-

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

MT
RO MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE
R U ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
H U HASZNÁLATÉS KARBANTARTÁS
T C POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
PO PODRĘCZNIK OBSŁUGI I KONSERWACJI

Cod 19520040 12 / 2007

ROMANÂ РУССКИЙ MAGYAR
CUPRINS УКАЗАТЕЛЬ TARTALOMJEGYZÉKE
1.0 Cuvânt înainte 5 1.0 Введение 5 1.0 Bevezetés 5
1.1 Descriere 5 1.1 Описание сеялки 5 1.1 A vetőgép leirása 5
1.2 Garanţia 5 1.2 Гарантия 5 1.2 Garancia 5
1.2.1 Expirarea garanţiei 5 1.2.1 Прекращение действия 1.2.1 Nem érvényes garancia 5
1.3 Date tehnice 6 гарантии 5 1.3 Technikai adatok 6
1.4 Date de identificare 6 1.3 Технические данные 7 1.4 Azonositás 6
1.5 Manipulare 6 1.4 Идентификация 7 1.5 Mozgatás 6
1.6 Desen de ansamblu 7 1.5 Погрузочно-разгрузочные 1.6 Összesitő rajz 7
1.7 Indicatoare de securitate 8 операции 7 1.7 Biztonsági jelzések 8
1.6 Общий вид 8
2.0 Măsuri de siguranţă Și de 1.7 Предупреждающие сигналы 9
prevenire 9 2.0 Biztonsági szabályok és baleset-
2.0 Нормы безопасности и нормы по megelőzés 9
3.0 Norme de utilizare 11 предупреждению несчастных
3.1 Cuplarea la tractor 11 случаев 10
3.2 Adaptarea arborelui cardanic 12 3.0 Használati szabályok 11
3.3 Securitatea transportului rutier 12 3.0 Правила использования 12 3.1 Traktorhoz kapcsolás 11
3.4 Distribuitorul de seminţe 13 3.1 Сцепление с трактором 12 3.2 K beillesztése 12
3.5 Înlocuirea discului semănător, 3.2 Подгонка карданного вала 13 3.3 Stabilita’s vetőgép-traktor
reglare 13 3.3 Обеспечение устойчивости szállitásánál 12
3.5.1 Înlocuirea garniturii при транспортировке 3.4 Magelosztó 13
capacului 13 сеялки-трактора 13 3.5 Vetőlemez kicserélése és
3.6 Ejectorul de seminţe 14 3.4 Распределитель семян 14 szabályozások 13
3.7 Reglarea selectorului 14 3.5 Замена и регулировка 3.5.1 Fedő betétjének kicserélése 13
3.8 Reglarea plăcii de nivel 14 дисков посева 14 3.6 Mag kilökő 14
3.9 Distanţa longitudinală de 3.5.1 Замена уплотнения крышки 14 3.7 Kiválasztő szabályozása 14
însămânţare 15 3.6 Вытолкиватель семян 15 3.8 Tulfolyást meggátoló lemez
3.10 Discuri semănătoare 15 3.7 Регулировка переключателя 15 szabályozása 14
3.11 Tabela distanţe 16 3.8 Регулировка ограничительной 3.9 Hosszusági vetőtávolság 15
3.12 Tabela de calcul seminţe 17 пластины 15 3.10 Vető lemezek 15
3.13 Reglaje 18 3.9 Продолное расстояние 3.11 Távolságok táblázata hosszusági
3.13.1 Elementul semănător 18 посева 16 vetőtávolsá-gok 16
3.13.2 Excluderea elementului 3.10 Распределительные диски 16 3.12 Magfelhaszná-lás táblázata 17
semănător 19 3.11 Таблица продолных 3.13 Szabályozások 18
3.13.3 Cutie transmisie element semănător19 расстояний посева 17 3.13.1 Vető elem 18
3.14 Marcator 20 3.12 Таблица вложения семян 18 3.13.2 Vetőgép kikapcsolása 19
3.14.1 Instalaţia oleodinamică 20 3.13 Регулировка машины 19 3.13.3 Vető áttétel doboza 19
3.14.2 Reglarea discurilor 3.13.1 Вйсевающий аппарат 19 3.14 Sorjelző 20
marcatoarelor 21 3.13.2 Отсоединение сеялки 20 3.14.1 Oleodinamikus felszerelések 20
3.15 Distribuirea produselor 3.13.3 Коробка передач сеялки 20 3.14.2 Sorjelző lemezek szabályozá 21
chimice 22 3.14 Разметочный диск 21 3.15 Kemiai anyagok elosztasa 22
3.15.1 Reglarea brăzdarului pt. 3.14.1 Разметочный диск с 3.15.1 Tápanyag elföldelésé-nek
fertilizanţi 22 гидродинамическим szabályozása 22
3.15.2 Speedy set 23 управлением 21 3.15.2 Speedy szet 23
3.15.3 Distribuitorul de îngrăȘăminte – 3.14.2 Регулирование дисков устройства 3.15.3 Ttápanyag-szóró mennyiségek
tabela de cantităţi kg/ha 23 обозначения ряд 22 táblázata kg/ha 23
3.15.4 Speedy set 24 3.15 Распределение химических 3.15.4 Speedy szet 24
3.15.5 Microgranulator 25 продуктов 23 3.15.5 Microgranulátor mennyiségi táblázat
3.16 Depresorul 26 3.15.1 Регулировка распрнделителя kg/ha 25
3.17 Pregătirea pentru semănare 26 удобрений 23 3.16 Depresszor 26
3.18 În timpul semănării 27 3.15.2 Настройка скорости - Speedyset 24 3.17 A vetés előkészitése 26
3.19 Echipamentele maȘinii 27 3.15.3 Распрнделитель удобрений- 3.18 A vetés alatt 27
таблица расхода 24 3.19 Felszerelések 27
4.0 Întreţinere 28 3.15.4 Настройка скорости (Speedy set) -
4.0.1 Când maȘina este nouă 28 таблица расхода 25
4.0.2 La începutul sezonului 28 3.15.5 Микрогранулатор - таблица 4.0 Karbantartás 28
4.0.3 La 8 ore de funcţionare 28 расхода 26 4.0.1 Uj gépnél 28
4.0.4 La 50 ore de funcţionare 28 3.16 Вытяжной насос 27 4.0.2 Vetési évszak kezdetén 28
4.0.5 Semestrial 28 3.17 Подготовка к посеву 27 4.0.3 Minden 8 ora működés után 28
4.0.6 La sfârȘitul sezonului 28 3.18 Высев семян 28 4.0.4 Minden 50 ora működés után 28
4.0.7 Lubrifianţi recomandaţi 28 3.19 Оборудование 28 4.0.5 Minden 6 honap utan 28
4.0.6 Pihenő évszak 28
5.0 Demolare Și lichidare 29 4.0 Обслуживание 29 4.0.7 Ajánlott kenőanyagok 28
4.0.1 Новая машина 29
6.0 Dotări 29 4.0.2 Начало посевного сезона 29
4.0.3 Каждые восемь часов работы 29 5. 0 Lebontás és hulladék-
4.0.4 Каждые пятьдесят часов работы29 kezelés 29
4.0.5 Каждые шесть месяцев работы 29
4.0.6 Консервация 29
4.0.7 Рекомендуемые смазочные 6.0 Szállitás 29
материалы 29

5.0 Разборка и утилизация 30

6.0 Поставка 30

2 - Cod 19520040
ČESKY POLSKI
OBSAH SPIS TREŚCI
1.0 Úvod 5 1.0 Wstęp 5
1.1 Popis secího stroje 5 1.1 Opis siewnika 5
1.2 Záruka 5 1.2 Gwarancja 5
1.2.1 Platnost záruky 5 1.2.1 Termin waŻności gwarancji 5
1.3 Technické údaje 6 1.3 Dane techniczne 6
1.4 Identifikace 6 1.4 Identyfikacja 6
1.5 Přeprava 6 1.5 Transport bliski 6
1.6 Sestavný výkres 7 1.6 Rysunek zŁoŻeniowy 7
1.7 Bezpečnostní symboly 8 1.7 Znaki bezpieczeństwa 8

2.0 Normy dotyczĄce

2.0 Pravidla pro ochranu zdraví a bezpieczeństwai higieny
předcházení úrazům 9 pracy 9

3.0 Normy dotyczĄce

3.0 Pravidla pro použití zařízení 11 uŻytkowania 11
3.1 Připojení k traktoru 11 3.1 Zaczepienie do ciĄgnika 11
3.2 Úprava kardanového hřídele 12 3.2 Dopasowanie waŁu
3.3 Stabilita při přepravě secího stroje- przegubowego 12
traktoru 12 3.3 Stabilność w czasie transportu
3.4 Výsevní ústrojí 13 siewnika-ciĄgnika 12
3.5 Výměna a seřízení secího disku 13 3.4 Rozdzielacz nasion 13
3.5.1 Výměna těsnění poklopu 13 3.5 Wymiana tarczy wysiewajĄcej i
3.6 Vyhazovač osiva 14 regulacje 13
3.7 Seřízení voliče 14 3.5.1 Wymiana uszczelki pokrywy 13
3.8 Seřízení destičky zabraňující přeplnění 3.6 Wyrzutnik nasion 14
osivem 14 3.7 Regulacja selektora 14
3.9 Nastavení podélné vzdálenosti 3.8 Regulacja pŁytki zapobiegajĄcej
výsevu 15 wysypywaniu 14
3.10 Secí disky 15 3.9 OdlegŁość wzdŁuŻna wysiewu 15
3.11 Tabulka podélných vzdáleností 16 3.10 Tarcze wysiewajĄce 15
3.12 Ti ringrazioabulka výsevu 17 3.11 Tabela odlegŁości 16
3.13 Nastavení 18 3.12 Tabela inwestycji nasion 17
3.13.1 Výsevní ústrojí 18 3.13 Regulacje 18
3.13.2 Vyloučení výsevního ústrojí 19 3.13.1 Element wysiewajĄcy 18
3.13.3 Převodová skříň výsevního ústrojí 19 3.13.2 WyŁĄczenie aparatu
3.14 Znamenák 20 wysiewajĄcego 19
3.14.1 Hydraulické rozvody 20 3.13.3 Skrzynka napędu aparatu
3.14.2 Seřízení znamenáků 21 wysiewajĄcego 19
3.15 Aplikace chemických produktů 22 3.14 Znacznik śladów 20
3.15.1 Seřízení dávkovačů hnojiva 23 3.15.1 ZespoŁy oleodynamiczne 20
3.15.2 Zařízení speedy set 23 3.15.2 Regulacja tarcz znaczników
3.15.3 Aplikace hnojiva tabulka množství śladów 21
v kg/ha 23 3.16 Dystrybucja środków
3.15.4 Zařízení speedy set- tabulka množství chemicznych 22
v kg/ha 24 3.16.1 Regulacja zasypników
3.15.5 Mikrogranulator - tabulka množství nawozów 22
v kg/ha 25 3.16.2 Speedy set 24
3.16 Vývěva 26 3.16.3 Rozsiewacz nawozowy tabela
3.17 Příprava na výsev 26 ilości 24
3.18 Výsev 27 3.16.4 Speedy set 25
3.19 Výbava 27 3.16.5 Mikrogranulator - Tabela ilości
w kg/ha 26
3.17 Pompa próŻniowa 27
4.0 Údržba 28 3.18 Przygotowanie do zasiewu 27
4.0.1 Nový stroj 28 3.19 W czasie zasiewu 28
4.0.2 Příprava na vysévací sezónu 28 3.20 WyposaŻenie 28
4.0.3 Každých 8 hodin provozu 28
4.0.4 Každých 50 hodin provozu 28 4.0 Konserwacja 29
4.0.5 Každých 6 měsíců 28 4.0.1 Na nowej maszynie 29
4.0.6 Uskladnění 28 4.0.2 Na poczĄtku sezonu 29
4.0.7 Doporučená maziva 28 4.0.3 Co 8 godzin pracy 29
4.0.4 Co 50 godzin pracy 29
4.0.5 Co 6 miesięcy 29
5.0 Demontáž a demolice 29 4.0.6 Wycofanie z uŻytku 29
4.0.7 Zalecane smary i oleje 29

6.0 Dodávka 29 5.0 Rozbiórka i likwidacja 30

6.0 Dostawa 30

Cod 19520040
- 3
4 - cod. 19520040

1.0 CUVÂNT ÎNAINTE
Acest manual descrie normele de utilizare și de întreţinere ale
semănătorii. Manualul de faţă face parte integrantă din mașină,
de aceea este necesar să fie păstrat pe toată durata de viaţă a
acesteia, într-un loc sigur și la îndemână, pentru a fi consultat în
caz de necesitate.
Clientul va trebui să instruiască operatorii cu privire la riscurile
de accidentare, dispozitivele de protecţie, riscurile de poluare
sonoră și măsurile de siguranţă la locul de muncă, conform
directivelor internaţionale și a dispoziţiilor de lege în vigoare în
statul unde mașina va fi utilizată.
În orice caz, mașina va fi utilizată numai de persoane calificate,
obligaţi să respecte instrucţiunile tehnice și măsurile de
siguranţă conţinute în acest manual. Utilizatorul va fi și cel care
are obligaţia să se asigure că acţionarea mașinii are loc în condiţii
de siguranţă atât pentru persoane, cât și pentru animale sau
bunuri materiale.
Produsul de faţă a fost realizat conform următoarelor Norme
Europene:
- 98/37 CE 98/37 CE Directiva Mașini care anulează și cuprinde
precedentele Directive 89/392 CEE, 91/368 CEE, 94/44 CEE
și 93/68 CEE.
- 89/336 CEE (Despre apropierea legislaţiilor degli stati mem-
bri relative al materiale elettrico destinato ad a fi utilizat în
anumite limite de tensiune).
Pentru adecvarea mașinii s-au considerat în schimb următoarele
norme:
- EN 292-1:1992 (Siguranţa mașinilor) Concepte de bază,
principii generale de proiectare.
mentali, principi generali di progettazione. Terminologia,
Terminologie, metodologie de bază.
- EN 292-1 A/1:1992
- EN 292-2:1992 (Siguranţa mașinilor) Concepte de bază,
principii generale de proiectare.
- EN 294:1993 (Sicurezza del macchinario) Distanze di sicurez
za per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli
arti superiori
- EN 982:1997 (Siguranţa mașinilor) Principii de siguranţă
pentru sistemele de transmisie oleo-hidraulice și pneumatice
și componentele lor.
- EN 1553:1999 (Macchine agricole) Macchine agricole
autopurtate, purtate, semi-purtate și remorcate – de siguranţă.
- pr EN 144045 (Semănătoarea - Siguranţa) documento CEN/
TC 144 WG 3 n.347 - edizione maggio 2000.
1.1 DESCRIERE
Semănătoarea de precizie “MT” este o mașină polivalentă, ideală
pentru însămânţarea de precizie, indicată pentru orice tip de
sămânţă și pentru orice teren, pregătit sau nepregătit, cu sau
fără reziduuri de cultură. Semănătoarea are o funcţionare
pneumatică și poate fi utilizată și pentru distribuirea
îngrășămintelor pe terenuri sau pentru tratamentul antiparazitar.
Acţionarea ei se face numai cu ajutorul unui arbore cardanic
aplicat, prin intermediul unui cuplaj universal în trei puncte, la
priza de putere a unui tractor dotat cu un dispozitiv de ridicare.
Semănătoarea MT este realizată în mai multe modele, plecând
de șasiul de bază, pe care sunt aplicate rândurile sau elementele
de semănat, dotate cu grupuri de microgranulatori și/sau
distribuitoare de îngrășăminte.
cod 19520040 - 5
ROMANÂ
Acestora se pot adăuga diferite instrumente electronice pentru
controlul însămânţării și detectarea suprafeţei însămânţate (ha).
ATENŢIE
Semănătoarea este destinată exclusiv semănării terenurilor.
Viteza de lucru indicată este de 6-8 km/h. Transportul rutier al
mașinii se va face numai cu rezervoarele goale, la o viteză de
deplasare de maxim 25 km/h. Orice altă întrebuinţare în afara
celor indicate mai sus poate deteriora mașina și provoca
accidentarea operatorului.
Durata de viaţă a mașinii depinde de modalitatea de utilizare și
de întreţinere a acesteia. De aceea, se recomandă să respectaţi
instrucţiunile conţinute în acest manual pentru a evita orice
inconvenient care ar putea împiedica funcţionarea corectă a
mașinii sau durata sa de viaţă. Aici veţi găsi toate informaţiile
necesare pentru utilizarea semănătorii, precum și instrucţiunile
sau sugestiile pentru executarea operaţiilor de întreţinere în mod
adecvat. Respectarea acestor reguli este importantă și pentru
că, în caz contrar, Fabrica își declină orice responsabilitate
pentru pagubele cauzate ca urmare a neglijenţei sau
nerespectării normelor indicate.
În același timp, Fabrica este la dispoziţia dvs. în orice moment
pentru a vă oferi asistenţa tehnică competentă și necesară pentru
buna funcţionare a mașinii sau pentru folosirea utilajelor cu
maximul de randament.
1.2 GARANŢIA
- La primirea mașinii, verificaţi că aceasta nu prezintă pagube
produse în timpul transportului și că toate accesoriile sunt în
stare bună.
- Eventualele reclamaţii se pot prezenta în scris, în termen
de 8 zile de la recepţia mărfii.
- Cumpărătorul își va putea exercita drepturile recunoscute prin
garanţie numai dacă a respectat condiţiile indicate în
contractul de livrare.
- Garanţia este valabilă un an de la data primirii produsului și
acoperă toate defectele întâlnite în materiale.
- Garanţia nu acoperă cheltuielile de manoperă și de transport
(trimiterea materialelor spre înlocuire sau reparare este
responsabilitatea clientului).
- Garanţia nu se aplică pentru daunele cauzate persoanelor
sau bunurilor materiale.
- Garanţia se limitează la înlocuirea sau repararea gratuită a
piesei defecte, conform prescripţiilor Fabricantului.
Vânzătorii sau utilizatorii nu au dreptul să ceară Fabricantului
rambursarea cheltuielilor pentru pagubele avute (de manoperă,
de transport, ca urmare a executării muncii în mod incorect, acci-
dente directe sau indirecte, pierderi la recoltare, etc.).
1.2.1. EXPIRAREA GARANŢIEI
În afara celor menţionate mai sus, garanţia se anulează și
dacă:
- se depășesc limitele indicate în tabela cu date tehnice;
- instrucţiunile cuprinse în acest manual nu sunt respectate;
- mașina este folosită în mod incorect, operaţiile de întreţinere
sunt executate în mod necorespunzător sau dacă daunele
au fost comise din vina clientului.
- s-au făcut modificări fără autorizaţia scrisă a Fabricantului
sau s-au utilizat piese de schimb neoriginale.
 ROMANÂ MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

1.3 DATE TEHNICE

Datele tehnice furnizate și modelele indicate sunt indicative. Ne rezervăm dreptul de a le modifica fără nici un preaviz.

1.4 DATE DE IDENTIFICARE 1.5 MANIPULARE

Fiecare utilaj este dotat cu o plăcuţă de identificare (15 Fig. 2) În cazul în care va trebui să deplasaţi mașina, va fi necesar să o
care cuprinde: ridicaţi cu palanele speciale sau cu ajutorul unei macarale de
- Marca CE capacitatea adecvată. Această operaţie va fi executată numai de
- Marca Fabricantului persoane calificate și responsabile. Greutatea mașinii este
- Denumirea și sediul social al Fabricantului indicată pe placa de identificare (15 Fig. 2).
- Tipul mașinii Întindeţi funia pentru a echilibra mașina.
- Nr. de serie al mașinii Punctele de prindere sunt identificate prin simbolul grafic „cârlig”
- Anul de fabricaţie (Fig. 3/10). Prindeţi mașina în următoarele puncte: A, B, C, D și E.
- Greutatea, în Kg.
Specificaţi datele de mai sus de fiecare dată când apelaţi la
serviciul de asistenţă sau comandaţi piese de schimb.

fig. 1 A

B C D E

B C D E

B C D E

6 - cod 19520040
 MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMANÂ

5
21

6 6

10
7
7 12

10

8 20
20 11 22 8

9 22
1 3 4 17 2

16

14

13 18 19 15
15 11

fig. 2

1.6 DESEN DE ANSAMBLU (Fig. 2)

1 Disc marcator
2 Rezervor îngrășăminte
3 Depresor
4 Vacuummetru
5 Distribuitor aer
6 Rezervor seminţe
7 Regulator adâncime de însămânţare
8 Roţi de compresiune
9 Roată motoare distribuitori seminţe și distribuitori
îngrășăminte
10 Distribuitor seminţe
11 Brăzdar element semănător cu disc
12 Cardan pentru motosemănător
13 Suport
14 Șasiu
15 Plăcuţa de identificare
16 Regulator distribuţie fertilizanţi (Minimax)
17 Comandă marcator
18 Cuplaj priză de putere
19 Susţinere arbore cardanic
20 Separator de bulgări
21 Rezervor microgranulator
22 Roţi de profunzime
cod 19520040 - 7
 ROMANÂ MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

1.7 INDICATOARE DE SECURITATE

Indicatoarele de securitate descrise în Fig. 3 sunt cele expuse 1 2 3 4
pe mașină (Fig. 4). Se recomandă curăţirea sau înlocuirea lor, în
caz de deteriorare. Citiţi-le cu atenţie și memorizaţi semnificaţia
lor.
1) Înainte de a începe munca, citiţi cu atenţie manualul de
instrucţiuni.
2) Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, opriţi mașina și
citiţi manualul de instrucţiuni.
3) Pericol de strivire în faza de deschidere. Păstraţi distanţa de
siguranţă.
4) Pericol de prindere în arborele cardanic. Păstraţi distanţa de
siguranţă faţă de organele în mișcare. 5 6 7 8
5) Pericol de cădere. Nu vă urcaţi pe mașină.
6) Pericol de prindere. Păstraţi distanţa de siguranţă faţă de
organele în mișcare.
7) Pericol de strivire în faza de închidere. Păstraţi distanţa de
siguranţă faţă de mașină.
8) Dacă folosiţi produse anticriptogamice utilizaţi echipamentele
de protecţie necesare.
9) Nivel sonor ridicat. Dotaţi-vă cu echipamentul de protecţie
adecvat.
10)Semnalarea punctelor de prindere pentru ridicarea mașinii:
9
11) Punctul de ungere.

10 11

fig. 3

89900500
PLĂCUŢE DE AVERTIZARE

fig. 4

8 - cod 19520040
 MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE
2.0 MĂSURI DE SIGURANŢĂ ȘI DE PREVENIRE
Fiţi atenţi la indicatoarele de pericol din acest manual.
Indicatoarele pun în evidenţă trei niveluri de pericol:
PERICOL: Acest semnal avertizează că executarea incorectă a
lucrărilor descrise cauzează leziuni grave, daune fizice de lungă
durată și uneori chiar moartea.
ATENŢIE Acest semnal avertizează că executarea incorectă a
lucrărilor descrise poate cauza leziuni grave, daune fizice de
lungă durată și uneori chiar moartea.
ATENŢIE: Acest indicator avertizează că executarea incorectă a
operaţiilor descrise poate cauza deteriorarea mașinii.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza mașina; în caz
de neclarităţi, adresaţi-vă persoanelor calificate sau
concesionarilor Fabricii. Fabrica își declină orice
responsabilitate pentru daunele provocate ca urmare a
nerespectării măsurilor de siguranţă și de prevenire a
accidentelor la locul de muncă descrise mai jos.
Norme generale
1) Fiţi atenţi la indicatoarele de pericol din acest manual și de pe
semănătoare.
Evitaţi contactul cu părţile în mișcare ale mașinii.
2) Șabloanele cu instrucţiuni de pe mașină vă informează cu
privire la măsurile pe care trebuie să le adoptaţi pentru a evita
accidentarea.
3) Respectaţi măsurile de siguranţă și de prevenire a
accidentelor la locul de muncă.
4) Evitaţi contactul cu părţile în mișcare ale mașinii.
5) Intervenţiile și reglajele utilajelor trebuie executate numai cu
motorul oprit și tractorul blocat.
6) Transportul persoanelor sau animalelor pe mașină este strict
interzis.
7) Conducerea sau încredinţarea mașinii unei persoane fără
carnet de conducere, nepricepute sau în condiţii de sănătate
necorespunzătoare, este strict interzisă.
8) Înainte de a pune în funcţiune tractorul și utilajele, controlaţi
integritatea dispozitivelor de protecţie pentru transport și
utilizare.
9) Înainte de a pune în funcţiune tractorul și utilajele, verificaţi că
nu aveţi în preajmă persoane neautorizate, copii sau anima-
le domestice și controlaţi vizibilitatea.
10)Folosiţi echipamentul de protecţie adecvat. Evitaţi
îmbrăcămintea largă, cu franjuri, care s-ar putea prinde în
organele în mișcare ale mașinii.
11)Înainte de a începe munca, familiarizaţi-vă cu dispozitivele de
comandă și funcţiile lor.
12)Puteţi începe munca numai dacă dispozitivele de protecţie
sunt în bune condiţii, instalate corect și în poziţie de siguranţă.
13)Staţionarea în raza de acţiune a mașinii sau în apropierea
organelor în mișcare ale acesteia este strict interzisă.
14)Folosirea utilajelor fără dispozitivele sau carterele de protecţie
(capacele rezervoarelor incluse) este strict interzisă.
15)Înainte de a abandona tractorul, coborâţi utilajele agăţate de
dispozitivul de ridicare, opriţi motorul, trageţi frâna de mână,
scoateţi cheia din contact și asiguraţi-vă că nimeni nu se
poate apropia de substanţele chimice cu care lucraţi.
16)Nu abandonaţi niciodată locul de muncă dacă tractorul este
în funcţiune.
17)Înainte de a începe munca, verificaţi dacă suporţii au fost luaţi
de sub semănătoare, dacă aceasta a fost montată și reglată,
dacă este în stare bună de funcţionare și dacă organele
supuse uzurii sau deteriorării sunt eficiente.
18)Înainte de a detașa utilajul de la al treilea punct de cuplare,
blocaţi maneta de comandă a dispozitivului de ridicare și
coborâţi suporţii.
cod 19520040 - 9
ROMANÂ
19)Lucraţi întotdeauna în condiţii de vizibilitate bună.
20)Toate operaţiile vor fi executate de persoane calificate, dotate
cu echipamentul de protecţie adecvat, în locuri curate și fără
praf.
Cuplarea la tractor
21)Cuplaţi utilajele la un tractor a cărui putere și structură este
adecvată; folosiţi-vă de dispozitivul de ridicare, conform
normelor.
22)Pivoţii de pe utilaje trebuie să fie compatibili cu cei ai
dispozitivului de ridicare.
23)Fiţi atenţi când lucraţi în apropierea braţelor de ridicare: este
o zonă foarte periculoasă.
24)Acordaţi o atenţie mărită operaţiilor de cuplare și decuplare a
utilajelor.
25)Este strict interzis să staţi între tractor și utilaje pentru a executa
comanda de ridicare din exterior (Fig. 5).
26)Este strict interzis să staţi între tractor și utilaje dacă motorul
este pornit și cardanul este acţionat (Fig. 5).
Acest lucru îl puteţi face numai după ce aţi tras frâna de mână
și aţi blocat roţile introducând sub ele niște cale de dimensiuni
adecvate.
27)Dacă aplicaţi utilajele pe tractor, este necesar să distribuiţi în
mod uniform greutatea care acţionează pe osii. Pentru a
echilibra greutatea pe osii, se recomandă să adăugaţi balast
în partea din faţă a tractorului. Verificaţi compatibilitatea
tractorului cu greutatea pe care semănătoare o transferă
cuplajului în trei puncte. În caz de neclarităţi, apelaţi la
Fabricant.
28)Respectaţi greutatea maximă care poate fi suportată de osii,
greutatea totală mobilă și regulile de transport și de circulaţie
rutieră.
Transportul rutier
29)Pentru a transporta semănătoarea pe stradă, este necesar
să respectaţi regulile de circulaţie naţionale în vigoare.
30)Accesoriile pentru transportul rutier trebuie să fie dotate cu
indicatoarele și protecţiile adecvate.
31)Este foarte important să știţi că stabilitatea mașinii pe stradă
precum și capacitatea de frânare și de menţinere a direcţiei
sunt influenţate în mod considerabil de utilajele remorcate
sau purtate.
32)La fel putem spune de forţa centrifugă exercitată în curbe și
de centrul de gravitaţie, care sunt diferite în cazul remorcării
utilajelor; o atenţie mărită trebuie acordată și terenurilor în
pantă.
33)Pentru transport, reglaţi și fixaţi lanţurile braţelor laterale de
ridicare a tractorului, controlaţi etanșeitatea rezervoarelor de
seminţe sau îngrășăminte, blocaţi maneta de comandă a
dispozitivului hidraulic de ridicare și racordaţi elementele
semănătoare după indicaţiile de la pagina 18.
fig. 5
 ROMANÂ MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

34)Efectuaţi transportul rutier numai cu rezervoarele goale.
35)Deplasarea în afara zonei de lucru se va face ca în cazul
transportului rutier. Acest lucru înseamnă că orice racord
hidraulic (dintre utilaje și tractor) trebuie decuplat.
36)Fabrica vă pune la dispoziţie tabelele cu dimensiunile de
gabarit.
37)Dacă utilajele pe care le transportaţi împiedică vizibilitatea
dispozitivelor și a semnalelor de gabarit sau sistemul de
iluminare al tractorului, acestea vor fi puse și pe utilaje,
conform regulilor de circulaţie naţionale în vigoare. Asiguraţi-
vă că luminile de pe mașină sunt în perfecte condiţii de
funcţionare. Vă reamintim că dotarea corectă cu faruri a unei
astfel de mașini prevede (Fig. 6):
A – indicatoare de direcţie;
B – lumină de poziţie roșie;
C – lumină de stop.
49)Decuplaţi priza de putere când arborele depășește unghiul
de 10 grade (Fig. 7) sau când nu este utilizată.
50)Curăţaţi și ungeţi arborele numai cu priza de putere decuplată,
motorul oprit, frâna de mână trasă și cheia scoasă din contact.
51)Când nu este necesar, sprijiniţi arborele cardanic pe suportul
adecvat.
52)După demontarea arborelui, puneţi capacul de protecţie pe
priza de putere.
Întreţinerea în condiţii de siguranţă
În timpul muncii și al operaţiilor de întreţinere, folosiţi
dispozitivele de protecţie individuale; de ex:

Arborele cardanic
38)Utilajele aplicate pot fi comandate numai cu arborele cardanic 53)Nu executaţi intervenţiile înainte de a decupla priza de putere,
dotat cu toate dispozitivele de siguranţă prevăzute pentru de a opri motorul, de a trage frâna de mână și de a bloca
sarcini maxime și cu protecţiile fixate în mod adecvat (cu tractorul cu cale sau butuci adecvaţi.
lanţurile din dotare). 54)Periodic, verificaţi dacă șuruburile și piuliţele sunt bine strânse
39)Utilizaţi numai arborele cardanic furnizat de Fabricant. și, dacă este necesar, înșurubaţi-le din nou. Folosiţi o cheie
40)Montarea și demontarea arborelui cardanic pot fi executate dinamometrică și respectaţi valorile: 52 Nm pentru șuruburile
numai dacă motorul este oprit. M10 cu rezistenţa de 8,8 și 142 Nm pentru șuruburile M14 cu
41)Fiţi atenţi la montarea arborelui; asiguraţi-vă că aţi respectat rezistenţa de 8,8 (vezi Tabela 1).
normele de securitate. 55)În timpul operaţiilor de montare, întreţinere, curăţire,
42)Blocaţi rotaţia arborelui cu lanţul din dotare. asamblare, etc. efectuate cu semănătoarea ridicată, puneţi
43)Fiţi atenţi la protecţia arborelui, fie în poziţie de transport cât și câteva suporturi solide sub utilaje, doar ca precauţie.
de lucru: 56)Piesele de schimb trebuie să fie compatibile cu cele indicate
44)controlaţi-o des și la intervale de timp regulate; ea trebuie să de Fabricant. Folosiţi numai piese de schimb originale.
fie întotdeauna în perfecte condiţii.
45)Înainte de a cupla priza de putere, asiguraţi-vă că numărul
de turaţii este corespunzător celui indicat în șabloanele de
pe mașină.
46)Asiguraţi-vă, în același timp, că nu sunt persoane neautorizate
sau animale în raza de acţiune a mașinii și că regimul
motorului corespunde celui admis. Nu depășiţi nivelul maxim
admis.
47)Fiţi atenţi la arborele cardanic în rotaţie.
48)Nu cuplaţi priza de putere cu motorul oprit sau în sincronie cu
roţile.

B Tabela 1

fig. 5

fig. 6

10 - cod 19520040
 MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMANÂ
3.0 NORME DE UTILIZARE

Pentru a obţine un randament maxim, urmăriţi indicaţiile de mai

jos.

ATENŢIE
Operaţiile de întreţinere, reglare, precum și cele pregătitoare
muncii, trebuie să fie executate numai cu priza de putere
decuplată, semănătoarea bine fixată pe sol (cu autorul
suporţilor) tractorul oprit, stabil și cheia scoasă din contact.

3.1 CUPLAREA LA TRACTOR

Semănătoarea poate fi cuplată la orice tractor dotat cu un
dispozitiv universal de prindere în trei puncte. 1
fig. 8

PERICOL:
Racordarea mașinii la tractor este foarte periculoasă.
Fiţi foarte atenţi în această fază; urmăriţi instrucţiunile de mai
jos.

Poziţia corectă a semănătorii faţă de tractor se poate determina

punând semănătoarea la o distanţă de tractor în așa fel încât
articulaţia cardanică să rămână cam la 5-10 cm de poziţia de
închidere maximă. După care procedaţi astfel:
1) Prindeţi bara semănătorii (Fig. 8) de dispozitivul de ridicare și
blocaţi-o cu clemele respective.
2) Aduceţi-o sub punctele de prindere ale semănătorii (Fig. 9).
Ridicaţi de dispozitiv până când va fi oprit de dispozitivul de
blocare al barei.
3) Prindeţi lanţurile barelor dispozitivului de ridicare. Cu ajutorul fig. 9
tiranţilor, blocaţi-le paralel cu tractorul. Acest lucru este necesar
pentru a evita deplasarea accidentală a semănătorii.
4) Racordaţi al treilea punct de sus (2, Fig. 10) (blocaţi știftul cu
clema), iar cu tirantul de reglare (1, Fig. 10) aduceţi
semănătoarea în poziţie perpendiculară pe teren (Fig. 11). 2
5) Cuplaţi arborele cardanic și asiguraţi-vă că este bine fixat pe
priza de putere. Verificaţi ca protecţia să poată executa 1
mișcările de rotaţie și fixaţi-o cu lanţul din dotare.

fig. 10

fig. 11

90 90

cod 19520040 - 11
 ROMANÂ MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

3.2 ADAPTAREA ARBORELUI CARDANIC

Arborele cardanic furnizat cu mașina are lungimea standard.
Poate fi necesar, în anumite cazuri, să fie adaptat noilor cerinţe.
Înainte de orice intervenţie asupra arborelui cardanic, apelaţi
A
Fabricantul.
cm 15 min

Max
ATENŢIE:
- Când arborele este în extensie maximă, cele două tuburi
trebuie să se suprapună pe cel puţin 15 cm (A, Fig. 12).
Când este cuplat la maxim, jocul minim admis este de 4 cm
(B, Fig. 12).
B
- Folosind utilajele pe alt tractor, verificaţi ca instrucţiunile de cm 4 min
mai sus să fie respectate și ca protecţiile arborelui cardanic
Min
să acopere complet organele în mișcare.
fig. 12

ATENŢIE
Pentru transportarea semănătorii, respectaţi indicaţiile
Fabricantului.

3.3 SECURITATEA TRANSPORTULUI RUTIER

Când transportaţi o semănătoare purtată de tractor pe stradă -
aceasta devenind, pentru circulaţia stradală, parte integrantă din Z T
tractor - stabilitatea ansamblului tractor-semănătoare poate fi 0,2 T
M
periclitată, îngreunând astfel conducerea mașinii sau
desfășurarea activităţii (tractorul se ridică sau derapează).
Echilibrul poate fi restabilit adăugând balast în partea anterioară
d i s
a tractorului, astfel încât greutatea să fie distribuită uniform pe
osii.
Pentru a lucra în condiţii de siguranţă, este necesar să respectaţi
codul rutier, care prevede că 20% din greutatea tractorului trebuie fig. 13
să graveze pe osia anterioară iar masa distribuită pe braţele
dispozitivului de ridicare nu trebuie să depășească 30% din
greutatea tractorului. Indicaţiile de mai sus se pot rezuma în
formulele următoare:

M x s < 0.2 x T x i + Z x (d+i) Z > (M x s)-(0.2 x T x i)

(d+i)
M < 0.3 x T

Balastul care va fi adăugat, conform formulei, este cel minim

necesar, conform regulilor de circulaţie stradală. Dacă doriţi să
măriţi greutatea balastului - pentru a îmbunătăţi stabilitatea
semănătorii sau performanţele tractorului, de exemplu -
consultaţi instrucţiunile din manualul tractorului.
Dacă rezultatul formulei este negativ, înseamnă că nu trebuie să
adăugaţi balast. În orice caz, pentru a mări stabilitatea semănătorii,
este posibil să adăugaţi câteva greutăţi, dar în limitele admise.
Semnificaţia simbolurilor este următoarea:
(vezi Fig. 13).

12 - cod 19520040
 MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMANÂ
3.4 DISTRIBUITORUL DE SEMINŢE
În interiorul distribuitoarelor (1, Fig. 14) va trebui să montaţi un
disc (1, Fig. 15) în funcţie de dimensiunea seminţelor (acestea
nu trebuie să pătrundă în găurile discului). 1
Seminţele vor fi dirijate spre găurile discului, ca mai târziu să fie
eliberate pe teren.
Semănătoarea va fi dotată, la livrare, cu o singură serie de discuri.
La cerere, Fabrica poate furniza următoarele seriile de discuri:
(vezi pag. 15).

3.5 ÎNLOCUIREA DISCULUI SEMĂNĂTOR, REGLARE

ATENŢIE:
Toate operaţiile vor fi executate de persoane calificate, dotate fig. 14
cu echipamentul de protecţie adecvat, în locuri curate și fără
praf.

- Semănătoarea trebuie să fie curată și uscată, detașată de

tractor și fixată în mod stabil.
- Dacă nu se poate detașa de tractor, atunci priza de putere
trebuie să fie decuplată, motorul stins, cheia scoasă din
contact și frâna de mână trasă.
- Puteţi monta numai piese curate, în bune condiţii de
funcţionare.
- Discul se va monta astfel încât vârfurile cârligelor să fie
îndreptate spre interiorul distribuitorului (2, Fig. 15).
- Dacă observaţi că lipsesc cârligele sau că sunt îndoite, este
necesar să înlocuiţi discul, deoarece nu este ermetic (a 2
permis intrarea impurităţilor în distribuitor).
- Dacă pe suprafaţa discului se văd niște zgârieturi,
adâncimea acestora nu trebuie să depășească 1/3 din fig. 15 1
grosimea discului.
- Strângeţi (manual) piuliţa cu aripioare pentru a închide
capacul (Fig. 16).
N: B. Când înlocuiţi discurile uzate, vă recomandăm să înlocuiţi
și garnitura capacului.

Pe scurt, operaţiile de efectuat sunt următoarele:

1) Deșurubaţi și scoateţi piuliţa cu aripioare (Fig. 16);
2) Deschideţi capacul distribuitorului;
3) Introduceţi sau înlocuiţi discul;
4) Îndepărtaţi, dacă este necesar, placa de nivel (placa ce
împiedică seminţele în exces să se verse), după indicaţiile
de mai jos;
5) Reglaţi selectorul, după indicaţiile de mai jos;
6) Închideţi capacul și înșurubaţi piuliţa (Fig. 16).
7) Reglaţi selectorul, după indicaţiile de mai jos;

3.5.1 ÎNLOCUIREA GARNITURII CAPACULUI fig. 16

Verificaţi periodic situaţia de uzură pe toată suprafaţa garniturii
capacului de pe distribuitorul de seminţe (A; Fig. 17).
Garnitura trebuie să fie înlocuită înainte ca suprafaţa A (Fig. 17),
din cauza uzurii excesive, să atingă suprafaţa B. Verificaţi și B
striurile cauzate de disc pe suprafaţa “A”. A

A
B

fig. 17

cod 19520040 - 13
 ROMANÂ MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

3.6 EJECTORUL DE SEMINŢE

Folosiţi ejectorul numai pentru seminţele de sfeclă.
Pentru alte tipuri sau dimensiuni de seminţe (grâu, floarea-
soarelui, soia, arahide, etc.) acesta este inutil.
Deșurubaţi șurubul (1, Fig. 18) și extrageţi ejectorul (2).
2
Montaj 3
1
Poziţionaţi ejectorul de seminţe (2, Fig. 18) după indicaţiile date.
Apăsându-l pe marginea locașului (3, Fig. 18) fixaţi-l cu șurubul
(1) din dotare. Sensul de montare al șurubului este cel indicat în
Fig. Nu introduceţi nici o cală de reglare (șaibă) între ejector și
locaș. Verificaţi ca ejectorul să adere la disc fără a-i împiedica
mișcarea. Înlocuiţi ejectorul când se văd semne clare de uzură
sau când discul este deteriorat sau deformat.

3.7 REGLAREA SELECTORULUI fig. 18

Prin deplasarea pionului (1, Fig. 19) se acţionează un cursor (2,
Fig. 19) care atinge discul în apropierea găurilor, provocând
7 9
căderea seminţelor în exces. Reglarea selectorului se va face la 3
5

orice schimbare de seminţe sau de disc, spre numerele mici 2 1

pentru seminţele mici și spre numerele mari, pentru seminţele 1

mari (Fig. 20).
IMPORTANT: selectorul nu reglează aportul de aer în distribuitor.

3.8 REGLAREA PLĂCII DE NIVEL

Placa de nivel (1, Fig. 21) are trei poziţii de reglare, pentru a
controla alimentarea cu seminţe (2, Fig. 21), împiedicând
vărsarea lor din distribuitor. Această operaţie este foarte utilă
mai ales în cazul terenurilor cu înclinare foarte mare sau în cazul
seminţelor foarte mici. În al doilea caz, este chiar necesar să
înlocuiţi placa standard cu o placă de dimensiuni speciale, de
folosit numai pentru seminţele mici.
Pentru a comanda piesa, indicaţi codul acesteia. 22270133. fig. 19

7 9 11
5
2 1
3

fig. 20

fig. 21

14 - cod 19520040
 MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMANÂ
3.9 DISTANŢA LONGITUDINALĂ DE ÎNSĂMÂNŢARE
Distanţa longitudinală de însămânţare este dată de numărul de
găuri de pe disc, de numărul de dinţi, de poziţia angrenajelor pe
pinionul ce transmite mișcarea la cutia de viteze și de modul de
cuplare al angrenajelor în cutia de viteze. Pe capacul cutiei de
viteze este o tabelă care indică reglajele de efectuat pentru
modificarea acestei distanţe și o alta care redă transmisia la
cutia de viteze.
2
Pentru a regla distanţa longitudinală de însămânţare este
necesar să respectaţi instrucţiunile de mai jos, consultând și
tabelele de la pag. 16.

- Alegeţi discul elementelor semănătoare, în baza dimensiunii 1

seminţelor;
- Număraţi dinţii pinioanelor și comparaţi cu indicaţiile din fig. 22
tabelele de la pag. 16;
- Căutaţi tabela referitoare la perechea de pinioane
corespunzătoare mașinii dvs.
- De pe coloana cu discul ales, căutaţi distanţa dintre seminţe
dorită.
- Verificaţi pe care pereche de angrenaje (A – B) veţi pune
cureaua de transmisie.
- Pentru a deplasa cureaua, deschideţi capacul cutiei de viteze
și slăbiţi-o (1, Fig. 22) cu ajutorul manetei (2, Fig. 22).
- Puneţi cureaua pe angrenajele dorit și aliniaţi-le (Fig. 23).
- Întindeţi cureaua cu maneta (2, Fig. 22) și închideţi capacul.
- Dacă cu pinioanele montate pe semănătoare nu obţineţi
distanţa dorită, verificaţi dacă nu cumva trebuie să schimbaţi
poziţia lor sau să le înlocuiţi.

3.10 DISCURI SEMĂNĂTOARE

(*) Speciale pentru fasole.
fig. 23
(**) Se recomandă înlocuirea capacului distribuitorului de
seminţe cu un alt capac, indicat pentru seminţe mai mici.
Dacă aveţi exigenţe particulare, apelaţi la Fabricant.
Valorile din tabelă sunt indicative. Alegerea discurilor este la
discreţia utilizatorului. Nu se acceptă reclamaţii în cazul
semănării cu discuri necorespunzătoare.

cod 19520040 - 15
 ROMANÂ MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

3.11 TABELA DISTANŢE

LONGITUDINALĂ DE ÎNSĂMÂNŢARE

16 - cod 19520040
 MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMANÂ
3.12 TABELA DE CALCUL SEMINŢE

cod 19520040 - 17
 ROMANÂ MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

3.13 REGLAJE

3.13.1 ELEMENTUL SEMĂNĂTOR

Pentru a obţine o adâncime de însămânţare uniformă, este 3
necesar să reglaţi elementele semănătoare.
2
- Reglaţi mai întâi adâncimea de însămânţare modificând
înălţimea roţilor laterale (1, Fig. 24) cu ajutorul manivelei (2, 4
Fig. 24). Rândurile pot fi reglate la aceeași distanţă unul de
celălalt cu ajutorul unei rigle numerotate (3 Fig. 24). gli ele-
menti.
N.B.: Scara de reglare numerică este progresivă, dar nu dă 1
nici o indicaţie despre variaţia (în cm) înălţimii roţilor late-
rale.
- Pentru închiderea și compactarea brazdei, reglaţi presiunea
roţilor posterioare, înclinate, cu ajutorul manivelei (4, Fig. 24).
- Reglaţi separatorul de bulgări (Fig. 25) la o înălţime (faţă de fig. 24
teren) de 2-3 cm. Dacă terenul este compact, pentru a micșora
presiunea pe discurile brăzdarului, este posibil să măriţi
adâncimea la care intră cuţitul.

Înainte de deplasa mașina pe distanţe mari, goliţi rezervoarele

semănătoarei pentru a evita înfundarea distribuitoarelor din
cauza compactării produselor.

NR - 19

fig. 25

fig. 26

18 - cod 19520040
 MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMANÂ
3.13.2. EXCLUDEREA ELEMENTULUI SEMĂNĂTOR
Opriţi tractorul și scoateţi cheia din contact.
Ridicaţi rândul de la pământ astfel:
- Învârtiţi fluturele cârligului de prindere în sens antiorar (1, Fig.
26).
- Ridicaţi rândul, apăsând pe partea posterioară până când se
cuplează (Fig. 26).
- Împingeţi și menţineţi apăsat manșonul (1, Fig. 27) în sensul
indicat de săgeată, apăsaţi în faţă și rotiţi inelul (2, Fig. 27)
până când iese din cârligul de fier.
- Trageţi în spate manșonul, până la refuz (1, Fig. 27).
- Pentru a restabili transmisia, împingeţi înainte manșonul și
blocaţi inelul cu cârligul de fier. 1
2
3.13.3 CUTIE TRANSMISIE ELEMENT SEMĂNĂTOR
Fiecare cutie are un știft de siguranţă (1, Fig. 28) care se rupe fig. 27
când rotaţia discului este forţată sau se blochează din cauza
pătrunderii corpurilor străine în distribuitor (hârtie, sfoară). În acest
caz, goliţi distribuitorul, curăţaţi-l, controlaţi pionii discului și fig. 28
înlocuiţi știftul de siguranţă. 1
IMPORTANT: Nu folosiţi știfturi din metal.

ATENŢIE Nu strângeţi șuruburile cutiei la refuz (2, Fig. 28); o

ușoară mișcare de oscilaţie este admisă.

Corect

cod 19520040 - 19
 ROMANÂ MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

3.14 MARCATOR
Marcatorul este un dispozitiv care trasează linia de referinţă pe
teren, paralel cu traiectoria tractorului.
Când tractorul termină cursa și schimbă direcţia, se va deplasa C
cu una din roţile anterioare pe linia de referinţă (Fig. 29). La o
nouă trecere, marcatorul va trasa o linie de referinţă, pe latura
opusă. Schimbarea braţelor marcatoarelor este acţionată de
distribuitorul hidraulic al tractorului.
Cilindrii trebuie să fie cuplaţi prin tuburile oleodinamice de la D
distribuitorii tractorului.
La ieșirea din cilindru este înșurubat un niplu (Fig. 31/2) cu rolul
de a regla presiunea. Dacă funcţionarea este incorectă, datorită
impurităţilor din ulei, demontaţi niplul și curăţaţi gaura filetată
calibrată, după care montaţi totul la loc.
Marcatorul oleodinamic este dotat cu un ventil care acţionează
alternativ cele două braţe, pentru a abilita câte un singur fig. 29 L D D D
distribuitor.
Când instalaţia nu este utilizată, protejaţi cuplajele rapide cu
căpăcelele adecvate (Fig. 30) și poziţionaţi tuburile oleodinamice
pe suport.

3.14.1 INSTALAŢIA OLEODINAMICĂ

Reglarea instalaţiilor
Instalaţiile oleodinamice din dotare sunt integrate cu regulatori
de flux unidirecţionali (Fig. 31/1) care permit reglarea cantităţii de
ulei (în deschidere sau închidere, în funcţie de sensul de montaj
al acestora).
- Flux de la A la B, liber
- Flux de la B la A, reglat.
Pentru reglare, slăbiţi inelul de fixare (1, Fig. 31/1) și rotiţi maneta
(2, Fig. 31/1). După aceasta, strângeţi la loc inelul.
fig. 30

ATENŢIE fig. 31/1 fig. 31/2

Operaţia trebuie să fie astfel executată încât viteza de coborâre
sau ridicare să nu dăuneze structurii. Nu depășiţi niciodată
presiunea admisă.
(A)

ATENŢIE
Siguranţa hidraulică:
1) În timpul racordării furtunurilor la instalaţia hidraulică a
tractorului, fiţi atenţi ca instalaţiile hidraulice ale mașinii și 1 (B)
ale tractorului să fie depresurizate.
2) În caz de racorduri funcţionale între tractor și mașină, 2
cuplajele trebuie să fie de culori diferite, pentru a evita
conectarea incorectă a acestora. Racordarea greșită a
acestora poate provoca accidente.
3) Presiunea instalaţiei este mare; din această cauză, când
verificaţi etanșarea furtunurilor, folosiţi echipamentul de
protecţie și instrumentele adecvate.
4) În timpul transportului rutier, racordurile hidraulice dintre
mașină și tractor trebuie să fie decuplate și fixate pe suport.
5) Nu folosiţi uleiuri vegetale. Acestea pot provoca deteriorarea
garniturilor cilindrilor.
6) Presiunea de funcţionare a instalaţiei oleodinamice trebuie
să fie între 100 și 180 de atmosfere.

20 - cod 19520040
 MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMANÂ
3.14.2 REGLAREA DISCURILOR MARCATOARELOR
Fixaţi pe braţele marcatoarelor manșonul care susţine discul (1,
Fig. 32) fără să strângeţi piuliţele; introduceţi discul și blocaţi-l cu
șplintul elastic. Consultaţi tabela 2 pentru a vedea distanţa (L, 1
Fig. 29) la care discul trebuie să traseze linia de referinţă. Aduceţi
discul la distanţa corectă, înclinaţi-l ușor și strângeţi piuliţele
(Fig, 33).
Pe terenuri normale, poziţia de lucru corectă a discului este cea
indicată în figura 34, A; pe terenuri rigide, poziţionaţi-l ca la punctul
B Fig. 34.

Pentru distanţe diferite de cele din tabelă, aplicaţi formula:

L= D (N +1) - C
2

L= distanţa dintre ultimul element extern și marcator fig. 32

D= distanţa dintre rânduri
N= numărul de elemente în funcţiune
C= banda anterioară a tractorului.

De exemplu:
D = 75 cm;
N = 6 elemente;
C = 190 cm
L = 75 (6 + 1) - 190 = 167,5 cm
2 nr 17

ATENŢIE
În timpul transportului rutier, rotiţi spre interior discurile
marcatoarelor (Fig. 35) și blocaţi-le pe șasiu în mod
fig. 33
corespunzător.

Tabela 2 Avans

fig. 34

fig. 35

cod 19520040 - 21
 ROMANÂ MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

3.15 DISTRIBUIREA PRODUSELOR CHIMICE

Distribuirea produselor chimice – fertilizanţi, insecticide – se face
cu ajutorul dozatoarelor (1, Fig. 36) aflate sub rezervoare. Reglarea
dozatoarelor se realizează prin rotirea inelului (2, Fig. 36). În baza
dozajului și a greutăţii specifice a unui produs, în tabelele de mai
jos sunt ilustrate cantităţile de îngrășăminte și de insecticide
necesare pentru a trata un hectar de teren. 2
1 1
1

UMPLEREA REZERVOARELOR
Încărcarea rezervoarelor se face manual sau cu ajutorul
dispozitivului de ridicare, care, având un tonaj mai mare de 200
kg, trebuie să fie omologat de organele competente. Ridicarea
greutăţilor mai mari de 30 kg necesită intervenţia a doi sau mai
mulţi operatori sau, cum s-a precizat anterior, utilizarea unui
1
dispozitiv de ridicare adecvat, conform instrucţiunilor din manualul
de utilizare și întreţinere. fig. 36

ATENŢIE
- Operaţiile de umplere și golire a rezervoarelor de
îngrășăminte pot fi executate numai dacă semănătoarea
este oprită, șasiul deschis, frâna de mână trasă, motorul
oprit și cheia scoasă din contact. Asiguraţi-vă că nimeni nu
se poate apropia de rezervorul de substanţe chimice.
- Toate operaţiile vor fi executate de persoane calificate, do-
tate cu echipamentul de protecţie adecvat (salopete, cizme,
măști, etc.) în locuri curate și fără praf.
- Nu sprijiniţi sacii cu fertilizanţi sau insecticide pe capacele
rezervoarelor, pentru a evita deteriorarea acestora sau
lezarea persoanelor.
- Pentru a umple rezervoarele, folosiţi-vă de flancurile externe
ale acestora. fig. 37
- Fiţi atenţi ca în timpul acestei operaţii să nu pătrundă în
rezervor și alte corpuri străine (sfori, hârtie, etc.).
- Semănătoarea poate transporta substanţe chimice: nu daţi
nimănui voie (adulţi, copii, animale domestice, etc.) să se
apropie de ea. 19
NR -.........

CAPACITATEA REZERVOARELOR

fig. 38
Distribuitoarele din plastic nu au nevoie de lubrifiere. Se
recomandă, la sfârșitul zilei de muncă, să curăţaţi bine
rezervoarele, mai ales cele care au transportat fertilizanţi. fig. 39
Deșurubaţi șuruburile de la gurile de golire, strângeţi produsul
rămas (Fig. 37) și spălaţi din abundenţă cu apă.
Respectaţi normele de protecţie a mediului înconjurător în ceea
ce privește tratarea lichidelor poluante.

3.15.1 REGLAREA BRĂZDARULUI PT. FERTILIZANŢI

Brăzdarele pentru împământarea îngrășămintelor acţionează
paralel cu rândul pe care se seamănă, la o distanţă standard.
Înainte de a utiliza semănătoarea, verificaţi ca distanţa să fie
aceeași pentru toate brăzdarele, stabilită în funcţie de tipul și
de cantitatea de fertilizant necesară pe hectar, pentru a nu
dăuna culturii. Dacă este necesar, modificaţi distanţa în mod
corespunzător.

22 - cod 19520040
 MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE
Reglaţi adâncimea la care substanţele vor fi împământate, prin
modificarea înălţimii la care se află arcul (Fig. 38).
Odată efectuate aceste operaţii, tăiaţi furtunul în exces, pentru a
evita îndoirea sa, ceea ce ar împiedica coborârea uniformă a
fertilizantului.
3.15.2 SPEEDY SET
Rezervorul de îngrășăminte poate fi echipat cu un „SPEEDY SET”
(Fig. 39), care permite reglarea dozatoarelor volumetrice MINIMAX
(modificate de rigoare) de pe fiecare rezervor, printr-o simplă
mișcare. Controlaţi periodic că ușiţele glisante sunt aliniate.
Observaţi mai jos tabela de distribuţie (19702951) pentru un
astfel de reglaj.
ROMANÂ
3.15.3 DISTRIBUITORUL DE ÎNGRĂȘĂMINTE – Tabela de cantităţi
kg/ha
ATENŢIE Dozatorul MINIMAX, reglat în primele poziţii (B0÷C0 sau
1÷1,5 cu SPEEDY SET), datorită deschiderii limitate, se poate
obtura, mai ales dacă fertilizanţii folosiţi au granulozitate
neregulată. Dacă masa de îngrășăminte care va fi distribuită se
încadrează în primele poziţii (vezi rânduri culoare închisă pe
tabelă), consultaţi Fabricantul. Valorile tabelei sunt indicative,
deoarece greutatea specifică și mărimea grăunţelor sunt diferite.
În orice caz, greutatea specifică ar trebui să fie precizată pe sac;
dacă nu, apelaţi la Fabricant. Dacă greutatea specifică a
produsului dvs. nu apare în tabele, contactaţi firma Gaspardo
Seminatrici S.p.A.

cod 19520040 - 23
 ROMANÂ MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

3.15.4 SPEEDY SET

24 - cod 19520040
 MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMANÂ
3.15.5 MICROGRANULATOR – Tabela de cantităţi kg/ha

cod 19520040 - 25
 ROMANÂ MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

3.16 DEPRESORUL 3
Aspiratorul (Fig. 40) creează un vacuum în interiorul
distribuitoarelor, permiţând astfel ca seminţele să fie dirijate spre NR - 17
găurile discului.
2
Tensiunea și starea curelei influenţează randamentul
depresorului și, în consecinţă, rezultatul însămânţării. -60
-50
-40
Mbar
Pentru a verifica tensiunea curelei, apăsaţi-o cu mâna: aceasta -70 -30

-80 -20
nu trebuie să cedeze. -90 -10
-100 0
1
NR - 19

ATENŢIE
Înainte de a trece la fazele următoare, verificaţi ca și cardanul
să fie cuplat la priza de putere.

Controlul curelei: fig. 40

- Îndepărtaţi carterul de protecţie
- Slăbiţi șuruburile (1, Fig. 40)
- Slăbiţi piuliţa (2, Fig. 40)
- Dacă este uzată, înlocuiţi cureaua.
- Puneţi în tracţiune cureaua strângând șurubul (3, Fig. 40)
- Strângeţi șuruburile și montaţi la loc carterul de protecţie.

Vacuummetru
Vacuummetrul (Fig. 40) este instrumentul de măsură al stării de
vid; cel furnizat de fabricant, indică valorile de aspiraţie de la 0 la
-100 mbari. Valorile indicative medii pentru seminţele mari sunt
cuprinse între 55 și 60 mbari, iar pentru seminţele mici, între 40
și 45 mbari.
Respectaţi numărul de turaţii indicat al prizei de putere.

3.17 PREGĂTIREA PENTRU SEMĂNARE

Este important să poziţionaţi semănătoarea pe teren în mod fig. 41
corespunzător.

PERICOL:
Executaţi operaţiile următoare, respectând indicaţiile de mai
jos.
- Ridicaţi semănătoarea, acţionând de la locul de comandă.
- Acţionaţi și priza de putere, la 45 t.p.m. și turbina, la 500 t.p.m.
- Aduceţi schimbătorul de viteză la punctul mort.
- Trageţi frâna de mână a tractorului și blocaţi-l, punând sub
roţi niște cale de dimensiuni adecvate.
- Asiguraţi-vă că nimeni nu poate avea acces la locul de
comandă al tractorului.
- Controlaţi că arborii de transmisie ai distribuitorilor de seminţe
sunt cuplaţi în mod corect.
- Verificaţi piesele sau organele în mișcare, organele de
transmisie și distribuitorii de seminţe.
- Umpleţi rezervoarele cu seminţe: amintiţi-vă că ridicarea fig. 42
greutăţilor mai mari de 30 kg necesită intervenţia a doi sau
mai mulţi operatori sau, cum s-a precizat anterior, utilizarea
unui dispozitiv de ridicare adecvat, conform instrucţiunilor din
manualul de utilizare și întreţinere.

ATENŢIE
Toate operaţiile vor fi executate de persoane calificate, dotate cu
echipamentul de protecţie adecvat (salopete, cizme, măști, etc.)
în locuri curate și fără praf. Fiţi atenţi ca în timpul acestei operaţii
să nu pătrundă în rezervor și alte corpuri străine (sfori, hârtie,
etc.).
- Rotiţi manual, în sensul de deplasare, roata motoare a cutiei
de viteze a semănătorii.
- Reglaţi selectorul asigurându-vă, de la vizor (Fig. 41), că pe
fiecare gaură a discului este o sămânţă.
fig. 43
- Cu ajutorul tabelei de calcul (pag. 17) puteţi afla cantitatea de
seminţe necesară.

26 - cod 19520040
 MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMANÂ

ATENŢIE:
Îndepărtaţi suporţii (Fig. 42).
- Începeţi însămânţarea: după câţiva metri, controlaţi că
distribuitorii depun numai câte o sămânţă.
La sfârșitul operaţiei, goliţi distribuitorul de seminţe (Fig. 43)
folosindu-vă de toboganul din dotare.
3.18 ÎN TIMPUL SEMĂNĂRII
- Fiecare arbore de transmisie are un limitator de cuplu dotat
cu un semnalizator acustic (3, Fig. 28) care, în momentul
ruperii știftului (1, Fig. 28), semnalează anomalia la nivelul
distribuitorului. În acest caz, opriţi-vă imediat și restabiliţi
situaţia, înlocuind știftul rupt (folosind cleștele de spini din
dotare).
- La sfârșitul cursei, în timpul schimbării de sens, acţionaţi
priza de putere la un număr de turaţii suficient pentru a menţine
seminţele lipite de discul distribuitorului.
- În timpul semănării, controlaţi des distribuţia seminţelor; dacă
este necesar, reglaţi selectorul.
- Dacă aspiraţia este insuficientă sau egală cu zero, verificaţi
dacă furtunurile sunt înfundate sau deteriorate; dacă este
necesar, înlocuiţi-le sau curăţaţi-le, după care, controlaţi
cureaua aspiratorului.
ATENŢIE
Nu sprijiniţi sacii cu fertilizanţi sau insecticide pe capacelor
rezervoarelor, pentru a evita deteriorarea acestora sau lezarea
persoanelor.
Pentru a încărca rezervoarele, folosiţi-vă de flancurile externe
ale acestora.
Asiguraţi-vă că nimeni nu se apropie de rezervoarele cu
substanţe chimice și că nici o persoană nu le deschide în timpul
funcţionării mașinii.
Folosiţi dispozitivele de protecţie indicate de producătorii
substanţelor chimice.
3.19 ECHIPAMENTELE MAȘINII
Toate semănătorile au rândurile cuplate direct la șasiu, prin
intermediul unor mecanisme articulate în formă de paralelogram;
există totuși elemente diferite de echipare, în funcţie de tipul de
seminţe sau de calitatea terenului pe care se va semăna. Mașina
poate fi dotată și cu 4 tipuri diferite de dispozitive de compactare
(care închid brazdele) (Fig. 44), în funcţie de tipul terenului:
1) roţi în V din cauciuc, de 1”
2) roţi în V din cauciuc, de 2”
3) roţi în V din fontă
4) roţi farmflex (Ø=370mm) cu compactor anterior.

ATENŢIE:
- Forma, dimensiunile și materialul din care sunt fabricate
știfturile elastice ale arborilor de transmisie fost alese în
mod special. Folosirea unor piese neoriginale sau a unor
materiale mai rezistente poate duce la deteriorarea
semănătoarei.
- Acţionaţi priza de putere progresiv; manevrele bruște pot
deteriora cureaua aspiratorului.
- În timpul semănării, evitaţi curbele sau deplasarea mașinii
în marșarier. În situaţii de acest fel, ridicaţi semănătoarea.
- Priza de putere și roţile trebuie să aibă mișcări asincronice.
- Priza de putere nu trebuie să depășească 450 t.p.m
- Tractorul nu trebui să lucreze la regimul maxim.
- Menţineţi o viteză constantă de lucru, în funcţie de tipul de
teren și de pregătirea acestuia, tocmai pentru a evita
deteriorarea sau ruperea mașinii sau componentelor sale.
- Coborâţi semănătoarea aflându-vă cu tractorul în mișcare,
pentru a evita înfundarea sau deteriorarea brăzdarelor;
pentru aceleași motive este interzisă deplasarea mașinii
în marșarier.
- Fiţi atenţi ca în timpul acestei operaţii să nu pătrundă în
rezervor și alte corpuri străine (sfori, hârtie, etc.).

PERICOL:
Semănătoarea poate transporta substanţe chimice: nu daţi
nimănui voie (adulţi, copii, animale domestice, etc.) să se 1) 2)
apropie de ea.

4)

3)
fig. 44

cod 19520040 - 27
 ROMANÂ MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE
4.0 ÎNTREŢINERE
Operaţiile de întreţinere indicate mai jos trebuie efectuate periodic.
Executarea la timp și în mod adecvat a acestora reduce costul
de funcţionare și prelungește durata de viaţă a mașinii. Sistemul
de prindere, practic și sigur, facilitează ridicarea rândurilor în
timpul controalelor sau operaţiilor de întreţinere (Fig. 26).
ATENŢIE:
- Intervenţiile și frecvenţa executării lor au caracter informativ
și depind de condiţiile de utilizare ale mașinii; ele se pot
modifica în timp, în funcţie de tipul de activitate, de condiţiile
terenurilor (cu praf sau curat), de condiţiile climatice
(sezoane), etc. În cazul în care condiţiile de funcţionare
sunt dificile, operaţiile de întreţinere vor fi modificate în
mod corespunzător.
- Înainte de a adăuga lubrifianţi, este necesar să curăţaţi
lubricatorii cu atenţie, pentru a evita pătrunderea de noroi,
praf sau corpuri străine care se pot amesteca cu grăsimile
utilizate, reducând sau chiar anulând efectul lubrifierii.
ATENŢIE
- Nu lăsaţi uleiurile sau grăsimile de ungere la îndemâna
copiilor.
- Citiţi cu atenţie avertismentele și precauţiile de pe cutiile cu
lubrifianţi.
- Evitaţi contactul cu pielea.
- După folosire, spălaţi-vă cu apă și săpun din abundenţă.
- Tratarea uleiurilor uzate și a lichidelor poluante se va face
conform legilor în vigoare.
4.0.1 CÂND MAȘINA ESTE NOUĂ
- După primele opt ore de muncă, controlaţi strângerea
șuruburilor.
4.0.2 LA ÎNCEPUTUL SEZONULUI
- Acţionaţi mașina în gol: fluxul de aer desfundă conductele
eliminând condensul sau eventualele impurităţi.
4.0.3 LA 8 ORE DE FUNCŢIONARE
- Ungeţi crucile cardanice.
- Ungeţi pivotul discurilor marcatoarelor.
- Ungeţi osiile roţilor de control al adâncimii de semănare (3,
Fig. 45).
- Controlaţi tensiunea curelei depresorului (Fig. 40).
3
fig. 45
28 - cod 19520040
4.0.4 LA 50 ORE DE FUNCŢIONARE
- Verificaţi discurile perforate, număraţi și verificaţi pionii: dacă
lipsesc sau sunt îndoiţi, înlocuiţi discul cu unul original; ţineţi
minte că striurile depe discuri nu trebuie să depășească 1/3
din grosimea discurilor.
- Curăţaţi cu apă și benzină distribuitorul de seminţe; înlocuiţi,
eventual, garnitura capacului.
- Ungeţi pivotul braţelor marcatoarelor (2 Fig. 45).
4.0.5 SEMESTRIAL
- Ungeţi șurubul regulatorii roţilor posterioare înclinate (4, Fig.
45).
- Ungeţi cuzineţii (oscilanţi) roţilor motoare.
- Ungeţi cuplul conic al arborilor cardanici (5, Fig. 45).
4.0.6 LA SFÂRȘITUL SEZONULUI
La sfârșitul sezonului, sau dacă mașina nu va fi utilizată pe o
lungă durată de timp, se recomandă:
- Să spălaţi utilajele cu apă din abundenţă, mai ales
rezervoarele substanţelor chimice, după care să le ștergeţi
bine.
- Să controlaţi, și eventual să înlocuiţi, piesele deteriorate sau
uzate.
- Să reglaţi sau, eventual, să înlocuiţi cureaua depresorului.
- Să strângeţi bine șuruburile și buloanele.
- Să ungeţi și să aplicaţi ulei lubrifiant pe cureaua de transmisie,
ca și pe piesele sau organele nevopsite.
- Să acoperiţi mașina cu o husă.
- Să o depozitaţi la loc uscat, departe de persoanele neautorizate
și să o fixaţi în mod stabil.
Dacă operaţiile descrise vor fi făcute cu atenţie, va fi numai în
avantajul operatorului, deoarece la începutul unui nou sezon, el
va găsi mașina în perfecte condiţii de funcţionare.
4.0.7 LUBRIFIANŢI RECOMANDAŢI
- Pentru lubrifiere se recomandă ULEIUL AGIP BLASIA 460 SAE
85W/140 sau echivalente; pentru specificaţii, consultaţi ulti-
ma pagină.
- Pentru toate punctele de ungere se recomandă GRĂSIMEA
AGIP GR MU EP 2 sau echivalente; pentru specificaţii,
consultaţi ultima pagină.
1
 MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMANÂ
5.0. DEMOLARE ȘI LICHIDARE 6.0 DOTĂRI

Este responsabilitatea clientului de a executa operaţiile de Dotări de serie:

demolare și lichidare ale mașinii. - Manual de UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE
Înainte de aceasta, verificaţi în ce condiţii este mașina și dacă - Broșură PIESE DE SCHIMB
părţile componente riscă să cadă sau să se rupă în timpul - Arbore cardanic
operaţiilor de demolare. - Pulie pentru tractoare cu priză de putere 540 g/1’
Clientul este obligat să respecte legile naţionale în vigoare cu - Răzuitor teren pt. roţi de profunzime
privire la protecţia mediului înconjurător. - O serie de discuri de semănare
- Marcator
- Clește de spini
- Nr. 4 angrenaje (2 montate) de transmisie roată – cutie de
ATENŢIE viteze
Demolarea mașinii va fi executată de persoane calificate, do- - Nr. 10 știfturi de siguranţă pentru limitatorul de cuplu al
tate cu echipament de protecţie adecvat (bocanci și mănuși), arborilor cardanici al elementor semănătoare
care să folosească ustensile sau alte mijloace de lucru - Nr. 4 angrenaje (2 montate) de transmisie distribuitor de
corespunzătoare. îngrășăminte și/sau microgranulator (dacă sunt furnizate
împreună cu mașina)
- Set de semnalare vizuală (faruri posterioare)
- Speedy set;
ATENŢIE - Vacuummetru
Operaţiile de demontare vor fi efectuate numai dacă mașina - Tobogan de evacuare seminţe
este oprită și îndepărtată de tractor. - Roată de compresiune posterioară (precizaţi tipul)

Înainte de a trece la executarea lor, se recomandă să neutralizaţi
componentele care reprezintă o sursă de pericol; deci:
- fragmentaţi structura apelând la o firmă specializată
- îndepărtaţi circuitul electric conform legilor în vigoare
- colectaţi uleiul și grăsimea separat și apelaţi la firme specializate
pentru lichidarea lor, conform legilor naţionale în vigoare.
La demolare, marca CE trebuie să fie distrusă, la fel ca și acest
manual.
La cerere semănătoarea poate fi dotată cu:
- Contor de hectare electronic
- Monitor pentru controlul seminţelor
- Roţi de acoperire în V din fontă, înclinate
- Roţi de compresiune din cauciuc, Ø 370 mm
- Roţi de compresiune în V de 1”
- Roţi de compresiune în V de 2”
- Două cupluri de divizori de rânduri
- Pulie pentru tractoare cu priză de putere 1.000 g/1’
- Dispozitiv de acoperire seminţe pentru roţi în V
- Disc dispozitiv de acoperire seminţe pentru roţi în V
- Dublă transmisie prin roată liberă

În caz de necesitate (asistenţă, piese de schimb), Fabrica este

întotdeauna la dispoziţia dvs.

cod 19520040 - 29
Note

30 - cod. 19520040

ENGLISH
EC Declaration of Conformity
We declare under our own responsibility that the machine complies with
the safety and health requisites established by European Directive 98/
37/CE. For machine adaptation the harmonized standard UNI EN ISO
4254-1:2006, EN 14018-2006* has been used, as well as technical
specifications ISO 11684-1995.
*standard used for seed drills only
DEUTSCH
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir unter unserer Verantwortung, dass die Maschine
den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie 98/37/
EWG entspricht. Für die Anpassung der Maschine wurden die harmoni-
sierte Norm UNI EN ISO 4254-1:2006, EN14018-2006* sowie die techni-
schen Spezifikationen ISO 11684-1995 angewandt.
*nur für die Sämaschinen angewandte Norm
FRANÇAIS
Déclaration de Conformité CE
Nous déclarons sous notre responsabilité que la machine est conforme
aux exigences de sécurité et de santé établies par la Directive Euro-
péenne 98/37/CE. Pour l’adaptation de la machine, nous avons utilisé la
norme harmonisée UNI EN ISO 4254-1:2006, EN 14018-2006* ainsi que les
spécifications techniques ISO 11684-1995.
*norme utilisée seulement pour les semoirs
ITALIANO
Dichiarazione di Conformità CE
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che la macchina è conforme ai
requisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 98/37/CE.
Per l’adeguamento della macchina è stata utilizzata la norma armonizzata:
UNI EN ISO 4254-1:2006, EN 14018-2006* nonché le specifiche tecniche
ISO 11684-1995.
*norma utilizzata solo per le seminatrici
ESPAÑOL
Declaración de Conformidad CE
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la máquina respeta los
requisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 98/37/
CE. Para adecuar la máquina se ha utilizado la norma armonizada: UNI EN
ISO 4254-1:2006, EN 14018-2006* así como las especificaciónes técni-
cas ISO 11684-1995.
*norma utilizada solo para las sembradoras
PORTUGUÊS
Declaração de Conformidade CE
Declaramos sob a nossa responsabilidade que a máquina está em
conformidade com os requisitos de segurança e saúde previstos pela
Directiva Europeia 98/37/CE. Para a adequação da máquina foi utilizada a
norma harmonizada: UNI EN ISO 4254-1:2006, EN 14018-2006* assim
como as especificações técnicas ISO 11684-1995.
*norma utilizada somente para as semeadoras
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (Padova) - Italy
Tel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900
Email: info@maschio.com http://www.maschionet.com
Capitale Sociale • 7.876.625,00 i.v - C.F. R.I PD 03272800289
P.IVA IT03272800289 - R.E.A. PD 297673
Comm. Estero M/PD44469
NEDERLANDS
EG-Conformiteitsverklaring
Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat de machine in
overeenstemming is met de veiligheids- en gezondheidsvoorschriften volgens
de Europese Richtlijn 98/37/EG. Voor de aanpassing van de machine werd de
volgende geharmoniseerde norm gebruikt: UNI EN ISO 4254-1:2006, EN 14018-
2006* alsmede de technische specificatie ISO 11684-1995.
* norm alleen gebruikt voor zaaimachines
DANSK
EU-overnesstemmelseserklæring
Vi erklærer på eget ansvar, at maskinen opfylder sikkerheds- og
sundhedskravene i henhold til EU-direktiv 98/37/EF. Følgende harmonise-
rede standarder er anvendt ved maskinens tilpasning: UNI EN ISO 4254-
1:2006, EN 14018-2006* samt de tekniske specifikationer ISO 11684-1995.
*standard, som kun anvendes til såmaskinerne
SVENSKA
Försäkran om CE-överensstämmelse
Vi försäkrar på eget ansvar att maskinen överensstämmer med kraven
för säkerhet och hälsa enligt EU-direktivet 98/37/CE. För anpassningen
av maskinen har följande harmoniserande standard tillämpats: UNI EN
ISO 4254-1:2006 och EN 14018-2006* samt tekniska specifikationer i ISO
11684-1995.
*standard har endast använts för såningsmaskiner
NORSK
EC overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under eget ansvar at maskinen er i overensstemmelse med
kravene for sikkerhet og helsevern i følge EU-direktivet 98/37/EC. Ved
tilpasning av maskinen har følgende godkjente standarder blitt tatt i bruk:
UNI EN ISO 4254-1:2006, EN 14018-2006* samt de tekniske ISO-standar-
der ISO 11684-1995.
*standard brukt kun for såmaskinene
SUOMI
Vakuutus EY yhdenmukaisuudesta
Vakuutamme omalla vastuullamme, että laite täyttää EY-direktiivin 98/37/
EY turvallisuutta ja terveyttä koskevat vaatimukset. Laitteen
yhdenmukauttamiseksi on käytetty harmonisoitua standardia: UNI EN ISO
4254-1:2006, EN 14018-2006* sekä teknistä määritystä ISO 11684-1995.
*standadi koskee ainoastaan kylvökoneita
EÄÄHNIKA
ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò CE
Äçëþíïõìå, áíáëáìâÜíïíôáò ðëÞñùò ôçí åõèýíç áõôÞò ôçò äÞëùóçò, üôé ôï
ìç÷Üíçìá ðëçñïß ôéò áðáéôÞóåéò áóöÜëåéáò êáé õãéåéíÞò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé
áðü ôçí ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 98/37/ÅÊ. Ãéá ôçí ðñïóáñìïãÞ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
åöáñìüóôçêå ôï åîÞò ÅíáñìïíéóìÝíï Ðñüôõðï: UNI EN ISO 4254-1:2006,
EN 14018-2006*, êáèþò êáé ïé ôå÷íéêÝò ðñïäéáãñáöÝò ISO 11684-1995.
*ðñüôõðï ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá ìç÷áíÞìáôá óðïñÜò
Il Presidente
Maschio Egidio
 FOLOSIŢI ÎNTOTDEAUNA PIESE DE SCHIMB ORIGINALE

- Servizio Assistenza Tecnica - After Sales Service

Servizio Ricambi - Spare Parts Service
+39 0434 695410

DEALER:

DEALER:
MASCHIO GASPARDO SpA MASCHIO GASPARDO SpA
Sede legale e stabilimento produttivo
Via Marcello, 73 - 35011
Campodarsego (Padova) - Italy
Tel. +39 049 9289810
Fax +39 049 9289900
Stabilimento produttivo
Via Mussons, 7 - 33075
Morsano al Tagliamento (PN) - Italy
Tel. +39 0434 695410
Fax +39 0434 695425
19520040
Email: info@maschio.com
www.maschionet.com
Email: info@gaspardo.it *19520040*

MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH
Äußere Nürmberger Straße 5
D - 91177 Thalmässing
Deutschland
Tel. +49 (0) 9173 79000
Fax +49 (0) 9173 790079
MASCHIO FRANCE Sarl
1, Rue de Mérignan ZA
F - 45240 La Ferte St. Aubin
France
Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12
Fax +33 (0) 2.38.64.66.79
MASCHIO IBERICA S.L.
Calle Cabernet, 10
Poligono Industrial Clot de Moja
Olerdola - 08734 Barcelona
Tel. +34 93.81.99.058
Fax +34 93.81.99.059
MASCHIO-GASPARDO USA Inc
120 North Scott Park Road
Eldridge, IA 52748 - USA
Ph. +1 563 2859937
Fax +1 563 2859938
e-mail: info@maschio.us

000 МАСКИО-ГАСПАРДО РУССИЯ
Улица Пушкина, 117 Б
404126 Волжский
Волгоградская область
Тел. +7 8443 525065
факс. +7 8443 525064
MASCHIO-GASPARDO ROMANIAS.R.L.
Strada Înfrátirii, F.N.
315100 Chisineu-Cris (Arad) - România
Tel. +40 257 307030
Fax +40 257 307040
e-mail: maschio@maschio.ro
MASCHIO-GASPARDO POLAND MASCHIO-GASPARDO CANADA Inc
MASCHIO-GASPARDO UCRAINA GASPARDO-MASCHIO TURCHIA
GASPARDO BIELORUSSIA MASCHIO-GASPARDO CINA
MASCHIO MIDDLE EAST MASCHIO-GASPARDO KOREA
Ufficio Tecnico GASPARDO Seminatrici S.p.A.
Ufficio Tecnico MASCHIO GASPARDO S.p.A.