编号：LD-FJ/Y-157-02 SS

JB-QB-LD128EN(M)-AI 火灾报警控制器
JB-QB-LD5502ENI 气体灭火控制器
安装使用说明书

共 18 页

编制： 日期：
审核： 日期：
批准： 日期：

版号 信息 更改人 日期
V1.0 初稿
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0

JB-QB-LD128EN(M)-AI 火灾报警控制器

JB-QB-LD128EN(M)-AI Fire Control and Indicating Equipment

JB-QB-LD5502ENI 气体灭火控制器

JB-QB-LD5502ENI Gas-extinguishing Control Panel

安装使用说明书 目 录

Installation and Operation Manual Table of Content

第一章 概述 Introduction ........................................................................................................ 2

第二章 技术特性 Technical Features ...................................................................................... 2
第三章 结构特性 Structual Features ...................................................................................... 3
第四章 安装与调试 Installation and Debugging .................................................................. 11
第五章 系统设置 System Settings ........................................................................................ 13
第六章 使用与操作 Operation ............................................................................................... 20
第七章 LD5502ENI 气体灭火控制器 LD5502ENI Gas-extinguishing Control Panel .......... 24
第八章 故障分析与排除 Trouble Shooting ............................................................................ 28
第九章 注意事项 Notices ....................................................................................................... 28
第十章 售后服务 Service after Sale ...................................................................................... 29

LD-FJ/Y-157-02 SS 1 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0

第一章 概述 Introduction
JB-QB-LD128EN(M)-AI 火 灾 报 警 控 制 器 /JB-QB-LD5502ENI 气 体 灭 火 控 制 器 （ 以 下 简 称
LD128EN(M)-AI 、 LD5502ENI ） 是 智 能 化 的 二 总 线 火 灾 自 动 报 警 设 备 ， 采 用 中 文 液 晶 显 示 ， 集
LD128EN(M)-AI 报警控制器和 LD5502ENI 气体灭火控制器于一体，1 个探测回路，最大地址点数为 64 点，
配备了 5 路无源继电器输出。主要针对中、小型消防工程项目设计。满足 GB16806-2006《消防联动控制
系统》
、GB4717-2005《火灾报警控制器》、GB/T19001-2000《质量管理体系 要求》和《消防产品 3C 认
证实施规则》。
本设备环保和安全符合国家标准，安全可靠。
JB-QB-LD128EN(M)-AI Fire Control and Indicating Equipment / JB-QB-LD5502ENI Gas-extinguishing
Control Panel(LD128EN(M)-AI、LD5502ENI for short) is an intelligent bi-bus automatic control and indicating
equipment with Chinese LCD display. It is a combination of conventional LD128EN(M)-AI control and
indicating equipment and LD5502ENI gas-extinguishing control panel, which has one detection loop, up to
64 addressable points and 5 passive relay outputs. It is generally designed for small and medium size fire
protection projects. This product has been assessed and approved based on GB16806-2006 linkage fire
control systems, GB4717-2005 fire control and indicating equipment, GB/T19001-2000 requirements of
quality management system and CCC certification regulation of fire products.
This product is environmental friendly and reliable compliant with National Standard.

第二章 技术特性 Technical Features

2.1 功能简介 General Introduction
2.1.1 液晶显示 LCD display
LD128EN(M)-AI 采用液晶显示，并用发光二极管指示系统关键状态信息。通过按键操作和液晶显示，可
方便快捷地查询系统火灾信息和系统工作状态，可自由选择中英文菜单，只需按照菜单显示和提示进行操作，
就能够快速地查询到所需要的信息。
LD128EN(M)-AI has a LCD screen with LEDS indicating key system status. Fire information and operating
condition are easily to be acquired through button operation and LCD display. The menu is available both in
Chinese and English.
2.1.2 布线方式 Wiring
LD128EN(M)-AI 采用二总线回路，总线设计可减少工程布线，方便工程安装调试。同时支持分支、单支、
树型分支多种布线方式。
LD128EN(M)-AI is an equipment with bi-bus loop which requires less wires and is ease to install and debug.
It allows different wiring types including branch type, single type and tree type.
2.1.3 节点输出 Output
系统具备 5 路无源输出接点，其中 4 个可编程控制，根据用户的需要设置启动逻辑，另 1 个作为气体灭火
专用。
This equipment has 5 passive outputs, 4 of which are programmable based on user’s requirements, the

LD-FJ/Y-157-02 SS 2 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
other one is specialized for gas-extinguishing.
2.1.4 历史记录 Histories
具有黑匣子功能，可存储 1000 条火警记录、500 条气体灭火记录和 500 条其它记录。
Black box function which is capable to store 1000 fire alarm records, 500 gas-extinguishing records and 500
other records.
2.1.5 中文打印功能 Chinese printing
自带串行中文微型打印机，可根据用户需要，选择打印的内容。
It is combined with a mini Chinese printer, which can print out required information based on user’s
requirements.
2.1.6 LD5502ENI 气体灭火控制器 LD5502ENI Gas-extinguishing control panel
LD5502ENI 气体灭火控制器采用数码管显示延时时间，可独立自检、复位和手动启/停现场声光警报器，
还可按照控制器预设逻辑或现场紧急启动按键启动气体灭火设备。
LD5502ENI gas-extinguishing control panel indicates delay time with numeral tube, capable for self
inspection, reset and manual start / stop for on-site sounders as well as start gas-extinguishing equipment
through prescribed logic or field emergency start button.
2.2 技术参数 Technical data
2.2.1 电源：主电与备电自动切换。Power supply: automatic switch between main supply and backup supply.
主电 main supply： AC 220V(187V～242V)，50Hz
备电 backup supply： 12V/7Ah 电池（两节）12V/7Ah batteries (2 X)
备电保护电压 protection voltage for backup supply：21V±0.5V
备电恢复电压 recovery voltage of backup supply：23V±0.5V
2.2.2 负载能力：Load capacity:
最大地址点 Max. addressable points： 64 点（纯报警 alarm only）
回路电压 loop voltage：DC 15V～20V
回路电流 loop current：＜200mA
4 路可编程无源继电器，1 路气体灭火专用继电器，输出节点的电流<1A。

4 programmable passive relays, 1 gas-extinguishing relay, output current is within 1A.

2.2.3 使用环境：Operating condition:

环境温度 temperature：0℃～45℃
相对湿度 relative humidity：≤95%RH（40℃±2℃）

第三章 结构特性 Structural Features

3.1 外形及结构尺寸 External appearance and dimensions
控制器外形及结构尺寸如图 3-1 所示：
External appearance and dimensions are presented in Fig. 3-1.

LD-FJ/Y-157-02 SS 3 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
(1) (2)

火灾报警控制器
Fire Alarm Control Unit

(3)
主电工作 火警指示 主电故障
Power on Fire Alarm Power Fault

备电工作 气体喷洒 备电故障

Battery on Gas Eruption Battery Farlt

公共故障 声光指示 声光故障

Public Fault Sound & Light Sound & Light Fault

系统故障 消音指示 备用
System Fault Silence Indication Spare

声光 消音 菜单 确认
Sound & Light Silence Menu Enter

取消

(4)
复位 光标
Reset Cancel Cursor

气体灭火控制器
Gas Fire Extinguishing Controller

工作指示 消音指示 现场急启 现场急停

Power Silence Emergency Starting Emergency Stop 禁止
Forbid

启动指示 延时指示 启动喷洒 气体喷洒 允许

Start Delay Start spray Gas Eruption Allow

声光指示 线路故障 声光故障 启/停线路故障

Sound & Light Circuit Fault Sound & Light Fault Start/stop wire Fault

启 动 停 止
Start Stop

复位 消音 自动允许
Reset Silence Auto Spray Permit

自检 复用 声光
Self-Testing Shift Sound & Light

图 3-1

1. 液晶显示区 LCD screen 2. LED 指示区 LED indicators 3.主控制区 main controls 4. LD5502ENI
气体灭火控制器 LD5502ENI gas-extinguishing control panel
3.2 安装尺寸 Installation dimensions
安装尺寸如图 3-2 所示：Installation dimensions are shown in Fig. 3-2.

图 3-2

3.3 内部配置 Internal setup

内部配置如图 3-3 所示：Internal setup is presented in Fig. 3-3.

LD-FJ/Y-157-02 SS 4 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0

(12) (13)

(10) (11)
(1)3P接线端子
(2)电池架
(9) (3)电源
(4)喇叭
(5)打印机
(6)5502ENI按键板
(8)
(7)电子锁
(8)5502ENI显示板
(9)128ENM-AI面板
(10)128ENM-AI主板
(11)液晶
(12)5502ENI控制板
(13)128ENM-AI滤波

标牌

(5) (4) (3) (2) (1)

图 3-3

(1)3P 接线端子 3P terminals (2)电池架 battery (3)电源 power supply

(4)喇叭 loudspeaker (5)打印机 printer (6)LD5502ENI 按键板 LD5502ENI key board
(7)电子锁 electronic lock (8)LD5502ENI 显示板 LD5502ENI display
(9)LD128ENM-AI 面 板 LD128ENM-AI panel (10)LD128ENM-AI 主 板 LD128ENM-AI main board
(11)液晶 LCD (12)LD5502ENI 控制板 LD5502ENI control board
(13)LD128ENM-AI 滤波板 LD128ENM-AI filtering board
3.4 火灾报警控制器面板说明 Instruction of control panel
面板图如图 3-4 所示：Layout of control panel is displayed in Fig 3-4.

液晶显示区 LED显示区

主电工作 火警指示 主电故障

Power on Fire Alarm Power Fault

备电工作 气体喷洒 备电故障

Battery on Gas Eruption Battery Farlt

公共故障 声光指示 声光故障

Public Fault Sound & Light Sound & Light Fault

系统故障 消音指示
Silence Indication
备用 主控制区
System Fault Spare

声光 消音 菜单 确认
Sound & Light Silence Menu Enter

复位 取消 光标
Reset Cancel Cursor

图 3-4

LD128EN(M)-AI 关键状态用发光二极管指示，各功能如下：
The key states of LD128EN(M)-AI is indicated with LEDs with functions shown as follows:

LD-FJ/Y-157-02 SS 5 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
◇ 主电工作（绿）
：主电正常时灯亮，主电欠压或主电源线断线时灯灭。
◇ Main power (green): light on when main operating properly, black out in the event of voltage
shortage or open circuit.
◇ 备电工作（绿）
：备电正常时灯亮，备电欠压或备电源线断线时灯灭。
◇ Backup power (green): light on when main operating properly, black out in the event of voltage
shortage or open circuit.
◇ 火警指示（红）
：首次火警发生时灯亮，保持到系统复位。
◇ Fire alarm (red): light on when fire alarm occurs first time and maintain until system reset.
◇ 气体喷洒（红）
：气体灭火设备动作后灯亮，保持到系统复位。
◇ Gas spray (red): light on when gas-extinguishing equipment acts, and maintain until system reset.
◇ 消音指示（绿）
：按消音键后，消音指示灯亮。
◇ Mute indication (green): light on when mute button is pressed.
◇ 系统故障（黄）
：当控制器主板程序出错时灯亮，主程序运行正常时灯灭。
◇ System fault (yellow): light on when main program fails, and black out when main program operates
properly.
◇ 公共故障（黄）
：控制器有故障时灯亮，全部故障消除后灯灭。
◇ Public fault (yellow): light on when failure detected in control equipment, black out when all faults
are cleared up.
◇ 主电故障（黄）
：主电欠压或主电断线时灯亮，主电正常时灯灭。
◇ Main power fault (yellow): light on in the event of voltage shortage or open circuit, black out when
main operating properly.
◇ 备电故障（黄）
：备电欠压或备电断线时灯亮，备电正常时灯灭。
◇ Backup fault (yellow): light on in the event of voltage shortage or open circuit, black out when main
operating properly.
◇ 声光指示（红）
：声光警报器响时灯亮，声光警报器消音时灯灭。
◇ Sounder indication (red): light on when sounder rings, black out in the event that sounder is in the
mute state.
◇ 声光故障（黄）
：声光警报器报故障时灯亮，声光警报器故障消除后灯灭。
◇ Sounder fault (yellow): light on when sounder fails, and black out when fault is cleared up.
◇ 备用
◇ Spare parts
3.5 LD5502ENI 气体灭火控制器面板：LD5502ENI gas-extinguishing control panel:

LD-FJ/Y-157-02 SS 6 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0

工作指示 消音指示 现场急启 现场急停

Power Silence Emergency Starting Emergency Stop 禁止
Forbid

启动指示 延时指示 启动喷洒 气体喷洒 允许

Start Delay Start spray Gas Eruption Allow

声光指示 线路故障 声光故障 启/停线路故障

Sound & Light Circuit Fault Sound & Light Fault Start/stop wire Fault

启 动 停 止
Start Stop

复位 消音 自动允许
Reset Silence Auto Spray Permit

自检 复用 声光
Self-Testing Shift Sound & Light

图 3-5

LD5502ENI 气体灭火控制器的指示灯说明：
Instruction of LD5502ENI gas-extinguishing control panel’s indicators:
◇ 自动允许（绿）
：LD5502ENI 气体灭火控制器本机设置处于自动状态时亮，否则灭。
◇ Automatic on (green): light on when the control panel is set in automatic mode, otherwise black out.
◇ 消音指示（绿）
：LD5502ENI 气体灭火控制器处于消音状态（有声音时按消音键 LD5502ENI 进入消
音状态）时亮。
◇ Mute (green): light on in case that the control panel is in mute condition.
◇ 启动指示（红）
：收到火灾报警控制器的一条启动命令时该灯闪亮；收到两条命令时该灯常亮；当通过
面板按键启动钢瓶时该灯常亮，并一直保持到控制器复位。
◇ Start (green): blink when receiving one start command from control and indicating equipment, keep
lighting when receiving two commands; keep lighting when switching on steel cylinder through
panel button until the control equipment is reset.
◇ 延时指示（红）
：LD5502ENI 气体灭火控制器处于启动延时状态时闪亮，延时结束时或者延时过程中
有“停止”键按下时灭。
◇ Delay (red): blink in condition of start delay, and black out when delay comes to the end or stop
button is pressed during delay time.
◇ 启动喷洒（红）
：LD5502ENI 的钢瓶线上有 24V 输出时，该灯亮，并保持到控制器复位。
◇ Spray start (red): light on when steel cylinder line outputs 24V until control equipment is reset.
◇ 气体喷洒（红）
：钢瓶启动后收到钢瓶回答信号时亮，表示正处于气体喷洒阶段。
◇ Gas spray (red): light on when receiving response from steel cylinder after started, which means it
is at the moment of gas spray.
◇ 现场急启（红）
：“现场急启”按扭按下时亮，“现场急启”按扭抬起时灭。
◇ Emergency start (red): light on when pressing emergency start button, otherwise black out.
◇ 现场急停（绿）
：“现场急停”按扭按下时亮，“现场急停”按扭抬起时灭。
◇ Emergency stop (green): light on when emergency stop button is pressed, otherwise black out.
◇ 声光启动（红）
：现场声光启动时亮，现场声光消音时灭。
◇ Sounder start (red): light on when sounder is switched on, and black out in the event of mute mode.

LD-FJ/Y-157-02 SS 7 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
◇ 线路故障（黄）
：启动（GP+,GP-）或者回答(HD+)线路有故障时亮，正常时灭。
◇ Circuit fault (yellow): light on in case of fault when starting （GP+,GP-）or reply (HD+), black out
during normal state.
◇ 声光故障（黄）
：声光启动线路(SG1+,SG1-)有故障时亮，正常时灭。
◇ Sounder fault (yellow): light on in case of fault in sounder start circuit (SG1+,SG1-), black out during
normal state.
◇ 启/停线路故障（黄）：现场急启/停线路(SQ+,ST+)有故障时亮，正常时灭。
◇ Start/stop circuit fault (yellow): light on when emergency start/stop circuit (SQ+,ST+) fails, otherwise
black out.
◇ 工作指示（绿）
：LD5502ENI 气体灭火控制器工作时一直保持亮。
◇ Operation (green): keep lighting when LD5502ENI operates.
◇ 允许（绿）
：当电子锁指向“允许”位置时亮，否则灭。
◇ Permit (green): light on when electronic lock points to permit, otherwise black out.
LD128EN(M)-AI 的报警声音：LD128EN(M)-AI 共 5 种，火警音、故障音、气体喷洒音、监管音和备电欠
压音。
Alarm sounds of LD128EN(M)-AI: 5 kinds of sounds totally, fire alarm, fault, gas spray, supervision, voltage
shortage of backup supply.
3.6 对外接线端子说明 external wiring terminals
端子图如图 3-6 所示：Terminal diagram is shown in Fig. 3-6.

图 3-6

24V+、24V-：联动 24V；Linkage 24V;

SG1：气体灭火启动的条件满足，开始进入气体喷洒倒计时，输出+24V，可以用来接现场的声光或其他
设备；
Suppose requirement of gas-extinguishing is met, gas spray countdown starts, and outputs 24V being
connected to on-site sounders or other equipments.
HD：为钢瓶反馈信号检测线；Detection line for feedback signal of steel cylinder.
SQ：为现场启动按键信号检测线；Detection line for button signal of on-site start.
ST：为现场停止按键信号检测线；Detection line for button signal of on-site stop.
AUTO: 为现场手自动锁的状态检测线。Detection line for condition of manual / automatic lock.

LD-FJ/Y-157-02 SS 8 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
SG2：火警发生时输出+24V,可以用来接现场的警铃、声光或其他设备；
Output 24V in alarm condition, available to connect loudspeaker, sounder or other equipments.
GP+、GP-：为钢瓶启动输出线；Output line for steel cylinder start.
ON1、COM1：为一对无源常开输出节点, 由 LD5502ENI 控制；
A couple of passive normal open outputs, controlled by LD5502ENI.
ON2-5、COM2-5：为四组由 LD128ENM-AI 可编程控制的无源常开端子；
4 groups of passive normal open terminals programmed and controlled by LD128ENM-AI.
TC+、TC-：探测回路；Detection loop.
CH、CL：为 CAN 总线的连接线，联网时会用到，单机工作时不用。
Connection line for CAN bus, designed and applied in network condition.
工程接线时要注意：所有到现场的控制线和输入线均有故障检测功能，每一对输出线不允许有悬空或短路
的情况出现，否则会报线路故障。因此在调试时如果暂时没有接负载，应在外线接电阻。电阻连接方法如下：
SQ、ST、SG1、SG2 和 24V-之间分别接 5.1K 电阻；AUTO 和 24V+之间接 5.1K 电阻；HD 和 24V-之
间接 20K 电阻；GP+和 GP-之间在未接负载时要接上 5.1K 电阻，接上负载后可以将此电阻去掉。
在实际应用中，ST、SQ、AUTO 通常与我公司生产的 LD1200A 配套使用，这些端子与 LD1200A 之间的
接线示意图如下：
Notice: all the control and input lines have the function of fault detection; each couple of output lines is not
allowed to be hang in the air or short circuit, or circuit fault appears. Therefore if no load is connected during
debugging, resistor shall be then connected in external wires as follows:
Connect 5.1k resistor between SQ、ST、SG1、SG2 and 24V-, connect 5.1k between AUTO and 24V+, 20k
between HD and 24V+; 5,1k resistor shall be connected between GP+ and GP- in case of no-load, while it
can be removed after load is connected.
In normal application, ST、SQ、AUTO are applied together with LD1200A from our company, and the wiring
plan between these terminals and LD1200A is presented as follows:
LD5502ENI LD1200A
24V 24V
VSS VSS
SQ SQ
5.1k
ST ST
5.1k
ZAUTO
AUTO AUTO
5.1k

图 3-7 LD5502ENI 与单个 LD1200A 连接时，接线示意图

LD-FJ/Y-157-02 SS 9 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0

LD5502ENI LD1200A LD1200A LD1200A

24V 24V 24V 24V
VSS VSS VSS VSS
SQ SQ SQ SQ
5.1k
ST ST ST ST
5.1k
ZAUTO ZAUTO ZAUTO
AUTO AUTO AUTO AUTO
5.1k

图 3-8 LD5502ENI 与多个 LD1200A 连接时，接线示意图

注意：如果用户不需要现场的手自动切换功能，可以不接 AUTO 和 ZAUTO 线，在接线端子（见端子图

3-6）的 24V+和 AUTO 之间接一个 5.1k 的电阻，则默认现场为自动状态。
其它说明：用户如果不希望 LD5502ENI 对线路进行故障检测，只要短路 LD5502ENI 控制板右上角的跳
针 S1，然后复位即可。在 LD5502ENI 的使用过程中，建议进行故障检测，短路 S1 的使用方式仅限特殊情况
下或个别调试过程中使用。
Notice: AUTO and ZAUTO may not be connected when user does not need manual/automatic switch
function, suppose a 5.1k resistor is connected between 24V+ and AUTO of wiring terminals (see terminal
plan Fig. 3-6), then it is considered as automatic state.
If user does not require fault detection, just let the pin S1 on the right upper side of control board be
open-circuit, and reset afterwards. It is highly recommended to use fault detection function during operation,
the short-circuit connection of pin S1 shall be applied only in special conditions or during debugging.
3.7 LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 系统接线图 LD128EN(M)-AI/LD5502ENI schematic diagram
现场系统接线示意图：schematic diagram of LD128EN(M)-AI/LD5502ENI:

CRT或其它 其它报警控
楼宇设备 制器CANBUS

LD6907E LD6908E
电 电
2 2 2 2
源 源
线 线
4路无源输出节点 CAN CAN
ON2 探 测 总 线
TC 2 LD3600E
外设
COM2 1 2 3 10 64
JB-QB-LD128EN(M)-AI LD2000E-A
火灾报警控制器 SG2 声光警报器 探 测 器 手 报
ON5 24V-
外设
COM5

联 动 24V
24V 2

SG1
声光警报器 JB-QB-LD5502ENI GP+
24V- 钢瓶
气体灭火控制器 GP-
现场紧急启停 SQ HD
按钮 LD1200A ST 反馈
24V- 1路无源输出节点 24V-
ON1/COM1

外设

图 3-9 LD12EN(M)-AI/LD5502ENI 现场系统接线示意图

LD-FJ/Y-157-02 SS 10 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0

第四章 安装与调试 Installation and Debugging

4.1 开箱及检查 Unpacking and examination
小心打开包装，勿损伤设备。检查机箱是否有损伤，松动现象，规格及型号是否与所订购要求一致。各种
连接线是否完好。若有问题应及时解决，方可进行安装。

Open the package carefully. Examine if the product housing is defected or rapped, and ensure the

specification and model number are identical as required. Any problem shall be solved as soon as possible

before installation.

4.2 控制器的安装 installation of control and indicating equipment

安装尺寸参见图 3-2。See the diagram Fig 3-2.
4.3 布线要求 wiring requirements
◇ 机内端子配线：所有引入线均剥开 1cm，挂锡或用接线卡后接入端子。
◇ Terminal connection: all the inlet wires need to be stripped off about 1cm, tin coated or using wiring
card before plugging in.
◇ 二总线：宜选用截面积不小于 1.0mm2 阻燃双色双绞软铜线（ZR-RVS2×1.0mm2）或选用截面积不小
于 1.0 mm2 的阻燃铜芯电缆（ZR-KVV2×1.0mm2）
，耐压≥250V。连接导线的长度应以总电阻<50Ω 为
限，否则应考虑增大导线截面积，或加装总线中继器。（不宜采用平行线）
◇ Bi-bus: Bi-bus of detector loop: double-color twisted copper wire with the sectional area≥1.0mm2
（ZR-RVS2×1.0 mm2）or copper conductor cable with the sectional area≥1.0mm2 （ZR-KVV2×1.0
mm2）is recommended, withstand voltage≥250V. The wire length shall be limited as long as the
total wiring resistance＜50Ω, otherwise increasing of the sectional area or adding of bus repeaters
(parallel wiring inadvisable) shall be considered.
◇ DC24V 电源总线：宜选用截面积不小于 1.5 mm2 阻燃双色双绞软铜线（ZR-RVS2×1.5mm2）或选用
截面积不小于 1.5 mm2 的阻燃铜芯电缆（ZR-KVV2×1.5mm2）
，耐压≥250V。电源线总压降≤3V，否则
应考虑增大导线截面积。
◇ DC24V supply bus: double-color twisted copper wire with the sectional area≥1.5mm2
（ZR-RVS2×1.5 mm2）or copper conductor cable with the sectional area≥1.5mm2 （ZR-KVV2×1.5
mm2）is recommended, withstand voltage≥250V. The total voltage drop shall be limited within 3V,
otherwise the sectional area needs to be increased.
◇ 穿管要求：应单独穿入金属管、经阻燃处理的硬质塑料管或封闭式线槽中，严禁与其它系统传输线路
穿入同一管中。
◇ Tube requirement: the bus wire shall be separately carried by metal tube, rigid plastic tube after
combustion proof treatment or enclosed wireway, instead of sharing with transmission wires of
other systems.
◇ 通讯线采用两芯屏蔽电缆或一对双绞线，单芯线径≥1.0 mm2
◇ Communication cable: using bi-core shielding cable or a couple of twisted wire, the diameter of
single core shall be larger than 1.0 mm2.

LD-FJ/Y-157-02 SS 11 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
◇ 电缆竖井(沟)内的布线要求：信号二总线在电缆竖井 (沟) 也应单独穿管或在金属线槽内敷设。要求尽
量远离动力、照明等强电及视频线，其平行间距应大于 500 mm。
◇ Wiring requirement of cable shaft: the signal bi-bus shall be separately carried in cable shaft or
placed in metal wireway. Keep away from strong electronics such as power, illumination and video
cable, and the parallel distance shall be more than 500mm.
◇ 直拉线：宜选用截面积不小于 1.5 mm2 的阻燃铜芯电缆（ZR-KVV2×1.5mm2），耐压≥250V。线路压
降不应大于 3V，否则应增大导线的线径。
◇ Straight line: combustion-proof copper conductor cable with the sectional area≥1.5mm2
（ZR-KVV2×1.5 mm2）is recommended, withstand voltage≥250V. The total voltage drop shall be
limited within 3V, otherwise the sectional area needs to be increased.
◇ 接头的处理：所有的连线接头都应焊接或压接，并用绝缘套管密封，防止短路和漏电。
◇ Joint treatment: all the connection joints shall be soldered or pressed, and sealed with isolating tube,
in order to prevent from short circuit or power leakage.
4.4 控制器检查 Control equipment examination
控制器进入现场后，应接通控制器的电源，进行控制器功能检查，检查内容包括：
Switch on power supply of control equipment in the field area, implementing function examination listed as
follows:
(1) 观察控制器的指示灯和液晶屏是否正常，扬声器是否能发出洪亮的声音。
Check indicators and LCD screen if they perform as normal, and if loudspeaker can make loud
and clear sounds.
(2) 进入正常监视状态后，观察有无电源故障，操作控制器按键是否正常，以及配备的设备是否正常。
Check if there is any fault in power supply in normal supervising state, the operating buttons as
well as other field devices can work properly.
4.5 接线 connection
控制器检查完毕后，如各项测试均符合要求，请参照本说明书中“第三章 结构特性”的有关说明将外部设备
与控制器进行正确的连接，布线要求必须符合本说明书中“布线要求”。
After examination is completed, if all the requirements are fulfilled for each test, connect control equipment
to external devices appropriately based on Chapter 3 structural features of this manual, and wiring
requirements must be compliant with wiring requirements above.
4.6 开机 start
检查交流输入接线是否正确、牢固。用万用表测交流 N 线、FG 线、L 线之间及直流“+”、“－”极连接是否
正常。线路正常后，先接通交流电，测得输入电压正确后，打开电源开关，观察液晶显示器和各指示灯是否正
常，如发现异常情况及时关闭交流输入开关，并查找原因，待故障解除后方可继续开机。
Ensure if AC input connection is correct and firm. Check if AC line N, line FG，line L and DC +, - are well
connected. Connect to AC current in case of no connection failure, and switch on power supply when
measured voltage value is correct. If any problem is found in LCD or indicators, switch off AC input
immediately and make clear about the reasons, after the problem is solved the equipment can be started
again.

LD-FJ/Y-157-02 SS 12 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
4.7 调试 debug
当接线完成后，经过仔细检查无误便可以进行开机调试，调试可以参照以下步骤：
System debugging can be started after finishing wiring and passing examination, debug procedure might be
carried out as follows:
(1) 打开电源，控制器进入自动设置巡检状态，完毕后进入正常监视状态。
Switch on power, control equipment enters automatic polling state, and then it goes to normal
supervising state.
(2) 确认所配接的探测器处于洁净的环境中，然后进行调试，具体操作方法见本说明书“第五章 系统设置”
及“第六章 使用及操作”。
Make sure that detectors connected are in clean condition, and carry our system debugging in
accordance with Chapter 5 system settings and chapter 6 operation.

第五章 系统设置 System Settings

LD128EN(M)-AI 系统设置包括：联网设置、各设备详细设置、逻辑设置。

进入系统设置的方法：打开电源，在系统运行主菜单下，输入密码后，进入系统设置主菜单。在所有子菜
单下，按“菜单”键将返回到系统设置主菜单，按“取消”键，将返回到上一级菜单。

LD128EN(M)-AI system settings includes: network settings, equipments settings and logic settings.

The way to enter system settings: power on the equipment, under the menu of system operation, input
password, and enter system settings. Once “menu” is pressed, it will return to main menu in each submenu;
when “cancel” is pressed, it will go back to previous menu.

5.1 系统设置主菜单 system settings main menu

系统设置主菜单主要是对本机在网络中的地址、本机所接回路地址和工作方式进行设置，如下图 5-1：
System settings main menu is mainly used to set NATIVE ADDRESS, LOOP ADDRESS and WORK MODE, see
Fig. 5-1.

系统设置 MAIN MENU

本机地址 NATIVE ADDRESS：00
回路地址 LOOP ADDRESS：000
工作方式 WORK MODE：0 单机 SINGEL

图 5-1

按“光标”键：光标移动
press “cursor”, cursor shift.
按“+”键：修改光标所在位置的数字。
Press “+”, modify figure positioned under cursor.
按“确认”键：保存设置信息，进入系统设置选择菜单。

LD-FJ/Y-157-02 SS 13 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
Press “confirm”: save settings, enter system setting choice menu.
按“菜单”键：将在系统设置主菜单和系统设置选择菜单之间切换。
Press “menu”: switch between system settings main menu and choice menu.
连续按“▲”键四次：返回运行主菜单。
Press “▲”4 times continuously: return to main menu.
(1) 本机地址：即本主机在网络中的地址。
Host address: network address of host computer
(2) 回路地址：即本主机所连探测回路的地址。
Loop address: detection loop address connected to host computer
(3) 工作方式：operation mode
0 单机工作方式：即本机不联网。
Single operation mode: not connected to network.
1 允许网络控制：即本机联网，而且允许其它主机对本机进行控制。
Network control mode: allowed to be controlled by other host computers.
5.2 系统设置选择菜单 system settings choice menu
如图 5-2：See Fig. 5-2

1．手 动 设 置 MANUAL

2．逻 辑 设 置 LOGIC

3．气 体 灭 火 设 置 GAS-EXTINGUISH

图 5-2

按“▲”、“▼”键：选择，按“确认”键进入所选设置子菜单。
Press “▲”、“▼”: select, press “confirm” to enter submenu.
按“菜单”键：将在系统设置主菜单和系统设置选择菜单之间切换。
Press “menu”: switch between system setting main menu and system setting choice menu.
5.3 手动设置 manual settings
进入手动设置菜单后，先显示回路所开探测器总数，如图 5-3：

total number of detectors in use in the loop is displayed after manual settings is selected.

探测器总数 DETECTOR SUM

00

图 5-3

按“确认”键进入手动设置菜单第 1 页，如图 5-4：

Press “confirm” and see the first page of manual settings, shown in Fig. 5-4.

LD-FJ/Y-157-02 SS 14 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0

地址 ADDR：000
类型 TYPE：报警 ALARM
状态 STA： 0 关 OFF
名称 NAME 00 感烟探测器 SMOKE DETECTOR

图 5-4

按“光标”键：移动光标；按“+” 键：修改光标所在位置的内容。
Press “cursor”, cursor shift. Press “+”, modify figure positioned under cursor.
按“▲”键：显示上一设备设置内容；按“▼”键：显示下一设备设置内容。
Press“▲”: display previous equipment information; press“▼”: Display following equipment information.
其中：
(1) 地址——即当前设备地址。
address——current equipment address.
(2) 类型——即当前设备的类型。
type——current equipment type.
(3) 状态——即当前设备所处状态，0：关 ； 1：开 。
state——current equipment state, 0: off; 1: on.
(4) 名称——即当前设备的名称。报警类设备名称分别为：
name——current equipment name. alarm series equipments are listed as follows:
0：感烟探测器 smoke detector 1：感温探测器 heat detector 2：手报 manual call point
3：可燃气 combustible gas detector 4：红外 infrared detector 5：组联模块 group module
6：防爆接口 explosion-proof interface 7：消火栓按钮 hydrant 8：压力开关 pressure switch
9：水流指示器 water flow indicator 10：防火阀 fire protection valve
11：感温电缆 temperature sensing cable 12：信号阀 signal valve 13：接口 interface
14：烟温复合 combined smoke & heat detector 15：其他 other 16：剩余电流 residual current
17：温度 temperature 18：A 相电流 Phase A current 19：B 相电流 Phase B current
20：C 相电流 Phase C current 21：其它 other
按“确认”键：保存当前设置内容，进入到手动设置菜单第 2 页，如图 5-5：
Press “confirm”: save current settings and enter page 2 of manual settings menu.

00 楼 B 00 层 F 00 房间 ROOM
报警阈值 ALARM VALVE ：000
复合温值 MULTI T VALVE：000

图 5-5

按“光标”键，移动光标到 00 房间最后一位时，会出现固定词组设置栏，如图 5-6：

Press “cursor”, shift cursor to last position of 00 room, fixed expression setting will appear, see Fig. 5-6.

LD-FJ/Y-157-02 SS 15 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0

001：
报警阈值 ALARM VALVE ：000
复合温值 MULTI T VALVE：000

图 5-6

常用固定词组如下表：Fixed expressions are listed in the following table:

表 5-1

高压配电室 低压配电室 机房 网络机房 屏蔽机房

high voltage Low voltage Machine Network Shielding

distribution distribution room machine machine

001 room 002 room 003 004 room 005 room

吊顶上 ceiling 地板下 机要室 书库 变电室

above floor below Confidential Stack room Transformer

006 007 008 room 009 010 room

移动机房 电信机房 预警 火警

Mobile room telecom Pre-alarm Fire alarm 金库

machine treasury

011 012 room 013 014 015

办公区 办公室 操作间 电池室 低压室

Office area Office Operating Battery Low voltage

016 017 018 room 019 room 020 room

高压室 控制室 配电室 微机室 气表室

High voltage Control room Transformer Computer Gas meter

021 room 022 023 room 024 room 025 room

实验室 手术室 探测室 值班室 中控室

Lab Operating Detecting Watchroom Center

026 027 room 028 room 029 030 control room

喷漆间

档案室 储油间 调漆间 Lacquer

archiving 钢瓶间 Oil storage Lacquer spraying

room Steel cylinder room mixing room room

031 032 room 033 034 035

发电机房 弱电井 039 备用 040 备用

Generator 强电井 Well Spare part Spare part

room Strong electrical

036 037 electrical well 038 well

LD-FJ/Y-157-02 SS 16 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
注意：报警阈值——即当前报警设备的报警线。此值为探测设备出厂默认值，一般不要进行修改，有特殊
需要时输入所需数值按“复位”键再按“确认”键可更改报警阈值。
Notice: alarm threshold value——alarm limit of current alarm equipment. This value is default value of
detecting equipment; normally it shall not be modified. When necessary the threshold value can be
modified by inputting required value and pressing “reset” and then “confirm”.
5.4 逻辑设置 logic setting
如图 5-7：see Fig.5-7.

00 逻辑设置 LOGIC SET

T05 * T06 = 1

图 5-7

第一行的数字 000 表示此条逻辑为第 0 条逻辑，当 “=”前面的逻辑表达式条件满足时，“=”后面的命令将被

执行。
Figure 000 in 1st line indicates this logic is logic 0, when logic expression is fulfilled before “=”, demand after
“=”will be carried out.
各功能键用法：Usage of function keys:
按“光标”键：光标右移。Press “cursor”: cursor shifts right.
按“▲”键：光标左移。Press “▲”: cursor shifts left.
按“+”键：输入 0-9 数字内容或删除当前光标的内容。
Press “+”: input 0-9 or delete content positioned at cursor.
在逻辑编辑菜单下，控制器 LD128EN(M)-AI 的左边 4 个按键为逻辑符号输入按键，
In logic edit menu, 4 buttons on the left of control equipment LD128EN(M)-AI are logic symbol input
buttons.
“声光”键：T；“消音”键：+；“复位”键：*；“取消”键：=。
”sounder”: T; “mute”:+; “reset”: *; “cancel”: =.
“[” ： 先按“▼”键，再按“声光”键。
“[” ：press “▼”firstly, and then “sounder”.
“～” ：先按“▼”键，再按“消音”键。
“～” ：press “▼”firstly, and then “mute”.
“]” ： 先按“▼”键，再按“复位”键。
Press “▼”, and then “reset”.
先按“▼”键，再按“▲”键：屏幕提示“按[确认]键删除当前逻辑”，此时按“确认”键将删除当前逻辑。
Press “▼” and then “▲”: It will be displayed on screen that press “confirm” to delete current logic”,
press “confirm” as prompted.
按“确认”键：保存当前的逻辑，进入下一条逻辑编辑。
Press “confirm”: save current logic and go to next logic edit.

LD-FJ/Y-157-02 SS 17 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
按“菜单”键：切换到系统设置主菜单。
Press “menu”: switch to system settings main menu.
5.4.1 运算符优先级 operator priority
“＊”为高优先级，“＋”，为次高优先级。“＊”
stands for high priority, “＋” is low priority.
“=”后控制命令的定义：
Definition of control demand after“=:
“1”：向 LD5502ENI 气体灭火控制器发出预警命令。“2”：向 LD5502ENI 气体灭火控制器发出火警命令。
“3”：启动 ON2/COM2 无源接点；“4”：启动 ON3/COM4 无源接点；“5”：启动 ON4/COM4 无源接点；“6”：启
动 ON5/COM5 无源接点。
“1”：send pre-alarm to LD5502ENI gas-extinguishing control panel.
“2”：send fire alarm to LD5502ENI gas-extinguishing control panel.
“3”：start ON2/COM2 passive connection;
“4”：start ON3/COM4 passive connection;
“5”：start ON4/COM4 passive connection;
“6”：start ON5/COM5 passive connection.
5.4.2 LD128EN(M)-AI 逻辑的表示方法：LD128EN(M)-AI logic expressions:
例如 e.g.：T01+T20=1
表示第 1 号探头或第 20 号探头有一个报火，将向 LD5502ENI 气体灭火控制器发出预警命令。
Either 1st detector or 20th detector alarms, and will send pre-alarm demand to LD5502ENI
gas-extinguishing control equipment.
例如 e.g.：T01*T20=2
表示第 1 号探头和第 20 号探头两个同时报火，将向 LD5502ENI 气体灭火控制器发出火警命令。
Both 1st detector and 20th detector alarm, and will send fire alarm demand to LD5502ENI
gas-extinguishing control equipment.
例 e.g.： [T00～T10+T26]1=1=5；
此逻辑表达式中有“[ ]n”参与逻辑，其中 n=1,表示“[ ]”内任意一个报火此逻辑满足，将对气体灭火控制器
发出预警命令且 ON4/COM4 无源接点动作。
This logic expression includes “[ ]n”logic, and meanwhile n=1, which means suppose any alarm within
“[ ]”fulfills this logic, pre-alarm demand will be sent to gas-extinguishing control panel and ON4/COM4
passive connection acts.
5.4.3 公共故障逻辑 public fault logic
例如：++=3 ，表示有任意的故障 ON2/COM2 无源接点动作。
E.g.: ++=3 means any fault will lead to action of ON2/COM2 passive connection.
5.4.4 公共火警逻辑 public alarm logic
例如：**=4 ，表示有任意的火警 ON3/COM3 无源接点动作。
E.g.: **=4 ，means any alarm will lead to action of ON3/COM3 passive connection.

LD-FJ/Y-157-02 SS 18 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
5.5 气体灭火设置 gas-extinguishing settings
首先弹出的是提示菜单，如图 5-8：it is prompt menu that displays at first, see Fig 5-8.

必需断开 CAN 总线 CAN BUS MUST BE BROKEN

按确认键进入设置 PRESS ENTER KEY ACCESS SETTING
按复位键退出设置 PRESS CANCEL KEY EXIT SETTING

图 5-8

LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 如果多台联网，进入设置菜单进行设置时，必须断开 CAN 总线，否则会造

成数据混乱。如果是单机工作或者已经断开 CAN 总线，那么在图 5-1 下按“确认”键，进入到下一个确认提示菜
单，再次提示 CAN 总线是否已经断开，如图 5-9：

Suppose LD128EN(M)-AI/LD5502ENI functions in multi-connection mode, CAN bus must be disconnected,

otherwise data will be in a mess. If it works in single mode or CAN bus is already disconnected, press
“confirm” and go to next menu, asking again if CAN bus will be disconnected, see Fig.5-9.

确认 CAN 总线 are you sure to

已断开了吗 disconnect CAN bus?
按确认键进入设置 press confirm to enter

图 5-9

如果单机工作或已经断开 CAN 总线，那么在图 5-2 菜单下按“确认”键，进入系统设置主菜单（图 5-3）

。
在其它子菜单下，按“菜单”键将返回到系统设置主菜单第一页，按“取消”键，将返回到上一级菜单。
如果单机工作或已经断开 CAN 总线，那么在图 5-9 菜单下按“确认”键，进入气体灭火设置菜单（图 5-10）
，
可以设置 LD5502ENI 气体灭火控制器的盘号、回路和地址。
If it works in single mode or CAN bus is already disconnected, press “confirm” as shown in Fig. 5-2 and go
to system setting main menu (Fig. 5-3).in other submenus, press “menu” to return to first page, and press
“cancel” to go back to previous menu.
If it works in single mode or CAN bus is already disconnected, press “confirm” as shown in Fig. 5-9 and go
to system setting main menu (Fig. 5-10).panel number, loop and address of LD5502ENI gas-extinguishing
control panel are available to be set.

LD5502ENI
盘 号 PAN ：0 0
回 路 LOOP：0 0 0
地 址 ADDR：0 0 0

图 5-10

LD-FJ/Y-157-02 SS 19 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0

第六章 使用与操作 Operation

6.1 系统正常巡检 System Polling in Normal
开机后，系统显示菜单，如图 6-1：

LD128ENM - AI V1.00
火 灾 报 警 控 制 器
Fire Control and Indicating Equipment
LEADER HUAXIN

图 6-1

图中 V1.00 为程序的版本。V1.00 is the version of program.

然后进入系统运行主菜单，如图 6-2:

To enter the main menu of system, see Fig. 6-2:

FIRE MESSAGE 01—Totally

00

FIRST FIRE： Address

FIRE MESSAGE： 01
00

FAULT MESSAGE：

ALARM SMOKE DETECTOR

图 6-2

在系统运行主菜单下，按“光标”键可选择所需查看的信息，如果有多条信息可按“▲”键查看光标所在区域
的上一事件，按“▼”键查看光标所在区域的下一事件。按“确认”键，可以查看此设备发生的时间以及楼、层、
房间和具体位置名称，设备的类型、名称、位置和气体灭火控制器的事件都是在屏幕的最下面一行显示，所有
信息自动循环显示。
Under main menu, to check the information, press the corresponding button. If it has several pieces of
information to be seen, press “▲” to look for the previous event, press “▼” to look for the next event.
Pressing “confirm” to check the time and the detail location, to check the type, name, position and the event
of gas-extinguishing will be shown at the bottom of the screen.
按“菜单”键，可以在系统运行主菜单和系统运行选择菜单(如图 6-3)两个菜单间切换，在其它子菜单下按“菜
单”键，将返回到系统运行主菜单下，按“取消”键将返回到上一级菜单。
To press “Menu” to convert between system menu and system choice menu, under the other sub-menu to
press “menu” to return the main menu of the system, to press “cancel” to return the previous menu.
6.2 系统运行选择菜单 System Choice Menu

在系统运行选择菜单下，按“▲”键和“▼”键，选择所需菜单，按“确认”键，进入相应子菜单。系统运行选择
菜单如图 6-3：
To run system choice menu, to press button “▲” and “▼”, to choice the needed menu, to press “confirm” to
enter the correspond sub-menu. See Fig. 6-3

LD-FJ/Y-157-02 SS 20 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0

1.SELF TESTTING
2. RECORD
3. TIME
4. PRINT SET
5. POLLING
6. DELAY
7. SYSTEM MESSAGE

图 6-3

6.2.1 自检：SELF TESTTING

选择“1”，系统自检，进入自检画面，如图 6-4。系统所有指示灯闪亮，扬声器发出火警音。
To press “1”, to enter SELF TESTTING interface, see Fig. 6-4. All the indication light of the system
become bright, speaker sends alarm sound.

SELF TESTTING

图 6-4

6.2.2 记录：RECORD
选择“2”，进入查看记录菜单，如图 6-5。按“▲”键和“▼”键，可选择所需记录，按“确认”键进入相应的记录
菜单。
To press “2”, to enter the RECORD menu, see Fig. 6-5. To press button “▲” and “▼” to choice the needed
record, to press “confirm” to enter the corresponding RECORD menu.

1． Fire Record
2． Other Records
3. Gas Records

图 6-5

进入记录子菜单后，按“▲”键向前查询记录，按“▼”键向后查询记录。本系统可保存火警记录 1000 条，气

体灭火记录 500 条，其它信息记录 500 条。
To enter the sub-menu, to press “▲” for the previous records, to press “▼” for the next records. This system
can save 1,000 fire alarm records, 500 gas-extinguishing records and 500 other records.
6.2.3 时钟：Clock
选择“3”，进入系统时钟设置菜单，可以修改时间和查看当前时间,其中：
按“+”键：修改光标所在位置的数字。
按“光标”键：移动光标。
按“确认”键：保存修改的信息。
Press “3”, to enter system clock modify menu, that to modify the current time and to check the time.
Press “+” the number which the cursor placed on will be modified.

LD-FJ/Y-157-02 SS 21 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
Press “cursor” to move the cursor.
Press “confirm” the modified contents will be saved.
6.2.4 打印：PRINT SET
选择“4”，系统进入打印设置菜单，如图 6-6:
To press “4”: system to enter print set menu, see Fig. 6-6:

PRINT SET
1．SYSTEM SET ：off
2．FIRE ALARM：on
3．FAULT ：off

图 6-6

按“+”键：打开或关闭相应的打印内容。
按“光标”键：移动光标。
按“确认”键：保存修改的信息。
To press “+”: to open or close the corresponding print contents.
To Press “cursor”: cursor to be moved
To press “confirm”: to save the modified information
6.2.5 巡检设置：POLLING
选择“5”，按液晶提示输入密码 4 次“▼”键后，进入巡检设置界面，如图 6-7:
To press “5” LCD requires inputting password, to enter the POLLING SET-UP interface, see Fig. 6-7

FIRE TURNS ：2
FAULT TURNS ：15
NODE TURNS ：030
DEVICE ADDRESS
FIRST : 000 End : 063

图 6-7

其中：火警圈数为系统巡检火警的次数，默认值为 2 圈，可设为 1～9。故障圈数为系统巡检故障的次数，

默认值为 15 圈，可设为 1～59。数字小则报警快，数字大则报警慢。巡检首址为巡检的起始地址，默认值为 0。
末址为巡检的结束地址，默认值为 63。首址和末址可根据工程实际情况而定，如：首址：0，末址：30，则系
统只巡检 0～30 号设备，这样将加快系统巡检速度。
Fire alarm circle number is the times of system for route-checking fire alarm, it defaulted to two circles, but
can be set for 1 to 9. Fault circle number is the times of system to route-check the fault, the default is 15
circles, can set 1 to 59. The small number means quick alarm. Under the poor working circumstance,
suggest using a bigger fire alarm circle number to against the interference. The first address is the initial
address of the polling and default is 0, and the last address is the end address of the polling and the default
is 63. The first address and the last address can be determined according to the actual situation of the
project. For example, if the first address is 0 and the last address is 30, the devices should be numbered
from 0 to 30, so the checking speed of the system is higher.

LD-FJ/Y-157-02 SS 22 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
按“+”键：修改光标所在位置的数字。
按“光标”键：移动光标。
按“确认”键：保存设置的信息。
To press “+” the number which the cursor placed on will be modified.
To press “cursor” to move the cursor.
To press “confirm” the information will be saved.
6.2.6 延时：Delay
选择“6”，进入延时菜单，在该菜单下可以查看气体灭火设置的延时时间。
To choice “6” to enter delay menu, it to look for the delay time set by gas-extinguishing.
6.2.7 系统信息：SYSTEM MESSAGE
选择“7”，进入系统信息菜单，在该菜单下可以查看本机 LD128ENM-AI 主程序版本、系统点数、LD5502ENI
控制板的版本、LD5502ENI 显示板的版本和 LD5502ENI 的盘号。
To choice “7”to enter system information menu, it to look for main program version and system
points of LD128ENM-AI, control panel version, display panel version and panel number of LD5502ENI.
6.3 声光控制 Sounder Control
LD128EN(M)-AI 在有火警的情况下，声光就会启动。如果需要启动或停止声光，按面板
上的“声光”键，输入控制密码 4 次“▼”键后，再按“声光”键，才可以对声光进行启动和停止的操作。
In case of fire alarm, sounder is to be started automatically. If you want to start or stop the sounder, to
press button “Sounder”, input password (press “▼” four times), and then press “Sounder’,
sounder to be started or to be stopped.
6.4 复位 Reset
按 LD128EN(M)-AI 面板上的“复位”键，输入密码 4 次“▼”键后，对 LD128EN(M)-AI
火灾报警控制器本机复位。注意：LD128EN(M)-AI 的复位操作不能复位 LD5502ENI 气体灭火
控制器。
To press “Reset” on the faceplate of LD128EN(M)-AI, to input password (press “▼” four times), to reset
LD128EN(M)-AI Fire Control and Indicating Equipment. Note: to reset LD128EN(M)-AI, but not to reset
LD5502ENI Gas-extinguishing Control Panel.

LD-FJ/Y-157-02 SS 23 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0

第七章 LD5502ENI 气体灭火控制器

LD5502ENI Gas-extinguishing Control Panel

7.1 延时时间设置（禁止随意拨动延时拨码）
To Set Delay (Move the delay dial randomly is to be banned)
通过 LD5502ENI 气体灭火控制器控制板上的拨码开关进行延时时间的设置，设置完毕后需要复位操作才
会试新的设置生效，延时时间 0-30 秒可调，最大为 30 秒。5 位拨码开关设置的延时值由二进制数组成，每一
位拨码开关置于“ON”状态时为 1，否则为 0。
To set the delay time by dial switch on the LD5502ENI Gas-extinguishing Control Panel, after setting,
please reset the panel; otherwise the new set can not to be affected, delay time from 0 to 30 second, max.
is 30 second. Delay value of five bits dial switch is made up binary system, each dial switch in the state of
“ON” stands for 1; otherwise is 0.
7.2 喷洒禁止工作状态设置 To Set the State of Spray Forbid
将电子锁指向“禁止”位置，面板上的允许指示灯灭，LD5502ENI 工作于喷洒禁止的工作状态，如果按键启
动或逻辑启动，不进行启动钢瓶的输出功能。
Electronic lock to point “Forbid”, “Permit” indicator is on, LD5502ENI on the state of spray forbid, if key or
logic is started, can not to take output of start bottle.
此状态下，现场急启按键启动操作，仍然会完成对钢瓶的启动功能。
Under that state, to start emergency start key, to realize start function of bottle.
7.3 自动允许工作状态设置 To Set Auto Permit
首先 LD5502ENI 必须工作于自动、允许状态。操作方法为将电子锁指向“允许”位置，面板上的允许指示灯
亮，然后连续按四次“复用”键，数码管显示“on”字样后，按“自动允许“键，自动允许指示灯亮。最后还要确保与
主机相连的所有 LD1200A 处于自动状态。
Firstly, LD5502ENI works on the state of auto and/or permit. Electronic lock to point “Forbid”, “Permit”
indicator is on, and then press “Shift” four times, digital tube display “on”, press “Auto Permit”, the
corresponding light is on. Please make sure LD1200A connected with main machine on the state of “Auto”.
注意：LD5502ENI 判定手自动状态的依据是本机和现场所有的手自动设置均为"自动"时才判定为自动，
否则就是手动；如果现场没有接 LD1200A，那么需要在 LD5502ENI 本机的接线端子的 24V+和 AUTO 之间接
一个 5.1k 的电阻，则默认现场为自动状态。
Note: To judge LD5502ENI on the state of Auto, according to machine and all of equipment on the
state of “AUTO”, otherwise, this panel on the state of Manual; if the equipment don’t to connect
LD1200A, need to connect a 5.1K resistance between 24V+ and AUTO on the wire terminal of
LD5502ENI.
在此状态中：
① 逻辑满足后，面板启动指示灯亮，开始延时，延时灯闪烁，延时结束后延时灯常亮，启动喷洒灯亮，

LD-FJ/Y-157-02 SS 24 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
启动钢瓶。
② 通过按“启动“键，启动延时功能，完成延时启动操作。
On that state:
①After satisfy the logic, start indicator is lighting on the faceplate, begin to delay, delay indicator is
shining, after delay, the delay indicator is lighting, to start spray, the corresponding light is on, to start
bottle.
②To start delay function by press button “START”, to finish the operation of delay start.
7.4 手动允许工作状态设置 To Set the Working State Manual Permit
在电子锁处于“允许”位置的情况下，连续按四次“复用”按键，数码管显示“on”字样，按自动允许按键，自
动允许指示灯灭，LD5502ENI 工作于手动状态。或者将与主机相连的任意一个 LD1200A 置于自动状态即可，
此方式会按设置的延时时间启动钢瓶。
When electronic lock on the state of “PERMIT”, to press “SHIFT” four times, digital tube display
“ON”, to press “AUTO PERMIT”, the corresponding indicator is off, LD5502ENI on the state of
MANUAL. And/or any LD1200A connected with machine on the state of AUOT is ok, this method according
to set delay time to start bottle.
注意：如果现场没有接 LD1200A，那么需要在 LD5502ENI 本机的接线端子的 24V-和 AUTO 之间接一个
5.1k 的电阻，则默认现场为手动状态。在此状态中，只有按"启动"键才可以启动钢瓶。
Note: If the equipment don’t to connect LD1200A, need to connect a 5.1K resistance between 24V+
and AUTO on the wire terminal of LD5502ENI, that to confirm on the state of MANUAL. On that state
to press “START” to start bottle.
7.5 按键启动/按键停止 Start/Stop on the button
在电子锁处于“允许”位置的情况下，可以按“启动“键，强制启动钢瓶。LD5502ENI 会先延时后再启动，开
始延时，延时灯闪烁，延时结束后延时灯常亮，启动喷洒灯亮，启动钢瓶。在延时过程中，可以随时按”停止“键
或现场紧急停止按钮终止延时，进入正常工作状态，以防止误操作。
In case of electronic lock on the state of “PERMIT”, one can to press “START”, and then to start bottle
constrainedly. LD5502ENI firstly delay and then to start, begin to delay, delay indicator is shining, after delay
finished, the corresponding indicator is on, “SPRAY” indicator is on, to start bottle. In the process of delay,
to stop delay by press “STOP” or “EMERGENCY STOP”, to enter normal state, in order to prevent
misoperation.
7.6 逻辑启动 Logic Start
LD5502ENI 气体灭火控制器收到来自火灾报警控制器的启动命令，且满足启动钢瓶的条件（预警和火警）
时，进行如下两种处理过程：
① 如果 LD5502ENI 气体灭火控制器启动处于自动允许状态时，面板启动指示灯亮，开始延时，延时
灯闪烁，延时结束后延时灯常亮，启动喷洒灯亮，启动钢瓶。
② 如果 LD5502ENI 气体灭火控制器启动处于手动允许状态时，不启动钢瓶，“启动”键按下后，才延
时启动钢瓶。
任何钢瓶启动作后收到钢瓶回答信号时，LD5502ENI 气体灭火控制器“气体喷洒”指示灯亮，并发出气体

LD-FJ/Y-157-02 SS 25 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
喷洒音。
LD5502ENI Gas-extinguishing Control Panel receives the command of start from Fire Control and Indication
Equipment, when satisfy the condition to start bottle (pre-alarm and fire alarm), to take the next two
processes:
①If LD5502ENI Gas-extinguishing Control Panel is on the state of “AUTO PERMIT”, start indicator is on,
begin to delay, delay indication is shining, after delay finished, delay indicator is on, to start spray, the
corresponding indicator is on, to start bottle.
②If LD5502ENI Gas-extinguishing Control Panel is on the state of “MANUAL PERMIT”, don’t to start bottle,
to press “START”, to delay start bottle.
7.7 现场急启/急停控制功能 Control Function of On-scene Emergency Start/Stop
遇到紧急情况时，按下现场急启按扭，LD5502ENI 气体灭火控制器进入延时状态，延时结束后，钢瓶启动；
在延时状态中，按下现场急停按扭，则本次紧急启动过程结束，进入正常工作状态。
In case of emergency situation, to press the button of on-scene emergency start, LD5502ENI
Gas-extinguishing Control Panel to enter the state of delay, after delay, bottle is started; on the state of delay,
to press the button of on-scene emergency stop, this process of emergency start is finished, to enter normal
working state.
7.8 手动启动/停止声光功能 To Start/Stop Strobe by Manual
连续按四次“复用”键，数码管显示“on”字样后，按“声光”键，可以启动或停止现场声光警报器。
注意：在“非强制”状态启动钢瓶时如果启动存在线路故障时，LD5502EN 气体灭火控制器不发出启动信号，
而是闪亮“启动指示”灯，排除线路故障后，才发出启动信号。同样，声光启动时如果存在声光线路故障，则闪
亮“声光启动”灯，排除线路故障后，才启动声光。
To press “SHIFT” four times, digital tube displays “ON”, and press “STROBE”, to start/stop strobe
alarm.
Note: To start the bottle on the state of “NON-CONSTRAINED”, in case of line fault, LD5502EN
Gas-extinguishing Control Panel don’t send start signal, but the start indicator is shining, after the fault is
cancelled, to send start signal. At the same, in case of strobe line fault when strobe start, “STROBE START”
indicator is shining, after the fault is cancelled, to start strobe.
7.9 延时过程中插入手动启动 To Input Manual Start in the Process of Delay
LD5502ENI 收到来自控制器的逻辑启动命令，或者按下现场紧急启动按钮，进入延时状态后，可以按下
面板上的启动按键， LD5502ENI 会停止延时，立即启动钢瓶。
LD5502ENI receive the command of logic start from fire control and indicating equipment, and/or press
on-scene emergency start, to enter the state of delay, to press start button on the faceplate, LD5502ENI
stop the delay, at that time to start bottle.
7.10 延时过程中取消延时 To Cancel the Delay in the process of Delay
LD5502ENI 在通过任何方式启动后，在延时过程中，可以随时通过按面板上的停止按键或者现场的紧急停
止按键停止延时，取消本次启动操作。
LD5502ENI start by any method, in the process of delay to press stop button and/or on-scene emergency

LD-FJ/Y-157-02 SS 26 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
stop button on the faceplate to stop delay.
7.11 自检 Self-check
连续按四次“复用”键，数码管显示“on”字样后，按下“自检”键可以对 LD5502ENI 气体灭火控制器进行自检。
To press “SHIFT” four times, digital tube displays “ON”, and press “Self-check”.
7.12 复位 Reset
连续按四次“复用”键，数码管显示“on”字样后，按下“复位”键可以对 LD5502ENI 气体灭火控制器进行复位。
To press “SHIFT” four times, digital tube displays “ON”, and press “Reset”.
7.13 有关故障检测功能的处理 To Deal With Fault Testing
7.13.1 线路故障检测 To Test Line Fault
当钢瓶线存在短路或断路故障时，或者反馈线（或称作回答线）存在线路故障时，LD5502ENI 面板上的
线路故障灯会点亮，控制器发出故障音，通过查看控制器的液晶的显示，可以进一步确定故障的位置。
In case of short circuit, break circuit and feedback fault, line fault indicator is on, control and indicating
equipment to send fault sound, look for LCD display of control and indicating equipment, to confirm the
location of fault.
7.13.2 声光线路故障检测 To Test Line Fault
当现场声光启动线路短路或者断路时，声光故障指示灯亮，控制器发出故障音。
In case of short circuit and/or break circuit, strobe fault indicator is on, control and indicating equipment to
send fault sound.
7.13.3 现场急启/急停线路故障检测功能 To Test Line Fault of On-scene Emergency Start/Stop
当现场急启或者急停线短路或者断路（主要是和 24V 的负线）时，LD5502ENI 气体灭火控制器启/停线路
故障指示灯亮，并发出故障音。通过控制器的液晶可以进一步确定故障的位置。
In case of on-scene emergency start/stop short circuit and/or break circuit (Cathode 24V), LD5502ENI
Gas-extinguishing Control Panel start/stop line fault indicator is on, to send fault sound. Confirm the location
of fault by control panel.
7.13.4 故障检测功能的屏蔽 To Shielding Function of Fault Testing
在实际使用中，如果用户有特殊需求，不需要故障检测功能，可以进行屏蔽此功能，方法是：短路
LD5502ENI 控制板上的跳针 S1,然后复位即可。
注意此功能仅能应用于不需要故障检测的特殊场合，通常情况下严禁使用。
In the fact, if users have special demand, don’t need fault test function, to shield this function, method: to
short circuit pin S1 on the control board of LD5502ENI, and to reset.
Note: this function apply for special occasion that not need to test fault, other occasion don’t to
use it.
7.14 有关一次性保护罩的更换 To Change One-off Protection Cover
LD5502ENI 面板的启动和停止按键上，现场紧急启动，紧急停止按键上均有一次性使用的保护罩，是为
了防止人为的误操作设计的。要求用户在必须确保需要使用时才能对准保护罩中心用力按下，一旦按下后，此
保护罩即报废，必须及时更换新的保护罩。
LD5502ENI faceplate has start and stop button, outside of this two button have one-off protection cover, for

LD-FJ/Y-157-02 SS 27 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
to prevent misoperation. Make sure that only for use to press the protection cover, once press it, this
protection cover is abolished, must to change a new one.

第八章 故障分析与排除 Trouble Shooting

故障分析与排除见表 8-1: Trouble Shooting See Table 8-1
表 8-1: 故障分析与排除

Table 8-1: Trouble Shooting

故障现象 Fault 原因分析 Cause 排除方法 Action

主机系统故障 主板程序出错 重启主机
System fault Program in error Restart

开机后，LD5502ENI 气体 回答线或启/停线 按 3.6 的要求加电阻。

灭火控制器报线路故障或 未封电阻 To add 3.6 resistance according to demand.
启/停线路故障 Answer line
After open the machine, and/or start/stop
LD5502ENI circuit are not
Gas-extinguishing enveloped
Control Panel report resistance
circuits malfunction
and/or start/stop circuit
malfunction.
LD5502ENI 不能自动启动 LD5502ENI 没 有 当现场使用 LD1200A 与 LD5502ENI 配套使用时，必须使
LD5502ENI can not start 处于自动工作状态 LD1200A 和 LD5502ENI 本机同时处于自动状态时才能执
automatically LD5502ENI can 行自动启动功能。LD5502ENI 自动/手动状态可以在液晶的
not on the state of 气体灭火记录中查看。
auto working LD1200A works with LD5502ENI, they are all on the state
of auto to carry out the function of auto start. LD5502ENI
on the state of auto/manual can be looked on the LED of
Gas-extinguishing records.

第九章 注意事项 Notices

本控制器属精密电子产品，需专人管理，严禁他人随意触动。
The panel is a hi-tech electronic product. It requires the trained personnel to install, set-up, maintain and manage.

用户应认真做好值班记录，如发生报警，应先按下控制器上的“消音”键，迅速确认火情后酌情处理。处理
完毕后做执行记录，然后按“复位”键消除。如确认为误报警，在记录完毕后，可将报警的探测器或模块关闭，
并通知我公司客服中心修理。
A log book required to record the operator and each alarming. In the case of alarming, the operator should press the button of
“silence” and confirm the fire. After the incident, the operator records the event and then presses the button of “Re-set” to
recover the system. For the case of false alarm, switch-off the alarmed detector or/and module and report it to Beijing Leader
Service Center for repairing, after silencing and recording.

我公司负责控制器的保修，发现问题请及时和我公司客服中心联系，用户不得自行拆开或维修，否则后果
自负。

LD-FJ/Y-157-02 SS 28 北京利达华信电子有限公司
JB-QB-LD128EN(M)-AI/LD5502ENI 安装使用说明书 V1.0
Beijing Leader is in charge of the maintenance of the system. So, please contact with Beijing Leader Service Center (contact
information as following) for any doubts. User will bear the consequences of self-repairing and self-maintenance.

第十章 售后服务 Service after Sale

产品售出后出现任何质量问题均可选择下列任意方式和我们联系，我们将竭诚为您服务。
公司名称：北京利达华信电子有限公司
公司地址：北京经济技术开发区荣京东街17号
邮政编码：100176
公司电话：86-10-67876688
公司传真：86-10-67876684
售后服务热线：86-10-67876671
网址：www.beijingleader.com.cn
售后服务邮箱：customerservice@beijingleader.com.cn
We are offering quality service. For any doubts, please contact with Beijing Leader Service Center.
Company: Beijing Leader Huaxin Electronics Co., Ltd.
Address: No 17, Eastern Rongjing Road, Beijing Developed Area, Yizhuang, Beijing, China
Code: 100176
Tel. +86-10-67876688
Fax. +86-10-67876684
Hot line: +86-10-67876671
Homepage: www.beijingleader.com.cn
E-mail. customerservice@beijingleader.com.cn

LD-FJ/Y-157-02 SS 29 北京利达华信电子有限公司