LE « JOURNAL OFFICIEL », DE LA REPUBLIQUE paratt Je MARDI et le VENDREDI DAPRIMERIE OFFICTELLE DE LA REPUBLIQUE TUNIGIENNE 42, rue du 18 Janvier 1952 — TUNIS Ta, : a6s8Ts — mss74 Compte courant postal N* 610-15 Tunis Les annonces doivent étre déposées te Lundi et Te Jeudi avant 9 heures ‘Tous les ragiements doivent dire ettectase ‘au nom du Reveveur-Eoonome BOITION rgtaale asia Pranee..----«|30,300/10.959) 30,200 20,158 Autres ears touanz0. 50,100 20.886 —= | = Pris du numéro, 0,035) 0.048 Prix des Annonces La ene 0D, JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE LOIs ET REGLEMENTS (Hraguetion francaise) SOMMAIRE DECRETS EY ARRETES PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE | DECRET Ne 689 du 25 féerfer 1061, flxant Ie satut parte aller au Directeur dy Protocole SECRETARIAT D'ETAT A VINTERIEUR DECKET Ne 0957 da 17 Cévrier 199, portant création d'un Office Municipal du Logement «Tunis (58 ds 5 fever 189, portant expropriation pour fanse utile publique au profit de le Commune die In Marsa de parcelles de terrae néceseares 8 Ia construction. de logements : DECRET Ne @0i8 du 25 fevrler 1960, ddclarant wile po Diique les travaux ‘de premier” Glabllsrement de Wwolleie dane low rues de'ln ville de Sidi Bou Seid NOUVEMENT dans te corpe des Détégués TABLEAU pare beener SECRETARIAT DETAT AU PLAN ET A LECONOMIE NATIONALE ARNETE du Secrétare d'Etat au Plan ef A MEeonomie Natiousle “du 6 févriee 1862, portaat fermeture de In expe ene alta 1068-1860, ABRETE du Secrétoee a'Etat sy Plan et & Esonomle Nationale ‘du 14 feyeier 100, relat? & a stondardisation des des Vexportation ARRETE du Seceetice Etat au Plan et & Economie Nationale dtu 14 fevrler 1968, relat A la stundardiaation dee carottes eae ARRETE da Seerétane d'Etat su Plan et & 'Econorate Nation ‘4u 1d tevtier 1060, relat In standardisation des choux-fleurs destints & exportation 200 203 203 204 204 204 204 205 207 ANNETE ds Secretaire ott au Plan et & PEconomie Nationale ‘Qu (4 février 1969, fixent lee tésles applicebles & 1 slaedurdisation en eourerees des fonds ot cours ‘Partichaoe dewtinis a exportation et Ia eonsomt+ rationale ‘ay It fesrier 149, Cixant les régles applicables & 1 standardiation des contires, elles et merme laden destinder & exportation et a eonsommation ARRETE du Secrétaire HPA au Pla et MEsonomio Nationale (du It Cexrier 06H, relat & Ia standardisation des ANRETE du Seeréaire tnt a Plum ot & UReonorie Nationale ‘tn 18 fevrter 3468, portant exonératinn fiseale des DéodFces ow revenua affestes & Tacqusition “de leurs mobilizes souvellement créces AVIS ET COMMUNICATIONS SECRETARIAT DETAT A LA JUSTICE SECRETARIAT DETAT A LINTERIEUR AVIS @ooverture des. optrations dere ‘commione te Tania een dans" ie SECRETARIAT D'ETAT AU PLAN ET A LECONOMIE NATIONALE sblissements dangereos, Insalubres ou ineommedes VETS oven BANQUE CENTRALE DE. TUNIS, SITUATION de Ia Banque Centrale de ‘unfale 209 210 an 22 213 24 an 2a200 JOURNAL OFFICIEL DELA REPUBLIQUE TUNISIENNE - 14-18-2125 TRIBUNAL IMMOBULIER DE TUNISEE de eeauintion | m2 AVIS de Bornage 28 ANNONCES 228 $28 DECRETS ET ARRETES PRESIDENCE DE LA REPUBLIQU! STATUT PARTICULIER . Décret N° 69-60 du 25 février 1960, fixant le statut particulier 4u Directeur du Protocole. Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne, perc ae vii de cscs pubes ak Sette Bissements pubes hearatere aminuts Ya Tavis du Settle tat am Plan io Seerétire EIA & Ia Présiences 4 PRconomie Nationale; Sur 18 provesit > Déerétons : ARTICLE PREMIER. — Le Directeur duu Protocole a rang et prérogative de Directeur q’Administration Centrale, il béné Fie de la rémunération et des avantages accordés 2 ce dernier, Akt. 2, — Le Directeur du Protocole a droit & in logement ge fonction en nature ou, & défaut, & une indemnité de logement dont le taux annuel est fixe a 300 D payable mensuellement et & terme éhu. Il bénéficie, en ouire, d'une indemnité de peemitre mise dont le taux est fixé par décision du Seerétaire CBtat & la Présidence. Ant, 3. — Le Seeréiaire d’Etat & la Présidence est chargé de Texécution du présent décret qui prend effet A compler du {6 janvier 1969 et qui sera publié au Journal Ojftciel de la République Tunisienne. Fait & Tunis, le 25 février, 1969 P. te Président de la République Tunistenne + Le Seoréiire @'Btat & la Préstdence el par dlégation, Bat LADGHAM SECRETARIAT D’ETAT A L'INTERIEUR OFFICE MUNICIPAL DU LOGEMENT Décret N> 69-57 du 17 févrler 1960, portant création d'un Office Municipal du Logement & ‘Tunis, Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne, Nu le écrot da 14 mors 1957, portant Joi muntetpale,enseinble tes textes qui Tong modisté on completes Nu te deret du 80 s6ut 1858, portant eréaion de ta municipate e Tunis: Nu Hovis des Sécrdtaires tet Pintérieie, au’ Plan et Peonomle Nationale et aux Travaux Publics ei 1Wabltet Décrétons Chapitre Premier. — Dispositions Générales Article Premier. — Il est institué & Tunis un Office du Logement, établissement public communal 2 caractere iach février 1969 tried et commercial, doté de la personnalité eivile et de Ta fonomie financitre, dénommié « Office Municipal du Loge. ment » LOffice est réputé commerpant dans ses relations avec les fiers. Ul est régi par les dispositions de la legislation eivile ct commerciale et par le présent décrel. [Office peut étendre exceptionnellement son activité, jus quiaux limites du Gouvernorat de Tunis, aprés. accord da Conseil du Gouvernorat et du Seerétaire d'Etat & Pnterieus Lorsqu‘elle a liew dans jes périmétres commiunaux, cette sxtension fern Vobjet de déliberations des Conseils municivene Art 2. — LOffice du logement a pour objet de : 1) gérer, administrer et entretenie 4) Kes logements et annexes du patrimoine privé de la Muni- cipalité ainsi que tous autres immeubles de ce patrimens contigs & VOtfice par cette Municipalité, ) Tes biens immeubles appartenant aux Etablissements pu- blics ou privés ou aux tiers Gui demandent le concoue ‘de Office ©) tous immeubles, ma configs par le Gouverneur Nis-a-vis de ses mandants, POffice Municipal de Logement a les droits ef les obligations des régisseurs immeubles, 2!) organiser et développer les souseriptions A TEpargne- Logement. 3") apporter son concouts & la Municipalité pour procédet fu recensement des besoins en matitre de logement, réchereher et enquéter sur les problemes y relatifs et lui soumnetise deg rojets et propositions ins, logements et annexes & Iai 4) réaliser_pour son propre compte dans le cadre du pro: gramme général ‘dassainissement et de développement. de THabitat et du logement 2) Ja constuction, Ia vente, la location-vente ou la location habitations de tous standing ainsi que leurs dépendance ou annexes, telles que buanderies, garages, bains-douches, gare devies d'enfants, terrains de jeux, jardins, clubs et loceus, s usage commercial 7 ) Facquisition, V'amétioration, Yaménagement ou Tassainis- sement d habitations existantes ©) Vacquisition, Vaménagement et Ia vente de terrains non batis destings & Ia construction de logements LOffice peut, dans te méme but, contracter des emprunts en vue de Ja construction ou de Tachat d'immeubles 1 peut également consentir des hypotéques sur Jes immeu- bles & construire ou & acheter en garantie des emprunts cone ‘actés en vue de leur construction ‘ou de leur achet Art. 3. — Pour permettre a Office de commencet Ia réali- ation de sa mission Ia Municipalité Jui aecorde une subver. tion de 15.000 Dinars. Cette subvention constituera le capital initial de VOffice, Jusqura ee que dernier soit en mesure d'équilibrer sa tré sorerie ce capital initial sera augmenté de wanches succecie yer de 5.000 Dinars sans toutefois dépasser un plafond ab 25000 Dinars. Ce dernier montant sera le cas éehéant Tap. port définitit en Capital de la Municipalité de Tunis, auguel Pourront s‘ajouter des apports en capital des autres’ mur palités du Gouvernorat, {La Municipalité partcipera également aux frais de pre- Gust Gtablissement en mettant gratuitement A la. disposition de Office, les archives biens meubles et immeubles neose Chapitre 1. — Organisation administrative L-Office du logement est administré par un°Di- Aicteur Général, sous Vautorite d'un Cosel d'Administraten ‘de 12 membres composé comme suit :Président : Le Gouverneur - Maire de Tunis, Membres 1 représentant du Secrétariat ’Btat a Mntérieur, 1 représentant du Secrétariat ’Etat au Plan et & Econo: ‘mie’ Nationale; 1 représentant du Seerétariat d’Etat aux Travaux Publics et A PHabitat: 3 représentants du Conseil Municipal de Tunis; 1 représentant du Comité de Coordination du Parti du Gouvernorat de Tunis; 3 représentants de 'Administratioh Municipale: ~ Le Directeur Général de V'Oftice Le Conseil d'Administration est ronowvelé A Vissue des élec- tions municipales. Le Président du Conseil d'Administration peut convoquer, a titre consultatif aux réunions du Conseil, toute autre per” sonne quil jugerait utile. Le secrétariat du Conseil d’Administration est assuré par un agent de [Office désigné par Je Directeur Général Les fonctions des membres du Conseil d’Administration sont gratuites. Toutefois, ils ont droit au remboursement des frais occasionnés par Texercice de leurs fonctions, Art. 5. — Le Conseil d’Administration se réunit tous les 3 mois au moins & ln Municipalité ou au sitge de TOffice 2 initiative de son Président ou’ Ia demande de Ia moitié de ses membres. Art. 6. — Le Conseil d’Administration est investi des pou- voirs les’ plus étendus pour Administration de TOftice, sous réserve du controle prévu par le présent décret et notam- il délibére sur tous marehés et conventions: — il statue sur toute acquisition ou alignation dimmeubles; il statue sur Papportunité des actions judiciaires & engager ainsi que sur tout compromis ou transactions; il arréte les programmes d'aménagement, de construction, Gamélioration et dassainissement;, illarréte chaque année le budget de TOffice et en cours dexercice les modifications jugées nécessaices; — il détermine les conditions et Ia forme dans lesquelles 'OF. fice établit et arréte Jes comptes et éxumine le projet de ‘compte-rendu annuel des opérations de Office; il fixe les conditions de Ia location-vehte et le montant de la location des immeubles gérés par Office ou ful appar- tenant en fonction du prix de revient de ces immeubles, de leurs détais d’amortissement et de leur situation; — il décide des emprunts & contracter dans les condi définies & article 18 du présent décret. Art. 7. ~ Le Conseil d’Administration; régelitrement con- voqué par son Président ne se réunit valablement que si la moitié au moins des membres sont présents, Ses décisions sont prises & Ja majorité des voix des membres présents et en ccas de partage, la voix du Président est prépondérante Art. 8. — Les délibérations du Conseil ’Administration sont constatées par des procés-verbaux établis sur tin regis we spécial c6té et paraphé, et signéos par le Président ct un membre présent du Conseil d'Administration Les copies ou extraits de oes procés-verbaux & produire en justice ou en toute autre cireonstance sont signés par le Di- recteur Général Ant. 9. — Le Directeur Général de MOffice est nommé par le Secrétaire d'Etat & Intérieur sur proposition du Gouver- aire; il est mis fin a sa mission dans les mémes for- mes, Il assure la. prépar: du, Conseil Administration, ainsi que la. Direction techni- ‘que, administrative et financitre de TOffice, Il exécute le Budget de FOffice dont il est Pordonnateur, Dans le cadre des réglements généraux, d'un statut et d'un réglement de salaires du personnel arrétés par Je Consei G'Administration et approwvés par le Seerétaire Etat & 1'In- térieur et sous réserve des pouvoirs de ce Conseil, Je Direc- teur Général a autorité sur tout le personnel quil administre, reerute ou licencie, nomme et affecte & tous les emplois. Le Directeur Général représente V'Office en justice tant en demandant gu'en défendant et cest A sa requétc ou contre Tui que doivent 8tre intentées toutes actions judiciaires. Chapitre TI. — Organisation financlére Section I. — Budget Art. 10. — Le Directeur Général soumet, au fourant du mois de juin de chaque année, & examen du Conseil d'Ad: ministration, le budget de l'Office. Te, Conseil d’Administration arréte chaque année, avant le ler juillet, le budget de Tannée suivante. Ce budget, qui s'exécute selon le systzme de Ia gestion, se dlivise tant en tecettes qu’en dépenses en deux titres compre- ant le ler : les recettes et dépenses ordindires qui constituent le compte prévisionnel exploitation; — le 2eme : les dépenses sur ressources exceptionnelles et spéciales qui constituent le compte prévisionnel d'inves- tissement, An. M1. — Le Compte prévisionnel d'exploitation com- rend: A~ en receties 1) les loyers des logements appartenant & Office; 2*) tous autres revenus tes biens meubles et immeubles de VOffice; 3) les pourcentages et commissions provenant de la ges- tion du patrimoine privé de la Municipalité ou de tiers; 4°) la contre-partie des services de toute nature entrant dans le cadre de son activité; 5°) les prélevements sur le fonds de réserve, Ben dépenses : 1°) les dépenses de personnel et de matériel; 2) tes _dépenses d'entretien et de réparation des biens meubles ct immeubles de Office; 3°) les versements effectués au fonds de réserve; 4°) les annuités damortissement, charges financiéres et frais accessoires des emprunts de toute nature pris en charge ou coniracies par TOffice, Art, 12. — Le Compte prévisionnel dinvestissement com- prend A— en recenes 1°) le produit des emprunts que VOffice pourra réaliser: 2) les subventions ’équipement et les avances qui pour- ront étre accordées & !Office par la Municipalité: ) les exesdents du fonds de réserves 4 les dons et legs. B — en dépenses 1°) les dépenses de construction et d'acquisition d'immeu- bles: 2°) les dépenses d'équipement des logements de Office; toutes participations financitres & des organismes dont objet concourt & la réalisation de la mission de Office: 4°) le remboursement anticipé des emprunts.JOURNAL OFFICIEL DELA REPUBLIQUE TUNISIENNE - 14-18- 25 tévrlor 1969 Art. 13. — Le Conseil d’Administration de TOffice doit préciser les opérations auxquelles se rapportent les dépenses CTinvestissement, ainsi que le programme de financement ccorrespondant. Tl proctde, le cas échéant, en cours d'année & Ia révision des dotations du compte prévisionne! d'exploitation du budget Section II. — Compres Art, 14. — LOffice du Logement établira une compt bilité tenue conformément aux régles qui régissent les entre- prises privees. Cette comptabilité fera apparattre un compte annuel d'ex- ploitation et un compte annuel d'investissement qui. respec feront les libellés ci-dessus des différentes recettes et dépenses, des articles 11 et 12. Art. 15. — Si en fin dexercice, le compte des pertes et pro- fits présente un solde créditeur, ce solde sera affecté apres prélevement de 50% pour Je remboursement des subventions a'équipement & concurrence d'un chiffre fixé par arrété du: Secrétaire d'Etat au Plan et & l'Economie Nationale au compte conventionnel d'investissement sous rubrique fonds de réserve le reliquat sera versé au titre I du budget de la Municipalite de Tunis. Lorsque ces subventions auront été entitrement remboursées et que le fonds de réserve aura atteint 10 % du montant des receties du compte annuel d'exploitation le Conseil d'adminis= tration décidera de Paffectation de Vexcédent Art. 16. — Si en fin d'exercice, le compte exploitation présente une insuffisance des recettes par rapport aux dé penses, cette insuffisance sera couverte en premier lieu par un prélevement sur le fonds de réserve prévu & Varticle préce- dent et A défaut de ressources de ce fonds, par une subvention déquilibre versée par la Municipalité Art, 17. — Le bilan et tes comptes d'exploitation et de profits et pertes qui sont soumis A approbation du Conseil ‘Municipal sont établis pour une année allant du ler janvier au 31 décembre et arrétés par le Conseil d'Administration, sur le rapport du contrdteur financier, avant te fer mai de l'an- née suivant celle & laquelle ils se rapportent. Tis deviennent définitifs apres avoir regu Fagrément conjoint des Secrétaires Etat & Fintérieur-et au Plan et & "Economie Nationale Exceptibnnellement Je premier exercice durera de la date entrée en fonctionnement de Office au 31 décembre 1965. Section Ul. ~ Emprunts Art. 18. — Office du logement ne pourra. emprunter qu'en vue de 1°) couvtir ses dépenses d'investissements 2°) provéder au remboursement, & Ia consolidation ou la conversion des emprunts dont il ta charge; 3) faire face & ses besoins de trsorerie. Les emprunts de TOffice doivent étre autorisés dans les formes prescrites par Tartcle 20 du present décret Art. 19. — LOffice est autorisé & ouvtir des comptes-cou- rant dans les P-T-T. et les bangues, (Chapitré 1V. — Tutetle Art, 20. — Sont soumises au Conseil Municipal de Tunis, les décisions du Conseil d’Administration de Office relatives ; avis projets du budget de fonctionnement et du budget investissement; 2°) Ia fixation des effectifs, du statut et de la rémunération ‘du personnel; 3°) & Ia réalisation des emprunts de toute nature; 4°) & la création ou & Ia participation aux entreprises ou soviétés dont l'objet concourt & la réalisation de la mission de lOtfice; 5°) aux tarifs des loyers Ces décisions doivent recevoir en outre approbation con jointe des Secrétaires d'Etat & Vintérieur et an Plan et & Economie Nationale Art. 21, — Les adjudications, marchés de fournitures et de travaux, les transactions ainsi que Jes actes de cession ou acquisition sont approuvés par le Secrétaire Etat & TInté- rieur lorsque leur montant dépasse cing mille dinars (5.000 D.) apres avis de la Commission des marchés prévue a l'article 95 du décret sus-visé du 14 mars 1987. Art, 22. — Il est placé auprés de VOffice du Logement un contrileur financier désigné conjointement par les Secrétaires Etat A Tintéricur et au Plan et & Economie Nationale et un contréleur technique désigné par le Secrétaire Etat aux ‘Travaux Publics et & PHabitat; tous deux ont voix consul tative aux séances du Conseil d’Administration, Ant. 23, — Le contréleur financier est chargé du contréle de toutes les opérations susceptibles d'avoir directement ot indirectement une répercussion financiére sur TOffice, Pour Fexécution de sa mission, le contréleur financier peut demander communication ou prendre connaissance sur place dde tous Jes documents ou livres, un double des situations pé- Tiodiques, établi par les services, lui est adresse. TI donne son avis sur les comptes prévisionnels «'exploita- tion et d'investissement, ainsi que sur les modifications qui ¥ sont apportées, Il contrdle Fexéoution du budget ot suit I'évolution des re- ettes, il peut provoquer Ia demande de Tautorité de tutelle tendant & une révision des prévisions si la situation de FOffice Te requier. Il assiste aux adjudications et vise les marchés de four tures et de travaux, les transactions, ainsi que les actes de cession ou d'acquisition, ‘Avant le fer avril de chaque année il regoit communication 4u bilan, du compte d'exploitation et du compte de profits et pertes de I'exercice comptable écout, Aprés examen de ces documents, il rédige son rapport d’en- semble sur les résultats financiers du dit exercice et en adresse copie au Gouverneur-Maire et au Président du Conseil M cipal de Tunis. Art. 24. — Le contréleur technique est chargé du contrble de toutes les opérations d'urbanisme et de construction pré- sentant un earactére technique, Pour Fexécution de sa mission, il peut demander communi- cation ou prendre connaissance sur place de tous les doc ‘ments techniques et notamment de ious les plans, mémoires et devis d'architectes, décompte d'entrepreneurs, réferences pro- fessionnelles de soumissionnaires ou adjudicataires. Il assiste aux adjudications et vise les marchés de fourn tures et travaux, a en outre Je libre accés aux chantiers ouverts par l'Oftice ainsi qu’aux immeubles gérés par lui ou lui appartenant. Chapitre V.— Dispositions atverses Art, 25. — Les eréances de Office bénéficient pour Te re- couvrement du grivilége reconnu aux Communes per les ar Hicles 5 et 6 du décret du 15 janvier 1914 rbglementant le re- couvrement des taxes et reventis municipaux. Art, 26, — La dissolution de 1'Office est prononeée dans la méme forme que sa création. En cas de dissolution, Ia Muni- ipalité héritera de son patrimoine et exécutera les engage ments contractés par FOffice, Art. 27. — Le Gouverneur-Maite de Tunis est chargé de Vexécution du présent décret qui sera publié au Journal Offi. ciel de la République Tunisienne Fait & Tunis, le 17 février 1969 Pe Président ¢ le Répabllaue Tunisienne Le Seerdatre €Blat 4 te. Pricidenee ‘par diligation. Bun LADGHASLJOURNAL OFPICIEL DBLA REPUBLIQUE TUNISIENNE - 14-18-21-25 féyrien 1069 203 EXPROPRIATION Décret Ne 69458 du 25 f€vrer 1969, portant expropriation pour ‘cause cutis publique au profit de la Commune de In Marsa de parcelles de terrains nécessaires & la construction de I ements, Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne, Yu te dlcret di 9 mars 18, portant refoate de 1a léstslation sur espnoprisiion pour cause qotlse publique ensemble les testes Gu! eat modifi od competes Wu te aeret da 34 mars 1957, portant lol munlclpae, ensemble tex | goatee aut Pout motte om compl Nu le «icret du 6 asell 382, portant eréatlon wane Commune 2 | a Marsa : Vu te diliseation du Conseil Mnicipat em date du 28 otabre 19675 Polis ot & PMaDitats Déerétons : | __Anticie Premier. — Sont expropriées pour cause duilité pu- Dlique au profit de ta Commune de Ia Mary les parcelles de terrains indiquées sur le plan annexé au peésent décret et sur le tableau cikapres SITUATION NUMERO | NOMS DES PROPRIETAIRES eee Supecticie 2 18133 Lot F 10 230 Ben Attar Kenna, Serana, Aimée Sarah 3 | Tot F. 2 2497 Ben Attar Raoul Tosus 4 Lot F. 3 460 3 | | \ bok 4 oma 6 Lot F. 5 S10 a fouard Ehjat : wins 7 TatE § $10 | Ben Attar Edouard Ehjb 8 Lot F. 7 235 9 5 Tota. 1 1s 3 se [TA 2 10 | Kar Bent Tahar Ben Cheikh # u | rorB 1 3 2 | aoe ei a | Mohamed Ben Ahmed Bennis t re 2 ' 4 . Lot. 2 5 | 5 a a To | Mohamed Ben Ahmed Bennis 16 | LoD. 1 is " [sor J 1B 2 52 stohames Ben Abed Bemis 9 : (| top. 4 35 20 «| t4s0 | Tote 1 93 | Tahar Ben Mohamed Mei A : Lot F. 11 iss | Veuve Basis Caroline Rachel Ben Attar x ee eae 15 Km, Sean, Ale Seah Z Ed ie Ben Aitar Raoul Josu ! Ben Attar Edouard Ehjab. a ‘Art, 2, — Sont également expropriés tous Jes droits: mobi liers et immobiliers qui grévent ou pourraient grever les par- celles de terrains sus-visées. Ant, 3. — Cette expropriation est déctarée urgente. Art, 4. — Le Président de la Commune de la Marsa est chargé de Texécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne Fait & Tunis, le 25 février 1969 P. Le Président de ta Republique Tunisie + le Seerdaire Wat & ta Pristaence if por ditgation. Bant LADGHAM. CONSTRUCTION DE TROTTOTES Décret N> 69-59 du 25 fErrler 1969, déclarant d'utlité publique le travaux de premier établtscement de trottolrs dans les rues de Ia ville de Sidi Bou-Said. Nous, Habib Bourguiba, ‘Tunisienne, : Vu te deret dn a1 janvier 1887, relat a Ia contribution dex pro- priluirestiversios aux dpenscs de premier Glablisement oa grosses Président de la République réparatious des vues égouts et Wottroirs dans tes communes ensemble Tex textes gu Vout modifié os comple a fe dévret dua 31 mare 3065, éteadant A toute Tes communes tes ispestins dy éeret da 38 avril 180) yeglementant La mise en ecouvrement ses rOles dex réparitions de Ta cootelbution mise 8 Ts STE node et comple per Ter texte. subsequent Vin le aeret du 14 mes 1857, portant Lot munielpale ensemble les |} textes qut Font meditié ou com Yu te déeret du 5 juovier 18%, portant erdaion d'une Commane a ia Row Suid Yn la delibéeation du Conseil Munielpat dags sa séance du 12 mars. 1083 ‘Vu Tavis des Seorétoires Bla & Matérieur et aux Travaux Putts et a THaitat Déerétons Article Premiet. — Sont déclarés d'utilité publique les tra- vaux de premier établissement, do trottoirs dans les rues ci- apres de la Ville de Sidi Bou-Said. Sidi Bou-Said. -~ Rue Habib Thameur, Rue Jabhet El Bahr, Rue de la République, Rue BI Montazah, Route de la Marsa, Rue Amor El Baccouche. Anilear. — Rue Sabnoun, Route du Dispensaire Ali Bel- aouane, Route de la Mosquée, Rue Ibn Osfour, Rue Farhat Hached, Route de la Gare.204 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISTENNE - 14-18-2125 février 1069 Ant, 2. ~ La contribution, mise & ta charge des proprital- MOUVEMENT DANS LE CORPS DES DELEGUES res riverains Tera Tobjet de ‘bles de recouviement ctabis conformément & lz réglementation en vigueur, Par arrété du Sceréaire @TEtat & rintérieur du 25 fever 1969 Art. 3. — Le Président de In Commune de Sidi Bow-Said srt hargé de execution du présent décret qui sera publié au || Est mppportéYarrété du 22 novembrs’1968 poftan abrogation Journal Officiel de la République Tunisienne. : 7 Fait & Tunis, e 25 février 1969 de Tang du 11 février 1960 portant” accoptation de la P. Le Président deta Népoblique Tunlteane + ese simission de Monsieur Mekki Grissin Délégué de Gouverneur et par detéalion, | Banat LADGHAM {1 & compter du er novembre 1959, TABLEAU PAR ELLATRE, dos immeubles immats expropriés par décrot : Y 68-993 du 28 aetobre 1968 Application de Varticte 33 du décret du 9 mars 4999 ~ | NATURE | gina Ne enone es SITUATION OM DES PROPRIE! Timmeube foncier | propriété | | 8 présumés tols Rue Jean Jaurés | TF. 14.776 | Emilie 570 m2 | ar, Nizard Joseph tits de | Marcelle Jacob SECRETARIAT D'ETAT. | STANDARDISATION DES SALADES AU PLAN ET A L'ECONOMIE NATIONALE | Arete du Secrétaire a'Etat au Plan et a MEconomie Nationale du 4 février 1969, relatit a Ia standardisation dea snlades 3 exportation. ‘Arts au Seerttaire Gat au Man ct 3 YEconomie Nationale, du © férrier 1965, Fortant temeture de le compare walle Le Seeréiaire d'Btat au Plan et & MBeonomie Nationale. 1968-1969, Vo Je déoret dy 22 ectobre 1854 relat au controle de Ta production Le Reerétaire d'Etat au Plan ot & Economie Nationale, ‘Vu le décrettol No G26 du $ axel 3962, portant eration d'un office tu Commerce de ta Tuniste ralrié pur ta toh ne 624 da 24 mal Ve ta Jot No tse du 4 Juillet 1900, portant promulgation du ete |)” ona forestier et nol eter 6 et 15H adit coe Yu Tavis des Soun-Seeréa de cuetette atta 1968-190; Dement, & Wiustrle et aw Commerce et & PAgriculture; 4 Vinosivie et au Commerce et a UAarieuttores ARTICLE PREMIER, — Ei i interdite sous peine de sanctions | prévues & Varticle 7 du décret sus-visé du 22 octobre 1953 || Pexportation de Tunisie des saladey ne satisfaisant pas aux Arhele : conditions dfinies par le présent arrété Aneta La date de fermeture de Ia campa- a Bne de cuvilietie de 'alfa et de toutes les opérations relati- ‘es att transport, au pesage ot & achat de cette plante est Arr, 2. — Définition des produits : fixée aw 10 fevrier 1809, 1a présente norme vise les Initues (varités dévivées de Jn eLactuea sutiva Ls, 2 exclusion des. eLaitues 4 coupers); Ant, &.— Aprds a fermelure de Ia campagne de ceuitiet- || les chicorés frisées(Cichostum’endivin Leva “etpee fe les opérations de transport, de mise en balie et dem | et lex scaroles (sCichorium endivia L. Var’ Latfolisy dee hallsge de alfa restent aulorisées pour 1a marehandise |) nées A ctre liveges au consommateue & Pétat frais réeollée avant le 45 février 1969. ARK. 3. —~ Caractétistiques de qualité ‘Tunis, le 6 février 1969 oa Le Secrtaive a'Etat au Pi | ‘a VEconomie Nationale | La norme a pour objet de définir les qualités que doi vent présenter aprés.emballage et présentation les produits ‘Asam amv SALAH |] chaos menuonnts Vu: B) Cavactéristiques minimums Le Sccrduice @Biat & te Présidence || 1) les salades doivent étre Bau LADGHAM, I) — entidres,JOURNAL OFFICIEL DI LA REPUBLIQU 205 "cei eee enema = saines (sous réserve des dispositions particulitres admi- ses pour chaque eatégorie), 7 — Waspect frais, ropres et parées, c'est-i-dire pratiquement débarrassées de toutes feullles souillées de terre, terreau ou sable ct épourvues de résidus d'engrais ou de produits detrai- tement, visibles ou invisible, turgescentes, — non montées, dSpourvues dhumidité extérieure anormale, dépourvues d'odeur ou de saveur étrangere. Tt) Jes salades doivent peésonter un développement .nor- mal, compte tenu de la période de production et de com- mercialisation. En ce qui coneerne les laitues un défaut de coloration tirant sur Je royge, causé par une température bbasse pendant In pousse, est permis & moins qu'il n'en af- fecte sérieusement Papparence. UD) les racines doivent étre coupées au ras des derniéres feuilles, et Ia coupe lors de Texpédition doit étre tranche. Arr. 4, — C — Classification 1) Catégorie «le Les salades classées dans cette catégorie doivent étre bien formées, ~ fermes (ii Texception des Iaitues sous verre), = non éclatées, — exemptes 'attaques de parasites’ animaux, de maladies et de défauts affectant leur comestibilité, - exemptes de toute trace de gel et pratiquement exemp- tes de dommages physiques, ~ de coloration normale pour Ieur variét Les laittes doivent présenter une seule pomme bien for- mée: toutefois, en ce qui concerne les laitues sous verte, il est admis que la pomme peut étre moins bien formée. La partie centrale des chicorées fixées et des scaroles doit tre de couleur jaune sur au moins un tiers de la plante, 11) Catégorie ell Cette catégorie comporte les salades de qualité marchan- de qui ne peuvent pas etre classées dans Ia catégorie supé- rieure, mais correspondant aux earactérstiques - minimums ci-dessus définies, Les salades classées dans cette catégorie doivent étre — assez bien formées, — exemptes dattaques de parasites animaux ou de mala- dies qui peuvent en affecter sérieusement la comestibilité, — exemptes de dommages physiques graves, Les salades peuvent présenter un Iéger défaut de colora- tion. Les laitues peuvent avoir une pomme réduite; toute fois pour les laitues cultivées sous verze Fabsence de pom- ‘me est admise Les chicorées frisées et Jes scaroles doivent présenter une partie centrale de couleur jaune. Arr, 5. ~ Calibrage Le calibrage est déterminé pat le poids net de 100 pieds ‘ou par celui d'une pice, A. = Poids minimum 1) Laitues = Les Initues de plein air doivent peser au minimum 15 Kgs pour 100 picds soit 150 g par pitee. Les laitues sous verre doivent peser au minimum 8 Kg pour 100 pieds, soit 80 g par pie. I1) Chicorées frases et searoles : Les chicorées frisées et les scaroles de plein air doivent peser au minimum 20 Kg pour 100 pieds, soit 200 g par pitce, Les chicorées frisées et es searoles sous verre doivent peser au minimum 15 kg pour 100 pieds, soit 150, g par pice. B. — Homogénéité + 1) Laitues = Dans un méme colis, Pécart entre la masse des pieds Tes plus légers et les plus lourds ne doit pas exeéder 20 g pour les laitues d'un poids inférieur & 11 Kg pour 100 pieds (110 g par pigce), — 40 g pour les Iaitues d'un poids compris entre 11 Kget 20 kg pour 100 pieds (entre 110 g et 200 g par piéce), 100g pour les Iaitues d'un poids supérieur & 20 Kg pour 100 pied's (200 g par pigee. Tl) Chicorées frisées et scaroles : Dans un méme colis, Mécart entre la masse des pieds les plus légers et les plus lourds ne doit pas excéder 150g pour les chicorées frisées et scaroles de plein air, 100 g pour les chicorées frisées et scaroles sous verre ART. 6, Les tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non éontormes. ‘Tolérances A. — Tolérances de qualité Catégorie «I». 10 pour cent de pieds ne répondant pas aux curactéristiques de Ia catégorie mais conformes & celles de Ia eatégorie ally. 11) Catégorie «Ils. 10 pour cent de pieds ne répondant pas aux caraetéristiques de Ia catégorie mais ne présentant, fen aucun cas, des ‘défauts les rendant impropres la con” sommation, B. — Tolérance de calibre 10 pour, cent de pieds ne réponclant pas au calibre défi mais d'un poids inférieur ou supérieur de 10 pour cent au maximum de celuici Axr. 7. — Emballage et présentation = A. — Homogénéité + Le contenu de chaque colis doit éire homogéne, et ne comporter que des produits de méme variété, qualité etca- Tibre. B. ~ Conditionnement Le conditionnement doit étre rationnel pour un calibre ct un emballage donnés, c'est a-dire sans vide ni pression La-marchandise doit étre séparée du fond des cotés longs et du couverele par un moyen de protection approprié Les Ia'tues et les chicorées frisées doivent atre placées sur deux couches, coeur & coeur @ couches dans ‘le cas demballages de réemploi); les lnitues sromaines» et les «sea roless peuvent étre préseniées couchées, Les papiets ou autres matériaux utilisés doivent étre neufs et non nocifs pour Talimentation humaine. Dans le cas ol, ils portent les_mentions imprimées, celles-ci ne doivent fi- gurer que sur la surface extérieure’ de fagon A ne pas se lrouver en contact avec les produits. Les colis de salades doivent éire exempts au conditionnement de tout corps Stranger notamment de feuilles détachées et de parties de trognon, Les emballages utilsés sont les cageots vides & salade dont les dimensions extérieures sont 60 em x 40 em x 15 em ou — 6 cm x 40 em x 22 em Les caisses en carton perforé: = 60 em x 40 em x 15 em Ant, 8, — Marquage Chague colis doit porter & Textérieur, en caractéres lisi- bles et inddlibiles, les mentions suivantes,JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE - t4-18-24425 février 1969 A. — Identification — Emballeur Nom et adresse — Expéditeur ou identification symbolique B.— Nature du produit — wLaituess, sChicorées frisées» ou «scaroles» (pour les ‘emballages fermés), de Tunisie ©. — Caractéristiques commerciales: — catégorie, — calibre (indiqué par les poids minimum pour 100 pieds exprimé en kilos ou par le poids minimum par pied ‘ou nombre de pieds) D, — Marque officielle de contéle Le label Tunisia jaune pour la eatégorie I Le label Tunisia marron pour Ia estégorie I, Tunis, te 14 février 1969 Le Seerdinire at a0 tan ‘Ammen sex SALAH, Von lu Seepsaire a'Btat & ta Présidence Bant LADGHAM STANDARDISATION DES CAROTTES Arréts du Secrétaire q'Etat au Plan et & Economie Nationale du 14 février 1969, relat & ta standardisation des earottes, Le Scorétaire d'Etat au Plan et a I'Eeo mie Nationale, Yu le décret du 22 octobre 195, relat au conteOle de te production Vas le dicret N° 62-6 da 2 wer 142, portont création de Vor du Commerce de te Tunisie, alte par la lol ne G14 Go 24 mat 10a Vu Pasrété du 5 jullet 1952, sur le conteole & exportation dex coarstten de Tonlsies Yu avis des Sous-Soerdaires aRtat asx Pinanees et att Dévelop- ment, & Tindustre et au Commerce ot a Vagrieallures Arréte : : Article Premier. — Est interdite sous peine de sanctions préyues & article 7 du décret sus-visé du 22 octobre 1953, Texportation des carottes de Tunisie ne satisfaisamt pas aux conditions définies par le présent arrété, Art. 2. — Définition des produits sente norme vise les racines du Daucus carota L. 2 tre liveées au consommateur a T'état frais & Tex: clusion des earottes destinées & Ia transformation. Art, 3, — Carzetéristiques de qualité ; A. Généralités : La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les carottes au stade de exportation, pris conditionnemént et emballage. B. — Caraciéristiques minima + 1) Les racines doivent étre saines, en particulier exemptes d'altération susceptibles de nuire & leur consommation et a leur conservation: + propres, c'est-i-dire : our les carottes nettoyées, étre débarassées de toute trae we de terre, ou de toute autre matitre éirangtre, our les autres caroties, fire pratiquement débarassées de toute impureté:grossiére; + fermes, c'esta-dire ne présentant notamment aucun signe de ramollisement nil montées, ni ligneuses, ni fourchues; ~ dépourvues d'odeur ou de saveur étrangeres; + dépourvues dhumidité extérieure excessive, cesta dire suf fisamment essuyées apres lavage éventuel 2) Uélat_ du produit doit étre tet qu'il puisse supporter Je transport et la manutention et répondre aux exigences ‘commerciales du lieu de destination, C. = Classification 1) Catégorie « Extra » Les racines classées dans cette catégorie doivent etre de qualité supérieure et obligatoirement nettoyées, Elles doivent gre: * = entigres ; — lisses 5 — aspect frais ; — bien formées ; fon fendues ; — exemptes de crevasses ; exemptes de trace de gel. Elles doivent également présenter toutes les caractéristiques. et Ia coloration typique de la variété, & Texclusion de tou- fe coloration verte ou violacée, pourpre au collet, 2) Care Les racines classées dang cette catégorie doivent tre de bonne qualité Elle doivent ~ 8tre entizres ; fire daspect frais + — présenter toutes les caractéristiques et la coloration ty pique de la variee Elles peuvent présenter les défauts suivants ; — une Iégere malformation ; — un Kger défeut de coloration ; — de légeres crevasses eicatrissées; ~ de légéres fentes dues aux manutentions ow lavage, Une coloration verte ou violacée pourpre est admise au collet dans la limite de 1 cm pour les Tacines de caroties dont Ia longueur ne dépasse pas 8 em, et de 2 cm pour Jes autres racines de-carotte, 3) Catégorie « H » orie «1a Cette catégorie comporte les racines de qualité marchan- de qui ne peuvent étre classées dans les eatégories supe rieures mais qui correspondent aux caractéristiques. minima, ciedessus définies, Les racines présentant des crevasses cicatrisées. n’attei- nant pas Te coeur sont admises dans cette eatéeorie. Une coloration verte ou violucée pourpre est admise au collet dans Ia limite de 2 em pour les racines de carottes ont la longueur ne dépasse pas 10 em, et de 3 cm pour les autres racines de carotes, Art. 4. — Calibrage, Les eirottes font Pobjet d'un calibrage déterminé soit par le diam&tre au point de la grosseur maximum: — soit par le poids net par pidce ( sans fane ), J) carottes de primeur (1) et petites variétés présentées avec leurs fanes ou équeutées. Le calibre minimum est fixé 8 10 mm en diamétre ou 8 g cen poids Le calibre maximum est fixé A 40 mm en diamétre ou 150 g en poids. 1) Carottes de conservation et grosses variétésJOURNAL OFFICIFL DELA REPUBLIQUE TUNISIENNE - 14-18-21-25 février 1909 207 cece nN nna nnn NSAS nS oy Le Calibre minimum est fixé A 20 mm en diamttre ou 50 g en poids. Pour la catégorie eExtras, le calibre maximum est fin 40 mm en diamétre ou 150 g en poids. Pour les catégories « I» et « II », la différence de diam®- tre ow Ia différence de poids entre la racine In plus petite et la racine Ia plus grosse, contenues dana un méme colis, no doit pas exeéder 30 mm ou 200 g, Toutefois, en cas de chargement en vrac (catégorie « Il», Tes racines doivent seulement répondre au calibre minimum). Arr. 5, — Tolérances. Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dan chaque colis pour les produits non conformes. DpRacines n’ayant subi aucun arrét de végétation. A. — Tolérances de qualité : L) Catégorie « Extra». — 5 pour cent en poids de racine ayant une légtre trace de coloration verte au violacées pourpre au collet, cette tolé- ance n'étant pas prise en considération dans le’ calcul du ccumul des tolérances; — 5 pour cent en poids de racines ne correspondant pas faux caractéristiques de la catégorie, mais conformes 4 cel- les de la catégorie immédiatement inférieure (catégorie- els. II) Catégorie « I » : 10 pour cent en. poids de racines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes & celles de la catégorie inférieure (catégorie- lp MII) Catégorie « H » : 10 pour cent en poids de racines ne corfespondant pas aux caractéristiques minima, mai propres & la consommation, En cas de chargement en vrac, cette tolérance s'applique par ‘units de transport ou par lot si Tunité de transport contient plusieurs lots, : B. — Tolérances de calibre : Pour un méme An. Emballage et présentation. A. — Homogéncité Chaque emballage ou, dans le cas de chargement en vrac chaque lot doit contenir des carottes de méme variété, ca- tégorie de qualité et calibre dans la mesure, ob en ce qui ‘concerne ce dernier crittre, un calibrage est imposé. B. — Conditionnement Les racines peuvent étre présentées de I'une des fagons suivantes 1) En bottes (pour les carottes de primeur, petites varié- ). Les racines sont présentées avec leurs fants qui doivent tre fralches vertes et saines. Let bottes, dans un colis, doivent ttre de poids sensi- bjement uniforme et ere rangées réglirement en une ou plusieurs couches. : M1) Equeutées. : Lea fanes doivent étre arrangéea ou coupées prés du col- let, sans endommager Ia racine. Les racines doivent étee présentées : a) En, petits emballages unitaires por Ia vente directe au consommateur; b) Disposées en plusieurs couches ow non litées; ©) En vrac (chargement direct dans un moyen de trans- port) pour la catégorie «lls Le conditionnement doit ftre tel qu'il assure une protec- tion convenable du produit. Les papiers ou autres maté- iaux utlisés & Tintérieur du colis -doivent étre neufs et non nocifs pour T'alimentation humaine. Dans le cas ot ils portent des mentions imprimées, celles-ci_ ne doivent fi- gurer que sur Ja face extéricure de fagon & ne pas se trou- Yer en contact avee le produit. Les ‘racines doivent étre exemptes, au conditionnement de terre (lorsque les racines ‘tont nettoyées) ou d'autres corps étrangers. An. 7, — Marquage. Chaque colis doit porter &Vextérieur en caracttres lisibles et indélibiles Jes mentions suivantes A. — Ldentification : Embateur ‘ Enballar (on et ares ov Mesestonsymbaiue 1 — aare ae prod 1) — Nom de Ia varigté pour la eatégorio « Extra»; TH) — « Carottes en bottes » ou « carottes équeutées » | — « Carottes de primeur » ou « carottes de conserva- vation ». — Lorsque le contenu du colis n'est pas visible de V'ex- térieur. C.— Origine du produit, — Carottes de Tunisie. D. — Caractéristiques Commerciales : Catégorie ~ Nombre de bottes pour les éarottes présentées en bottes. E, — Marque officielle de controle Label de couleur verte pour la qualité Extra; — Label de couleurs jaune pour la catégorie 1 ; — Label de couleur marron pour Ia catégorie 1; Art 8 — Liarr8té susvisé du 5 juillet 1952 est abrogé. ‘Tunis, lo 14 février 1969 Le Secrétaie dat an Plan ti 8 PBcononite Nattonate Aspe mex SALAH ve: Le Seertlatre A'Mtal & ba Pristéanes, Bastt LADGHAM STANDARDISATION DES CHOUX-FLEURS Arréte du Seerétaire wEtat au Plan ot & VEconomle Nationale du 1 février 1969, relatif & In standardisation des Choux~ Fleurs destinés & Pexportation. Le Sccrétaire d'Etat au Plan et A I'Economie Nationale; Yu le décret du 22 octobre 2953, rela au contre de ta production tonisenne & exportation; Va le décret-int ne 626 du 3 avell 1962, portant crdatlon dun Office aa. Commerce de la Tuuise, ratifle par‘ lm lot gr €214 da 26 mal 002; ‘Yu Yaris des Sous-Seeréaires d'Btat aux Finances, eu Développement, fa Miudiateie et au Commerce at & PAgeiculture; Arréte . Article Premier, — Est interdite sous peite de sanctions prévues & Iarticle 7 du décret sus-visé du 22 octobre 1953Vexportation des choux-fleurs ne satisfaisant pas aux con- ditions définies par le présent arrété Art. 2, ~ Définition des produits La présente norme vise les inflorescences du « Brassica » Oleracea L. variété borteytis L: « destinges a étre livrées au consommateur a Tétat frais, & Texclusion de celles destinées la transformation », Art. 3. — Caractéristiques de qualité A. Généralités : La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les choux-fleurs, au stade de Texpédition, aprts con-* ditionnement et emballage. B. — Caractéristiques minima Les inflorescences doivent &tre ~ daspect frais: : — entitres; saines (Sous réserve des dispositions particulitres admises pour chaque catégorie); — propres, en particulier exemptes de résidus de produits de traitement, visible ou invisible; — dépourvues cPhumidité extérieure anormale; — dépourvues d'odeur ou saveur étrangeres. Art 4. — Classification 1. ~ Catégorie « Extra » Les chour-fleurs classés dans cette catégorie doivent étre de qualité supérieure. Ls doivent présenter Ia forme, le développement et Ia colo- ration typiques de la variété Les inflorescences’ doivent tre — bien formées, fermes, compactes; ~ de grais trés serré; ~ de teinte uniforme blanche ou Iégrement créme; “> exemptes de tout défaut En outre, si les choux-fleurs sont présentés « en feuilles ou couronnés », les feuilles doivent étre aspect frais, HL. — Catégorie « 1» Les choux-fleurs classés dans cette catégorie doivent étre de bonne qualité. Is doivent présenter tes caractéristiques typiques de la va- riété, Toutefois, peuvent étre admis : — tn Iéger défaut de. forme ou de développement; — tun léger defaut de coloration; un tees Iéger duvet; En tout état de cause, les inflorescences doivent etre — formes; ~ de grains serrés; ~ és eine Wlnehe & ivoire (@ Texcusion de toute autre teinte); ~ exemptes de défaut tel que : tache, excroissance de feuilles dans la pomme, attaque de rongeur, d'insecte ou de ma- adie, trace de gel, meurtrissure En outre, si Jes choux-fleurs sont présentés « en fevilles » ou « couronnés », les feuilles doivent etre d'aspect frais. UL. — Catégorie « 1» Cette caiégorie comporte les choux-fleurs de qualité mar- chande qui ne peuvent étre classés dans les eatézories supe: Flcures, mais qui correspondent aux caractéristiques ‘minimums cisdessus definies, Les inflorescences peuvent &tre —~ légerement déformés; — de grains légtrement déserrés ~ de coloration jaunatre Elles penvent présenter : de Kegeres brilures de soleil; — au maximum cing petites feuilles vertes pales en excrois- ssanee dans les corymbes;, ur léger duvet (& Vexclusion de tout duvet humide et gras au toucher). Elles peuvent également présenter deux des défauts vants ~ legire trace d'attaque d'insecte, de rongeur ou de maladie: léger dommage superficie! da au gel; Kégtre meurtrissure; sous réserve quils ne soient pas nuisibles a Ia conservation du produit et waffectent pas séricusement sa valeur commer ciale Art, 5. ~ Calibrage Les choux-fleurs font Yobjet d'un calibrage déterminé par diamétre maximum de leur section équatoriale, ou par Tare ‘mesuré sur la plus grande dimension de la partie supérieure de inflorescence (le calibrage d'aprés T'are a été retenu & titre transitoire) Le diamétre minimum est fixé & 11 cm.ct Pare & 13 ¢m minimum a la différence de calibre entre Tinflorescence Ia plus petite et Ja plus grosse contenue dans un méme colis ne Put exeéder 4 cm pour le calibrage par le diametre ou S cm pour le calibrage par Marc Ant, 6. — Tolérance 5 Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes. A. — Tolérance de qualité ; 1) Catégorie « Extra » 5 % en nombre inflorescence ne cortespondant pas aux caraciéristiques de Ia cotégorie, mais conformes & celles de la catégorie immédiatement’ infericure (eatégorie « I ), I) Catégorie « 1» 10 %, en nombre d'inflorescences ne correspondant pas aux caraciéristiques de la categorie, mais conforms a celles de In catégorie inférieure (catégorie « It ») TI) Catégorie “« TI + 10 % en nombre d'inflorescences ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, ‘mais propre & la consommation, B. —~ Tolérance de calibre : Pour toutes catégories : 10 % en nombre d'inflorescences pat colis répondant au calibre’ immédiatement supéricur ov ingérieur 8 celui qui est mentionné sur le col’s avec un minimum de 10 cm, de diamétre {ou de 12 em, d'are) pour les inflores- ences elassées dans le calibre le plus petit. — Cumul de tolérances En tout état de cause, les tolérances de qualité et de cal bre ne peuvent ensemble exeéder — 10 % pour la catégorie « Extra +; 15 % pour Jes eatégories «1» et « II», Ant. 7. — Emballage et présentation : A. ~~ Modé de présemation Les choux-fleurs peuvent étre présentés selon trois modes : 1) En feuilles : choux-fleurs revétus de feuilles saines et vertes de nombre et de longueur suffisants pour couvrir et protéger entigrement inflorescence, Le trognon doit. étre ‘Soups légérement au-dessous des feuilles de protection, I) Effeuillés : choux-fleurs dépourvus de toutes les feuilles et de la partic non comestible du trognon, On peut admettre au maximum cing petites feuilles tendres, de coloration vert Pile, entiores et serrés sur T'nflorescence. TID Couronnés, choux-fleurs demeurant garnis d'un nom- bre suffisant de feuilles pour protéger Tinflorescence. Les feuilles doivent étre vertes et saines et élaguées A 3 em au plus du ras de Uinflorescence, Le tragnon doit étre coupé Ié- ‘sbrement au-dessous des feullles de protection,NAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE - 14-18-21-29 février 1969 209 B. — Homogénéité : Le contenu de chaque colis doit étre homogene et ne com- porter notamment que des inflorescences de méme qualité, calibre, type et forme. En outre, les inflorescences classéea dans la catégorie « Exira » doivent étre de teinte uniforme & Fintérieur d'un méme cols. ©. ~Conditionnement Les choux-fleurs doivent étre bien secrés dans l'emballage. Toutefois, les inflorescences ne doivent pas.étre détériorées ppar une pression excessive. Les papiers ou autres’ matériaux utilis & Tintérieur du colis doivent étre neyfs et non nocifs pour Palimentation humaine, dans le eas ot ils portent les men- tions celles-ci nz doivent figurer que sur Is face extérieure de fagon) A ne pas se trouver en contact avec le produit. Les choux-fleurs doivent étre exempts au conditionnement de tout ‘corps étranger. Les choux-fleurs de ls eatégorie « Extra » doi vent éireremballés avec un soin particulier, de fagon & assurer Ja plus grande protection possible aux inflorescences. Les seuls emballages utilisés sont le cageot & choux-fleurs dont les dimensions sont : 60 em x 40 em — hauteur 20 em, our un seul rang ou 40 em pour 2 rangées. Art, 8. — Marques Chague colis doit porter & Vextérieur, en caractéres lisibles et indélibiles, les mentions suivantes A. Hdentfication Enbatlour’j Nom et adresse Expediteur } ou identification symbotique B. — Natwre du produit « Chousfleurs de Tunisie»: pour les emballages fermés, de Tunisie ©. — Caracérniques commerciales — categories ~- calibre (indiqué par le poids minimum pour 100 pieds exprimée en kilos ou par le poids minimum par pieds ow nombre de pieds). D. — Marque officielle de contrdle Label Tunisia verte pour Ta eatégorie « Extra Label Tunisia jaune pour Ia catégorie « T »; Label Tunisia marron pour la eatégorie « 11 » Tunis, le 14 février 1969 Le Seertiaire dBi aw Plan a UBconomie Nationale, Aue nex SALAH, vu: Le bewrbitre ROL A la Prtaldence Bast LADGHAM. STANDARDISATION DES ARTICHAUTS ‘Arrété du Seerétaire Etat au Plan et & "Economie Nationale du 14 février 1969, fixant les réles applicables & la standar- Aisation des conserves des fonds et cceurs Wartichauts des tings & Vexportation et & Ia consommation locale, Le Seerétaire d'Etat au Plan et & Economie Nationale; Ve le deeret da 30 cctobre 2818, sur Ia représion dey frandes tans te commerce se merchandises et dey faisificatons dew denrées alimentaires et des produits agricles ou ma(urels,enscrable les texten ‘tur Pont modifié op complet Va te décret da 22 octobre 198, reltit cs contre ton tonisienge & exportation; Vag Varcété ds 43 janvier 1821, réslémentant en ce qut coneerne Je "olusons et lquldes, 1a coufisele et lee. produits consiexes de lo produce éduleotorants colorants, estences et antiseptgoe modifié par Yorrété dy 17 octobre 1 tel quit « ae Vu Pareété du § juillet 1952, sur Je contréle & exportation des conserves de lgumes de Tunisie, modifié por Yarréte du 8 septembre 1952, et notamment es artilen 5, 6 at 7: Va Vavle dee SomeSeerétires @Etat aux Finances, au Dévelop- poment, & Pinduirle, ot ax Commerce ef 8 I'sgrte Arréte Anticle Premier. — Dénomination et Désignation. ‘Les conserves alimentaires dénommées « fonds et cocurs artichauts » doivent étre conformes aux criteres ci-aprés et prépaiées & partir du réceptacte des capitules ou des inflores- ccences de Cynara cardunculus L. (variété Sativus), ow de Cyna- fa soclymus L, et d'eau ou d'une sauce appropriée, avec addie tion facultative de scl (chlorure de sodium), de sucre, de vi- naigre, citrons ow Cacide citrique cristallisé commercialement pur, d'¢pices, d'aromates, ainsi que d'acide ascorbique employé comme anti-oxygéne sous les conditions réglementaires. a) Fonds et coeurs dartichauts. Cette désignation est réservée aux conserves constituées de fonds et coeurs d'artichauts et d'eau, comportant ou non Pad- dition d'un ou plusieurs des ingrédients suivants, & exclusion de tous autres : Sel, Sucre, Vinaigre ou acide citrique, acide ascorbique. by Fonds et coeurs @artichauts préparés. Cette désignation est réservée exclusivement aux conserves constituées de fonds et coeurs dartichauts et d'une sauce appropriée, avec addition facultative d'un ou plusicurs des ingrédients sus mentionnés, An. 2. — Présentation, La présentation des fonds et coeurs d’artichauts en conserve peut s‘effectuer de trois fagons auxquelles doivent corres- pondre les dénominations suivantes — fonds d'artichauts : constitués par des fonds d'artichauts centiers d'un diamétre égal ou supérieur & 40 mm avec cali- brage régulier. — coeurs Wartichauts : constitués par des coours dartichauts entiers avec un calibrage régulier — cocurs d'artichauts & Espagnol : constitués par des'coeurs Gartichauts entiers et de moules suivants : (12-14) (14-18) (18-22) (22-26) (26-30) en boites de 1/2/L. moreeaux de fonds d'artichauts : constitués de morceau pouvant Gtre de forme irréguliére mais dont la dimension ne doit pas étre inférieure au quart d'un fond Tartichaut de 40 mm de diametre. Les fonds entiers d'un diamétre inférieur & 40 mm peuvent également &ire utilisés dans cette préparation. Art, 3. — Caractéristiques exigées. Les fonds et eceurs qartichauts uilisés doivent re frais, sains en bon état et avoir atteint un développement conv nable, sans étre fibreux. Is doivent éire préparés soigneusement et étre débarrassés de tout fragment de tige (pédoncule), de feuilles, (bractées) ou de foin (fleurs en épanouies). Le liquide de jutage doit étre clair Iégerement trouble et avoir un pH voisin de 45. A Fexamen microscopique, ce liquide ne doit présenter aucun développement bactérien. Art 4. —~ Poids Le poids minimum de produit égoutté doit correspondre aux indications du tableau ci-apres.210 JOURNAL OFFICIEL DELA REPUBLIQUE TUNISIENNE, 1. — Fonds dartichauts : | \ Poids minimum mens de produits égouttés en ars Designation cane contenance | de Ia boite on bate toute enmi—| re nea | | centiers ‘en morceau 1/4 haute SS ox 97,5 212 10 125 25 55 15h 340 us 200 4/2 haute 715 x 1155 as 220 250 1/1 haute 100 3 1185 850 440 500 2. — Coeurs dartichaus ] Poids minimum Deiguaion | Dinan Contemace Poi nina elutote | dee bowen a ee a inmate | ausaniss 2s 20e Wine | SESS & me i Ar. 5. — Marquage et étiquetage. Les indications figurant sur l'étiquette doivent comporter notamment le nombre de fonds ou de cocurs dartichauls dans le eas de fonds ou de coeurs entiers et le poids de produit égouu. Toute addition ou tout mode de préparation autre que ceux prévus doit étre indiqué par une mention appropriée. Ant, 6. — Conserves de petits artichauts Qualité : Les artichauts entiers doivent étre tendres, pre pres, exempts de parasites et de maladies. Les extrémités des bractées seront ébarbées, les queues et les basses braciées éliminées. A ouverture de Ia botte le le guide de jutage devra étre clair, et avoir un pH vosin de 43. A examen microscopique, ce liquide ne doit présenter ‘aucun développement bactérien, Calibrage d'une méme boite, les artichauts doivent étre de calibre homogéne : le diamétre de Tartichaut le plus petit devant étre au moins égal aux 3/4 du plus gros dont le di mitre pris A Ia hauteur du réceptacle devra toutefois tre inférieur & 60 mm, Art, 7. — Est interdite sous peine de sanctions prévues & ‘article 7 du décret susvisé du 22 octobre 1953 la sortie de ‘Tunisie des conserves d'artichauts ne satisfaisant pas aux con ditions ci-dessus énuménées Toutes infractions & ces dispositions seront poursuivies et Teprimées en matitres de repressions des fraudes Ala mise en consommation sur le marché intérieur conformément au décret susvisé du 10 octobre 1919, Art, 8. — Les dispositions des articles 5, 6 et 7 de Varrété sus-visé du 5 juillet 1952 sont abrogées, ‘Tumis, le 14 février 1969 Le Seertatne a'Btat au Pion 1 € tBconomte Nationate, ATIMED wex SALAH. vu @'Ftat & ta Pristdance Bart LADGHAM Le Seertt STANDARDISATION DES CONFITURES Arrété du Secrétaire @’Etat au Plan et & YEconomle Natlonle du 16 févrler 1969, fizant Jes régles applicables & la standar- Alsation des contitures, gelées, et marmelades destinées 2 Yex- ortation et & la, consommation locale. Le Seerétaire d'Etat au Plan et & I'Economie Nationale; Vo le ddcret du 19 octobre 1012, aur In repression des featdes dans 1e commerce des marchandises et der flssiations dey denréce alimea {aires et des prodults agricoles ou matures, ensemble les textes qu ont motte ox complete, te diceet du 22 ostobre 3858, sienne 4 Pexportaton, ensei complete: Vu Yartétd du 17 octobre 1059, modifiant Varréte du 12 Janvier 1925 riglementant en co qul concerne les boissons et liguldcs, Ie onfietle ct les produits conneses de fiulcoloruits teloranta, exec et antieptiques: Yu Mavis dex SousSeerétatres @'Ftat aux Finances, au Développement, | Vindastrie et am Commerce ot & VAgrteuture, Arete : ARTICLE PREMIER. — La dénomination des confitures, de seclées, de marmelades suivi de Vindication de fruits et de In ‘mention pur fruit, pur sucre sont réservés au produits obtenus exclusivement avec du sucre rafing ou eristallisé et des fruits ‘et jus de fruits ou conserves dans les conditions fixées A Varticle 5 du présent arrété, Ant. 2. — On droit & Tappellation confiture des produits obtenus en cuissant les fruits avee du sucre. Ont droit & appellation gelées jus claire les produits ob- tenus par tamisage de la confiture Ont droit A appellation marmelades les produits obte- ‘nus par écrasement des fruits, ‘Ant. 3. — Est interdite sous peine de sanctions prévues & Varticle 7 du décret du 22 octobre 1953 Ia sortie de Tunisie des confitures, gelées, marmelades contenant plus de 40 ers cau et moins de 30 pour cent de fruits, La teneur en matigres stches doit étre de 60 pour cent pour les confitu- res et gelées et 55 pour cent les marmelades. ‘Toutes infractions & ces dispositions seront poursuivies et réprimées fen matitre de repression des fraudes dans la mise en con fommation de ce produit sur le marché intéieur conformé- ment au décret sus-visé du 10 octobre 1919, i au contre de ta production Yes textes qut Yont modifié ouARr. 4, — Niest pas considérée comme une falsification des produits définis par Particle Ler ci-dessus, addition d'acide tar- trique ot d'acide citrique dans la limite de 2 grs par Ke du produit Agr. 5. — 11 est interdit d'employer dans la fabrication des confitures, gelées et marmelades, des fruits, partie de fruits ou jus de fruits conservés par proguit antiseptique. Les confi- lures pur fruit pur sucre doivent étre préparées en par fies égales de fruits et sure. Exception est faite, lincorporation de Vanhydride est tolé- re dans la limite de cent milligrammes par kilo de produit de base see, Toutefois cet anhydride doit étre éliminé dans les produits finis objet du présent ar Ant. 6 — L’addition de gelées, de gélatine, de gomme ou damidon’ sont autorisés, & condition que 1a dénomination so.t immeédiatemenit suivie par la désignation du produit ojouté Agr. 7. — Le mélange de deux ou plusieurs fruits est auto- risé a condition que ta mention soit faite de ces mélanges, ainsi que de leur taux. Anr. 8. — Les emballages utilisés pour les produits visés & Varticle ler doivent présenter toute garantie de propreté, de soligité et d'étanchéit, ils doivent étre inaitaquables “aux aides nacurels, Any. 9. — Tous les emballages doivent porter obligatoire- ment soit par illustrations, soit par étiquetage les indica tions suivantes 1) Indication du produit = confiture de de, , marmelades de 2) Le poids net du produit, 3) Le nom et la raison sociale du fabricant Par esiampage 1) La mention «Tunisie + gelées 2) Les lettres indiquant année et le jour de fabrication. 3) Les initiales de TUsine désignées par 2 ov plusicurs Ietires atiribuées par le service du controle & Vexportation, Agr. 10, — Le marquage des caisses contenant des conser ves de confitures, de gelées et de marmelades doivent obli- gatoirement se faire de fagon apparrente et lisible et men- tlonner entre autres indications, le nombre de boites, Agr. 11, — Il ext préievé par les agents de contrdle a Tex- portation ‘et de Tinspection de Ia repression des _fraudes fen vue de analyse autant d'échantillons que de différents lots présentés, Agr, 12. — Toutes dispositions antérieurs contraizes au pré- sent arr&ié sont abrogées Tunis, Je 14 fEvrier 1969 Le Secrétoire Etat an Plan ot A URoonomie Nationale, Aunep ues SALAH 5 Vo: Le Secrétaire @EI0! A ta Presidence, Bast LADGHAM : STANDARDISATION DES ABRICOTS Arrété du Secrétaire @’Etat au Plan et & Economie Nationale fu 14 février 1909, relatif & 1a standardisation des abricots & exportation. Le Secrétaire d’Ett au Plan et 2 sonomie National ‘Yu 16 dberet da 22 cetobre 1853, real ow op tuntsenie, 2. Pexportaisls ntrdle de la presen Yu te décrebtol mt «2% shu ayril 196%, portaot création de Vo‘tice div Gownmerce ela Tuiey Yai par be tol ne O24 du 34 mal We areéte cha 5 full 1052, sur Te controle & Fesportation des steals de Vis Vavis des Soueseertaires W'Etat aux Finances, au Develop pomenl, a TUudustrie el au Commerce et & PAgeleUltare; Arréte Article Premier. Est interdite sous peine de sanctions prévues & Tarticle 7 du décret sus-visé du 22 octobre 1953, exportation des abricots de Tunisie ne satisfaisant pas aux conditions définies par le présent arret Axr, 2. — Définition des produits. — La préseme norme vise les fruits de variétés issues du « Prinus Arménica’ [> destinés & exportation, & Texclusion de ceux destings 2 la transformation, Arr. 3, — Caractéristiques de qualité a) Généralisés — La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les abricots de table au stade de Texpédition aprés conditionnement et emballage. b) Caractévistiques minima D Les fruits doivent étre sitins (Sous réserve des dispositions particuliéres admises Pour chaque catéyorie); — propres (sans résidus des produits de treitement); = Gepourvus C'humidité extérieure anormale: dspourvus dodeur ou de saveur étrangeres. I) Les fruits doivent avoir été soigneusement cueillis & main et avoir atieint un développement suffisant. L'Etat de maturité doit étre tel qu'il permette aux fruits de supporter Te transport et fa manutention, d'étre conseryés dans Tes bon- nes conditions jusqu’au moment de Is consommation et de Spondre aux exigences commerciales du lieu de destination, Arr. 4. — Classification 1) Catégorie « Extra » Les fruits classés dans cette catégorie doivent etre de qua- Tité supérieure, ly doivent présenter la forme, le développe- ‘ment et Iu coloration typiques de la variété, ils doivent etre ‘exempts de tout défaut 1) Catégorie « 1» Les fruits classés dans cette catégorie doivent étre de bonne qualité. Ts doivent présemter les caractéristiques typiques de la varigté. La pulpe doit tre indemne de toute détérioration, Toutefois peut ire admis I'un des défauts suivants : leger défaut de forme ou de développement; leéger défaut de coloration: igor frotiement; — legere bralure: A condition quiils ne nuisent pas aspect extérieur du feuit ni A sa conservation. Les défauts de forme allongée ne doivent pas dépasser 1 em, de longueur; ‘pour tous les autres détauts, la surface totale ne doit pas excéder 0, em 25 MD) Catégorie « I» Cette categorie comporte es fruits de qualités marchandes qui ne peuvent étre clissés dans les eatGgories supéricures mais ccorrespondant aux caractéristiques minimum ci-dessus déftnies Les «fants ¢'épiderme non susceptibles de nuire ni i Paspect général ni & la conservation sont admis. sous réserve u'll n'excédent pas &2 om. de longueur pour les défauts de forme allongée ou f em2 pour tous les autres défauts. Ant Calibrage Les abricots font Tobjet d'un calibrage déterminé par le diametze de leur section équatoriate Liéchelle de calibre fixée ci-dessous est obligatoire pour les fruits classés en catégorie « Extra » et « I», elle est facultative en eatégorie « IL»212 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE - 14-18 foveier $969 Diamétre 55 mim et audessus AAAA » 50mm inelus & $5 mim exclus AAA » 45 mim inclus & 50 mim cexclus ‘AA » 39: mim inelus a 45 mim exclus A » 34 m/m inclus & 39 m/m cexelus B + 30-mim inelus & 34 mim exclus c En aucune fagon les abricots d'un calibre inférieur & 39 m/m ne peuvent étre classés en catégorie « Extra » Les fruits classés dans Ia catégorie » II », ne correspondant Pas A [échelle de calibrage ci-dessus doivent obligatoirement tre calibrés dans les conditions suivantes, Diamétze de 50 mim et au dessus Diamétre de 39 mm inclus a $0 mim exclus » de 34 mim inelus & 39 mim exclus B » de 30 mim inetus & 34 m/im exclus C Ant. 6, — Tolérances 1) Catégorie « Extra + 5% en nombre et en poids des fruits ne correspondent pas aux caractéristiques de la cate gorie, mais conformes a la eatégorie inférieure c'est-a-dire & la categorie « Ty I) Catégorie « I » 10 % en nombre et en poids de fruits Re correspondent pas aux caractéristiques de la catéogtie « II» Catégorie « I » 10 % en nombre ow en poids de fruits ne correspondent pas aux caractéristiques minimum mais peopres 2 Ta consommation, B) Tolérances de calibre : Pour toutes les eatégories 10 % en nombre ou en poids de fruits par colis, dans Ta limite de’ 1 em, en plus ou en moins Par rapport au calibre mentionné sur Ie coli, ©) Cumul des tolérances En tout éiat de cause, les tolérances dle qualité et de calibre rhe peuvent ensemble exeéder — 10 % pour Ia eatégorie « Extra’. ~ 18 % pour leS eatégories « I» et « Is ART. 7. — Emballages et présentation A) Homogénéite : Le contenu de chaque colis doit étre homogéne et rie com: Porte que des fruits de méme variété, qualité et calibre et pour Ia catégorie « Extra », une coloration uniforme. B) Conditionnement Le conditionnement.doit étre tel qu’ assure une protection onvenable du produit. Les papiers ou autres matérisun ute lists doivent étre neufs ei non nocifs pour Falimentation hu ‘Maine. Dans le eas ob ils portent des. mentions, imprinées, gellesci ne doivent figurer que sur la face extérieure, de fagon A ne pas se trouver en contact avec les fruits, Les fruits don Yent etre exempts, au conditionnement, de tout corps étranger, Les fruits peuvent étre présentés de Tune des fagon suivaniece — €” petits emballages de 0,500 kg et 1 kg pour les « Extra »; basquets d'une capacité maximum de 16 I. pour Ia cate gorie « II»; Jes plateaux de 57 cm x 29 em & 1 ow 2 rangs de fruits; — Hes caissettes de 40 em x 24 4 2 rangs de fruits, Arr. 8, ~ Marquage : Chaque colis ou emballage unitaire doit porter tes indica tions suivantes — Hentification de lemballeur; ~— de Vexportateur — nom de la marque symbolique inscrite ‘au bureau de contrdle A Vexportation; Ex. : mature du produit Abricots de Tunisie ~ caractéristiques commerciales; calibre ou son symbole; — le poids net pour les cotis de moins de 5 ke; ~ la categorie pour les symboles. Extra, Iet Tl Ex. : Abricots de Tunisie Catégorie AA. Abricots de. Tunisie Catégorie IB Abricots de Tun Catégorie I - 39 - 50; Le label Tunisia verte pour Ja catégorie « Extra », jaune Pour la catégorie « I» - marron pour Ia eatégorie « II » Art 9. — Liarreté sus-visé du $ juillet 1952 est abrogé, Tunis, le 14 février 1969 Le Seeritaire d'Rtat au Plan 67-57 du 30 décembre Portent tot de finances pour Ingestion 1968; Vo le dtcret Ne 69:0 du 22 Janvier 1969 relatit aux aménagementa ‘scaus en Caveur des rdinvestissements de bénétices on reveous mod, flés par te déoret me 68-2 da 5 Jonvier 19 Yu Pavis day, Sous-See res d'Btet aoe mnces et au. Develop Arréte : ARTICLE UNIQUE — Les personnes physiques ou morales ui réinvestissent- leurs bénéfices ou revenus sous forme acquisition actions, nouvellement créées par les Sociétés si-aprés désignées, peuvent bénéficier sur tour demande, dune réduction d'impdt conformément aux dispositions de 4a loi susvisée nt 62-75 du 31 décembre 1962 ot du décret susvisé n* 63-30 du 22 janvier 1968 :RAISON SOCIALE | eaptmat, | stecisociat, — | onsenvamtos ; | | : a Banque Nationle Agricole porter a | tunis, av. do paris | augmentation do capital de ‘ato | “Sone0o b. Socidlé Tunisienne de Confection Moderne i ecm sonia 0000 | Sous, Ba star | La dgrovemet inal no Dé néficle quaux souscrip= tours & augmentation du Société @Tavestissement et de Développe- capital ment du Sahel (SIDESA) = tonooe | Sousse : Société dExpansion Touristique do Ile de Djerba . es 70.000 | Djerba Soeidté de Développement ‘Touristique 265.000 | Tunis, 14 Rue El Djazira ‘Tunis, Je 45 févelor, 1969 : ‘TRIBUNAL DU KEF Le Secrétaire alata Plan ‘A la date du 6 juin 1963, la dame Mebarka bent Ali ben ct 4 MPeanomie Nationste ‘Titi est nommée tutrice de’ Abdesselem, Mahjoubs, Hadi et ‘AuMED BEX SALAH Khemaissa, orphelins de Ali ben Hadj Ahmed ben Said Ma- vo rouki te Secrdaire ABW) ta Prétdenee, A la date du 8 juin et du 19 octobre 1963, la dame Hali . | bent “Alssa Marouki est nommée tutrice de Ammar, Rabia, Bast LAPGHAM | Hiafsia et Abdallah, orphelins de Ali ben Hadj Ahmed ben AVIS ET COMMUNICATIONS Cs || A la date du 10 aoat 1963, 1a dame Hadda bent Ayachi || ben Abbés est nommée tutrice de Fatma, Mohamed Laid et SECRETARIAT D'ETAT A LA JUSTICE Sabiha, orphelins de Lamine ben Nessib Charni — || A Ia date du 14 septembre 1963, la dame Aouicha bent AVIS DE TUTELLR Mohamed Salah ben Hassine est nommée tutrice de Zshoua ‘et Saadia, orphelines de Amara ben Ahmed Kouka Kesraoui, A la date du 21 septembre 1963, le sicur Abdllah dit Abdel- hamid ben Hadj Ammar ben Sadok est nommé tuteur de sa ‘TRIBUNAL DE GROMBALIA A Ia date du 10 octobre 1962, Ia dame Jamila bent Djilani || sur Salouhs. Bouslama est nommée tutrice de'ses enfants Mohamed, Abdel- || A [a date du 12 octobre 1963, le sieur Ahmed ben Sebti Kader, Noureddine, Fathi et Leila, orphelins de Mohamed ben || ben Mohamed ben Sebti Bargaoui est nommé tuteur de ses “Abdeikader Fnina |) frere et seur Farh et Messaouds. ‘TRIBUNAL DE JENDOUBA || A la date du 2 novembre 1963, le sieur Ali ben Taieb ben Jazia est nommé tuteur de -Abdelhamid, Messaouda, Nour El A la date du 13 mars 1964, Ia dame Fatma bent Salah | Houda, Bouraoui, Mounira et Leila, orphelins de Mohamed Djemai est nommée tutrice de son fils Ali, orphelin de Gacem || Salah ben Sadok ben Jazia, CS ee eee A Ia date du 16 novembre 1953, la dame Hafsa bent Ali A Ia date du 13 mars 1964, la dame Seghira bent Moha-_ || ben Slimane ben Hadj Ali est nommée tutrice de ses fréres e' med ben Boukhatem Fadaoui est nommée tutrice de ses en’ || seur Salab, Mohamed Fadhel, Naceur et Fattoura en rem fants Ali, Ammar et Mahbouba, orphelins de Loussaief ben |/ placement de Tex-tuteur. sete aoe ‘A Ia date du 2 février 1963, Ia dame Hadda bent Be'gacem A In date du 13 mars 1964, te sieur Béchir ben Guerine ben . || ben Lacheheb Ayari est nommée tutrice de Aziza et Faouzia Khemals Hamrouni est nommé tteur de sa petite fille || orphelines de Amor ben Mohamed ben Romdhane Ayari Zoubeida orpheline de son fils Abdelaziz. A Ia date du 13 mars 1964, la dame Haddi bent Ali ben |, QS Mohamed Chihi est nommée tuirice de ses enfants Brahim, A la date du 3 mars 1964, Je sieur Laid ben Lakhdar ben Belgacem, Khira, Azouz et Sebti, orphelins de Sudok ben Mo- || Ahmed Boubakri est nommé tuteur de ses neveux Chaba, hhamed Lassoued Said Mahmoud, Takhdar et Abderrvak, ompheins de Son fete Béchir. A Ia date dv j1 décembre 1963, la dame Mabrouka bent || Belgacem ben Khalifa Azaiz. ‘TRIBUNAL DE TUNIS A la date du ter février 1964, Ia dame Suida bent Abde- A la date du ler février 1964, la dame Mabrouka bent de Mohamed ben Belgacem Bouabid, || Mohamed ben Salah est nommés tutrice de-ses enfants Khira, ‘A Ia date du 7 janvier 1964, le sieur Ayadi ben Mohamed || Hadi et Oum Essaid) orphelins de Amor ben Belgacem Fergjani est nommé tuteur de Khiria bent Dijlani ben Amor || Alaout Bouchaa en remplacement de l'ex-tuteur. A Ia date du ler février 1964, Ia dame Mabrouka bent ‘Alla date du 7 janvier 1964, le sieur Mohamed ben Toubami |) Younts ben Salah Bouslimi est nommée tutrice de ses en- ben Laaribi est nommé tuteur de ses fréres et sceurs Noured- || fants Jamila, Zina, Chadlia, Abdesselem et Tahar orphe- dine, Fatma, Habib et Mariem. Tins de Mohamed ben Ahmed ben Chelbi Naghmouchi, ‘A Ia date du 7 janvier 1964, le sieur Ali ben Soula ben A In date du 8 février 1964, le sicur Mohamed ben Sadok Mohamed est nommé tuteur de ses neveux Mohamed Mouldi || ben, Hadj Larbi Kanzari est nommé tuteur de ses fréves et et Boubaker, orphelins de son frére Mohamed El Fitouri. | seur Mabrouka, Larbi, Mokhtar, Ali et Abdallah,