Para Uma Gramatica da Lingua Gestual Portuguesa Maria Augusta Amaral Amandio Coutinho Maria Raquel Delgado Martins CAMINIO en cauiOm MaRS (ciaTe) série LINGUISTICA een Maria Raquel Delgado Martins$6 foi possivel realizar o presente trabalho gragas ao incondicional apoio da CASA PIA DE LISBOA PARA UMA GRAMATICA DA LINGUA GESTUAL PORTUGUESA ‘Autores: Maria Augusta Amaral, Amandio Coutinho, Maria Raquel Delgado Martins Capa: Seegdo Grifiea da Editorial Caminho Revislo: Secgio de Revisio da Editorial Caminho © Editorial Caminho, SA, Lisboa — 1994 Tiragem: 3000 exemplares Composigio: Seego de Composicio da Editorial Caminho Impressao e acabamento: Tipografia Lousanense, Lda. Data de impressto: Dezembro de 1994 Depisito legal n.* 75603794 ISBN 972-21-0981-2 Agradecimentos Os autores agradecem & Casa Pia de Lisboa, na pessoa do seu Prove- dor, Dr. Lufs Manuel Rebelo, 0 apoio e incentivo dado ao longo de todo 0 trabalho de pesquisa e de redacgao. A Junta Nacional de Investigagao Cientifica e Tecnolégica e ao Insti- tuto de Inovagio Educacional agradecem o apoio financeiro que permitiu que se dessem os primeiros passos nesta rea de investigagao. Agradecem ainda a colaboragio da equipa de investigagio da Gallaudet University — Scott Liddell, Ceil Lucas, Dennis Galvan e Carol Erting — pela sua disponibilidade para a discussio das questdes que a LGP nos su: citava Agradecemos, em particular, ao Prof. Robert Johnson, da Gallaudet University, pelo trabalho de investigacao que desenvolveu com os autores, em Lisboa, e ainda pelo inestimvel incentive que deu para que se levasse a cabo esta obra Para os alunos do Instituto Jacob Rodrigues Pereira, vai todo 0 nosso carinho e reconhecimento pela sua permanente e total colaboragiio, sem a qual no teria sido possivel a elaboragio deste trabalho. Destacamos 0 Amflear Morais e a Marisol Coelho, que além de informantes assiduos, se prestaram igualmente a ser os «rostos» da Lingua Gestual Portuguesa Para os monitores surdos, Nelson Duarte, Fernanda Addo e Carlos Martins, ficam os nossos agradecimentos pela sua preciosa colaboragio Agradecemos, por fim, as professoras de Portugués do Instituto Jacob Rodrigues Pereira, Maria Sid6nio Pais, Anabela Magalhdes e Ligia Serra, a colaboragaio dada ao longo da elaboracio desta obra. Lisboa, 25 de Julho de 1994. Os Autoresindice Prefécio (Robert Johnson) .. Introdugao «0 1 Parte Aspectos metodolégicos Algumas questées sobre a Lingua Gestual Portuguesa .... 1 2. Foco linguistico da investigacao.. 3. Apresentagio do trabalho 3.1. Corpus linguistico .. 3.2. Sujeitos .. . 3.3. Transcrigio .. 3.4. Método de a 2. Parte Aspectos gerais da Lingua Gestual Portuguesa 4. A Lingua Gestual Portuguesa € uma lingua. 4.1. Propriedades estruturais... 4.1.1. Simbolos arbitrérios 4.1.2. Sistema linguistico 4.1.3. Comunidade linguistica....... 4.1.4. Criatividade e recursividade . 4.1.5. Aspectos contrastivos. . 4.1.6. Sistema em constante evolugdo ¢ renovagio 4.1.7. Modo natural de aquisigao 4.1.8. Caracteristicas proprias das Iinguas gestuais .. 4.2. Fungées da linguagem 13 19 25 27 28 28 30 31 32 37 37 38 38 39 39 40 41 41 42 435. Iconicidade e arbitrariedade .. 5.1. Tipos de gestos 5.1.1. Gestos ic6nicos 5.1.2. Gestos referencias... 5.1.3, Gestos arbitratios .... 5.2. Dois estudos 5.2.1. Reconhecimento de gestos isolados 5.2.2. Reconhecimento de texto gestal 6. Universalidade .. 6.1. Os surdos de todo 0 mundo usam os mesmos gestos? 6.2. Entenderio os surdos das diferentes comunidades as linguas gestuais uns dos outros? . 6.3. 0 que pensam os surdos sobre as diferentes inguas gestuais? . 6.4, Usariio os surdos de todo o mundo a mesma gramética? .. 3. Parte Aspectos estruturais da Lingua Gestual Portuguesa 7. Aspectos fonéticos ¢ fonoldgicos da Lingua Gestual Portuguesa 7.1. Aspectos te6ricos da descrigdo fonético-fonolégic: 71.1. A teoria de Stokoe 7.1.2. Perspectivas decorrentes de Stokoe. 7.1.3. Modelo «Movement-Hold» de Liddell e Johnson 7.1.4. Descrigdo dos gestos realizados com as duas mos 7.1.5. Processos fonolégicos 7.2. Estudo fonético e fonolégico da Lingua Gestual Portuguesa 7.2.1, Postura .. 7.2.2. Actividade 7.2.3. Componentes ndio-manuais 7.24. Processos fonolégicos.... 8. Aspectos morfolégicos 8.1. Substantivo 8.1.1, Género .. 8.1.2. Némero 8.2. Artigo 8.3. Pronome pessoal 8.4, Numeral 8.5. Verbo.. 8.5.1, Pessoa e mimero ...... 10 45 45 47 48 48 48 49 Sl 52 52 53 53 57 57 58 59 60 64 65 68 68 80 81 81 82 83 83 88 92 93 100 103 103 8.5.2. Tempo 8.5.3. Aspecto ... 9. Aspectos lexicais.. 9.1. Gestos derivados...... 9.2. Gestos compostos .. 9.3. Dactilologia .. 9.4, Inovagio lexical 10. Aspectos sintiicticos 10.1. Espago sintéctico ...... 10.2. Ordem das palavras... 10.3. Frases simples ¢ complexas 10.4. Categorizadores.. 10.5. Interrogativas 10.6. Exclamativas 10.7. Negativas 0 10.8. Topicalizagio 10.9. Discurso directo e indirecto... 11. Andlise gramatical de um texto gestual.. 11.1, Caracterfsticas textuais ... 11.1.1. Estabelecimento do espago narrativo.. 11.1.2. Sequenciagio narrativa 11.2. Anilise fonética e fonolégica . 11.3. Anélise morfolégica 11.4. Anélise sintéctica.. 11.4.1. Elisiio do sujeito 11.4.2. Frases complexas ...... 11.4.3. Frases interrogativas 11.4.4. Frases exclamativas 11.4.5. Frases negativas 11.5, Andlise dos elementos 1 11.6. Anilise lexical .. Nota final . indice de quadros....... indice de figuras ..... Bibliografia citada... Bibliografia geral 1 103 106 109 109 113 115 118 120 122 123 125 126 127 128 128 128 128 129 130 131 132 140 141 142 142 142 142 144 144 144 145 147 149 isl 153 157Prefacio A publicagaio do livro Para Uma Gramatica da Lingua Gestual Portu- guesa & um momento que traz uma enorme contribuigao, tanto para a comunidade de surdos de Portugal, como para a comunidade cientifica. Passaram quase trinta e cinco anos sobre a publicagio da obra seminal de Stokoe sobre a estrutura da Lingua Gestual Americana, Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf. Desde a sua publicagio tem vindo a ser produzido um volume subs- tancial de investigagao sobre a Lingua Gestual Americana e sobre um gru- po de Iinguas gestuais da Europa, onde se incluem a Inglesa, a Francesa, a Sueca, a Dinamarquesa, a Holandesa, a Alema ¢ a Italiana. Os estudos desenvolvidos nestas Iinguas beneficiaram de uma forma notéria as comu- nidades surdas envolvidas. De uma forma geral, a realizaciio destes estudos — para além de ter produzido informagao nova e necessdria — conduziu sistematicamente nao 86 a uma percepcdo mais clara da legitimidade dessas comunidades surdas aos olhos de cada comunidade cientifica nacional ¢ do ptiblico em geral, ‘The publication of this book, Para Uma Gramética da Lingua Gestual Portuguesa, is a moment that bears great potential both for the deaf community of Portugal and for the scientific community. It is now almost thirty-five years since the publication of Stokoc's seminal treatise on the structure of American Sign Language, Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf. Since its publication, a substantial amount of research has been conducted on American Sign Language and a number of European sign languages, including, British, French, Swedish, Danish, Dutch, German, and Italian. In each case, the benefit to the deaf communities involved has been immense. Almost universally, the undertaking of such studies — in addition to providing new and needed information — has typically led to a heightened perception of legitimacy of the deaf community in the eyes of the national scientific community and the public at large as well 1s to the improvement of educational benefits and services for deaf people. Thus, it is with some degree of excitement that we have the privilege of watching the emergence of the first grammatical description of Portuguese Sign Language (LGP) 3