Pagina de Artista: Enrique Aguirrezabala, en el cruce entre la 4 Pintura y la poesia * Héctor Viel Temperley: una breve antologia, @ més ensayos de Freidemberg y Fogwill * Reportaje a Nicolas Rosa * Joseph Brodsky * Valerio Magrelli x Giannuzzi por Aulicino. =, | John Ashbery ‘saravila Pagina ze Sineasta Archivo Historico evistaEe ee B05 18- Aap, 1 Consejo de Direccién SorgeRiardoAalizino, Jor. ie Fondebrider, Deniel Freidembere, D.C. Helder, Ricardo Tbarlucia, Martin Prieto, Mita Rosenberg ¥ Daniel Sameilovish Director Daniel Sameilovich Director de Arte ‘Joan Pablo Renai Seeretarios de Redaceisn Sorgo Fondebrier y DG Helder Coordinadora Sosefina Dareba Diagramacién Fabio Mascaro Correceién: Herman Simond Colaboradores expects Tes: Osvaldo Aguire, Pablo Bari, Mim Dore, Maria [Negroni (Nueva Yor, Os car Taborda y Ferando To lena. Publicidad ‘Ana Maris Bovo gy DIARIO DE PORSIA: ANP Riso Duta Cap: Bena SR Can Ene SXGIF, Rigen Behe sera ‘ene Argentina) Eo Face 00 Os pate te ‘Blawg oc a Be ‘Sees Maran 1 ooh Boe ‘oni Se aa are ‘Sarat dle spr at 201 Sens ayer en ree Si Pi ‘Srumdie offen apes dl ‘one pblacion de Grope Bar Sumario Maple, umn de ‘te 2 Juans Bignosi Cont ‘jor shertoe, repre deere Aun, Deel retire? Dia. Hale “Dow vialan de Berey”y ‘ecgud ed, reduc eclorge Rondebrider 8 (Cindaden: Brody 3 Pound an Veneta por Sine Broly 7 Ciadades: Un contro ‘dedieado ala poosa, por (J mpatmes, vistas, Inces, por Valor Magrelis waducin de OnsrVisllock 8 Dias de sed por Urea Te Guin todacrin de Diana let ® Pagina de Artist, por “EniqueAgurecabela 10 Preseetoateciia, mr ‘el Senta Bl edi, Portree Grae th Mantle Conten —12 Dossier ‘SOHN ASHRERY Presentacidn, por Dorie ‘Soto a ohn Ashbery “Soy om ‘eduction de Carin, Bonide 4 La vang¥arii nail Ireduccdn de” Girls Bovealde 16 “El recital por John “ahi, acon de Mite Riseberg 17 Ian gunrres de bead, por “id Achy, ruc ‘2 Corer Batede 18 ieee Mir Tintbrs> Danie ‘Semoioch Blpainaje como entactonpor Daniel Sonate 2 Agenda a ‘Aided Tarkova “sferllor en mar de (Be Ande Tarhoa, Gniteree Oro Les pommel emp Are Alsondroceh ‘Partce, reduc de Trine Bopdaacheekt 27 Aol inden par Conse Min [Nici de BG ler 28 ioe prin losastee” prt de Dama! Fridemterg 20 Cefticn 2 ‘Hector Viel Tempertey: per Daniel Prana» Rodel E Pagaill 35 Poetmas 18661986, por HV. "Tompertey 3% Agsndatconsineacin) 38 Diario de Poesia SS soy re, Ear tis Pape ea secre St oie mathe, sade eae et Saree ece Sates eS eed Secs SSeet oem eet veces Laer iano cance soeaiuee etn reer es ieseconeees eee oe Soe eters ee Seo aera Eas Secor cas Sees sais aac Seweae iim tenet cae es oer fee Senate aheneeere ihontes pee sittniooes Sepaceee eet ee Se eae po Seteccceennt Pree: Seoseeece Semis Famas een aoe nuscitahallado ene {ten de un be "tengo Tes yy detner car amiga, nen amiga ta brutscomoyoperoen fata ‘glee macho eer deseo ‘ero a tengo reir gual Ex mi curso no me trot esd enegioy lo hea por {elton cm V. on DV (ala pores neo pons as pends de mirda, vet de ergurt ge Seo io puting area ori comoslB PC MLW tey Hablaran k f ‘Martin riot laeampaneclaoral del {th 09 aie a (ieieieguenoheconado rn cert ida an teeratre lia cen de pout ue no ‘hetmayconaienta Abode de toner em aparenla salle Sgn poraue soy me guacenie ison mc cen mean a ft ferent organ yen Receeeec exaltacién de muerte, de soledad moment come apes ‘tos verter dando SSicSeamine Foresite {i Mier de certo orden Por Axa gue oosris Saeki cae ace ne Sigueeine Siam REESE SS ne dapie nineties “metic | Eee Sarees ease Sree emer | merce Bitececee Sobemrotm Gkteccmes Reena Shem. mearesce ue Gates Gnococss Semen Sines Tae, aes Sigmeket Se mrcre ome ames SS Gakghoemre Gecien eats ics, STueeeene Somes Beihai Seatac EME vammainiemie Seatra ian wie sce Tice tame cca Bikes einen Thniesceiee few ee SSaies Seaeeee fionce tt Seen, Seles Esse Eres: Sirs Sesteshiver ioteventene See Saws “Rete Sesto: Seetommiee Rakecentt watiinnsd Recenee Rewimenaae Eres! icasaree lees Easier Seven iemiore: metas eee (coins gepeeeiace | tence Sa: eco Sassen Mee Se eer: eee eiad! | Simntearmis -eersentetes | jhe ree e Bictechion Eee me are ee old ie sled era an oe plntnte on nana pein exterior ¥ givens Promrenogae psa de ul Hott ote oatmeersse Sittebomes Maahitqetsmcre’ Siemccmsmtess Oitaa er meer nas Gavitmei temas Souiltcmncsarte iho nde rae == ammtencers miccioesivccses —lagineenhans sarkersatine | Ealioetowi iam Sem TE pall Geyreolasctaps dink Sean Sm ince coe! “um gonaatamin felistomsimscigetn Sot" agar ee se Bitenatre "Se em owe ines ae ie nerd alten Send aes cama quingwpanon Mra inimproubaiscinomna SueErasuitty gawjes Simneratentanter ao Seercianie | rasttenenarren (menbecaatagn | mitt arene “Yelesdiegeefnum Gueincmenses car wna haitente Repel, IesnsrenSicam prea Seurpromite eras Siemtemeinonspn Sawa Mastr'n es Gm Getelied'soct: | fuuamingseniaaie: fupmrermmarucetat SGmrgtahblenormics tava atnocro: Tis Sentecneua nas Gue sic Net'y Senos que ome’ Heeoipmareaasn se eRrchivo Historico dé Revistas Argentinas’| wwwaahira.com.ar °°"?4] REPORTAJE Diario de Poesia ES (iene de ng 2) - Taman ts szncnen os sent "Depo mesure a Juana Bignozzi ‘een Amelia Bagore ns Iepsndeeactament lie Poemas inéditos es eee teat | EN ESTE ULTIMO DOMINGO EN LA CALIDEZ DE UNA COCINA DE PARIS: pon getccer sige n- | BE OSCURIDADS ‘casos Sees et ty | ee kr de tera Speen ean: pehagimmatnencansaty | nfm ean rsa Rico Seino ae iciendo que hagamos otro | pend tu expaanto este misma aombra? ‘rescata para mi la vse de la posi heer Eat enentra dele | 0G aladad ere mimo oni ‘Far quo rvpionta de haber macido™ a em ego | tee me, PS atialena ein eerie ye enined sere ame meen | i Tacwmemiine tion tins mio Te dar Sohn none ae | ‘eee cess pe re ae Fervuesoninore Desebir | 72 Pidrgconomericde deo, eer eae (Se logar dance se forma foe nme pa ese <= | ASCESIS ALA LUCIDEZ ‘ACOSTUMBRADA ALA PALABRA lec co um passe. Sy cin pogunc ns ddan ccmtantrode ae pela pee ccere protamine Sees ee yen meaeaceribrepleamee, | Fare murs en be derecendea eormfcrai Seber Gere | era demand pr mers por eee Tansepmanass Seporveclepiramenan: | cram ofa hee Frome blr de perce rele, y earn ee is Ten epgama tft & en a tm pra nm hd sa mujeres Seca garee ee tte ete lees sen | ons ny mck dg Sore toio gar entlcumin deo wlitarioe Sore itl y epee | Sete dng deen ilinde Fria Selim dec ono mes msc enero ne Fosse alts bones po Sibir ntl Voy AER RALLETLA VISPERA asa tn scent, | Sencar tpi ae BETODOSLOS SANTOS fata ae die =: | $ninre hjaeae gurl fi = {rad pra rps ctr arn Jor ctanlded go mnie ‘eiCima ran us riacionet | euumir fo) Rene desta meen Gime ean mason! | niricinalomgclengtoatarampercmevaniomnconvupaa handed rd pada so xan ccs ‘Qu por haora tsb ee 2 eee perenne Bestar wane prnaie | Poe cf nc oe ar is sctepanees peri ‘¥autango wlecenes perene Some ig E, Patel aa gee ie crocs Weseieesioc, ence apes ie h Ati Eieteeyen etal | ommavertacnuoa Bee ecmeneny ee ete Sernitee foto | STRAY Cau ee ee hectares fete en mantles | ra cra ar mage ee eee tay a Siempeainepowyemeige | relent tme ox Eenpreteametoreveeyte | Seti inde tu mead igienen reece | Seconda ce |ABUENA GENTE SADE DONDE BSTA LA FELICIDAD.. hacen pai ec | seat rig flee pre ‘ter el murda enteroen wna vida es demasiade trabajo La buena gente sobe dindle eat la felicidad Eman ee eee | rege eer ta cere ‘onnadatdsiniaihonso | ‘aherco ldo le puto con la rpldad Siemon dis eelass atone a ge eden 1 prt mevgue emoionande Si ener mung, vero | yuERAS DE PAPELLEN AMBAS ORILLAS? (jeckee ere fa ls ctl ne sleet i oe ge Supgue ne tenes esta | nurs mits cha permite sbressr TrngndeluntethAconaye | tas pntn de dcrmemeria Tos APLAtsos 1” AGRAPECE iiterwadanes | Sicernge meutie tna Ree Eh Goan wee: | “Oye chranel ta a etard eee ern ralohendstiienn | eco we See tearm ema age | Poorest rade reais iidades ideckgicas. Yohe sido | eremos edocartos en lo fragilidad del faturo aeons fan pee nen en aver tev pr am ren mein ‘inelnaba par alar {ede Gallo 11 onde nos re | CUANDO MI AMIGA ME PRESENTA A SU FAMILIA ENLA. jer adr no dham lt niamoslogpviandePanDu- | FEABFTACION SOPLA EL VIENTO ‘ramon soe sonido mca de vida fovea dace quelnsamina fal tecipetaence terroir la psu fon Tis edectdonces | #22000 scans en impo, ei tine yl iene : Seer tnamsumes | fines soma ner Ses gear meta Seow rome sem | aaa arom ae Saree Es eros ria: Silica. | seamdagees aaehca a ph tt fr | yum ben al pt ese pt ‘DADE PorTA ott abcde ia metmesesiatss | mse riainam Salis BiRincdetonte | dalle dene dom pte eee ee eects oa Seimeimeemen gana | Maen mtn eden eee Semepecerttohibnay | Sire ead ano mts oe iecminw pore | joa nds oe ff Seiten SundnPeraueno hey pce, | EXE lugares pra opcateble ct la poate gett men re Es nec eeectge ies | Beene Fei area ara ‘Tae Tae sgt exe ‘mundo perotaela alone ‘vn, oy ran on ext (irr 80 oho de rab pra Sbeu't toyrene pte Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arDiario de Poesia REPORTAJE sept Pepereedeienene — —Amicndepamede Mus tan msn tnd. Yow dnelegal final dea ica: Aqui serpin pro ‘atirdebin penal jprdcdeiorehnrdein teisamnanaarts Goer Span'tuar NS: ore Teedey upon Seanpagnewtodenewiace (inatmmeat's greet rocketman aie ereylntmamenienmenes impedes dene nia nas apace Valvenpeeancbes Per um mo punde an imbehadlce ie Garin dads ean, rata ine, dndtesimanear: durcriopionslatrdince Saas are para “fee proms gue paren uation tmiyaarmen safc Eundpurrquere Sapetoante ca $a “No, enn upericia- deuntecpmmadiecons Saba cinta je elone cient rvncinies Mebcnent: qungen inane Bae poas qu montron ne Sachinneeee oft ‘merous culsoraone pata Cahiers du Chemin, Deo As ere tture deve en ia ere ngise, problemen In ‘mas preston ea Miers ‘nde pels. aan ner pesos ae eae ae Ee cect ees en he oe re a Scene eaeeeeer ce pearame era een coma ae teat olor noni meen aati eee) pes ream aaa pore pom cen an Saas Ena ap, Archivo [MUERTE DE UN POETA segs See ‘Seti, nam extadi sbr aposa, ep ad pra ur ey ut ered wna sedatar lr dee cultura, ‘peroen sneer de u mad neta Pore Srpentshon svdedor de una oscare cera ton au lire deere de homey deer, ‘Frings ap munca, ninguna load eng agus tacdeton rma ctr, ‘elt bien de repr caciper ‘atipaere fac el sent rata de a lng ranger fecal trace mas meno ena gusto def fore, [Shanda a eer qu undo ietrada,enconldracion asa agi, {ioe erable cu aplidon a tamortalidd dels hiro ‘lo ctemd del ado de sirdido once, ‘Garon el rtd fargo, an ln arma ea eo iced que dea mort dla misma macrte qu To palabras, Tia ars yo monsrao, de Amen, 1968 ‘MOR DUN PORTE: Oss dane tne sr pte pote, MEE pare er soprano anaes rman ‘Catreurge a wn eons ela te mae snr Seperate eter serpent ir fe oerrsrre! avoid amir Ete cen eames tens al ope ‘Thue focane dion png os moo rw oe ‘Stead rine mens Altmart ses brat lal ‘mn iru ce or olan gee vent peruse preg pretngne/ brats ct Tern dro td ores nett Fire donner ak ol tc go era rr dl ‘tet ue mats es ate PERSONAJES EN EL SUBURBIO {tne slo ton om eto Bama Stmemtorge,cominan dando la mane ts hij elucinador act cil vast, yn vonsan Srttencon para compre fet al mur de la ertewion lode lane ie paleo as, ar con et rene, lieempafon um pce me orem ue (equ toda telecast mae sera. ‘nt pare ‘Mier sedan sot pore snrirlea ew mujer rengnda peril tombitn etd tapada en an remoting de eed, ous ang boroce mle de unig foto ‘Bisco respond, pra deconolada com pen del da sobre ppd, con xe pot vivo qu mac em carne y quel inca, evans Bledel mes plgod om bla Amen 1968 PERSONNAGES DANS LA BANLIEUE You fis pu jer fete te chars/ av bien, on mane, don meta! Sant it ment fc ete de neo oe epost rn ‘pews tpt torneo oe eee it ‘Sot do rs Sfude/ Cigna vont a dnarin ‘Tee ens htc wus ect vtec an wane pas oe ‘kiss dean morte iendccaaboeneatntn ‘Besos ton rigt) vo resumen pu fa aon ee ‘Bete gu cpr nod pn ven Yo Arad part ‘ows urns pur sure we Sonne tarda elle ne ‘Te daw rvs sd nas ornate fb ie ‘topahle/Bienerpnd ps barteri cl drt purine plransubonge dates haregeoncnsbre) eieiticbi ow dan on orm Jacques Reda - Traduccién de Jorge “Dos vistas de Bercy” y otros [AS LETRAS DEL EPITAFIO. (Ok snr ag, Domain eno Braco replegade Sete ettnan Conan eco, quo, se is deca om lag de casos aj le cabera Jere ira acco al que a comprendenae moda eur tenth sobre pans ro donde se ender ‘Tata scene tps de gelling donde manana ‘ern gs rma rh ta ‘ets dation ronan la rma defo mundo eet airtee = ‘anda a cor aa apne de ucts armas Sepa qt iri comerode [Negros on na erin ewes que iene sed (Ge pe mt brn ninguna tml pases care, pbs er da etn {eng plead de tusombre recede Ariba note ‘stage yan le con dare mired que erare ‘Hhamotnit de ae soocion ‘elt tn infrae ‘eetlon years con kha gue exch ‘Reef onto que tepra nue fo toro crite ‘hapa facta hoe gu bien entra oes. ‘alos laren emul goe nse lr de Recta, 1979 {bs rT TRUES DE LEPITAPHE: Oh vie 6, Denti, dane es bras rises enim donee eprom oe ‘Sees on mare Tran Fe ea ‘Sunde Neeson kr bese cel uta oe Ft a od saan ele eee eee eee eine aceon Sec eee {poem isp DOS VISTAS DE BERCY 1 ‘Ex ccidene que ele dtoney ut yon waa mover. Cuando tel fonda cpa pris aloe torn decent una Tecadore de hero, tu rant rova a trast de los rama bil sobre eco de Ber. Dey sutton entree medio del ay ti rude aii er come st demon vorabl de irmowbided. ‘Raat arenscroieader marco as tapos del jd, ‘Mipodoe eperpurio acai vaca al nae del og} Cepereibo un timid vereidara de alas ‘misnrincba mate del ganar eno de mung icin de perf, ‘Saas monn enel hues dl dlotal arg el trabajo et to ‘Sonal dleco fs dese coer fas llamas palatrassom dican “amt oun gto ris quem tnt por corto, ‘gun cara una sontenensdemora par peri atra we ‘stents camprhensic, pra creunrancte io incomada: st hunde nv peioy gait cninigament so ‘nonors mee na trace, dered pent da etcin del Teduane, ucda lesruendo dun ren land entree hiro yeemperede, molar dormecio del emp cuando sd tui tn autos ‘Shand pa serach dormir ees de Parts Crettkegotrielaentate defor baronsdelacfine decors ‘Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arPoes' CIUDADES /7 Fondebrider Poemas ‘Yee cr un vise dl detent Sain fare QUE LIMPIA TODO. ‘eter tambien Sonos pre fundsiny mae bj dren sion ln de mts com reer den one ec se mach romp pas ‘neuro on cagebundesprfrelgare Se mena aaserided, ‘Sela trde ne depatrra oh surg nfl vo on, (que tronfrmat en pst de porclaa de Stren uber que “iptaran lactacin de Loon ado ln pata de Bre ne drrambon dames a ‘Sembargoun pode vin has jugaenrarpares dl poet Let mann cys cabonas cba rabies quote coeoen Trae den embarcaci bautiade Paulhon dasa ropayolpabelin ‘ego con una calaeray dos hese on dlr pres (Hrs er mary, 982 dese eat hrm ni eer er Foam neeeearamreuceneet Liehe gree eee ecreactetieem aay Tiviomeenneeancomereae panccanerenerrenacenenatce Segoe eee ‘readin pct noe ee Aaceple peereeeree ery Spmpeseniaatenareee naa 1 om nd en ii Ft ns amet dav ‘tips ce peace ante pr left ne toareno Finer sntrare lsc snent Forrest een Ingea du fee inet tow alte resigns! Une ‘Side gedaan dl ng td heer Lasagne ‘Toned dns do il tn rma ee aru d It bi us a tr et be eS tod le ‘nme tore soe 2 rencntjansngen ace lt ‘tcp mt ln chads peat der lus Se mee ‘Star Seal loner lng an untae ee) els Tekstil Simbel cee oer entre piled pot esa dan ie de oes Herds {pits came a pr! once pe Pan, geet ‘Spnlo/nira ede mr beste c deo on) pe Brodsky y Pound en Venecia (MILAN) La editorial Adelphi publieé hace pocas se- ‘manas en esta ciudad Fondamenta degli ineurabli el ‘timo libro de Joseph Brodsky. En él, un severo y escéptico Brodsky da cuenta de una curiosa visita leva da a cabo junto eon Susan Sontag a Olga Rudge, viuda de Ezra Found. Ep 1977, una tarde no erga onde ‘ruhucoped del ena! a enepepetwnt Soe Sees pomeees ee ae eden el Git "Joep me {ig Spahr gion be ener time Ridge Lacncte™ Mo, fe ‘eleges-m in Poona™ SP ‘SoSmany me balaaded ‘rasuenatena tarde Notenge {unas de rma So Genes mses sence emoten imine Yo, dono, onbestatecie Eaten on ore ere. Fin fats may poco pre que son Someta ‘enero naconaint ‘Sylmar {Fprtosvergr iors poo {ie enn de alorerte or Severus le ‘Sundancer altars Gusporaminlononcesntban ersdemaleane- Ins e frutabecllemaar nance me Pound hanno erage {yacalvarinimagen dah ‘bio, par termina tambien wecdone sn pcos Hae Era Pound sun en lea Se hceirest ws ce Sistebeeenamee ceorecnees picsteeodens sieaoee soon sees reo Sie Secaeeaee meteors Seon Sesee Seceeeen iaeeeearenns sae. poet ees ee =e metas seers Domina Soren faves Scans cuenta ieraminte de Eira Pound ene bora pet ‘quires te St leat no ‘ra despute de tod, ana cont Ig alow co de un ro, on ter gue los eve gates Se ‘Blo gue ms dace en Ie {ad drantea guerra, oe ‘tan valid on alge oo fal Tamsin lor Cann me etn dead i rae Cacia late Rigcin oa depots debe vi ‘Ben tai tena que habrse ‘do caonta do qo abies ‘opedecer programed sen San caro, en un slo al rata y ver gut pasa 81 hay Spin go abertasaier que noes tamun la atc ‘emote daigual fedincan: ta?Vopauerenentaatalee Sin entre RapalloyLitunin, texjquednosebianada dels am fascia; que habla te. alone gers x pintura; queen ond, {bet de Rapallo's Hama pars ‘gualasemsone slo do ve eal mes gue los americans Seseocton canon sa overdo. {cia Bran momotn deter tind de doer goe [eens stor esta den ¢do—incommererlabatants ‘is fe por cunndo ot nee so euand ela pant 9 ‘monday can un rete“ onprende” Un din, pon. feeds ame Seduce Gh me Sc rointrampess or aon todos crels, pertcreenlon Vnoa mcr Foe dem ever elonidn dela ‘oe de Soran Sontag. in Sef de gue dn oe hab bared Tabi algo extratioen imbve de Susan evans bre Susan ete dando tho door ra rons aan allen ay gue mse gue on ited tye Smo see meso pe etme genta laren pia ‘Brome’ peut inert pe ee mala de aan Shen el dees anc fu, newve dare 9 eps Selracr lela ge sLnerresregae re Soemnantostetarit ‘ln rs por and ns amen eye ente or Stee ban cians ws ‘ann, era lon Ta. ee sends ronon rt dations pibicsy somes item orl ines do ‘rcnrardoar pests ‘ertanianon urd Sate dace panda Jno desde. Pompe ond term eprint toa tena dlactn ec gobo ao pane ras dengue gos queda loon sn a deer. Se Lala debe ‘iene deeds cs deol feetareuneonsiderate nae: redevn comune Ss Oige Rage con Bade Beraragllids on sane Safe al, trinos a tn ‘Qleda jen den mina nos SreaeramoneniaFosarenta ‘el Inert Visenhang ritinaStivewerattina .com.ar8/ CIUDADES (PARIS) A32\sanetrode Parsenelcenode sn bade Greene Tundnda por San Hemel ie XI soe, Ampca por Francie Marechal {sPindatonRgpumont lends er sig por on “lanrpniterenoen aoe sia lnsaris plates a mi ‘eatigan, El Cento Ltrs Fondation Reyaumont, er fndpen 3985, freon aon fear ay Rang sin rect El Centro eth ‘bweionado pore Mite Fede Calter de Comunica Siena Gretel ae tan, pr a Caja Nocinel Menumentoe Hire 9 de rey pore Depart saat ghee Enel flea hos, que simptica 9 vehement Romy Howreade ave Ia anatdad entrar a Dara de Ponta se eo ne dnt ‘comntrey 8 tabs vo ‘iin inaraconly Sexton: Glam oeteres “yang tenes ports vin ae ‘Ras 7 lon profes dire 2oarecternt fe pragramesqulieaelen telfCfetre desde ns fandacion punta "hace de Reyaumont Unlogar deferens a yarten medan ase Fnason de seminaron de ta Aci de poesia extranjers fncuentrorineernacionales feceplan de estore tes Sees de artstan opyontae Pobcadone extacae. ‘Hernia cleccone” Ls seminarion de trad: «iin Tape w peri de on Pell imple lee pts Earn psn pre Pilea anes som nvtadons faser ana mana en la Abr Saeneonpesiaderatregue Archivo ‘iru ete a opert ‘ad en interesmbiente priate rae de trabalocon ‘olengacn dled ta Seosityec leven scab lects Fotbieies cal eeeica ot pie em Reyatmont y en Jectivament urate lov se uno de log ports aitentes paraserpshcedonen lacie in tee Cahore de Reyes ‘mont Hasta fc, Cen tr inv 2 38 pont de 16 ‘cinaldades ifeentes 8 pte lls, Raberto Junot (Argentina Aso Wetphalon 4 nomi Chaeron er Valeria Magra Giueype (Gane Volder Bray (GctarPasoriAlemanin Oleg Khlebakow (UR SS), Fer ‘ando Guimaraes Penge), ‘Aden (Liban), Dad An Gaye {reper de los mia Te detreduecinde peste Tada na Fondation Ro. ont abe cn 2 terre europe pat Te ‘Sowteaen den rel sin “Ton pacts tradacen' tee posta ae peendc incentive Iteration de grape erpre ‘ola renponabidad de on Termentetnel entanerosr Part, ol Cerro Litera en Paiipacin de poets ce pare Después deer orgie do eels eoenten eere ‘nates alrededor de gander ‘arbres Man, Poon Pec, ‘F5 Bherloirededer de mow! ‘mento impertantas doe te ‘aire manda Ch orgamersenns'h Alistorico de Diario de Poesia Un centro dedicado a la poesia Facts nara pies ain Teen na earileue lager (Geesalo Contr de renin pct) cay ati tnt Fons Te vaca 9 enor ‘Gon dela psa de un pals inc poste wn end por eofrontaree en pea cn sue ‘omdage frances Es 190 t"relsnon encoetre sn ‘ia even opto, rao. ‘Sdounidens 9 ambien no, ‘elaconade co es poems ‘hein ronson ‘Adonis a actividades ym mencionadas el Centro nts on lm atic “Un Sa sur Fatigue ren lcquard, que, mediante inv (tes pled gees ‘eableer vn esio ete fretan de Bande Uniden do Brancin Por atra pare, “Aes Coompalites trade ite seine de Contr alae de eaores Boe anceein permittee Invent Fale proyetoe etree eee tte) de trad lita, Por (cumont ree acertereere ‘Sdonten ection del Cote ‘stonsl cos Lettres pars arene proeutencaniatocon een ‘mentara sire son ac fade, debe igs Centre Iaraive ct drt plastigue, S510" Arnitrevsur Ole, rant, Telfonn {) 9035 Sbie/s0-t54018 Pea) e000 a, Empalmes, vistas, luces [La siguiente nota de Valerio Magreli fue publieada en ‘1N'15 dela revista Leggore, y enviadas por su autor & Diario de Poesia. Tradujo Oscar Viteleschi (ROMA) Bn ane vii en trot Georges aby bacon ‘teadoqus ama dedeareltiem polire alert de atop 1 err fr cr ‘Shoe cto do anc Jas randscatedales str Snecamiaey 8 Te somenies ‘io Be lage, polo tn presamir qu, acme dean: doles mederee per ‘Bin ee nie prouctos Srgitectoicorenpaces Se 0 ievivr n'a fare eran, fase laeinfmatrctoran de orideres de mntana ervadurasmre ede Ieaveulna 80 queda gran ‘Gaande Ie estas declan Witt de Rema” Aker, en (nie sede erect Seine Bawdiatajo mee Tbs) drtze catr han, atantes de un ie ede le tart, 9 ber ‘dos Jono Inspr Asspeaidonnetargonade Sona nna \nowve sls (Rie ira receamen { Senducrnoenars oe Genta reads a ms stool desapars, en inde ‘ino bids Se romans itis vines en aut hemp can enseeode on Say Stiopata, on ia onataral ‘mens dol trafic me ‘rie era por eran ‘eronninoneraon led de ‘acim eee Juice mie any 4 ves ‘Bodnacsn premontori ‘ho mn nr cool, fendido aa seinen eper Geelnodeostomosies ene See yo mismo eo fer TRegree pr de ‘Berancsin grt nents miraeres densa ep ‘es tgs decal, ‘movimiento pure inno tahitetanoes de {ad perearinn, dco gue ya toca heb on te {Seminars por dopa os recuerdo Sx Le prmera en Sn howl schian’ dab Sr {menue detrade cd ‘Eipuntaban pena lancnae ren peace. Ten Peon oacrar on gus _ oad, jncare cone Revistas Argentinas | www.al ‘trata de un eign aoe ob ‘bir dja rece ls bg {oe Enelact snes { mirande a ponorams de de de Le tr temo, to {ue aigsion habia era an ‘SEhareadre de cement de Inne del erso: En age e Viento peneabnen Buse taje crusade rueetra la Tana ‘eesionda por la nav dele areca, una mural te ee. bo sn coments, dado Ss clad Sl tenn ‘endo proc bw ce, {in desir uel encore, ‘inanieras. Tans freind ‘eins de Chea Bampian ‘ueatealacampitatscna Front omental ‘be oe ln eames enon tne clided ope, ultme din deo dice natenca intiaiatelers Nocoportans Eatolalapeninulaen a tearfareacde oka wir ima do navjao en sn {do Merl dt tree, Law errno pr inant Cla Te Feaochies ediian y mol trelgrominin eat y barb Be iaividual, doe gangrene feobenliereionl peeeie SenalBel Boom, Smembaryo, isfalube odes algo in ‘asa ene proves in: ‘ncn pobln Gue conten {ntmufacn do ns lyr Ineandescenten por lai. recone Como dt, dete ‘ientat a rece non Sec ts tm Fe a», csenaton dice, ‘tnparecin‘por ona lr ge ti Semereae de prageB srasedianns iets edie: Beets, ne nits soeeyuis ocrucion d cb- Jonrglegencn sino dese ‘ematcondcone: de vit So srprendote oie hn de ge tal aunt win ‘irae So ona soa verin ‘hls Minna reason dels Capita Stine rove ‘4s inane a sreia alia con fare ant Tibi hae peer on ol alenio Exot ln ‘hoe decree soa Sr experin que ranaernan cSt eer Parana Slate ion on ita. gee se tems Tori aaa asoche, may tardy erp Sazmirchunleonetgerpe Fecfenorl A dope, beng fl aorgrenie For especie ncablee Semana dabanlnerina. I {storm om ner de diay tle Nah terse ade 1 smepen ‘aan de pie merle ira.com.arere a ee Diario de Poesia ANTICIPO /9 SA EE Ursula K. Le Guin - traduccién de Diana Bellessi Dias de seda Ursula K. Le Guin oh et ahaa et ener Sapereae Siaae i ormacia some ear. a5 Spsora atahicerny erm ‘evn hen ak ‘erate, Serena Siinet wher ee Sass oes we pts Saaeeere ae elegans pale oe panes patie tora iste Sober es ‘afmens ogra en eee Pata iad a, Festa mae pa Eafe as rere Sate Lem Rt eae ty ‘Webster. or peau ssc an ae Tilley WilcatecT Rate, cee in re Elfman east Spat er ae Spasms Sicaaenene ales Sehr Da ‘costa Acta ela primer us de sal onion ete truco paaree (peederpsron yoo larch ‘TOs separare dea hohe Wild Oat and Firewed COAST: ned nth rt al ih ith he cr ei aking ‘eh heh eng tar am ch mh ASANJORGE Lemuel usona tin dine yp ition de re, lear del jardin. Eonar fa eng dl aso {alaren hermano gelfogusano $roraaen gunna Conte ‘iene usane snidado uel Conece el principio {lads de aba Conoe “me guna af sang redid ‘infin hur ho ta Send el dragon Sento, mor fo etre lord tenga ae de Wtd Oats and Pred ‘10 SAINT GEORGE: Wane worm, Totland ren oa ‘hrm, ten otra! he Eno the tnguonsn! und gear (Sitwer asdhcartvorm Shokao he wane ming wa er) ‘Se'inows tin aodvadensdes She knw te power, ‘mundnro enn bw wing aren Sam beer Roore nh an, LA MUJER CON EL CHANGUITO QUE DUERME EN Los UMBRALES Barut ox pate om dolage, (soon mando io abel pel gi. ato cre de ‘me agua hela {qucorrea trates del ore Perotétealear nel mi mente Sieeaon Feteoaare lohal meen fchanguta Poaceae i Wild Oats and Fired {THE WOMAN WITH TH SHOPPING CART WHO SLEEPS IN ‘DOORWAYS! sheria in pase yu pu on pa yee aie Sergey be Thaw ht Ji gh Uke ld one ‘ae eh! rae w my mindset, eae Un be malo un enomal creda i Qob rl Mente? Su continued. abo wm lop nde de ace aid gus me voir be. Ha lnc depute Habra Terie api dl tempo preven clare ioc pene itor nab: Ie mane lca lpn gop a euchara Siapromere guarded, nada guedo ‘nl chia dl mora qu a eebro atop de Wid Oats and Firewwed ‘TENSES: Tama ld mad woman beating wih «mpfr mado ‘ing eon samnersereia’ Andel med egy ipsam) Sep ‘Bat Soph Anda andbet thermos vpn thes Reedy a8 ‘ia poe wong What Min! cay Ter nti re ‘Terbethocgsolie rset one adunaatingraps sd ermine Fait wont reg or meme hl madmriey mas eedbontthe Seite rence eg ng whee ‘somos POLvO Soma polo en pens Tal br res de nonto como. tats de ror de a las, polo de ava ‘ompienda, a ava cida Hard Words aah J ein pi Th et hs gh ww PROPIO [No puedes mir le dircunfirencia er hay contro ‘led, yuna mje Tavendo on wn vado, {lagu cre mara roiza deo qe late Lester de asus Las ooo de las somponas leis deineterne bajo men deme Icio nort de de jade ng map a ee ier ‘San crn La deena mt de be Hard Words ‘SELF. Yon aon nen the ccoien et thro eter ‘one ands wna ashing afr he sterner ow rhe ‘Se ee Th mth a Th ont of lg Tow yma ‘nicrononondanartiard grenefes/Rosar atari han ‘Wo sintaf esate plot shana aurora ny en ‘SUEROS DE ARIADNA Hb le ew tod a meni Say rma tom be nde mde profiad o Ison ar halla In juntar deo cainae, [tpristonere del Laken ‘thevercoronade de urron al fin ‘detec acoder mi ami. ‘ovrto jon Bl ve rola pare pacer ‘Girdle arb cnt xprs stra tobe ‘lalerse mee nro dis ‘Ethéreenuenreunenrte i, ‘Ban mma Danae mt dee, ‘Baten lan ola, Qué mar ler ea ona ‘Sie tna rarer he Laut ebro ‘Stora ental coors tnd Ted rh Hence {Sgr Whererar grows trv end teh mos aos ‘SEpu/ Tere nr myo! ny Pane wy od ‘linge icra Thess Wha women tegen Getarsasan omy ep! Archivo Histérice- de Revistas Arcentinas | wasn ahira com ay J