norma UNE-EN ISO 6947

española
Julio 1997

TÍTULO Soldaduras

Posiciones de trabajo

Definición de los ángulos de pendiente y de rotación

(ISO 6947:1993)

Welds. Working positions. Definitions of angles of slope and rotation (ISO 6947:1993).

Soudures. Positions de travail. Définitions des angles d'inclinaison et de rotation (ISO 6947:1993).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 6947 de
enero 1997, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional
ISO 6947:1993.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 14 Soldadura y
Técnicas Conexas cuya Secretaría desempeña SERCOMETAL.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 26799:1997
13 Páginas

©AENOR 1997 C Génova, 6 Teléfono (91) 432 60 00

28004 MADRID-España Telefax (91) 310 36 95
Grupo 11
Reproducción prohibida

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 6947
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Enero 1997

ICS 01.040.25; 25.160.10

Descriptores: Soldeo, unión soldada, soldadura a tope, soldadura en ángulo, rotación, posición.

Versión en español

Soldaduras
Posiciones de trabajo
Definición de los ángulos de pendiente y de rotación
(ISO 6947:1993)

Welds. Working positions. Definitions of Soudures. Positions de travail. Schweiβnähte. Arbeitspositionen.

angles of slope and rotation Définitions des angles d'inclinaison et de Definitionen der Winkel von
(ISO 6947:1993). rotation (ISO 6947:1993). Neigung und Drehung
(ISO 6947:1993).

Esta Norma Europea ha sido aprobada por CEN el 1996-12-12. Los miembros de CEN están sometidos al Regla-
mento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modifica-
ción, la Norma Europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua reali-
zada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tie-
ne el mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países
Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

©1997 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

EN ISO 6947:1997 -4-

ANTECEDENTES

El texto de la Norma Internacional del Comité Técnico ISO/TC 44 "Soldadura y técnicas conexas" de
la Organización Internacional Normalización (ISO) ha sido adoptado como Norma Europea por el Co-
mité Técnico CEN/TC 121 "Soldadura" cuya Secretaría desempeña DS.

A esta Norma Europea deberá dársele el estatus de norma nacional, ya sea mediante la publicación de
un texto idéntico a la misma o mediante ratificación, antes de julio de 1997 y las normas nacionales
técnicamente divergentes deberán ser anuladas antes de julio de 1997.

Este documento reemplaza al proyecto prEN 1157.

De conformidad con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta Nor-
ma Europea los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Fran-
cia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido,
Suecia y Suiza.

DECLARACIÓN

El texto de la Norma Internacional ISO 6947:1993 ha sido aprobado por CEN como Norma Europea
sin ninguna modificación.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

 -5- ISO 6947:1993

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta Norma Internacional define las posiciones de trabajo, posibilitando la situación de las soldaduras en el espacio,
en relación con el plano de referencia horizontal (normalmente paralelo al suelo del taller), mediante ángulos de
pendiente y de rotación que son independientes de la construcción en relación con su entorno.

2 DEFINICIONES

Para los fines de esta Norma Internacional se aplican las siguientes definiciones:

2.1 posición de trabajo: Posición determinada por la de la soldadura en el espacio y la dirección de trabajo.

2.2 pendiente, S: En el caso de soldaduras rectas, ángulo entre la línea de la raíz y la dirección positiva del eje de
las x del plano de referencia horizontal (véase figura 1). La pendiente se mide en la dirección positiva matemática-
mente ( es decir, en el sentido contrario al de las agujas del reloj).

El sistema de coordenadas debe disponerse de tal forma que la línea de la raíz esté en el plano de referencia verti-
cal (plano x/z, véase figura 1) y que la dirección de trabajo se dirija hacia afuera a partir del origen de coordena-
das.

En el caso de soldaduras curvas aplica el mismo criterio: la pendiente se obtiene a partir de la tangente a la línea de
la raíz, en la sección transversal correspondiente de la soldadura en cuestión, y del eje de las x.

Cada sección transversal tiene su propio sistema de coordenadas específico.

NOTA – Para tubos con el eje inclinado, la pendiente viene expresada intrínsecamente por la dirección de soldeo (véase 3.2).

Fig. 1 – Pendiente, S

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

ISO 6947:1993 -6-

2.3 rotación, R: Ángulo entre la línea central de la soldadura (es decir, la línea que une los centros de la raíz de
la soldadura y de la pasada final) y el eje positivo de las y o una línea paralela al eje de las y, medida en la direc-
ción positiva matemática (es decir, en el sentido contrario al de las agujas del reloj), en el plano de la sección trans-
versal de la soldadura en cuestión.

La dirección en que se mira la sección transversal de la soldadura es hacia el origen de coordenadas, es decir, en
dirección opuesta a la de trabajo (véase figura 2).

En el caso de que la pendiente sea S = 90º o S = 270º (véase figura 1), no es necesario determinar la rotación
porque cualquier ángulo puede ser válido. En las figuras 3 a 5 se ven ejemplos de cómo se determina la rotación en
soldaduras a tope y en ángulo simétricas y asimétricas.

NOTAS

1 La línea central coincide normalmente con la posición del material de aportación, por ejemplo, electrodo revestido.

2 Para tubos con el eje inclinado, la rotación viene intrínsecamente expresada por el ángulo de inclinación (véase 3.3).

Fig. 2 – Rotación, R

Fig. 3 – Ejemplos de rotación (R = 90º ) de solda- Fig. 4 – Ejemplos de rotación, R, de soldaduras

duras a tope simétricas con la a tope asimétricas con la superficie
superficie de la pieza horizontal de la pieza horizontal

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

 -7- ISO 6947:1993

Fig. 5 – Ejemplos de rotación, R, de soldadura en ángulo asimétricas y asimétricas

3 POSICIONES DE TRABAJO

3.1 Posiciones principales

Las posiciones principales, definidas por la pendiente y la rotación, son las que figuran en la tabla 1 y se muestran
en la figura 6. Por motivos de clarificación, los símbolos de las posiciones principales de trabajo se dan a partir del
origen de coordenadas, siendo la dirección de trabajo hacia afuera.

En la figura 7 se muestran ejemplos de las posiciones principales para soldaduras a tope y en ángulo.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

ISO 6947:1993 -8-

Fig. 6 – Posiciones principales

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

 -9- ISO 6947:1993

Tabla 1
Términos y símbolos para las posiciones principales

Pendiente Rotación
Términos Descripción Símbolo
S R
Posición plana Trabajo en horizontal, línea central de la solda- PA 0º 90º
dura vertical, pasada final por encima 180º 90º
Posición hori- Trabajo en horizontal, pasada final por encima PB 0º 45º
zontal vertical 0º 135º
180º 45º
180º 135º
Posición hori- Trabajo en horizontal, línea central de la solda- PC 0º 0º
zontal dura horizontal 0º 180º
180º 0º
180º 180º
Posición hori- Trabajo en horizontal bajo techo, pasada final PD 0º 225º
zontal bajo te- por abajo 0º 315º
cho 180º 225º
180º 315º
Posición bajo Trabajo en horizontal, bajo techo, línea central PE 0º 270º
techo de la soldadura vertical, pasada final por abajo 180º 270º
Posición Trabajo en ascendente PF 90º –
vertical ascen-
dente
Posición verti- Trabajo en descendente PG 270º –
cal descendente

NOTAS

1 Para evitar confusiones con abreviaturas existentes, por ejemplo, F para plana, la letra "P" (de posición) se ha colocado por principio
delante del símbolo para indicar "posición principal".

2 Las tolerancias de las posiciones principales no se especifican en esta Norma Internacional, debido a que dependen de los diferentes pro-
cedimientos que se utilicen.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

ISO 6947:1993 - 10 -

a) PA: Posición plana

b) PB: Posición horizontal vertical c) PC: Posición horizontal

d) PD: Posición horizontal bajo techo e) PE: Posición bajo techo

f) PF: Posición vertical ascendente1)

g) PG: Posición vertical descendente1)

Fig. 7 – Ejemplos de las posiciones principales para soldaduras a tope y en ángulo

1) Para fines específicos, por ejemplo, pruebas de soldadores, esta posición se reconoce como posición principal.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

 - 11 - ISO 6947:1993

3.2 Posiciones inclinadas

3.2.1 Chapas y soldaduras longitudinales de tubos. Las posiciones inclinadas deben definirse por la pendiente y
la rotación (véanse figura 8 y tabla 1).

Fig. 8 – Posiciones inclinadas para chapas

3.2.2 Soldaduras circunferenciales de tubos. Para las posiciones de soldadura en tubos con el eje inclinado, las
indicaciones de la pendiente y de la rotación se deben simplificar de la siguiente forma:

a) La indicación de la rotación se reemplaza por la letra "L" y el ángulo de inclinación (véase figura 9).

NOTA – Normalmente no se emplean ángulos entre 180º y 360º , excepto en el soldeo robotizado donde es necesario un plano de re-
ferencia fijo.

b) La indicación de la pendiente se reemplaza por la letra apropiada de la dirección de soldeo (véanse ejemplos en
la figura 10):
– H para soldeo ascendente;
– J para soldeo descendente;
– K para soldeo orbital.

Para las soldaduras en tubos fijos con el eje inclinado, se debe tomar como cenit el punto a 90º del plano de
referencia (véanse ejemplos en la figura 11).

Fig. 9 – Ejemplos de simbolización de la inclinación de tubos con los ejes inclinados

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

ISO 6947:1993 - 12 -

Fig. 10 – Ejemplos de direcciones de soldeo en tubo fijo con el eje horizontal

Fig. 11 – Ejemplos de cenit, direcciones de soldeo y simbolización de inclinación

para tubos fijos con los ejes inclinados

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

 - 13 - ISO 6947:1993

4 DESIGNACIÓN
Las posiciones principales se deben designar mediante el símbolo apropiado especificado en la tabla 1 (véase ejem-
plo 1). El símbolo de la posición principal puede suplementarse con los valores de la pendiente y de la rotación,
mediante tres dígitos (véase ejemplo 2).

Las posiciones inclinadas se deben designar mediante la pendiente y la rotación de acuerdo con 3.2.1, excepto para
tubos con el eje inclinado (véase ejemplo 3).

Para las soldaduras circunferenciales en tubos con el eje inclinado, se debe simplificar la indicación de la pendiente
y de la rotación de acuerdo con 3.2.2 (véanse ejemplos 4 y 5).

EJEMPLOS: Chapas

1 La posición principal "horizontal vertical" (PB), se debe designar como:

PB

2 La posición principal "horizontal vertical" (PB), con pendiente de 130º y rotación de 45º , se debe designar co-
mo:

PB 130-045

3 La posición inclinada, con pendiente de 30º y rotación de 90º , se debe designar como:

030-090

EJEMPLOS: Tubos

4 La posición de la soldadura en tubos con el eje inclinado, con dirección de soldeo "vertical ascendente" (H) y
ángulo de inclinación de 30º , se debe designar como:

H-L030

5 La posición de la soldadura en tubos con el eje inclinado, con dirección de soldeo "vertical descendente" (J) y
ángulo de inclinación de 60º , se debe designar como:

J-L060

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

Dirección C Génova, 6 Teléfono (91) 432 60 00 Fax (91) 310 40 32
28004 MADRID-España

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.