FLUX CORED WIRE WELDER PFDS 120 A2

GB CY HR

FLUX CORED WIRE WELDER APARAT ZA ZAVARIVANJE

Assembly, operating and safety instructions Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Translation of the original instructions Prijevod originalnih uputa za uporabu

RS RO

APARAT ZA ZAVARIVANJE SA APARAT DE SUDURĂ CU

PUNJENOM ŽICOM SÂRMĂ PLINĂ
Prevod originalnog uputstva za upotrebu Indicații de operare și siguranță
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

BG DE AT CH

ЗАВАРЪЧЕН FÜLLDRAHT - SCHWEISSGERÄT

ТЕЛОПОДАВАЩ УРЕД Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Указания за монтаж, работа и безопасност Originalbetriebsanleitung
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация

HR RS
IAN 315795_1904 RO BG
GB CY

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

HR

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa
svim funkcijama uređaja.

RS

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

RO

Desfaceți înainte să citiți pagina cu ilustrații și apoi familiarizați-vă cu toate funcțiile

aparatului.

BG

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с

всички функции на уреда.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za montažu, uporabu i sigurnost Stranica 25
RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 47
RO Indicații de montare, operare și siguranță Pagina 71
BG Указания за монтаж, работа и безопасност Страница 93
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 119
A 1 2

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3

13 14 15 16 17 18 19

C D

21

20

22 23 24 25
E 26 F 29
G 29

30
31
27

28

H I J 30

27 19

28

K 9
L M

31
15

N O 30 P 33 11
19

19
28
32

27

Q R 9 33

15

11
 Table of contents

Legend of the pictograms used ............................................................. Page 6

Introduction ..................................................................................................... Page 7

Intended use ......................................................................................................... Page 7
Parts description .................................................................................................... Page 7
Technical specifications .......................................................................................... Page 8
Delivery contents ................................................................................................... Page 8

Safety notes .................................................................................................... Page 8

Danger sources from lightarc welding ...................................................................... Page 10
Welding-screen-specific safety notes ......................................................................... Page 13
Environments with increased electrical risks ............................................................... Page 13
Welding in confined spaces .................................................................................... Page 14
Adding up of open-circuit voltages ........................................................................... Page 14
Use of shoulder slings............................................................................................. Page 15
Protective clothing .................................................................................................. Page 15
Protection from radiation and burns ......................................................................... Page 15
EMC device classification ....................................................................................... Page 16

Before use ........................................................................................................ Page 16

Assembly .......................................................................................................... Page 17

Assembling the weldingmask .................................................................................. Page 17
Inserting the flux-cored wire..................................................................................... Page 17

Commissioning............................................................................................... Page 18
Switching the device on and off............................................................................... Page 18
Setting the welding current ...................................................................................... Page 18
Setting the wire feed .............................................................................................. Page 18
Welding ............................................................................................................... Page 19
Creating a weld .................................................................................................... Page 20

Maintenance and cleaning....................................................................... Page 22

Information about recycling and disposal ....................................... Page 22

Warranty and service information ...................................................... Page 22

Warranty conditions............................................................................................... Page 22
Warranty period and statutory warranty claims ......................................................... Page 22
Extent of warranty.................................................................................................. Page 22
Processing of warranty claims ................................................................................. Page 23

Service................................................................................................................ Page 23

EU Declaration of Conformity ................................................................. Page 24

GB / CY 5
Legend of the pictograms used

Legend of the pictograms used

Caution! Serious to fatal injuries

Read operating instructions! possible!

Mains input; Caution!

Number of phases and Danger of electric shock!

Alternating current symbol

1 ~ 50 Hz and nominal value of the Important note!
frequency.
Do not dispose of electrical Dispose of the packaging
devices in the household and product in an environ-
waste! mentally-friendly manner!
Do not use the device
Self-shielded flux-core
outdoors and never use it
arc welding.
in rain!
Electrical shock from the
welding electrode may be IP21S Protection type.
fatal!

Inhaling welding fumes may Suitable for welding under

endanger your health. S increased electrical hazard.

Welding sparks may cause

Single-phase transformer.
explosion or fire.

Arc welding may damage

H Insulation class.
the eyes and injure the skin.

Electromagnetic fields can

Standardized operating
disrupt the function of U2
voltage.
cardiac pacemakers.

Greatest rated value

Attention, possible dangers! I1max
of the mains current.

Effective value of the grea-

X% Duty cycle. I1eff
test mains current.

Rated value of the

I2 Earth terminal.
welding current.

Wire feed drive. Made of recycling material.

6 GB / CY
 Introduction

FLUX CORED WIRE WELDER use that differs to the intended use as stated
PFDS 120 A2 above is prohibited and potentially dange-
rous. Damage caused by disregarding these
instructions or by misuse is not covered by
z Introduction the warranty or any liability on the part of
the manufacturer.
Congratulations!
You have purchased one of
our high-quality devices. Residual risk
Familiarize yourself with the product before Even if you operate the device as intended,
using it for the first time. Please read the there will be residual risks. The following ris-
following operating instructions and safety ks can occur in the context of the design and
instructions carefully. Only trained persons construction of this flux-core welding device:
may set up this tool. – eye injuries caused by glare
– touching hot parts of the device or the
KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- workpiece (burn injuries),
DREN! – in the case of insufficient protection, risk of
accidents and burns due to flying sparks
or slag,
z Intended use – harmful emissions of smoke and gases cau-
sed by lack of air or insufficient extraction
The device is suitable for self-shielded in closed rooms.
flux-core welding using an appropriate wire. Reduce the residual risk by carefully using
No additional gas is required. The protective the device as intended and observing all
gas is contained in powder form in the wire instruction.
itself. Thus, it is fed directly into the arc. This
means the device is not susceptible to wind
and can be used outside. Only suitable wire z Parts description
electrodes may be used for the device. Inten-
ded use also involves compliance with the 1 Cover wire feed unit
safety instructions and assembly instructions 2 Carrying strap
and the operating notes in the operating 3 Mains plug
instructions. 4 Earth cable with earth terminal
The applicable accident prevention provi- 5 Main switch ON/OFF
sions must be strictly observed. The device (incl. power indicator lamp)
must not be used: 6 Overload protection control lamp
– in rooms with insufficient ventilation, 7 Rotary switch for welding current setting
– in explosive atmospheres, 8 Setting wheel for wire feed
– for the purpose of thawing pipes, 9 Torch nozzle
– in the vicinity of people with cardiac 10 Torch
pacemakers and 11 Torch button
– in the vicinity of easily inflammable mate- 12 Hose package with direct connection
rials. Use the product only as described and 13 Welding nozzle (0.6 mm)
only for the specific applications as stated. 14 Welding nozzle (0.8 mm)
Keep these instructions in a safe place. En- 15 Welding nozzle (0.9 mm)
sure you hand over all documentation when 16 Welding nozzle (1.0 mm)
passing the product on to anyone else. Any 17 Flux-core wire spool (wire reel)

GB / CY 7
Introduction / Safety notes

Ø 0.9 mm / 450 g z Delivery contents

18 Chipping hammer with wire brush
19 Feed roll 1 flux cored wire welder PFDS 120 A2
20 Shield body 1 torch nozzle (pre-assembled)
21 Dark welding lens 4 welding nozzles (1x 0.9 mm pre-assem-
22 Handle bled;
23 Welding mask after assembly 1x 0.8 mm; 1x 0.6 mm; 1x 1.0 mm)
24 Mounting clip 1 chipping hammer with wire brush
25 Protective glass catch 1 flux-core wire Ø 0.9 mm / 450 g
26 Storage compartment for welding nozzles 1 welding mask
27 Setting screw 1 carrying strap
28 Thrust roller unit 1 set of operating instructions
29 Roller holder
30 Feed roll holder
31 Wire outlet z Safety notes
32 Hose package holder
33 Torch neck
Please read the usage
instructions with care and
z Technical specifications observe the notes des-
Power supply: 230 V~ / 50 Hz
cribed. Familiarize yourself with
(alternating current) the device, its proper use and
Welding current I2: 25 – 120 A the safety notes based on these
Duty cycle X: 10% at 120 A
Welding current,
operating instructions. The rating
60% at 49 A plate contains all technical data
Welding current of this welding device; please
Open circuit voltage U0: 31 V learn about the technical features
Greatest rated value
of the mains current: I1 max. 17.5 A of this device.
Effective value of the greatest „ This device can be used by
rated current: I1eff 5.9 A
children 16 years and older
Welding wire reel max.: approx. 1000 g
Welding wire and also by persons with re-
diameter max.: 1.0 mm duced physical, sensory or
Fuse: 16 A
Weight: 13.5 kg
mental capacities or a lack
of experience and knowled-
Technical and visual changes may be made ge if they are supervised or
in further development without notifying
the customer. All dimensions, notices and they have been instructed with
specifications in the operating instructions regard to the safe use of the
are therefore subject to change. Thus, legal device and they understand
claims made as a result of the operating
instructions cannot be claimed. the dangers it presents. Do not
allow children to play with the
8 GB / CY

product. Cleaning and user
maintenance must not be per-
formed by children without su-
pervision.
„ Have repairs and/or mainte-
nance work only conducted by
qualified electricians.
„ Only use the welding ca-
bles (PFDS 120 A2 H01N2-
D1x10 mm²) included in the
scope of delivery.
„ The device should not be pla-
ced directly against the wall
in operation; it should not be
covered or caught between
other devices, so that there will
always be enough air flowing
in through the ventilation slits.
Ensure that the device has
been properly connected to
the mains voltage. Avoid any
tension on the mains line. Pull
the mains plug from the socket
before setting up the device in
a different location.
„ Always switch the device off
by the ON/OFF switch when
it is not in operation. Put down
the electrode holder on an in-
sulated support and only take
the electrode from the holder
after 15 minutes time to cool
off.
„ Take note of the condition of
the welding cables, the elec-
Safety notes
trode holder and the ground
terminals. Wear of the insula-
tion and the current-conducting
parts may cause danger and
reduce the welding quality.
„ Light-arc welding produces
sparks, melted metal parts and
smoke. Therefore, note: All
flammable substances and/
or materials must be removed
from the workplace and its di-
rect vicinity.
„ Ensure that the workplace is
ventilated.
„ Do not weld on containers,
vessels or tubes that contain
or have contained flammable
liquids or gases.
Avoid any
direct contact with the welding
current circuit. The idle voltage
between the electrode pliers
and the ground terminal may be
dangerous; there is the danger of
electric shock.
„ Do not store the device in a
moist or wet environment or in
rain. The protection provisions
IP21S apply to this.
„ Protect your eyes with the in-
tended safety glasses (DIN
degree 9-10), which are to be
attached to the enclosed wel-
ding screen. Use gloves and
dry safety clothing that is free
GB / CY 9
Safety notes
of oil and grease to protect
your skin from ultraviolet radia-
tion from the light arc.
Do not use
the welding current source to
unfreeze pipes.
Note:
„ The light arc radiation may
damage the eyes and burn the
skin.
„ Light arc welding produces
sparks and drips of melted me-
tal; the welded workpiece will
start to glow and remain hot
for a relatively long time. The-
refore, do not touch the wor-
kpiece with your uncovered
hands.
„ Light-arc welding releases va-
pors that are hazardous to
health. Make sure that you do
not inhale these if possible.
„ Protect yourself from the harm-
ful effects of the light arc and
keep any persons not involved
in the work at a distance of at
least 2 m from the light arc.
ATTENTION!
„ During operation of the wel-
ding unit, the voltage supply
to other consumers may be
impaired, depending on the
mains conditions at the con-
10 GB / CY
nection point. In doubt, contact
your power supply company.
„ There may be function pro-
blems with other devices du-
ring operation of the welding
unit, e.g. hearing aids, car-
diac pacemakers, etc.
z Danger sources from
lightarc welding
There are a number of danger
sources from light-arc welding.
Therefore, it is particularly im-
portant that the welder observe
the following rules in order not to
endanger himself and others and
to avoid damage to persons and
the device.
„ Have work on the mains-volta-
ge side, e.g. on cables, plugs,
etc. only performed by an
electrician according to the na-
tional and local provisions.
„ Disconnect the welding unit
from the mains voltage at once
in case of accidents.
„ If there are any electrical con-
tact voltages, switch off the de-
vice at once and have it chec-
ked by an electrician.
„ Always observe good electri-
cal contacts on the welding
current side.
„ Always wear insulating glo-

ves on both hands when wel-
ding. They protect from electric
shock (idle voltage of the wel-
ding current circuit), harmful
radiation (heat and UV radia-
tion) and from glowing metal
and splashes.
„ Wear firm, insulating shoes.
The shoes should be insulating
even when wet. Low-cut shoes
are not suitable, since falling,
glowing metal drops may cau-
se burns.
„ Wear suitable protective clo-
thing; do not wear any synthe-
tic clothes.
„ Never look into the light arc
with unprotected eyes; only
use a welders' welding screen
with the required protective
glass according to DIN. The li-
ght arc emits light and heat ra-
diation that will cause blinding
or burns, as well as UV-radia-
tion. This invisible ultraviolet
radiation will cause conjunc-
tivitis, which is very painful
but will only become apparent
after a few hours, if sufficient
protection is used.
UV radiation also causes burns
similar to sunburn on unprotec-
ted parts of the body.
„ Persons and helpers near the
light arc must be informed of
Safety notes
the dangers as well and pro-
tected as necessary. If neces-
sary, set up protective walls.
„ When welding, in particular in
small rooms, ensure sufficient
fresh air supply, since smoke
and harmful gases will deve-
lop.
„ No welding is permitted on
containers that are or have
been used to store gases,
fuels, mineral oils and similar
- even if they have been emp-
tied a long time ago -, since re-
sidues may cause explosion.
„ Special provisions apply in
fire-hazardous and potentially
explosive rooms.
„ Welds subject to high stress
and required to meet cer-
tain safety requirements must
only be produced by specia-
lly trained and tested welders.
Examples of these are pressure
tanks, running rails, trailer cou-
plings, etc.
ATTENTION! Always connect
the ground terminal as close as
possible to the welding point
so that the welding current
can take the shortest possible
path from the electrode to the
ground terminal. Never connect
the ground terminal to the hou-
GB / CY 11
Safety notes
sing of the welding unit! Never
connect the ground terminal to
any earthed parts that are far
away from the workpiece, such
as a water pipe in a different
corner of the room. This may
cause damage to the protective
ground system of the room in
which you are welding.
„ Do not use the welding unit in
rain.
„ Only put down the welding
unit in a level location.
„ The output is calculated for
an ambiance temperature of
20 °C. The welding time may
be reduced at higher tempera-
tures.
Danger from
electrical shock:
Electrical shock from a welding
electrode may be fatal. Never
weld in rain or snow. Wear dry
insulating gloves. Never touch
the electrode with your unprotec-
ted hand. Never wear any wet or
damaged gloves. Protect yourself
from electric shock by insulation
against the workpiece. Do not
open the device's housing.
Danger from welding
smoke:
Inhaling welding smoke may en-
12 GB / CY
danger health. Do not hold your
head into the smoke. Use facili-
ties in open areas. Use the vent
to discharge the smoke.
Danger from welding sparks:
Welding sparks may cause ex-
plosion or fire. Keep flammable
substances away when welding.
Do not weld next to flammable
substances. Welding sparks may
cause fires. Keep a fire extingui-
sher at hand and an observer
who can use it at once nearby.
Do not weld on drums or any
closed containers.
Dangers from arc welding:
Arc welding may damage the
eyes and injure the skin. Wear
hat and goggles. Wear hearing
protection and a high shirt collar.
Wear welding protection helmet
and use the proper filter size.
Wear complete body protection.
Danger from electromagne-
tic fields:
Welding current produces electro-
magnetic fields. Never use toge-
ther with medical implants. Never
wind the welding lines around
your body. Combine welding
lines.

z Welding-screen-specific
safety notes
„ Use a bright light source (e.g.
lighter) to convince yourself of
the proper function of the wel-
ding screen every time before
starting welding.
„ Welding splashes may dama-
ge the protective screen. Ex-
change damaged or scratched
protective screens at once.
„ Replace damaged or badly
contaminated or splashed com-
ponents without delay.
„ The device must only be ope-
rated by persons who are at
least 16 years old.
„ Familiarize yourself with the
safety provisions for welding.
For this, also observe the safe-
ty notes of your welding unit.
„ Always put on the welding
screen when welding. Non-
use may cause severe injury to
your retina.
„ Always wear protective clo-
thing when welding.
„ Never use the welding screen
without the protective glass,
since the visual unit may
otherwise be damaged. The-
re is a risk of damage to the
eyes!
„ Exchange the protective glass
Safety notes
in time for a good view and
non-fatiguing work.
z Environments with in-
creased electrical risks
When using welding devices in
environments with increased elec-
trical risks, observe the following
safety notes.
Environments with increased elec-
trical risks include:
„ Workplaces with confined
spaces, so that the welder is
working in a confined posture
(e.g. kneeling, sitting, lying)
and touches electrically con-
ductive parts;
„ In workplaces that are who-
lly or partially surrounded by
electrically conductive ma-
terials, and where there is a
high risk from avoidable or ac-
cidental contact by the welder;
„ In wet, moist or
hot workplaces, where humi-
dity or sweat will considerably
reduce the resistance of human
skin and the insulating pro-
perties of the protective equip-
ment.
GB / CY 13
Safety notes
Metal ladders or scaffolding may
also create an environment with
an increased electrical risk.
When working such an environ-
ment, insulating supports and
interim layers must be used, as
well as long gloves and heat co-
verings made of leather or other
insulating materials, in order to
insulate your body against the
ground. The welding current
source must be located outside of
the work area or the electrically
conductive areas, and outside of
the welder's reach.
Additional protection from elec-
trical shock from the mains cu-
rrent in case of a fault may be
provided by the use of a residual
current circuit breaker operated
with a discharge current not ex-
ceeding 30 mA and supplying all
mains-operated devices nearby.
The residual current circuit
breaker must be suitable for any
current type.
Means for quick electrical dis-
connection of the welding current
source or the welding circuit (e.g.
emergency off device) must be
easily accessible.
When using welding units subject
to electrically hazardous condi-
tions, the output voltages of the
14 GB / CY
welding device in no-load ope-
ration must not be higher than
48 Volts (effective value). This
welding unit may be used in such
cases based on its output voltage.
z Welding in confined spa-
ces
Welding in confined
spaces may lead to a danger
from toxic gases (danger of suffo-
cation).
Welding is only permitted in
narrow spaces when instructed
persons are in the direct vicini-
ty so that they can take steps if
necessary.
Before starting welding, an ex-
pert must conduct an assessment
to determine the steps necessary
to ensure safe work, and which
precautions should be taken whi-
le actually welding.
z Adding up of open-circuit
voltages
If more than one welding current
source is in operation at the same
time, their open-circuit voltages
may add up and case an increa-
sed electrical risk. Welding cu-
rrent sources must be connected
to minimize this risk. The indivi-
dual welding current sources with

their separate controls and con-
nections must be clearly marked
to show what belongs to which
welding circuit.
z Use of shoulder slings
Welding is not permitted while
the welding current source or
wire feed unit are carried, e.g.
with a shoulder sling.
This is to prevent:
„ The risk of losing one's balan-
ce when connected lines or ho-
ses are pulled
„ The increased risk of electrical
shock since the welder tou-
ches the ground when using a
welding current source of ca-
tegory I with a housing that is
earthed through its protective
earth.
z Protective clothing
„ The welder's entire body must
be protected from radiation
and burns with the correspon-
ding clothing and facial protec-
tion during work. The following
steps should be oserved:
– Put on protective clothing
before welding.
Safety notes
– Wear gloves.
– Open windows to ensure air
supply.
– Wear protective goggles.
„ Wear long gloves of a suita-
ble material (leather) on both
hands. They must be in an im-
peccable condition.
„ Wear suitable aprons to pro-
tect your clothes from sparks
and burns. If the type of work,
such as overhead welding,
requires, safety garments and,
if necessary, head protection
must be worn.
z Protection from radiation
and burns
„ Put up a sign "Caution! Do not
look into the flames!" at the
workplace to draw attention
to the danger to the eyes. The
workplaces must be shielded
so that any persons nearby are
protected as far as possible.
Unauthorized persons must be
kept away from the welding
work.
„ The walls in direct proximi-
ty of stationary workplaces
should not be of a light color
or glossy. Windows must be
secured against letting through
GB / CY 15
Safety notes / Before use
or reflecting radiation at least – people with cardiac pace-
up to head height, e.g. by a
suitable coating.
z EMC device classification
As per the standard IEC 60974-
10, this welding device is a
welding unit with class A electro- to reduced possible interference
magnetic compatibility. Thus, it
complies with the corresponding
requirements for industrial and
domestic use. In residential areas,
it can be connected to the public – regularly maintain the flux
low-voltage supply systems.
Even if the flux cored wire wel-
der complies with the emission
limit values of the standard, arc
welding devices can still result in
electromagnetic interferences in
sensitive systems and devices.
The user will be held responsible – devices and systems that are
for any interference caused by
the electric arc during welding
and must also take appropriate
safety measures. In doing so, the
user must observe the following:
– network, control, signal and
telecommunication lines
– computers and other micropro-
cessor-controlled devices
– TVs, radios and other playback
devices
– electronic and electrical safety
equipment
16 GB / CY
makers or hearing aids
– measurement and calibration
devices
– interference immunity of other
equipment nearby
– the time at which the welding
work is carried out.
The following is recommended
radiation:
– equip the mains connection
with a
mains filter
cored
wire welder and keep it in a
good condition
– welding cables should be
completely uncoiled and run as
close to parallel with the floor
as possible
compromised by the interferen-
ce radiation must be removed
from the welding area or shiel-
ded.
z Before use
„ Take all parts from the packaging and
check whether the flux cored wire welder
or parts show any damage. If this is the
case, do not use the flux-core wire wel-
ding device. Contact the manufacturer
via the indicated service address.
„ Remove all protective films and other
transport packaging.

„ Check that the delivery is complete.
„ The welding nozzles can be stowed
away in the storage compartment for
welding nozzles 26 .
z Assembly
z Assembling the welding
mask
„ Place the dark welding glass 21 into the
mask with the writing on the top 20 (see
Fig. C). The writing on the dark welding
glass 21 must now be visible from the
front of the welding mask.
„ Push the handle 22 from the inside into
the corresponding notch of the mask, un-
til it snaps into place (see Fig. D).
z Inserting the flux-cored
wire
Always unplug the mains
plug from the mains socket prior to each
maintenance task or preparatory work in
order to prevent the risk of an electric shock,
injury or damage.
Note: Different welding wires will be nee-
ded depending on the application. Welding
wires with a diameter of 0.6 – 1.0 mm can
be used with this device.
Feed roll, welding nozzle and wire cross
section must be compatible with one another.
The device is suitable for wire reels weighing
up to maximum 1000 g.
„ Unlock and open the cover of the wire
feed unit 1 by raising the threaded rod
along the elongated hole.
„ Unlock the roller unit by turning the roller
mount 29 anti-clockwise (see Fig. F).
„ Pull the roller mount 29 off the shaft (see
Fig. F).
Note: Make sure that the end of the wire
does not come loose and cause the roll to
Before use / Assembly
roll out on its own. The end of the wire may
not be released until during assembly.
„ Completely unpack the flux-cored wire
welding reel 17 , so that it can unrolled
without difficulty. Do not release the wire
end yet (see Fig. G).
„ Place the wire reel on the shaft.
Make sure that the roll unwinds on the
side of the 31 wire feed guide (see Fig.
G).
„ Place the roll mount 29 back on and lock
it by pressing and turning it clockwise
(see Fig. G).
„ Undo the adjustment screw 27 and swing
it upwards (see Fig. H).
„ Turn the thrust roller unit 28 to the side
(see Fig. I).
„ Loosen the feed roll holder 30 by turning
it anti-clockwise and pull it upwards and
off
(see Fig. J).
„ On the top of the feed roll 19 , check
whether the appropriate wire thickness
is indicated. If necessary, the feed roll
has to be turned over or replaced. The
supplied welding wire (Ø 0.9 mm) must
be used in the feed roll 19 with the spe-
cified wire thickness of Ø 0.9 mm. The
wire must be positioned in the upper
groove!
„ Put on the feed roll holder 30 again and
screw clockwise direction.
„ Remove the torch nozzle 9 by pulling it
and turning it clockwise (see Fig. K).
„ Unscrew the welding nozzle 15 (see Fig.
K).
„ Guide the hose package 12 away from
the welding device as straight as possi-
ble (place it on the floor).
„ Take the wire end out of the edge of the
spool (see Fig L).
„ Trim the wire end with wire scissors or a
diagonal cutter in order to remove the da-
maged, bent ends of the wire (see Fig. L).
Note: The wire must be kept under ten-
sion the entire time in order to avoid re-
GB / CY 17
Assembly / Commissioning

leasing and rolling out! z Commissioning

Therefore, it is recommended to carry out
the work with an additional person. z Switching the device on and
„ Push the flux-cored wire through the wire off
feed guide 31 (see Fig.. M)
„ Guide the wire along the feed roll 19 „ Switch on the welding device on and off
and push it into the hose package holder the main switch 5 . If you do not intend
32 (see Fig. N). to use the welding device for an exten-
„ Swivel the thrust roller unit 28 towards ded period, remove the plug from the
the feed roll 19 (see Fig. O). power socket. This is the only way to
„ Mount the adjustment screw 27 (see Fig. completely de-energize the device.
O).
„ Set the counter pressure with the adjust-
ment screw. The welding wire must be z Setting the welding current
firmly positioned between the thrust roller
and feed roll 19 in the upper guide wi- The rotary switch for the welding current
thout being crushed (see Fig. O). setting 7 on the front of the welding device
„ Switch on the welding device on the can be used to set the desired welding
main 5 switch. currents.
„ Press the torch button 11 .
„ Now the wire feed system pushes the The corresponding settings can be found in
welding wire through the cable assembly the following table.
12 and the torch 10 .
Welding
„ As soon as 1 – 2 cm of the wire protru- Voltage (V) Wire feed
current
des from the torch neck 33 , release the
torch button 11 again (see Fig. P). A 2–4 25 – 75
„ Switch off the welding device on the
main switch. B 3–5 55 – 85
„ Screw the welding nozzle 15 back on.
Make sure that the welding nozzle 15 C 3–6 60 – 100
matches the diameter of the welding
D 4–8 65 – 105
wire used (see Fig. Q). When using the
delivered welding wire (Ø 0.9 mm), the E 5–9 75 – 110
welding nozzle 15 with the labeling 0.9
mm must be used. F 5 – 10 80 – 115
„ Push the torch nozzle 9 back on to the
torch neck with a turn to the right 33 (see G 5 – 10 85 – 120
Fig. R).
The necessary welding current depends on
Always unplug the mains the welding wire diameter used, the material
plug from the power socket prior to each thickness and the desired penetration depth.
maintenance task or preparatory work in
order to prevent the risk of an electric shock, z Setting the wire feed
injury or damage.
In order to generate a constant arc, the set-
ting wheel for the wire feed 8 can be used
to fine-tune the wire feed. It is recommended

18 GB / CY

to use a setting in the middle range to start
with, and then reduce or increase the speed
as required.
The necessary welding current depends on
the welding wire diameter used, the material
thickness and the desired penetration depth.
Similarly, the gaps to be bridged between
the workpieces to be welded must be obser-
ved.
Overload protection
The welding device is protected against over-
heating by means of an automatic protection
device (thermostat with automatic restart).
The protective device interrupts the overload
of the current circuit and the yellow overload
protection control lamp 6 illuminates.
„ Allow the device to cool down (approx.
15 minutes) after activation of the protec-
tion device. As soon as the yellow over-
load protection control lamp 6 goes out,
the device is ready for operation again.
Welding mask
HEALTH HAZARD!
If you do not use the welding mask, harmful
UV radiation and heat emitted by the electric
arc could damage your eyes.
Always use the welding mask for welding
work.
z Welding
RISK OF BURNS!
Welded workpieces are very hot and can
cause burns.
Always use pliers to remove welded, hot
workpieces.
Please proceed as follows once
you have electrically connected the
welding device:
„ Connect the earth cable to the workpie-
ce that is to be welded using the earth
terminal 4 . Ensure that there is good
electrical contact.
... / Commissioning
„ The area to be welded on the workpiece
must be free of rust and paint.
„ Choose the desired welding current and
wire feed depending on the welding wire
diameter, material thickness and desired
penetration depth.
„ Switch the device on.
„ Hold the welding mask 23 in front of
your face and guide the torch nozzle 9
to the position on the workpiece that is to
be welded.
„ Press the torch button 11 , in order to ge-
nerate an arc. Once the electric arc is
burning, the device feeds wire into the
weld pool.
„ If the welding lens is big enough, the
torch 10 is slowly guided along the desi-
red edge. The distance between the torch
nozzle and workpiece should be as small
as possible (it must not be greater than
10 mm).
„ If necessary, oscillate a little to increase
the size of the weld pool. For inexperien-
ced welders, it is often difficult initially to
create a decent electric arc. To do so, the
welding current and wire feed rate must
be set correctly.
„ You can work out the ideal settings for
the welding current and the wire feed
rate by carrying out trial welds on a test
piece. A properly set electric arc has a
mild, uniform buzzing sound.
„ The penetration depth (corresponds to
the depth of the weld in the material)
should be as deep as possible without
allowing the welding pool to fall through
the workpiece.
„ Reduce the wire feed rate in case of a rough
or hard rattle or switch to a higher power
level (increase welding current).
„ If the wire feed rate is too high and/or the
welding current too low, the welding wire
will not melt properly. Consequently, the
welding wire repeatedly dips in the welding
pool as far as the workpiece.
„ A quiet, muffled sound with a flickering elec-
tric arc indicates the wire feed is too low.
GB / CY 19
Commissioning

„ Increase the wire feed rate or switch to per the following table:
a lower welding current. If the welding cu-
rrent is too high, the wire will melt before it
even reaches the weld pool. This results in S
droplet formation on the welding wire as
well as splash and an irregular electric arc.
„ The slag must only be removed from the
weld after cooling off. To continue welding
on an interrupted weld:
„ First remove the slag at the starting point.
„ The electric arc is ignited in the weld
groove, guided to the continuation point,
melted properly and finally the weld is
continued.
CAUTION! Note that the torch always
must be put down on an insulating support
after welding. Flat butt welds
„ Always switch off the welding device af- Welds should be made without interruption
ter completing welding work and during and with a sufficient penetration depth. The-
breaks and pull the plug from the mains refore, it is extremely important to prepare
socket. them well. The factors that influence the qua-
lity of the weld result are: the amperage, the
z Creating a weld distance between weld edges, the inclination
of the torch and the corresponding diameter
Forehand welding of the welding wire.
Push the torch forwards. The steeper you hold the torch against the
Result: The penetration depth is lower, workpiece, the higher the penetration depth
broader weld width, flatter weld bead (visi- and vice versa.
ble surface of the weld) and greater fusion
error tolerance (defect in material fusion). T
Backhand
welding
The torch is dragged from the weld. Result:
Greater penetration depth, narrower weld
width, higher weld bead and lower fusion
error tolerance.

Welded joints To forestall or reduce deformations that can

There are two-basic types of joints in wel-
ding: Butt welds (outer edge) and fillet welds
(inner edge and overlapping).
Butt welds
With butt welds of up to 2 mm, the weld
edges are completely brought together.
For greater thicknesses, please proceed as
happen during the material hardening pro-
cess, it is good to fix the workpiece with a
device. Avoid stiffening the welded structure
to prevent cracks in the weld. These pro-
blems can be avoided if there is a possibility
of turning the workpiece so that the weld
can be carried out in two passes running in
opposite directions.

20 GB / CY
 Commissioning

Welds on an inner corner

U The preparation for this weld joint is very
simply and is carried out for thicknesses of 5
mm. The dimension “d” needs to be reduced
to a minimum and should always be less
than 2 mm.

Welds on the outer edge

The preparation for this is very simple.

However, it is no longer expedient for thicker

V materials. In this case, it is better to prepare
a joint as shown in Figure W, in which the
edge of the plate is angled.

However, it is no longer expedient for thicker

materials. In this case, it is better to prepare
a joint as shown below, in which the edge of
the plate is angled. Overlap welds
The most common preparation is that with
W the straight weld edges. The weld can be
released using a standard angle weld. Both
workpieces must be brought as close to each
other as possible.

Fillet weld connections

A fillet weld is created if the workpieces are
perpendicular to each other. The weld should
be shaped like a triangle with sides of equal
length and a slight fillet.

GB / CY 21
Maintenance and cleaning / Warranty and service information
z Maintenance and cleaning
Note: The welding device must be regularly
serviced and overhauled for proper function
and for compliance with the safety require-
ments. Improper and wrong operation may
cause failures and damage to the device.
Have repairs only conducted by qualified
electricians.
„ Switch off the main power supply and
the main switch of the device off prior to
performing any maintenance or repair
work on the welding device.
„ Clean the interior and exterior of the wel-
ding device regularly. Use compressed
air, cotton waste or a brush to remove
dirt and dust on the inside.
„ In case of a defect or a necessary repla-
cement of equipment parts, please con-
tact the appropriate qualified personnel.
z Information about recycling
and disposal
Don’t waste, recycle!
Always recycle the device, acces-
sories and packaging in an
environmentally-friendly manner.
Do not dispose of the welding device in
household waste, in fire or in water. Devices
which are no longer functional should be
recycled whenever possible. Ask your local
dealer for help.
z Warranty and service infor-
mation
Creative Marketing & Consulting
GmbH warranty
Dear customer, we offer 3 years of warranty
from the date of purchase for this device. In
the event of defects in this product, you have
legal rights against the seller of the product.
22 GB / CY
These legal rights are not limited by our
warranty described below.
z Warranty conditions
The warranty period begins with the date
of purchase. Please retain the original sales
receipt. This document is required as proof of
purchase.
Should this product have a material or
manufacturing error within three years of the
purchase date, the product will be repaired
or replaced – dependent on our choice – by
us at no cost to you. This warranty service
requires that you retain proof of purchase
(sales receipt) for the defective device for
the three-year period and that you briefly
explain in writing what the fault entails and
when it occurred.
If the defect is covered by our warranty, you
will receive the repaired or a new product
back. A repair or exchange of the device
does not start a new warranty period.
z Warranty period and statu-
tory warranty claims
The warranty period is not extended by
the warranty. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damage or defects
already present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Re-
pairs after the warranty period have expired
are subject to a charge.
z Extent of warranty
The device has been manufactured accor-
ding to strict quality guidelines and meticu-
lously examined before delivery.
 Warranty and service information / Service

The warranty applies to material or manufac- Note:

turing defects. This warranty does not extend
to product parts which are subject to normal
wear and tear and can thus be regarded as
consumable parts, or for damages to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries,
or parts made from glass.
This warranty is void if the product has been
damaged, improperly used or serviced. For
proper use of the product, all of the instruc-
tions given in the operating instructions must
be followed precisely. Uses and acts that
the operating instructions advise or warn
against are to be avoided without question.
You can download this handbook
and many more, as well as product
videos and software at www.lidl-ser-
vice.com.
This QR code takes you directly to the
Lidl service page (www.lidl-service.com)
and you can open your operating instruc-
tions by entering the article number (IAN)
315795_1904.

The product is intended only for private and

not for commercial use. The warranty beco-
mes void in the event of misuse and impro-
per use, use of force, and any interference
not carried out by our authorized service
branch.

z Processing of warranty
claims

Please follow the instructions below to ensure z Service

quick processing of your claim:
How to contact us:
Please retain proof of purchase and the
article number (e.g., IAN) for all inquiries. GB, CY
The product number can be found on the Name: C. M. C. GmbH
type plate, an engraving, the cover page of Internet address: www.cmc-creative.de
your instructions (bottom left), or the sticker E-mail: service.gb@cmc-creative.
on the back or bottom. de
If any malfunctions or other defects occur, Phone: 0-808-189-0652
please first contact the service department Registered office: Germany
named below by telephone or e-mail. You
can then forward a product recognized as
defective with a proof of purchase (sales
IAN 315795_1904
receipt) and a statement indicating what
the fault entails and when it occurred to the Please note that the following address is not
service address, which will be given at no a service address. First contact the service
cost to you for postage. center named above.

GB / CY 23
Service / EU Declaration of Conformity

Address: ting the use of certain hazardous substances

C. M. C. GmbH in electrical appliances.
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert The conformity assessment is based on the
GERMANY following harmonized standards:

EN 60974-1:2012
z EU Declaration of EN 60974-10:2014/A1:2015
Conformity
St. Ingbert, August 1st, 2019
We,
C. M. C. GmbH
Documentation officer:
Dr. Christian Weyler
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
GERMANY
by proxy (i. A.) Dr. Christian Weyler
declare in our sole responsibility the product - Quality assurance -

Flux cored wire welder

Article number: 2208

Year of manufacture: 2019 / 52
IAN: 315795_1904
Model: PFDS 120 A2

meets the basic safety requirements of Euro-

pean Directives

EC low-voltage directive
2014 / 35 / EU
EU directive on electromagnetic com-
patibility
2014 / 30 / EU
RoHS directive
2011 / 65 / EU

and their amendments.

The manufacturer bears sole responsibility

for compiling the declaration of conformity.
The object of the declaration described
above meets the requirements of Directive
2011/65/EU of the European Parliament
and Council dated June 8th, 2011, restric-

24 GB / CY
 Popis sadržaja

Legenda korištenih piktograma ........................................................Stranica 26

Uvod ...............................................................................................................Stranica 27
Korištenje sukladno odredbama...........................................................................Stranica 27
Opis dijelova ....................................................................................................Stranica 27
Tehnički podaci .................................................................................................Stranica 28
Obim isporuke ..................................................................................................Stranica 28

Sigurnosne napomene ...........................................................................Stranica 28

Izvori opasnosti prilikom elektrolučnog zavarivanja................................................Stranica 30
Sigurnosne napomene specifične za masku za zavarivanje ....................................Stranica 33
Ambijent s povećanom električnom opasnošću ......................................................Stranica 33
Zavarivanje u uzanim prostorima.........................................................................Stranica 34
Zbrajanje napona praznog hoda ........................................................................Stranica 35
Korištenje imobilizatora za rame .........................................................................Stranica 35
Zaštitna odjeća .................................................................................................Stranica 35
Zaštita od bljeskova i opeklina ............................................................................Stranica 36
Klasifikacija uređaja prema elektromagnetnoj podnošljivosti ...................................Stranica 36

Prije puštanja u režim rada.................................................................Stranica 37

Montaža ........................................................................................................Stranica 37
Montiranje zaštitne maske za zavarivanje ............................................................Stranica 37
Primjena punjene žice ........................................................................................Stranica 37

Puštanje u režim rada ............................................................................Stranica 39

Uključivanje i isključivanje uređaja ......................................................................Stranica 39
Namještanje zavarivačke struje ...........................................................................Stranica 39
Namještanje pomicanja žice ...............................................................................Stranica 39
Zavarivanje ......................................................................................................Stranica 40
Izrada varnog šava............................................................................................Stranica 40

Održavanje i čišćenje..............................................................................Stranica 42

Napomene za životnu sredinu i podaci za

odlaganje na otpad ...................................................................................Stranica 43
Uvjeti jamstva....................................................................................................Stranica 43
Vrijeme jamstva i zakonsko pravo na naknadu ......................................................Stranica 43
Obim jamstva ...................................................................................................Stranica 43
Odvijanje u slučaju jamstva ................................................................................Stranica 44

Servis ..............................................................................................................Stranica 44

EU izjava o sukladnosti .........................................................................Stranica 44

HR 25
Legenda korištenih piktograma

Legenda korištenih piktograma

Oprez! Moguće teške do smrtne

Pročitajte uputu za rukovanje! UPOZORENJE ozljede!

Mrežni ulaz; Oprez! Opasnost od strujnog

broj faza kao i udara!

simbol za naizmjeničnu struju

1 ~ 50 Hz i dimenzionirana vrijednost Važna napomena!
frekvencije.

Električne uređaje nemojte da Ambalažu i uređaj ekološki

odlažete u kućni otpad! odložite na otpad!

Ne koristite uređaj u prirodi i Samozaštićeno zavarivanje

nikada ako pada kiša! punjenom žicom.

Električni udar elektrode za

zavarivanje može biti smrto- IP21S Vrsta zaštite.
nosan!

Namijenjena za zavarivanje
Udisanje dima od zavarivanja
može ugroziti Vaše zdravlje. S uz povećanu električnu opa-
snost.

Iskre od zavarivanja mogu pro-

Monofazni transformator.
uzročiti eksploziju ili požar.

Elektrolučni zraci mogu da

H Klasa izolacije.
oštete oči i povrede kožu.

Elektromagnetna polja mogu

U2 Normirani radni napon.
ometati funkciju pejsmejkera.

Najveća dimenzionirana vrijed-

Pozor, moguće opasnosti! I1max
nost mrežne struje.

Efektivna vrijednost najveće

X% Trajanje uključivanja: I1eff
mrežne struje.

Dimenzionirana vrijednost
I2 Stezaljka mase.
zavarivačke struje.

Proizvedeno od recikliranog
Pomicanje žice.
materijala.

26 HR

APARAT ZA ZAVARIVANJE
PFDS 120 A2
z Uvod
Čestitamo!
Odlučili ste za uređaj
visoke kvalitete iz naše
kuće. Prije prvog puštanja u režim rada
upoznajte se s proizvodom. Uz to pozorno
pročitajte sljedeću uputu za rukovanje i
sigurnosne napomene. Puštanje ovog alata u
režim rada smije vršiti samo za to obučeno
osoblje.
NE DOPUSTITE DA DOSPIJE U DJEČJE
RUKE!
z Korištenje sukladno odred-
bama
Uređaj je namijenjen za samozaštitno
zavarivanje punjenom žicom uz korištenje
odgovarajućih žica. Nije potreban dodatni
plin. Zaštitni plin je u pulverizovanom obliku
sadržan u žici, na taj se način provodi
direktno u električni luk i prilikom radova na
otvorenom uređaj čini otpornim na vjetar.
Smiju se koristiti samo žičane elektrode
koje su namijenjene za uređaj. Sastavni dio
korištenja sukladno odredbama također je i
poštivanje sigurnosnih napomena kao i upu-
te za montažu i napomena za režim rada u
uputi za rukovanje,
Morate se pridržavati važećih propisa za
sprječavanje nezgode. Uređaj se ne smije
koristiti:
– u nedovoljno ventiliranim prostorijama,
– u ambijentu s opasnošću od eksplozije,
– za odmrzavanje cijevi,
– u blizini ljudi s pejsmejkerom i
– u blizini lako zapaljivih materijala. Proi-
zvod koristite samo onako kako je opisano
i za navedena područja primjene. Dobro
čuvajte ovu uputu. Ako proizvod prosleđuje-
Uvod
te trećoj osobi, predajte joj i sve dokumente.
Ona primjena, koja odstupa od korištenja
sukladno odredbama, zabranjena je i po-
tencijalno opasna. Štete uslijed nepoštivanja
ove zabrane ili pogrešne primjene neće biti
pokrivene garancijom i ne spadaju u područ-
je odgovornosti proizvođača.
Preostali rizik
Čak i ako uređajem propisno rukujete,
uvijek ostaju postojati preostali rizici. U vezi
s načinom konstrukcije i izvedbe ovog uređa-
ja za zavarivanje punjenom žicom mogu
nastupiti slijedeće opasnosti:
– ozljede očiju uslijed zasljepljivanja,
– dodirivanja vrelih dijelova uređaja ili
radnog komada (opekline),
– u slučaju nestručne zaštite od opasnosti od
nezgode i požara uslijed iskri ili dijelova
šljake koji prskaju,
– emisije dima i plinova, koje su štetne po
zdravlje, u slučaju nedostatka zraka odno-
sno nedovoljnog usisavanja u zatvorenim
prostorijama.
Smanjite preostali rizik, tako što ćete uređaj
brižljivo i propisno koristiti te slijediti sve
instrukcije.
z Opis dijelova
1 Poklopac jedinice za pomicanje žice
2 Pojas za nošenje
3 Mrežni utikač
4 Kabl za masu sa stezaljkom mase
5 Glavna sklopka za UKLJ./ISKLJ.
(uklj. kontrolnu lampicu za mrežu)
6 Kontrolna lampica za zaštitu od preopte-
rećenja
7 Obrtna sklopka za namještanje zavari-
vačke struje
8 Kotač za namještanje pomicanja žice
9 Mlaznica gorionika
10 Gorionik
11 Tipka za gorionik
12 Paket crijeva za direktan priključak
13 Mlaznica za zavarivanje (0,6 mm)
HR 27
Uvod / sigurnosne napomene

14 Mlaznica za zavarivanje (0,8 mm) Težina: 13,5 kg

15 Mlaznica za zavarivanje (0,9 mm) U cilju daljeg razvoja bez najave možemo
16 Mlaznica za zavarivanje (1,0 mm) izvršiti tehničke i optičke izmjene. Stoga
17 Kalem punjene žice za zavarivanje (kotur ne dajemo jamstvo ni na jednu dimenziju,
žice) napomenu i podatke u ovoj uputi za upora-
Ø 0,9 mm / 450 g bu. Stoga ne postoje prava na zahtjeve u
18 Čekić za šljaku s žičanom četkom odnosu na ovu uputu za uporabu.
19 Kotur za pomicanje
20 Zaštitna konstrukcija
21 Tamno staklo za zavarivanje z Obim isporuke
22 Drška
23 Zaštitna maska za zavarivanje nakon 1 Aparat za zavarivanje PFDS 120 A2
montaže 1 mlaznica gorionika (unaprijed montirana)
24 Kopča za montažu 4 mlaznice za zavarivanje (1x 0,9 mm
25 Blokada zaštitnog stakla unaprijed montirane; 1x 0,8 mm; 1x 0,6
26 Pretinac za odlaganje mlaznica za mm; 1x 1,0 mm)
zavarivanje 1 čekić za šljaku s žičanom četkom
27 Vijak za justiranje 1 punjena žica Ø 0,9 mm / 450 g
28 Jedinica potisnog kotura 1 zaštitna maska za zavarivanje
29 Držač za kotur 1 pojas za nošenje
30 Držač kotura za pomicanje 1 uputa za rukovanje
31 Uvodnica za žicu
32 Prijemnica za paket crijeva
33 Vrat gorionika Sigurnosne na-
pomene
z Tehnički podaci
Molimo brižljivo pročitajte in-
Mrežni priključak: 230 V~ / 50 Hz
(naizmjenična struja)
strukciju za uporabu te obratite
Zavarivačka struja I2: 25 – 120 A pozornost na opisane napomene.
Trajanje uključivanja X: 10 % na 120 A Uz pomoć instrukcije za uporabu
Zavarivačka
struja, 60 %
upoznajte se s uređajem, njego-
na 49 A vom pravilnom uporabom te sa
Zavarivačka sigurnosnim napomenama. Na
struja tipskoj pločici stoje svi tehnički
Napon praznog hoda U0: 31 V
Najveća dimenzionirana podaci ovog uređaja za zavari-
vrijednost mrežne struje: I1 max. 17,5 A vanje, molimo informirajte se o
Efektivna vrijednost najveće tehničkim datostima ovog uređa-
dimenzionirane struje: I1eff 5,9 A
Kotur žice za ja.
zavarivanje maks.: otprilike 1000 g „ Uređaj mogu koristiti djeca od
Promjer žice 16 godina i naviše, te osobe
za zavarivanje maks.: 1,0 mm
Osigurač: 16 A sa smanjenim psihičkim, sen-

28 HR

zoričkim ili mentalnim spo-
sobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom ili ako su poduče-
ne vezano za sigurnu uporabu
uređaja te razumiju opasnosti
koje mogu biti rezultat toga.
Djeca se ne smiju igrati ure-
đajem. Djeca bez nadzora ne
smiju provoditi čišćenje i kori-
sničko održavanje.
„ Neka popravke ili / i radove
na održavanju provode samo
kvalificirani elektrostručnjaci.
„ Koristite samo vodove za za-
varivanje
koji su sadržani u obimu ispo-
ruke (PFDS 120 A2 H01N2-
D1x10 mm²).
„ Tijekom režima rada uređaj ne
bi trebao stajati direktno na
stjenki, ne bi trebao biti pokri-
ven ili uglavljen između drugih
uređaja, kako bi se kroz prore-
ze za prozračivanje moglo pri-
miti dovoljno zraka. Uvjerite se
da je uređaj pravilno priklju-
čen na mrežni napon. Izbjega-
vajte svako vučno opterećenje
mrežnog voda. Mrežni utikač
izvucite iz utičnice prije no što
uređaj postavite na neko dru-
go mjesto.
„ Ako uređaj nije u režimu rada,
uvijek ga isključite pomoću
Sigurnosne napomene
sklopke za UKLJ / ISKLJ. Držač
elektroda položite na izoliranu
podlogu i tek nakon 15 minu-
ta hlađenja uzmite elektrode iz
držača.
„ Pazite na status kabela za za-
varivanje, držača elektroda te
stezaljki mase. Istrošenosti na
izolaciji i na dijelovima koji
provode struju mogu izazva-
ti opasnosti i smanjiti kvalitetu
zavarivačkog rada.
„ Elektrolučno zavarivanje proi-
zvodi
iskre, otopljene dijelove mate-
rijala i dim. Stoga obratite po-
zornost: Sve zapaljive tvari i/
ili materijale uklonite s radnog
mjesta i iz njegove neposred-
ne okolice.
„ Pobrinite se za ventilaciju
radnog mjesta.
„ Nemojte zavarivati na spre-
mnicima, buradima ili cijevi-
ma, koje sadrže ili su sadržale
zapaljive tekućine ili plinove.
UPOZORENJE Izbjegavajte
svaki direktan kontakt sa struj-
nim kolom zavarivanja. Napon
praznog hoda između kliješta
elektrode i stezaljke mase može
biti opasan, postoji opasnost od
električnog udara.
„ Uređaj nemojte skladištiti u
vlažnoj ili mokroj okolini ili
HR 29
Sigurnosne napomene
na kiši. Ovdje vrijedi zaštitna
odredba IP21S.
„ Oči zaštitite sa za to određe-
nim zaštitnim staklima (DIN
stupanj 9-10), koja se pričvr-
šćuju na isporučenu zaštitnu
masku za zavarivanje. Kori-
stite rukavice te suhu zaštitnu
odjeću, koja je bez ulja i ma-
sti, kako biste kožu zaštitili od
ultraljubičaste radijacije elek-
troluka.
UPOZORENJE Izvor zavari-
vačke struje nemojte koristiti za
odmrzavanje cijevi.
Obratite pozornost:
„ Radijacija električnog luka
može oštetiti oči i izazvati ope-
kline na koži.
„ Elektrolučno zavarivanje pro-
izvodi iskre i kapi otopljenog
metala, radni komad, koji se
zavaruje, se počinje žariti i
relativno dugo ostaje vreo. Sto-
ga radni komad ne dodirujte
golim rukama.
„ Prilikom elektrolučnog zavari-
vanja
oslobađaju se pare koje su
štetne po zdravlje. Pazite na to
da ih, ako je moguće,
ne udišete.
„ Zaštitite se od opasnih efekata
električnog luka, te osoba koje
30 HR
ne učestvuju u radu udaljite
najmanje 2 m od električnog
luka.
POZOR!
„ Tijekom režima rada uređaja
za zavarivanje, ovisno o mrež-
nim uvjetima na priključnoj
točki, može doći do smetnji
u opskrbi naponom za ostale
potrošače. U slučaju sumnje se
obratite Vašoj tvrtki za opskrbu
energijom.
„ Tijekom režima rada uređaja
za zavarivanje može doći do
smetnji u funkciji drugih uređa-
ja, npr. slušnih aparata, pej-
smejkera itd.
z Izvori opasnosti prilikom
elektrolučnog zavariva-
nja
Prilikom elektrolučnog zavariva-
nja pojavljuje se čitav niz
izvora opasnosti. Stoga je za
zavarivača osobito važno, obrati-
ti pozornost na slijedeća pravila,
kako ne bi ugrozio sebe ni druge
i kako bi izbjegao štete po ljude
i uređaj.
„ Neka radove na strani mrež-
nog napona, npr. na kabeli-
ma, utikačima, utičnicama itd.
izvede samo elektrostručnjak

prema nacionalnim i lokalnim
propisima.
„ U slučaju nezgoda uređaj za
zavarivanje smjesta isključite s
mrežnog napona.
„ Ako nastupe električni dodirni
naponi, smjesta isključite ure-
đaj, te dajte da ga kontrolira
elektrostručnjak.
„ Na strani zavarivačke struje
uvijek pazite na to da električ-
ni kontakti budu dobri.
„ Prilikom zavarivanja na
obadvije ruke uvijek nosite
izolirajuće rukavice. One štite
od električnih udara (napon
praznog hoda strujnog kola za
zavarivanje), od štetnih radija-
cija (toplotne i UV radijacije) i
od užarenog metala i udarnog
prskanja.
„ Nosite čvrste, izolirane
cipele. Cipele se trebaju izo-
lirati i kod vlage. Polucipele
nisu prikladne, pošto užare-
ne kapi metala, koje padaju,
mogu prouzročiti opekline.
„ Nosite prikladnu zaštitnu odje-
ću, nikako sintetičke komade
odjeće.
„ Nezaštićenim očima nemojte
gledati u električni luk, koristite
samo masku za zavarivanje s
propisanim zaštitnim staklom
prema DIN-u. Električni luk
Sigurnosne napomene
emitira svjetlosne te toplinske
bljeskove, koji mogu prouzro-
čiti zasljepljivanje odnosno
opeklinu, također UV-bljeskovi.
Ova nevidljiva ultraljubičasta
radijacija u slučaju nedovoljne
zaštite tek nekoliko sati kasnije
prouzroči uočljivu, veoma bol-
nu upalu vežnjače (konjuktive).
Osim toga UV-radijacija na
nezaštićenim dijelovima tijela
izaziva opekline kao kod sun-
čanja.
„ Osobama ili pomoćnicima,
koji se nalaze u blizini elek-
tričnog luka, isto tako se mora
ukazati na opasnosti, te se
moraju dopremiti neophodnim
zaštitnim sredstvima. Ako je
neophodno, postavite zaštitne
stjenke.
„ Prilikom zavarivanja, naročito
u malim prostorijama, morate
se pobrinuti dotok svježeg zra-
ka pošto nastaju dim i štetni
plinovi.
„ Na spremnicima, u kojima se
skladište plinovi, goriva, mine-
ralna ulja ili sl., - iako su već
odavno ispražnjeni - ne smiju
se poduzimati radovi na zava-
rivanju, pošto uslijed ostataka
postoji opasnost od eksplozije.
„ U prostorijama s opasnošću od
vatre i eksplozije vrijede osobi-
HR 31
Sigurnosne napomene

ti propisi. Opasnost od
„ Zavareni spojevi, koji su izlo- električnog udara:
ženi velikim opterećenjima i Električni udar elektrode za zava-
moraju ispunjavati određe- rivanje može biti smrtonosan. Ne-
ne sigurnosne zahtjeve, smiju mojte zavarivati po kiši i snijegu.
izvoditi samo osobito obrazo- Nosite suhe izolirane rukavice.
vani te provjereni zavarivači. Elektrodu nemojte hvatati golim
Primjeri su kotlovi pod tlakom,rukama. Nemojte nositi vlažne
šine, kuke prikolica itd. ili oštećene rukavice. Od električ-
nog udara zaštitite se izoliranjem
POZOR! Stezaljku mase uvijek u odnosu na radni komad. Ne
priključite što je moguće bliže otvarajte kućište mehanizma.
mjestu zavarivanja, tako da
zavarivačka struja može uzeti Ugroženost uslijed dima od
najkraći mogući put od elektro- zavarivanja:
de do stezaljke mase. Stezaljku Udisanje dima od zavarivanja
mase nikada nemojte povezati može ugroziti zdravlje. Glavu ne-
s kućištem uređaja za zavari- mojte držati u dimu. Mehanizme
vanje! Stezaljku mase nikada koristite u otvorenim sektorima.
nemojte povezati na uzemljene Koristite odzračivanje za uklanja-
dijelove, koji se nalaze daleko nje dima.
od radnog komada, npr. cijev
za vodu u drugom kutu pro- Ugroženost uslijed iskri od
storije. U suprotnom bi moglo zavarivanja:
doći do toga da sustav zaštit- Iskre od zavarivanja mogu prou-
nih provodnika prostorije, u zročiti eksploziju ili požar. Zapa-
kojoj zavarujete, bude oštećen. ljive tvari udaljite od zavarivanja.
„ Uređaj za zavarivanje ne kori- Nemojte zavarivati pored zapa-
stite po kiši. ljivih tvari. Iskre od zavarivanja
„ Uređaj za zavarivanje postavi- mogu prouzročiti požare. Pripre-
te samo na ravno mjesto. mite aparat za gašenje požara u
„ Izlaz je dimenzioniran na am- blizini i promatrača, koji ga smje-
bijentalnoj temperaturi od 20 sta može koristiti. Nemojte zava-
°C. Vrijeme zavarivanja rivati na bubnjevima ili nekakvim
na višim temperaturama zatvorenim spremnicima.
smije biti reducirano.
32 HR
 Sigurnosne napomene

Ugroženost uslijed bljesko- ne ili jako zaprljane odnosno

va elektroluka: poprskane komponente.
Elektrolučni bljeskovi mogu oštetiti „ Uređaj u rad smiju pustiti samo
oči i ozlijediti kožu. Nosite šešir osobe, koje su
i zaštitne naočale. Nosite zaštitu navršile 16. godinu života.
sluha i visoko zatvoreni ovratnik „ Upoznajte se sa
košulje. Nosite zaštitne kacige za sigurnosnim propisima za za-
zavarivanje i prikladne veličine varivanje. Uz to također
filtra. Nosite potpunu tjelesnu obratite pozornost na sigurno-
zaštitu. sne napomene Vašeg uređaja
za zavarivanje.
Ugroženost uslijed elektro-
„ Prilikom zavarivanja uvijek
magnetskih polja:
nosite masku za zavarivanje.
Struja za zavarivanje proizvo-
Nekorištenje može dovesti do
di elektromagnetna polja. Ne
teških ozljeda mrežnice.
koristite zajedno s medicinskim
implantatima. Vodove za zavari- „ Tijekom zavarivanja
vanje nikada ne umotavajte oko uvijek nosite zaštitnu odjeću.
tijela. Spojite vodove za zavari- „ Zaštitnu masku nikada nemoj-
vanje. te koristiti bez zaštitnog stakla,
pošto se inače može oštetiti
optička jedinica. Postoji opa-
z Sigurnosne napomene snost od oštećenja vida!
specifične za masku za
„ Za dobru vidljivost i rad bez
zavarivanje
zamora blagovremeno zamije-
nite zaštitno staklo.
„ Prije početka radova uz po-
z Ambijent s povećanom
moć
električnom opasnošću
jarkog izvora svjetla (npr. vozi-
lo) uvijek se uvjerite u propisnu Prilikom zavarivanja u ambijen-
funkciju maske za zavarivanje. tima s povećanom električnom
„ Prskanje od zavarivanja može opasnošću morate obratiti po-
oštetiti zaštitno staklo. Ošteće- zornost na slijedeće sigurnosne
na ili izgrebena zaštitna stakla napomene.
smjesta izmijenite.
„ Bez odgode zamijenite ošteće- Ambijenti s povećanom električ-

HR 33
Sigurnosne napomene
nom opasnošću mogu se sresti na
primjer:
„ Na radnim mjestima, na ko-
jima je ograničen prostor za
pokret, tako da zavarivač radi
u nezgodnom položaju (npr.
kleči, sjedi, leži) i dodiruje di-
jelove koji provode električnu
struju.
„ Na radnim mjestima, koja su
sasvim ili djelomično električno
provodljiva i na kojima postoji
velika opasnost ako ih zava-
rivač eventualno ili slučajno
dotakne;
„ Na mokrim, vlažnim ili vrelim
radnim mjestima, na kojima
vlaga zraka ili znoj značajno
smanjuju otpor ljudske kože
i izolacijske osobine ili zaštitnu
opremu.
Također na metalnim provodnici-
ma ili postolju može nastati am-
bijent s povećanom električnom
opasnošću.
Prilikom radova u takvoj vrsti am-
bijenta morate koristiti izolirane
podloge i međuslojeve,
dalje rukavice s posuvratkom od
kože ili drugih izolacijskih materi-
jala, kako biste tijelo izolirali od
zemlje. Izvor zavarivačke struje
mora se nalaziti izvan zone rada
34 HR
odnosno izvan električno provod-
ljivih površina i izvan dometa
zavarivača.
Dodatna zaštita od udara mrežne
struje u slučaju pogreške
može se predvidjeti korištenjem
zaštitne sklopke od pogrešne
struje, koja se pokreće, ako od-
vodna struja nije veća od 30 mA
i opskrbljuje svu opremu koja se
nalazi u blizini i radi na mreži.
Zaštitna sklopka od pogrešne
struje mora biti namijenjena za
sve vrste struje.
Sredstva za brzo električno isklju-
čivanje izvora zavarivačke struje
ili strujnog kola za zavarivanje
(npr. mehanizam za prinudno
isključivanje) moraju biti lako dos-
tupna.
U slučaju korištenja uređaja za
zavarivanje pod električno opa-
snim uvjetima, izlazni napon
uređaja za zavarivanje u pra-
znom hodu ne smije biti veći od
48 V (efektivna vrijednost). Ovaj
uređaj za zavarivanje na osnovu
izlaznog napona smije se koristiti
u ovim slučajevima.
z Zavarivanje u uzanim
prostorima
Prilikom zavarivanja u uzanim

prostorima može doći do opasno-
sti uslijed toksičnih plinova (opa-
snost od gušenja).
U uzanim prostorima smije se
zavarivati samo ako instruirane
osobe borave u neposrednoj bli-
zini, koja u slučaju nevolje mogu
intervenirati.
Prije početka procesa zavari-
vanja na ovom mjestu ekspert
mora izvršiti procjenu, kako bi se
odredilo koji su koraci neophodni
za garantirati sigurnost na radu i
koje mjere opreza bi trebalo po-
duzeti tijekom stvarnog procesa
zavarivanja.
z Zbrajanje napona pra-
znog hoda
Ako je istodobno u režimu rada
više od jednog izvora zavari-
vačke struje, njihovi naponi u
praznom hodu mogu se zbrojiti
i dovesti do povećane električne
opasnosti. Izvori zavarivačke
moraju biti priključeni tako da se
ova opasnost minimizira. Pojedi-
načni izvori zavarivačke struje sa
svojim zasebnim upravljanjima
i priključcima, moraju biti jasno
obilježeni kako bi se moglo
identificirati što pripada kojem
strujnom kolu za zavarivanje.
Sigurnosne napomene
z Korištenje imobilizatora
za rame
Zavarivanje se ne smije vršiti,
ako se nose izvor zavarivačke
struje ili uređaj za pomicanje
žice, npr. pomoću imobilizatora
za rame.
Na taj način se treba spriječiti:
„ Rizik, izgubiti ravnotežu, ako
se povuku priključeni vodovi ili
crijeva.
„ Povećana opasnost od električ-
nog udara, pošto zavarivač
dolazi u dodir s zemljom, ako
koristi izvor zavarivačke struje
klase I, čije je kućište uzemlje-
no preko njegovih zaštitnih
provodnika.
z Zaštitna odjeća
„ Tijekom rada zavarivač po ci-
jelom tijelu mora biti zaštićen
odgovarajućom odjećom i
zaštitom za lice od radijacije
i opeklina. Morate obratiti po-
zornost na slijedeće korake:
– Pije radova na zavarivanju
obucite zaštitnu odjeću.
– Stavite rukavice.
– Otvorite prozore, kako bi se
garantirao dotok
HR 35
Sigurnosne napomene
zraka.
– Nosite zaštitne naočale.
„ Na obadvjema rukama mora-
te nositi rukavice s posuvrat-
kom od prikladnog materijala
(koža). One se moraju nalaziti
u prikladnom stanju.
„ Radi zaštite odjeće od leta
iskri i opeklina morate no-
siti prikladne pregače. Ako
vrsta radova, npr. zavariva-
nje iznad glave, to zahtijeva,
morate nositi zaštitno odijelo
i, ako je neophodno, također
zaštitu za glavu.
z Zaštita od bljeskova i
opeklina
„ Na radnom mjestu zahvaljuju-
ći plakatu „Oprez! Ne gledaj-
te u plamenove!“ napomenite
na ugroženost očiju. Radna
mjesta, ako je moguće, zaklo-
nite tako da osobe, koje se na-
laze u blizini, budu zaštićene.
Neovlašteni se moraju udaljiti
od radova na zavarivanju.
„ U neposrednoj blizini staci-
onarnih radnih mjesta stjen-
ke ne bi trebale biti ni svijetle
boje niti sjajne. Prozori se naj-
manje do visine glave mora-
ju osigurati od propuštanja ili
36 HR
refleksije, npr. zahvaljujući pri-
kladnom premazu.
z Klasifikacija uređaja
prema elektromagnetnoj
podnošljivosti
Sukladno normi IEC 60974-10
ovdje se radi o uređaju za zava-
rivanje sa elektromagnetnom
podnošljivošću klase A. Na taj
način on ispunjava odgovarajuće
zahtjeve u industrijskom i stambe-
nom sektoru. U stambenim četvr-
tima smije se priključiti na javnu
niskonaponsku mrežu opskrbe.
Iako se uređaj za zavarivanje
punjenom žicom pridržava gra-
ničnih vrijednosti emisije suklad-
no normi, elektrolučni uređaji za
zavarivanje ipak mogu dovesti
do elektromagnetnih smetnji u
osjetljivim postrojenjima i uređa-
jima.
Za smetnje, koje nastaju prilikom
zavarivanja uslijed električnog
luka, odgovoran je korisnik i
korisnik mora poduzeti prikladne
zaštitne mjere. Pri tome korisnik u
obzir osobito mora uzeti:
– mrežne, upravljačke, signalne i
telekomunikacione vodove
– računalo i druge mikroprocesor-
ske uređaje
– televizijske, radio i druge
uređaje za emitiranje
 Sigurnosne napomene / prije puštanja u režim rada / Montaža
– elektroničke i električne
sigurnosne mehanizme
– osobe s pejsmejkerima ili sluš-
nim aparatima
– opremu za mjerenje i kalibra-
ciju
– otpornost na smetnje ostale
opreme u blizini
– vrijeme tijekom dana u kojem
se izvode radovi na zavariva-
nju.
Kako bi se smanjile moguće ome-
tajuće radijacije, preporučuje se:
– mrežni priključak opremiti
mrežnim filtrom
– uređaj za zavarivanje punje-
nom žicom
redovito održavati te odgovara-
juće njegovati
– vodovi za zavarivanje trebaju
biti u potpunosti odmotani, te
ako je to moguće, postavljeni
paralelno na tlu
– uređaji i postrojenja, koji su
ugroženi ometajućom radijaci-
jom, ako je moguće, trebali bi
biti uklonjeni iz zone zavariva-
nja ili širmovani.
z Prije puštanja u režim rada
„ Iz ambalaže izvadite sve dijelove, te
kontrolirajte, da li uređaj za zavarivanje
punjenom žicom ili pojedinačni dijelovi
pokazuju oštećenja. Ukoliko je to slučaj,
nemojte koristiti uređaj za zavarivanje
punjenom žicom. Obratite se proizvođa-
ču na navedenu adresu servisa
„ Uklonite sve zaštitne folije te ostale tran-
sportne ambalaže.
„ Provjerite, da li je isporuka potpuna.
„ Mlaznice za zavarivanje mogu se odlo-
žiti u pretinac za odlaganje za mlaznice
za zavarivanje 26 .
z Montaža
z Montiranje zaštitne maske
za zavarivanje
„ Tamno staklo za zavarivanje 21 s natpi-
som na gore umetnite u zaštitnu konstruk-
ciju 20 (vidjeti sl. C). Natpis na tamnom
staklu za zavarivanje 21 sada se može
vidjeti s prednje strane zaštitne maske.
„ Dršku 22 s unutarnje strane ugurajte u
odgovarajući otvor zaštitne konstrukcije
tako da se uglavi (vidjeti sl. D).
z Primjena punjene žice
UPOZORENJE Kako bi se izbjegla opa-
snost od električnog udara, ozljede ili
oštećenja, prije svakog održavanja ili
aktivnosti priprave za te radove, izvucite
mrežni utikač iz mrežne utičnice.
Napomena: U zavisnosti od primene
potrebne su različite žice za zavarivanje.
S ovim uređajem mogu se koristiti žice za
zavarivanje promjera od 0,6 – 1,0 mm.
Kotur za pomicanje, mlaznica za zavariva-
nje i poprečni presjek žice uvijek moraju biti
međusobno usuglašeni.
Uređaj je namijenjen za koture žice do
maksimalno 1000 g.
„ Deblokirajte i otvorite poklopac jedini-
ce za pomicanje žice 1 , tako što ćete
navojnu šipku podići diljem duguljastog
otvora.
„ Deblokirajte jedinicu za kotur, tako što
HR 37
Montaža
držač kotura 29 okrenete u smjeru su-
protnom od okretanja kazaljke na satu
(vidjeti sl. F).
„ Skinite držač kotura 29 s vratila (vidjeti
sl. F).
Napomena: Molimo pazite na to da se
kraj žice ne otpusti, te da se na taj način
kotur samostalno odmota. Kraj žice smije se
otpustiti tek tijekom montaže.
„ U potpunosti raspakirajte kalem punjene
žice za zavarivanje 17
tako da se može nesmetano odmotava-
ti. Ali još uvijek ne otpuštajte kraj žice
(vidjeti sl. G).
„ Kotur žice postavite na vratilo.
Pazite na to da se kotur odmotava na
strani uvodnice za žicu 31 (vidjeti sl. G).
„ Ponovo postavite držač kotura 29 te ga
blokirajte pritiskanjem i okretanjem u
smjeru okretanja kazaljke na satu (vidjeti
sl. G).
„ Otpustite vijak za justiranje 27 , te ga za-
okrenite na gore (vidjeti sl. H).
„ Okrenite jedinicu potisnog kotura 28 na
stranu (vidjeti sl. I).
„ Držač kotura za pomicanje 30 otpustite
okretanjem u smjeru suprotnom od okre-
tanja kazaljke na satu, te ga skinite na
gore (vidjeti sl. J).
„ Na gornjoj strani kotura za pomicanje
kontrolirajte 19 , je li navedena
odgovarajuća debljina žice. Ukoliko je
neophodno, kotur za pomicanje mora se
okrenuti ili zamijeniti. Isporučena žica za
zavarivanje (Ø 0,9 mm) mora se koristiti
u koturu za pomicanje 19 s navedenom
debljinom žice od Ø 0,9 mm. Žica se
mora nalaziti u gornjem žlijebu!
„ Ponovo postavite držač kotura za pomi-
canje 30 , te ga čvrsto zavijte u smjeru
okretanja kazaljke na satu.
„ Uklonite mlaznicu gorionika 9 povla-
čenjem i okretanjem u smjeru okretanja
kazaljke na satu
(vidjeti sl. K).
38 HR
„ Odvrnite mlaznicu za zavarivanje 15
(vidjeti sl. K).
„ Paket crijeva 12 , ako je moguće, odvedi-
te pravo, što dalje od uređaja za zavari-
vanje (položite na pod).
„ S ruba kalema uzmite kraj žice (vidjeti
sl. L).
„ Škarama za žicu ili bočnim sečicama
skratite kraj žice kako biste uklonili ošte-
ćeni savijeni kraj žice (vidjeti sl. L).
Napomena: Žicu svo vrijeme morate
držati zategnutu, kako biste izbjegli ot-
puštanje i odmotavanje! Preporuča se da
pri tome radove vršite uvijek uz pomoć
druge osobe.
„ Punjenu žicu provucite kroz uvodnicu za
žicu 31 (vidjeti sl. M)
„ Žicu vodite diljem kotura za pomicanje
19 , te ju zatim gurnite u prijemnicu za
paket crijeva 32 (vidjeti sl. N).
„ Jedinicu potisnog kotura 28
zaokrenite u smjeru kotura za pomicanje
19 (vidjeti sl. O).
„ Zakačite vijak za justiranje 27 (vidjeti sl.
O).
„ Pomoću vijka za justiranje namjestite
kontra tlak. Žica za zavarivanje mora se
fiksirati između potisnog kotura i kotura
za pomicanje 19 u gornjoj vodilici, a da
se ne prignječi (vidjeti sl. O).
„ Uređaj za zavarivanje uključite na glav-
noj sklopki 5 .
„ Pritisnite tipku gorionika 11 .
„ Sada sustav za pomicanje žice gura žicu
za zavarivanje kroz paket crijeva 12 i
gorionik 10 .
„ Čim 1 – 2 cm žice izviri iz vrata gorioni-
ka 33 , ponovo otpustite tipku gorionika
11 (vidjeti sl. P).
„ Uređaj za zavarivanje isključite na glav-
noj sklopki.
„ Ponovo uvrnite mlaznicu za zavarivanje
15 . Pazite na to da mlaznica za zava-
rivanje 15 odgovara promjeru korištene
žice za zavarivanje (vidjeti sl. Q). Kod
isporučene žice za zavarivanje (Ø 0,9
mm) mora se koristiti mlaznica za zavari-
 Montaža / puštanje u režim rada

vanje 15 s oznakom 0,9 mm. Neophodna zavarivačka struja ovisi o kori-

„ Mlaznicu gorionika 9 okretanjem u de-
sno ponovo gurnite na vrat gorionika 33
(vidjeti sl. R).
UPOZORENJE Kako bi se izbjegla opa-
snost od električnog udara, ozljede ili
oštećenja, prije svakog održavanja ili
aktivnosti priprave za te radove, izvucite
mrežni utikač iz mrežne utičnice.
z Puštanje u režim rada
z Uključivanje i isključivanje
uređaja
„ Uređaj za zavarivanje uključite i isklju-
čite na glavnoj sklopki 5 . Ako uređaj
za zavarivanje ne koristite dulje vrijeme,
izvucite mrežni utikač iz utičnice. Samo
tada je uređaj u potpunosti isključen sa
struje.
z Namještanje zavarivačke
struje
Pomoću okretne sklopke za namještanje
zavarivačke struje 7 na prednjoj strani
uređaja za zavarivanje može se namjestiti
željena zavarivačka struja.
Odgovarajuća namještanja možete uzeti iz
slijedeće tablice.
Zavarivačka
Napon (V) Pomicanje žice
struja
A 2–4 25 – 75
B 3–5 55 – 85
C 3–6 60 – 100
D 4–8 65 – 105
E 5–9 75 – 110
štenom promjeru žice za zavarivanje, deblji-
ni materijala i željenoj dubini prodiranja.
z Namještanje pomicanja žice
Kako bi se proizvodio konstantan električni
luk, pomoću kotača za namještanje pomica-
nja žice 8 može se izvršiti fino namještanje
za pomicanje žice. Preporuča se početi s
namještanjem u središnjem položaju, te po
potrebi reducirati ili povećati brzinu.
Neophodna zavarivačka struja ovisi o
korištenom promjeru žice za zavarivanje,
debljini materijala i željenoj dubini prodira-
nja. Isto tako mora se obratiti pozornost na
razmake koji se moraju premostiti do radnih
komada koji se trebaju zavarivati.
Zaštita od preopterećenja
Uređaj za zavarivanje je od termičkog pre-
opterećenja zaštićen zahvaljujući automat-
skom zaštitnom mehanizmu
(termostat s automatskim ponovnim uključiva-
njem). Zaštitni-
mehanizam u slučaju preopterećenja prekida
strujno kolo i svijetli žuta kontrolna lampica
za zaštitu od preopterećenja 6 .
„ Ako se zaštitni mehanizam aktivirao,
ostavite uređaj da se ohladi (otprilike 15
minuta). Čim se žuta kontrolna lampica
za zaštitu od preopterećenja 6 ugasi,
uređaj je ponovo spreman za rad.
Zaštitna maska za zavarivanje
UPOZORENJE OPASNOST PO ZDRAV-
LJE!
Ako ne koristite zaštitnu masku za zavariva-
nje, UV bljeskovi i vrelina, koji su štetni po
zdravlje, a koje emitira električni luk, mogu
ozlijediti oči.
Uvijek koristite zaštitnu masku za zavariva-
nje, ako zavarujete.

F 5 – 10 80 – 115

G 5 – 10 85 – 120

HR 39
Puštanje u režim rada
z Zavarivanje
UPOZORENJE
OPASNOST OD OPEKLINA!
Zavareni radni komadi su veoma vreli, tako
da se možete opeći.
Uvijek koristite kliješta, kako biste pomakli
zavarene, vrele radne komade.
Pošto ste uređaj za zavarivanje
električno priključili, postupite kako
slijedi:
„ Kabel mase sa
stezaljkom mase 4 povežite s radnim
komadom koji se treba zavariti. Pazite
na to da postoji dobar električni kontakt.
„ Na mjestu koje se treba zavariti radni
komad
mora biti očišćen od hrđe i boje.
„ Ovisno o promjeru žice za zavarivanje,
debljini materijala i željenoj dubini pro-
diranja birajte željenu zavarivačku struju
i pomicanje žice.
„ Uključite uređaj.
„ Zaštitnu masku za zavarivanje 23 držite
ispred lica i mlaznicu gorionika 9 dove-
dite na mjesto koje se treba zavariti na
radnom komadu.
„ Pritisnite tipku gorionika 11 , kako
biste proizveli električni luk. Ukoliko elek-
trični luk gori, uređaj uvodi žicu u rastop.
„ Ukoliko je kapljica dovoljno velika, go-
rionik 10 se polako vodi diljem željenog
ruba. Razmak između mlaznice gorioni-
ka i radnog komada treba biti što kraći
(ni u kom slučaju veći od 10 mm).
„ Po potrebi lagano njišite, kako bi se ra-
stop malo povećao. Za manje iskusne
prva poteškoća je formiranje odgovara-
jućeg električnog luka. Za to zavarivačka
struja i brzina pomicanja žice moraju biti
pravilno namještene.
„ Optimalno namještanje zavarivačke
struje i brzine pomicanja žice utvrđuje-
te uz pomoć testa na komadu za probu.
Dobro namješten električni luk emitira
nježan, ravnomjeran zvuk zujanja.
40 HR
„ Dubina prodiranja (odgovara dubini
varnog šava u materijalu) trebalo bi biti
što je moguće veća, ali da rastop ne pro-
padne kroz radni komad.
„ U slučaju grubog i prodornog pucketa-
nja smanjite brzinu pomicanja žice ili
prebacite u viši stupanj snage (povećajte
zavarivačku struju).
„ Ukoliko je brzina pomicanja žice preve-
lika i / ili zavarivačka struja preniska,
žica za zavarivanje se ne može pravilno
rastapati. Stoga se žica za zavarivanje
uvijek iznova uranja u rastop sve do rad-
nog komada.
„ Tih, tup zvuk s treperavim električnim
lukom ukazuje na presporo pomicanje
žice.
„ Povećajte brzinu pomicanja žice
ili prebacite na nižu zavarivačku struju.
Uslijed prevelike zavarivačke struje žica
se topi prije no što uopće bude u rasto-
pu. Posljedica je formiranje kapljica na
žici za zavarivanje kao i prskanje i nemi-
ran električni luk.
„ Šljaka se smije ukloniti tek pošto se šav
ohladi. Kako biste nastavili zavarivanje
na prekinutom šavu:
„ Najprije uklonite šljaku na
polaznom mjestu.
„ U šavnom spoju se električni luk pali,
vodi do priključnog mjesta, tamo se pra-
vilno rastapa i onda se nastavlja dalje sa
varnim šavom.
OPREZ! Obratite pozornost na to da se
gorionik nakon zavarivanja uvijek mora
odložiti na izoliranu podlogu.
„ Po završetku radova na zavarivanju i u
slučaju pauza uvijek isključite uređaj za
zavarivanje, te izvucite mrežni utikač iz
utičnice.
z Izrada varnog šava
Točkasto zavareni šav ili zavarivanje
guranjem
Gorionik se gura prema naprijed.
Rezultat: Dubina prodiranja je manja, širina
šava veća, gusjenica (vidljiva površina var-
 Puštanje u režim rada

nog šava) ravnija, te tolerancija pogreške

spajanja (pogreška u fuziji materijala) veća. T
Vučeni šav ili zavarivanje
Zavarivanje
Gorionik se povlači od varnog šava. Re-
zultat: Dubina prodiranja veća, širina šava
manja, gusjenica veća i tolerancija pogreške
spajanja manja.

Zavareni spojevi Kako bi se predupredile ili smanjile deforma-

Postoje dvije osnovne vrste spajanja u tehno-
logiji zavarivanja: šučeoni šav (vanjski kut) i
kutni šavni spoj (unutarnji kut i preklapanje).
Sučeoni šavni spojevi
Kod sučeonih šavnih spojeva do 2 mm
debljine rubova koji se zavaruju u potpunosti
naležu jedan na drugi.
Za veće debljine mora se postupiti
prema sljedećoj tabeli:
cije, koje mogu nastupiti tijekom stvrdnjava-
nja materijala, dobro je da se radni komadi
fiksiraju pomoću odgovarajuće aparature.
Mora se izbjeći skrućivanje zavarene struktu-
re, kako bi se izbjegli prekidi u zavarivanju.
Ove poteškoće mogu se umanjiti, ako postoji
mogućnost radni komad okrenuti tako da se
zavarivanje može provesti u dva opozitna
prolaza.

U
S

Zavareni spojevi na
vanjskom kutu
Priprema ove vrste zavarivanja je veoma
jednostavna.
Ravni sučeoni spojevi
Zavarivanja bi trebalo izvoditi bez prekida
i s dovoljnom dubinom prodiranja, stoga je V
izuzetno važna dobra priprava. Faktori, koji
utječu na kvalitetu rezultata zavarivanja, su:
jačina struje, razmak između rubova koji se
zavaruju, nagib gorionika te odgovarajući
promjer žice za zavarivanje.
Što se gorionik drži okomitije u odnosu na
radni komad, to je veća dubina prodiranja i
obrnuto.

HR 41
Puštanje u režim rada / Održavanje i čišćenje
Ako su materijali deblji, onda ona nije više
svrsishodna. U tom slučaju bolje je pripraviti
spoj, kao što je prikazano u nastavku, pri
čemu se rub ploče iskosi.
Kutni šavni spojevi
Kutni spoj nastaje, ako radni komadi stoje
pod pravim kutom u odnosu jedan na drugi.
Šav bi trebao imati oblik jednakostraničnog
trokuta i malog žlijeba.
Zavareni spojevi u
unutarnjem kutu
Priprava ovog zavarenog spoja je veoma
jednostavna i provodi se za debljine do 5
mm. Dimenzija „d“ mora se reducirati na
minimum i u svakom slučaju treba biti manja
od 2 mm.
X nje te za pridržavanje sigurnosnih zahtjeva
Ako su materijali deblji, onda ona nije više
svrsishodna. U tom slučaju bolje je pripraviti
spoj, kao što je prikazano na slici W, pri
čemu se rub ploče iskosi.
42 HR
Y
Preklopljeni zavareni spojevi
Najuobičajenija priprava je ona s pravim
rubovima koji se zavaruju. Zavarivanje se
može vršiti pomoću normalnog kutnog var-
nog šava. Obadva radna komada moraju
se postaviti jedan na drugi, što je moguće
bliže.
Z
z Održavanje i čišćenje
Napomena: Za besprijekorno funkcionira-
uređaj za zavarivanje se mora redovito odr-
žavati te revidirati. Neprimjereni i pogrešan
režim rada mogu dovesti do prestanka rada
i šteta na uređaju.
Neka popravke provode samo kvalificirani
elektrostručnjaci.
„ Isključite opskrbu glavnom strujom kao i
glavnu sklopku uređaja, prije no što pro-
vedete radove na održavanju uređaja za
zavarivanje.
„ Redovito čistite uređaj za zavarivanje
iznutra i vani. Nečistoću i prašinu u unu-
trašnjosti uklonite pomoću zraka, pamuč-
ne krpe ili neke četke.
„ U slučaju neke neispravnosti ili u slučaju
neophodne zamjene dijelova uređaja
 održavanje i čišćenje / Napomene za životnu... /Napomene za garanciju...
molimo obratite se odgovarajućem struč-
nom osoblju.
z Napomene za životnu sre-
dinu i podaci za odlaganje
na otpad
Reciklaža sirovina umjesto
odlaganja smeća na otpad!
Uređaj, pribor i ambalažu bi
trebalo dopremiti na ekološko
recikliranje.
Uređaj za zavarivanje ne bacajte u kućni
otpad, u vatru ili u vodu. Ako je moguće,
uređaje, koji više ne funkcioniraju, trebalo bi
reciklirati. Pitajte Vašeg lokalnog trgovca za
pomoć.
z Napomene za jamstvo
i odvijanje servisa
Jamstvo tvrtke Creative Marketing &
Consulting GmbH
Poštovana klijentice, poštovani klijentu,
na ovaj uređaj dobivate 3 godine garancije
od datuma kupnje. U slučaju nedostataka
na ovom proizvodu u odnosu na prodava-
telja proizvoda možete potraživati svoja
zakonska prava. Ova se zakonska prava ne
ograničavaju našim jamstvom koje je preds-
tavljeno u nastavku.
z Uvjeti jamstva
Jamstveni rok počinje datumom kupnje.
Dobro čuvajte originalni fiskalni račun.
Ovaj je dokument neophodan kao dokaz za
kupnju. Ako u roku od 3 godine od datuma
kupnje ovog proizvoda nastupi greška na
materijalu ili u tvorničkoj proizvodnji, za
vas besplatno – po našem izboru – uređaj
popravljamo ili zamjenjujemo. Ovo davanje
jamstva preduvjetuje da se u roku od
3 godine priloži neispravan uređaj i potvrda
o kupnji (fiskalni račun) te da se pismeno
kratko opiše u čemu se sastoji nedostatak te
kada je on nastupio.
Ako je neispravnost pokrivena našim jams-
tvom, natrag dobivate novi ili popravljeni
proizvod. Popravkom ili izmjenom proizvoda
ne počinje novo jamstveno razdoblje.
z Vrijeme jamstva i zakonsko
pravo na naknadu
Jamstvom se ne produljuje rok jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravl-
jene dijelove. Odmah nakon raspakiranja
potrebno je prijaviti štete i nedostatke koji
eventualno postoje već pri kupnji. Potrebni
se popravci nakon isteka jamstvenog roka
naplaćuju.
z Obim jamstva
Uređaj smo brižljivo proizveli prema strogim
direktivama za kvalitetu i prije isporuke
savjesno smo ga provjerili.
Jamstvo se odnosi na materijalne ili proizvo-
dne nedostatke. Ovo se jamstvo ne proteže
na dijelove proizvoda koji su izloženi
normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati
potrošnim dijelovima ili za oštećenja lomljivih
dijelova, primjerice prekidači, baterije ili na
one izrađene od stakla. Ovo jamstvo ne vri-
jedi ako je proizvod oštećen, nije primjereno
korišten ili održavan. Za primjerenu upotrebu
proizvoda morate se točno pridržavati svih
uputa koje su navedene u originalnim upu-
tama za rukovanje. Svrhe upotrebe i radnje,
od kojih se odvraća u originalnim uputama
za rukovanje ili na koje se upozorava, moraju
se bezuvjetno izbjegavati.
Proizvod je namijenjen samo za privatnu i
nekomercijalnu uporabu. U slučaju zlou-
potrebe i neprimjerenog tretmana, nasilne
primjene i kod interveniranja koja nije
obavila ovlaštena servisna podružnica
jamstvo se gubi.
HR 43
Napomene za garanciju i odvijanje servisa / servis / EU izjava o sukladnosti

z Odvijanje u slučaju jamstva z Servis

Kako bi bila zajamčena brzina obrade vaše Kako do nas:
molbe, molimo slijedite sljedeće napomene:
Za sve upite pripremite fiskalni račun HR
i broj artikla (primjerice IAN) kao dokaz za Ime: C.M.C. Creative
kupnju. Broj artikla uzmite s tipske pločice, Marketing & Consulting
gravure, naslovnog lista upute (dolje lijevo) GmbH
ili naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani. Servis i informacije
Ako nastupe pogreška u funkciji ili ostali EURONIT d.o.o.
nedostatci, najprije se obratite servisnom Internet adresa: www.cmc-creative.de
odjelu navedenom u nastavku telefonom ili Elektronska pošta: service.hr@cmc-creative.de
elektroničkom poštom. Telefon: +385 91 452 3000
Proizvod za koji se utvrdi neispravnost tada Sjedište: Njemačka
možete besplatno poslati na adresu servisa
koja vam je priopćena, uz prilaganje pot-
vrde o kupnji (fiskalnoga računa) i uz navod
IAN 315795_1904
o nedostatku te kada je nastupio.
Molimo obratite pozornost na to da sljedeća
Napomena: adresa nije adresa servisa. Najprije kontakti-
Na www.lidl-service.com možete rajte gore navedeni servisni odjel.
preuzeti ovaj i mnoge druge
priručnike, video snimke proizvoda Adresa:
i softver. C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
Pomoću ovog QR koda dolazite direktno DE-66386 St. Ingbert
na stranicu Lidl servisa (www.lidl-service. NJEMAČKA
com) i pomoću unosa broja artikla (IAN)
315795_1904 možete otvoriti svoju uputu
za rukovanje. z EU izjava o sukladnosti

Mi,
C. M. C. GmbH
Odgovoran za dokument:
Dr. Christian Weyler
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
NJEMAČKA

izjavljujemo pod punom pravnom i materijal-

nom odgovornosti, da proizvod

Aparat za zavarivanje

broj artikla: 2208

godina proizvodnje: 2019 / 52
IAN: 315795_1904

44 HR
 EU izjava o sukladnosti

model: PFDS 120 A2

zadovoljava bitne zahtjeve za zaštitu, koji

su utvrđeni u Europskim smjernicama

EU direktiva o niskom naponu

2014 / 35 / EU
EU direktiva o elektromagnetnoj
podnošljivosti
2014 / 30 / EU
RoHS direktiva
2011 / 65 / EU

i njenim izmenama.

Svaku vrstu odgovornosti za kreiranje izjave

o sukladnosti snosi proizvođač.
Gore opisani predmet izjave ispunjava
propise Direktive 2011/65/EU Europskog
sabora i vijeća od 08. lipnja 2011. godine
za ograničenje korištenja određenih opasnih
tvari u električnim i elektroničkim uređajima.

Za ocjenu sukladnosti korištene su sljedeće

harmonizirane norme:

EN 60974-1:2012
EN 60974-10:2014/A1:2015

St. Ingbert, 1.8.2019. godine

p.n. dr Christian Weyler

- kontrola kvalitete -

HR 45
46 HR
 Sadržaj

Legenda upotrebljenih piktograma.................................................Stranica 48

Uvod ...............................................................................................................Stranica 49
Upotreba u skladu sa odredbama........................................................................Stranica 49
Opis delova ......................................................................................................Stranica 49
Tehnički podaci .................................................................................................Stranica 50
Obim isporuke ..................................................................................................Stranica 50

Napomene za bezbednost ...................................................................Stranica 50

Izvori opasnosti prilikom elektrolučnog zavarivanja ...............................................Stranica 52
Napomene za bezbednost specifične za masku za zavarivanje ..............................Stranica 55
Ambijent sa povećanom električnom opasnošću ....................................................Stranica 56
Zavarivanje u uzanim prostorima ........................................................................Stranica 57
Zbrajanje napona praznog hoda ........................................................................Stranica 57
Upotreba bandaže za rame................................................................................Stranica 57
Zaštitna odeća ..................................................................................................Stranica 58
Zaštita od zraka i opekotina ...............................................................................Stranica 58
Klasifikacija aparata prema elektromagnetnoj podnošljivosti...................................Stranica 59

Pre puštanja u režim rada ...................................................................Stranica 59

Montaža ........................................................................................................Stranica 60
Montiranje zaštitne maske za zavarivanje ............................................................Stranica 60
Primena punjene žice .........................................................................................Stranica 60

Puštanje u režim rada ............................................................................Stranica 61

Uključivanje i isključivanje aparata ......................................................................Stranica 61
Podešavanje zavarivačke struje ...........................................................................Stranica 61
Podešavanje prepusta žice .................................................................................Stranica 62
Vučenjem .........................................................................................................Stranica 62
Izrada varnog šava ...........................................................................................Stranica 63

Održavanje i čišćenje..............................................................................Stranica 65

Napomene za životnu sredinu i podaci

za odlaganje na otpad.............................................................................Stranica 65
Uslovi garancije ................................................................................................Stranica 66
Garantni rok i zakonski zahtevi za garancijom .....................................................Stranica 66
Obim garancije .................................................................................................Stranica 66
Obrada garantnih zahteva .................................................................................Stranica 66

Servis ..............................................................................................................Stranica 67

EU izjava o usaglašenosti.....................................................................Stranica 67

RS 47
Legenda upotrebljenih piktograma

Legenda upotrebljenih piktograma

Oprez!
Moguće teške do
Pročitajte uputstvo za UPOZORENJE smrtonosne povrede!
rukovanje!

Mrežni ulaz; Oprez! Opasnost od

broj faza kao i strujnog udara!

Simbol za naizmeničnu
1 ~ 50 Hz struju i dimenzionirana Važna napomena!
vrednost frekvencije.

Električne aparate nemojte Ambalažu i aparat

da odlažete u kućni otpad! ekološki odložite na otpad!

Nemojte da koristite aparat

Samozaštićeno zavarivanje
u prirodi i nikada ako pada
punjenom žicom.
kiša!
Električni udar elektrode za
zavarivanje može da bude IP21S Vrsta zaštite.
smrtonosan!
Udisanje dima od Namenjena za zavarivanje
zavarivanja može da
ugrozi Vaše zdravlje.
S uz povećanu električnu
opasnost.
Varnice od zavarivanja
mogu da prouzrokuju Monofazni transformator.
eksploziju ili požar.

Elektrolučni zraci mogu da

H Klasa izolacije.
oštete oči i povrede kožu.

Elektromagnetna polja
mogu da ometaju U2 Normirani radni napon.
funkciju pejsmejkera.
Najveća dimenzionirana
Pažnja, moguće opasnosti! I1max vrednost
mrežne struje.
Efektivna vrednost najveće
X% Trajanje uključivanja: I1eff
mrežne struje.

Dimenzionirana vrednost
I2 Stezaljka za masu.
zavarivačke struje.

Proizvedeno od recikliranog
Prepust žice.
materijala.

48 RS

APARAT ZA ZAVARIVANJE
PUNJENOM ŽICOM PFDS 120
A2
z Uvod
Čestitamo!
Odlučili ste za aparat
visokog kvaliteta iz naše
kuće. Pre prvog puštanja u režim rada
upoznajte se s proizvodom. Uz to pažljivo
pročitajte sledeće uputstvo za rukovanje i
napomene za bezbednost. Puštanje ovog
alata u režim rada sme da vrši samo osoblje
koje je za to obučen.
NEMOJTE DA DOPUSTITE DA DOSPE U
DEČIJE RUKE!
z Upotreba u skladu sa
odredbama
Aparat je namenjen za samozaštitno
zavarivanje punjenom žicom uz upotrebu
odgovarajućih žica. Nije potreban dodatni
gas. Zaštitni gas je u pulverizovanom obliku
sadržan u žici, na taj način se provodi
direktno u električni luk, pa prilikom radova
na otvorenom aparat čini otpornim na
vetar. Smeju da se upotrebljavaju samo
žičane elektrode koje su namenjene za
aparat. Sastavni deo upotrebe u skladu
s odredbama takođe je i poštovanje
napomena za bezbednost kao i uputstva
za montažu i napomena za režim rada u
uputstvu za rukovanje,
Morate da se pridržavate važećih propisa
za sprečavanje nezgode. Aparat ne sme da
se upotrebljava:
– u nedovoljno provetrenim prostorijama,
– u ambijentu s opasnošću od eksplozije,
– za odmrzavanje cevi,
– u blizini ljudi s pejsmejkerom i
– u blizini lako zapaljivih materijala.
Proizvod koristite samo onako kako je
Uvod
opisano i za navedena područja primene.
Dobro čuvajte ovo uputstvo. Ako proizvod
prosleđujete trećem licu, predajte mu i sve
dokumente. Ona primena, koja odstupa
od upotrebe u skladu sa odredbama,
zabranjena je i potencijalno opasna. Štete
zbog nepoštovanja ove zabrane ili pogrešne
primene neće biti pokrivene garancijom
i ne spadaju u područje odgovornosti
proizvođača.
Preostali rizik
Čak i ako aparatom propisno rukujete,
uvek ostaju da postoje preostali rizici. U
vezi s načinom konstrukcije i izvedbe ovog
aparata za zavarivanje punjenom žicom
mogu da nastupe sledeće opasnosti:
– povrede očiju zbog zasljepljivanja,
– dodirivanja vrelih delova aparata ili
radnog komada (opekotine),
– u slučaju nestručne zaštite od opasnosti od
nezgode i požara zbog varnica ili delova
šljake koji prskaju,
– emisije dima i gasova, koje su štetne po
zdravlje, u slučaju nedostatka vazduha
odnosno nedovoljnog usisavanja u
zatvorenim prostorijama.
Smanjite preostali rizik, tako što ćete aparat
koristiti pažljivo i propisno i sledite sve
instrukcije.
z Opis delova
1 Poklopac jedinice za dodavanje žice
2 Pojas za nošenje
3 Mrežni utikač
4 Kabl za masu sa stezaljkom za masu
5 Glavni prekidač za UKLJ/ISKLJ
(uklj. kontrolnu lampicu za mrežu)
6 Kontrolna lampica za zaštitu od
preopterećenja
7 Obrtni prekidač za podešavanje
zavarivačke struje
8 Točak za podešavanje prepusta žice
9 Mlaznica gorionika
10 Gorionik
RS 49
Uvod / napomene za bezbednost

11 Taster za gorionik zavarivanje maks.: otprilike 1000 g

12 Paket creva za direktan priključak Prečnik žice
13 Mlaznica za zavarivanje (0,6 mm) za zavarivanje maks.: 1,0 mm
14 Mlaznica za zavarivanje (0,8 mm) Osigurač: 16 A
15 Mlaznica za zavarivanje (0,9 mm) Težina: 13,5 kg
16 Mlaznica za zavarivanje (1,0 mm) U cilju daljeg razvoja bez najave možemo
17 Kalem punjene žice za zavarivanje da izvršimo tehničke i optičke izmene. Zato
(rolna žice) Ø 0,9 mm / 450 g ne dajemo jamstvo ni na jednu dimenziju,
18 Čekić za šljaku sa žičanom četkom napomenu i podatke u ovom uputstvu za
19 Valjak za dodavanje upotrebu. Zato ne postoje prava na zahteve
20 Zaštitna konstrukcija u odnosu na ovo uputstvo za upotrebu.
21 Tamno staklo za zavarivanje
22 Drška
23 Zaštitna maska za zavarivanje posle z Obim isporuke
montaže
24 Kopča za montažu 1 aparat za zavarivanje punjenom žicom
25 Blokada zaštitnog stakla PFDS 120 A2
26 Pretinac za odlaganje mlaznica za 1 mlaznica gorionika (unapred montirana)
zavarivanje 4 mlaznice za zavarivanje (1x 0,9 mm
27 Zavrtanj za justiranje unapred montirana; 1x 0,8 mm; 1x 0,6
28 Jedinica potisnog valjka mm; 1x 1,0 mm)
29 Držač rolne 1 čekić za šljaku sa žičanom četkom
30 Držač valjka za dodavanje 1 punjena žica Ø 0,9 mm / 450 g
31 Uvodnica za žicu 1 zaštitna maska za zavarivanje
32 Prijemnica za paket creva 1 pojas za nošenje
33 Vrat gorionika 1 uputstvo za rukovanje

z Tehnički podaci Napomene za bez-

Mrežni priključak: 230 V~ / 50 Hz
bednost
(naizmenična
struja) Molimo pažljivo pročitajte
Zavarivačka struja I2: 25 – 120 A
Trajanje uključivanja X: 10 % na 120 A
instrukciju za upotrebu i obratite
Zavarivačka pažnju na opisane napomene.
struja, Uz pomoć instrukcije za upotrebu
60 % na 49 A
Zavarivačka
upoznajte se sa aparatom,
struja njegovom pravilnom upotrebom u
Napon praznog hoda U0: 31 V sa napomenama za bezbednost.
Najveća dimenzionirana Na tipskoj pločici stoje svi
vrednost
mrežne struje: I1 max. 17,5 A tehnički podaci ovog aparata
Efektivna vrednost najveće za zavarivanje, molimo da se
dimenzionirane struje: I1eff 5,9 A informišete o tehničkim datostima
Kotur žice za

50 RS

ovog aparata.
„ Aparat mogu da koriste deca
od 16 godina pa naviše i
lica sa smanjenim psihičkim,
senzoričkim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja, ako su
pod nadzorom ili ako su
podučeni vezano za sigurnu
upotrebu aparata i razumeju
opasnosti koje iz toga mogu
da rezultiraju. Deca ne smeju
da se igraju aparatom. Deca
bez nadzora ne smeju da
sprovode čišćenje i korisničko
održavanje.
„ Neka popravke ili / i radove
na održavanju sprovode samo
kvalifikovani električari.
„ Upotrebljavajte samo vodove
za zavarivanje koji su
sadržani u obimu isporuke
(PFDS 120 A2 H01N2-
D1x10 mm²).
„ Tokom režima rada aparat ne
bi trebalo da stoji direktno na
zidu, ne bi trebalo da bude
pokriven ili uglavljen između
drugih aparata, kako bi kroz
proreze za provetravanje
moglo da se primi dovoljno
vazduha. Uverite se da je
aparat pravilno priključen na
mrežni napon. Izbegavajte
svako vučno opterećenje
Napomene za bezbednost
mrežnog voda. Mrežni utikač
izvucite iz utičnice pre nego
što aparat postavite na neko
drugo mesto.
„ Ako aparat nije u režimu
rada, uvek ga isključite
pomoću prekidača za UKLJ /
ISKLJ. Držač elektroda položite
na izolovanu podlogu i tek
posle 15 minuta hlađenja
uzmite elektrode iz držača.
„ Pazite na status kabla za
zavarivanje, držača elektroda
i stezaljki za masu. Istrošenosti
na izolaciji i na delovima
koji provode struju mogu da
izazovu opasnosti i smanje
kvalitet zavarivačkog rada.
„ Elektrolučno zavarivanje
proizvodi varnice, otopljene
delove materijala i dim.
Zato obratite pažnju na:
Sve zapaljive supstance i/ili
materijale uklonite sa radnog
mesta i iz njegove neposredne
okoline.
„ Pobrinite se za ventilaciju
radnog mesta.
„ Nemojte da zavarujete na
rezervoarima, buradima ili
cevima, koje sadrže ili su
sadržale zapaljive tečnosti i
gasove.
UPOZORENJE Izbegavajte
svaki direktan kontakt sa strujnim
RS 51
Napomene za bezbednost
kolom zavarivanja. Napon
praznog hoda između klešta
elektrode i stezaljke za masu
može da bude opasan, postoji
opasnost od električnog udara.
„ Aparat nemojte da skladištite
u vlažnoj ili mokroj okolini ili „ Zaštitite se od opasnih efekata
na kiši. Ovde važi zaštitna
odredba IP21S.
„ Oči zaštitite zaštitnim staklima,
koja su za to namenjena
(DIN stepen 9-10), a koja
se pričvršćuju na isporučenu
zaštitnu masku za zavarivanje. „ Tokom režima rada aparata
Upotrebljavajte rukavice i suvu
zaštitnu odeću, koja je bez
ulja i masti, kako biste kožu
zaštitili od ultraljubičastog
zračenja električnog luka.
UPOZORENJE Izvor zavarivačke
struje nemojte da koristite za
odmrzavanje cevi.
Obratite pažnju:
„ Zračenje električnog luka
može da ošteti oči i izazove
opekotine na koži.
„ Elektrolučno zavarivanje
proizvodi varnice i kapi
otopljenog metala, radni
komad, koji se zavaruje,
počinje da se žari i relativno
dugo ostaje vreo. Zato radni
komad nemojte dodirivati
golim rukama.
52 RS
„ Prilikom elektrolučnog
zavarivanja
oslobađaju se pare koje su
štetne po zdravlje. Pazite na
to da ih, ako je moguće, ne
udišete.
električnog luka, a lica koja
ne učestvuju u radu udaljite
najmanje 2 m od električnog
luka.
PAŽNJA!
za zavarivanje, u zavisnosti
od uslova mreže na mestu
priključka može da dođe
do smetnji u snabdevanju
naponom za ostale potrošače.
U slučaju sumnje obratite se
svom snabdevaču električnom
energijom.
„ Tokom režima rada aparata
za zavarivanje može da dođe
do smetnji u funkciji drugih
aparata, npr. slušnih aparata,
pejsmejkera itd.
z Izvori opasnosti
prilikom elektrolučnog
zavarivanja
Prilikom elektrolučnog
zavarivanja pojavljuje se čitav
niz izvora opasnosti. Zato je za
zavarivača naročito važno da

obrati pažnju na sledeća pravila,
kako ne bi ugrozio sebe ni druge
i kako bi izbegao štete po ljude i
aparat.
„ Neka radove na strani
mrežnog napona, npr.
na kablovima, utikačima,
utičnicama itd. izvede samo
električar prema nacionalnim i
lokalnim propisima.
„ U slučaju nezgoda aparat za
zavarivanje smesta isključite s
mrežnog napona.
„ Ako nastanu električni
kontaktni naponi, smesta
isključite aparat, pa dajte
da ga prekontroliše električar.
„ Na strani zavarivačke struje
uvek pazite na to da električni
kontakti budu dobri.
„ Prilikom zavarivanja na obe
ruke uvek nosite izolacione
rukavice. One štite od
električnih udara (napon
praznog hoda strujnog
kola za zavarivanje), od
štetnih zračenja (toplotno i
UV zračenje) i od užarenog
metala i udarnog prskanja.
„ Nosite čvrste, izolovane
cipele. Cipele treba da se
izoluju i u slučaju vlage.
Polucipele nisu prikladne,
pošto užarene kapi metala,
Napomene za bezbednost
koje padaju, mogu da
prouzrokuju opekotine.
„ Nosite adekvatnu zaštitnu
odeću, nikako sintetičke
komade odeće.
„ Ako Vam oči nisu zaštićene,
nemojte da gledate u električni
luk, koristite samo masku za
zavarivanje sa propisanim
zaštitnim staklom prema
DIN-u. Električni luk emituje
svetlosne i toplotne zrake,
koji mogu da prouzrokuju
zasljepljivanje odnosno
opekotinu, takođe UV zrake.
Ovo nevidljivo ultraljubičasto
zračenje u slučaju nedovoljne
zaštite tek nekoliko sati
kasnije prouzrokuje uočljivu,
veoma bolnu upalu vežnjače
(konjuktive). Osim toga UV
zračenje na nezaštićenim
delovima tela izaziva
opekotine kao kod sunčanja.
„ Licima ili pomoćnicima, koji
se nalaze u blizini električnog
luka, isto tako mora da se
ukaže na opasnosti, pa moraju
da se opreme neophodnim
zaštitnim sredstvima. Ako je
neophodno, postavite zaštitne
zidove.
„ Prilikom zavarivanja, naročito
u malim prostorijama, morate
da se pobrinete za dovoljan
RS 53
Napomene za bezbednost
dotok svežeg vazduha
pošto nastaju dim i štetni
gasovi.
„ Na rezervoarima, u kojima
se skladište gasovi, goriva,
mineralna ulja ili sl., - iako
su već odavno ispražnjeni -
ne smeju da se vrše radovi
na zavarivanju, pošto zbog
ostataka postoji opasnost od
eksplozije.
„ U prostorijama sa opasnošću
od vatre i eksplozije važe
posebni propisi.
„ Zavarene spojeve, koji su
izloženi velikim opterećenjima
i moraju da ispunjavaju
određene zahteve za
bezbednost, smeju da izvode
samo posebno obrazovani i
provereni zavarivači. Primeri
su kotlovi pod pritiskom, šine,
kuke prikolica itd.
PAŽNJA! Stezaljku za masu
uvek priključite što je moguće
bliže mestu zavarivanja, tako
da zavarivačka struja može
da uzme najkraći mogući
put od elektrode do stezaljke
za masu. Stezaljku za masu
nikada nemojte da povežete
sa kućištem aparata za
zavarivanje! Stezaljku za masu
nikada nemojte da povežete
na uzemljene delove, koji
54 RS
se nalaze daleko od radnog
komada, npr. cev za vodu
u drugom uglu prostorije. U
suprotnom bi moglo da dođe
do toga da sistem zaštitnih
provodnika prostorije, u kojoj
zavarujete, bude oštećen.
„ Aparat za zavarivanje
nemojte da koristite po kiši.
„ Aparat za zavarivanje
postavite samo na ravno
mesto.
„ Izlaz je dimenzioniran na
ambijentalnoj temperaturi od
20 °C. Vreme zavarivanja na
višim temperaturama sme da
bude redukovano.
Opasnost od
električnog udara:
Električni udar elektrode za
zavarivanje može da bude
smrtonosan. Nemojte zavarivati
po kiši i snegu. Nosite suve
izolovane rukavice. Elektrodu
nemojte hvatati golim rukama.
Nemojte nositi vlažne ili oštećene
rukavice. Od električnog udara
zaštitite se izolacijama u odnosu
na radni komad. Ne otvarajte
kućište mehanizma.
Opasnost zbog dima od
zavarivanja:
Udisanje dima od zavarivanja
može da ugrozi zdravlje.

Glavu nemojte držati u dimu.
Mehanizme upotrebljavajte u
otvorenim zonama. Za uklanjanje
dima upotrebite odzračivanje.
Opasnost zbog varnica od
zavarivanja:
Varnice od zavarivanja mogu da
prouzrokuju eksploziju ili požar.
Zapaljive supstance udaljite od
zavarivanja. Nemojte zavarivati
pored zapaljivih supstanci.
Varnice od zavarivanja mogu da
prouzrokuju požare. Pripremite
aparat za gašenje požara u
blizini i posmatrača, koji može
odmah da ga koristi. Nemojte
zavarivati na bubnjevima ili bilo
kakvim zatvorenim rezervoarima.
Opasnost od elektrolučnih
zraka:
Elektrolučni zraci mogu da
oštete oči i povrede kožu. Nosite
šešir i zaštitne naočare. Nosite
zaštitu za sluh i visoko zatvoreni
okovratnik košulje. Nosite
zaštitne šlemove za zavarivanje i
adekvatne veličine filtera. Nosite
potpunu zaštitu za telo.
Opasnost od
elektromagnetnih polja:
Zavarivačka struja proizvodi
elektromagnetna polja.
Nemojte koristiti zajedno sa
Napomene za bezbednost
medicinskim implantatima.
Vodove za zavarivanje nikada
ne umotavajte oko tela. Spojite
vodove za zavarivanje.
z Napomene za
bezbednost specifične za
masku za zavarivanje
„ Pre početka radova uz pomoć
jarkog izvora svetla (npr.
vozilo) uvek se uverite u
propisnu funkciju maske za
zavarivanje.
„ Prskanje od zavarivanja
može da ošteti zaštitno
staklo. Oštećena ili izgrebana
zaštitna stakla odmah
zamenite.
„ Bez odlaganja zamenite
oštećene ili jako zaprljane
odnosno poprskane
komponente.
„ Aparat u rad smeju da puste
samo lica, koja su
navršila 16. godinu života.
„ Upoznajte se sa
bezbednosnim propisima za
zavarivanje. Uz to takođe
obratite pažnju na napomene
za bezbednost Vašeg aparata
za zavarivanje.
„ Prilikom zavarivanja uvek
nosite masku za zavarivanje.
Ako je ne upotrebljavate, to
RS 55
Napomene za bezbednost
može da dovede do teških
povreda mrežnjače.
„ Tokom zavarivanja uvek nosite
zaštitnu odeću.
„ Zaštitnu masku nikada nemojte
koristiti bez zaštitnog stakla,
pošto inače može da se
ošteti optička jedinica. Postoji
opasnost od oštećenja vida!
„ Za dobru vidljivost i rad
bez zamora blagovremeno
zamenite zaštitno staklo.
z Ambijent sa povećanom
električnom opasnošću
Prilikom zavarivanja u
ambijentima s povećanom
električnom opasnošću morate
da obratite pažnju na sledeće
napomene za bezbednost.
Ambijenti s povećanom
električnom opasnošću mogu da
se sretnu na primer:
„ Na radnim mestima, na
kojima je ograničen prostor za
pokret, tako da zavarivač radi
u nezgodnom položaju (npr.
kleči, sedi, leži) i dodiruje
delove koji provode električnu
struju.
„ Na radnim mestima, koja su
sasvim ili delimično električno
provodljiva i na kojima
56 RS
postoji velika opasnost, ako
ih zavarivač eventualno ili
slučajno dotakne;
„ Na mokrim, vlažnim ili
vrelim radnim mestima, na
kojima vlaga vazduha ili
znoj značajno smanjuju otpor
ljudske kože i izolacione
osobine ili zaštitnu opremu.
Takođe na metalnim
provodnicima ili postolju
može da nastane ambijent
s povećanom električnom
opasnošću.
Prilikom radova u takvoj vrsti
ambijenta morate da koristite
izolovane podloge i međuslojeve,
dalje rukavice s posuvratkom
od kože ili drugih izolacionih
materijala, kako biste telo
izolovali od zemlje. Izvor
zavarivačke struje mora da se
nalazi izvan zone rada odnosno
izvan električno provodljivih
površina i izvan dometa
zavarivača.
Dodatna zaštita od udara
mrežne struje u slučaju greške
može da se predvidi upotrebom
zaštitnog prekidača od pogrešne
struje, koji se pokreće, ako
odvodna struja nije veća od
30 mA i snabdeva svu opremu

koja se nalazi u blizini i radi
na mreži. Zaštitni prekidač od
pogrešne struje mora da bude
namenjen za sve vrste struje.
Sredstva za brzo električno
isključivanje izvora zavarivačke
struje ili strujnog kola za
zavarivanje (npr. mehanizam za
prinudno isključivanje) moraju da
budu lako dostupna.
U slučaju upotrebe aparata
za zavarivanje pod električno
opasnim uslovima, izlazni
napon aparata za zavarivanje u
praznom hodu ne sme da bude
veći od 48 V (efektivna vrednost).
Ovaj aparat za zavarivanje
na osnovu izlaznog napona
sme da se upotrebljava u ovim
slučajevima.
z Zavarivanje u uzanim
prostorima
Prilikom zavarivanja u uzanim
prostorima može da dođe do
opasnosti zbog toksičnih gasova
(opasnost od gušenja).
U uzanim prostorima sme da se
zavaruje samo ako instruisana
lica borave u neposrednoj blizini,
koja u slučaju nevolje mogu da
intervenišu.
Pre početka procesa zavarivanja
na ovom mestu ekspert mora
Napomene za bezbednost
da izvrši procenu, kako bi se
odredilo koji su koraci neophodni
da se garantuje bezbednost
na radu i koje mere opreza bi
trebalo da se preduzmu tokom
stvarnog procesa zavarivanja.
z Zbrajanje napona
praznog hoda
Ako je istovremeno u režimu
rada više od jednog izvora
zavarivačke struje, njihovi
naponi u praznom hodu mogu
da se zbroje i da dovedu do
povećane električne opasnosti.
Izvori zavarivačke moraju da
budu priključeni tako da se
ova opasnost minimalizuje.
Pojedinačni izvori zavarivačke
struje sa svojim zasebnim
upravljanjima i priključcima,
moraju da budu jasno obeleženi,
kako bi moglo da se identifikuje
šta pripada kom strujnom kolu za
zavarivanje.
z Upotreba bandaže za
rame
Zavarivanje ne sme da se vrši,
ako se nose izvor zavarivačke
struje ili aparat za dodavanje
žice, npr. pomoću bandaže za
rame.
RS 57
Napomene za bezbednost

Na taj način treba da se (koža). One se moraju da

spreči: budu u adekvatnom stanju.
„ Radi zaštite odeće od varnica
„ Rizik, da se izgubi ravnoteža, koje lete i opekotina morate
ako se povuku priključeni da nosite adekvatne pregače.
vodovi ili creva. Ako vrsta radova, npr.
„ Povećana opasnost od zavarivanje iznad glave, to
električnog udara, pošto zahteva, morate da nosite
zavarivač dolazi u dodir sa zaštitno odelo i, ako je
zemljom, ako upotrebljava neophodno, takođe zaštitu za
izvor zavarivačke struje klase glavu.
I, čije je kućište uzemljeno z Zaštita od zraka i
preko njegovih zaštitnih opekotina
provodnika.
„ Na radnom mestu se
zahvaljujući plakatu „Oprez!
z Zaštitna odeća
Ne gledajte u plamenove!“
ukazuje na opasnost za oči.
„ Tokom rada zavarivač po
Radna mesta, ako je moguće,
celom telu mora da bude
zaklonite tako da lica, koja
zaštićen odgovarajućom
se nalaze u blizini, budu
odećom i zaštitom za lice od
zaštićena. Neovlašćena lica
zračenja i opekotina. Mora da
moraju da se drže dalje od
se obrati pažnja na sledeće
radova na zavarivanju.
korake:
„ U neposrednoj blizini
– Pre radova na zavarivanju
stacionarnih radnih mesta
obucite zaštitnu odeću.
zidovi ne ne bi trebalo da
„ – Stavite rukavice.
budu ni svetle niti sjajne boje.
„ – Otvorite prozore, kako bi se
Prozori, najmanje do visine
garantovao dotok
glave, moraju da se obezbede
vazduha.
od propuštanja ili refleksije,
„ – Nosite zaštitne naočare.
npr. zahvaljujući adekvatnom
„ Na obema rukama morate da
premazu.
nosite rukavice sa posuvratkom
od prikladnog materijala

58 RS
 Napomene za bezbednost / pre puštanja u režim rada

z Klasifikacija aparata mehanizme za bezbednost

prema elektromagnetnoj – lica s pejsmejkerima ili slušnim
podnošljivosti aparatima
– opremu za merenje i kalibraciju
U skladu sa normom IEC 60974- – otpornost na smetnje ostale
10 ovde se radi o aparatu za opreme u blizini
zavarivanje sa elektromagnetnom – vreme tokom dana u koje se
podnošljivošću klase A. Na taj izvode radovi na zavarivanju.
način on ispunjava odgovarajuće Kako bi se smanjila moguća
zahteve u industrijskom i ometajuća zračenja, preporučuje
stambenom sektoru. U stambenim se:
četvrtima sme da se priključi – da se mrežni priključak opremi
na javnu niskonaponsku mrežu mrežnim filterom
snabdevanja. – da se aparat za zavarivanje
Iako aparat za zavarivanje punjenom žicom redovno
punjenom žicom poštuje granične održava i odgovarajuće neguje
vrednosti emisije u skladu sa – vodovi za zavarivanje treba da
normom, elektrolučni aparati budu u potpunosti odmotani i
za zavarivanje ipak mogu da ako je to moguće, postavljeni
dovedu do elektromagnetnih paralelno na tlu
smetnji u osetljivim postrojenjima – aparati i postrojenja, koji
i aparatima. su ugroženi ometajućim
Za smetnje, koje nastaju prilikom zračenjem, ako je moguće,
zavarivanja zbog električnog trebalo bi da budu uklonjeni iz
luka, odgovoran je korisnik i zone zavarivanja ili širmovani.
korisnik mora da preduzme
adekvatne zaštitne mere. Pri tome
korisnik naročito mora da uzme z Pre puštanja u režim rada
u obzir: „ Iz ambalaže izvadite sve delove, pa
– mrežne, upravljačke, signalne i kontrolišite, da li aparat za zavarivanje
telekomunikacione vodove punjenom žicom ili pojedinačni delovi
pokazuju oštećenja. Ukoliko je to
– kompjuter i druge slučaj, nemojte da koristite aparat za
mikroprocesorske aparate zavarivanje punjenom žicom. Obratite
– televizijske, radio i druge se proizvođaču na navedenu adresu
servisa.
aparate za emitovanje „ Uklonite sve zaštitne folije i ostale
– elektronske i električne transportne ambalaže.

RS 59
Pre puštanja u režim rada / montaža
„ Proverite, da li je isporuka potpuna.
„ Mlaznice za zavarivanje mogu da se
odlože u pretinac za odlaganje za
mlaznice za zavarivanje 26 .
z Montaža
z Montiranje zaštitne maske
za zavarivanje
„ Tamno staklo za zavarivanje 21 s
natpisom na gore umetnite u zaštitnu
konstrukciju 20 (videti sl. C). Natpis
na tamnom staklu za zavarivanje 21
sada može da se vidi sa prednje strane
zaštitne maske.
„ Dršku 22 sa unutrašnje strane ugurajte u
odgovarajući otvor zaštitne konstrukcije
tako da se uglavi (videti sl. D).
z Primena punjene žice
UPOZORENJE Kako bi se izbegla
opasnost od električnog udara, povrede
ili oštećenja, pre svakog održavanja ili
aktivnosti pripreme za te radove, izvucite
mrežni utikač iz mrežne utičnice.
Napomena: U zavisnosti od primene
potrebne su različite žice za zavarivanje. S
ovim aparatom mogu da se upotrebljavaju
žice za zavarivanje prečnika od 0,6 – 1,0
mm.
Valjak za dodavanje žice, mlaznica za
zavarivanje i poprečni presek žice uvek
moraju da budu međusobno usklađeni.
Aparat je namenjen za rolne žice do
maksimalno 1000 g.
„ Deblokirajte i otvorite poklopac jedinice
za dodavanje žice 1 , tako što ćete
navojnu šipku podići duž duguljastog
otvora.
„ Deblokirajte jedinicu za rolnu, tako
što držač rolne 29 obrnete u smeru
suprotnom od obrtanja kazaljke na
časovniku (videti sl. F).
60 RS
„ Skinite držač rolne 29 s vratila (videti sl.
F).
Napomena: Molimo da pazite na to da se
kraj žice ne otpusti i da se na taj način rolna
samostalno odmota. Kraj žice sme da se
otpusti tek tokom montaže.
„ U potpunosti raspakujte kalem punjenje
žice za zavarivanje 17
tako da može nesmetano da se
odmotava. Ali još uvek ne otpuštajte kraj
žice (videti sl. G).
„ Rolnu žice postavite na vratilo.
Pazite na to da se rolna odmotava na
strani uvodnice za žicu 31 (videti sl. G).
„ Ponovo postavite držač rolne 29 i
blokirajte ga pritiskom i obrtanjem u
smeru obrtanja kazaljke na časovniku
(videti sl. G).
„ Otpustite zavrtanj za justiranje 27 i
zaokrenite ga na gore (videti sl. H).
„ Obrnite jedinicu potisnog valjka 28 na
stranu (videti sl. I).
„ Držač valjka za dodavanje 30 otpustite
obrtanjem u smeru suprotnom od
obrtanja kazaljke na časovniku i skinite
ga na gore
(videti sl. J).
„ Na gornjoj strani valjka za dodavanje
kontrolišite 19 , da li je navedena
odgovarajuća debljina žice. Ukoliko je
neophodno, valjak za dodavanje mora
da se obrne ili zameni. Isporučena žica
za zavarivanje (Ø 0,9 mm) mora da
se upotrebljava u valjku za dodavanje
19 s navedenom debljinom žice od
Ø 0,9 mm. Žica mora da se nalazi u
gornjem žlebu!
„ Ponovo postavite držač valjka za
dodavanje 30 i čvrsto ga zavrnite u
smeru obrtanja kazaljke na časovniku.
„ Uklonite mlaznicu gorionika 9
povlačenjem i obrtanjem u smeru
obrtanja kazaljke na časovniku
(videti sl. K).
„ Odvrnite mlaznicu za zavarivanje 15
 Montaža / puštanje u režim rada

(videti sl. K). oznakom 0,9 mm.

„ Paket creva 12 , ako je moguće pravo „ Mlaznicu gorionika 9 obrtanjem u
odvedite što dalje od aparata za desno ponovo gurnite na vrat gorionika
zavarivanje (položite na pod). 33 (videti sl. R).
„ Sa ivice kalema uzmite kraj žice (videti UPOZORENJE Kako bi se izbegla
sl. L). opasnost od električnog udara, povrede
„ Makazama za žicu ili bočnim sečicama ili oštećenja, pre svakog održavanja ili
skratite kraj žice, kako biste uklonili aktivnosti pripreme za te radove, izvucite
oštećeni savijeni kraj žice (videti sl. L). mrežni utikač iz mrežne utičnice.
Napomena: Žicu sve vreme morate
da držite zategnutu, kako biste izbegli z Puštanje u režim rada
otpuštanje i odmotavanje!
Preporučuje se da pri tome radove vršite z Uključivanje i isključivanje
uvek uz pomoć drugog lica. aparata
„ Punjenu žicu provucite kroz uvodnicu za
žicu 31 (videti sl. M) „ Aparat za zavarivanje uključite i
„ Žicu vodite duž valjka za dodavanje 19 isključite na glavnom prekidaču 5 . Ako
i onda je gurnite u prijemnicu za paket aparat za zavarivanje ne koristite duže
creva 32 (videti sl. N). vreme, izvucite mrežni utikač iz utičnice.
„ Jedinicu potisnog valjka 28 Samo tada je aparat u potpunosti
zaokrenite u smeru valjka za dodavanje isključen sa struje.
19 (videti sl. O).
„ Zakačite zavrtanj za justiranje 27 z Podešavanje zavarivačke
(videti sl. O). struje
„ Pomoću zavrtnja za justiranje podesite
kontra pritisak. Žica za zavarivanje mora Pomoću obrtnog prekidača za podešavanje
da se fiksira između potisnog valjka i zavarivačke struje 7 na prednjoj strani
valjka za dodavanje 19 u gornjoj vođici, aparata za zavarivanje može da se podesi
a da se ne prignječi (videti sl. O). željena zavarivačka struja.
„ Aparat za zavarivanje uključite na
glavnom prekidaču 5 . Odgovarajuća podešavanja možete da
„ Aktivirajte taster gorionika 11 . uzmete iz sledeće tabele.
„ Sada sistem za dodavanje žice gura
Zavarivačka
žicu za zavarivanje kroz paket creva 12 Napon (V) Prepust žice
struja
i gorionik 10 .
„ Čim 1 – 2 cm žice izviri iz vrata A 2–4 25 – 75
gorionika 33 , ponovo otpustite taster
gorionika 11 (videti sl. P). B 3–5 55 – 85
„ Aparat za zavarivanje isključite na
glavnom prekidaču. C 3–6 60 – 100
„ Ponovo uvrnite mlaznicu za zavarivanje
D 4–8 65 – 105
15 . Pazite na to da mlaznica za
zavarivanje 15 odgovara prečniku E 5–9 75 – 110
upotrebljene žice za zavarivanje
(videti sl. Q). Kod isporučene žice za F 5 – 10 80 – 115
zavarivanje (Ø 0,9 mm) mora da se
upotrebi mlaznica za zavarivanje 15 sa G 5 – 10 85 – 120

RS 61
Puštanje u režim rada
Neophodna zavarivačka struja zavisi od
upotrebljenog prečnika žice za zavarivanje,
debljine materijala i željene dubine
prodiranja.
z Podešavanje prepusta žice
Kako bi se proizvodio konstantan električni
luk, pomoću točka za podešavanje prepusta
žice 8 može da se izvrši fino podešavanje
za prepust žice. Preporučuje se da se počne
s podešavanjem u srednjem položaju i da se
po potrebi redukuje ili poveća brzina.
Neophodna zavarivačka struja zavisi od
upotrebljenog prečnika žice za zavarivanje,
debljine materijala i željene dubine
prodiranja. Isto tako mora da se obrati
pažnja na razmake koji moraju da se
premoste do radnih komada koji treba da se
zavaruju.
Zaštita od preopterećenja
Aparat za zavarivanje je od termičkog
preopterećenja zaštićen zahvaljujući
automatskom zaštitnom mehanizmu
(termostat sa automatskim ponovnim
uključivanjem). Zaštitni-
mehanizam u slučaju preopterećenja
prekida strujno kolo i svetli žuta kontrolna
lampica za zaštitu od preopterećenja 6 .
„ Ako se aktivirao zaštitni mehanizam,
ostavite aparat da se ohladi (otprilike 15
minuta). Čim se žuta kontrolna lampica
za zaštitu od preopterećenja 6 ugasi,
aparat je ponovo spreman za rad.
Zaštitna maska za zavarivanje
UPOZORENJE OPASNOST PO
ZDRAVLJE!
Ako ne koristite zaštitnu masku za
zavarivanje, UV zraci i vrelina, koji su štetni
po zdravlje, a koje emituje električni luk
mogu da povrede oči.
Uvek koristite zaštitnu masku za zavarivanje,
ako varite.
62 RS
z Vučenjem
UPOZORENJE
OPASNOST OD OPEKOTINA!
Zavareni radni komadi su veoma vreli, tako
da možete da se opečete.
Uvek koristite klešta, kako bi ste pomerili
zavarene, vrele radne komade.
Pošto ste aparat za zavarivanje
električno priključili, postupite kako
sledi:
„ Kabl za masu sa
stezaljkom za masu 4 povežite sa
radnim komadom koji treba da se
zavari. Pazite na to da postoji dobar
električni kontakt.
„ Na mestu koje treba da se zavari radni
komad
mora da bude očišćen od rđe i boje.
„ U zavisnosti od prečnika žice za
zavarivanje, debljine materijala i
željene dubine prodiranja birajte željenu
zavarivačku struju i prepust žice.
„ Uključite aparat.
„ Zaštitnu masku za zavarivanje 23
držite ispred lica i mlaznicu gorionika
9 dovedite na mesto koje treba da se
zavari na radnom komadu.
„ Pritisnite taster gorionika 11 , kako
biste proizveli električni luk. Ukoliko
električni luk gori, aparat uvodi žicu u
rastop.
„ Ukoliko je kapljica dovoljno velika,
gorionik 10 se polako vodi duž željene
ivice. Razmak između mlaznice
gorionika i radnog komada trebalo bi
da bude što kraći (ni u kom slučaju veći
od 10 mm).
„ Po potrebi lagano njišite, kako bi
se rastop malo povećao. Za manje
iskusne prva poteškoća je formiranje
odgovarajućeg svetlosnog luka. Za to
zavarivačka struja i brzina dodavanja
žice moraju da budu pravilno podešene.
„ Optimalno podešavanje zavarivačke
struje i brzine dodavanja žice utvrđujete

uz pomoć testa na komadu za probu.
Dobro podešen električni luk emituje
nežan, ravnomeran zvuk zujanja.
„ Dubina prodiranja (odgovara dubini
varnog šava u materijalu) trebalo bi da
bude što je moguće veća, ali da rastop
ne propadne kroz radni komad.
„ U slučaju grubog i prodornog pucketanja
smanjite brzinu dodavanja žice ili
prebacite u viši stepen snage (povećajte
zavarivačku struju).
„ Ukoliko je brzina dodavanja žice
prevelika i / ili zavarivačka struja
preniska, žica za zavarivanje ne može
pravilno da se rastapa. Zato se žica za
zavarivanje uvek iznova uranja u rastop
sve do radnog komada.
„ Tih, tup zvuk s treperavim električnim
lukom ukazuje na premali prepust žice.
„ Povećajte brzinu dodavanja žice
ili prebacite na nižu zavarivačku struju.
Zbog prevelike zavarivačke struje žica
se topi pre nego što uopšte bude u
rastopu. Posledica je formiranje kapljica
na žici za zavarivanje kao i prskanje i
nemiran električni luk.
Šljaka sme da se ukloni tek pošto se šav
„
ohladi. Kako biste nastavili zavarivanje
na prekinutom šavu:
„ Najpre uklonite šljaku na
polaznom mestu.
„ U šavnom spoju pali se električni luk,
vodi do priključnog mesta, tamo se
pravilno rastapa i onda se nastavlja
dalje sa varnim šavom.
OPREZ! Obratite pažnju na to da
gorionik posle zavarivanja uvek mora da
se odloži na izolovanu podlogu.
„ Po završetku radova na zavarivanju i u
slučaju pauza uvek isključite aparat za
zavarivanje, pa izvucite mrežni utikač iz
utičnice.
z Izrada varnog šava
Tačkasto zavareni šav ili zavarivanje
guranjem
Puštanje u režim rada
Gorionik se gura prema napred.
Rezultat: Dubina prodiranja je manja, širina
šava veća, gusenica (vidljiva površina
varnog šava) ravnija i tolerancija greške
spajanja (greška u fuziji materijala) veća.
Vučeni šav ili zavarivanje
vučenjem
Gorionik se povlači od varnog šava.
Rezultat: Dubina prodiranja veća, širina
šava manja, gusenica veća i tolerancija
greške spajanja manja.
Zavareni spojevi
Postoje dve osnovne vrste spajanja u
tehnologiji zavarivanja: šučeoni šav
(spoljašnji ugao) i ugaoni šavni spoj
(unutrašnji ugao i preklapanje).
Sučeoni šavni spojevi
Kod sučeonih šavnih spojeva do 2 mm
debljine ivice, koje se zavaruju, u potpunosti
naležu jedna na drugu.
Za veće debljine mora da se postupi
prema sledećoj tabeli:
S
Ravni sučeoni spojevi
Zavarivanja bi trebalo da se izvode bez
prekida i sa dovoljnom dubinom prodiranja,
zato je izuzetno važna dobra priprema.
Faktori, koji utiču na kvalitet rezultata
zavarivanja, su: jačina struje, razmak
između ivica koje se vare, nagib gorionika i
RS 63
Puštanje u režim rada

odgovarajući prečnik žice za zavarivanje.

Što se gorionik drži strmije u odnosu na
radni komad, to je veća dubina prodiranja
i obrnuto. V
T

Ako su materijali deblji, onda ona nije

Kako bi se predupredile ili smanjile više svrsishodna. U tom slučaju je bolje da
deformacije, koje mogu da se pojave tokom se spoj pripremi, kao što je prikazano u
stvrdnjavanja materijala, dobro je da se nastavku, pri čemu se ivica ploče iskosi.
radni komadi fiksiraju pomoću odgovarajuće
aparature. Mora da se izbegne ukrućivanje
zavarene strukture, kako bi se izbegli prekidi
W
u zavarivanju. Ove poteškoće mogu da se
umanje, ako postoji mogućnost da se radni
komad obrne tako da zavarivanje može da
se sprovede u dva opozitna prolaza.

Ugaoni šavni spojevi

Ugaoni spoj nastaje, ako radni komadi
stoje pod pravim uglom u odnosu jedan
na drugi. Šav bi trebalo da ima oblik
jednakostraničnog trougla i malog žleba.

Zavareni spojevi u
unutrašnjem uglu
Zavareni spojevi na spoljašnjem
Priprema ovog zavarenog spoja je veoma
uglu
jednostavna i sprovodi se za debljine do 5
Priprema ove vrste zavarivanja je veoma mm. Dimenzija „d“ mora da se redukuje na
jednostavna. minimum i u svakom slučaju treba da bude
manja od 2 mm.

64 RS
 Puštanje... / održavanje... / napomene za životnu... / napomene za garanciju...
X „ Isključite snabdevanje glavnom strujom
Ako su materijali deblji, onda ona nije više
svrsishodna. U tom slučaju je bolje da se
spoj pripremi, kao što je prikazano na slici
W, pri čemu se ivica ploče iskosi.
Y
Preklopljeni zavareni spojevi
Najuobičajenija priprema je ona sa pravim
ivicama, koje se zavaruju. Zavarivanje može
da se vrši pomoću normalnog ugaonog
varnog šava. Oba radna komada moraju
da se postave jedan na drugi što je moguće
bliže.
Z
z Održavanje i čišćenje
Napomena: Za besprekorno
funkcionisanje i radi poštovanja zahteva
za bezbednost aparat za zavarivanje
mora redovno da se održava i revidira.
Neprimeren i pogrešan režim rada može
da dovede do prestanka rada i šteta na
aparatu. Neka popravke sprovode samo
kvalifikovani električari.
kao i glavni prekidač aparata, pre nego
što sprovedete radove na održavanju
aparata za zavarivanje.
„ Redovno čistite aparat za zavarivanje
iznutra i spolja. Nečistoću i prašinu u
unutrašnjosti uklonite pomoću vazduha,
pamučne krpe ili neke četke.
„ U slučaju neke neispravnosti ili u slučaju
neophodne zamene delova aparat
obratite se odgovarajućem stručnom
osoblju.
z Napomene za životnu
sredinu i podaci za
odlaganje na otpad
Reciklaža sirovina umesto
odlaganja smeća na otpad!
Aparat, pribor i ambalažu bi
trebalo dopremiti na ekološko
recikliranje.
Aparat za zavarivanje ne bacajte u kućni
otpad, u vatru ili u vodu. Ako je moguće,
aparate, koji više ne funkcionišu, bi trebalo
reciklirati. Pitajte Vašeg lokalnog trgovca za
pomoć.
z Napomene o garanciji
i servisiranju
Garancija preduzeća Creative
Marketing & Consulting GmbH
Poštovani korisniče,
Na ovaj uređaj imate trogodišnju garan-
ciju od dana kupovine. Ako proizvod ima
nedostataka, sleduju Vam zakonom zagaran-
tovana prava u odnosu na prodavca. Vaša
zakonska prava nisu ograničena dolenave-
denom garancijom.
RS 65
Napomene za garanciju i odvijanje servisa

z Uslovi garancije koje se u njemu upozorava.

Garantni rok počinje danom kupovine.
Molimo Vas da dobro čuvate originalni
račun o kupovini. On je potreban kao dokaz
o kupovini. Ako se u roku od 3 godine od
dana kupovine na proizvodu pojavi greška
u materijalu ili izradi, Vaš proizvod će,
shodno našoj proceni, biti besplatno poprav-
ljen ili zamenjen novim. Da biste ostvarili
ovo pravo po garanciji, potrebno je da
priložite pokvareni uređaj i dokaz o kupovini
(fiskalni isečak) uz kratak opis nedostatka i
naznaku vremena njegovog nastanka.
Ako je kvar pokriven našom garancijom,
vratićemo Vam popravljen proizvod ili dati
nov. Nakon popravke ili zamene proizvoda
ne počinje novi garantni rok.
z Garantni rok i zakonski
zahtevi za garancijom
Garantni rok se neće produžiti putem osigu-
ranja. To važi i za zamenjene i popravljene
delove. Moguća oštećenja i nedostaci, koji
već postoje u trenutku kupovine, moraju se
prijaviti odmah nakon raspakivanja. Nakon
isteka garantnog roka popravke se naplaćuju.
z Obim garancije
Ovaj uređaj je proizveden u skladu sa stro-
gim standardima kvaliteta i pažljivo ispitan
pre isporuke.
Garancija važi za materijalne i proizvodne
greške. Ova garancija se ne odnosi na
delove proizvoda koji podležu uobičajenom
habanju i shodno tome se smatraju potroš-
nim delovima niti na oštećenja lomljivih
delova, npr. prekidače, baterije ili delove
izrađeni od stakla. Garancija ne važi za
proizvod koji je oštećen nepravilnom upotre-
bom ili održavanjem. Za pravilnu upotrebu
proizvoda sledite uputstva navedena u
originalnom uputstvu za upotrebu . Izbega-
vajte upotrebu i rukovanje koji se ne savetuju
u originalnom uputstvu za upotrebu ili na
Proizvod je namenjen isključivo za kućnu
upotrebu, ne i za komercijalnu. U slučaju
zloupotrebe ili nepravilnog rukovanja,
upotrebe sile i intervencija koje nisu izvršene
od strane našeg ovlašćenog servisa, prestaje
važenje garancije.
z Obrada garantnih zahteva
Kako bismo obezbedili brzu obradu Vašeg
zahteva, pridržavajte se sledećih napomena:
Za sve upite molimo Vas da pripremite
dokaz o kupovini i broj artikla (npr. IAN)
kao dokaz kupovine. Broj artikla nalazi
se na natpisnoj pločici, gravuri, naslovnoj
strani uputstva (dole levo) ili na nalepnici na
zadnjoj ili donjoj strani. U slučaju pogrešnog
funkcionisanja ili pojave drugih nedostataka,
najpre se obratite servisnoj službi koja je
navedena u nastavku, putem telefona ili
e-pošte. Proizvod za koji je utvrđeno da je u
kvaru možete uz priloženi dokaz o kupovini
(fiskalni isečak) i opis nedostatka i kada je
on nastao da prosledite na dolenavedenu
adresu servisa – bez troškova poštarine.
Napomena:
Na www.lidl-service.com možete
da preuzmete ovaj i mnoge druge
priručnike, video snimke proizvoda
i softver.

66 RS
 Napomene za garanciju i odvijanje servisa / Servis / EU izjava o usaglašenosti

Pomoću ovog QR koda dospevate direktno z EU izjava o usaglašenosti

na stranicu Lidl servisa (www.lidl-service.
com) i pomoću unosa broja artikla (IAN) Mi,
315795_1904 možete da otvorite svoje C. M. C. GmbH
uputstvo za rukovanje. lice odgovorno za dokumentaciju:
Dr. Christian Weyler
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
NEMAČKA

izjavljujemo pod punom pravnom i

materijalnom odgovornošću, da proizvod

aparat za zavarivanje punjenom

žicom

broj artikla: 2208

godina proizvodnje: 2019 / 52
z Servis IAN: 315795_1904
model: PFDS 120 A2
Kako do nas:
zadovoljava bitne zahteve za zaštitu, koji su
RS utvrđeni u Evropskim smernicama
Uvozi i stavlja u promet:
Lidl Srbija KD EU direktiva o niskom naponu
Prva južna radna 3, 2014 / 35 / EU
22330 Nova Pazova, EU direktiva o elektromagnetnoj
Republika Srbija podnošljivosti
Tel. 0800-191-191, 2014 / 30 / EU
E-mail: kontakt@lidl.rs RoHS direktiva
2011 / 65 / EU
IAN 315795_1904 i njenim izmenama.

Molimo obratite pažnju na to da sledeća Svaku vrstu odgovornosti za kreiranje izjave

adresa nije adresa servisa. Najpre o usaglašenosti snosi proizvođač.
kontaktirajte gore navedeno servisno Gore opisani predmet izjave ispunjava
odeljenje. propise Direktive 2011/65/EU Evropske
skupštine i veća od 08. juna 2011. godine
Adresa: za ograničenje upotrebe određenih opasnih
C. M. C. GmbH supstanci u električnim i elektronskim
Katharina-Loth-Str. 15 aparatima.
DE-66386 St. Ingbert
NEMAČKA

RS 67
EU izjava o usaglašenosti

Za ocenu usaglašenosti korišćene su sledeće

harmonizovane norme:

EN 60974-1:2012
EN 60974-10:2014/A1:2015

St. Ingbert, 1.8.2019.. godine

p.n. Dr. Christian Weyler

- kontrola kvaliteta -

68 RS
 GARANCIJA I GARANTNI LIST
Naziv proizvoda: Aparat za zavarivanje Model:
punjenom žicom PFDS 120 A2
IAN / Serijski broj: Proizvođač: C.M.C. GmbH
315795_1904 Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert, NEMAČKA
Ovlašćeni serviser: Lidl Srbija KD, Prva južna Datum predaje robe potrošaču:
radna 3, 22330 Nova Pazova, Republica Srbija, datum sa fiskalnog računa
Tel. 0800-191-191, E-Mail: kontakt@lidl.rs

Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3, 22330 Nova
Pazova, Republika Srbija, Tel. 0800-191-191, E-mail: kontakt@lidl.rs

Poštovani, Garantni uslovi:

Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, 
i obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potro­ potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih 
šača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije. potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za 
Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti  upotrebu.
isključuje prava koja kupac ima u skladu sa  Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće 
važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu  delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku 
zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost  kupovine.
robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je  Popravke u roku garancije:
roba predata kupcu.
Garancija važi počev od dana kada je roba predata 
Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu  kupcu, a na osnovu fiskalnog odsečka. U istom 
da kupcima svojih aparata, a pod uslovima  periodu davalac garancije, odnosno prodavac je 
definisanim u ovoj izjavi, obezbedi: u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez 
­   besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku,  naknade, u zakonskom roku.
koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog  Garancija ne važi u sledećim slučajevima:
grešaka u proizvodnji i materijalu, ili
1.  Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni 
­  zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim  račun sa datumom prodaje.
ovom garancijskom izjavom, u slučaju da opravka 
nije moguća, ili 2.  Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, 
strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile 
­  ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima  na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar...).
pravo da zahteva od prodavca povrat novca.
3.  Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju 
Ukupan rok garancije je *3 godine. posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što 
Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine  su: velika vlaga, previsoka i suviše niska 
proizvoda, odnosno od prijema istog od strane  temperatura (pucanje cevi usled smrzavanja, 
kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom. oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)
Garancija važi na teritoriji Republike Srbije. 4.  Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa 
Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom  Uputstvom za upotrebu.
od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno  5.  Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće 
telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem neovlašćeno lice.
na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu  6.  Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa 
fiskalnog računa na uvid. namenom.
U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi  7.  Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno 
u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za  protivno Uputstvu za upotrebu.
upotrebu.
8.  Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.
Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, 
prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka 
na proizvodu u roku predviđenom Zakonom.

Davalac garancije- uvoznik: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3, 22330 Nova
Pazova, Republika Srbija, Tel. 0800-191-191, E-mail: kontakt@lidl.rs

RS 69
70 RS
 Cuprins

Legenda pictogramelor utilizate ........................................................ Pagina 72

Introducere ................................................................................................... Pagina 73

Utilizare conform destinației ................................................................................. Pagina 73
Descrierea pieselor ............................................................................................. Pagina 73
Date tehnice....................................................................................................... Pagina 74
Pachet de livrare ................................................................................................. Pagina 74

Instrucţiuni de siguranţă ........................................................................ Pagina 74

Surse de pericole la sudarea cu arc electric ........................................................... Pagina 77
Indicații de siguranță specifice pentru măștile de sudare .......................................... Pagina 80
Mediu cu pericol electric ridicat............................................................................ Pagina 80
Sudura în spații înguste ....................................................................................... Pagina 81
Însumarea tensiunilor de mers în gol ..................................................................... Pagina 82
Utilizarea chingilor de umăr................................................................................. Pagina 82
Îmbrăcăminte de protecție ................................................................................... Pagina 82
Protecție împotriva radiațiilor și arsurilor ................................................................ Pagina 83
Clasificarea EMC a aparatului ............................................................................. Pagina 83

Înaintea punerii în funcţiune ................................................................ Pagina 84

Montarea ....................................................................................................... Pagina 84

Montarea măștii de protecție la sudare.................................................................. Pagina 84
Introducerea sârmei ............................................................................................ Pagina 84

Punerea în funcţiune ................................................................................ Pagina 86

Activarea și dezactivarea aparatului ..................................................................... Pagina 86
Reglarea curentului de sudare .............................................................................. Pagina 86
Reglarea avansului sârmei ................................................................................... Pagina 86
Prin retragere ..................................................................................................... Pagina 87
Generarea cusăturii de sudură ............................................................................. Pagina 88

Întreţinere şi curăţare .............................................................................. Pagina 90

Indicaţii cu privire la mediul înconjurător

şi specificații cu privire la eliminare ................................................. Pagina 90

Indicaţii cu privire la garanţie şi derularea service-ului......... Pagina 90

Condiții de garanție ............................................................................................ Pagina 90
Perioada de garanție și drepturile legale privind deficiențele.................................... Pagina 90
Domeniul de aplicare al garanției ......................................................................... Pagina 90
Procedura în caz de garanție ............................................................................... Pagina 91

Service............................................................................................................. Pagina 91

Declarație de conformitate CE ............................................................. Pagina 92

RO 71
Legenda pictogramelor utilizate

Legenda pictogramelor utilizate

Precauţie! Sunt posibile accidente grave

Citiţi manualul de utilizare! AVERTIZARE sau chiar mortale!

Intrare rețea; Precauţie!

Număr de faze, precum și Pericol de electrocutare!

simbol pentru curent alternativ

1 ~ 50 Hz și pentru valoarea măsurată a Indicație importantă!
frecvenței.

Nu aruncați aparatele electrice Eliminați ambalajul și aparatul

la gunoiul menajer! în mod ecologic!

Nu utilizați aparatul în aer

Sudare cu sârmă în mediu
liber și niciodată în condiții de
auto-protector.
ploaie!

Șocul electric de la electrodul

IP21S Tip protecţie.
de sudare poate fi letal!

Inhalarea fumului rezultat la su- Adecvat pentru sudarea în

dare poate periclita sănătatea
dumneavoastră.
S condiții ridicate de periclitare
din punct de vedere electric.

Scânteile rezultate la sudare

pot provoca o explozie sau un Transformator monofazat.
incendiu.

Radiațiile arcului electric pot

afecta ochii și pot vătăma H Clasă de izolație.
pielea.

Câmpurile electromagnetice pot

Tensiune de lucru standardi-
perturba funcționarea stimula- U2
zată.
toarelor cardiace.

Cea mai mare valoare măsura-

Atenție, posibile pericole! I1max tă a curentului de alimentare de
la rețea.

Valoare efectivă a celui mai

X% Durată de activare. I1eff mare curent
de alimentare de la rețea.

Valoare măsurată a curentului

I2 Clemă de masă.
de sudare.

Avansul sârmei. Realizat din materiale reciclate.

72 RO

APARAT DE SUDURĂ CU
SÂRMĂ PLINĂ PFDS 120 A2
z Introducere
Felicitări!
Ați ales un produs de înaltă
calitate de la noi. Înainte de
prima punere în funcțiune, familiarizați-vă cu
modul de utilizare a produsului. Citiți cu
atenție următoarele instrucțiuni de utilizare și
indicațiile de siguranță. Punerea în funcțiune
a acestui produs este permisă numai
persoanelor instruite.
A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPII-
LOR!
z Utilizare conform destinației
Aparatul este adecvat pentru sudarea cu
sârmă în mediu auto-protector, în condițiile
utilizării unei sârme corespunzătoare. Nu se
utilizează niciun fel de gaz suplimentar. Ga-
zul protector se găsește în formă pulverizată
în firul metalic, se dirijează astfel direct în
arcul electric și face astfel insensibil la vânt
aparatul la lucrul în aer liber. Se pot utiliza
numai electrozi adecvați pentru aparat.
Parte componentă a utilizării conforme cu
destinația este și respectarea indicațiilor de
siguranță, precum și a instrucțiunilor de mon-
taj și indicațiilor de exploatare din manualul
de utilizare.
Trebuie respectate cu strictețe prescripțiile
valabile cu privire la protecție mediului
ambiant. Nu este permisă utilizarea apara-
tului:
– în spații insuficient ventilate,
– în atmosferă cu risc de explozie,
– în vederea dezghețării conductelor,
– în apropierea persoanelor cu stimulatoare
cardiace și
– în apropierea materialelor ușor inflamabi-
Introducere
le. Utilizați produsul doar așa cum este de-
scris și numai pentru domeniile de utilizare
specificate. Păstraţi cu grijă aceste in strucți-
uni. La predarea produsului către terți, înmâ-
nați de asemenea și întreaga documentație.
Orice utilizare care se abate de la utilizarea
conformă cu destinație, este interzisă și este
potențial periculoasă. Avariile rezultate ca
urmare a nerespectării sau utilizării necon-
forme nu sunt acoperite de garanție și nu
cad în responsabilitatea producătorului.
Riscuri reziduale
Chiar dacă utilizați conform cu destinația
aparatul, persistă întotdeauna riscuri rezi-
duale. Următoarele pericole pot apărea în
combinație cu varianta constructivă și confi-
gurația cestui aparat de sudură cu sârmă:
– afectarea ochilor prin orbire,
– atingerea componentelor fierbinți ale
aparatului sau piesei fierbinți (accidentări
prin ardere),
– în cazul asigurării insuficiente, pericol
de accidentare și de incendiu, din cauza
scânteilor care se degajă sau din cauza
particulelor de zgură,
– emisii de fum și gaze periculoase pentru
sănătate, în cazul lipsei aerului, respectiv
în cazul ventilației insuficiente în spații
închise.
Reduceți riscul rezidual prin utilizarea cu
grijă și în mod corespunzător a aparatului și
respectarea tuturor instrucțiunilor.
z Descrierea pieselor
1 Capac pentru unitatea de avans pentru
sârmă
2 Curea de transport
3 Conector la rețea
4 Cablul de masă cu clemă de masă
5 Întrerupător principal PORNIT / OPRIT
(Inclusiv lampă de control rețea)
6 Lampă de control pentru protecție
împotriva suprasolicitării
7 Rozetă de reglare pentru reglarea
RO 73
Introducere / Instrucțiuni de siguranță

curentului de sudare în gol U0: 31 V

8 Rozetă de reglare pentru avansul firului Cea mai mare valoare
metalic măsurată a curentului
9 Duză arzător de alimentare de la rețea: I1 max. 17,5 A
10 Arzător Valoare efectivă a celui
11 Tastă arzător mai mare curent
12 Pachet de furtunuri cu racordare directă de alimentare de la rețea: I1eff 5,9 A
13 Duză de sudare (0,6 mm) Tambur sârmă de sudare,
14 Duză de sudare (0,8 mm) max.: cca. 1000 g
15 Duză de sudare (0,9 mm) Diametru sârmă de
16 Duză de sudare (1,0 mm) sudare max.: 1,0 mm
17 Rolă de sârmă de sudare (rolă fir) Siguranţă: 16 A
Ø 0,9 mm / 450 g Greutate: 13,5 kg
18 Ciocan pentru îndepărtarea zgurii cu
perie de sârmă În cursul dezvoltării ulterioare, se pot efectua
19 Rolă avans fără preaviz modificări tehnice și de aspect.
20 Corp scut Toate dimensiunile, indicațiile și informațiile
21 Geam de sudare întunecat din aceste instrucțiuni de utilizare sunt, astfel,
22 Mâner fără garanție. De aceea, nu vor fi valabile
23 Mască de protecție la sudare după revendicările făcute în baza instrucțiunilor
montare de utilizare
24 Clemă de montaj
25 Mecanism de blocare pentru geamul de
protecție z Pachet de livrare
26 Compartiment de depozitare pentru duze
de sudare 1 aparat de sudură cu sârmă plină PFDS
27 Șurub de ajustare 120 A2
28 Ansamblu rolă presiune 1 duză de arzător (premontată)
29 Suport pentru rolă 4 duze de sudare (1x 0,9 mm premontată;
30 Suport pentru rola de avans 1x 0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm)
31 Ghidaj pentru sârmă 1 ciocan pentru îndepărtarea zgurii cu perie
32 Suport pentru pachetul de furtunuri de sârmă
33 Ajutaj pentru arzător 1 sârmă Ø 0,9 mm / 450 g
1 mască de protecție la sudare
1 curea de transport
z Date tehnice 1 manual de utilizare

Conexiune la rețea:: 230 V~ / 50 Hz

(curent alterna Instrucţiuni de sigu-
tiv)
Curent sudare I2: 25 – 120 A ranţă
Durată de activare X: 10 % la 120 A
Curent sudare, Vă rugăm să citiți cu atenție
60 % la curent
de sudare de
manualul de utilizare și să respec-
49 A tați instrucțiunile. Familiarizați-vă
Tensiune la funcționarea cu aparatul, utilizarea corectă
74 RO

și instrucțiunile de siguranță pe
baza acestui manual de utilizare.
Pe plăcuța de tip se găsesc toate
datele tehnice ale acestui aparat
de sudură, informați-vă cu privi-
re la caracteristicile tehnice ale
acestui aparat.
„ Acest aparat poate fi utilizat
de copii de peste 16 ani sau
de persoane cu capacități fi-
zice, senzoriale sau mentale
reduse sau fără experiență și/
sau cunoștințe dacă au fost
instruite cu privire la utilizarea
în siguranță a aparatului și a
pericolelor aferente. Copiii nu
se pot juca cu aparatul. Cură-
țarea și întreținerea nu pot fi
efectuate de copii fără supra-
veghere.
„ Permiteți efectuarea reparații-
lor și / sau lucrărilor de întreți-
nere numai de către personal
de specialitate, calificat în do-
meniul electric.
„ Utilizați numai cablurile de
sudare conținute în furnitu-
ră (PFDS 120 A2 H01N2-
D1x10 mm²).
„ În timpul exploatării, aparatul
nu ar trebui să fie lipit de pe-
rete, acoperit sau blocat între
alte aparate, pentru ca prin
fanta de ventilație să se poa-
tă prelua suficient aer. Asigu-
Instrucţiuni de siguranţă
rați-vă de faptul că aparatul
este conectat corect la tensiu-
nea de rețea. Evitați orice so-
licitare prin tragere a cablului
de rețea. Trageți din priză co-
nectorul, înainte de a dispune
aparatul într-un alt loc.
„ Dacă nu este în funcțiune, dez-
activați întotdeauna aparatul,
prin intermediul comutatorului
PORNIT / OPRIT. Așezați pe o
bază izolată suportul electrozi-
lor și scoateți din suport elec-
trozii abia după un timp de
răcire de 15 minute.
„ Aveți grijă la starea cablurilor
de sudare, la starea suportului
de electrozi, precum și la sta-
rea clemelor de masă. Uzura
de pe izolație și de pe compo-
nentele conducătoare de cu-
rent pot genera pericole și pot
diminua calitatea operației de
sudare.
„ Sudarea cu arc electric gene-
rează scântei, particule de
metal topit și fum. În acest
context respectați următoarele:
îndepărtați de la locul în care
se efectuează lucrările și din
vecinătatea sa imediată toate
substanțele și/sau materialele
inflamabile.
„ Asigurați ventilația locului în
care se efectuează lucrările.
RO 75
Instrucţiuni de siguranţă
„ Nu sudați pe rezervoare, case
sau conducte care conțin sau
care au conținut lichide sau
gaze inflamabile.
AVERTIZARE Evitați ori-
ce contact direct cu circuitul de
curent de sudare. Tensiunea la
funcționarea în gol dintre cleștele
electrodului și clema de masă
poate fi periculoasă, există peri-
colul unui șoc electric.
„ Nu depozitați sau nu utilizați
aparatul în atmosferă umedă
sau udă, sau în condiții de
ploaie. În acest context este
valabilă clasa de protecție
IP21S.
„ Protejați ochii cu geamurile
de protecție destinate în acest
scop (grad DIN 9-10), pe care
le fixați pe masca de sudare li-
vrată. Utilizați mănuși și îmbră-
căminte de protecție uscată,
care sunt lipsite de ulei și gră-
simi, pentru a proteja pielea
împotriva radiației ultraviolete
a arcului electric.
AVERTIZARE Nu utilizați
sursa de curent de sudare pentru
dezghețarea conductelor.
Rețineți:
„ Radiația arcului electric poate
afecta ochii și poate provoca
arsuri pe piele.
76 RO
„ Sudarea cu arc electric gene-
rează scântei și picături de
metal topit, piesa sudată înce-
pe să dogoare și rămâne re-
lativ mult timp foarte fierbinte.
Nu atingeți astfel cu mâinile
goale piesa.
„ La sudarea cu arc electric se
degajă vapori periculoși pen-
tru sănătate. Aveți grijă, pe cât
posibil, să nu inhalați acești
vapori.
„ Protejați-vă împotriva efectelor
periculoase ale arcului electric
și țineți la o distanță de apro-
ximativ 2 metri față de arcul
electric persoanele care nu
participă la efectuarea lucră-
rilor.
ATENȚIE!
„ În funcție de condițiile de re-
țea la punctul de conexiune,
în timpul exploatării aparatu-
lui de sudură se pot produce
perturbații la alimentarea cu
tensiune a altor consumatori.
În cazul unor nelămuriri, adre-
sați- vă societății de alimentare
cu energie responsabilă pentru
dumneavoastră.
„ În timpul exploatării aparatu-
lui de sudură, se pot produce
anomalii în funcționarea altor
aparate, de exemplu, aparate

auditive, stimulatoare cardia-
ce, ș.a.m.d.
z Surse de pericole la su-
darea cu arc electric
La sudarea cu arc electric rezultă
o serie de surse de pericole. Este
astfel extrem de important pentru
sudor să respecte regulile urmă-
toare, pentru a nu se pune pe
sine și alte persoane în pericol și
pentru a evita vătămarea persoa-
nelor și avarierea aparatului.
„ Permiteți efectuarea lucrări-
lor pe partea de alimentare
cu tensiune de la rețea, de
exemplu, la cabluri, conec-
tori, prize, ș.a.m.d., numai de
către personal de specialitate,
calificat în domeniul electric,
în conformitate cu prescripțiile
naționale și locale.
„ În cazul unor accidente, sepa-
rați imediat de la tensiunea de
rețea aparatul de sudură.
„ Dacă apar tensiuni electrice
de contact, dezactivați imediat
aparatul și solicitați verificarea
sa de către personal de spe-
cialitate, calificat în domeniul
electric.
„ Pe partea de curent de sudare,
aveți întotdeauna grijă la asi-
gurarea unor contacte
Instrucţiuni de siguranţă
electrice corespunzătoare.
„ La sudare, purtați întotdeauna
pe ambele mâini mănuși cu
proprietăți izolatoare. Acestea
protejează împotriva șocurilor
electrice tensiunea de funcțio-
nare în gol a circuitului cu-
rentului de sudare), împotriva
radiației periculoase (căldură
și radiație UV), precum și îm-
potriva picăturilor de metal și
zgură încinse.
„ Purtați încălțăminte solidă, cu
proprietăți izolatoare. Încălță-
mintea trebuie să izoleze și în
cazul umidității. Nu este adec-
vată încălțămintea decupată,
deoarece picăturile de metal
încins care cad pot provoca
arsuri.
„ Purtați îmbrăcăminte de protec-
ție adecvată, nu purtați piese
de îmbrăcăminte din material
sintetic.
„ Nu priviți cu ochii neprotejați
în arcul electric, utilizați numai
mască de sudare, cu geam
de protecție corespunzător, în
conformitate cu DIN. Pe lângă
radiația de lumină și căldură,
care provoacă orbire, respec-
tiv arsuri, arcul electric emite și
radiații UV În cazul unei pro-
tecții insuficiente, această
RO 77
Instrucţiuni de siguranţă
radiația ultravioletă invizibilă
provoacă abia câteva ore mai
târziu o inflamare perceptibilă,
extrem de dureroasă a con-
junctivei. În plus, radiația UV
provoacă pe zonele neprote-
jate ale corpului arsuri simila-
re celor provocate de radiația
solară.
„ Și persoanele sau persona-
lul auxiliar care se găsește
în apropierea arcului electric
trebuie să fie instruite cu pri-
vire la pericole și trebuie să
fie echipate cu mijloacele de
protecție necesare. Dacă este
necesar, dispuneți panouri de
protecție.
„ La sudare, în special în spa-
țiile de dimensiuni reduse, se
asigură a alimentare suficientă
cu aer proaspăt, deoarece se
formează fum și gaze toxice.
„ Pe recipientele în care se de-
pozitează gaze, combustibili,
uleiuri minerale sau fluide simi-
lare – chiar dacă s-au golit cu
mult timp înainte – nu este per-
misă efectuarea operațiilor de
sudare, deoarece din cauza
reziduurilor fluidelor respective
există pericol de explozie.
„ În spații cu risc de incendiu și
de explozie se aplică prescrip-
ții speciale.
78 RO
„ Îmbinările prin sudură, care
se supun unor solicitări extre-
me și trebuie să îndeplinească
anumite cerințe de siguranță,
se pot efectua numai de către
sudori special calificați și ve-
rificați. Exemple în acest sens
sunt recipientele sub presiune,
șinele de rulare, cuplajele de
remorcare, ș.a.m.d.
ATENȚIE! Conectați cât se
poate de aproape de locul de
sudare clema de masă, în așa
fel încât curentul de sudare să
adopte cel mai scurt drum de
la electrod la clema de masă.
Nu conectați niciodată clema
de masă la carcasa aparatului
de sudură! Nu conectați nicio-
dată clema de masă la compo-
nentele legate la pământ care
sunt la distanță față de piesă,
de ex., la o conductă de apă
aflată într-un alt colț al incintei.
În caz contrar s-ar putea ajun-
ge în situația în care se deteri-
orează sistemul cu conductori
de protecție al incintei în care
sudați.
„ Nu utilizați în condiții de ploa-
ie aparatul de sudură.
„ Amplasați numai pe un loc
plan aparatul de sudură.
„ Ieșirea este măsurată la o tem-
peratură ambientală de 20
°C. La temperaturi mai ridica-
 Instrucţiuni de siguranţă

te, este permisă reducerea tim- rezultate la sudare pot provoca

pului de sudare. incendii. Păstrați la îndemână un
Periclitare din cauza extinctor și aveți grijă să existe o
şocului persoană pregătită să utilizeze
imediat extinctorul. Nu sudați pe
electric: tamburi sau pe orice alt recipient
Șocul electric provocat de un închis.
electrod de sudură poate fi letal.
Nu sudați în condiții de ploaie Periclitare din cauza radia-
sau de ninsoare. Purtați mănuși țiilor arcului electric:
uscate, cu proprietăți izolatoare. Radiațiile arcului electric pot
Nu atingeți cu mâinile goale afecta ochii și pot vătăma pielea.
electrodul. Nu purtați mănuși Purtați acoperământ pentru cap și
umede sau deteriorate. Prote- ochelari de protecție. Purtați căști
jați-vă împotriva unui șoc electric, pentru urechi și guler de căma-
prin intermediul izolării în raport șă care se închide cât mai sus
cu piesa. Nu deschideți carcasa pe gât. Purtați căști de protecție
dispozitivului. pentru sudori și mărimi de filtru
ireproșabile. Purtați echipament
Periclitare din cauza fumu- de protecție complet pentru corp.
lui rezultat la sudare:
Inhalarea fumului rezultat la Periclitare din cauza câm-
sudare poate periclita sănătatea. purilor electromagnetice:
Nu țineți capul în fum. Utilizați Curentul de sudare generează
în spații deschise dispozitivele. câmpuri electromagnetice. Nu
În vederea îndepărtării fumului, utilizați aparatul în prezența im-
utilizați sistemul de ventilație. plantelor medicale. Nu înfășurați
niciodată în jurul corpului cablu-
Periclitare din cauza scânte- rile de sudare. Purtați împreună
ilor rezultate la sudare: cablurile de sudare.
Scânteile rezultate la sudare
pot provoca o explozie sau un
incendiu. Țineți la distanță față
de zona de sudare substanțele
inflamabile. Nu sudați lângă
substanțele inflamabile. Scânteile

RO 79
Instrucţiuni de siguranţă
z Indicații de siguranță
specifice pentru măştile
de sudare
„ Cu o sursă de lumină clară (de
exemplu, brichetă), întotdeau-
na înainte de începerea ope-
rațiilor de sudare convingeți-vă
de funcționarea corespunză-
toare a măștii de sudare.
„ Din cauza stropilor de sudură
se poate deteriora geamul de
protecție. Înlocuiți imediat gea-
murile de protecție deteriorate
sau zgâriate.
„ Înlocuiți imediat componentele
deteriorate sau puternic mur-
dărite, respectiv stropite.
„ Utilizarea aparatului este per-
misă numai persoanelor care
au împlinit 16 ani de viață.
„ Familiarizați-vă cu prescripții-
le de siguranță pentru sudare.
Respectați în acest context
și indicațiile de siguranță ale
aparatului dumneavoastră de
sudură.
„ Purtați întotdeauna la sudare
masca de sudare. În cazul ne-
utilizării, puteți suferi afectări
grave ale retinei.
„ În timpul sudării, purtați întot-
deauna îmbrăcăminte de pro-
tecție.
„ Nu utilizați niciodată fără gea-
80 RO
mul de protecție masca de pro-
tecție, deoarece în caz contrar
se poate deteriora unitatea op-
tică. Există pericol de afectare
a ochilor!
„ În vederea unei vizibilități
adecvate și lucrului fără efort
sporit, înlocuiți la timp geamul
de protecție.
z Mediu cu pericol electric
ridicat
La sudarea în spaţii cu pericol
electric ridicat se vor respecta
următoarele instrucţiuni de sigu-
ranţă.
Spaţiile cu pericol electric ridicat
se găsesc de exemplu:
„ În locurile de muncă în care
spaţiul de mișcare este limitat
iar sudorul are o poziţie atipi-
că (de ex. în genunchi, șe-
zând, întins) la lucru și atinge
piese electroconductoare;
„ În spațiile de lucru care sunt
complet sau parțial electrocon-
ductoare și la care există un
pericol ridicat prin atingerea
evitabilă sau accidentală de
către sudor;
„ În spațiile de lucru umede, ude
sau calde, în care umiditatea

aerului sau transpirația
scad vizibil rezistența pielii
umane și caracteristicile de
izolare sau echipamentul de
protecție.
Chiar și un conductor metalic sau
un cadru pot genera un spațiu cu
pericol electric crescut.
La lucrul în astfel de spații se uti-
lizează baze și straturi intermedi-
are izolatoare, în plus se poartă
mănuși cu manșete, din piele sau
alte materiale izolatoare, pentru
a izola față de sol corpul. Sursa
curentului de sudură trebuie să
fie în afara zonei de lucru resp. a
suprafețelor electroconductoare și
în afara zonei de acces a sudo-
rului.
O protecție suplimentară împotri-
va elecrocutării în caz de avarie
se poate obține prin utilizarea
unui dispozitiv de protecție la
curent rezidual, care să fie ope-
rat la maxim 30 mA și care să
alimenteze toate dispozitivele din
apropiere alimentate de la rețea.
Întrerupătorul de protecție pen-
tru curent rezidual trebuie să fie
adecvat pentru toate tipurile de
curent electric.
Trebuie să poată fi luate măsuri
facile pentru deconectarea elec-
Instrucţiuni de siguranţă
trică rapidă a sursei curentului de
sudură sau a circuitului curentului
de sudură (de ex. dispozitiv de
oprire în caz de urgență).
La utilizarea aparatelor de su-
dură în condiții electrice peri-
culoase, tensiunea de ieșire a
aparatului de sudură în regim de
funcționare în gol nu trebuie să
fie mai mare de 48 V (valoare
efectivă). Din cauza tensiunii sale
de ieșire, nu este permisă utiliza-
rea în astfel de cazuri a acestui
aparat de sudură.
z Sudura în spații înguste
La sudarea în spații înguste pot
apărea pericole prin gazele toxi-
ce (pericol de asfixiere).
În spații înguste se poate suda
doar dacă în imediata apropiere
se află persoane instruite care
pot acționa în caz de urgență.
În această situație, înaintea înce-
perii procesului de sudare, un ex-
pert trebuie să evalueze cazul și
să stabilească ce pași sunt nece-
sari pentru a asigura securitatea
muncii și ce măsuri de prevenție
trebuie luate în timpul procedurii
efective de sudare.
RO 81
Instrucţiuni de siguranţă
z Însumarea tensiunilor de
mers în gol
Dacă se folosește în același timp
mai mult de o sursă de curent
de sudură, tensiunile de mers în
gol se pot aduna și pot duce la
o periclitare electrică crescută.
Sursele de curent de sudură tre-
buie astfel conectate încât acest
pericol să fie minim. Sursele de
curent de sudură, cu sistemele lor
de comandă și cu racordurile lor
trebuie marcate clar pentru a se
putea determina cărui circuit de
curent de sudură aparțin.
z Utilizarea chingilor de
umăr
Nu este permisă sudarea dacă
sursa de curent de sudură sau
aparatul pentru avansul sârmei
sunt transportate, de ex. cu o
chingă de umăr.
Astfel se urmărește evitarea:
„ Riscului de pierdere a echili-
brului, atunci când cablurile
conectate sau furtunurile sunt
trase
„ Pericolul sporit de electrocuta-
re, deoarece sudorul intră în
contact cu solul atunci când
82 RO
folosește o sursă de curent de
sudură din clasa I, a cărei car-
casă este împământată prin
propriul conductor de protec-
ție.
z Îmbrăcăminte de protec-
ție
„ În timpul lucrului, sudorul trebu-
ie să fie protejat cu îmbrăcă-
minte corespunzătoare pe în-
treaga suprafață a corpului și
cu protecție pentru față, împo-
triva radiației și arsurilor. Tre-
buie respectați următorii pași:
– înainte de operația de suda-
re, îmbrăcați îmbrăcămintea
de protecție.
„ – puneți mănușile.
„ – deschideți geamurile, pentru
a asigura circulația aerului.
„ – purtați ochelari de protecție.
„ Pe ambele mâini se poartă mă-
nuși cu manșete, din material
adecvat (piele). Trebuie să se
găsească într-o stare ireproșa-
bilă.
„ În vederea protecției îmbrăcă-
minții împotriva scânteilor an-
trenate în aer, se poartă șorturi
adecvate. Dacă tipul lucrărilor
impune, de ex, în cazul sudă-
rii deasupra capului, se poar-
 Instrucţiuni de siguranţă

tă un costum de protecție și, z Clasificarea EMC a apa-

dacă este necesar, și un echi- ratului
pamechipament de protecție
pentru cap. În conformitate cu norma IEC
60974-10, este vorba în acest
z Protecție împotriva radia- caz despre un aparat de sudură
țiilor şi arsurilor cu compatibilitate electromagneti-
că de clasa A. Astfel îndeplinește
„ La locul de muncă, atrageți cerințele corespunzătoare pentru
omeniul industrial și rezidențial.
atenția asupra pericolului,
În zonele rezidențiale, se poate
prin intermediul unei afișări
conecta la rețeaua publică de
cu textul „Atenție! Nu priviți în
alimentare cu tensiune.
flacără!”. Se delimitează, pe
Chiar și în condițiile în care apa-
cât posibil, locurile în care se ratul de sudură cu sârmă îndepli-
efectuează lucrări, în așa fel nește valorile limită de emisii, în
încât să fie protejate persoa- conformitate cu normele, apara-
nele care se află în apropiere. tele de sudură cu arc electric pot
Persoanele neautorizate se țin totuși produce perturbații electro-
la distanță față de operațiile magnetice în instalațiile și apara-
de sudare. tele sensibile.
„ În imediata vecinătate a pos- Pentru perturbațiile care apar
turilor permanente în care se la sudare, din cauza arcului
efectuează lucrări, pereții ar electric, răspunde utilizatorul
trebui să nu fie de culoare des- și utilizatorul trebuie să adopte
chisă sau lucioși. Geamurile se măsuri de protecție adecvate. În
asigură cel puțin până la înălți- acest context utilizatorul trebuie
mea capului, împotriva trecerii să ia în special în considerare
sau reflectării radiației, de ex., următoarele:
prin aplicarea unei vopsele co- – cablurile de rețea, cablurile de
respunzătoare. comandă, cablurile de semnal
și cablurile de telecomunicații
– calculatoarele și alte aparate
comandate prin microprocesoa-
re
– aparatele TV, radio și alte apa-

RO 83
Instrucțiuni de siguranță / Înaintea punerii în funcțiune / Montarea

rate de redare vice indicată.

– dispozitivele electronice și elec- „ Îndepărtați toate foliile de protecție și ce-
lelalte ambalaje de transport.
trice de siguranț㠄 Verificați dacă livrarea este completă.
– persoanele cu stimulatoare car- „ Duzele de sudare se pot depozita în
diace sau cu aparate auditive compartimentul de depozitare pentru
duze de sudare 26 .
– dispozitivele de măsurare și
calibrare z Montarea
– rezistența la perturbații a altor
dispozitive din apropiere
z Montarea măştii de protec-
– ora din zi la care se efectuează ție
operațiile de sudare.
Pentru a reduce posibilele radiații la sudare
perturbatoare, se recomandă: „ Introduceți geamul de sudare întunecat
– dotarea cu un filtru de rețea a 21 , cu inscripția în sus, în corpul măștii

conexiunii la rețea 20 (vezi Fig. C). Inscripția geamului întu-

necat de sudare 21 trebuie acum să fie
– întreținerea periodică ți păs- vizibilă dinspre partea frontală a măștii
trarea într-o stare de îngrijire de protecție.
bună a aparatului de sudură cu „ Împingeți dinspre interior mânerul 22 în
degajarea corespunzătoare a corpului
sârmă măștii, până când se blochează (vezi
– cablurile de sudare ar trebui Fig. D).
să fie complet desfășurate și să
se desfășoare, pe cât posibil,
z Introducerea sârmei
paralel pe sol
– aparatele și instalațiile periclita- AVERTIZARE Pentru a evita pericolul unui
te din cauza radiației perturba- șoc electric, unei accidentări sau unei
deteriorări, înainte de orice întreținere sau
toare ar trebui îndepărtate din activitate pregătitoare a lucrului trageți din
zona de sudare sau ar trebui priza de rețea conectorul de rețea.
ecranate. Indicaţie: În funcție de aplicație, sunt
necesare sârme de sudare diferite. Cu acest
aparat se pot utiliza sârme de sudare cu un
z Înaintea punerii în funcţiu- diametru de 0,6 – 1,0 mm.
ne
Rola de avans, duza de sudare și diametrul
„ Scoateți din ambalaj toate componente- sârmei trebuie să corespundă reciproc.
le și verificați dacă aparatul de sudură Aparatul este adecvat pentru role de sârmă
cu sârmă sau componentele individuale cu o greutate de maxim 1.000 g.
prezintă deteriorări. Într-un astfel de caz,
nu utilizați aparatul de sudură cu sârmă. „ Deblocați și deschideți capacul pentru
Contactați producătorul la adresa de ser- unitatea de avans pentru sârmă 1 , prin

84 RO

tragerea tijei filetate de-a lungul orificiu-
lui longitudinal.
„ Deblocați ansamblul rolelor prin rotirea
suportului rolei 29 în sens invers acelor
de ceasornic (vezi Fig. F).
„ Extrageți de pe ax suportul rolei 29 (vezi
Fig. F).
Indicaţie: Aveți grijă să nu se desprinsă
capătul sârmei și astfel să se desfășoare de
la sine rola. Capătul rolei se poate desprin-
de abia în timpul montării.
„ Despachetați complet rola de sârmă de
sudare 17 , în așa fel încât aceasta să se
poată rula fără restricții. Nu desprindeți
însă capătul sârmei (vezi Fig. G).
„ Așezați pe ax rola de sârmă.
Aveți grijă ca rola de sârmă să se desfă-
șoare pe partea ghidajului pentru sârmă
31 (vezi Fig. G).
„ Înlocuiți dispozitivul de fixare a rolei 29
și blocați-l prin apăsarea și rotirea în
direcția acelor de ceasornic (vezi figura
G).
„ Slăbiți și rabatați în sus șurubul de ajusta-
re 27 (vezi Fig. H).
„ Rotiți înspre lateral ansamblul rolei de
presiune 28 (vezi Fig. I).
„ Desprindeți prin rotire în sens opus sen-
sului acelor de ceasornic și trageți în sus
suportul rolei de avans 30 (vezi Fig. J).
„ Verificați dacă pe partea superioară a
rolei de avans 19 , este specificată grosi-
mea de sârmă corespunzătoare În cazul
în care este necesar, trebuie răsucită sau
înlocuită rola de avans. Rola de sudare
furnizată (Ø 0,9 mm) trebuie utilizată în
rola de avans 19 cu grosimea de sârmă
specificată, de Ø 0,9 mm. Sârma trebuie
să se găsească în canalul superior!
„ Așezați la loc și strângeți în sensul acelor
de ceasornic suportul rolei de avans 30 .
„ Îndepărtați duza arzătorului 9 , prin roti-
re înspre dreapta (vezi Fig. K).
„ Deșurubați duza de sudare 15 (vezi Fig.
K).
Montarea
„ Dirijați (așezați pe sol), pe cât posibil,
în linie dreaptă de la aparatul de sudură
pachetul de furtunuri 12 .
„ Scoateți de pe marginea rolei capătul
sârmei (vezi Fig. L).
„ Cu o foarfecă pentru sârmă sau cu un
clește de tăiat sârme, scurtați capătul
sârmei, pentru a îndepărta segmentul se
sârmă deteriorat / îndoit (vezi Fig. L).
Indicaţie: Sârma trebuie menținută în
permanență în stare tensionată, pentru a
evita desprinderea sau desfășurarea!
Se recomandă astfel efectuarea operației
cu ajutorul unei a doua persoane.
„ Împingeți prin ghidajul său sârma 31
(vezi Fig. J).
„ Dirijați de-a lungul rolei de avans 19 și
împingeți apoi sârma în suportul pache-
tului de furtunuri 32 (vezi Fig. N).
„ Rabatați ansamblul rolei de presiune 28 ,
înspre rola de avans 19 (vezi Fig. O).
„ Poziționați șurubul de ajustare 27 (vezi
Fig. O).
„ Cu șurubul de ajustare, reglați contrapre-
siunea. Sârma de sudare trebuie să fie
așezată fix între rola de presiune și rola
de avans 19 , în ghidajul superior, fără a
fi strivită (vezi Fig. O).
„ Activați de la întrerupătorul principal 5
aparatul de sudură.
„ Acționați tasta arzătorului 11 .
„ Sistemul de avans al sârmei împinge
acum sârma de sudare prin pachetul de
furtunuri 12 și prin arzătorul 10 .
„ Imediat ce sârma iese 1 -2 cm din ajuta-
jul arzătorului 33 , eliberați tasta arzăto-
rului 11 (vezi Fig. P).
„ Dezactivați la loc aparatul de sudură.
„ Înșurubați la loc duza de sudare 15 .
Aveți grijă ca duza de sudare 15 să co-
respundă cu diametrul sârmei de sudare
utilizate (vezi Fig. Q). Pentru sârma de
sudare livrată (Ø 0,9 mm) trebuie utili-
zată duza de sudare 15 cu marcajul 0,9
mm.
„ Cu o rotire înspre dreapta, împingeți la
loc duza arzătorului 9 pe ajutajul arzăto-
RO 85
Montarea / Punerea în funcțiune

rului 9 33 (vezi Fig. R). diametrul sârmei de sudare utilizate, de

AVERTIZARE Pentru a evita pericolul unui
șoc electric, unei accidentări sau unei
deteriorări, înainte de orice întreținere sau
activitate pregătitoare a lucrului trageți din
priză conectorul de rețea.
grosimea materialului și de profunzimea de
pătrundere dorită.
z Reglarea avansului sârmei

Pentru a obține o stare constantă a opera-

z Punerea în funcţiune
z Activarea şi dezactivarea
aparatului
„ Activați și dezactivați de la întrerupătorul
principal 5 aparatul de sudură. Dacă
nu utilizați pe termen lung aparatul de
sudură, trageți din priză conectorul de
rețea. Numai în aceste condiții aparatul
este complet scos de sub tensiune.
z Reglarea curentului de su-
dare
Cu comutatoarele 7 de pe partea frontală
a aparatului de sudură, se pot regla curenții
de sudare doriți.
Setările corespunzătoare pot fi găsite în
următorul tabel.
Curent de
Tensiune (V) Avans sârmă
sudură
ției de sudare, cu rozeta de reglare pentru
avansul sârmei 8 se poate efectua reglarea
fină pentru avansul sârmei. Se recomandă
începerea lucrului cu o reglare în poziție
centrală și, după caz, reducerea
sau creșterea ulterioară a avansului.
Curentul de sudare necesar depinde de
diametrul sârmei de sudare utilizate, de
grosimea materialului și de profunzimea
de pătrundere dorită. De asemenea trebuie
luate în considerare distanțele care urmează
a se anula ale pieselor care urmează a se
suda.
Protecție împotriva suprasarcinii
Aparatul de sudură este protejat împotriva
suprasolicitării termice, prin intermediul unui
dispozitiv automat de protecție (termostat cu
reactivare automată). În cazul suprasolicită-
rii,
dispozitivul de protecție întrerupe circuitul
de curent și se aprinde lampa galbenă de
control pentru protecția împotriva suprasoli-
citării 6 .

A 2–4 25 – 75 „ După activarea dispozitivului de pro-

tecție, lăsați să se răcească aparatul
B 3–5 55 – 85 (aproximativ 15 minute). Imediat ce se
stinge lampa galbenă pentru protecția
C 3–6 60 – 100 împotriva suprasolicitării 6 , aparatul
este din nou în stare de disponibilitate de
D 4–8 65 – 105
funcționare.
E 5–9 75 – 110
Masca de protecție la sudare
F 5 – 10 80 – 115 AVERTIZARE PERICOL PENTRU
SĂNĂTATE!
G 5 – 10 85 – 120 Dacă nu utilizați masca de protecție la
sudare, radiațiile UV și căldura dăunătoare
Curentul de sudare necesar depinde de

86 RO

pentru sănătate, degajate de arcul electric,
pot afecta ochii dumneavoastră.
Utilizați întotdeauna masca de protecție la
sudare atunci când sudați.
z Prin retragere
AVERTIZARE
PERICOL DE ARDERE!
Piesele sudate sunt foarte fierbinți, în așa fel
încât puteți suferi arsuri prin atingerea lor.
Utilizați întotdeauna un clește pentru a
deplasa piesele sudate, fierbinți.
După ce ați conectat la rețeaua elec-
trică aparatul de sudură, procedați
după cum urmează:
„ Conectați cablul de masă cu clema de
masă 4 , cu piesa care urmează a se
suda. Aveți grijă să existe un contact
electric corespunzător.
„ În locul în care urmează a se realiza
sudura, trebuie îndepărtată de pe piesă
rugina și vopseaua.
„ Selectați curentul de sudare dorit și avan-
sul sârmei, în funcție de diametrul sârmei
de sudare, de grosimea materialului și
de profunzimea de pătrundere dorită.
„ Activaţi aparatul.
„ Țineți în fața feței masca de protecție la
sudare 23 și dirijați duza arzătorului 9
în locul de pe piesă în care urmează a
se suda.
„ Acționați tasta arzătorului 11 , pentru a
genera un arc electric. Dacă se aprinde
arcul electric, aparatul alimentează cu
sârmă baia de sudură.
„ Dacă lentila de sudare este suficient de
mare, arzătorul 10 se dirijează lent de-a
lungul muchiei dorite. Distanța dintre
duza arzătorului și piesă ar trebui să fie
cât se poate de scurtă (în niciun caz mai
mare de 10 mm).
„ După caz, balansați ușor, pentru a mări
puțin baia de sudură. Pentru cei mai pu-
țin experimentați, prima dificultate constă
în generarea unui arc electric rezonabil.
Punerea în funcţiune
În acest scop trebuie să fie reglate corect
curentul de sudare și viteza de avans a
sârmei.
„ Determinați reglarea optimă a curentului
de sudare și viteza de avans a sârmei, în
baza unui test pe o piesă de probă. Un
arc electric bine reglat are un zumzet de
intensitate redusă, uniform.
„ Profunzimea de pătrundere (corespunde
profunzimii cusăturii de sudură din mate-
rial) ar trebui să fie suficient de adâncă,
însă nu ar trebui să străpungă piesa.
„ În cazul unor trosnituri grosiere sau dure,
reduceți viteza de avans a sârmei sau
activați o treaptă de putere superioară
(creșteți curentul de sudare).
„ Dacă viteza de avans a sârmei este prea
mare și / sau dacă curentul de sudare
este prea scăzut, sârma de sudare nu se
poate topi corect. Drept urmare sârma
de sudare se scufundă în permanență în
baia de sudură, până pe piesă.
„ Un sunet de intensitate redusă, înfundat,
cu arc electric care pâlpâie, indică un
avans prea redus al sârmei.
„ Creșteți viteza de avans a sârmei sau
activați curentul de sudare mai redus.
Din cauza unui curent de sudare prea
ridicat, sârma se topește deja înainte ca
aceasta să ajungă efectiv în baia de su-
dură. Urmarea este formarea de picături
pe sârma de sudare, precum și formarea
stropilor și un arc electric inconstant.
„ Zgura se poate îndepărta abia după ră-
cirea cordonului. Pentru a continua suda-
rea pe un cordon întrerupt:
„ Mai întâi îndepărtați zgura din locul de
continuare.
„ Arcul electric se aprinde în rostul cusătu-
rii, se dirijează înspre locul de continu-
are, se topește în mod corespunzător
acolo și ulterior se continuă cordonul de
sudură.
PRECAUŢIE! Rețineți faptul că după
sudare arzătorul trebuie așezat întot-
deauna pe o bază izolată.
„ Dezactivați întotdeauna aparatul de
RO 87
Punerea în funcţiune
sudură după încheierea operațiilor de
sudare și în timpul pauzelor, și trageți în-
totdeauna din priză conectorul de rețea.
z Generarea cusăturii de
sudură
Cusătură în puncte sau sudare cap
la cap
Arzătorul se împinge înspre înainte.
Rezultat: profunzimea de pătrundere este
mai mică, lățimea cusăturii este mai mare,
cordonul superior al cusăturii (suprafața
vizibilă a cusăturii de sudură) este mai plat
și toleranța defectelor de aliere (defecte la
topirea materialului) este mai mare.
Cusătură continuă sau sudare
prin retragere
Arzătorul se retrage de pe cusătura de sudu-
ră. Rezultat: profunzime de pătrundere mai
mare, cordon superior al cusăturii mai înalt
și toleranța defectelor de aliere mai mică.
Îmbinări prin sudare
Există două tipuri de bază de îmbinare în
tehnologia de sudare: sudarea cap la cap și
sudarea în colț (colț exterior, colț interior și
suprapunere).
Îmbinări prin sudare cap la cap
În cazul îmbinărilor prin sudare cap la cap
până la o grosime de 2 mm, muchiile de
sudare se apropie reciproc complet.
În cazul grosimilor mai mari se procedează
în conformitate cu tabelul de mai jos:
88 RO
Îmbinări prin sudare cap la cap plate
Sudurile ar trebui efectuate fără întrerupere
și cu o profunzime de pătrundere suficientă,
astfel este extrem de importantă o bună
pregătire. Factorii care influențează calitatea
sudării sunt: intensitatea curentului, distanța
față de muchiile de sudare, înclinația arză-
torului și diametrul corespunzător al sârmei
de sudare.
Cu cât mai abrupt se ține arzătorul față de
piesă, cu atât mai mare este profunzimea de
pătrundere și invers.
T
Pentru a preveni sau pentru a reduce de-
formările care pot apărea în timpul întăririi
materialului, este binevenită fixarea pieselor
cu un dispozitiv corespunzător. Trebuie
evitată înțepenirea structurii sudate, pentru a
evita ruperi ale sudurii. Aceste dificultăți se
pot reduce dacă există posibilitatea de a roti
piesa în așa fel, încât să se poată efectua
prin două treceri opuse sudura.
U
 Punerea în funcțiune

Îmbinări prin sudare în colțul exte-

rior X
Pregătirea acestui tip este simplă.

În cazul materialelor mai rezistente acest

tip de sudare nu mai este însă practic. În
acest caz este mai bine dacă se pregătește
o îmbinare așa cum este ilustrat în Figura W,
la care se teșește muchia unei plăci.

În cazul materialelor mai rezistente acest tip

de sudare nu mai este însă practic. În acest
caz este mai bine dacă se pregătește o îmbi-
nare așa cum este ilustrat mai jos, la care se Y
teșește muchia unei plăci.

Îmbinări prin sudare prin suprapu-

Îmbinări prin cusătură de colț
O cusătură de colț se realizează prin pozi-
ționarea pieselor în poziție perpendiculară
una față de cealaltă. Cusătura trebuie să
aibă forma unui triunghi cu laturi egale și o
ușoară concavitate.
nere
Cea mai uzuală pregătire este cea cu muchii
de sudare drepte. Sudura se rezolvă printr-o
cusătură de sudare în unghi, normală. Cele
două piese trebuie apropiate reciproc cât se
poate de mult.
Z

Îmbinări prin sudare în colțul interior

Pregătirea acestei îmbinări prin sudare este
foarte simplă și se utilizează la grosimi de
până la 5 mm. Cota „d“ trebuie redusă la
minim și în orice caz trebuie să fie mai mică
de 2 mm.

RO 89
Întreţinere... / Indicaţii cu privire la mediul... / Indicaţii cu privire la garanţie...
z Întreţinere şi curăţare
Indicaţie: În vederea unei funcționări
ireproșabile, precum și pentru respectarea
cerințelor de siguranță, aparatul de sudură
trebuie întreținut și revizuit periodic. Exploa-
tarea neconformă și necorespunzătoare pot
produce defecțiuni și avarii ale aparatului.
Reparaţiile se vor efectua doar de electrici-
eni calificați.
„ Înainte de efectua la aparatul de sudură
lucrări de întreținere sau reparații, decu-
plați alimentarea cu curent de la rețea și
dezactivați de la întrerupătorul principal
aparatul.
„ Curățați periodic dinspre interior și din-
spre exterior aparatul. Cu ajutorul aerului
comprimat, cu resturi de bumbac sau cu
o perie, îndepărtați murdăria și praful.
„ În cazul unei defecțiuni sau dacă este
necesară înlocuirea unor componente ale
aparatului, apelați la personal de specia-
litate, calificat.
z Indicaţii cu privire la mediul
înconjurător şi specificații
cu privire la eliminare
Reciclarea materiilor prime în
loc de aruncarea la gunoi!!
Aparatul, accesoriile și ambalajul
trebuie duse la un punct de
colectare și sortare.
Nu aruncați la gunoiul menajer, în foc sau în
apă aparatul de sudură. Dacă este posibil,
reciclați aparatele nefuncționale. Solicitați
ajutorul furnizorului dvs. local.
z Indicaţii cu privire la garan-
ţie şi derularea service-ului
Garanția Creative Marketing & Con-
sulting GmbH
90 RO
Stimată clientă, stimate client, pentru acest
aparat primiți o garanție de 3 ani de la data
achiziției. În cazul defectelor ale acestui
aparat, aveți drepturi legale față de vânzăto-
rul aparatului. Aceste drepturi legale nu sunt
limitate de garanția noastră prezentată în
continuare.
z Condiții de garanție
Perioada garanției începe de la data achi-
ziției. Vă rugăm să păstrați cu grijă bonul
de casă original. Acesta reprezintă dovada
achiziției.
Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziți-
ei acestui produs se înregistrează un defect
de material sau de fabricație, vă reparăm
sau înlocuim gratuit – la alegerea noastră
– aparatul. Această garanție presupune ca,
în această perioadă de 3 ani, să ne predați
aparatul defect și dovada achiziționării (bo-
nul de casă) și să descrieți pe scurt, în scris,
defectul și să indicați momentul apariției
acestuia.
Dacă defectul este acoperit de garanția
noastră, veți primi produsul reparat sau unul
nou. Cu reparația sau înlocuirea produsului
nu începe o nouă perioadă de garanție.
z Perioada de garanție şi
drepturile legale privind
deficiențele
Perioada de garanție nu se prelungește prin
reparare sau înlocuire. Acest lucru este vala-
bil și pentru piesele înlocuite sau reparate.
Eventualele defecte depistate deja de la
achiziționare trebuie raportate imediat după
dezambalare. Reparațiile efectuate în afara
perioadei de garanție sunt contra cost.
z Domeniul de aplicare al
garanției
 Indicaţii cu privire la garanţie... / Service

Aparatul a fost produs cu atenție conform
unor standarde stricte de calitate și verificat
înainte de livrare.
Garanția se aplică numai pentru defecte de
material și de fabricație. Această garanţie
nu acoperă piesele componente ale produ-
sului care prezintă urme normale de uzură
și care sunt văzute ca piese de schimb sau
deteriorările la nivelul pieselor casante, de
exemplu întrerupătoare, acumulatori sau
piese fabricate din sticlă.
Dreptul de garanție se stinge dacă produsul
este deteriorat, utilizat sau întreținut în mod
necorespunzător. Pentru o utilizare corespun-
zătoare a produsului trebuie respectate în-
tocmai indicațiile cuprinse în instrucțiunile de
utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu
scopurile de utilizare și acțiunile nerecoman-
date sau împotriva cărora se avertizează în
instrucțiunile de utilizare.
funcționare sau alte deficiențe, vă rugăm
să contactați mai întâi telefonic sau prin
e-mail departamentul de service indicat în
continuare. Un produs înregistrat ca defect,
împreună cu dovada achiziției (bonul de
casă) și indicarea deficienței, precum și a
momentului apariției acesteia, poate fi trimis
gratuit la adresa de service care v-a fost
comunicată.
Indicaţie:
Pe www.lidl-service.com puteţi
descărca aceste manuale, clipuri
video cu produse și software și multe
altele.
Cu acest cod QR ajungeți direct pe pagina
de service a Lidl (www.lidl-service.com)
și puteți deschide manualul de instrucțiuni
prin specificarea numărului de articol (IAN)
315795_1904.

Aparatul este destinat numai pentru uz privat

și nu pentru o utilizare comercială. În caz de
utilizare necorespunzătoare, supunerea la
șocuri și alte intervenții care se efectuează
de un punct de service neautorizat de noi,
garanția devine nulă.

z Procedura în caz de garan-

ție

Pentru a garanta o prelucrare rapidă a z Service

problemei dumneavoastră, vă rugăm să
respectați următoarele indicații: Ne puteți contacta:

Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveți RO

la îndemână bonul de casă și numărul Denumire: Technick Power KP
articolului (de exemplu IAN) ca dovadă de Adresă internet: www.cmc-creative.de
achiziție. Email: tech.power@t-online.de
Numărul de articol îș găsiți pe plăcuța de Telefon: +40 354738458
tip, pe coperta manualului (stânga jos) sau Sediu: Germania
pe autocolantul de pe spate sau de dede-
subt.
În cazul în care există deranjamente în
IAN 315795_1904

RO 91
Service / Declaraţie de conformitate CE

Vă rugăm să țineți cont de faptul că următoa- Responsabilitatea exclusivă pentru întoc-

rea adresă nu este adresa departamentului mirea declarației de conformitate aparține
de service. Contactați mai întâi punctul de producătorului.
service indicat mai sus. Obiectul descris mai sus al declaraţiei înde-
plinește prescripţiile Directivei 2011/65/
Adresa: UE a Parlamentului European și a Consiliului
C. M. C. GmbH din 8 iunie 2011 pentru limitarea utilizării
Katharina-Loth-Str. 15 anumitor substanţe periculoase în aparatele
DE-66386 St. Ingbert electrice și electronice.
GERMANIA
Pentru declaraţia de conformitate au fost
luate în considerare următoarele norme
z Declarație de conformitate armonizate:
CE
EN 60974-1:2012
Noi, EN 60974-10:2014/A1:2015
C. M. C. GmbH
Responsabil documentaţie: St. Ingbert, 01.08.2019
Dr. Christian Weyler
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
GERMANIA

declară pe proprie răspundere că pentru

produsul
în sarcina domnului Dr. Christian Weyler
Aparat de sudură cu sârmă plină - Asigurarea calităţii -

Număr articol: 2208

Anul fabricației: 2019 / 52
IAN: 315795_1904
Model: PFDS 120 A2

îndeplinește cerințele de protecție stabilite în

directivele europene

Directiva UE pentru tensiuni joase

2014 / 35 / UE
Directiva UE pentru compatibilitate

electromagnetică
2014 / 30 / UE
Directiva RoHS
2011 / 65 / UE

și în modificările acestora.

92 RO
 Съдържание 

Легенда на използваните пиктограми ................................................ Страница  94

Въведение .......................................................................................................... Страница  95
  потреба по предназначение ............................................................................... Страница 
У 95
Описание на частите ............................................................................................ Страница  95
Технически данни .................................................................................................. Страница  96
Обхват на доставката: .......................................................................................... Страница  96

Указания за безопасност ............................................................................ Страница  96

Източници на опасност при електродъговото заваряване ................................ Страница  99
Специални указания за безопасност за маската за заваряване....................... Страница  102
Околна среда с повишена електрическа опасност ............................................ Страница  103
Заваряване в тесни пространства ....................................................................... Страница 104
Сумиране на напреженията на празен ход ......................................................... Страница 104
Използване на колан през рамото ....................................................................... Страница 105
Защитно облекло .................................................................................................. Страница 105
Защита срещу лъчи и изгаряния ......................................................................... Страница 105
Класификация на ЕМС на устройството ............................................................. Страница 106

Преди пускане в експлоатация............................................................... Страница  106

Монтаж .................................................................................................................. Страница  107

Монтаж на защитната маска за заваряване ....................................................... Страница 107
Поставяне на телта с флюсова сърцевина......................................................... Страница 107

Пускане в експлоатация ............................................................................. Страница  108

Включване и изключване на устройството ......................................................... Страница 108
Настройване на заваръчния ток .......................................................................... Страница 108
Настройване на подаването на телта ................................................................. Страница  109
Заваряване ............................................................................................................ Страница  109
Създаване на заваръчния шев ............................................................................ Страница 110

Техническо обслужване и почистване ............................................... Страница  112

Указания за опазване на околната

среда и информация за изхвърляне ................................................... Страница  113

Сервиз обслужване ....................................................................................... Страница  115

България ................................................................................................................ Страница 115

ЕС Декларация за съответствие ........................................................... Страница  116

BG 93
Легенда на използваните пиктограми

Легенда на използваните пиктограми
Проявете предпазливост!
Възможни са тежки до 
Прочетете ръководството за  ВНИМАНИЕ! смъртоносни наранявания!
експлоатация!

Вход за мрежата; Проявете предпазливост! 
Брой на фазите, както и Опасност от токов удар!

Символ за променлив ток и
1 ~ 50 Hz номинална стойност на  Важно указание!
честотата.

Не изхвърляйте електриче­ Изхвърлете опаковката 
ските устройства заедно с  и устройството по щадящ за 
битовите отпадъци! околната среда начин!

Не използвайте устройството  Самозащитено 
на открито и никога не го из­ заваряване с тел с флюсова 
ползвайте по време на дъжд! сърцевина.

Електрическият удар от 
заваръчния електрод може  IP21S Клас на защита.
да причини смърт!

Вдишването на дим от зава­ Подходящо за заваряване 
ряването може да застраши 
здравето Ви.
S при повишена електрическа 
опасност.

Искрите от заваряването мо­
гат да предизвикат експло­ Монофазен трансформатор.
зия или пожар.

Електродъговото лъчение 
може да повреди очите и да  H Клас на изолация.
нарани кожата.
Електромагнитните полета 
могат да окажат смущения Нормирано работно напре­
U2
във функциите на пейсмей­ жение.
кърите.
Най­голяма измерена стой­
Внимание, възможни опас­
I1max ност 
ности!
на мрежовия ток.

Продължителност на включ­ Ефективна стойност на 
X% ване.
I1eff
максималния мрежов ток.

Номинална стойност на 
I2 Клема за масата.
заваръчния ток.

Произведено от рециклиран 
Подаване на тел.
материал.

94 BG
 Въведение

ЗАВАРЪЧЕН ТЕЛОПОДА­ – в близост до хора с пейсмейкър и
ВАЩ УРЕД PFDS 120 A2 – в близост до леснозапалими матери­
али. Използвайте продукта само както 
е описано и за посочените сфери на 
z Въведение употреба. Съхранете това ръководство 
добре. Предавайте всички документи при 
Поздравления!  предаване на продукта на трети лица за­
Вие избрахте високока­ едно с продукта. Всяко приложение, оето 
чествено устройство от  се отклонява от използването по пред­
нашата фирма. Запознайте се с продукта  назначение, е забранено, и потенциално 
преди първото му пускане в експлоата­ опасно. Повреди от неспазване 
ция. За тази цел прочетете внимателно  или грешно приложение не се покриват 
следното ръководство за експлоатация и  от гаранцията и не попадат в обхвата на 
указанията за безопасност. Пускането в  отговорността на производителя.
експлоатация на този инструмент трябва 
да се извършва само от инструктирани  Остатъчен риск
лица. Остатъчни рискове има винаги дори ако 
използвате устройството 
НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ПОПАДАНЕТО НА  съгласно предписанията. Следните опас­
УРЕДА В РЪЦЕТЕ НА ДЕЦА! ности могат да възникнат вследствие на 
конструкцията и изпълнението на това 
z  Употреба по предназначение устройство за заваряване с тел с флюсо­
ва сърцевина:
Устройството е предназначено за само­ – наранявания на очите вследствие на 
защитено заваряване с тел с флюсова  осветяване,
сърцевина при използване на съответна­ –  докосване на горещи части на устрой­
та тел. Не е необходимо осигуряването  ството или на детайла (наранявания 
на допълнителен газ. Защитният газ се  вследствие на изгаряне),
съдържа в прахообразна форма в телта,  –  при неправилно обезопасяване опас­
като по този начин се подава директно  ност от злополука и пожар вследствие 
към електрическата дъга и прави устрой­ на разпръскване на искри и частици 
ството неуязвимо към вятъра при работа  шлака,
на открито. Трябва да се използват  –  вредни за здравето емисии на дим 
само подходящи за устройството телени  и газове при липса на въздух, съотв. 
електроди. Неделима част от употребата  недостатъчна аспирация, в затворени 
по предназначение е и спазването на  пространства. 
указанията за безопасност и ръковод­ Намалете остатъчния риск, като из­
ството за монтаж и указанията за работа  ползвате устройството внимателно и в 
в ръководството за експлоатация. съответствие с предписанията и всички 
Валидните наредби за предотвратява­ инструкции.
не на злополуки трябва да се следват 
стриктно. Устройството не трябва да се  z Описание на частите
използва:
– в пространства с недостатъчно прове­ 1 Капак на модула за подаване на тел
трение, 2 Колан за носене
– във взривоопасна среда, 3 Мрежов щепсел
– за размразяване на тръби, 4 Кабел за масата с клема за масата

BG 95
Въведение / Указания за безопасност

5   лавен прекъсвач ВКЛ./ИЗКЛ.
Г включване X:    10% при 120 A 
(вкл. контролна лампа за мрежата)   Заваръчен ток, 
6  Контролна лампа за защита от    60% при 49 A
претоварване   Заваръчен ток
7  Въртящ се превключвател за настрой­ Напрежение без товар U0: 31 V
ване на заваръчния ток Максимална номинална 
8  Потенциометър за настройване на  стойност на 
подаването на тел мрежовия ток:   I1 max. 17,5 A
9 Дюза на горелката Ефективна стойност на 
10 Горелка максималния  
11 Бутон на горелката номинален ток:   I1eff 5,9 A
12 Пакет маркучи с директно свързване   Барабан за  
13 Дюза за заваряване (0,6 mm)   заваръчна 
14 Дюза за заваряване (0,8 mm) тел макс.:   прибл. 1000 g
15 Дюза за заваряване (0,9 mm) Максимален диаметър 
16 Дюза за заваряване (1,0 mm) на заваръчната тел:   1,0 mm
17  Макара със заваръчна тел с флюсова  Предпазител:   16 A
сърцевина (ролка с тел) Ø 0,9 mm/450  Тегло:  13,5 kg
g
18 Чук за шлака с телена четка В хода на по­нататъшното усъвър­
19 Подаваща ролка шенстване може да бъдат извършвани 
20  Корпус на маската  технически и визуални промени без пред­
21 Тъмно стъкло за заваряване  известие. Затова всички размери, указа­
22 Ръкохватка ния и данни от настоящото ръководство 
23  Защитната маска за заваряване след  за експлоатация са без гаранция. По тези 
монтажа причини не може да са предявяват съ­
24 Монтажна скоба  дебни претенции въз основа на ръковод­
25 Фиксиране на защитното стъкло ството за експлоатация
26  Място за съхраняване на дюзите за 
заваряване z Обхват на доставката:
27 Винт за фина настройка
28 Модул притискащи ролки 1  ЗАВАРЪЧЕН ТЕЛОПОДА­ВАЩ УРЕД 
29 Държач за ролката PFDS 120 A2
30 Държач на подаващата ролка  4  Дюзи за заваряване 
31 Водач на телта (1x 0,9 mm предварително монтирани; 
32 Стойка за пакета маркучи 1x 0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm) 
33 Човка за горелка 1 чук за шлака с телена четка 
1  тел с флюсова сърцевина Ø 0,9 
z Технически данни mm/450 g
1 защитна маска за заваряване
Присъединяване  1 колан за носене
към мрежата:   230 V~/50 Hz  1 ръководство за експлоатация
  (променлив  
  ток) z Указания за безопасност
Заваръчен ток I2:  25 – 120 A
  Продължител 
  ност на  Моля, прочетете ръководство­

96 BG
 Указания за безопасност

то за работа внимателно и  по техническото обслужва­
спазвайте съдържащите се в  не само на квалифицирани 
него указания. С помощта на  специалисти електротехни­
това ръководство за работа  ци.
се запознайте с устрой­ „ Използвайте само
ството, неговата пра­ включените в обхвата на 
вилна употреба, както  доставка проводници за 
и указанията за безопасност.  заваряване (PFDS 120 A2 
На табелката с технически  H01N2­D1x10 mm²).
характеристики са посочени  „ Устройството не трябва 
всички технически данни за 
да се намира директно на 
това устройство за заварява­
стената по време на рабо­
не – моля, информирайте се 
та, не трябва да е покрито 
относно техническите характе­
и не трябва да е разполо­
ристики на това устройство.
жено между други устрой­
„ Това устройство може да 
ства, за да може през от­
сизползва от деца над 16 
ворите за въздух винаги да 
годишна възраст, както и от 
се поема достатъчно въз­
лица с ограничени физиче­
дух. Уверете се, че устрой­
ски, сензорни и умствени 
ството е правилно свързано 
способности или без опит и 
към мрежовото напреже­
знания, ако са под надзор 
ние. Избягвайте каквото и 
или са били инструктира­
да е натоварване на опън 
ни за безопасната употреба 
на мрежовия кабел. Изключ­
на устройството и разби­
вайте мрежовия щепсел от 
рат произтичащите от това 
контакта, преди да премест­
опасности. Не позволявайте 
вате устройството на друго 
на децата да играят с ус­
място. 
тройството. Почистването 
„ Винаги когато устройството 
и техническото обслужване 
не се използва го изключ­
от страна на потребителите 
вайте с помощта на прекъс­
не бива да се извършва от 
вача ВКЛ./ИЗКЛ. Поставете 
деца без надзор.
държача за електродите на 
„ Възлагайте извършване­
изолирана подложка и едва 
то на ремонт или/и работи 
след 15 минути охлаждане 
BG 97
Указания за безопасност

свалете електродите от дър­ „ Не съхранявайте устрой­
жача. ството във влажна или в мо­
„ Следете за състоянието на  кра среда или по време на 
кабелите за заваряване,  дъжд. В този случай прило­
държача за електродите и  жим е клас на защита IP21S.
клемите за масата. Износ­ „ Предпазвайте очите с пред­
ванията по изолацията и по  назначени за целта защит­
токопровеждащите части  ни стъкла (DIN клас 9­10), 
могат да предизвикат опас­ които трябва да закрепите 
ности и да понижат качест­ на включената в доставката 
вото на заваръчните работи. маска за заваряване. Из­
„ Електродъговото заварява­ ползвайте ръкавици и сухо 
не предизвиква искри, раз­ защитно облекло, което не 
топени метални частици и  е замърсено с масло и грес, 
дим. Поради това спазвайте  за да предпазите кожата от 
следното: Отстранете всич­ ултравиолетовото лъчение 
ки запалими вещества и/ на електрическата дъга.
или материали от работното  ВНИМАНИЕ!  Не използвайте 

място и в непосредствена  източника на заваръчен ток за 
близост до него. размразяване на тръби.
„ Осигурете проветрение 
на работното място. Имайте предвид следното:
„ Не заварявайте резервоари,  „ Лъчението на електриче­
съдове или тръби, които  ската дъга може да повреди 
съдържат или са съдържа­ очите и да предизвика изга­
ли запалими течности или  ряния на кожата.
газове.  „ Електродъговото заваря­
ВНИМАНИЕ!  Избягвайте  ване генерира искри и кап­
всякакъв директен контакт с  ки разтопен метал, заваря­
веригата на заваръчния ток.  ваният детайл започва да 
Напрежението без товар меж­ излъчва топлина и остава 
ду електродните клещи и  много горещ за относително 
клемата за масата може да е  дълго време. Поради това 
опасно, като съществува опас­ не пипайте детайла с голи 
ност от електрически удар. ръце.

98 BG
 Указания за безопасност

„ При електродъговото зава­ z Източници на опасност при 
ряване се отделят опасни за  електродъговото заваряване
здравето изпарения. Ста­
райте се по възможност При електродъгово заваряване 
да не ги вдишвате. възникват редица източници 
„ Защитете се срещу опасни­ на опасност. Затова е особено 
те ефекти на електрическа­ важно за заварчика да спазва 
та дъга и накарайте хората,  следващите правила, за да не 
които не участват в работа­ излага себе си и останалите на 
та, да стоят на разстояние  опасност и за да предотврати 
от най­малко 2 m от елек­ наранявания на хора и матери­
трическата дъга. ални щети.

 ВНИМАНИЕ! „ Възлагайте извършване­
„ По време на работа на ус­ то на работа от страната 
тройството за заваряване е  на мрежовото напрежение, 
възможно да възникнат сму­ напр. кабели, щепсели, кон­
щения в електрозахранва­ такти и т.н., само на елек­
нето на други консуматори,  тротехник в съответствие с 
като това зависи от усло­ националните и местните 
вията на мрежата в точката  наредби.
на свързване. В случай на  „ В случай на злополука не­
съмнения се обърнете към  забавно изключете устрой­
Вашето електроснабдително  ството за заваряване от
дружество. мрежовото напрежение.
„ По време на работата на  „ Ако възникнат електрически 
устройството за заваряване  контактни напрежения, не­
могат да възникнат забавно изключете устрой­
функционални смущения на  ството и възложете провер­
други устройства, като напр.  ката му на електротехник.
слухови апарати, пейсмей­ „ Винаги следете за добри
къри и т.н. електрически контакти от 
страната на заваръчния ток.
„ Винаги носете изолиращи 
ръкавици на двете ръце по 

BG 99
Указания за безопасност

време на заваряване. Те  то се проявява едва няколко 
предпазват от електрически  часа по­късно. Освен това 
удари (напрежение без то­ УВ лъчението предизвиква 
вар на веригата на заваръч­ изгаряния на незащитените 
ния ток), от вредни лъчения  части на тялото подобно на 
(топлина и УВ лъчи), както и  слънчевото.
от излъчващ топлина метал  „ Намиращите се в близост 
и пръски. до електрическата дъга 
„ Носете здрави и изолиращи лица или помощници също 
обувки. Обувките трябва да  трябва да бъдат уведомени 
изолират и при мокри усло­ за опасностите и да бъдат 
вия. Ниските обувки не са  оборудвани с необходимите 
подходящи, тъй като пада­ защитни средства. Ако е не­
щите горещи метални капки  обходимо, поставете защит­
могат да предизвикат изга­ ни стени.
ряния.  „ При заваряване, особено в 
„ Носете подходящо защитно  тесни пространства, тряб­
облекло, не носете синте­ ва да се осигури достатъ­
тични чен приток на чист въздух, 
дрехи. тъй като се образуват дим и 
„ Не гледайте електрическата  вредни газове.
дъга с незащитени очи, „ В резервоари, в които се 
използвайте само маска за  съхраняват газове, горива, 
заваряване с предписано­ минерални масла или по­
то защитно стъкло в съот­ добни материали, не трябва 
ветствие с DIN. Освен свет­ да се извършват заваръчни 
линно и топлинно лъчение,  работи, включително ако те 
което може да предизвика  са били изпразнени преди 
заслепяване, съотв. изга­ много време, тъй като съ­
ряне, електрическата дъга  ществува опасност от екс­
излъчва и УВ лъчи. При  плозия на остатъците.
недостатъчна защита това  „ За огнеопасните и взриво­
невидимо ултравиолетово  опасните зони са валидни 
лъчение предизвика много  специални наредби. 
болезнен конюнктивит, кой­ „ Заваръчните съединения, 
100 BG
 Указания за безопасност

които са изложени на голе­ заваряване само на равно 
ми натоварвания и които  място. 
трябва да удовлетворяват  „ Изходът е оразмерен при 
определени изисквания за  температура на околната 
безопасност, трябва да се  среда 20°C. Времето за за­
изпълняват само от специ­ варяване трябва да се на­
ално обучени и изпитани за­ мали при по­високи темпе­
варчици. Примери за такива  ратури.
са съдовете под налягане,  Опасност вследствие на 
ходовите релси, куплунгите  електрически удар: 
за ремарке и т.н. Електрическият удар от за­
 ВНИМАНИЕ! Винаги свърз­ варъчен електрод може да 
вайте клемата за масата  причини смърт. Не заварявай­
възможно най­близо до  те при дъжд или сняг. Носете 
мястото на заваряване, за да  сухи изолиращи ръкавици. Не 
може заваръчният ток да из­ хващайте електрода с голи 
минава възможно най­късия  ръце. Не носете мокри или 
път от електрода до клемата  повредени ръкавици. Предпаз­
за масата. Никога не свърз­ вайте се от електрически удар 
вайте клемата за масата  чрез изолиране от детайла. Не 
към корпуса на устройството  отваряйте корпуса на устрой­
за заваряване! Никога не  ството.
свързвайте клемата за ма­
сата към заземени детайли,  Опасност вследствие на дим 
които се намират далеч от  от заваряването: 
детайла, напр. тръба за вода  Вдишването на дим от зава­
в друг ъгъл на помещението.  ряването може да застраши 
В противен случай може да  здравето Ви. Не дръжте гла­
възникне повреда на систе­ вата си в дима. Използвайте 
мата на защитния проводник  приспособленията в открити 
на пространството, в което  зони. Използвайте аспирация 
заварявате. за отстраняване на дима.
„ Не използвайте устройство­
то за заваряване по време  Опасност вследствие на искри­
на дъжд. те от заваряването: 
„ Поставяйте устройството за  Искрите от заваряването могат 
BG 101
Указания за безопасност

да предизвикат експлозия или  z Специални указания за 
пожар. Дръжте запалимите  безопасност за маската за 
вещества далеч по време на  заваряване
заваряване. Не заварявайте в 
близост до запалими матери­ „ Преди започване на зава­
али. Искрите от заваряването  ръчните работи
могат да предизвикат пожари.  винаги проверявайте с по­
Разположете пожарогасител  мощта на ярък източник на 
наблизо и осигурете наблю­ светлина (напр. запалка) из­
дател, който да може да го  правната функция на маска­
използва незабавно. Не зава­
та за заваряване.
рявайте варели или затворени 
„ Защитното стъкло може да 
съдове.
бъде повредено от пръските 
при заваряването. Сменяйте 
Опасност вследствие на елек­
тродъгово лъчение:  повредените или надраска­
Електродъговото лъчение  ни защитни стъкла незабав­
може да повреди очите и да  но.
нарани кожата. Носете качул­ „ Сменяйте повредените или 
ка и защитни очила. Носете  силно замърсени или опръс­
защита за слуха и високо за­ кани компоненти незабавно.
копчана яка. Носете маска за  „ Устройството може да се из­
заваряване и изправни разме­ ползва само от лица,
ри филтри. Носете цялостна  навършили 16 години.
защита на тялото. „ Запознайте се с наредбите 
за безопасност
Опасност вследствие на елек­ във връзка със заваряване­
тромагнитни полета:  то. За целта спазвайте
Заваръчният ток генерира  и указанията за безопасност 
електромагнитни полета. Не  на Вашето устройство за за­
използвайте заедно с меди­ варяване.
цински импланти. Никога не  „ Винаги поставяйте маската 
увивайте проводниците за  за заваряване по време на 
заваряване около тялото.  заваряване. Неизползването 
Прекарвайте проводниците за  на маската може да предиз­
заваряване заедно.
вика тежки увреждания на 
102 BG
 Указания за безопасност

ретината. трически ограничени и на 
„ Винаги носете защитно об­ които има голяма опасност 
лекло по време на заваря­ от случайно докосване от 
ването.  заварчика;
„ Никога не използвайте мас­ „ На мокри, влажни или горе­
ката за заваряване без за­ щи работни места, на които 
щитно стъкло, защото в про­ влажността на въздуха или 
тивен случай е възможно  потта значително намаляват 
повреждане на оптичния мо­ съпротивлението на човеш­
дул. Съществува опасност  ката кожа и изолиращите 
от увреждане на очите!  качества или предпазните 
„ Сменяйте защитното стъкло  средства.
периодично за добра про­
зрачност и работа без умо­ Също така метална стълба 
ра. или скеле могат да създадат 
околна среда с повишена 
z Околна среда с повишена  електрическа опасност.
електрическа опасност
В подобна околна среда тряб­
При заваряване в околна сре­ ва да се използват изолиращи 
да с повишена електрическа  подложки и междинни слоеве, 
опасност трябва да се спазват  освен това трябва да се носи 
следните указания за безопас­ защита за главата и ръкавици 
ност. Среда с повишена опас­ с маншети от кожа или друг 
ност от електрически ток се  изолиращ материал, за да се 
среща, например: изолира тялото от заземяване­
то. Източникът на заваръчен 
„ На работни места, на които  ток трябва да се намира извън 
пространството за движе­ работната зона или токопрово­
ние е ограничено, така че  дящите повърхности и извън 
заварчикът работи в прину­ обсега на заварчика.
дителен стоеж (например на 
колене, седящ или легнал) и  Допълнителна защита срещу 
докосва тоководещи части;  токов удар, причинен от елек­
„ На работни места, които са  трическата мрежа при злопо­
напълно или отчасти елек­ лука, може да се предвиди 
BG 103
Указания за безопасност

чрез използване на прекъсвач  рат инструктирани лица, които 
за остатъчен ток, който работи  могат да реагират при необхо­
при ток на утечка не повече  димост. 
от 30 mA и осигурява всички  Тук преди започване на зава­
захранвани от мрежата устрой­ ряването трябва да се направи 
ства в близост. Прекъсвачът за  оценка от експерт, за да се 
остатъчен ток трябва да е под­ определи какви стъпки са не­
ходящ за всички видове ток. обходими, за да се гарантира 
безопасността на работата, и 
Средствата за бързо елек­ какви предпазни мерки тряб­
трическо разединяване на  ва да се вземат по време на 
източника на заваръчен ток  същинския процес на заваря­
(например устройство за ава­ ване.
рийно изключване) трябва да 
са лесно достъпни.
При използването на заваръч­ z Сумиране на напреженията 
ни апарати при електрически  на празен ход
опасни условия, изходното на­
прежение на заваръчния апа­ Ако едновременно работят 
рат на празен ход не трябва  повече от един източника на 
да е по­високо от 48 V (ефек­ заваръчен ток, техните напре­
тивна стойност). Заради изход­ жения на празен ход могат да 
ното напрежение това устрой­ се сумират и да доведат до 
ство за заваряване може да се  повишен електрически риск. 
използва в подобни случаи. Източниците на заваръчен ток 
трябва да се свържат така, че 
този риск да бъде намален. 
z Заваряване в тесни 
Отделните източници на зава­
пространства
ръчен ток с техните отделни 
контролери и изводи за свърз­
При заваряване в тесни прос­
ване трябва да са ясно обозна­
транства може да възникне 
чени, за да може да се разли­
риск от токсични газове (опас­
чи кои към кой ток на заварка 
ност от задушаване). 
принадлежат.
В тесни пространства може да 
се заварява само ако в непо­
средствена близост се нами­

104 BG
 Указания за безопасност

z Използване на колан през  работи.
рамото „ – Поставете ръкавиците.
„ –  Отворете прозореца, за да 
Не трябва да се заварява, ако  гарантирате 
източникът на заваръчен ток  притока на въздух.
или устройството за подаване  „ –  Носете защитни очила.
на тел се носи, например с  „ Трябва да носите ръкави­
колан през рамото. ци с маншети от подходящ 
материал (кожа) и на двете 
    Така се предотвратява: ръце. Те трябва да са в из­
правно състояние.
„ Рискът да се изгуби равно­ „ За защита на облеклото 
весие, ако се дърпат свър­ срещу искри и изгаряния 
зани кабели или маркучи трябва да носите подходя­
„ Повишената опасност от то­ ща престилка. Ако видът на 
ков удар възниква, тъй като  работите изисква това, на­
заварчикът влиза в контакт  пример заваряване над ви­
със земята, ако той използ­ сочината на тялото, трябва 
ва източник на заваряване  да носите защитен костюм 
от клас I, чийто корпус е за­ и, ако е необходимо, защита 
земен със заземяващ про­ за главата.
водник.
z Защита срещу лъчи и изга­
z Защитно облекло ряния

„ По време на работа завар­ „ Укажете опасността за очите с по­
чикът трябва да защити ця­ мощта на табела „Проявете пред­
лото си тяло пазливост! Не гледайте в пламъка!“, 
от лъчи и изгаряне със съот­ поставена на работното място. По 
ветното защитно облекло и  възможност работните места трябва 
защита за лицето. Трябва да  да се оградят така, че намиращите се 
се имат предвид следните  наблизо хора да са защитени. Неото­
стъпки: ризираните лица трябва да се държат 
–  Облечете защитното об­ далеч от мястото на извършване на 
лекло преди заваръчните  заваръчни работи.

BG 105
Указания за безопасност / Преди пускане в експлоатация

„ Стените в непосредствена близост до  –  устройства за измерване и калибрира­
постоянните работни места не тряб­ не
–  устойчивост на смущения на други 
ва да са боядисани в светли цветове  устройства, намиращи се наблизо
или с гланцови покрития. Прозорците  –  час от деня, в който се извършват зава­
ръчните работи.
трябва да се предпазят от преминава­
За да намалите възможните лъчения, се 
не или отразяване на лъчи най­малко  препоръчва:
до нивото на главата, напр. чрез под­ –  да оборудвате присъединяването към 
мрежата 
ходящо покритие. с мрежов филтър 
–  да извършвате редовно техническо 
обслужване на устройството за зава­
z Класификация на ЕМС на  ряване
устройството с тел с флюсова сърцевина и да го 
поддържате в добро състояние 
В съответствие със стандарт IEC 60974­ –  проводниците за заваряване трябва да 
10 тук става дума за устройство за зава­ са напълно развити и по възможност да 
ряване с електромагнитна преминават успоредно на пода
съвместимост клас A. По този начин се  –  застрашените от смущаващо въз­
удовлетворяват съответните изисквания  действие устройства и системи трябва 
в промишления и жилищния сектор.  по възможност да се преместят от 
Устройството може да се свързва към об­ зоната на заваряване или да бъдат 
ществената захранваща мрежа за ниско  екранирани.
напрежение в жилищни зони.
Дори и ако устройството за заваряване 
с тел с флюсова сърцевина съответства 
на граничните стойности на емисиите  z Преди пускане в експлоата-
съгласно стандарта, устройствата за  ция
електродъгово заваряване могат да  „ Извадете всички части от опаковка­
предизвикат електромагнитни смущения  та и проверете дали устройството за 
в чувствителни системи и устройства. заваряване с тел с флюсова сърцеви­
За смущенията, възникващи при елек­ на или отделните части не са повре­
тродъгово заваряване, отговорност носи  дени. Ако това е така, не използвай­
потребителят и потребителят трябва да  те устройството за заваряване с тел 
предприеме подходящи защитни мерки.  с флюсова сърцевина. Обърнете се 
При това потребителят трябва да обърне  към производителя на посочения ад­
особено внимание на следното: рес на сервиза.
–  мрежови проводници, проводниците за „ Отстранете всички защитни фолиа и 
управление, сигнал и телекомуникация останалите транспортни опаковки.
–  компютри и други устройства, управля­ „ Проверете дали доставката е пълна.
вани от микропроцесори „ Дюзите за заваряване могат да се 
–  телевизори, радиоапарати и други прибират в отделението за съхраня­
предавателни устройства ване на дюзи за заваряване  26 .
–  електронни и електрически
устройства за безопасност
–  лица с пейсмекъри или слухови апа­
рати

106 BG
 Монтаж

z Монтаж „ Изтеглете държача на ролките  29  от 

оста (вижте фиг. F).
z Монтаж на защитната маска за 
заваряване Указание: следете краят на телта да не 
се освободи и ролката да не се размотае 
„ Поставете тъмното стъкло за зава­ вследствие на това. Краят на телта може 
ряване  21  в корпуса на маската  20  с  да се освобождава едва по време на 
надписа нагоре (вижте фиг. С). Над­ монтажа. 
писът на тъмното стъкло за заваря­
ване  21  трябва сега да се вижда от  „ Разопаковайте макарата със зава­
предната страна на защитната маска. ръчна тел с флюсова сърцевина  17
„ Поставете ръкохватката  22  отвътре  напълно,
в подходящите отвори на корпуса на  за да може тя да се размотава невъз­
маската, докато тя щракне (вижте  препятствано. Все още не освобожда­
фиг. D). вайте края на телта (вижте фиг. G).
„ Поставете ролката тел на оста. 
z Поставяне на телта с флюсова  Обърнете внимание ролката да се 
сърцевина размотава откъм страната на водача 
на телта  31  (вижте фиг. G).
ВНИМАНИЕ!За да предотвратите опас­ „ Върнете държача на ролката  29  отно­
ност от електрически удар, нараняване  во нагоре и го фиксирайте с натиска­
или повреда, преди всяко техническо  не и завъртане по посока на часовни­
обслужване или дейности за подготовка  ковата стрелка (вижте фиг. G).
на работата изключвайте мрежовия  „ Освободете винта за фина настройка 
щепсел от контакта. 27  и го завъртете нагоре (вижте фиг. 
Указание: в зависимост от приложението  H).
са необходими различни видове зава­ „ Завъртете модула притискащи ролки 
ръчна тел. С това устройство могат да се  28  настрани (вижте фиг. I).
използват заваръчни телове с диаметър  „ Освободете държача на подаващата 
0,6 – 1,0 mm. ролка  30  чрез завъртане обратно на 
часовниковата стрелка и го изтеглете 
Подаващата ролка, дюзата за заварява­ нагоре (вижте фиг. J). 
не и сечението на телта трябва винаги да  „ Проверете дали от горната страна на 
са съвместими помежду си. подаващата ролка  19  е зададена съ­
Устройството е подходящо за ролки с тел  ответната
до дебелина на телта. Ако е необходимо, 
максимум 1000 g. подаващата ролка трябва да се прес­
търже или да се смени. Включената в 
„ Освободете и отворете капака на мо­ доставката заваръчна тел (Ø 0,9 mm) 
дула за подаване на тел  1 , като пов­ трябва да се използва в подаващата 
дигнете шпилката по продължението  ролка  19  с посочената дебелина на 
на надлъжния отвор. телта Ø 0,9 mm. Телта трябва да се 
„ Освободете модула за ролки, като  намира в горния канал! 
завъртите държача на ролките  29  по  „ Поставете държача на подаващата 
посока обратна на часовниковата  ролка  30  отново и го затегнете по по­
стрелка (вижте фиг. F). сока на часовниковата стрелка.
„ Отстранете дюзата на горелката  9

BG 107
Монтаж / Пускане в експлоатация

чрез изтегляне и завъртане по посока  фиг. Р).
на часовниковата стрелка (вижте фиг.  „ Отново изключете устройството за 
K). заваряване. 
„ Развинтете дюзата за заваряване  15 „ Завинтете отново дюзата за заваря­
(вижте фиг. К). ване  15 . Следете дюзата за заваря­
„ Прекарайте пакета маркучи  12  въз­ ване  15  да съвпада с диаметъра на 
можно най­праволинейно, като го от­ използваната заваръчна тел (вижте 
далечавате от устройството за зава­ фиг. Q). При включената в доставката 
ряване (по пода). заваръчна тел (Ø 0,9 mm) трябва да 
„ Извадете края на телта от ръба на  се използва дюза за заваряване  15  с 
макарата (вижте фиг. L). обозначение 0,9 mm.
„ Скъсете края на телта с ножица за  „ Поставете отново дюзата за заваря­
тел или клещи резци, за да отстрани­ ване  9  със завъртане надясно върху 
те повредения прегънат край на телта  шийката на горелката  33  (вижте фиг. 
(вижте фиг. L). Указание: Телта трябва  R).
да е обтегната през цялото време, за  ВНИМАНИЕ! За да предотвратите опас­

да се предотврати освобождаване и  ност от електрически удар, нараняване 
размотаване! При това се препоръч­ или повреда, преди всяко техническо 
ва работите винаги да се извършват  обслужване или дейности за подготовка 
заедно с второ лице. на работата изключвайте мрежовия 
„ Прекарайте телта с флюсова сърце­ щепсел от контакта.
вина през водача на телта  31  (вижте 
фиг. М). z Пускане в експлоатация
„ Прекарайте телта по продължението 
на подаващата ролка  19  и след това я  z Включване и изключване на 
поставете в стойката за пакета марку­ устройството
чи  32  (вижте фиг. N).
„ Завъртете модула притискащи ролки  „ Включете и изключете устройството 
28  по посока на подаващата ролка  19 за заваряване чрез главния прекъс­
(вижте фиг. О). вач  5 . Ако няма да използвате апа­
„ Закачете винта за фина настройка  27 рата за заваряване продължително 
(вижте фиг. О). време, изключете мрежовия щепсел 
„ Настройте опорното налягане с винта  от контакта. Само тогава през устрой­
за фина настройка. Заваръчната тел  ството не протича ток.
трябва да стои стабилно между при­
тискащата ролка и подаващата ролка  z Настройване на заваръчния 
19  в горния водач, без да бъде пре­ ток
мачкана (вижте фиг. O).
„ Включете устройството за заваряване  С помощта на превключвателите за 
чрез главния прекъсвач  5 . настройване на заваръчния ток  7  от 
„ Натиснете бутона на горелката  11 . предната страна на апарата за зава­
„ Системата за подаване на телта по­ ряване можете да настроите желаните 
дава заваръчната тел през пакета  заваръчни токове.
маркучи  12  и горелката  10 .
„ Когато телта се подаде на 1 – 2 cm от  Съответните настройки можете да вземе­
човката на горелката  33 , отпуснете  те от следната таблица.
отново бутона на горелката  11  (вижте 

108 BG
 Пускане в експлоатация

„ При активиране на защитното устрой­
Напрежение (V) Подаване на тел Заваръчен ток ство оставете устройството да се ох­
лади (около 15 минути). Когато жълта­
A 2–4 25 – 75 та контролна лампа на защитата от 
претоварване  6  изгасне, устройство­
B 3–5 55 – 85 то е отново готово за работа.
C 3–6 60 – 100 Защитна маска за заваряване
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА ЗДРАВЕТО! 
D 4–8 65 – 105
Ако не използвате защитната маска за 
E 5–9 75 – 110 заваряване, е възможно излизащите от 
електрическата дъга застрашаващи здра­
F 5 – 10 80 – 115 вето УВ лъчи и топлина да увредят очите 
Ви.
G 5 – 10 85 – 120 Винаги използвайте защитната маска за 
заваряване, докато заварявате.
Необходимият заваръчен ток зависи от 
използвания диаметър на заваръчната  z Заваряване
тел, дебелината на материала и желана­
та дълбочина на провар. ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ!
Заварените детайли са много горещи и 
z Настройване на подаването на  можете да се изгорите на тях.
телта Винаги използвайте клещи, за да пре­
За да постигнете постоянна електриче­ мествате заварените горещи детайли.
ска дъга, с помощта на потенциометъра 
за настройване на подаването на тел  8 След като присъедините устройството за 
може да се извърши фина настройка на  заваряване
подаването на тел. Препоръчва се да за­ към електричеството процедирайте по 
почнете с настройка в средно положение  следния начин:
и да намалите или увеличите скоростта в  „ Свържете кабела за масата с
зависимост от необходимостта. клемата за масата  4  със заварява­
Необходимият заваръчен ток зависи от  ния детайл. Уверете се, че е налице 
използвания диаметър на заваръчната  добър електрически контакт.
тел, дебелината на материала и желана­ „ Детайлът трябва да е почистен от 
та дълбочина на провар. По същия начин  ръжда и боя
трябва да се вземат предвид разстоя­ в точката на заваряване.
нията между заварените детайли, които  „ Изберете желания заваръчен ток и 
трябва да бъдат затворени. подаване на телта в зависимост от 
Защита от претоварване диаметъра на заваръчната тел, дебе­
Апаратът за заваряване е защитен от  лината на материала и желаната дъл­
термично претоварване с помощта на  бочина на провар.
автоматично защитно устройство (термо­ „ Включете устройството.
стат с автоматично повторно включване).  „ Хванете защитната маска за заваря­
При претоварване защитното устрой­ ване  23  пред лицето си и поставете 
ство прекъсва електрическата верига и  дюзата на горелката  9  в точката от 
жълтата контролна лампа на защитата от  детайла, в която трябва да се извър­
претоварване  6  светва. ши заваряването.

BG 109
Пускане в експлоатация

„ Натиснете бутона на горелката  11 , за  на тел или превключете на по­нисък 

да заваръчен ток. Вследствие на пре­
създадете електрическа дъга. Когато  калено високия заваръчен ток телта 
електрическата дъга се запали, ус­ се разтопява, преди да достигне до 
тройството започва да подава тел в  заваръчната вана. Последиците са 
заваръчната вана.  образуване на капки по заваръчната 
„ Ако ядрото на заварената точка е  тел, както и пръски и неравномерна 
достатъчно голямо, горелката  10  се  електрическа дъга.
премества бавно по продължението  „ Шлаката трябва да се отстранява 
на желания шев. Разстоянието между  едва след охлаждане на шева. За да 
дюзата на горелката и детайла трябва  продължите заваряването на прекъс­
да е възможно най­малко (в никакъв  нат шев:
случай по­голямо от 10 mm). „ Първо отстранете шлаката в
„ При необходимост правете махало­ точката на наставяне.
видни движения, за да увеличите  „ Електрическата дъга се запалва във 
заваръчната вана. За хората с малко  фугата за заваряване, след това се 
опит първата трудност възниква в об­ премества до мястото на наставяне, 
разуването на хубава дъга. За целта  изчаква се образуването на стопилка 
заваръчният ток и скоростта на пода­ и заваръчният шев се продължава.
ване на телта трябва да са правилно  П
  РОЯВЕТЕ ПРЕДПАЗЛИВОСТ! Имай­
настроени. те предвид, че след заваряването го­
„ Оптималната настройка на заваръч­ релката трябва винаги да се поставя 
ния ток и скоростта на подаване на  върху изолираща подложка.
тел можете да определите с помо­ „ След завършване на заваръчните 
щта на тестове върху пробен детайл.  работи и по време на почивки винаги 
Добре настроената електрическа дъга  изключвайте устройството за заваря­
отделя мек, равномерен шум. ване и винаги изключвайте мрежовия 
„ Дълбочината на провар (съответства  щепсел от контакта.
на дълбочината на заваръчния шев  z Създаване на заваръчния шев
в материала) трябва да е възможно 
най­голяма, но заваръчната вана да  Точково заваряване или заваряване с 
не може да падне през детайла. избутване 
„ При грубо или силно пукане пони­ Горелката се премества напред.
жете скоростта на подаване на тел  Резултат: дълбочината на провара е 
или включете на по­висока степен на  по­малка, ширината на шева е по­голяма, 
мощност (увеличете заваръчния ток). горният слой на шева (видимата повърх­
„ Ако скоростта на подаване на телта е  ност на заваръчния шев) е по­плосък, а 
много висока и/или заваръчният ток  допускът на недозаваряване (грешката 
е много нисък, заваръчната тел не  при разтопяването на материала) е 
може да се топи правилно. В след­ по­голям.
ствие на това заваръчната тел потъва 
в заваръчната вана до детайла. Влачен шев или заваряване
„ Спокойният приглушен тон с примиг­ с изтегляне 
ваща електрическа дъга е признак за  Горелката се изтегля с отдалечаване от 
прекалено ниска скорост на подаване  заваръчния шев. Резултат: дълбочина­
на тел. та на провар е по­голяма, ширината на 
„ Увеличете скоростта на подаване  шева е по­малка, горният слой на шева е 

110 BG
 Пускане в експлоатация

по­висок, а допускът на недозаваряване 
е по­малък. T
Заваръчни съединения
В заваръчните технологии съществуват 
два основни типа съединения: Точкова 
заварка (външен ъгъл) и ъглов шев (въ­
трешен ъгъл и застъпване).

Челно заваръчно съединение
При челните заваръчни съединения с де­ За да се избегнат или да се намалят 
белина до 2 mm краищата за заваряване  деформациите, които могат да възникнат 
се допират изцяло един към друг. по време на закаляване на материала, 
При по­големи дебелини трябва да  е добре детайлите да се фиксират с 
процедирате в съответствие с долната  приспособление. Трябва да се избягва 
таблица: уякчаването на заварената конструкция, 
за да се предотвратят пукнатини в зава­
S ръчния шев. Тези затруднения могат да 
се намалят, ако съществува възможност 
детайлът да се завърти така, че заваръч­
ният шев да може да се изпълни чрез 
два противоположни прехода.

Дефектни челни заваръчни съединения 
Заваръчните шевове трябва да се 
изпълняват без прекъсване и с достатъч­
на дълбочина на провар, като добрата 
Заваръчни съединения на външен ъгъл 
подготовка е изключително важна. 
Факторите, които влияят на качеството  Подготовката за този тип е много проста.
на резултата от заваряването, са: силата 
на тока, разстоянието между краищата за 
заваряване, наклонът на горелката и съ­ V
ответният диаметър на заваръчната тел.
Колкото по­малък е наклонът на горелка­
та спрямо детайла, толкова по­голяма е 
дълбочината на провар и обратното.

BG 111
Пускане в експлоатация / Техническо обслужване и почистване...

При по­дебели материали обаче под­
готовката не е целесъобразна. В този  Y
случай е по­добре да подготвите съеди­
нение като показаното долу, при което 
ръбът на планка е скосен.

W
Заваръчни съединения с припокриване
Най­честата подготовка е тази с прави 
краища за заваряване. Заваряването 
може да се осъществи чрез нормален 
ъглов заваръчен шев. Двата детайла 
трябва да са допрени възможно най­мно­
го един до друг.

Заваръчни съединения с ъглов шев Z
Ъгловият шев се получава, когато детай­
лите са поставени перпендикулярно един 
спрямо друг. Шевът трябва да има фор­
мата на триъгълник с еднаква дължина 
на страните и лека издутина.

Заваръчни съединения във вътрешен 
ъгъл 
Подготовката на това заваръчно съеди­ z Техническо обслужване и по­
нение е много проста и се извършва за  чистване
дебелини до 5 mm. Размерът „d“ трябва 
да се сведе до минимум и във всички  Указание: за изправно функциониране и 
случаи трябва да по­малък от 2 mm. за спазване на изискванията за безо­
пасност е необходимо устройството за 
заваряване да преминава периодично 
X техническо обслужване и поддръжка. 
Неправилната и грешната работа могат 
да предизвикат неизправности и повреди 
по устройството.
Ремонтите трябва да се извършват само 
от квалифицирани електротехници.
„ Изключете главното захранване и 
При по­дебели материали обаче под­ главния прекъсвач на апарата, преди 
готовката не е целесъобразна. В този  да извършвате работи по техническо­
случай е по­добре да подготвите съеди­ то обслужване или ремонти на апара­
нение като на фигура W, при което ръбът  та за заваряване.
на планка е скосен. „ Редовно почиствайте устройството 
за заваряване отвътре и отвън. От­

112 BG
 Указания за опазване на околната... / Указания за гаранцията...

странете замърсяването и праха във  продукта отговаря за липсата на съответ­
вътрешността с помощта на въздух,  ствие на потребителската 
тел за почистване или четка. стока с договора за продажба съгласно 
„ В случай на дефект или при необхо­ Закона за защита на потребителите.
димост от смяна на части на устрой­
ството се обръщайте към съответния 
специализиран персонал. • Гаранционни условия
z Указания за опазване на окол­ Гаранционният срок започва 
ната среда и информация за да тече от датата на покупката. 
изхвърляне Пазете добре оригиналната касова 
бележка. Този документ е необходим 
Оползотворяване на суровините  като доказателство за покупката. Ако в 
вместо изхвърляне на отпадъци! рамките на три години от датата на заку­
пуване на този продукт се появи дефект 
  стройството, принадлежностите 
У на материала или производствен дефект, 
и опаковката трябва да се  продуктът ще бъде безплатно ремонтиран 
предават за екологично рецикли­ или заменен – по наш избор. Гаранцията 
ране. предполага в рамките на тригодишния 
гаранционен срок да се представят дефе­
Не изхвърляйте устройството за заваря­ ктният уред и касовата бележка (касовият 
ване заедно с битовите отпадъци, в огън  бон) и писмено да се обясни в какво се 
или вода. Ако е възможно, функционално  състои дефектът и кога е възникнал. Ако 
негодните устройства трябва да се реци­ дефектът е покрит от нашата гаранция, 
клират. Обърнете се към Вашия местен  Вие ще получите обратно ремонтирания 
търговски представител за съдействие. или нов продукт. С ремонта или смяната 
на продукта не започва да тече нов гаран­
• Указания за гаранцията и сер- ционен срок.
визното обслужване
Гаранция на Creative Marketing • Гаранционен срок и законови
& Consulting GmbH претенции при дефекти
Уважаеми клиенти, Гаранционната услуга не удължава 
за този уред получавате 3 години гаран­ гаранционния срок. Това важи също 
ция от датата на покупката. В случай на  и за сменените и ремонтирани части. 
несъответствие на продукта с договора  За евентуално наличните повреди и 
за продажба Вие имате законно право да  дефекти още при покупката трябва да се 
предявите рекламация пред продавача  съобщи веднага след разопаковането. 
на продукта при условията  Евентуалните ремонти след изтичане на 
и в сроковете, определени в чл. гаранционния срок са срещу заплащане.
112­115* от Закона за защита на потре­
бителите. Вашите права, произтичащи от 
посочените 
разпоредби, не се ограничават от нашата 
подолу представена търговска гаран­
ция и независимо от нея продавачът на 

BG 113
Указания за гаранцията и сервизно обслужване

• Обхват на гаранцията подгответе касовата бележка и 

идентификационния номер (IAN 
Уредът е произведен грижливо според  315795_1904) като доказателство за 
строгите изисквания  покупката.
за качество и добросъвестно изпитан  ††Вземете артикулния номер от 
преди доставка. Гаранцията важи  фабричната табелка.
за дефекти на материала или  ††При възникване на функционални 
производствени дефекти. Гаранцията  или други дефекти първо се свържете 
не обхваща частите на продукта, които  по телефона или чрез имейл 
подлежат на нормално износване,  с долупосочения сервизен отдел. 
поради което могат  След това ще получите допълнителна 
да бъдат разглеждани като бързо износ­ информация за уреждането на 
ващи се части (например филтри или  Вашата рекламация.
приставки) или повредите на чупливи  ††След съгласуване с нашия сервиз 
части (например прекъсвачи, батерии или  можете да изпратите дефектния 
такива произведени от стъкло). Гаранция­ продукт на посочения Ви адрес 
та отпада, ако уредът е повреден поради  на сервиза безплатно за Вас, като 
неправилно използване или в резултат на  приложите касовата бележка (касовия 
неосъществяване на техническа поддръж­ бон) и посочите в какво се състои 
ка. дефектът и кога е възникнал. За да 
се избегнат проблеми с приемането и 
За правилната употреба на продукта тряб­ допълнителни разходи, задължително 
ва точно да се спазват всички указания в  използвайте само адреса, който Ви е 
упътването за обслужване. Предназначе­ посочен. Осигурете изпращането да не 
ние  е като експресен товар или като друг 
и действия, които не се препоръчват от  специален товар. Изпратете уреда 
упътването за експлоатация или за които  заедно 
то предупреждава, трябва задължително  ††с всички принадлежности, доставени 
да се избягват. Продуктът е предназначен  при покупката, и осигурете достатъчно 
само за частна, а не за стопанска употре­ сигурна транспортна опаковка.
ба.

• Ремонтен сервиз /извънгаран-

При злоупотреба и неправилно третиране,  ционно обслужване
употреба на сила 
и при интервенции, които не са извърше­ Ремонти извън гаранцията можете да 
ни от клона на нашия оторизиран сервиз,  възложите на клона на нашия сервиз сре­
гаранцията отпада. щу заплащане. Той с удоволствие ще Ви 
направи предварителна калкулация. 
Можем да обработваме само уреди, които 
• Процедура при гаранционен са достатъчно опаковани и изпратени 
случай с платени транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на кло­
За да се гарантира бърза обработка  на на нашия сервиз почистен и с указание 
на Вашия случай, следвайте следните  за дефекта. 
указания: Уредите, изпратени с неплатени транс­
††За всички запитвания  портни разходи – с наложен платеж, като 

114 BG
 Указания за гаранцията и сервизно обслужване / Сервиз обслужване

експресен или друг специален товар –  Вносител:
не се приемат. Моля, имайте предвид, че следният 
адрес не е сервизен адрес. Свържете 
Ние ще извършим безплатно изхвърля­ се първо с посочения по­горе сервиз.
нето на изпратените от Вас дефектни 
уреди. Адрес:
C. M. C. GmbH
Указание: Katharina­Loth­Str. 15
На www.lidl­service.com можете  DE­66386 St. Ingbert
да изтеглите това и други  ГЕРМАНИЯ
ръководства, видеоклипове за 
продукти и софтуер. * Чл. 112.
(1)  При несъответствие на потребител­
С този QR код директно достигате  ската стока с договора за продажба 
сервизната страница на Lidl (www. потребителят има право да предяви 
lidl­service.com) и можете чрез  рекламация, като поиска от прода­
въвеждане на номера на артикула  вача да приведе стоката в съот­
(IAN) 315795_1904 да отворите  ветствие с договора за продажба. 
ръководството за експлоатация. В този случай потребителят може 
да избира между извършване на 
ремонт на стоката или замяната й 
с нова, освен ако това е невъзмож­
но или избраният от него начин за 
обезщетение е непропорционален 
в сравнение с другия.
(2)  Смята се, че даден начин за обез­
щетяване на потребителя е непро­
порционален, ако неговото използ­
ване налага разходи на продавача, 
които в сравнение с другия начин на 
обезщетяване са неразумни, като се 
вземат предвид:
  1.  стойността на потребителската 
z Сервиз обслужване стока, ако нямаше липса на несъо­
тветствие;
z България   2. значимостта на несъответствието;
  3.  възможността да се предложи на 
Име:   Servicecenter „Bushona”  потребителя друг начин на обез­
GmbH щетяване, който не е свързан със 
Уебстраница:   www.cmc­creative.de значителни неудобства за него.
Имейл:   service@bushona.com
Телефон:   +359 (0) 2983 63 13 Чл. 113.
  +359 (0) 2983 1601 (1)  Когато потребителската стока не 
  +359 (0) 2983 26 42 съответства на договора за про­
Седалище:   Германия дажба, продавачът е длъжен да я 
приведе в съответствие с договора 
IAN 315795_1904 за продажба.

BG 115
ЕС декларация за съответствие

(2)  Привеждането на потребителската 
стока в съответствие с договора за 
продажба трябва да се извърши в  е удовлетворил три рекламации на 
рамките на един месец, считано от  потребителя чрез извършване на 
предявяването на рекламацията от  ремонт на една и съща стока, в рам­
потребителя. ките на срока на гаранцията по чл. 
(3)  След изтичането на срока по ал. 2  115, е налице следваща поява на 
потребителят има право да развали  несъответствие на стоката с догово­
договора и да му бъде възстановена  ра за продажба. 
заплатената сума или да иска нама­ (4)  (Предишна ал. 3 ­ ДВ, бр. 61 от 2014 
ляване на цената на потребителска­ г., в сила от 25.07.2014 г.) Потре­
та стока съгласно чл. 114 . бителят не може да претендира за 
(4)  Привеждането на потребителската  разваляне на договора, ако несъ­
стока в съответствие с договора за  ответствието на потребителската 
продажба е безплатно за потреби­ стока с договора е незначително.
теля. Той не дължи разходи за екс­
педиране на потребителската стока  Чл. 115.
или за материали и труд, свързани  (1)  Потребителят може да упражни 
с ремонта й, и не трябва да понася  правото си по този раздел в срок до 
значителни неудобства. две години, считано от доставянето 
(5)  Потребителят може да иска и обез­ на потребителската стока.
щетение за претърпените вслед­ (2)  Срокът по ал. 1 спира да тече през 
ствие на несъответствието вреди. времето, необходимо за поправката 
или замяната на потребителската 
Чл. 114. стока или за постигане на споразу­
(1)  При несъответствие на потребител­ мение между продавача и потреби­
ската стока с договора за продажба  теля за решаване на спора.
и когато потребителят не е удовлет­ (3)  Упражняването на правото на по­
ворен от решаването на реклама­ требителя по ал. 1 не е обвързано 
цията по чл. 113 , той има право на  с никакъв друг срок за предявяване 
избор между една от следните въз­ на иск, различен от срока по ал. 1.
можности: 1. разваляне на договора 
и възстановяване на заплатената от 
него сума; 2. намаляване на цената. z ЕС Декларация за съответ-
(2)  Потребителят не може да претенди­ ствие
ра за възстановяване на заплатена­
та сума или за намаляване цената  Ние,
на стоката, когато търговецът се  C. M. C. GmbH
съгласи да бъде извършена замяна  Отговорен за документацията: 
на потребителската стока с нова или  д­р Кристиан Вайлер (Dr. Christian 
да се поправи стоката в рамките  Weyler)
на един месец от предявяване на  Katharina­Loth­Str. 15
рекламацията от потребителя. DE­66386 St. Ingbert
(3)  Търговецът е длъжен да удовлетво­ ГЕРМАНИЯ
ри искане за разваляне на договора 
и да възстанови заплатената от  декларираме на собствена отговорност, 
потребителя сума, когато след като  че продуктът

116 BG
 ЕС декларация за съответствие

ЗАВАРЪЧЕН ТЕЛОПОДА-
ВАЩ УРЕД

Номер на артикула: 2208
Година на производство: 2019/52
IAN: 315795_1904
Модел: PFDS 120 A2

изпълнява основните изисквания за за­ по заместване д­р Кристиан Вайлер
щита, които са залегнали в Директиви
Директива относно електрически съо­ – Осигуряване на качеството –
ръжения, предназначени за използване 
в определени граници на напрежението
2014/35/ЕС
Директива относно електромагнитната 
съвместимост
2014/30/ЕС
Директива RoHS
2011/65/ЕС

и техните промени.

Цялостна отговорност за изготвянето 
на декларацията за съответствие носи 
производителят.
Предметът на декларацията, описан 
по­горе, е в съответствие с Директива 
2011/65/ЕС на Европейския парламент 
и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно 
ограничението на употребата на опре­
делени опасни вещества в електриче­
ското и електронното оборудване.

За оценка на съответствието са прило­
жени следните хармонизирани стан­
дарти:

EN 60974­1:2012
EN 60974­10:2014/A1:2015

Санкт Ингберт, 01.8.2019 г.

BG 117
118 BG
 Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ......................................... Seite 120

Einleitung .......................................................................................................... Seite 121

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... Seite 121
Teilebeschreibung .................................................................................................. Seite 121
Technische Daten ................................................................................................... Seite 122
Lieferumfang ......................................................................................................... Seite 122

Sicherheitshinweise ..................................................................................... Seite 122

Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen ............................................................. Seite 125
Schweißschirmspezifische Sicherheitshinweise .......................................................... Seite 127
Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung ....................................................... Seite 128
Schweißen in engen Räumen .................................................................................. Seite 129
Summierung der Leerlaufspannungen ....................................................................... Seite 130
Verwendung von Schulterschlingen .......................................................................... Seite 130
Schutzkleidung ...................................................................................................... Seite 130
Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen ............................................................... Seite 131
EMV-Geräteklassifizierung ...................................................................................... Seite 131

Vor der Inbetriebnahme ............................................................................ Seite 132

Montage ............................................................................................................ Seite 132

Schweißschutzschild montieren................................................................................ Seite 132
Fülldraht einsetzen ................................................................................................. Seite 132

Inbetriebnahme ............................................................................................. Seite 134

Gerät ein- und ausschalten ...................................................................................... Seite 134
Schweißstrom einstellen .......................................................................................... Seite 134
Drahtvorschub einstellen ......................................................................................... Seite 134
Schweißen ............................................................................................................ Seite 135
Schweißnaht erzeugen ........................................................................................... Seite 136

Wartung und Reinigung ............................................................................ Seite 137

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ................................... Seite 138

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .............................. Seite 138

Garantiebedingungen ............................................................................................ Seite 138
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche......................................................... Seite 138
Garantieumfang .................................................................................................... Seite 138
Abwicklung im Garantiefall .................................................................................... Seite 139

Service ............................................................................................................... Seite 139

EU-Konformitätserklärung ....................................................................... Seite 140

DE/AT/CH 119
Legende der verwendeten Piktogramme

Legende der verwendeten Piktogramme

Vorsicht! Schwere bis tödliche

Betriebsanleitung lesen! Verletzungen möglich!

Netzeingang; Vorsicht!
Anzahl der Phasen sowie Stromschlaggefahr!

Wechselstromsymbol und
1 ~ 50 Hz Bemessungswert der Fre- Wichtiger Hinweis!
quenz.

Entsorgen Sie Elektrogeräte Entsorgen Sie Verpackung

nicht über den Hausmüll! und Gerät umweltgerecht!

Verwenden Sie das Gerät

Selbstschützendes
nicht im Freien und nie bei
Fülldrahtschweißen.
Regen!
Elektrischer Schlag von der
Schweißelektrode kann IP21S Schutzart.
tödlich sein!
Einatmen von Schweiß- Geeignet zum Schweißen
rauch kann Ihre Gesundheit
gefährden.
S unter erhöhter elektrischer
Gefährdung.
Schweißfunken können eine
Explosion oder einen Brand Einphasentransformator.
verursachen.
Lichtbogenstrahlen können
die Augen schädigen und H lsoIationsklasse.
die Haut verletzen.
Elektromagnetische Felder
können die Funktion von U2 Genormte Arbeitsspannung.
Herzschrittmachern stören.

Achtung, mögliche Gefah- Größter Bemessungswert

I1max
ren! des Netzstroms.

Effektivwert des größten

X% Einschaltdauer. I1eff
Netzstroms.

Bemessungwert des
I2 Masseklemme.
Schweißstroms.

Hergestellt aus Recycling-

Drahtvorschub.
material.

120 DE/AT/CH

FÜLLDRAHT-SCHWEISSGERÄT
PFDS 120 A2
z Einleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein
hochwertiges Gerät aus
unserem Haus entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk-
sam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Die Inbetrieb-
nahme dieses Werkzeuges darf nur durch
unterwiesene Personen erfolgen.
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!
z Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist zum selbstschützenden Füll-
drahtschweißen unter Verwendung des ent-
sprechenden Drahtes geeignet. Es wird kein
zusätzliches Gas benötigt. Das Schutzgas
ist in pulverisierter Form im Draht enthalten,
wird somit direkt in den Lichtbogen geleitet
und macht das Gerät bei Arbeiten im Freien
unempfindlich gegen Wind. Es dürfen nur
für das Gerät geeignete Drahtelektroden
verwendet werden. Bestandteil der bestim-
mungsgemäßen Verwendung ist auch die
Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der
Montageanleitung und der Betriebshinweise
in der Bedienungsanleitung.
Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
sind genauestens einzuhalten. Das Gerät
darf nicht verwendet werden:
– in nicht ausreichend belüfteten Räumen,
– in explosionsgefährdeter Umgebung,
– zum Auftauen von Rohren,
– in der Nähe von Menschen mit Herzschritt
macher und
– in der Nähe von leicht entflammbaren
Einleitung
Materialien. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese An-
leitung gut auf. Händigen Sie alle Unterla-
gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung,
die von der bestimmungsgemäßen Verwen-
dung abweicht, ist untersagt und potentiell
gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung
oder Fehlanwendung werden nicht von der
Garantie abgedeckt und fallen nicht in den
Haftungsbereich des Herstellers.
Restrisiko
Auch wenn Sie das Gerät vorschriftsmäßig
bedienen, bleiben immer Restrisiken beste-
hen. Folgende Gefahren können im Zusam-
menhang mit der Bauweise und Ausführung
dieses Fülldrahtschweißgerätes auftreten:
– Augenverletzungen durch Blendung,
– Berühren heißer Teile des Gerätes oder des
Werkstückes (Brandverletzungen),
– Bei unsachgemäßer Absicherung Unfall-
und Brandgefahr durch sprühende Funken
oder Schlacketeilchen,
– Gesundheitsschädliche Emissionen von
Rauchen und Gasen, bei Luftmangel bzw.
ungenügender Absaugung in geschlosse-
nen Räumen.
Vermindern Sie das Restrisiko, indem Sie das
Gerät sorgfältig und vorschriftsmäßig benut-
zen und alle Anweisungen befolgen.
z Teilebeschreibung
1 Abdeckung Drahtvorschubeinheit
2 Tragegurt
3 Netzstecker
4 Massekabel mit Masseklemme
5 Hauptschalter EIN / AUS
(inkl. Netzkontrolllampe)
6 Kontrolllampe Überlastschutz
7 Drehschalter für Schweißstromeinstellung
8 Einstellrad für Drahtvorschub
9 Brennerdüse
DE/AT/CH 121
Einleitung / Sicherheitshinweise

10 Brenner Technische und optische Veränderungen

11 Brennertaste können im Zuge der Weiterentwicklung ohne
12 Schlauchpaket mit Direktanschluss Ankündigung vorgenommen werden. Alle
13 Schweißdüse (0,6 mm) Maße, Hinweise und Angaben dieser Be-
14 Schweißdüse (0,8 mm) triebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr.
15 Schweißdüse (0,9 mm) Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebs-
16 Schweißdüse (1,0 mm) anleitung gestellt werden, können daher
17 Fülldraht-Schweißspule (Drahtrolle) nicht geltend gemacht werden
Ø 0,9 mm / 450 g
18 Schlackenhammer mit Drahtbürste
19 Vorschubrolle z Lieferumfang
20 Schildkörper
21 Dunkles Schweißglas 1 Fülldraht-Schweißgerät PFDS 120 A2
22 Handgriff 1 Brennerdüse (vormontiert)
23 Schweißschutzschild nach Montage 4 Schweißdüsen (1x 0,9 mm vormontiert;
24 Montageclip 1x 0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm)
25 Schutzglasverriegelung 1 Schlackenhammer mit Drahtbürste
26 Ablagefach für Schweißdüsen 1 Fülldraht Ø 0,9 mm / 450 g
27 Justierschraube 1 Schweißschutzschild
28 Druckrolleneinheit 1 Tragegurt
29 Rollenhalterung 1 Bedienungsanleitung
30 Vorschubrollenhalter
31 Drahtdurchführung
32 Schlauchpaketaufnahme
33 Brennerhals Sicherheitshinweise

z Technische Daten Bitte lesen Sie die Gebrauchs-

anweisung sorgfältig durch und
Netzanschluss: 230 V~ / 50 Hz beachten Sie die beschriebe-
(Wechselstrom)
nen Hinweise. Machen Sie sich
Schweißstrom I2: 25 – 120 A
Einschaltdauer X: 10 % bei 120 A anhand dieser Gebrauchsan-
Schweißstrom, weisung mit dem Gerät, dessen
60 % bei 49 A richtigem Gebrauch sowie den
Schweißstrom
Leerlaufspannung U0: 31 V Sicherheitshinweisen vertraut.
Größter Bemessungswert Auf dem Typenschild stehen alle
des Netzstroms: I1 max. 17,5 A technischen Daten von diesem
Effektivwert des größten
Bemessungsstroms: I1eff 5,9 A Schweißgerät, bitte informieren
Schweißdrahttrommel max.: ca. 1000 g Sie sich über die technischen Ge-
Schweißdraht- gebenheiten dieses Gerätes.
durchmesser max.: 1,0 mm
Absicherung: 16 A
„ Dieses Gerät kann von Kindern
Gewicht: 13,5 kg ab 16 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
122 DE/AT/CH

physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die dar-
aus resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
„ Lassen Sie Reparaturen oder/
und Wartungsarbeiten nur von
qualifizierten Elektro-Fachkräf-
ten durchführen.
„ Verwenden Sie nur die im
Lieferumfang enthaltenen
Schweißleitungen (PFDS 120
A2 H01N2-D1x10 mm²).
„ Das Gerät sollte während des
Betriebes nicht direkt an der
Wand stehen, nicht abgedeckt
oder zwischen andere Geräte
eingeklemmt werden, damit
immer genügend Luft durch die
Lüftungsschlitze aufgenommen
werden kann. Vergewissern
Sie sich, dass das Gerät
richtig an die Netzspannung
angeschlossen ist. Vermeiden
Sie jede Zugbeanspruchung
der Netzleitung. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der
Sicherheitshinweise
Steckdose, bevor Sie das
Gerät an einem anderen Ort
aufstellen.
„ Wenn das Gerät nicht im Be-
trieb ist, schalten Sie es immer
mittels EIN- / AUS-Schalter aus.
Legen Sie den Elektrodenhalter
auf einer isolierten Unterlage
ab und nehmen Sie erst nach
15 Minuten Abkühlung die
Elektroden aus dem Halter.
„ Achten Sie auf den Zu-
stand der Schweißkabel, des
Elektrodenhalters sowie der
Masseklemmen. Abnutzungen
an der Isolierung und an den
stromführenden Teilen können
Gefahren hervorrufen und die
Qualität der Schweißarbeit
mindern.
„ Lichtbogenschweißen erzeugt
Funken, geschmolzene Metall-
teile und Rauch. Beachten Sie
daher: Alle brennbaren
Substanzen und/oder Mate-
rialien vom Arbeitsplatz und
dessen unmittelbarer Umge-
bung entfernen.
„ Sorgen Sie für eine Belüftung
des Arbeitsplatzes.
„ Schweißen Sie nicht auf Behäl-
tern, Gefäßen oder Rohren, die
brennbare Flüssigkeiten oder
Gase enthalten oder enthalten
haben.
DE/AT/CH 123
Sicherheitshinweise
Vermeiden
Sie jeden direkten Kontakt mit
dem Schweißstromkreis. Die
Leerlaufspannung zwischen
Elektrodenzange und Masse-
klemme kann gefährlich sein,
es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
„ Lagern Sie das Gerät nicht in
feuchter oder in nasser Umge-
bung oder im Regen. Hier gilt
die Schutzbestimmung IP21S.
„ Schützen Sie die Augen mit
dafür bestimmten Schutzglä-
sern (DIN Grad 9-10), die
Sie auf dem mitgelieferten
Schweißschirm befestigen.
Verwenden Sie Handschuhe
und trockene Schutzkleidung,
die frei von Öl und Fett ist, um
die Haut vor der ultravioletten
Strahlung des Lichtbogens zu
schützen.
Verwenden
Sie die Schweißstromquelle
nicht zum Auftauen von Roh-
ren.
Beachten Sie:
„ Die Strahlung des Lichtbogens
kann die Augen schädigen
und Verbrennungen auf der
Haut hervorrufen.
„ Das Lichtbogenschweißen
erzeugt Funken und Tropfen
124 DE/AT/CH
von geschmolzenem Metall,
das geschweißte Werkstück
beginnt zu glühen und bleibt
relativ lange sehr heiß. Berüh-
ren Sie das Werkstück deshalb
nicht mit bloßen Händen.
„ Beim Lichtbogenschweißen
werden gesundheitsschädliche
Dämpfe freigesetzt. Achten Sie
darauf, diese möglichst nicht
einzuatmen.
„ Schützen Sie sich gegen die
gefährlichen Effekte des Licht-
bogens und halten Sie nicht an
der Arbeit beteiligte Personen
mindestens 2 m vom Lichtbo-
gen entfernt.
ACHTUNG!
„ Während des Betriebes des
Schweißgerätes kann es, ab-
hängig von den Netzbedin-
gungen am Anschlusspunkt, zu
Störungen in der Spannungs-
versorgung für andere Ver-
braucher kommen. Wenden
Sie sich im Zweifelsfall an Ihr
Energieversorgungsunterneh-
men.
„ Während des Betriebes des
Schweißgerätes kann es zu
Funktionsstörungen anderer
Geräte kommen, z. B. Hörge-
räte, Herzschrittmacher usw.

z Gefahrenquellen beim
Lichtbogenschweißen
Beim Lichtbogenschweißen ergibt
sich eine Reihe von
Gefahrenquellen. Es ist daher
für den Schweißer besonders
wichtig, nachfolgende Regeln zu
beachten, um sich und andere
nicht zu gefährden und Schäden
für Mensch und Gerät zu vermei-
den.
„ Lassen Sie Arbeiten auf der
Netzspannungsseite, z. B. an
Kabeln, Steckern, Steckdosen
usw., nur von einer Elektro-
fachkraft nach nationalen und
örtlichen Vorschriften ausfüh-
ren.
„ Trennen Sie bei Unfällen das
Schweißgerät sofort von der
Netzspannung.
„ Wenn elektrische Berührungs-
spannungen auftreten, schalten
Sie das Gerät sofort aus und
lassen Sie es von einer Elektro-
fachkraft überprüfen.
„ Auf der Schweißstromseite
immer auf gute elektrische
Kontakte achten.
„ Beim Schweißen immer an
beiden Händen isolieren-
de Handschuhe tragen. Die-
se schützen vor elektrischen
Sicherheitshinweise
Schlägen (Leerlaufspannung
des Schweißstromkreises), vor
schädlichen Strahlungen (Wär-
me- und UV-Strahlung) sowie
vor glühendem Metall und
Schlagspritzern.
„ Festes, isolierendes Schuhwerk
tragen. Die Schuhe sollen auch
bei Nässe isolieren. Halb-
schuhe sind nicht geeignet,
da herabfallende, glühende
Metalltropfen Verbrennungen
verursachen können.
„ Geeignete Schutzkleidung
tragen, keine synthetischen
Kleidungsstücke.
„ Nicht mit ungeschützten Augen
in den Lichtbogen sehen, nur
Schweißer-Schweißschirm mit
vorschriftsmäßigem Schutzglas
nach DIN verwenden. Der
Lichtbogen gibt außer Licht-
und Wärmestrahlen, die eine
Blendung bzw. Verbrennung
verursachen, auch UV-Strahlen
ab. Diese unsichtbare ultra-
violette Strahlung verursacht
bei ungenügendem Schutz
eine erst einige Stunden später
bemerkbare, sehr schmerzhaf-
te Bindehautentzündung.
Außerdem ruft UV-Strahlung
auf ungeschützten Körperstel-
len Verbrennungen wie bei ei-
nem Sonnenbrand hervor.
DE/AT/CH 125
Sicherheitshinweise
„ Auch in der Nähe des Licht-
bogens befindliche Personen
oder Helfer müssen auf die Ge-
fahren hingewiesen und mit den
nötigen Schutzmitteln ausgerüs-
tet werden. Wenn erforderlich,
Schutzwände aufstellen.
„ Beim Schweißen, besonders
in kleinen Räumen, ist für aus-
reichende Frischluftzufuhr zu
sorgen, da Rauch und schäd-
liche Gase entstehen.
„ An Behältern, in denen Gase,
Treibstoffe, Mineralöle oder
dgl. gelagert werden, dürfen
– auch wenn sie schon vor
langer Zeit entleert wurden –
keine Schweißarbeiten vorge-
nommen werden, da durch
Rückstände Explosionsgefahr
besteht.
„ In feuer- und explosionsgefähr-
deten Räumen gelten besonde-
re Vorschriften.
„ Schweißverbindungen, die
großen Beanspruchungen aus-
gesetzt sind und bestimmte
Sicherheitsforderungen erfüllen
müssen, dürfen nur von beson-
ders ausgebildeten und ge-
prüften Schweißern ausgeführt
werden. Beispiele sind Druck-
kessel, Laufschienen, Anhän-
gerkupplungen usw.
126 DE/AT/CH
ACHTUNG! Schließen Sie die
Masseklemme stets so nahe wie
möglich an die Schweißstelle
an, so dass der Schweißstrom
den kürzestmöglichen Weg
von der Elektrode zur Mas-
seklemme nehmen kann. Ver-
binden Sie die Masseklemme
niemals mit dem Gehäuse des
Schweißgerätes! Schließen Sie
die Masseklemme niemals an
geerdeten Teilen an, die weit
vom Werkstück entfernt liegen,
z. B. einem Wasserrohr in ei-
ner anderen Ecke des Raumes.
Andernfalls könnte es dazu
kommen, dass das Schutzleiter-
system des Raumes, in dem Sie
schweißen, beschädigt wird.
„ Verwenden Sie das Schweiß-
gerät nicht im Regen.
„ Stellen Sie das Schweißgerät
nur auf einen ebenen Platz.
„ Der Ausgang ist bei einer Um-
gebungstemperatur von 20 °C
bemessen. Die Schweißzeit
darf bei höheren Temperaturen
reduziert werden.
Gefährdung durch
elektrischen Schlag:
Elektrischer Schlag von einer
Schweißelektrode kann tödlich
sein. Nicht bei Regen oder
Schnee schweißen. Trockene
Isolierhandschuhe tragen. Die

Elektrode nicht mit bloßen Hän-
den anfassen. Keine nassen oder
beschädigten Handschuhe tra-
gen. Schützen Sie sich vor einem
elektrischen Schlag durch Isolie-
rungen gegen das Werkstück.
Das Gehäuse der Einrichtung
nicht öffnen.
Gefährdung durch
Schweißrauch:
Das Einatmen von Schweißrauch
kann die Gesundheit gefährden.
Den Kopf nicht in den Rauch
halten. Einrichtungen in offenen
Bereichen verwenden. Entlüftung
zum Entfernen des Rauches ver-
wenden.
Gefährdung durch
Schweißfunken:
Schweißfunken können eine
Explosion oder einen Brand
verursachen. Brennbare Stof-
fe vom Schweißen fernhalten.
Nicht neben brennbaren Stoffen
schweißen. Schweißfunken kön-
nen Brände verursachen. Einen
Feuerlöscher in der Nähe bereit-
halten und einen Beobachter, der
ihn sofort benutzen kann. Nicht
auf Trommeln oder irgendwel-
chen geschlossenen Behältern
schweißen.
Sicherheitshinweise
Gefährdung durch
Lichtbogenstrahlen:
Lichtbogenstrahlen können die
Augen schädigen und die Haut
verletzen. Hut und Sicherheits-
brille tragen. Gehörschutz und
hoch geschlossenen Hemdkragen
tragen. Schweißerschutzhelme
und einwandfreie Filtergrößen
tragen. Vollständigen Körper-
schutz tragen.
Gefährdung durch
elektromagnetische Felder:
Schweißstrom erzeugt elektro-
magnetische Felder. Nicht zusam-
men mit medizinischen Implan-
taten verwenden. Niemals die
Schweißleitungen um den Körper
wickeln. Schweißleitungen zu-
sammenführen.
z Schweißschirmspezifische
Sicherheitshinweise
„ Überzeugen Sie sich mit Hilfe
einer hellen Lichtquelle (z. B.
Feuerzeug) immer vor Beginn
der Schweißarbeiten von der
ordnungsgemäßen Funktion
des Schweißschirmes.
„ Durch Schweißspritzer kann
die Schutzscheibe beschädigt
werden. Tauschen Sie beschä-
digte oder zerkratzte Schutz-
DE/AT/CH 127
Sicherheitshinweise
scheiben sofort aus.
„ Ersetzen Sie beschädigte oder
stark verschmutzte bzw. ver-
spritzte Komponenten
unverzüglich.
„ Das Gerät darf nur von Perso-
nen betrieben werden, die das
16. Lebensjahr vollendet haben.
„ Machen Sie sich mit den
Sicherheitsvorschriften für das
Schweißen vertraut. Beachten
Sie hierzu auch die
Sicherheitshinweise Ihres
Schweißgerätes.
„ Setzen Sie den Schweißschirm
immer beim Schweißen auf.
Bei Nichtverwendung können
Sie sich schwere Netzhautver-
letzungen zuziehen.
„ Tragen Sie während des
Schweißens immer Schutzklei-
dung.
„ Verwenden Sie den Schweiß-
schirm nie ohne Schutzschei-
be, da sonst die optische Ein-
heit beschädigt werden kann.
Gefahr von Augenschäden
besteht!
„ Tauschen Sie für gute Durch-
sicht und ermüdungsfreies Ar-
beiten die Schutzscheibe recht-
zeitig.
128 DE/AT/CH
z Umgebung mit erhöhter
elektrischer Gefährdung
Beim Schweißen in Umgebungen
mit erhöhter elektrischer Gefähr-
dung sind folgende Sicherheits-
hinweise zu beachten.
Umgebungen mit erhöhter elek-
trischer Gefährdung sind zum
Beispiel anzutreffen:
„ An Arbeitsplätzen, an denen
der Bewegungsraum ein-
geschränkt ist, so dass der
Schweißer in Zwangshaltung
(z. B. kniend, sitzend, liegend)
arbeitet und elektrisch leitfähige
Teile berührt;
„ An Arbeitsplätzen, die ganz
oder teilweise elektrisch leit-
fähig begrenzt sind und an
denen eine starke Gefährdung
durch vermeidbares oder zu-
fälliges Berühren durch den
Schweißer besteht;
„ An nassen, feuchten oder
heißen Arbeitsplätzen, an de-
nen Luftfeuchte oder Schweiß
den Widerstand der mensch-
lichen Haut und die Isolier-
eigenschaften oder Schutzaus-
rüstung erheblich herabsetzt.
 Sicherheitshinweise

Auch eine Metallleiter oder ein Bei der Verwendung von

Gerüst können eine Umgebung Schweißgeräten unter elektrisch
mit erhöhter elektrischer Gefähr- gefährlichen Bedingungen, darf
dung schaffen. die Ausgangsspannung des
Schweißgerätes im Leerlauf nicht
In derartiger Umgebung sind iso- höher als 48 V (Effektivwert) sein.
lierte Unterlagen und Zwischen- Dieses Schweißgerät darf auf-
lagen zu verwenden, ferner Stul- grund der Ausgangsspannung in
penhandschuhe und diesen Fällen verwendet werden.
Kopfbedeckungen aus Leder oder
anderen isolierenden Stoffen zu
tragen, um den Körper gegen
z Schweißen in engen
Erde zu isolieren. Die Schweiß-
Räumen
stromquelle muss sich außerhalb
des Arbeitsbereiches bzw. der
Beim Schweißen in engen Räumen
elektrisch leitfähigen Flächen und
kann es zu einer Gefährdung
außerhalb der Reichweite des
durch toxische Gase (Erstickungs-
Schweißers befinden.
gefahr) kommen.
In engen Räumen darf nur dann
Zusätzlicher Schutz gegen einen
geschweißt werden, wenn sich
Schlag durch Netzstrom im Fehler-
unterwiesene Personen in un-
fall kann durch Verwendung
mittelbarer Nähe aufhalten, die
eines Fehlerstrom-Schutzschalters
notfalls eingreifen können.
vorgesehen sein, der bei einem
Hier ist vor Beginn des Schweiß-
Ableitstrom von nicht mehr als
prozesses eine Bewertung durch
30 mA betrieben wird und alle
einen Experten vorzunehmen, um
netzbetriebenen Einrichtungen in
zu bestimmen, welche Schritte
der Nähe versorgt. Der Fehler-
notwendig sind, um die Sicher-
strom-Schutzschalter muss für alle
heit der Arbeit sicherzustellen und
Stromarten geeignet sein.
welche Vorsichtsmaßnahmen wäh-
rend des eigentlichen Schweiß-
Es müssen Mittel zum schnellen
vorganges getroffen werden
elektrischen Trennen der Schweiß-
sollten.
stromquelle oder des Schweiß-
stromkreises (z.B. Not-Aus-Einrich-
tung) leicht zu erreichen sein.

DE/AT/CH 129
Sicherheitshinweise

z Summierung der Leer- gezogen werden

laufspannungen „ Die erhöhte Gefährdung eines
elektrischen Schlages, da der
Wenn mehr als eine Schweiß- Schweißer mit Erde in Berührung
stromquelle gleichzeitig in kommt, wenn er eine Schweiß-
Betrieb ist, können sich deren stromquelle der Klasse I verwen-
Leerlaufspannungen summie- det, deren Gehäuse durch ih-
ren und zu einer erhöhten ren Schutzleiter geerdet ist.
elektrischen Gefährdung
führen. Schweißstromquellen
müssen so angeschlossen wer- z Schutzkleidung
den, dass diese Gefährdung
minimiert wird. Die einzelnen „ Während der Arbeit muss der
Schweißstromquellen, mit ihren Schweißer an seinem ganzen
separaten Steuerungen und Körper durch entsprechende
Anschlüssen, müssen deutlich Kleidung und Gesichtsschutz
gekennzeichnet werden, um gegen Strahlung und Verbren-
erkennen zu lassen, was zu nungen geschützt sein. Fol-
welchem Schweißstromkreis gende Schritte sollen beachtet
gehört. werden:
– Vor der Schweißarbeit die
z Verwendung von Schul- Schutzkleidung anziehen.
terschlingen – Handschuhe anziehen.
– Fenster öffnen, um die Luft-
Es darf nicht geschweißt wer- zufuhr zu garantieren.
den, wenn die Schweißstrom- – Schutzbrille tragen.
quelle oder das Drahtvorschub- „ An beiden Händen sind Stulpen-
gerät getragen wird, z.B. mit handschuhe aus einem geeigne-
einer Schulterschlinge. ten Stoff (Leder) zu tragen. Sie
müssen sich in einem einwand-
Damit soll verhindert werden: freien Zustand befinden.
„ Zum Schutz der Kleidung ge-
„ Das Risiko, das Gleichgewicht gen Funkenflug und Verbren-
zu verlieren, wenn angeschlos- nungen sind geeignete Schür-
sene Leitungen oder Schläuche zen zu tragen. Wenn die Art

130 DE/AT/CH

der Arbeiten, z. B. das Über-
kopfschweißen, es erfordert,
ist ein Schutzanzug und, wenn
nötig, auch ein Kopfschutz zu
tragen.
z Schutz gegen Strahlen
und Verbrennungen
„ An der Arbeitsstelle durch ei-
nen Aushang „Vorsicht! Nicht
in die Flammen sehen!“ auf
die Gefährdung der Augen
hinweisen. Die Arbeitsplätze
sind möglichst so abzuschir-
men, dass in der Nähe be-
findliche Personen geschützt
sind. Unbefugte sind von den
Schweißarbeiten fernzuhalten. der besonders berücksichtigen:
„ In unmittelbarer Nähe ortsfester – Netz-, Steuer-, Signal und
Arbeitsstellen sollen die Wände
weder hellfarbig noch glän-
zend sein. Fenster sind min-
destens bis Kopfhöhe gegen
Durchlassen oder Zurückwerfen
von Strahlung zu sichern, z. B. – elektronische und elektrische
durch geeigneten Anstrich.
z EMV-Geräteklassifizierung
Gemäß der Norm IEC 60974-
10 handelt es sich hier um ein
Schweißgerät mit der elektro-
magnetischen Verträglichkeit
der Klasse A. Somit erfüllt es die
Sicherheitshinweise
entsprechenden Anforderungen
im industriellen und im Wohnbe-
reich. Es darf in Wohngebieten
an das öffentliche Niederspan-
nungs-Versorgungsnetz ange-
schlossen werden.
Auch wenn das Fülldrahtschweiß-
gerät die Emmisionsgrenzwerte
gemäß Norm einhält, können Licht-
bogenschweißgeräte dennoch zu
elektromagnetischen Störungen in
empfindlichen Anlagen und Gerä-
ten führen.
Für Störungen, die beim Schwei-
ßen durch den Lichtbogen ent-
stehen, ist der Anwender verant-
wortlich und der Anwender muss
geeignete Schutzmaßnahmen
treffen. Hierbei muss der Anwen-
Telekommunikationsleitungen
– Computer und andere mikro-
prozessorgesteuerte Geräte
– Fernseh-, Radio- und andere
Wiedergabegeräte
Sicherheitseinrichtungen
– Personen mit Herzschrittma-
chern oder Hörgeräten
– Mess- und Kalibriereinrichtungen
– Störfestigkeit sonstiger Einrich-
tungen in der Nähe
– die Tageszeit, zu der die
Schweißarbeiten durchgeführt
werden.
DE/AT/CH 131
Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Montage
Um mögliche Störstrahlungen zu
verringern, wird empfohlen:
– den Netzanschluss mit einem
Netzfilter auszurüsten
– das Fülldrahtschweißgerät
regelmäßig zu warten und in
einem guten Pflegezustand zu
halten
– Schweißleitungen sollten voll-
ständig abgewickelt werden
und möglichst parallel auf dem
Boden verlaufen
– durch Störstrahlung gefährdete
Geräte und Anlagen sollten
möglichst aus dem Schweiß-
bereich entfernt werden oder
abgeschirmt werden.
z Vor der Inbetriebnahme
„ Nehmen Sie alle Teile aus der Verpa-
ckung und kontrollieren Sie, ob das
Fülldrahtschweißgerät oder die Einzeltei-
le Schäden aufweisen. Ist dies der Fall,
benutzen Sie das Fülldrahtschweißgerät
nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller
über die angegebene Serviceadresse.
„ Entfernen Sie alle Schutzfolien und sonsti-
ge Transportverpackungen.
„ Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig
ist.
„ Die Schweißdüsen können im Ablage-
fach für Schweißdüsen 26 verstaut wer-
den.
132 DE/AT/CH
z Montage
z Schweißschutzschild
montieren
„ Legen Sie das dunkle Schweißglas 21 mit
der Schrift nach oben in den Schildkör-
per 20 ein (siehe Abb. C). Die Beschrif-
tung des dunklen Schweißglases 21 muss
nun von der Vorderseite des Schutzschil-
des sichtbar sein.
„ Schieben Sie den Handgriff 22 von innen in
die passende Aussparung des Schildkörpers
ein, bis dieser einrastet (siehe Abb. D).
z Fülldraht einsetzen
Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages, einer Verletzung oder
einer Beschädigung zu vermeiden, ziehen
Sie vor jeder Wartung oder
arbeitsvorbereitenden Tätigkeit den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Hinweis: Je nach Anwendung werden
unterschiedliche Schweißdrähte benötigt.
Mit diesem Gerät können Schweißdrähte
mit einem Durchmesser von 0,6 – 1,0 mm
verwendet werden.
Vorschubrolle, Schweißdüse und Drahtquer-
schnitt müssen immer zueinander passen.
Das Gerät ist geeignet für Drahtrollen bis zu
maximal 1000 g.
„ Entriegeln und öffnen Sie die Abdeckung
für die Drahtvorschubeinheit 1 , indem
Sie die Gewindestange entlang des
Langlochs hochziehen.
„ Entriegeln Sie die Rolleneinheit, indem
Sie die Rollenhalterung 29 gegen den
Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. F).
„ Ziehen Sie die Rollenhalterung 29 von
der Welle ab (siehe Abb. F).
Hinweis: Bitte achten Sie darauf, dass sich
das Drahtende nicht löst und sich die Rolle

dadurch selbsttätig abrollt. Das Drahtende darf
erst während der Montage gelöst werden.
„ Packen Sie die Fülldraht-Schweißspule 17
vollständig aus, so dass diese ungehindert
abgerollt werden kann. Lösen Sie aber
noch nicht das Drahtende (siehe Abb. G).
„ Setzen Sie die Drahtrolle auf die Welle.
Achten Sie darauf, dass die Rolle auf der
Seite der Drahtdurchführung 31 abgewi-
ckelt wird (siehe Abb. G).
„ Setzen Sie die Rollenhalterung 29 wieder
auf und verriegeln diese durch Andrü-
cken und Drehen im Uhrzeigersinn (siehe
Abb. G).
„ Lösen Sie die Justierschraube 27 und
schwenken Sie sie nach oben (siehe
Abb. H).
„ Drehen Sie die Druckrolleneinheit 28 zur
Seite weg (siehe Abb. I).
„ Lösen Sie den Vorschubrollenhalter 30
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
und ziehen ihn nach oben ab
(siehe Abb. J).
„ Überprüfen Sie auf der oberen Seite der
Vorschubrolle 19 , ob die entsprechende
Drahtstärke angegeben ist. Falls nötig
muss die Vorschubrolle umgedreht oder
ausgetauscht werden. Der mitgelieferte
Schweißdraht (Ø 0,9 mm) muss in der
Vorschubrolle 19 mit der angegebenen
Drahstärke von Ø 0,9 mm verwendet
werden. Der Draht muss sich in der obe-
ren Nut befinden!
„ Setzen Sie den Vorschubrollenhalter 30
wieder auf und schrauben Sie ihn im
Uhrzeigersinn fest.
„ Entfernen Sie die Brennerdüse 9 durch
Ziehen und Drehen im Uhrzeigersinn
(siehe Abb. K).
„ Schrauben Sie die Schweißdüse 15
heraus (siehe Abb. K).
„ Führen Sie das Schlauchpaket 12
möglichst gerade vom Schweißgerät
weg (auf den Boden legen).
„ Nehmen Sie das Drahtende aus dem
Spulenrand (siehe Abb. L).
Montage
„ Kürzen Sie das Drahtende mit einer
Drahtschere oder einem Seitenschneider,
um das beschädigte verbogene Ende des
Drahts zu entfernen (siehe Abb. L).
Hinweis: Der Draht muss die ganze
Zeit auf Spannung gehalten werden, um
ein Lösen und Abrollen zu vermeiden!
Es empfiehlt sich hierbei, die Arbeiten
immer mit einer weiteren Person durch-
zuführen.
„ Schieben Sie den Fülldraht durch die
Drahtdurchführung 31 (siehe Abb. M)
„ Führen Sie den Draht entlang der Vor-
schubrolle 19 und schieben Sie ihn dann
in die Schlauchpaketaufnahme 32 (siehe
Abb. N).
„ Schwenken Sie die Druckrolleineinheit 28
Richtung Vorschubrolle 19 (siehe Abb. O).
„ Hängen Sie die Justierschraube 27 ein
(siehe Abb. O).
„ Stellen Sie den Gegendruck mit der Jus-
tierschraube ein. Der Schweißdraht muss
fest zwischen Druckrolle und Vorschubrolle
19 in der oberen Führung sitzen ohne ge-
quetscht zu werden (siehe Abb. O).
„ Schalten Sie das Schweißgerät am
Hauptschalter 5 ein.
„ Betätigen Sie die Brennertaste 11 .
„ Nun schiebt das Drahtvorschubsystem
den Schweißdraht durch das Schlauch-
paket 12 und den Brenner 10 .
„ Sobald der Draht 1 – 2 cm aus dem
Brennerhals 33 herausragt, Brennertaste
11 wieder loslassen (siehe Abb. P).
„ Schalten Sie das Schweißgerät wieder
aus.
„ Schrauben Sie die Schweißdüse 15
wieder ein. Achten Sie darauf, dass die
Schweißdüse 15 mit dem Durchmesser
des verwendeten Schweißdrahtes zusam-
menpasst (siehe Abb. Q). Bei dem mitge-
lieferten Schweißdraht (Ø 0,9 mm) muss
die Schweißdüse 15 mit der Kennzeich-
nung 0,9 mm verwendet werden.
„ Schieben Sie die Brennerdüse 9 mit ei-
ner Rechtsdrehung wieder auf den Bren-
nerhals 33 (siehe Abb. R).
DE/AT/CH 133
Montage / Inbetriebnahme

Um die Gefahr eines der Materialstärke und der gewünschten

elektrischen Schlages, einer Verletzung oder Einbrenntiefe.
einer Beschädigung zu vermeiden, ziehen
Sie vor jeder Wartung oder arbeitsvorberei-
tenden Tätigkeit den Netzstecker aus der z Drahtvorschub einstellen
Steckdose.
Um einen konstanten Lichtbogen zu erzeu-
gen, kann mit dem Einstellrad für Draht-
z Inbetriebnahme vorschub 8 eine Feineinstellung für den
Drahtvorschub vorgenommen werden. Es
z Gerät ein- und ausschalten wird empfohlen, mit einer Einstellung in
Mittelstellung zu beginnen und gegebenen-
„ Schalten Sie das Schweißgerät am falls die Geschwindigkeit zu reduzieren oder
Hauptschalter 5 ein und aus. Wenn Sie erhöhen.
das Schweißgerät längere Zeit nicht be- Der erforderliche Schweißstrom ist abhängig
nutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus vom verwendeten Schweißdrahtdurchmesser,
der Steckdose. Nur dann ist das Gerät der Materialstärke und der gewünschten Ein-
völlig stromlos. brenntiefe. Ebenfalls müssen die zu überbrü-
ckenden Abstände der zu verschweißenden
Werkstücke beachtet werden.
z Schweißstrom einstellen Überlastschutz
Das Schweißgerät ist gegen thermische
Mit dem Drehschalter für Schweißstromein- Überlastung durch eine automatische Schutz-
stellung 7 auf der Vorderseite des Schweiß- einrichtung (Thermostat mit automatischer
gerätes können, die gewünschten Schweiß- Wiedereinschaltung) geschützt. Die Schutz-
ströme eingestellt werden. einrichtung unterbricht bei Überlastung den
Stromkreis und die gelbe Kontrolllampe
Die entsprechenden Einstellungen, können Überlastschutz 6 leuchtet.
Sie folgender Tabelle entnehmen.
„ Bei Aktivierung der Schutzeinrichtung las-
Spannung (V) Drahtvorschub Schweißstrom sen Sie das Gerät abkühlen (ca. 15 Mi-
nuten). Sobald die gelbe Kontrolllampe
A 2–4 25 – 75 Überlastschutz 6 erlischt, ist das Gerät
wieder betriebsbereit.
B 3–5 55 – 85
Schweißschutzschild
C 3–6 60 – 100 GESUNDHEITSGEFAHR!
Wenn Sie das Schweißschutzschild nicht
D 4–8 65 – 105
nutzen, können vom Lichtbogen ausgehende,
E 5–9 75 – 110 gesundheitsschädliche UV-Strahlen und Hitze
Ihre Augen verletzen.
F 5 – 10 80 – 115 Nutzen Sie immer das Schweißschutzschild,
wenn Sie schweißen.
G 5 – 10 85 – 120

Der erforderliche Schweißstrom ist abhängig

vom verwendeten Schweißdrahtdurchmesser,

134 DE/AT/CH

z Schweißen
VERBRENNUNGSGEFAHR!
Geschweißte Werkstücke sind sehr heiß,
sodass Sie sich daran verbrennen können.
Benutzen Sie immer eine Zange, um ge-
schweißte, heiße Werkstücke zu bewegen.
Nachdem Sie das Schweißgerät
elektrisch angeschlossen haben,
gehen Sie wie folgt vor:
„ Verbinden Sie das Massekabel mit der
Masseklemme 4 mit dem zu schweißen-
den Werkstück. Achten Sie darauf, dass
ein guter elektrischer Kontakt besteht.
„ An der zu schweißenden Stelle soll das
Werkstück von Rost und Farbe befreit
werden.
„ Wählen Sie den gewünschten Schweiß-
strom und den Drahtvorschub je nach
Schweißdrahtdurchmesser, Materialstär-
ke und gewünschter Einbrenntiefe.
„ Schalten Sie das Gerät ein.
„ Halten Sie das Schweißschutzschild 23
vor das Gesicht und führen Sie die Bren-
nerdüse 9 an die Stelle des Werkstücks,
an der geschweißt werden soll.
„ Betätigen Sie die Brennertaste 11 , um
einen Lichtbogen zu erzeugen. Brennt
der Lichtbogen, fördert das Gerät Draht
in das Schweißbad.
„ Ist die Schweißlinse groß genug, wird
der Brenner 10 langsam an der ge-
wünschten Kante entlang geführt. Der
Abstand zwischen Brennerdüse und
Werkstück sollte möglichst kurz sein (kei-
nesfalls größer als 10 mm).
„ Gegebenenfalls leicht pendeln, um das
Schweißbad etwas zu vergrößern. Für
die weniger Erfahrenen besteht die erste
Schwierigkeit in der Bildung eines ver-
nünftigen Lichtbogens. Dafür müssen der
Schweißstrom und die Drahtvorschub-
geschwindigkeit richtig eingestellt werden.
„ Die optimale Einstellung von Schweiß-
strom und Drahtvorschubgeschwindigkeit
Inbetriebnahme
ermitteln Sie anhand von Tests auf einem
Probestück. Ein gut eingestellter Lichtbo-
gen hat einen weichen, gleichmäßigen
Summton.
„ Die Einbrenntiefe (entspricht der Tiefe der
Schweißnaht im Material) sollte möglichst
tief sein, das Schweißbad jedoch nicht
durch das Werkstück hindurch fallen.
„ Bei einem rauen oder harten Knattern ver-
ringern Sie die Drahtvorschubgeschwin-
digkeit oder schalten Sie in eine höhere
Leistungsstufe (Schweißstrom erhöhen).
„ Ist die Drahtvorschubgeschwindigkeit zu
hoch und / oder der Schweißstrom zu
niedrig, kann der Schweißdraht nicht
richtig abschmelzen. Infolgedessen
taucht der Schweißdraht immer wieder in
das Schweißbad bis aufs Werkstück ein.
„ Ein ruhiger dumpfer Ton mit flackerndem
Licht bogen weist auf zu wenig Drahtvor-
schub hin.
„ Erhöhen Sie die Drahtvorschubgeschwin-
digkeit oder schalten Sie auf den
niedrigeren Schweißstrom. Durch einen
zu hohen Schweißstrom schmilzt der
Draht schon bevor dieser überhaupt
im Schweißbad ist. Die Folge ist eine
Tropfenbildung am Schweißdraht sowie
Spritzen und ein unruhiger Lichtbogen.
„ Die Schlacke darf erst nach dem Abküh-
len von der Naht entfernt werden. Um
eine Schweißung an einer unterbroche-
nen Naht fortzusetzen:
„ Entfernen Sie zuerst die Schlacke an der
Ansatzstelle.
„ In der Nahtfuge wird der Lichtbogen ge-
zündet, zur Anschlussstelle geführt, dort
richtig aufgeschmolzen und anschließend
die Schweißnaht weitergeführt.
VORSICHT! Beachten Sie, dass der
Brenner nach dem Schweißen immer auf
einer isolierten Ablage abgelegt werden
muss.
„ Schalten Sie das Schweißgerät nach Be-
endigung der Schweißarbeiten und bei
Pausen immer aus, und ziehen Sie stets
den Netzstecker aus der Steckdose.
DE/AT/CH 135
Inbetriebnahme
z Schweißnaht erzeugen
Stechnaht oder stoßendes Schweißen
Der Brenner wird nach vorne geschoben.
Ergebnis: Die Einbrandtiefe ist kleiner,
Nahtbreite größer, Nahtoberraupe (sicht-
bare Oberfläche der Schweißnaht) flacher
und die Bindefehlertoleranz (Fehler in der
Materialverschmelzung) größer.
Schleppnaht oder ziehendes
Schweißen
Der Brenner wird von der Schweißnaht weg-
gezogen. Ergebnis: Einbrandtiefe größer,
Nahtbreite kleiner, Nahtoberraupe höher
und die Bindefehlertoleranz kleiner.
Schweißverbindungen
Es gibt zwei grundlegende Verbindungsarten
in der Schweißtechnik: Stumpfnaht- (Außen-
ecke) und Kehlnahtverbindung (Innenecke
und Überlappung).
Stumpfnahtverbindungen
Bei Stumpfnahtverbindungen bis zu 2 mm
Stärke werden die Schweißkanten vollstän-
dig aneinandergebracht.
Für größere Stärken ist nach folgender
Tabelle zu verfahren:
S kann.
Flache Stumpfnahtverbindungen
Schweißungen sollten ohne Unterbrechung
und mit ausreichender Eindringtiefe ausge-
136 DE/AT/CH
führt werden, daher ist eine gute Vorberei-
tung äußerst wichtig. Die Faktoren, welche
die Qualität des Schweißergebnisses beein-
flussen, sind: die Stromstärke, der Abstand
zwischen den Schweißkanten, die Neigung
des Brenners und der entsprechende Durch-
messer des Schweißdrahtes.
Je steiler der Brenner gegenüber dem
Werkstück gehalten wird, desto höher ist die
Eindringtiefe und umgekehrt.
T
Um Verformungen, die während der Materi-
alhärtung eintreten können, zuvorzukommen
oder zu verringern, ist es gut, die Werkstü-
cke mit einer Vorrichtung zu fixieren. Es ist
zu vermeiden, die verschweißte Struktur zu
versteifen, damit Brüche in der Schweißung
vermieden werden. Diese Schwierigkeiten
können verringert werden, wenn die Mög-
lichkeit besteht, das Werkstück so zu drehen,
dass die Schweißung in zwei entgegenge-
setzten Durchgängen durchgeführt werden

Schweißverbindungen an der
Außenecke
Eine Vorbereitung dieser Art ist sehr einfach.
Bei stärkeren Materialien ist sie jedoch nicht
mehr zweckmäßig. In diesem Fall ist es
besser, eine Verbindung wie untenstehend
vorzubereiten, bei der die Kante einer Platte
angeschrägt wird.
W
Kehlnahtverbindungen
Eine Kehlnaht entsteht, wenn die Werkstücke
senkrecht zueinanderstehen. Die Naht sollte
die Form eines Dreiecks mit gleichlangen
Seiten und einer leichten Kehle haben.
Schweißverbindungen in der
Innenecke
Die Vorbereitung dieser Schweißverbindung
ist sehr einfach und wird bis zu Stärken von
5 mm durchgeführt. Das Maß „d“ muss auf
das Minimum reduziert werden und soll in
jedem Fall kleiner als 2 mm sein.
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung
X
Bei stärkeren Materialien ist sie jedoch nicht
mehr zweckmäßig. In diesem Fall ist es bes-
ser, eine Verbindung wie in Abbildung W
vorzubereiten, bei der die Kante einer Platte
angeschrägt wird.
Y
Überlappungsschweißverbindungen
Die gebräuchlichste Vorbereitung ist die mit
geraden Schweißkanten. Die Schweißung lässt
sich durch eine normale Winkelschweißnaht
lösen. Die beiden Werkstücke müssen so nah
wie möglich aneinandergebracht werden.
Z
z Wartung und Reinigung
Hinweis: Das Schweißgerät muss für ein
einwandfreies Funktionieren sowie für die
Einhaltung der Sicherheitsanforderungen
regelmäßig gewartet und überholt werden.
Unsachgemäßer und falscher Betrieb können
zu Ausfällen und Schäden am Gerät führen.
DE/AT/CH 137
... / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / Hinweise zu Garantie...
Lassen Sie Reparaturen nur von qualifizierten
Elektro - Fachkräften durchführen.
„ Schalten Sie die Hauptstromversorgung
sowie den Hauptschalter des Geräts aus,
bevor Sie Wartungsarbeiten an dem
Schweißgerät durchführen.
„ Säubern Sie das Schweißgerät regelmä-
ßig von innen und außen. Entfernen Sie
Schmutz und Staub im Inneren mit Hilfe
von Luft, Putzwolle oder einer Bürste.
„ Im Falle eines Defekts oder bei erforder-
lichem Austausch von Geräteteilen wen-
den Sie sich bitte an das entsprechende
Fachpersonal.
z Umwelthinweise und
Entsorgungsangaben
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung!
Gerät, Zubehör und Verpackung
sollten einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie das Schweißgerät nicht in den
Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn
möglich, sollten nicht mehr funktionstüchtige
Geräte recycelt werden. Fragen Sie Ihren
lokalen Händler um Hilfe.
z Hinweise zu Garantie
und Serviceabwicklung
Garantie der Creative Marketing &
Consulting GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
138 DE/AT/CH
z Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-
Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
z Garantiezeit und ge-
setzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemel-
det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
z Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsricht-
linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile ange-
 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung / Service

sehen werden können oder für Beschädigungen Hinweis:

an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder
solchen, die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-
digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-
de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herun-
terladen.
Mit diesem QR-Code gelangen sie direkt
auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.
com) und können mittels der Eingabe der
Artikelnummer (IAN) 315795_1904 ihre
Bedienungsanleitung öffnen.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

z Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen- z Service
den Hinweisen:
So erreichen Sie uns:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-
bon und die Artikelnummer (z. B. IAN) als DE, AT, CH
Nachweis für den Kauf bereit. Name: C. M. C. GmbH
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Internetadresse: www.cmc-creative.de
Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer E-Mail: service.de@cmc-creative.de
Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber service.at@cmc-creative.de
auf der Rück- oder Unterseite. service.ch@cmc-creative.de
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män- Telefon: +49 (0) 6894 9989750
gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die (Normal-Tarif dt. Festnetz)
nachfolgend benannte Serviceabteilung Sitz: Deutschland
telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt
erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifü-
gung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der
IAN 315795_1904
Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ih- Bitte beachten Sie, dass die folgende An-
nen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren
Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

DE/AT/CH 139
Service / EU-Konformitätserklärung

Adresse: Beschränkung der Verwendung bestimmter

C. M. C. GmbH gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik-
Katharina-Loth-Str. 15 geräten.
DE-66386 St. Ingbert
DEUTSCHLAND Für die Konformitätsbewertung wurden fol-
gende harmonisierte Normen herangezogen:

z EU-Konformitätserklärung EN 60974-1:2012
EN 60974-10:2014/A1:2015
Wir, die
C. M. C. GmbH St. Ingbert, 01.08.2019
Dokumentenverantwortlicher:
Dr. Christian Weyler
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DEUTSCHLAND

erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das Produkt i. A. Dr. Christian Weyler
- Qualitätssicherung -
Fülldraht-Schweißgerät

Artikelnummer: 2208
Herstellungsjahr: 2019 / 52
IAN: 315795_1904
Modell: PFDS 120 A2

den wesentlichen Schutzanforderungen ge-

nügt, die in den Europäischen Richtlinien

EU-Niederspannungsrichtlinie
2014 / 35 / EU
EU-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit
2014 / 30 / EU
RoHS Richtlinie
2011 / 65 / EU

und deren Änderungen festgelegt sind.

Die alleinige Verantwortung für die Erstel-

lung der Konformitätserklärung trägt der
Hersteller.
Der oben beschriebene Gegenstand der Er-
klärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parla-
ments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur

140 DE/AT/CH
C.M.C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
GERMANY

Last Information Update· Stanje informacija · Ultima

actualizare a informațiilor · Актуалност на информацията ·
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 08/2019
Ident.-No.: PFDS120A2082019-7

IAN 315795_1904