H.

fiw
 ■V _ |1

7W.
A

I T.

i'.
f

1 .
 HPddld II

si'dl^d »fHg'fHUf
(oJH>fl3 'S'tt)
3 5 t< f. 47, ^ o f ^ - 1 9 - A , dVldld
t< 7 : 775370

€rft W Z : H 3 W 2002

UoTOof
•k
:-
.9?
“ d j d y i l f b j trar w ftj w n s
^y'd H JjH'd HHt)1 (d fn .)
3 S t <7. 254, trT-2, ^H. £ . <5313 (HU’Ht)
3 # ddldld,
y 7 # 3 : 671455

stuct :- H^Hfeor fiffear

•k
ifa
A
$H. jft. §. 7 , ftJ-7 , £. wbr. 75313
HTTWt (d’dldld) #?> : 674340
liw&fuzHd'fad' hk : 5 w.

Diqitizecnj^anial^iqite^b^^
 r f a - a e - t a a t

fta yH3sr f e f 1fe a t! fen a in t fta feat ft a *#1fane

wiaB ea 71 i b aa a H atayaa fan 7faH wat ft f t a t ?TOaa
fdH.SdW t t Ace fed Wiutt UH3oT (The SikhRelegion) IB78
t f e a t U7> f t HB7n1d iff a 7?TO at HB7 Ht!d1 iff - aod dd'dftf
e B feat at aaw erat ( a t e a n cftfewi7) f e a t a a :-

% A t “eHAaftrwiB” yH3at8aH. aaHfHuraB(Retd.i.c.S).

p. asafd tff “craiyaH” 3*)t: u t at yHBor eHHH f t o 7 a 7
iflea faaaB ea t a a # u a e f a t 3iw^ a 71 f e e fe e 7 # f t
“iftt w it H e tt ta f ft t^ t t T T O ^ if tr - P t f/t o -y e fw f e e iifi
3. feoT yHBoT WfoT S7. awetu fHUf iff “SwoT fiftf fafdd'H
1%a i w - 8 8 1 f e a t ut>f e HBf iflt at >»t h b 1neat fff f e t afaf
t t (TO FBI

ftft 3iwat:- iw •w - (p) “yH7fw fw a w ffH 3 'g c tB

f t HB7H fua Otat KB7# i r t Htl

3W f t foTH foTH t 7TWT, e3F ?>af 7531a7; aaa FBFPfea

ftnitelw B w it a?57tfe a 3 i7 5 B tw rire t aa f t f f t f a n i r t f a
for7ftp w at eat fa t - yea hbb efe at tfo atnata a a ta a
f<e at Hfraet ft f a He at Hi-ret a a -
t t h b 7 neat iff f aB t t fees7 wit ae ^iftwr afe7
aaTffwfifiwTTOwiHrffwBt (VaBatorat ti affe^HlwrgwB
arte aae7eBte7f t 1 H aB a ra ttftftfftw iT fe tw iH fe H t f?5a
ffetfti

fet aa7ara Hfare a7? araa afe7oraatwr ft hbb7t

wffya hb aaf iff tte71 arewi7t “tar7;vat eat aft” at aa
753Tt fea awat hb7t wnaa7an an fat at Hawaa hb7aa
wfawHt, wBij^a7otbwwit an aft fatf a aiwa htb m wia7
fat aat hb7HaBtwiaat t aianiaaB a t Hfas7h7HTfaaaTfawi7
yaf aa aat at afe areaf aBtat ft ta HHat ftFB! FrfyeaBor
— —— — _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ j
are Hfaw ?
tf%WfWoP3’^tSoOT75t, titl'd' W)§JTOdti'bl 3a aw qala H3*
W W H H f^§yataS §aa>> m StT astfsaarataaarfl

“?ret war h w itv r artt oraa aar n”

Hueuiawaa^ataaaayf aaHaayfHasaalay
aala aa at afa fapw ft - aia at yat, aia a aaa fasHaa aa i
fa a g w it tr s a a'at 11
- n # >JB^ft™(o!H}fl? UP, ftoldd 'Itf-t, dYIdldI

a a nfaa 3

Digitizedby-Petgab ora
 O ^ c ir-^ )

fTO HW fedfrofft^uiew ftfw ftfaeHftHfTO ft

fTOHfTOTOfTO, froef^ftt>TOH)ftetTOftfetf ftrfttffte
fte aeft TOft TOI
oifcl feft HH<£ Pcfti'c'rt fetl'dl ttfft Hdtj'dcc, IJH7rtdl"!
frot tto § huto afo ffe § ef fro o t faf* irft to fbr emfe
froftfftfTO>ftTO?^TOftfTOefTOetH’ftt>TOtflfttft(tflft
eft wmte fte et fe fw ft) 7TWftftt ft t?ft e* ( f t T O W3* HOT
aeftti
^'Hd^ fee eHftH fv^T tft et»F f S 7> wftjft T O
TOldd H e ft ft HT3 T^ f ?TO ftt ft fttft >TO H^TO ofe tft wfe
u r o a e ’ft t f t ft e u fe e ftf Hftw fe e feeeft efti e^ft
H’feaiJ'few et, >>(ft fte uie et nftt h t o >>ruft feft ft eet
jft ft fte Her f ir o ff t eft i
aftt HTO f r o fttT UTO'tt oftfft»F TOf ITOftf 3lft ftft TO
ft to 753rftt fttfft to for aje tft ft fr o e feft niffts >ro fftft tft
(wfwH ito a r o Haift5wttfte fte afew ft) to ft ft?p e 1ftft uje
e1 gee tou ft? aeft HTOt tft fcTO tTO jft ft ^ftf hto fte
TOI
?e ?fete TOftinew ft fro fte toto affftw ftf fee ft
fn § fro aro ftt fe>j(TO ftmr oflftt ft for we1tflft tft s' tw ftt
H roftejfti ft1e'uft 7to w to t fr o ft yfttr hto to >>raie fte
hto TO’ftf ftt fte aeft fetfft 3 * fro greftt aef e* trfti to fea
e1wft?) TOH ft fft f e life tITOW oteft cTWHewft TTijf 3 *
feorftuftmr”i
fro ffttr 3 *tpft to fe faft ftt ffttft eirst fte efte fte
atfror fttfeyfeftTO i H ^tftftftf ^ rro fftw ro ^ H ro f rft^t
»raft to, fe e t o wffro fe e TOft w enft >ro ft Fpfira fte
ffteft fro eftt z w ftft to fe eaftt e e ’ety e w ft f e y ft TOft
V 3T w e 1w (ft ?> t o to aeft nffta’e e e ffteft eft “>ro
H'foa” ft wrae TOft 3*ft’’ 3*fen ft fr o faft fte ft j-to e fr o e 1
H,3THTfTOfteTOTfa>HTl feH 3^>TOHffttftftHTOtcrHTOTOU

a e H fro
orut uot1?f r a h1^ gnui tft tftto7few - »rath1^ ytai fe gar
tft t yqt ?F^ 7TOft?? HftJWTOI
“toT7 TFUi tfei t f e ” Hi 3fe tl t W a t TO fct g f <TOcT
tfe tft TF # t UH>fH feu73oT g f U1U t i HUGPH7 fetft ift? “tot7
TTUi tfei tfe” feH7?HUfef Wa t, ift diaid tft “gBTyUH” tfcr-
Ptf-to >tft Aoi'fed “Hi fay fdttW’ 3’BIatP?7W8§ feat TO
feH^tftt iftU7?FHtftH,37HUUifottJ7til
t t “HHifafa>w”yHTOtact h. otuhfiftyu’g i aaFPg
tfeatTO, “gf tfwfiftutf HTt^fetfeWUfeWWltif7
HtHftct^TMTOHM3?ftnit HtTO, fst yr mf tftHHtiFftl” fen
Hi UUfH7 cTUt t UTOoft H7TOW f t t W a t TO f e fen HUfet f
diaid garyun (fifui) w « / « t >nt ftorfea “ti fro feaftHtf,
^ UH^7WFBt TOt TOfe St tft H7?FHtft HHUi iftl
feu utoot “gar yuH” h d<sa1d tft t fisift ft at Hi
tl HUT t HU “UFTSh fuWU” H. 5TUHfifty U^ TO*Mfi 3* ftTH
uhto “gaiyuH” u7u^w fet1Hi fw a wlW fe § hyroar
f Sai7U^TFd'dlt!' tl UTOct H ftfui OT feu ftftft ft, few uf
i'lt: at yt at 3*h an cfttt § h u7fife1feu ft :-
“gaiyuH” iw pt/no t uialu t arroi a7t fey feu7
ift fer “nit ait HHui tar tft Sal t u ?fh 11 ” aug afai h^ i
feu aft 3UUlu € HH>fa fau7t fTOHftTOTOI U7# H’H7HftUU
ofe f t^'d' tw7tft foTU7Hfe7 t Uf g f t HfeWt ?F ?TO
T^fttWfew t -
fen 3U7hh>)h fau71 fro ftf ui wfei tati t ajf tft t
fTOHfuWHUTOTO I diaid tft t T —Ot W aHfeiIJHdof
- *dTatf
<J
- H7 oirttl 7F ynii
ftTHdiaid H7uyw feu fut TO:-
fu nru tft «nfei otohhutuotf 3uh1h arut ut wrrfei
ferft yHHorgar yun t to7 t feat to “gf tft hh| u t aiti
fe^arWi ylfyuHHoCd uttfyuuHT fuat#or77)THuy7faP)i7;
“Hfuatu”! »raiu“gaTyuH”H,u7yH3oryf
Ofti WTitTOi t ¥iu ftTU7H7WiH7few »?fHUITOoTTOt
Tuff oTUH7fu »TOHfeat TOfoTHH>fHfUu7HfUH7(U7^ HftoTU
tar wu7^71 yffynu7?) Tjtff rft oid'fem7! ufuu hucfh7yfOTU
fewuu7ferfei H7HdHt fett UoC»rf>THITOo!TOH7»lftIo!7UStff
g u H fro 5

DirilhedJmJ!anhkM,ital Library I www.oaniabdiaHib.org

^ ^ ut UH f w d § h fewrot fro^t cr hto ??fedd >>rfe3^^
c?to*toi fro toito7to Rh fes7fr to !-»i'0*-J1fti
»rat d g a fo tft » ru ftt tot y r o tin : ?o£ §■ fe * fe to;
“CRT H7^ PO TOTO VOB dt. oft d'd dt ftl “feH ft Uftj^ M'S7

(dfe7^ ) VPS7H'fcJH ofe TO" VPS7HTO ^t @?)d VFH dFl”

ctTO7fe d H7^ tft# tft S 7TFH ?k J¥ ft rocSTcf W-T tft feH S* u fd ri 1
H?7 VOO dt. Hrt^dt f%S TOTOt fi-PXW TO did Htl fed dt TO
?>uf »f# to nundt to?) fed1ofte7ft fen uhto d 3?-i£ d fetfe
t o ; ^ ^ ^
“GTEt” EHEff FTE o(t 3WEEt (afos1) WE1H'foa ftE >»fE
H^ 1HOT §E fftftt ft 3IE tft ft UETw ftf Eft1ft JEfEHtEftft HEtE
ftft cE fddEE (W& E^) HTTfeW ftl»E” wfftl
Eft tft EE ftftt ftft w t 3*Tnff EfE tEE1,fcTfeft HfEWftt
afo ofg?) E’ft »ru ftt H’E e’e fE?> Hfuar ftt atw huhe H?>ft E7>
feftt 3EE ftcCfWE H'Pdy ftt Tjftt HS'ftt ftff fo*f Wftt ftl H §E ftt
HE^fttftHcTEftHEETWiaf EftaFE*>^Htftf5c!ftt?> ofEftl EH ftt
wraiE ftftt feH yH3 cTUtEE ft TEWH’E, yft3E3f EEBrftETHjfttftl
fHH 3EE crfE Eft EE “EHftH fip w ” ftoffijWE ftt faiEEt fftE fotf
ft ftt E7>§ fa y ft E f EE ft £ WF UEEat §E tft ftt HHEEftl
d£lJld ft f a t EHftH tft ft fe ft HfE75 EE E> ai^Et o M Ht
f t Etft fW “ WE1HEEt fft t E’E t t t ” orfE 1 3 T?53t oflEt ft HE
f e H^E1HEE § E fft ft fe ft feof H'fdyH'ft HTHTW ftE fHUf tft HE -
H'cft fE 7) H'fdy tl'ft VTE1fflft fft ft HEI (a^ ak TOT yEH U S'8=1)
f f feH PH^rH^fEE HPdol'dljidl d 1^ fft ft arfft fE t HE FPEt
31W HHE’Et 3 * 3IE W E^E HE 3lft f e »l3Rft >^ElH7) HE'E t fe lft
H'fedftl

(^ W -5 )
H U 73^te3?j “ ^oT ? r e t H 3 t U f e ”
ftt feE afe w y st fe aiE etot fft e1^ ft EHiftj fUE1
3oT EH^ 3JE»T ft “ftoF 7>^t HEt ftfe” Et W oflEtl WRflwfE ft
HHEtft 3^ Iftt fftujSf Tfftt1oftEt 3lftt Po(8Tof »taiE feH ft WfEE EE
EE Eft 3^ E’ftt dldd'H fft feE u fftt o[^ H Qd'dft:

3If HfEW 6

Diai^ze^^ania^iqi^^br^r^^ww^pamabdiaWl^om
 2cc (VdT ridl e fe ye <VdT tft 3& ee'SlI
w huh? ee fe; fee fee ©e feed! ft eree y^1ft w fe
Hfefe wee feeret f (fee wfe e ee w fee f e feft eee eef
ftw ) We, feft fee (fee+fee 373 ft W fee) fftt eTT feft fee
fafe <rw wee ygrfe ee f e uje wee fow e1ye^rra ft i
fee W3t efet dldWH ftt p tf-^ fee fotfft eel
ftfa yefetep ©after we* te * tflw* w t
§ h g w § h anfe ft y e tie fe e hhhw# i
w e :- w yet ferret fefe ee eaftw* ye ferfetw* fte ft ©7ft e
enfet w, tft, te , eeae rrnee' fti wat wet ajeenr ftt epyft ee
fe, fter 3ee fegw* e arf ftyrrawe* w fttHewweft; ©rft3ee
yefetje 3^ yefet ferret e w w e e e ftw e w fti - ^ y ^ o
errriH fee* ftt are fffee fftur ftt wife nyee eass^se ftt
e ©yftHew’e1'sew 6 ft ee :-
fee efet ft ftar fte eH fee yfeftlG n
ye efet a t f e f e p rruft1 et e eftfe n
fee fee ft'ol ef sc? HyHe1ft fe So ferret fen (*>'«wot;
y^fteei ©rrewetftetrrrfteeyerftyeeTeteeHyftweeet
ferret
0K eef eeeti
Od CdH1?) dcS !-
t\. fee wee yefe etrre ft efe war fefe (are ftw)
p. ye fee rmee we rrwe (ye Ucfh)
3. ire eftt ft te t efe, ye ferret ft we yyfe i
wuet ferret £ ee ftet, efaewe are w few ftftti
(3>yt #tf fw )

e e r - s
1. U9H tT 3W tft e b r 5 w k r :-
eweftt eyft ‘to ipewetw* et : fere few feee feyft
ee fe erre <^8©we (<wt:tf ge) fee ajf weee fte et e1we1
arar tft e*e few*e efewy
Hue fe 1 ft yfet ewe ft rretft
fee1 feene aje weee fe i
(ate wrrewe) efe eet hu<3 wfe i
[ rreer faiefe netwr eeter ^ ure ydrt’fe i I
^ ~ --- ir
atewfee
M W 7

bdiaitib
^ : yfaa7f e w ‘tepp ft. fty£y A ) fea w a a aat ayat
w t aaa a a Hat>ir yat fife H fw (aa t t w y t aa) a a afe»r:
fea feWT f t i 7 jft 3Jf a a a a tft t Hat a’af H HHH7 (TO WfU
If^rfewTHtl fe a ^ fe a a a tfftfe W H ffH o ta fe f oiat aa:-
aat ft ftd'rtl aa ft?) aft w t
W 3T3I1 cfa f w a a ft Wfftt I ‘wy’ few
3"? : HH7feWygHy,3WtftH73TlftfeHaHHa3iaH©3Tfte
few? at Hyat W 73T3T tft 7TO ^ 8 £ ft. a a («Wttf at. Ha) f
afe»m fefT WH cTHHH>f yHH y'd W W dlddldt f ftd'HH'a
Hftl ^ 1dly did ti'rtH1'.
hw a w t ft? ufaa7 aw fed'd,
H 3TfWt JTH1?) fea fedd'rtl >rft I
H f ftfe w t Hdt 3T3I7 tft H ofte,
a w ft£yp) ft* H’f t f HH ©yfe© CRT ate I
(far. few> ftw)
aa <i£yp ftytfy A ) fen w 7 arar at at ay1 at i f
tfsalfta tft H7H75H afewr
a ftww aw a t aa, fear w j # a s f t t t t a’a7w nat tft
at ftaaaft fen f f 7§ w t at aja aft t aa7fewa ate1: ©h7tHa
ftfuf feaa iw 83§ f e f feyfTaa : aa yfawlS at uaat f aa
aatetw aa£ 3te fea 3aa f a t aai ftH7:
hw ft wiH'a1 w at «<*■
7) feat a7 ya tft a w a fta7 i (tw ftw fegy)
fea aaah7^ w a tt a Ht ati (w fa n ffH ^ a tw
itga aa wte fat aif at >wt iteat cftet § fea1
“u f at! ya tfter w at fea aaf »rati
3tfa :- ya yua at fat aat w i
wt :- a f t feat aa aa ote ir e w i
fea1a fit faa t aa7aah >xfa fe w ajat oft yat a
aia otah fet fea ana7Ht fe feya >uaaT a feaa aft ant aa fe
yfat aa7 w aat at flaaaft t ©at at taat ofaa a at yaH
= — y

w w i f yreaa t? at t fa7f e w w 7war at a7?*ofte7wat

iw t feaa at fe f fey© aa :-
Ha1 a’K aat »te tat Ha7 afar
aa aa fear fea7 ffe7 war iispii
did H fe a 8
■

§H W ZftH H f yH yrf I
H313* U7) fof k a grgr fft £ ^ r f k §• HtF atF
I f a k dtfw Hiaa at ?> aaH trkwP' I
awt ata fauf at £ wraa aaaopa k a a f w t for hh?
^ s 'l k a ajf waaa sk § djfcjHd aka k a for aw aafori
f a for Ht kr »ry at at p i meat (aar ast) at a* a§ ujg* a
fyarw a famr ati fw a k t^ u ia fa tfw a s ftH ta s ti aafea
atat araa 3ist for a aa hh* naif a t ajafw ?>arg k a a3
k w a a a tik fo ri ft pp aw ^£8.9 a ga'kJ^HW ^rarataw
afow
wraaacr fauiakr awsr yaasr k a ftycr aaH four &
crftw ft for “Trfaa at aif »raaa fta at Hawa at»r a aktw aa i
fa* a^ y fo r k » ra ft? k a ak t aaaarr yftt at ayaat atat aar
ftataw afew a tk fo fy rfw fo ftH a w fa ifa fta tw ro rw
aawotadisti yaiIywawaTaark>>fwfyafl§ yaaw kftaft
aktfkaaaaaatatHyatatatdraratTroafawfi aaiafeataar
•s — *. — 55

k a hw aw at ft aw aw yfor aa § ftaa Haark a k aai

3W-8
( H d 'f S )

ajf aawfsra at w aan-uoro tf ga ‘wtfy at. oft

aawt, (>)ffH 3H a)kft^>»faaaftakft^H W O Tk£tartf
afewfi ua dddlfaa afaa atakr faa aaW aa for fefaawora
ft rktora oftakr aai aara uaa firm at fyawaw7 ntfaaaa a
“a k a fafd1aja foraw” a wrafaisa a f o r a1k a 1f f a k a
i t 1y w tj atwF faa Enakr, faa Hfaw for yacra ftft aa :-
% ww aataat aft i 3. hw await at i 3. hw Hakat ati
akt ora for at ft Hawfta ft f o p£y fft ara aaaffaa
aiaaattfaakttraa^feHyopaaftaa: ( § ) a1.
aa'fewH fttHyatawaatatawftHa'p a k 'r ^ 'r (ft^os at.)
aafewi
(«r) a sw faaaft akt aat aa at at Hyat awoft at aw, 8
aaw 'fo o (^«\3 at. >xOw) <vwafo>ri
(a) Hforwtfo'Hl afoar^awfttHyakJrakatataw, n
3ia>rfaa
 ^ pp ( ^ i i ftt. gwftt) fes ftfewo few few Hfew ’ft1
towfen ysre' ftftt :-

% WW TOfeftt tft TOW f r o :

_ _ _ _ _ J_ _ _ _ _
W dldfed1tft, T O >HTO wfe tft, T O »fet wfe tft

5. ww wraft tft : to w (feor)

........ 1.........
Jft 3Jf §3T TO W tft

3. TO Hd'ftdl tft TOW(ft)

......... I............
TO TOtT TO tft Hfet W tft
fen 3iw 3s “ftw wftf tfef ftfe” ftt to jsare ft
T O T O ft H'fedl1 fe HfedJd ftftt fftuiw ?^jf erg- gfti y g g ftg f
»1TOU^Tft feft feor o?dft Hfro awfe TO I
tTH 3Tf ftiS'HA ^tfoT IT. H^TOJ ^tT?> fifuf tft
ufe»fw :- trew y'dH'd w faro TOfror ferr 3TO f e f w fti
Hfedl^ tft TOnfew >TOH oPTO sPftt dtWtd'H ftt Hlfeftf fttftf TOH
d«l aw dfe»r,'ft < w to ft afro jfti feirm ftT O ro fift
9K
3H TOHTOT tft ft Hoi <d'dl fed TOtT WTO QtJ'drt cftftftjp TOI tiHd'
>MTO oTW TTWS ft ft^ oPTO Ffef fbraTTTO ?T3I3 H§ 3Hte ftf
Hyftf Hf 3T3T tft wwftfewpi feH M lfeT O T H ftT O feH T O T O
araftftt t fyd'HHW t oi

feald'H ajf k w fftg f e w §roft

H^3T3rtftftfg->TOTOft^'tftftf TOftirrofTOTOftl @H
^*H'd 3If tft ft ft fgWPTJ ftft TO! trfew f e w ftftt d=ft ftf tft WK
ftftf WW fife lte ft feg gfe»p jftl
------ -------------------------------- .
3 i3 n fro 10

D rtlh n L h v P tn ith ninitnl I ihrarv I www.paniabdiamb.orp

 tJHU7fe»FU sf'El fofH?> EE Et eft dldl' <YWft-fE HU (H)
UtfU^fe^f^OOU^HHE0^ (Wrt st.) 7?^ftewT3RTF
§^t tftEt O T #* HUH #HHUt HU# 1U 3JU UU 3TfUE tftO e 7 U # H?) I
fsfEU7?)fetPUt HUE fHU[ Ht3E 4<U? fefelFH EH UT3 H TU)|>f7”
fetP& U 7jfoC “UIU »fUH?) # U tftEt Ufu?ft H^t fUU H 3 # U7^ HE?)
E1^ Et HUHUt U ^ E#t tft?OT 3TU UTHETH tft# Hlf f%E U#t fftl # U
f6 dHdT7>H d d h ^ UaT#!
§ Hd'd!H # EHdt TEEt E»FH # fU# (H) f%E 03 U7^ ^£8^ ft.
#t.) 5 t-fh7urai7tft ?ra f%»ru aiu u7heth tft Et E^ret uut
UraXdU'E1HfcWU ufe»FI KB7dTdF# f t i 1E7?FHU7^ IcOHrt EE §
H ^ E 7# ^ # * ! ^ U?1E ^ HU7?) Eli7Ht 3 f ufoUlfHE
Ht E7UcFH U fw tft l”
EH>fH fUH7 tft <JTU dlftE ftuf tft # ft?) HfUE H?) - HE7?)
tl'd U#t
J-FH7 tft# tft (Wfft ctU-HH7?) ft?)) H?)H ^£PO tft. HU#^
dTH?) V O O tft. @ H U 3 0 TTO I
#U^r HE7?) I H 7^ 7 H U ^ ftuf, T O rtd'^d ftuf, W £dfd fHU(
3. H 7^ 7 HEU #U tft (HEUt tft) H?)H 0 3 EHHU ^££0 . tft.
IfUEcT UTH?) ^ 0 8 0 Et. f H U tZO 7T O I
3. VFS7 HftlJH #U tft, HE7?) V W U H I H 7)H <*£*:<* tft.
UUH 7Hf^EfuiOT(U 7ftH3 7?))UU#ordlH?)^3 ^ tft. »FH ££ W&
>feuifedJU tft?FEUftl
»f#E cFUH Uftw fe»FU H 7^ 7 tft# tft (tytftE #U) ?TO HHE
V 3 8 Et UTFtft (wte ^£0 P) HE fe # H EHftU7 #* H°dld;»fTEt»f7
#tft»F H?),feoT ?¥UU # tftftEftt UUHH H#yt tft # »TUtft HUHUt
tft# tft E 7 fUHH7 c[TU tft ?FE c(U fE#7! EH#H tft § H ^
(ftlW) W & # # H 7# 7 tft# tft 0 FRS # H7H 0 3 U7? HHH V 38
( ^ 0 0 H ?0 ^ # W E E H »f#EUU T ^0 - ^ 0 # U ft, UE^tUTf ^
?5#U HE^SE 7 #, ftUEtHHHHTroUTftftE 7 »f#E oPUH #fe>f I
ft»FU §HUE #?E f y # ftjE7 nPU# W # dT#l
feHt EU7?) Etft Wx*\ fdtld'^ 7 u f W U U U fT^Ht Eftt UTH |
^ = ' ' ^
ara'Hftra li
 rft Hys^t H7? H3oft rft (TO HH3 f%TF*f (»f£te 8
gt.) J 3J3 ^ w o o (Putt J-PH7 rfl=T tft t !7 »T3 H oCdiH ( j f j w jft'
f ^ f t ft ftft § § 3 W H3I37WT^M7ftftt»P Hc7B3t gjft»F 53fmp?T
HHUrl <TW oP^tTftfewfI
H7^ HOT cti rft ft >*33 oPSH § S3 HUtfW H313 ftt <TO?i
§ gw Pfeftt yOTJ SH>iHfijH7 H57U33 f?ft § egg’ftt § ft
^foHfty^o^ftfteHftHfwH^yfft^VrjTjgTftftfe^
f^fttftiftf ^^Htfttt?^c^§■Hu7g7r^^T§i^TH7f(ra?H^5•
fc^ft ftt ftrrftt ftt ag?7jsftti
(ft HrfuarP€7)m te fHUf rft ^ HH3 V 8 3 §3^ (H7^
^£c£ ftt.) g H3H c rfW ftt >n§ fe3 feft (ft ^ trt: emid fe -
U(P5t
o •
gofttw ?pw ddi'el ^s7^ hu 7_?? fsiWM cfti
-v «, *“
ftfew § in re

Hrftra-Ffe Ura^d"§ ?5HoT6 »F TO I

wfzrz t s wruyra »rf^ § h^ ntt tft w
ftl»r fed fecV § fS7) FrftrHrT^ UOIH Qlf^3
^FU tft VOO ^t. ft Hg’ HcS^dl f e j W J^t H^feoT ^JW ttfif
fewar ^ arayrat Hora nrafnifg- (»fTOir^
tl BftFFW7HoT^FT‘^cfe^T §^r”?fdCF W & ft ^
H'fdd ?ra tft gra ura f%H»rfti
,_ o HfHoFUZTOT tftf ftt (w fe ft ^OO ftt. £ m ft^J
J?ray^tuCTW offer jft| H ^ H ^ T m ft^ tftftto g T ftfe ft^ g rftt
*ra?> tft »ft dgd«H ftt ftftr Hara ft £ »pfti nfedjd' »ret
(^cSdl cftdl FT^rftt Hftfcf fiTO tft 3T. U. H^TFTdfe fetT fen UoF^ fetfft
u?> : ^ tft ft?>ftt oraft u?Ffor :-
fltadld tft : fctT f w ft* $ ora- »TO I
3RTOTft craft |
nfe^jf u?>:- fe nft2ft »ftte grayftt fniFft
(fe “ftoF ?rftt trat ftte” ftt ?ra tft fto w oFfen craft

“3fftft dJdHd era?) UK ftgr |

^4
^ra H ftl^
12
 ftJK S3tT |
CTt ?kJFfej gr? |
fdcj‘3 ?> Hf»r r« r ™ i g _ &[&)
^JfT^ 7Stin «d 'di y gfe gift y jf gftgft §■jjoj y ftl1
w rorgfeti tro ftfu f
Pes«d fey# : hh fe yjyn # fna # y ^ ajfe y ;
H’faa fe y ffy g f i p f H ? 5 f e " t y fe I
H^oft § y fe y ft ) f ? y fe g '^ g f i
H 7> fejU'dl, dr/) ^H'dl tidrt ftg) | (gw ftfut few)
^<5fed feuf gyw »ra3t UH3or gjg feyg ir dd'JI ^o k
a^ry h ay huh^ yy? afe 3ja tft § fe y^fe y 83 fe
a'yfa feftiwr fear fen fey fey y y g ify 300 § y y r t ;
*[• n ^ 5°fet y y > fe y £ fe y y y H3?> fft y y § gwyy
aat § y f e 5ft g*<■/)« h?> 1 p g y a n fe c(P8ct fe. <)£t:8 A
wjw ?>fey y wfe orag wfeaar £ fe ajf £ y fe # Hyy
aa h
_O
) 31^** dlfaa ftfuj *'« afeari g y y fe a y y witfe ftw fe cly
w s»
^wrm\
^ n H)-IH (V o y ^fL) f%tJ did" tft ^ H'd FH^"
VTH1rffet fft tF ZToO-Tife fife ife feu1! fej
^ f^ H ^ fF ^ C ^ tr a r u H d r tfe f dfe)itdfir£
fewrE? f e y cf f ^ fy^-
Ht H'dfld $<? ofldt dfet Htl HHE? ^tioy fe. (V 8 P £t.) feg
tft fey W $TF3 ^fe»F, fife fey § HKTit TWTjyg-
sfo>F ufe»r fh
H1^ H'Pdd w$ difed" ftw did" fedFH ^ iw 300 §
fe§"fetfeu7j:-
> ^ V O O ^ fe y ^ H ^ ^ d T fw fH W ? ft? O T M l f e
<1
fey tfl' dTd"ura-fey w-re nf^?d voo
«- ^ , n . «_ _ ^ _
^ hh fe ^ffi-B-
•>>
fe^ufew
^o(d H1^ f f e tft iff H?) ?? fe T-FH1 ^ fd y f e H f e H ^ U ^ fiftf
fenfet ffe dft fe f »ffe H?>I
fe felrt1, HHH fe. (voy ^t.) ffe »ffey^ ffer
s f e § f e y ^ yy\Hxj?) 7^ ( s f e ) 3cr »ifer Hofdfe7 ^ ^ ^
Hfen ^ 7TO fed'I ffe ^3oTfe t KH3 fe. 5 gff Fnffe fft
^ f e t f e FD-nfe § feu-f e r ^ ?ra f e fe?5t

did Hfe?d 13
 fe y tid'd TFH7 fft”H1UftjW HH3" TPtfO
f e § ^ 3 # 3fe>T Htl ^ggr Hfe»f Ufetf7ft\
TJg
—
lf3U Ht
^
U^t ^H^RfH1
*■*
rft 3t cttfH T feftw “The History
of Sikhs Ten Sikh Gurus 1469 to 1708” feti H'd"?' *J'd 3*4 ;
Marriage with Jito, 1677
Mata Jito was the daughter of Harjas Subhikhi, a Khatri
of Lahore. In those days early marriage was the rule. At the time
of marriage Jito was seven and Guru was eleven. As going to
Lahore two years after Guru Tegh Bahadur’s execution implied
imprisonment or death for the Guru, he founded a village called
Guru ka Lahore for the bride’s party, 12 kms to the north-east of
Anandpur, where marriage was performed in 1677. This village
still exists under the same name. The “Muklawa” was performed
at the close of 1688 when she had reached the age of puberty on
Guru’s return from Paonta to Anandpur. She sweetened the wa­
ter of pahul at the creation of the Khalsa. She died at the age of
thirty in the beginning of 1700. She was the mother of three sons.
Mate Jito did not like that the five Sikhs who had offered
their heads to the Guru should be given plain water. She imme­
diately brought a plate full of sugar cakes (patashas) and with
he approval of the Guru put them into water. The Guru observed
“We filled the Panth with heroism (bir-ras), you have mixed
with it love (prem-ras) While stirring water the Guru recited
he sacred hymns of the holy Granth. The following five banis
were recited by the Guru while preparing the amrit of nectar :
Guru Nanak’s Japji, Guru Amar Das’s Anand, and his own Jap
Sahib, chaupai and ten swayyas. The five sikhs were asked to
cnee down on their left knees and look into the eyes of the Guru,
n this way the Guru’s soul power penetrated into their souls.
The Guru then gave every one of them five palmfuls of sweet
water called Amrit or nectar to drink, and five times was the
loly sprinkled over their heads and faces. They were designated
anj Pyare or the five beloved ones. The Guru said that the five
beloved ones were his sons. Their mother was jito. Individually
each was called a Singh and collectively they were given the
___________________________________________ _________ ✓
 name of Khalsa.
I Marriage with Sundari, April, 1685
I The Guru’s mother, Mata Gujri, became mother after 33
years of her marriage She was anxious to have a grandson as
early as possible. In 1685 Ram Saran kumra Khatri of Bajwara
near Hoshiarpur offered his daughter, Sundari to the Guru. The
bride and bridegroom were of the same age, 18 years. The pov­
erty of Sundari’s parents appears to have delayed her marriage.
The ceremohy was performed shortly after Baisakhi in April,
1685, and one month late the Guru left for Nahan. Sundari be­
came the mother of Ajit Singh in 1686 at paonta. After the Guru’s
expiration in 1708 she headed the Khalsa until her death at Delhi
in 1747.
Mata Sahib Devi Episode
Sahib Devi was the daughter of Ram Basi, Rawa Khatri
of Basi Rawan near Rohtas in Pakistan. From childhood she had
Ivowed to be the wife of Guru Gobind Singh. After the death of
j Mata Jito her father presented her to Guru’s mother. The Guru
refused to marry a third time. The girl refused to go back. The
Guru accepted her on the condition that she would not have any
conjugal relationship, but she was declared the mother of the
Khalsa. The marriage took place on April 15, 1700. She accom­
panied the Guru to Nander and returned to Delhi after the Guru’s
demise. She lived with Mata Sundari and died about 1750.
| U3: fell H'd1 UU ^ Hdld' ?f Cleft?) U d<5dl' fcT
rft 3Tf HTfeufeuf tft § fe?) HfewH?>I
O O Q O Q

15

/ www.paniabdiqilib.org
 (far-y)
3 | J W ? ] W M T O H ,3 ,? i

fflfy HTFgtfblHt
^ qgH f[f HHTtT fe g fe n s t i^ t t f feg?P HfeoPg i t wfftjcpg ypyg
Tnff fasg7 I f Ujg TPS' Ify H t l

ht>farras} t fggwp gt hf 3sggt gitt yrraor t fH feg

feHsft h1^ g gig a g t )fo t ht>§ Hgg gt n tt gg’gg ggg 7fg t
H7)| Frl 3J5 ft'ftot g g t-ftt fH tftg t Ai d Md<S rtfdlWFgl «Pd P w Ht
fe ftm fewtt g glgf gfg 3 gfewp ipg7t § h f t , r e t fgggft,
HTSr ?^a, § H ,S7THTFrBtoiTfeHt§@ HB tH3=[3Tfisggg'9l HPddld
»pyt TO fa f g fent! fat*gfaf g Hcfgl t fan 3s f t , g t , fart
H7>t, H'<SUdf 3H53T t g1© Tid'd'Pi t Mind'd Pfe7 f t W ft U7>l
uPddld7t W 3T3I ( W WPH7tft t l g'g fag U ft tF) fag fag
H w Q d'fattF :
# fe g>M g fe fg>M , #fa H3ig gtwpg i
g g g g # gggt # g g g # g»g n
# f ywr # f g g M # fe g t t o i
H faf* H W WPlM ftTH HHfg w s i
ggg zft # f f y t # a g s gfe i
<TOoT # t w $ 3 n g r Hftr n (hot'- i )
gjg gg^r f g tft f y fa t fny f y f l fte t t g ro t f t f t
gg| TP37JTOytt i t Wit t t g?5cft ft, i f (TOst f g f t f 38 tpw
ftwr Qg'Hlwr fag, yggig t ujg g gft-gfa H ifgf g f i
p) TpgrytgtftCif w f a g f g f t f (HyggtfttHtftHTpgf
ftffg’H f a g f t Hg’g f a w r a ttf tg g f ggHTpffriggwit fas7
fag ftg g fg f ggi TpgrylgtftffgftgaiggtygTgwigfawFft
u •** =

wit faig fag ffaH yggig ffwpg ddS'Q'f ng f s t wrft-3ift

HarggtyggHspggtoigt Hgi wpy st yrng ggfgwp jfe7gggg
tft t g’rrawt gt g’g f%g fe ©1§ g Tfg»p t :

ig g fg g 16

Digitized by Panjab D ia its U M m J jm m m M d M itM M ^ i

 tffe t ftar t o fenr s 7# ii
wgife w fa rtH £s\$ t o w fa w iftfe f w a f t 11
grw f r o 7 sf w Qh £ H<w»f wt# y r o ft 11”
grfe mis w ro t, fe h w < M fft wt s* w ro uww* to #
H ltisf g7^ 0 H HdlW7 ft ftaiW fe w fe l# ■5T?fttffo TOW 3 W 6 t) TOI

gj^ § fifty7§ HU# HU# TO (H fTO H3F37 TO# TO) >X#

TO-H37(W^ W3IW3*§3" TO) §?ft § H3 TOjft (ftTcJ7’#" W7#
3 # 31# TO) iflft U# TOI
3) H W TOft fft : H W TOft fft few ft KTO W# ft=TTO ft HH#
frw fefwTOT fTO fft ?>fft TOT H1# # H7# TOW # 3WH7W# ftafew7
ftiftro fe fw fF H fe w , g jf htow ), a ^ -u w fttw ifta if H w f r o f r o
H W TOft fft ft TO W7 fW WTO wf#>>F I

8) HW 3T3F tft : h w afar tft f a y ft iflwt § >roor ift

grg wfe aifww “ h t o waft t o u w fr o w f ’ ft to h fr o 7! t o uiw
feWHfJ7WHf337t f f 7#fT?>l

l i. hw diHdl fft : h w aifiwt (ajfiw ftw fft) ft* w i# f tft

ftfe w ft TO #I»F TO fttf WW few >W#t t f f t U7 f t Hfftwt fFH7
u fe ro w ift» r # f t Hfftw a ro fe w r ft w ftw fe w # wffax77m
fft Hfftwt f r o u fr o f t w f w h # w fftr o w # # h h 7 t o # i

i. hwfftw fft : h w fft# fft ft f r o f r f e r o # , w tow

fifty, t o TOWW fifty »fft T O S# fifty HfTO HfflW7ft TOH fa #7
»f§ WHlfa fT O T O f t t W7# W7MffHW feWW oft# H7W# W7# few
w is t tft) ’w t o # w ft it# § wife u'wh’w ft y r o w ft TOfTfewr:
w ft t o w ww 3W w w t ii fttw fe ft inw t hww7# ) ii
TTOW TO WW TO TO7 II #fT 3 3 oWJ7 offe 3W7 II
»ffw fHHW1?) H U T O Wfft II
cr § fewrw u t o t o waft u

W it WTHWoT TO3% ^W 7 HW7 f f t t fft ft WW 31# 33ft TO)

^TWft Wt F fefe WWWWW7 HfTO T O -flW W ote 7!
, P. H W HWWl (HWW ofe) fft ftW ft 3 # H 'fd T O d ' Hfflw

did HPdM 17
rw w w ftg firo n t <? HTiH fgg77ft h gHotg § grr f%g '(O wtf t t f '
gt ygg’g ?5ag^ g§ Agfa gar f%g giglH ftra7£ rroxt' nute g£i
t:. • HT3THTftra^Ht(HTftra§g-)H3tH3t>rawf=r>)rgftu§'
fiwy gt ferw 37ft feg tT75^g7H(Wt f w § Grf
- y gt wftH g^
^
y w F gg gg fgg7t , jg t fjftf ^ h 7^ gg^ n’t g*ft g?>i

tf. >f3T?7? ^ fft? ^ y ,3HTg^ H ,3 r(i# sy,3JJig^>iftiw)>)f§'

HT3Tfora?j§grft, H^HT^T^fft, H7^ feljg7tft, TPg7fdd'y] tft,
hW w ig tft, gM gtg gt, gtatd7# tft, gM fU oigtft, fen fen
g ?w Tnglw Hg7??ggftlw gglw g?>i
<lo. aif ujgftlwfHuislw, H’Ftgftriftso y g fe w g tw ig ’gt
o?gft g § iT3T753?) g ^ , »lft HTJWt Hg7§g Hd'd'H' dii-ild ftfuj
5^5 life Hg’g g 75r3g figft’r gar feg aist t gu n s eft hh7?) 3
gargireti w d 1*] f^ ? > fniftF 3 or gH ?5few ng 3 cr Hd'd'H1
g?ftu ft™ a fgg fay afe fgg 75 fta few i
ftn gf f s ft nff ntfsp § mg wft gift mfta7 gfcftw ?>
w is 7H3 Hd 3 U3H yg?) trgg h w g'gfw, yg7fgg sW H'dlw,
gfgwgffgg w it ? wuggTfgg7!
— U
fegHg7
—
arft?>7H7
— y
37y7g fw ig 7
?ss? fa757
y
w y f t 5 f f g w f t f t f t a 3 y 7ft3T757 fg g g 7g y—w f t ,7
ng7 Hg7Hg ufag7iftfaw, y?ft y?ft ggf ft ajtpg7agfftw, rft 3a
??gf @ g^ § ug gt >>p?) h7?) 3 g^r 75?^ TsgrE fggri
fe?g
u F&?? 3
= n g 7 TJHHa'g ft1

g’fgajf tft a 7w r , g'fddj^ tft oft ggfft i

- d'dldd >M33 fHUf (ofHHt3
o o o o o

L
a ra H fg g 18

iaijaU tfiiiU iiiU te

 feft o R 5H 3 "

1. Hdow*:
(Are??) 50?.
2. (^1 <wa H'fOti fit 5 ow-<jht?l
t liw ?) 2 5 ?.

3.
0 ^ 5 J ^ H TftrEr, HHH-dd<VcKJ
%d(xte' W tfl^A) 20 ?.

4. f >mu$w (i^ter) 12 f.

5. VfftjH HU1?? 5?.

6. y fe fift& r W . w foB W . few ftfltftft 5 ?.

7. o r fg d w d tl^ (UH^t olt <TO § 3fe0

5 J.
8. djdy'dl “f e UH ^ f i ^ F ”
ife c te t ?

av r» r* or»«
HtTHfeof fufSar UH 0k

>^H. Fft. €. 7, itT-7,

VRFWt ( t f s W )
i?> : 674340

iaWb.ort