santas oraciones, perdona mis pecados. postracién alva, Sefior, y ten misericordia de mis SS "paties tn,” terns cs nerwanas NN., y de todos mis parientes segin la carne, por afinidad y de todos mis amigos, y concédeles tus bendiciones en esta vida y en el siglos venidero. postracién alva, Sefior, y ten misericordia de los 8 ancianos y de los jévenes, de los po- bres, de los huérfanos, de las viudas y de los que se hallanen enfermedad y afliccién, en la desgracia e infortunio, en privacién y cautiverio, en la cércel y destierro y muy especialmente de aquéllos que por causa de ti y por la fe ortodoxa son perseguidos por los apéstatas y los herejes; acuérdate de ellos, visftalos, fortalécelos, conf6r- talos y concédeles remisién, libertad y sosiego. postracién @ sive, Sefior, por tu misericordia aque- llos de nuestros padres y hermanos que han sido enviados por tu servicio y se hallan viajando y todos los cristianos or- todoxos. postracién alva, Sefior, y ten misericordia de los que me odian y me injurian y me hacen dafio y no permitas que perezcan por culpa de mi, pecador. postracién lumina con 1a luz de tu conocimiento a JU 'EEac SSteltos “gue se an scpareao ae la fe ortodoxa y estan cegados por peli- grosas herejias, y Gnelos a tu Santa Iglesia Catélica y Apostélica. postracién cuérdate, Sefior, de todos aquellos que BY conan io de’ 1a presente vide, “de todos los reyes ortodoxos, de los piadosos 213 gobernantes, de los santos patriarcas, me- tropolitanos, arzobispos y obispos orto- doxos, de todos los que te han servido en el orden sacerdotal y mondstico, de todo tu pueblo y concédeles reposo con los san- tos en tus eternas moradas. postracién Ave Sefior, de las almas de tus siervos difuntos NN., y de todos mis parientes segin la carne y perdénales todos sus pecados voluntarios e involuntarios, concediéndoles el reino y la comunién de tus eternas bendiciones y el goce de tu vida infinita y bienaventurada. postracién cuérdate, Sefior, de todos nuestros pa~ BU cree y hermanos que se han dornido en la‘esperanza de la resurreccién y de la vida eterna y de todos los cristianos or- todoxos que reposan aqui y en todo lugar y concédeles descanso con tus Santos, alli donde brilla la luz de tu rostro y ten piedad de nosotros, porque eres bueno y amas al hombre. postracién concede, Sefior, remisién de pecados a todos nuestros padres y hermanos que han fallecido en la fe yen 1a esperanza de la resurreccién y concédeles memoria eterna.INVOCACION DE TODOS LOS SANTOS JPosotros, gloriosos Apéstoles, Profetas y MArtires y todos los Santos, rogad por nosotros, pecadores. TROPARIO A LA PRECIOSA CRUZ alva, Sefior, a tu pueblo y bendice tu heredad, concediendo victoria a los ortodoxes sobre el Adversario, y conserva por tu Cruz a tu dominio. Luego: Ox. es en verdad bendecirte, oh Teo- tocos, siempre bienaventurada y exenta de pecado, Madre de nuestro Dios. Mas ho- norable que los Querubines y mas gloriosa incomparablemente que los Serafines, ti que sin corrupcién has engendrado a Dios Verbo, verdadera Teotocos, te engrandece- Gloria...¥ ahora...Amén. Sefior, ten piedad. tres veces Dios, sé compasivo con nosotros, bendi- cenos y haz resplandecer sobre nosotros tu rostro y ten piedad de nosotros. Este es el dia que hizo el Sefior; nos gozaremos y alegraremos en él. INTERCESTON POR LOS VIVOS Y POR LOS DIFUNTOS @ concede, Sefior Jesucristo, nuestro Dios, tus eternas misericordias y bondades por las cuales te hiciste hombre y te has @ignado sufrir la crucifixiény muerte para DESPUES DEL ESTUDIO e damos gracias, Creador nuestro, por habernos concedido tu gracia para es- cuchar tu ensefianza. Bendice nuestros pa- Gres y preceptores que nos guian en el conocimiento del bien ydanos fuerza y fir~ meza para continuar nuestros estudios. ANTES DEL DESAYUNO tros. Sefior, purificanos de nuestros pecados. Maestro, perdona nuestras trans gresiones. Santo, visitanos y cura nuestras dolencias por tu nombre. Gloria... ¥ ahora... Amén. Sefior, ten piedad. (3) Bendice sacerdote: Cristo Dios nuestro, bendice estos alimentos y bebidas de tus siervos, porque santo eres, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. § ant{sima Trinidad, ten piedad de noso- DESPUES DEL DESAYUNO Ox es en verdad bendecirte, oh Teo~ tocos, siempre bienaventurada y exenta de pecado, Madre de nuestro Dios. Mas ho- norable que los Querubines y ms gloriosa incomparablemente que los Serafines, t@ que sin corrupcién has engendrado a Dios Verbo, verdadera Teotocos, te engrandece- mos. ANTES DE LA COMIDA Padre nuestro. ..Gloria...¥ ahora...Amén. Sefior, ten piedad.(3) Bendice. Cristo Dios nuestro, bendice estos alimentos y bebidas véase arriba.acompafiarlo al regocijoy al palacio divino Ge su gloria, donde jamés cesa_ 1a voz de los que festejan y al gozo inefable de los que comtemplan la inexpresable hermosura ge tu rostro. Porque Td eres 1a verdadera fuz que ilumina y santifica todas las cosas, y la creacién entera te alaba por todos los siglos. aAmén. ORACION AL ANGEL DE LA GUARDA ngel santo, que custodiag mi atribulada Ray ms Sapeticea vida, no ne aban Grea nt, pecador, nite apartes de mf por culpa demi intemperancia, No des lugar eT demonic artificioso en que pueda preva- jecer sobre mi cuerpo mortal. De fuerza a mi pobre y débil mano y guiame por el ca mine de la salvacién. Si, santo Angel de Dios, Custodio y Protector demi desdichado guerpo y de mi alma. Peréénane todo cuanto te he ofendido todos los éfas de mi vida, } todos los pecados que he conetido durante Ja noche pasada. Protégene durante el dia presente y guardane de toda tentacién del Enenigo, a fin de que yo no incurra en 1a fra de Dios acausa de pecadoalguno. Ruega ai Senor por mi, que me establezca en su tenor y hazme, su siervo, digno de su bon- dad. Anén. ORACION A LA SANTISIMA MADRE DE DIOS Se Sefiora mia, Madre de Dios, mediante tus santas y poderosas ora~ ciones, aleja de mf, tu humilde y desalen- {ado siervo, la desesperacién, el olvido, ja necedad, y el descuido de mi coraz6n, y ae mi entendimiento oscurecido todo pensa~ jmiento impuro, maligno e impfo. Apaga la ‘ORACIONES PARA LA NOCHE En el nombre del Padre y del Hijoy del gspfritu Santo. Amén. Hijo de Dios, por las fntercesiones de tu purisima Madre, G2 nuestros santos Padres Portadores de Dios, y de todos los Santos, ten piedad de nosotros. Amén. efior Jesucristo, Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti. verdad, que est&s en todo lugar, lle- MEndolo todo, Tesoro de bienes y Dador de vida, ven a habitar en nosotros, purificaq nos de toda mancha, y salva, TG que eres pueno, nuestras almas. IQ” celestial, Consolador, Espiritu de Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmor- tal, ten piedad de nosotros. tres veces Gloria al Padre y al Hijo y al Espiritu santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. santfsima Trinidad, ten piedad de noso~ tros. Sefior, purificanos de nuestros peca~ dos, Maestro, perdona nuestras transgre~ siones. Santo, visftanos y cura nuestras dolenciaa por tu nombre. Sefior, ten piedad. tres veces Gloria al Padre y al Hijo y al Espiritu Santo, ahora y siempre y por los siglos delos siglos de los siglos. Amén. SEGUNDA ORACION DE SAN MACARIO EL GRANDE {7 evanténdome del sueiio, te ofrezco, Sal~ Ua" vador, un hinno a mediancche, y Pros= ternandome, te imploro que no me entregues al sueio mortal, mas considérame, TG que Voluntariamente fuiste crucificado y apre- sGrate a levantarme mientras yazco en la {ndolencia y sSlvame por medio de la ora~ cién y la intercesién. ‘Tras el suefio de la noche, haz que brille sobre mf un dia sin pecado, Cristo Dios mio, y sAlvame. anén. TERCERA ORACION DE SAN MACARIO EL GRANDE a ti acudo, Sefior que amas a todos los hombres, al levantarme del suefio. Por to misericordia salgo a hacer tus obras, Y te ofrezco mi oracién para que me ayudes siempre en todas las cosas. Librame de tode jal mundano y de las asechanzas del diablo. ‘Sdlvame y guiame a tu reino eterno. Porque Ta eres mi Creador que inspiras y concedes todo pensamiento bueno. En ti solo tengo mi esperanza, y te rindo gloria, ahora y siempre y por 10s siglos de los siglos. anén. CUARTA ORACION DE SAN MACARTO EL GRANDE efior, en tu abundante bondad y en tu Gace, eSdericordia, has concedide cue yo tu siervo atravesara el tiempo pasado de Zeta noche sin caer en la tentacién del Enemigo. Sefior, Artifice de toda la crea~ cién, concédene hacer tu voluntad en tu Serdadera luz y con corazén iluminado, ahora todos obra de tus manos, y a tu nombre clamamos. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Bee la puerta de tu clemencia, Teo- ‘tocos bienaventurada, porque hemos Seperado en ti; no perezcamos, mas por tiv seamos librados de las adversidades, porque eres 1a salvacién de la raza cris- tiana. Sefior, ten piedad. doce veces y las siguientes oraciones en su orden con atencién y compuncién: PRIMERA ORACION DE SAN MACARIO EL GRANDE ‘A DIOS PADRE jp’ eterno y Rey de toda la creacién, )) “que me has concedido llegar a esta ho- Ya-presente, perdéname los pecados que he cometido este dia en pensamiento, palabra y obra, y limpia, Sefor, mi alma humilde Ge toda mancha carnal y espiritual. ¥ con- cédeme, Sefior, pasar el suefio de esta no- che en paz, a fin de que al levantarme del jecho pueda agradar tu santo nombre todos los afas de mi vida y ganar la victoria sobre mis enemigos corporales e incorpé- reos que me asaltan. Librame, Sefior, tam— bién de los frivolos pensamientos que me corrompen y de malos deseos. Porque tuyos son el reino, el poder y la gloria, del Padre y del Hijo y del Espiritu Santo, a~ hora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. SEGUNDA ORACION DE SAN ANTIOQUIO A NUESTRO SENOR JESUCRISTOgresiones. Lavame mas y més de mi maldad, y limpiame de mi pecado. Porque conozco mi transgresién y mi pecado estd siempre delante de mi. Contra ti solo he pecado y he hecho lo malo delante de ti; porque seas reconocido justo en tus palabras y venzas en tu juicio. He aqui, en trans~ gresiones fui concebido y en pecado me en- gendré mi madre. He aqui, td has amado la verdad, y 10 escondido y lo secreto de tu sabidurfa me has revelado. Me rociaras con hisopo y seré limpio; me lavaras y se- ré emblanquecido mas que la nieve. Me ha- rés ofr gozo y alegria; y los huesos aba~ tidos se regocijarén. Vuelve tu rostro de mis pecados y borra mis transgresiones. Un corazén limpio crea en mi, y un espiritu recto renueva dentro de mi. No me eches de tu rostro, y no quites de mi tu santo Espiritu. Vuélveme el gozo de tu salva~ cién y establéceme conun espfritu de prin- cipe. Entonces ensefiaréa los transgresores tus caminos y los impfos se convertiraén a ti. Librame de la pena de la sangre, oh Dios, Dios de mi salvacién; se regocijaré mi lengua en tu justicia. Sefior, abre mis labios y mi boca anunciaré tu alabanza. Porque si tG hubieras querido sacrificio, yo te lo habria dado; el holocausto no te agradaré. Un sacrificio de Dios es el es~ piritu quebrantado, un corazén quebrantado y humillado Dios no despreciaré. Haz bien, Sefior, en tu benevolencia a Sion, y edif{- quense los muros de Jerusalén. Entonces te agradarn los sacrificios de justicia, o- placiones y holocaustos; entonces ofrecerén becerros sobre tu altar. ww 22 guien, si en mi ira he injuriado, si a al- guien he contrariado, sime he encolerizado © si he mentido, o me he entregado a la pereza, si he desdefiado al pobre cuando a ni recurria, si he causado pena a mi pré- jimo 0 si he juzgado a alguien, si me he envanecido o encrgullecido, si la ira me ha dominado, o si durante 1a oracién mi mente se inclinaba a las malicias de este mundo, si mi imaginacién se ha complacido en pensamientos impuros, sime he entregado ala gula o a la embriaguez, sime he reido fen exceso o he pensado mal, sihe codiciado Jo ajeno, o he pronunciado palabras ilfci- tas, ome he burlado de las faltas de mi préjimo, cuando las mfas son innumerables © si he descuidado 1a oracién, si he incu- rrido en cualguier otro pecado del cual no me acuerdo, todo esto y afin mAs he hecho y lo confieso. Creador mio y Sefior mio, ten piedad de mi, tu indigno y humilde siervo, y remiteme, perdéname y absuélveme mis pe- ados, porque eres bueno y amas al hombre, a fin de que yo, impuro, pecador y réprobo, pueda descansar y gozar de un suefio tran- quilo. Y adoraré, alabaré y glorificaré tu honorabilisimo nombre, con el Padre y su Hijo Unigénito, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. ORACION POR EL PERDON DE PECADOS efior Dios nuestro, por tu bondad y tu ‘amor al hombre, perdéname todos los pecados que he cometido hoy por pensamiento, palabra y obra. Concédeme un suefio pact: fico y sin turbacién. Envia tu Angel guar- ian para que me conserve y me proteja de todo mal. Porque Té eres custodio de nues- tras almas y cuerpos y te rendimos gloria,Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. adre nuestro, que estas en los cielos, santificado sea el tunombre, vénganos 1 tu reino, hagase tu voluntad asi en la tierra como. en el cielo. £1 pan nuestro Ge cada dia, danosle hoy, y perdénanos muestras deudas, asi como nosotros perdo- namos a nuestros deudores, y no nos dejes Gaer en la tentacién, mas libranos del mal. Porque tuyos son el reino y el poder y la gloria, del Padre, del Hijo y del Es~ piritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. LOS TROPARIOS A LA SANTISIMA TRINIDAD {7 evanténdonos del suefio, nos postranos, UL “vios bendito, ante ti, y te cantamos, Grboderoso, el himno angelical: Santo, Santo, Santo eres TG, Dios. Por las inter- cesiones de 1a Teotocos, ten piedad de no- sotros. Gloria al Padre y al Hijo y al Espiritu santo Gi, Sefior, me has levantado de mi lecho y del suefio; ilumina mi entendimiento y mi corazén y abre mis labios a fin de que te alabe, Santisima Trinidad. Santo, Santo, Santo eres TG, Dios. Por las inter- cesiones de la Teotocos, ten piedad de no- sotros. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. O° improviso venérd el Juez y los hechos de todos los hombres serén descubier- 9 6 0 0 0 i i 6 9 0 6 or = 23 poococeceneneoesoC SSO SeSSSSSOSSSSS | Sefior, nome dejes caer en la tentacién. Sefior, concédeme buenos pensamientos. Sefior, concédeme 1égrimas y el recuerdo de la muerte y compuncién. Sefior, implanta en mi el deseo de con fesar mis pecados. ‘Sefior, concédeme humildad, castidad y obediencia. ‘Sefior, concédeme paciencia, valor y man- sedunbre- Sefior, implanta en mi la raiz de todas las bendiciones y el temor de ti en mi co- razén. Sefior, concédeme amarte con todo mi es- piritu y con toda mi alma, y hacer siempre ‘tu voluntad. Sefior, protégeme contra ciertos honbres, de los demonios, de las pasiones y de toda cosa perniciosa. Sefor, sabes que haces de acuerdo con tu voluntad, sea cumplida también en mi, pecador, porque bendito eres por los siglos de los siglos. Amén. ORACION A LA SANTISIMA VIRGEN are benigna del Rey bondadoso, Virgen are eeetcina y benaiea, decrana en Siralma apasionada 1a piedad de tu Hijo y Dios nuestro y por tus oraciones guiame en ei cumplimiento de las buenas obras a fin Ge que pase sin pecado el curso de mi vida y obtenga el paraiso por tu intercesién, Yisgen Nadre de Dios, Gnica purisima y ben- dita. ORACION AL ANGEL DE LA GUARDA Re de Cristo, mi Santo Guardian y Protector de mi alma y de mi cuerpo,25 amas al hombre. INTERCESION efior, Amante del hombre, perdona a los que nos odian y que nos hacen dafio, haz bien a los que nos hacen bien. A nues~ tros hermanos y a nuestros parientes, con- cédeles sus peticiones que sean para la salvacién y vida eterna. Visita y cura a jos que estén enfermos. Guia a los que navegan por los mares. Viaja con los via~ jeros. Acompafia en la batalla a nuestros gobernantes. Concede perdén de pecados a jos que nos sirven y nos son misericordio- sos. Ten piedad segiin tu gran piedad de los que han mandado que nosotros, aunque indignos, recemos por ellos. Acuérdate, Sefior, de nuestros padres y hermanos di~ funtos, predecesores de nosotros, y dales descanso, donde la luz de tu rostro los vigila. Acuérdate, Sefior, de nuestros hermanos cautivos, y redimelos de toda ansiedad. Acuérdate, Sefior, de los bien- hechores y benefactores de tus santas I- glesias, concédeles sus peticiones que sean para su salvaciény vida eterna. Acuérdate, Sefior, también de tus humildes siervos pe~ cadores e indignos, ilumina nuestra mente con la luz del entendimiento, y guianos por el camino de tus mandamientos, por la in- tercesién de tu inmaculada Madre, nuestra Sefiora, la Teotocos y siempre Virgen Maria y de todos tus Santos, porque bendito eres por todos los siglos. Amén. CONTAQUIO DE LOS DIFUNTOS ‘on los Santos, reposa, Cristo, las almas de tus siervos, donde no hay enfermedad= 27 tros enemigos. Preciosa y vivificante Cruz del Sefior, aytdame juntamente con nuestra Sefiora santa, 1a Virgen Teotocos, y con todos los Santos por todos los siglos. Amén. Por la fuerza de tu santa y vivificante cruz, guardame, Sefior, y librame de todo mal. Antes de dormirse: En tus manos, Sefior Jesucristo, Dios mio, encomiendo mi espfritu; bendiceme, ten piedad de mi y concédeme 1a vida eterna. Anén.