Pasi, Stary (1990. Map, Scene aad the Sno a (Cambridge: Cambridge University res) “Tovar, Hermes (ef). Relaciones» eit de los Andes Sil 1 (Bog: Coleltura-Ineiato de Cultura Hep) “Tausig, Mice! (1988. Shamans Colonia an he id "A Study nr arora Healing (Chicago: The risers of cage Press), £ Usike, Carlos (1696). "Deetrucen de tempor en Sis de Santa Mart: sgl 300", en Bolt det Museo de Oro, NY (ogo ene-junio). ‘erga, Florentino (9).La Expedicion Boréica (Rogol: Faia del Nuevo Reyne de Granado, (Bogot:lnstitte Colonie fo de Cultura Hispinicy. exis, Libro (1947) 1 Dorado (Boge: Biblioteca Popul del Boreo de Cura Colrnbins). Mauricio Nieto Olarte REMIEDIOS PARA EL IMPERIO: die las creencias locales al comocimicnto itustrado en la botdiica del silo XV sciences necesaiamente cael conocimient, en cualquiera eipredones, ene cvorgenysdguier creda dentro de os caves, lugares geogrdficosy momentos istics expeci- ia hatoray lt scsologie de a cienia deben dar cuenta do os foceos que hicieron posible que ciertas formas de conceimiento Micran eu oclday aqiiras I categoria de wiversale. Lt a de "hrc moderna qu natanto entero se comirisen bender de afetraién europes tiene un carkter gobaly wnode Spin nie devtacads atributos eel de no perlenceer ning gar porter ocale doa concinientoun sentido patio sn pre- eajenesen i bistria de Oceidente. La Tutracin es un pefodo em eta os eurpene vive un creciest entimiento de poder sobre Foturalrny ace os ere manos Elan del fica newton Te converte en una convinente mesa del tuto del ax 80- tic wnatuaezn, que parece dejtr zo lo ritrion de emarct- tm entre conocimieno ycrenci- autora natural lox sistemas de clasifinsin det siglo, come exe ato dela taxon ineana,pretenden srl exee- - Sonuel nic orden posible ena naturalzay; pro tanto, © com Geren en a expres ce una empresa police de contol pobal Tatistrs natural dante el igo x7 fue wnaempres polit ‘econ nua lo curopeos buseareaaproiars del mundo entero {El gemptie de los iajeros naturals durant le Hasta era Thome elde poder reconacer, nombrar, asia en la medeto pie nna a upc no eb nay tural sn cojunte de privto W “rapt port monapob de omer ea ies Corr ye misstep rnin ‘imprenes coined Espanta en taco {eee cure tls de Amer, oy 90 hi ‘Elaoy pian sodelariqce eal de Nuevo Meda SU “ct eau cn rts dts ie presi {oes plan mero plo uefuc uno de ovviseon copa acre el _Expedicién al Nuevo Reino del Ferd y Chile. Fue une de los 2 espatotes que logré publicar sus trabajos sobre plantas med Ines ems ns erin de gui pra examina sin tn saber yes aad provictos imports de clonias orientales + eee W934. 88 pe cena que dene ledsna den de as empresas tin etch dra id de Cats dee ere ioe en prone psc eater baling Mos cn "dein dena ee de pts meine ee serepads eam un ne tduceibn de sa Sarr ad Js decal una de expres aera y supers koraci no cr co sepaicamete saben a ida darter Econ acs vr es plats acne poral pee cates. b - Soe mo ep bbiprmoiolsinerperaca de ee thucho ante del uo Dee 17, enna Bis Poets =a \ 7S Bisa banineninspni meats ac nas: Vy Pairs, rnc pnacosemilnguepostenta WP? ey &Itaree en aquellos lgaresy que tenga alguna ulidad médica de ‘bem ser emia eae tei.” Cuatro so ad ace aparcceria tra cla rea en acu se “orden la recolesein ytraduccin de todos lo reportes sob as prctas medicinal de lo natvs. Buena pare de sos pl ‘iron en 1577 oe ilo Psruccionesy memorias dela deer ‘tin de las Indias que su majesiad manda haser para el buen evierno 9 para el exoblecimin de elas. = ‘Ader de estos reports, antes del siglo parecer lat publiiciones sobre plants medicnales que aimentaron las exp {atv sabe l poder curatio de ls plantar americans. Tenern08 por efmpla el tabi de Nicolis Bautista Monardes, Doss ef tin que trata de ada as cua que tae de musta Indias Or dentales que rire al uso dela edicina.. teaducio y publculo ‘envio omas en 1872;InMsoria natural dels Indias. el pe dre José de Acats, publiada en 1590; los eserios de Garcia de 1aVeyay Bernardo Cobo; lbs del ances Lovis Full so. ria de lax Plantae mediinales mas weadas on los reas de! Pry (ile en a America meridional. de 1714. “Tos estos autores eoinciden en suponer que América cs un ‘nore jain de plantas medicnalesy que muchas deel ans ‘wads en Eto por le natvo americaos. Sin embargo, ls cle ture amerianasy sus conacimientos son descrits como saben, lnracionalesysupersticiosos. El scerdote enita Bernardo Cap cscibe: [Jes tentamienosméicn de etn nds del ed stn scorpion de magn sper. sn iar on pots a ningun de ln abe omncimient.y a igor ¢ el Sd pbs Frm 9 (7.8. im infrmar «un doctor sabes olen nical piece ena de ets Sin emtargn. poacen mera iba ara _ourareu enfermedade esr ellos enc herbnteros, se ellos nosotros hemos apendig sobre cl oder curate | iachie de sera wd hoy ex medica’ __ Serealia también la fala de conosimiento entre los natives de prineipioshsiccs de usa medicina rasiona, como es la eeria jpocrtica de lox unto humor, Las fuentes que existenpraiwestigar la pretias médica de atv americanos son escasus yen su mayor se Hinitan ates ioe de eronistaseuropeos, quienes csiniden en supener que ‘mucho que aprende de lsinigenas, pero que sus eoaociien- no tienen ninguna usifcaion racial por tant, es nece- jo que estas plantas cea incerporada alos sistemas de casi europeosy que cus vitudesterapétics sean interprets Iz de is dotrnas de kt medicina tradicional europen, + Lon aries correspondenciay eportes de los exploradoreses- lesen America conienen cents de referencias sobre plantas nals que lamaron ls atencdn de lo vars porous si botinica cn otras plants ities ya conoidaso porque erin or los naivos. Ena Relacin irc del eiaje a los re Per y Chie, ce Hipsito Ru, se present un indie de na- es populares ycentificos de 170 plantas. La gran aori de _ iS alone etna f igs, las enfermedades con mayor zmpact sobre publacion unperio espa Dentro de los programs para fotleciniento dels Coronay alizcin del gobierno, ls ministros de Cato tt buseaton uncontol mis efectivo sobre la farmaci y la mena través del protomediceto, Uno de os resultados de ext poiica se pucde er ‘els pblicacones dele dain ediciones de a Pharmacaia, ‘ae se publican en Espa entre 1739y 1860, LaPharmacapee son mis ue lists de droga que nen un reeonocimient ely ‘que pueden ser comercalizadas con el prnito ye control de la Corona expos. Dade ou primers ediion ya apaecen remedy extras de plantas americanas comb aqui, pero uno de spo» psitos de as Reales Expediciones Botsnieat del siga 30, tly ‘como lo expres u principal erganizador, Casio Gomez Ort, eral forlecimiento de la industria fracduscs espatol, quest rs conocer en Europa através dedichas pubicaciones De ereenciasnatioas a concinieno cenifion Pacece obvi suponer que as hilizaciones del Nuewo Mundo dep eran en buena medids del conocimiento, cui yrecolecein de planta les, yeome lo pers etrborar en mips casos as Prticas de los tvs se ontieran en la principal fuente del eo- eiiento médica yotinico dels europeosilustados Sin mbar~ ‘0, Jo dros de os iajeroscurpeos dejan ver na pe opin eas culture y erence dele native americans. Es come ‘contac referensias sobre los natoe americans como gent “pre aoa, "mahads", “ater”, "bebcoss", “supersticoss" y "deel ‘ado enemigos de los europe". ‘bem tener claro que los exploradors cients no pe ronbaberdescubieriounanuevsdrogaen ls schasamericana. Ls st de los expdicionarios son part de wa proceso de radu spopacin de ls pfetieaacales un ciencialustada Su fun * Ci ie One es mie nes pi os jour pln ohn Don fe Ghose rv open consists en desplararobjetosaaturales y ver pis sus 308 medicials su valor comercial, pero pensar en lo visjeos lst como autores de deseubrimitatorexpeifios, por eetn= decir que Mus deseubsi6 la Chacon eficnels, o que aie sculls propiedadeseuratas de a rade yallhoycontribuye rear un visi incorrect de las ij de exponen centiin. ‘Todos os casos que discus eniepigapresentin ptro= nes similares, y todos ellos nos permite recnocer I importancia los saberesnativosy muestra la func gue ene la taxononie um mecanismo de tracey propia de plantas med ,aligul ques pemien ver que cent de naturale, palin. planta americana de meyer importanc paras cenions ero del ilo xt esl bo de Ia quins xy hivtoria et lena eyes sobre su deseubrimentoy sobre lox diferentes sos que aban bs adigenar americans’ partiera para Amétia en 177, inca a calaguala como des. lente sudoriico.Aparece también ena Inrucein sobre el md seguro yeconimico de mansparta plantas viva, de Cosi miro Gomez Oreg,comoua de ls planta parse estida por naturalists espscles, En 1796 Ruiz publica su Memoria sted gia cola y raies que conc msm nombre nos iene dela Ams me- at Este, como rouchos ato de fos exits se plantas de iajero espaol, era un intento por esablecer hs diferencias41 or Ss Olae Pena pr eps Rix explica las diferencias txondica inneana dels tres tas que pertenccen al nero Pipi, y que son en con to tres especies ditints.Tanbigm ce inclie, come es comin ars cuslguier descipcn otic, un dibujo dela planta que per mitaapreciar sus caraceresespecticns para na clacton corde el sistema lanes. __Apesar de que el argumento principal que nos presenta Rue & favor de la virtues dela calgul, ligual que para ot adecuada semocimiento dela especie, se asa en ls costes traiio= 2s Fcales, que son presentadas coma antigussyconfales, Este ee pretentarve nds tarde como ira andoi. La leiimidad ss descubrimentos no podia sustenare sabre as cxeencns de, jes que suclen ser vets como supesticiowseinitiles, _Los ats amerizanos no compatan cones eropeos desig categoria lincanas como ner especie, ni tampoen concep | propos dea medicina europea, como aires, sudortica, oegulante, stiventrenoebtfga Se requieeentonces un proceso de aduesn en el cual el ex- eionario espaol, como bono médico de a tracneuro- sea el verdadero portavry ator dedichs deseubrimientos. _yeecenocer na inicaygesuing especie dentro de un grupo dea tas que se vendian bo el mismo nombre. Enirelostaficantes, droits proesre de medicine se conocen ato el mismo embre de Cala ste es ‘Get does que noe nen del Pei per onion y a te sta tes epeit.con nombres my ferns deriados on bastante roped dee misma Pant. priser tins Calg aman Cela, ‘a sepundsPunt-pntay a tercera Hones ‘De manera sina, Muti ens trabajo sobre quinss, present / esi especies diatnas, las cuales corresponden a criterioe de lot recolecore aerianos. Rize eafitio en que el propésite de eu esrit es hace la ad paral reconcimientn dela eapeciegenuin. Peto, Zewses om los criterias fundamentos de sus contusions? La especie ei ‘naeslariginalente sada por lo dios, la cual, sein lec foci por ls hubitantes de esta eganes mucho anes de leg dade os europe, En cuanto fos wsos dela planta, tambien espalda ela experiencia de los nai edicnale, ela iea de que eopeciesemparetass taxon ‘Losin y deft del Percreen que site escnguntean-rexniy dorifantnenteny bea deta ae on rates y edaderas,y depute parecer teria crn ln experienc de eto aos es ene co poeta ei Ri Der te rm eal ec soso od cass eC eT i a ip. fe deberanpresenarvrtudes similares, de manera man descubrimientos de especies suevas que por aie td podrfanreemplazar aot plantas con un comerio ya esta= do Rus seal as mthiples propidades edicinales de otras dela fai de os elec, etadas por Linneo en su Ma née, os cuales aderds rece en condones similares @ del calaguae traduccin de costumes ycrecncis popes un eoni- iustrado require de wa sesie de scion relrrealaplanta nombre eo tn Toque eda a ta un lugar en el sistema de nlnneano;elaborar una representactngficaaecunda,212 moeonine ofoges 8 pupeyy 42 HAN 2 LL UL (be em pmo| | \ odetnn extenders com mutes cos ejemplo sre, come excl cao de a planta conacida coma bejuca del ete, sole neu Ruiz afrma que el ean apecio del que gaz dia pla ‘a entre los indi despertsenelinerés por conocer, plants _mdstane sri consderada po Ruiz omo una poderosa droga cen tral diverter ns fibres inlamatrias ls restidos le doares eumaticos y aris enfermedades eaunadae po a aia, Concuciones Las publicacones, manusrito diarios dels vslers eapales qu durant igo isjron a Amieaenbusca de lentes give pes ttre en a tena eny etc Sao ‘mueon cemedion En primer lugar 9 eidente ques batnicos espe ea tron su investigniones dentro de wn proect de foraecmien- to econémioy politico de impeio. Con algunas excepcones, das ins plantas que lsmaron a aencn de los natalia ii ‘eran, oe seumia que podrin ser, especies que pdr remplarat ‘medicamentos ya conocidos. Los botdnicos aoumian que espcien ‘emparentadssaxondmicamente deberien tener propiedad si dares, de manera que la taxonomy en pail esistem i | de chsfcaion se convrtierom en una herramienta fundamental de Hegiiacin.| “Tmbién es evdente quel peftias mfdicasy lo de pla tas medicinales entre ls natiosamerieanos tien tn impacla Jmportante abr as investigaciones de os expedicionatiog esp Jes. Elconacimient médica delos americans munca fue recon Ao como tl fue, pore ontario, visto como una serie de rer ‘las cracionals, sn embargo podemos ver que dich exeenis ran reinterpret y raduchae a un lena yun est mie corde con os interven a creencis dea lutea rope Se twat de un proceso de taduecn en leu 0 aco 1s Vist ‘man parte: en Europa, fermacentar, qusmics y médios cumple spa Par a percepcin del europe Is ercencis de bs atvs pare= ‘senser les, perono tienen igure Ia credible fn lforma como e prewentan evs creer no en su conteride. "EL lengunewtizado para deseribir la wrtoes de las plantas, terminos como “stringent”, "uréco”, “febrtugo",olareferen- tia a guns espeifics ena anatorni humana acen de os doc- lores expeos porunoce les dan conto sabre os nuevas reme~ he que ya parece lgrosy propiedad de lt medina ist, Tay un desplaamiento de os borques americans os abora- ios del Palacio Rel en Madrid. Bae Real an Botinicode Ma ‘nel gabinete de iso naturale os laboratrios dela Real joteaes donde fs europeos gna total coatolcabrelavegetacin tercan, Es denzo dels pares de estos eificios en el entro Madrid donde la comple, variedady exotcmo del mundo sal de América péomesticao® ara resumi,pvsamos ientficar tes fees ene proceso de cn, Uinaprimeraen acl lou visjeroe eportanconacimien- detradciones loa, yn cual eFerean historias de descu- Rimiento. Com esto nosso ae despirt el ntrés yl euriosidad la comuniad centifc, le comersants yf pbc en gene- sino qu eda cietaereibiidad aos hllizgos dels expe Me ate, See st ofc Ret: Doe The nS seen La (Pe Aan dB, neg a a 68Aicionarios: En una segunda fase los botéaicoseaborm una ident faci taxandnes dentro de un orden afar aos europe, ‘leah en el caso de plantas medina, es una pict ins | _ sable para la cerifieacin de una especie genuin. Finale ne, po demos ver una tercera etapa ena eal as plantas no slament sn ‘ncorporadas en un sister de asifeai, sina que rece vn ‘nombre binaro yen fatin que dena aero ya especi, sn Djs y disease y en ocatonesreducida'yanliadae en is componentes quince | El resultado de las priticasdeseritase¢ que e consciiento mético, as droga yu comercaizacén se conveten en prope dad excunia de na comida eon itreses ein ental dos en Bop ‘Los intress comers y ints de I Corona expla | esibanasuvez arapado n na red de pode politic, econo | retention sobre a cual Bape no tenia control Elconocienioy | seomercoparestan eta, ada er mis, bajo conta de tas [sony nes ners no caso ble liners espaol. José Antonia Amaya LUNA FLORA PARA EL NUIBVO REINO Maas, sus colaboradresy la bone madrieta (1791-1808) Nueos planes para la Bxpedicin 111 de noviembre de 1791 el very Joeé de epelea (8742-1823) secedin a ptiioneltada por el director dela Expedicin Bot nin, Jose Celestino Mute (1752-1808) en el entdo de vnc a aqvel enir-en calidad de adjuntos cients a ranest0 Antonio ea (1766-1822), aoe hermanos Jou (1772-187?) ySinforoo Mie tis Consuegra (1773-1822) y a Juan Bautista Aguiar Casimiro {Géinee Ortega (174-1818), sector del Real Jardin Robinia del Prado jefe inmesisto de Muti, habia cbjetado, ya desde 1783, 20 poder sprobirselea ste nuciosajuntos sin que mediarselemso3 ‘Maid de ances de su ob’, No xe sabes el vey pelea se hullabaenterado de est abject, lo cert es que opt po asta ‘wlmtad de Carlos, que habia dispuecto deberfranavedrsele a "aaa ped tio repaint pile i ey sha pot Ba pee plc a ay) sept 187 sats cuertoumcinsraa pained Ae 0% tn ct. Come, dee a ane epi pre ee a