H T L U [ V  UH
0N YL Q H  J YL U [ L Z  K P Z J\ [ P H T  Z L  T\ S O L YL Z  W V K P H T U H Z J L Y
I Y \ _ H Z L Z L W V K L Y P H T Z L Y ] L YK H K L P Y H TL U [ L Z H S ] H Z  5V
JV U [ L _ [ V  K L  [ H P Z  J YL U s H Z  [ q V  L U Y H P a H K H Z   V  L _L TWS V
K HZ  [ Y v Z  T L U P U H Z  4I L ^ L  ¶  L K \ J H K H Z   J Y P H [ P] H Z   L
HS [ V  J V U M P K L U [ L Z  ¶  L Y H P T W YL Z Z P V U H U [ L 
Um Tempo para
Botsuana
7VY3`UL[[L6VZ[O\PaLU
¸,\ JSHTLP HV :LUOVY WVY \T KPH LT X\L V\]PYxHTVZ HZ
WLZZVHZJHU[HUKVLT;Z^HUHLVYHUKVLT5_HYV¹
6 Q\IPSL\ t \T TVTLU[V KL JLSLIYHsqV 7VY JPUX…LU[H HUVZ +L\Z
[LTYL]LSHKVZL\JVYHsqVnZUHsLZ5VZZVJOHTHKVWHYHHZUHsLZ
t \TH KHZ JVPZHZ X\L UVZ THYJH JVTV QVJ\TLPYVZ ;LTVZ VYHKV
ZPKVLU]PHKVZ[LTVZPKV4PUPZ[YHTVZLT[VKHZHZUHsLZJVU[\KV
HPUKHOVQLLTOm\TU\TLYVKLWHxZLZVUKLUqV[LTVZHWYL
ZLUsHWLYTHULU[LKL1VJ\T)V[Z\HUHt\THKLZ[HZUHsLZ
V ZL [VY UHY PUKLWLUKLU[L LT    ) V [Z\ HU H
$ LYH \T KVZ WHxZLZ THPZ WVIYLZ KV T\ U KV  (
ZP[\HsqVT\KV\KYHZ[PJHTLU[LJVTHKLZJV ILY [HKH
L_PZ[vUJPH KL KPHTHU[LZ 6 S\JYV [YHaPKV WLSVZ KPH
THU[LZ MVP PU]LZ[PKV LT PUMYH LZ[Y\[\YH ¶ LZ[Y HKHZ
LZJVSHZ L OVZWP[HPZ MVYHT JVUZ[Y\xKVZ  L SV N V  ) V [
Z\HUH ZL [VY UV\ \TH MVYsH WVKLYVZH UH YLN PqV
/VQL)V[Z\HUHtHUHsqVJVTVZTLUVYLZxU KPJLZKL
JVYY\WsqV UH ÍMYPJH  JVT TLSOVYLZ VWVY[ \ U PKHKLZ
KL PU]LZ[PTLU[V L KLZLU]VS]PTLU[V  4HZ HPU KH LU 
MYLU[H WYVISLTHZ  <T KL ZL\Z THPVYLZ KLZ HM PV Z t V
5 H ‚ S [ P T H Z L T H U H  H M H T x S P H W H Z Z V \ [ L T W V J V U ] LY Z H U KV
L K L Z H I H M H U K V    * H P [ S P U  L _ W S P J H !  ¸ 5 } Z  [ L T V Z  K P] L Y Z V Z
Z L U [ P T L U [ V Z Z V I YL P Y L T I V Y H  ;V K V Z U } Z U V Z Z L U [P YL TV Z
T HS  K L  P Y  L T I V Y H   ;H S ] L a  H S N \ U Z  Z H J Y P M x J P V Z  [L UOH T
L _ P Z [ P K V  T H Z  L S L Z  Z q V  [ q V  W L X \ L U V Z  J V T W H Y H K V Z  J V T
HZ I v U s q V Z  ( S N \ T H Z W L Z Z V H Z U V 6 L Z [ L W H N H T T\P [ V
K P U O L P YV  W H Y H  W H Z Z H Y  M t Y P H Z  L T W Y H P H Z  P N \ H P Z  H  L Z [ H  ¶
L U } Z  [ L T V Z  K L  N Y H s H    5 } Z  P YL T V Z  Z L U [ P Y  M H S [ H  KH Z
W LZ Z V H Z   X \ L  Z L  [ VY U H Y H T  T\ P [ V  T H P Z  X \ L  W YLJ P V Z H Z
W HY H  U } Z  U V  U V Z Z V  J \ Y [ V W Y H a V  H X \ P  ¹
+ L  ] V S [ H  H  4 H Y YV T L \  H  M H T x S P H  J V U ] L Y Z V \ TH P Z !
¸ ;V K V Z  U } Z  Z L U [ P T V Z  \ T Z L U Z V  YL H S  K L  W YV W } ZP [ V  L T
[ \ K V X\ L M P a L T V Z  * H K H \ TH K H Z TL U P U H Z W V K PH KP a L Y
X \ L [ P U O H T  M L P [ V  J V P Z H Z  X \ L  YL H S T L U [ L  ] H S L \  H WL U H 
;H [ L U K H  W V K L  ] L Y  X \ L  Z \ H  J S H Z Z L  K L  S L P [ \ Y H  KH  WY t
LZ JV S H  [ L ] L  \ T  W YV N YL Z Z V  Z P N U P M P J H U [ L " 2 \ K a H P  M V P  \T
HQ \ K HN L U \ x U H U H J S x U P J H " 5 ` H Z O H M V P T\ P [ V L U J V Y H Q H KH
LT  ] L Y  X \ L  L S H  W V K P H  J V TW H Y [ P S O H Y  Z L \  H TV Y  WL S V
K LZ LU O V L K L H Q \ K H Y H S N \ T H Z K H Z TL U P U H Z T H P Z] L S OH Z
JV T  Z \ H  S L P [ \ Y H    ;V K H Z  H Z  T L U P U H Z  M H S H Y H T  K L  J V TV
M V P  M m J P S  M H a L Y  U V ] H Z  H T P a H K L Z "  L S H Z  H J O H Y H T  X\ L  M V P
M mJ P S  K L  Z L  L U J H P _ H Y U H  J V T \ U P K H K L S m ¹
5 ` HZ OH   2 \ K a H P  H U K  ;H [ L U K H  [ P ] L Y H T  \ TH  L _ W L Y P v U J P H
‚ U P J H L Y P J H  [ Y H I H S O H U K V Q \ U [ V K L Z L \ Z W H P Z L M H a L UKV
\ T H J V U [ Y P I \ P s q V  N L U \ x U H  W H Y H  H  J V T \ U P K H K L Y \Y H S 
, Z Z H t  Z V T L U [ L  \ T H  K L  T\ P [ H Z  K H Z  O P Z [ } Y P H Z  KL
JY P HU s H Z  K H  1 6 * < 4  J \ Q H  ] V U [ H K L  L  K P Z W V U P IP S P KH KL
[ LT [ P K V J V U Z L X \ v U J P H K L T\ K H U s H K L ] P K H W H Y H L S L Z
T LZ T V Z  L  W H Y H  H X \ L S L Z H V  Z L \ YL K V Y %%
2\KaHPKHUKVH\SHKLHSMHIL[PaHsqV
PTWHJ[V KH (0+:/0=  +L HJVYKV JVT H 6 4 :    
KH WVW\SHsqV JVT PKHKL LU[YL  L   HU V Z ZqV
/0=   ( WHUKLTPH YLK\a H L_ WLJ[H[P]H KL ]PKH WHY H
HWLUHZ  HUVZ 6\[YVZ KLZHMPVZ PUJS\LT LZ[Y\[\
YHZ MHTPSPHYLZ MYH[\YHKHZ  HMS\vUJPH KL YLM \ N PHKV Z
KV APTImI\L  L V YL HZZLU[HTLU[V KV WV] V  : HU  LT
2HSHOHYP
(WLZHY KL [HU[HZ KPMPJ\SKHKLZ  )V[Z\HUH H PU KH t V
SHYKL\THKHZTHPZYPJHZ]PKHZZLS]HNLUZKHÍ M Y PJH
HIYPNH SPUKHZ L KP]LYZHZ J\S[\YHZ L WVZZ\P \ T WV ]V
JVT \T WV[LUJPHS T\P[V YPJV
5VZ TL\Z  HUVZ LT 1VJ\T  V ¸JOHTHKV  WHY H HZ
UHsLZ¹ LT HTIPLU[LZ JVYWVYH[P]VZ ZLTWYL TL PT
WYLZZPVUV\  4HZ T\P[HZ ]LaLZ KLYYHTLP SmN Y PTHZ
X\HUKV UqV ]PH IHUKLPYH HSN\TH V\ HSN\t T YLWYL
ZLU[HUKV )V[Z\HUH  ,\ PTHNPULP ¸H NYHUKL T\ S[PKqV
KL[VKHZHZ[YPIVZLSxUN\HZ¹(7! ZLTVWV ]V KL 32
;Z^ HUH V\ :HU L TL\ JVYHsqV KVL\
+\HZ ]LaLZ H [LU[H[P]H KL PTWSHU[HY V TPU PZ[tY PV  KL
1VJ\T LT )V[Z\HUH MHSOV\  (WLZHY KH WHa  KL \ TH
YLSH[P]H WYVZWLYPKHKL L V NYHUKL U\TLYV KL JYLU 
[LZ  1VJ\T UqV JVUZLN\P\ JVUZ[Y\PY \T [YH IHSO V  KL
SVUNV WYHaV  ( WYVMLJPH KV (WVJHSPWZL ZL J\ TWY PY m
JVT V\ ZLT V LU]VS]PTLU[V KL 1VJ\T  T HZ M V TV Z
JOHTHKVZ WHYH [VKV V JVU[PULU[L  PUJS\PUKV  V Z WV 
]VZ KL ;Z^ HUH L :HU  L [VKVZ VZ S\NHYLZ X\ L HPU KH
UqV HSJHUsHTVZ
,T   LZ[P]L UH JVUMLYLUJPH ¸4PZZLZ - YV U [LPY H
UVAPTImI\L¹ *VUMVYTLHZKLSLNHsLZVYH]HTWV Y
KPMLYLU[LZ UHsLZ  L\ JSHTLP HV :LUOVY WV Y  \ T KPH
LTX\LV\]PYxHTVZHZWLZZVHZJHU[HUKVLT;Z^HU H
L VYHUKV LT 5_ HYV  i V [LTWV KL PY H[t L SLZ  7 V KL
ZLY MLP[V 1VJ\T 4\PaLUILYN L LT WHY[PJ\ SHY  V  KL
WHY[HTLU[V KL LZ[\KVZ IxISPJVZ HKV[V\ )V [Z\ HU H L
X\LY ]LY \T [YHIHSOV WPVULPYV L WLYTHULU [L KL 1 V 
J\T UH YLNPqV  *VTV YLWYLZLU[HU[L KH IH ZL T\ KH
YLP LT THPV KL   L KLZHMPV ]VJv H WLK PY  H + L\ Z
WHYH ZL LU]VS]LY ULZ[H UV]H H]LU[\YH % %
*VU[H[V!S`UL[[L'`^HTIV[Z^HUHVYN
 Evangelho Integral:
Uma Abordagem para Comunidades de Madagascar
7VY4HY[PUL-YP[ZJO

¸5}ZWLYJLILTVZJVTV+L\ZLZ[mJVTWYVTL[PKV
[YHIHSOHUKVHVSHKVKLZL\ZÄSOVZUHIH[HSOHJVU[YH
HWVIYLaHLKVLUsHZ¹

Z [ H]HWLUZHUKV ZVIYL T L \UV]VWH xZ(W}ZTHPZ

( K LHUVZUHÍMYPJ H Z\IZH H YPH UH L \L Z[H ]HPUKV
] P ] LY UHJVZ[ HSLZ[ LKL 4 H KH NH ZJ H Y\TH KH ZYLNPLZ
T HP Z  ‚TPKHZ KV T\UKV VUKL   KH  WVW\SHsqV
] P ] LT  LT mYLHZ Y \YH PZ ZL T H J L ZZV H  m N\H  WV[m]LS
6  \Z V KL SH[ Y PUHZ WYH [PJ H TL U[L  Uq V L _PZ[L  
K H W VW\SHsqV LZ[ qV T \P[V PZVSH KH Z ]P]L UKV UHZ
T V U[ HUOHZV\UVTL PVKVTH [VL SL ZUq V[L T HJLZZV
nHZ Z P Z[ vUJPHTLKPJ H Im ZPJ H 

8 \HUKV JOLN\LP Sm  H  [YPZ[L aH  UH Z H SKL PHZ LYH

P T W YLZZPVUHU[ L7HYL J PH X\L VZ‚UPJ VZTVT L U[VZKL
M LZ [ HL JLSLIYHsqVL YH T H Z]PZP[H ZH U\H PZH VZ[‚T\SVZ
W HY H YL]LZ[ PY VZ TVY[VZ X\H UKV VZ YL Z[VZ TVY[HPZ 7LZHUKV\TILIvUHJSxUPJHLT4HKHNHZJHY
K V Z HUJLZ[ Y HPZZqVYL TV]PKVZKVZ[‚T\SVZSH]HKVZ
JV S V JHKVZ KL ]VS[H  UH Z TVY[H SOH Z L  J H YYLNHKVZ
0Z[Vt\THTPZZqVPTWVZZx]LSUVZKPaPHTYLWL[PKHTLU[L
LT  \TH SVUNH WYVJ PZZq V L T T L PV H  H WSH \ ZVZ L
UVZ KVPZ WYPTLPYVZ HUVZ:LYm PTWVZZx]LS ]LY  LZZL
HJS HT HsqV =HJHZ Zq V ZH J YPMPJ H KH Z WH YH  NH YHU[PY V
33 M H] V Y  KVZ HUJLZ[ YH PZ! \TH  KH Z YH YH Z VJ H ZPLZ UV
WV]V Y\YHS [VTHY H YLZWVUZHIPSPKHKL WVY Z\ H ZH‚ KL
L KLZLU]VS]PTLU[V 0TWVZZx]LS LSLZ [YHIHSO HYLT
HUV LTX\LZLJVTL J H Y UL *VTVWVKL YxH T VZ[YHaLY
Q\U[VZ 0TWVZZx]LS T\KHY Z\H THULPYH KL WLU ZHY 
T \K HU sHZKLZLU]VS]PT L U[VK\YH KV\YVL ]L YVYLPUV
K L+L \ZZLYLZ[ HILSL J PKVUL ZZH ZH SKL PH Z& 4HZ+L\ZtHWHP_ VUHKVWVYLZZLZHSKLLZ WHY HX\ L
LSLZVJVUOLsHT"HWHP_VUHKVWHYHX\LLSLZ[LUOHT
0Z [ V M VPLTTHYsVKL /H ]xH TVZH WYL ZL U[HKVHV
\TH ]PKH TLSOVY  HWHP_ VUHKV WVY ]LY ZL\  YLPU V
N V ] LY U V THSNH_L \ T  WYVNYH TH  KL  ZH ‚KL  WH YH \TH
THUPMLZ[HKV UVZ JVUMPUZ KH [LYYH  ,U[qV  , SL [V Y U V \
JV T \U PKHKL KH YLNPq V KL  ;H T H [H ]L  6MPJ PHSTLU[L
WVZZx]LS  *PUJV HUVZ KLWVPZ  WVY TLPV KV  [Y HIHSO V
P UP JP HTVZ \TH 65 . J OH TH KH  4 L YJ ` 4 PUPZ[YPLZ UV
KL1VJ\T;HTH[H]L4LYJ`4PUPZ[YPLZJLTTPSU V ]HZ
W Hx Z  HWVPHKVZ WL SV L ZJ YP[}YPV KH  1VJ \T  4LYJ`
WLZZVHZ [P]LYHT HJLZZV H ZLY]PsVZ WYPTV YKPHPZ KL
4P UP Z [ Y PLZ UH :\xsH 1\U[V J VT  TPUOH  MH T xSPH TL
ZH‚KL
\UP HH \TWLX\LUVNY\WVKL QVJ \TL PYVZT HSNH_ LZ
UHmYL H 6Z YLZ\S[HKVZ LT [LYTVZ KL ZH‚KL ZqV [q V  } I]PV Z
X\L UVZZV WYVQL[V  LT   MVP H PUZWPYH sqV  WHY H
\THUV]HWVSx[PJHUHJPVUHS IHZLHKHUVWYPU JPWPV KH
JVT\UPKHKLZ SVJHPZ J\PKHYLT KL ZL\Z ZL Y ]PsV Z KL
ZH‚KL

6UKL WLZZVHZ KVLU[LZ [PUOHT KL HUKHY WV Y  KV PZ

K P H Z  W H Y H  YL J L I L Y  J \ P K H K V Z   YL N \ S H Y T L U [ L  T V Y YL U K V
UV JHTPUOV K\YHU[L H QVY UHKH JHUZH[P]H  O V QL LSLZ
WVKLT YLJLILY J\PKHKVZ LT Z\HZ HSKL PHZ JV T
YLZ\S[HKVZ THYH]PSOVZVZ  =PU[L L [YvZ JSPUPJHZ M V Y HT
JYPHKHZ LT mYLHZ YLTV[HZ JVT \T LU]V S]PTLU [V
H[P]V KHZ JVT\UPKHKLZ PUKxNLUHZ  7V]VZ HN Y xJV SHZ
MVYHT [YLPUHKVZ JVTV [YHIHSOHKVYLZ KL ZH‚ KL
 W Y P T mY PVZ WLSH 1VJ \T  4 L YJ ` 4 PUPZ[YPL Z 6\[YVZ
M V Y HT  [ YLPUHKVZ WHYH  L UZPUH Y H VZ H SKL L Z OPNPLUL
K LZ LU]VS]PTLU[ VLIVT NL YL UJ PH TL U[V
,T  \T H J\S[ \Y H JVT  [H U[V T L KV L  Z\ZWL P[H  [LTVZ
X \L[ Y HIHSOHYJ\PKHKVZH TL U[L WH YH J YPH YH H [TVZMLYH
JLY [ H WHY H X\L HZ WL ZZVH Z H WYL UKH T L  WH YH  T\KHY
Z L\Z  WLUZHTLU[ VZ L  ZL \Z J VYH s L Z *VT IPUHTVZ
OP Z [ } Y PH ZVIYL X\LZ[L Z KL  ZH ‚KL  QVNVZ L  Zm[PYHZ
JV T  TVTLU[ VZ KL  J VTWH Y[PSOH TL U[V OPZ[}YPHZ
I x I S P JH Z VY HsqV L H Z IH YYL PYH Z J H L T 8\H U[V THPZ
V Z HS K LLZWLYJLIL TX\L + L \ZL Z[m WYL VJ \WH KVJVT
Z \H Z H ‚KL KLZLU]VS]PTL U[V L  X\L  ,SL  L Z[H ILSLJL\
W Y P UJx WPVZ WHY H LZ[H Z m YL H Z T H PZ ZL \Z J VYH sLZ ZL
HI YLT  , SLZ LU[ qV U VZ WL KL T  WH YH  ]PY L  H Q\Km SVZ H
LU[ LUKLY Z\HWHSH]YH 
4 \P [ V Z KLZ[ LZ X\L J YL YH T  UV : L UOVY L  KL JPKPYHT
V I LK LJvSV JVTLsHYH T  H  ZL  YL \UPY L T Z\H Z PNYLQHZ
L P UP JPHYHT PNYLQHZ (Z WYPTL PYH Z  PNYL QHZ X\L
JV T LsHY HTHZZPTLZ[q VL TWYVJ L ZZVKL PTWSHU[HsqV
K L V \[ Y HZ PNYLQHZ L  \T  T V]PTL U[V KL  PTWSHU[HsqV
K L P N YLQHZ JVTLsV\ 3xKL YL Z L  PNYL QH Z X\L LZ[qV
W YLV J\WHKVZ JVT KL ZL U]VS]PT L U[V [H U[V L ZWPYP[\HS
X \HU[ V M xZPJV LZ[q V [YH aL UKV T \KH Us H Z ]PZx]LPZ
ULZ Z H ZHSKLPHZ
5 } Z  WLYJLILTVZ J VT V + L \Z L Z[m  J VT WYVTL[PKV
[ Y HI HSOHUKV HV SHKV KL  ZL \Z MPSOVZ UH  IH[HSOH
JV U[ Y H HWVIYLaHLKVL Us H Z5q VWVKL TVZH SJHUsHY
V  P T WVZZx]LS WVY U}Z TL ZTVZ  [YH IH SOH TVZ LT
W HYJLYPH JVT V TPUPZ[t YPV KL  ZH ‚KL  V\[YH Z 65.Z
L LT WYLZmY PVZ 8 \H UKV J VTL s H T VZ H  T H Sm YPH LYH
H W Y P UJPWHS JH\ZH KL  T VY[L  L T  UVZZH  YL NPq V  THZ
HN V Y H JHP\ WHY H [ L YJ L PYV S\NH Y ,Z[H T VZ NYH [VZ WVY
UV Z Z HZ WHYJLY PHZ L H WYL J PH T VZ Z\H Z J VU[YPI\PsLZ
\T H ]La X\L WLYTP[L T  X\L  VJ VYYH T T\KHUsHZ
M Y \[ x M LY HZ 0Z[ V WLY TP[L  X\L  V YL PUV KL  + L \Z H]HUJL
LT V \[ YHZmYLHZKHZVJ PL KH KL 
6  X \L  ]LT H ZLN\PY& ( W}Z  H UVZ KL  [YH IHSOV KL
JHT W V UH ZH‚KL KH  J VT \UPKH KL  L \ WL YJ L IP X\L
L\ W V ZZV M HaLY PZZV L  [L UOV H  YL ZWVUZH IPSPKHKL KL
W HZ Z HY  HKPHU[ L [ YLPUH Y H X\L SL Z X\L  WVKL Yq V [YLPUHY
V \[ YV Z , Z[ V\ VJ\WH KH  L SH IVYH UKV J \YYxJ \SVZ X\L
V \[ YV Z WVZZHT \ZH Y UV WH xZ (W}Z UVZZV J VTLsV
P UJLY [ V TL HSLNY H ]L Y V\[YH Z WL ZZVH Z \ZH UKV LZ[HZ
M LY Y HTLU[ HZPUJS\ZP]L VWY}WYPVNV]L Y UV
i UV ZZV WYP]PSLNPV MH SH Y ZVIYL  ZH S]H s q V L T  1LZ\Z
8 \HUKV OVTLUZ L T\SOL YL Z H WYL UKL YL T  H ]P]LY
K L HJVYKV JVT VZ WYPUJ xWPVZ KV YL PUV KL  +L\Z
UHZ  KP]LY ZHZ mYLHZ KH  ZVJ PL KH KL  L  ZL  [VY UHYLT
K P Z Jx W\SVZKL1LZ\Z]L YL T VZUH s L Z[YH UZMVYTHKHZ
+LZ LU ]VS]PTLU[ V I xISPJ V J VT\UP[m YPV L  PT WSHU[HsqV
K L P N YLQHZ [ YHIHSOHT KL  Tq VZ KH KH Z J VTWSL[HUKV
\T HVV\[ YVWLYM LP[ H T L U[L ,Z[H t UVZZH L _WLYPvUJPH
LUV Z ZHIH[ HSOH % %
+YH 4HY [ PUL - Y P[ Z JO K PYL [V YH  KV  4 L YJ `  4 P U P Z [YP L Z  4 H KH NH ZJ H Y  t
J HZHKH JV T 1LHU 4 HYJ L  [L T  KV P Z  M P S O V Z   ,S L Z  L Z [q V  Q \ U [ V Z L T
1VJ\TKLZ K L * V U[ H [V !  M YP [Z J O ' T V V ] T N
*LU[YVKL;YLPUHTLU[VKH16*<4;HTH[H]LLT4HKHNHZJHY
KickOff 20107VY*OYPZ[HILS3^PPUKP
¸1\U[VZ U}Z NYP[HYLTVZ! 3HK\TH¹
HK\TH t \TH WHSH]YH X\L V\]PYLTVZ WV Y  [V KH H
/ ÍMYPJH KV :\S K\YHU[L H WY}_ PTH JVWH KV  T\ U KV
KL M\[LIVS  :PNUPMPJH º ;YV]LQH»  LT 0ZPA\S\  L t \ T
NYP[VKL[VYJPKHWVW\SHYX\HUKVNVSZZqVT HYJHKV Z
3HK\THUH]LYKHKLZPNUPMPJHYmNVS THZJVTV 1 V J\ T
X\HPZ NVSZ LZWLYHTVZ THYJHY JVT H VWVY [\ U PKHKL
]PUKH JVT H *VWH KV T\UKV UH ÍMYPJH&
9LN\SHYTLU[L H ÍMYPJH KV :\S OVZWLKH VZ  L]LU [V Z
LZWVY[P]VZ PU[LY UHJPVUHPZ THPZ PTWVY[HU[LZ *V T
Z\JLZZV YLHSPaV\ H JVWH T\UKPHS KL Y‚NI P LT 
L LT  H JVWH T\UKPHS KL JYxX\L[L  4H Z H JV WH
T\UKPHSKLM\[LIVStVTHPVYL]LU[VLZWVY[P ]V KLWV PZ
KVZ QVNVZ VSxTWPJVZ  L LT [LYTVZ KL H\ KPvU JPH
[LSL]PZP]H t THPVY KV X\L HZ VSPTWxHKHZ  , Z[m LT
\TH JH[LNVYPH WY}WYPH
*VT H ÍMYPJH KV :\S OVZWLKHUKV H *VWH KV  T\ U KV
HZY\HZZLYqVPU\UKHKHZJVT\THT\S[PKqVKLTHPZ
KL   MqZ KL M\[LIVS  0Z[V ZLT TLU JPV U HY  V Z
[\YPZ[HZX\LWVKLTJOLNHYH[YvZTPSOLZ6T\UKV
LZ[m]PUKVWHYHHÍMYPJHKVZ\S LU[qVt\THWLY M LP[H
VWVY[\UPKHKL WHYH VZ QVJ\TLPYVZ MHaLYLT + L\ Z
JVUOLJPKV JVUMVYTL KPa H KLJSHYHsqV KL TPZZqV  KL
1VJ\T
1VJ\T [LT KHKV HZ TqVZ H \TH YLKL KL  JY PZ[qV Z
LT \TH VYNHUPaHsqV JOHTHKH ¸6 NVS MPUH S¹  , Z[qV
JOHTHUKV H H[LUsqV KL LX\PWLZ JYPZ[qZ K L [V KV  V
T\UKV WHYH ]PYLT n ÍMYPJH KV :\S L \ZHY H JV WH KV
T\UKV JVTV \TH VWVY[\UPKHKL KL HSJHUJL
1VJ\TLPYVZ [LYqV H JOHUJL KL PY H LZ[mKPV Z LT
UV]L JPKHKLZ OVZWLKLPYHZ  <[PSPaHUKV UVZ ZV Z KV U Z
L [HSLU[VZ  TPUPZ[YHYLTVZ UHZ PNYLQHZ SVJ HPZ L U H
JVT\UPKHKL SVJHS H[YH]tZ KL HY[LZ KYHTm[PJHZ 34
T\ZPJHZ L JVUJLY[VZ  MLZ[P]HPZ KL Y\H  KPZ[Y PI\ PsqV
KL IxISPHZ L TPZLYPJ}YKPH
3VNV  H QVJ\T ÍMYPJH [LT H VWVY[\UPKHKL ‚ U PJH KL
THYJHY NVSZ LT Q\UOV L Q\SOV KL   * V U ZPKLYL
H WVZZPIPSPKHKL KL LU]PHY \TH LX\PWL KH Z\ H
SVJHSPKHKL WHYH H ÍMYPJH KV :\S WHYH \T TV TLU [V
LTWVSNHU[L KL M\[LIVS L HSJHUJL  L Q\ U [V Z U } Z
NYP[HYLTVZ!  3HK\TH% %
7HYHTHPVYLZPUMVYTHsLZJVU[H[L!
PUMV'`^HTRPJRVMMVYN
^^^ZV\[OHMYPJHRPJRVMMJVaH
 Projeto Tito 7VY4HY`ZVS)SVTLY\Z

¸<TH LZJVSH [HUaHUPHUH [YLPUH \T OVTLT [VNVSvZ WHYH LUZPUHY LT 9\HUKH L KLWVPZ TLU[VYLHY
\TH T\SOLY JHTHYVULZH LUX\HU[V LSH LUZPUH UHZ JPKHKLZ WLX\LUHZ KH ÍMYPJH KV :\S¹
+LZKLVPUxJPVKVLU]VS]PTLU[VKL16*<4UHÍMYPJHZLTWYLOV\]L\THMVY[LvUMHZLUVLUZPUVKH)xISPH(,ZJVSHKL,Z[\KVZ)xISPJVZ[LTZL
T\S[PWSPJHKVWLSVJVU[PULU[LNYHsHZHV[YHIHSOVmYK\VKLT\P[HZIHZLZ67YVQL[V;P[VtHPUPJPH[P]HTHPZYLJLU[LKLSL]HYVLUZPUVKH)xISPHKHZ
ZHSHZKLH\SHKH,,)WHYHHZJVT\UPKHKLZ

Hs H  \ T H  WL YN\U[H ZVI YL +L\Z V\ ZV I YL H
´) ) x IS P H   =VJ v  UqV W YLJPZH JVSVJHY ZL\ UVT L¹
H M P Y T H  J VYH Q VZ H T L U[L \T W YVM LZZVY K V 7YVQL [ V UHZ
J P K H K L a P U O H Z  KH  ÍM YPJH K V :\S V\ UVZ ]PSHYLQ V Z  K L
< N H U KH 

6  X \ L  H Z  WL Z Z VH Z W LYN\U[HYPHT& 8\HPZ ZqV  Z \HZ
W YL V J \ WH s L Z  V\  J VUJLP[VZ K PZ[VYJPK VZ& i  ZLTW YL \T
Y P ZJ V \T WYVML Z Z VYMHaLYLZ[L[PW VK LW LYN\U[HH I Y P UK V
L Z W H s V WH YH  X\ H S X\LY [PW V K L X \LZ[qV V\ K PZJ\Z Z qV
6 Z YL Z\ S [H KVZ   WVYt T ZqV M HZJPUHU[LZ ;HPZ W LYN\U[ HZ
U V Z K qV \ T H  U Vs q V K HZ ULJLZZPK HK LZ K H H\KP vUJP H
=L Q H T VZ H S N\ U Z L _ L TW SVZL_[YHxK VZK LU[YLTPSOH YLZ K L
W L YN \ U [H Z  ML P [H Z  WVY W LZZVHZ UH A oTI PH ;HUaoUP H L
W V Y  [ V K H  H  ÍMYP J H !
 K L HS N \T H ] HS P H W HY H HS N\tT   -V P  K L NY HUK L ] H S P H  WH Y H
¸ : L  + L\ Z J YP V\ V T \UK VX \LTJYPV\+L\Z&¹
¸ / m  W YVIS L T H  KP H U [L K L +L\Z ZL L\ JVTLY W V YJV V\
M V Y T P NH Z IYH U J H Z ¹
¸ 4 P U O H  J \ S [ \ Y H  K P a  X \ L  L \  U q V  W V Z Z V  ] L Y  T P U O H  L Z W V Z H
U \ H   6 X\ L  +L \ Z  KP a&¹
¸ :L  \ T  WH Z [VY Z L  K P]VYJPHY LSL UqV W VK L TH P Z  Z LY
WHZ[VY&¹
¸ 6  , Z Wx YP [V :H U [V OHI P[H UV UVZZV YPT V\ UV  UV Z Z V
J V Y H s qV& ¹
35 ¸ / V T L U Z  L  T \ S O L YLZ ZqV M LP[VZ n PTHNLT K L + L\Z 
,U [ q V +L \ Z  t  T H Z J \SPUVLM LTPUPUV&¹
 UV P [ L U\T H W LX \LUH P NYLQ H LS H [ L] L \T  LUJ V U [ YV  J V T
7L YN \ U [H Z  YL ] L S H T ULJLZZPK HK LZ 9 L]LSHT  HZ
W YL V J \WH s L Z  J VU M\ZLZ V\ JVUJLP[VZ W YVM \UK HT LU[ L
L X \ P ] V J H KVZ  KL  \ T H W LZZVH ;HTI tT L_W LT H MV T L
K L  ZH I L YL  KL H WYL U K LY
 9LP UV K L + L\Z  L 6S P ] LY  YLW YVK \aP \ T HP Z  \T  WYV M L Z Z V Y
* V T  M YL X… v U J P H  H Z  W LYN\U[HZ ZqV M LP[HZ W VY W H Z [ V YLZ
V \  W YLZ Ix [L YVZ  X\ L  YLJLI LYHT H [HYLM H M \UK HTLU[ HS  K L
L U Z P U HYT H Z U q VZ L ZLU[LTI LT[YLPUHK VZV\LX \PW HK V Z 
4 \ P [ H Z ] L a L Z  MVYH T VZ W YPTLPYVZ H ZL JVU]LY [ LY  UH
] P S H  L  O \ T P S KL T L U [L HZZ\TPYHT H YLZW VUZHI PSPKHK L K L
S P K L Y H YV\ [YVZ 
 UV Z Z HZ  , Z JVS HZ  K L , Z [ \K VZ  )x I S P JVZ  H MP T  K L  L Z [ H YL T
6 7YV Q L[V;P [VU H ÍMYPJHK V:\St\TTPUPZ[tYPVK LZ[ P UHK V
H  Z\ W YP Y H  U L J L Z Z P K HK L K L LUZPUV I xI SPJV W HYH LZ Z LZ
W H Z [ V YL Z  S L P NVZ  5 }Z UqV LZJVUK LTVZ X \L K HT VZ
W YL M L Y v U J P H WH YH H ÍMYPJH-HaLTVZPZZVLZW LJPM PJH T LU[ L
L U Z P U HU KV H S \ U VZ  KH , ZJVSH K L , Z[\K VZ ) xI SPJVZ JVT V
K H Y  H \ S H  L  H  Z L N\ P Y LU]PHUK VVZ W VY [VK V V JVU [ P ULU[ L
J V T V  WYVML Z Z VYL Z 
+ \ Y H U [L  KVP Z  H U VZ  U}Z LU]PHTVZ HZ LX \PW LZ K L LUZ P UV
K V 7 YVQ L [VWH YH ;H U aoUPHH[tX \LVW LZZVHSK LSm K P Z Z L!
¸ 8 \ L YLT VZ  X\ L  U VZZVZ NYHK \HK VZ ZLQHT JHW HaLZ  K L
M H a L Y  H  T L Z T H  J VP ZH UH ÍM YPJH 6YPLU[HS¹ , U[qV  U} Z
VYNHUP aHT V Z  \T H LZ JV S H K L JHT W V  ;P [ V ;HU a o U P H  L T
W HYJLY P H JVT  H 16* < 4  ( Y \Z OH 5 LZ [ H LZ JV S H  [ P U O H  \ T
HS \UV  JOHT HK V  6S P ] LY K L ;VN V 6S P ] LY  t \TH  Y H Y P KH KL
UH Í MY P JH! \T  K V Z  W V \JVZ  N Y HK \HK VZ  K H , , )   L T [ V KV
VJV U[ P ULU[ LX \LMHS HMY HUJvZ 
+ LW VP Z  K L \T  [ LT W V  W Y m[ P JV  LT  9\HUK H H [ \ H S TL U [ L
6S P ] LY  LZ [ m Z LY ] P UK V UV  7 YV Q L[ V ;P [ V UH Í MY P J H  KV  : \ S !
\T  [ VN VS vZ  [ YLP UHUK V V\[ YVZ  Z VI YL JVT V  LU Z P U H Y   < T
K V Z HS \UVZ K L6S P ] LYK L* HT HY LZ LZ [ H] H[ Y H IH S O H U KV
U\T  I HP Y YV K H * P K HK L K V  * HI V  LUZ P UHUK V V  S P ] YV  KL
3L] x [ P JVLK HUK V\T H] P Z qV W HUVY oT P JHK H) x IS P H 

=V Jv W V K L Z L W LYN\U[ HY  JV T V  L_ W S P JHs L Z  Z V IYL
Z HJY P Mx JP V Z  L V MLY [ HZ  YLNY HZ  L Z HUN\L W VK L Y P H T Z L Y
4 \W OV  UqV t V ] LYK HK LP YV  UVT L K LS H  ZL U [ H KH  U H
H\K P vUJP H ( X \LS H H\S H T \K V\ Z L\ K LZ [ P UV  6  L U Z P U V
YLZ W V UK L\ Z \HZ  K ‚] P K HZ  T HP Z  W YVM\UK HZ  , P Z H  O P Z [ } Y P H
K LS H!

¸, S H V \] P H LUX \HU[ V V W YVMLZ Z V Y  JHT HYV UvZ  KP Z J V Y Y P H
Z VI YL H * Y P HsqV  V + P S ‚] P V  ( I Y HqV  L V  v _ V KV   5 V
LU[ HU[ V MVP  X \HUK V  V \] P \ Z V I YL H ULJLZ Z P KH KL  KL
Z HJY P MP JHY  \T  HUP T HS  W V Y  JHK H W LJHK V JVT L [ P KV  X\ L
LS H MP JV\ P U[ Y P N HK H 5 V W HZ Z HK V  [ P UOH ] P Z [ V  Z H J Y P M x J P V Z
K L HUP T HP Z  L Y P [ \HP Z  Z LUK V MLP [ V Z  W HY H HW S H J H Y  Z L \ Z
HUJLZ [ Y HP Z  0 Z [ V  LY H K P MLYLU[ L , UX \HU[ V  VZ  Z H J Y P M x J P V Z
UH 3LP  S P K H] HT  JVT  \T  W LJHK V  K L JHK H ] L a   L S L Z
HW VU[ H] HT W HY HHS N VT HP VY, S HW LYJLI L\X \L WYL J P Z H ] H
K L HS NV  T HP VY \T  4 LZ Z P HZ  8\HUK V V W YVML Z Z V Y  M L a  V
HW LS V  4 \W OV LU[ YLN V\ Z \H ] P K H HV : LUOVY  5 H X\ L S H
1LZ \Z  HV V \] P Y  \T H W YLNHsqV Z V I YL 3L] x [ P J V   V  TH P Z
P T W YV ] m] LS K VZ [ L_ [ V Z  ¹

5 HX \LS H UVP [ L T HP Z  \T H HS T H MVP  HJYLZ JL U [ H KH  H V
JV UMP HU[ L W HY H H Í MY P JH < T H LZ JVS H [ HUaHUP H U H  [ YL P U H
\T  OV T LT  [ VN VS vZ  W HY H LUZ P UHY  LT  9\HUK H  L  KL WV P Z
T LU[ VYLHY \T HT \S OLY JHT HYVULZ HLUX \HU[ V L S H L U Z P U H
UHZ  JP K HK LZ  W LX \LUHZ  K H Í MY P JH K V  : \S  (  N L V N Y H M P H
K L [ V K H LZ [ H Z P [ \HsqV t MHU[ mZ [ P JH ( NV Y H W H Z [ V YL Z  KL
W LX \LUHZ  JP K HK LZ  LZ [ qV  X \LYLUK V  Z L T H[ Y P J \ S H Y  L T
T HP Z I LT LX \P W HK V Z W HY HLUZ P UHY Z \HZ V ] LS O H Z 

(  Í MY P JH [ LT  \T H Y P X \LaH K L W LZ Z V HZ  MVY TH KH Z  U H
)x I S P H W YVU[ HZ  W HY H Z LYLT  T V I P S P aHK HZ  W HY H L U Z P U H Y  L
YLZ W V UK LY HZ W YVM\UK HZ X \LZ [  LZ K V JVU[ P ULU [ L H WH Y [ P Y
K L \T H W LY Z W LJ[ P ] H I x I S P JH 6 7 YV Q L[ V ; P [ V  [ L T J V TV
HS ] V  MVY T HY  T \P [ V Z  YLS HJP V UHT LU[ VZ  L W HYJLY P H Z  [ Y H U Z 
UHJP V UHP Z  W V Y  [ VK V V  JV U[ P ULU[ L HMY P JHUV  H M P T KL  X\ L
P Z [ V HJV U[ LsH< T 6S P ] LY W VY ] La %%
*VU[HJ[!THY`ZVS'ISVTLY\ZVYNVY^^^ZIZPU[LYUH[PVUHSVYN

¸+L]LTVZWLYTP[PYX\L+L\ZYLZ[H\YLHUVZZHWHP_qVKLWPVULPYVZ¹
H YH  [L T WVZ  J VTV LZ[L¹ K Pa H I HUK LPYH ZV I YL V
´3 WH S J V +\ YH U [L [VK H H YLJLU[L *VUM LYvUJP H K H
< U P ]L Y Z P KH KL KH Z 5 HsLZU}ZM VTVZK LZHM PHK VZ HMHaLY
\ T H  KP ML YL U s H  L T  UVZZH NLYHsqV , Z[H YL]PZ[H JV U[ tT
H S N \ T H Z  O P Z [}YP H Z  Z\YW YLLUK LU[LZ K L QVJ\TLPYVZ  X \L
[ Y H I H S OH T L T S VJ H P ZK PM xJLPZJVTV*SL]LYL7HZZ P V UUH
Ð U K P H L1 VZ L WO U V* VUNV, SLZLZ[qVL_[YHPUK VVT LS OV Y
K L  [ L T WVZ J VT VL Z [ L
, U [ q V   X\ L  [L T WVZ  LZ[HTVZ ]P]LUK V& 6Z LZ[YH[LNP Z [ HZ
L  W L ZX\ P Z H KVYL Z  L T 4PZZLZ HW VU[HT W HYH HZ  mYLHZ
J O H ] L  X\ L  WYL J P Z H T K L TPZZPVUmYPVZ ( 1HULSH  
L  W YV Q L[VZ  KH  1 6 * <4 JVTV V 2  K LZ[HJHT HZ  mYLHZ
T L U V Z H S J H U s H KH Z  L THPZ ULJLZZP[HK HZ K V T\UK V 
T \ P [ H Z  KL S H Z  U H  ÍMY PJH , Z[HTVZ ]P]LUK V U\T [ LT W V
L T X \ L Q \ U [VZ WVKL TVZJH\ZHYPTW HJ[VULZZZHZmYLHZ 
4 H Z ZL Ym  X\ L  L Z [H T VZM HaLUK VPZ[V&
+ v  \ TH  VS O H KH  U V UVZZV THW H K H ÍM YPJH  * HK H
W V U [ V  T VZ [YH  \ T  SVJHS VUK L W VK LZL LUJVU[ Y HY  \T
J H T W V  KL  [YL P U H T L U[V K H 16*<4 *VTV \TH LZ [ Y HK H
W H ]P T L U [H KH  VZ  WVU[VZ ZLN\LT W YPUJPW HSTL U[ L H
J V Z[ H  J VT L s H U KVUV:LULNHSL[LYTPUHUK VUV8\vUP H
6 Z W V U [VZ  YL T H U L ZJLU[LZ ZqV W V\JVZ L K PZ[ HU[ LZ 
W P ZV Z ZVS P [m YP VZ L  L ZW HSOHK VZW LSVPU[LYPVY
6 T H WH T VZ [YH J S H YHTLU[LLUVYTLZLZW HsVZ]HaP V Z UV
* V U N V ,[P }WP H   :\ KqV L W VY [VK V V 5VY[L K H Í MY P JH
, Z ZL Z S \ NH YL Z  [v T  ]mYPHZ JVPZHZ LT JVT\T HS tT  K H
H \ Zv U J P H  KH  1 6 * < 4 ( THPVY JVUJLU[YHsqV K L N Y \W V Z
t [ U P J VZ  U q V WL Z X\ P ZHK VZ L UqV HSJHUsHK VZ LZ [ m Hx 
4 \ P [ H Z  K L Z [ H Z  m YL H Z  L Z [ q V  Z V M YL U K V  J V T  N \ L Y Y H Z  V \  Z L
YL J \ W L YH U KV KL S H Z  (Z mYLHZ K L K LZLY[V L K L M SV YLZ [ HZ
[ YV W P J HP Z  KP MP J \ S [H T H HK HW [HsqV! JSPTH L KVLUsHZ
[ YV W P J HP Z  [VY U H T  H  ZVI YL]P]vUJPH K PM xJPS ( W VIYLaH t
T H P Z  L _ [YL T H  H S P   J VT W VW \SHsLZ W YLK VTPUHU[LT LU[ L
Y \ Y H P Z  J VT  WV\ J V HJLZZV H mN\H W V[m]LS L J\P K HK V
T t K P J V  6  J S H T VY  K L T\SOLYLZ L JYPHUsHZ  W V Y
K P YL P [ V Z  O \ T H U VZ  ImZPJVZ t \TH [YmNPJH YLHSPKHK L (
U L J L ZZ P KH KL  KL  P T WSHU[HsqV K L PNYLQHZ K PZJPW\S HK V
L K \ J H s q V  J VT P KH  L mN\H HStT K L PUM YHLZ [ Y \[ \Y H
H W YV W YP H KH  VML YL J L T NYHUK LZ VW VY[\UPK HK LZ W PV ULP Y HZ
Incansáveis 7VY3`KPH:TP[
W HY H Q VJ\T LP YVZ  JV Y HQ VZ V Z  , T  JVU[ Y HZ [ L V Z  S V J H P Z
V UK L 16* < 4  t T HP Z  MVY [ L [ LUK LT  H Z LY  HZ  m YL H Z  TH P Z
L] HUNLS P aHK HZ  X \L L_ W LY P T LU[ HT  W Ha L S P IL YKH KL
K L YLS P N P qV  L X \L Z L K LZ LU] V S ] LT  T HP Z  Y HWP KH TL U [ L 
5 V Z Z VZ  T HP V YLZ  JLU[ YV Z  K L [ YLP UHT LU[ V  S VJ H S P a H T Z L
LT JP K HK LZ JV T NY HUK LU‚T LYVK LP N YLQ HZ 
5 V P Ux JP V K LZ [ LHUVU} Z ] P Z P [ HT VZ \T HI HZ LU \ TH P S O H 
, S LZ  [ vT  T \P [ H [ LY Y H L LK P Mx JP V Z  T HU[ vT  \TH  J S x U P J H
T tK P JH JVT  W V[ LUJP HS  W HY H H[ LUK LY  T HP Z  K L     P S O H Z
HV YLK V Y ( S tT  K L LUJHY HY  [ HT HUOH ULJLZ Z PKH KL   U q V
W VZ Z \LT  VI YLP YV Z  W HY H T HU[ LY  VZ  W YV Q L[ VZ  ( WL Z H Y  KL
LZ [ HYLT HHW LUHZ [ Y vZ OV Y HZ K LI HYJVK HP S OH WY P U J P WH S 
LS LZ  LZ [ qV P Z V S HK VZ  LUMYLU[ HUK V T \P [ VZ  K L Z H M P V Z   ,\
YLJVUOLJP  X \L W HY H Z V I YL] P ] LY  L W YVZ W LY H Y  H  S V U N V
W Y HaVLS LZ W YLJP Z HY P HT K HHQ \K HK HZ I HZ LZ TH P V YL Z KL
16* < 4 UVT \UK V
( VS V UN VK VZ HUV Z T \P [ V Z T P UP Z [ tY P V Z JV T V LZ[ L [ P ] L Y H T
K L MLJOHY  Z \HZ  W VY [ HZ  5 qV W VYX \L H ] P Z q V  TV Y YL \ 
V  JOHT HK V  T \K V\ V \ HZ  ULJLZ Z P K HK LZ  HJH IH Y H T  (
JVS OLP [ HtNY HUK LLV Z YLJ\Y Z VZ JV U[ P U\HT LZ J H Z Z V Z 
(  16* < 4  W VZ Z \P  T \P [ VZ  VI YLP YV Z  L [ YLP UH TL U [ V  KL
HS [ H X \HS P K HK L , U[ qV W V Y  X \L T P UP Z [ tY P V Z  L T S V J H P Z
P Z V S HK VZ  Z qV K LZ H[ P ] HK V Z  W V Y  MHS [ H K L HWV P V &  5 } Z
W LYK LT V Z  V  x T W L[ V  K L P Y  HV Z  S \NHYLZ  V UK L Z V TV Z  TH P Z
ULJLZ Z mY P V Z &
( [ \HS T LU[ L 16* < 4  [ LT    VI YLP YV Z  L T [ V KV
V  T \UK V + LZ Z LZ   LZ [ qV  UH Í MY P JH * L YJ H  KL
 Q V J\T LP YV Z  [ Y HI HS OHT  K P YL[ HT LU[ L JVT  4P Z Z  L Z
- YV U[ LP Y HZ T HZ \T U‚T LYVT \P [ V T HP V Y LZ [ m  L U ] V S ] P KV
LT  [ YLP UHT LU[ V )HZ LZ  X \L W VZ Z \LT  \T  [ YL P U H TL U [ V 36
I LT Z \JLK P K V [ vT V W V [ LUJP HS K LS P I LY HY \T L _ t YJ P [ V KL
T P Z Z P VUmY P VZ W P V ULP YV Z -HsHT V Z P Z [ V[ YLP UHUK V J Y P Z [ q V Z
L HS JHUsHUK V  V Z  UqV  HS JHUsHK VZ  5 qV W LY T P [ H TV Z  X\ L
UVZ Z V  T P UP Z [ tY P V Z L YLK \aH H \T  W HZ Z H[ LT W V  L  [ x [ \ S V Z 
T HZ ] HT VZ T HU[ v S VJV T V UVZ Z HMVY T HK L] P KH 
, Z [ H X \LZ [ qV UV Z  S L] H K L ] V S [ H H ¸[ LT W V Z  JV TV  L Z [ L  ¹
, UX \HU[ V 16* < 4  JLS LI Y H Z L\ ¢  HUP ] LY Z m Y P V  U } Z
V S OHT V Z W HY H[ Y mZ L] LT VZ V JYLZ JP T LU[ VLHM P KL S P KH KL
K L + L\Z  H[ Y H] tZ  K VZ  HUVZ  7 VY  T HP Z  K L JP UJV  Kt J H KH Z
T P UP Z [ tY P VZ  T HY H] P S OV Z VZ  [ vT  Z P K V  P UP JP HK V Z  W V Y  [ V KH  H
Í MY P JH5 }Z VZ JLS LI Y HT V Z Q \U[ VZ 
6 X \L W V Y tT  W VK LT VZ  HU[ LJP W HY  W HY H VZ WY } _ P TV Z
JP UX …LU[ H HUVZ & 7 VK LT VZ  W LY T HULJLY  LT U V Z Z H Z
¸aV UHZ  K L JV UMVY [ V ¹ V \ W VK LT VZ  LU J H Y H Y  H Z
ULJLZ Z P K HK LZ  P UZ HJP m] LP Z  K V  T \UK V =HT V Z  \ Z H Y  L
JVUOLJP T LU[ V  L [ YLP UHT LU[ V X \L YLJLI LT V Z  L  P Y  WH Y H
HZ mYLHZ VUK LOmULJLZ Z P K HK L
1\I P S L\ t \T  HUV  K L JLS LI Y HsqV L YLZ [ H \ Y H s q V 
=HT VZ  W LY T P [ P Y  X \L + L\Z  YLZ [ H\YL H UV Z Z H WH P _ q V  KL
W P VULP YVZ  7 V K LT V Z  ] LY  UV  T HW H K H Í MY P JH V U KL  L Z [ m
H ULJLZ Z P K HK L 5 } Z  JLS LI Y HT VZ  HZ  UHs L Z   =H TV Z
JHT P UOHY  UH K P YLsqV  K HZ  ULJLZ Z P K HK LZ  UV J V Y H s q V  KH
Í MY P JH0 UJHUZ m] LP Z %%
, 1 7 ( 5 1 $7 , 2 1 $ / + ( $ /7 +
$ 1 '  7 5 $9 ( / , 1 6 8 5 $ 1 & (
for anyone…any where
N H
Health
Heeal
alth
th and
andd Travel
Tra
ravveel plans
plaannnss for
pl for
fo N Terrorism
Terrrorris
Te ism
ism
individuals and families
N Trip cancellation
N Short-term teams N Home leave or furlough
N Large and small group coverage N Miscellaneous plans
N Medical and political evacuation

With 30 years off overseas experience

i and
d options
i offered
ff d bby 1122
major international health insurance carriers, Good Neighbor
Insurance can meet your health and travel insurance needs.

3KRQHLQ86$‡)D[
ZZZJQLQVXUDQFHFRP‡(PDLOLQIR#JQLQVXUDQFHFRP‡%ORJZZZJQWUDYHOLQVXUDQFHFRP