27.

PENGINAPAN AIR PANAS

Bagaimana di Indonesia?
• Pernahkah Anda menginap di penginapan atau hotel?
• Apakah penginapan itu ada pemandian air panasnya?
• Di manakah tempat di Indonesia yang terdapat pemandian air panas?

Bagaimana di Jepang?

Gambar apakah ini?

Ini adalah /onsen ryokan (penginapan

air panas). Maksudnya sebuah penginapan tradisional
Jepang yang terdapat fasilitas pemandian air panasnya.
Sumber air panas itu berasal dari alam.

Ini gambar orang sedang apa? Ini adalah petugas di onsen ryokan
yang sedang menerima tamu. Mereka memakai pakaian tradisional
Jepang pada saat menyambut tamu dengan cara membungkukkan
badan dengan mengucapkan selamat datang. Lalu mempersilahkan
tamunya dengan bahasa yang sangat sopan, dan memandu tamu
menuju kamar yang dipesannya.

Ruang apa ini?

Apa saja yang dilakukan tamu di onsen
ryokan, ya?

Nah, setelah tiba di kamar, tamu akan disuguhi teh dan /

wagashi (kue Jepang). Setelah itu, petugas mempersilahkan tamu
untuk menikmatinya. Tamu bisa beristirahat sebentar sambil menikmati
hidangan tersebut. Apabila istirahatnya dirasakan sudah cukup,
saatnya mereka pergi ke pemandian. Pemandiannya ada yang
berada di dalam dan di luar gedung. Pemandian itu tentunya airnya
panas, sehingga pada saat masuknya perlu pelan-pelan.

Mereka bisa membenamkan badannya di pemandian kurang lebih

selama 1 jam lho.

SAKURA 3 71
Mereka sedang apa, ya? Apa yang digantung itu?

Mereka sedang menunggu petugas yang sedang merebus telur di sumber air panas. Sehingga tidak diperlukan
air di kompor untuk merebusnya, kan. Yang digantungkan itu adalah telur-telur yang akan disajikan kepada tamu.
Setelah menyantap hidangan khas ryokan yakni telur rebus itu, tamu bisa berjalan-jalan menikmati pemandangan
alam di sekitar ryokan dengan memakai yukata.

Gambar apa ini?

Ini adalah makanan spesial yang telah dipersiapkan

peginapan air panas berupa makan malam ala Jepang
yang dinamakan / washoku (makanan
Jepang) untuk makan malam para tamu. Setelah
berjalan-jalan menikmati pemandangan dengan
suasana malam, tamu kembali ke kamar untuk
beristirahat. Waktu makan malam tiba, washoku akan
memanjakan para tamu dengan rasa khas ryokan
tersebut. Di ryokan umumnya menyediakan pelayanan
makan pagi dan malam.

Apakah ini kamar di ryokan?

Ya, benar. Ini adalah kamar di penginapan tradisional.

Kamar-kamar di penginapan ini dinamakan /
washitsu (kamar ala Jepang), yaitu kamar dengan
lantai tatami tanpa bed tempat tidur yang tinggi. Pada
malam hari setelah makan malam, para tamu
beristirahat di kamar. Selamat beristirahat.

Fasilitas-fasilitas tambahan yang disediakan penginapan menjadi alasan utama orang kembali berkunjung dan
menginap. Apakah Anda tertarik untuk mencobanya?

72 SAKURA 3
 28. PEKERJAAN SAMPINGAN SISWA SMA
Bagaimana di Indonesia?
• Apa yang Anda lakukan untuk mengisi waktu senggang/libur?
• Pekerjaan paruh waktu (part time) apa yang Anda inginkan? Mengapa?
• Uang hasil Anda bekerja akan digunakan untuk apa?

Bagaimana di Jepang?

Siapakah dia? Apa pekerjaannya?

Watanabe Masashi, 18 tahun, kelas 3 SMA, bekerja

paruh waktu di sebuah pompa bensin. Dia sangat
menyukai kendaraan bermotor, jadi agar selalu bisa
melihat bermacam-macam kendaraan, maka dia bekerja
di pompa bensin.

Apa saja yang dilakukan dalam pekerjaannya?

Selain mengisi bensin pada kendaraan bermotor, juga mencuci kendaraan adalah bagian dari pekerjaannya.
Digunakan untuk apakah uang hasil bekerja? Akan ditabung untuk membeli sepeda motor, atau membeli pakaian.

Siapakah dia? Apa pekerjaannya?

Sodeyama Maiko, 18 tahun, kelas 3 SMA, bekerja paruh

waktu di toko kue.

SAKURA 3 73
Apa saja yang dilakukan dalam pekerjaannya?

Di toko kue, dia bekerja sebagai pramuniaga, selain itu menyajikan pesanan kue dan minuman pada pengunjung
toko kue. Kue-kue agar terlihat enak dan menarik dibungkus dengan pembungkus dan ornamen yang menarik
pula.
Uang hasil bekerja digunakan untuk apa? Uang hasil kerja akan dia pergunakan untuk mengganti uang pinjaman
dari ibunya yang dipakai membeli alat musik tiup.

Siapakah dia? Apakah pekerjaannya?

Yoshida Hirotaka, 18 tahun, kelas 3 SMA, bekerja paruh

waktu di tempat bermain ski salju, karena dekat dengan
tempat tinggalnya.

Apa saja yang dilakukan dalam pekerjaannya?

Dia bertugas memberi bimbingan keamanan pada pengunjung yang menggunakan lift (kursi gantung), karena
pekerjaannya mengutamakan keselamatan pengunjung. Lift atau kursi gantung dipergunakan untuk mendaki
bukit, setelah itu pemain ski lompat dari kursi menuruni bukit bermain ski.
Yoshida Hirotaka mengatakan bahwa terjun ke lapangan pekerjaan bisa mempelajari banyak hal.

Untuk apa tujuan Anda bekerja paruh waktu? Pengalaman apa yang bisa didapati ketika bekerja paruh waktu?

74 SAKURA 3
 29. UPACARA PERNIKAHAN
Bagaimana di Indonesia?
• Pernahkah Anda menghadiri Upacara dan Resepsi Pernikahan?
• Dimana acara tersebut berlangsung?
• Bagaimanakah bentuk pelaksanaannya?

Bagaimana di Jepang?

Jepang sebagai negara modern, ternyata masih setia menjalankan adat-istiadat dan budaya mereka dalam
melaksanakan upacara dan resepsi pernikahan. Ada berbagai upacara pernikahan, yaitu : Upacara pernikahan
di gereja, Upacara pernikahan di kuil Buddha dan Upacara pernikahan di kuil Shinto.

Musim semi dan musim gugur merupakan musim paling disukai sebagai saat yang tepat untuk melangsungkan
pernikahan.

Apakah upacara di Jepang sama dengan di Indonesia?

SAKURA 3 75
 Apa yang sedang dilakukan pengantin Wanita?

Pengantin wanita minum /sake (arak) sebagai

salah satu ritual upacara pernikahan di /jinja
(kuil Shinto). Pada upacara pernikahan yang
berlangsung di kuil Shinto, kedua pengantin
mengenakan busana pengantin kimono berwarna
putih dan /tsuno kakushi (penutup
kepala) untuk pengantin wanita. Sedangkan pengantin
pria mengenakan kimono berwarna gelap. Upacara
ritual ini disaksikan dan dihadiri oleh kedua keluarga
besar mereka saja dan upacara ini dipimpin oleh
seorang pendeta Shinto.

Ikatan resmi pernikahan ditandai dengan acara minum sake sebanyak 3 kali secara bergantian antara /
shinrô (pengantin pria) dan /shinpu (pengantin wanita), lalu diikuti oleh seluruh keluarga yang hadir.

Adapun makna dari upacara pernikahan di jinja ini adalah mempersatukan 2 keluarga besar dalam suatu ikatan
pernikahan yang resmi dan sah.

Bagaimana dengan upacara pernikahan yang Anda ketahui?

/hirôen (resepsi perkawinan) dimulai dengan sambutan yang berisi memperkenalkan pasangan
pengantin dan latar belakang keluarga mereka oleh atasan atau seseorang yang dihormati. Hotel, restoran
ataupun gedung pertemuan merupakan tempat yang lazim untuk menyelenggarakan resepsi pernikahan. Tamu
undangan yang hadir adalah kawan dekat, kerabat, relasi pengantin, teman sekantor, dan lain-lain.
.
Ini adalah gambar pada saat resepsi perkawinan.
Acara apa saja berlangsung pada saat itu?
Siapa saja yang hadir di acara tersebut?
Apa yang sedang dilakukan oleh kedua pengantin?

Ini adalah acara memotong kue pengantin. Kue

pengantin biasanya besar, tinggi dan bertingkat.
Selain acara potong kue, tamu akan disuguhi dengan
berbagai macam hidangan dan minuman lezat,
seperti sake, wine, dll. Pengantin wanita biasanya
berganti busana pengantin hingga 2-3 kali. Salah
satunya adalah busana pengantin ala Barat dimana
pengantin pria mengenakan busana jas lengkap.

76 SAKURA 3
Apa yang sedang dilakukan oleh pengantin wanita?

Pada resepsi ini pengantin wanita akan membacakan

/orê no tegami (surat ucapan terima
kasih) yang merupakan ungkapan terima kasih dan
permohonan maaf kepada kedua orang tua pengantin
wanita atas jasa-jasa orang tua yang telah membesar-
kan, mendidik dan menjaga dia selama ini. Dan juga
memohon doa restu dalam menempuh hidup baru
bersama pasangannya.

Apakah ini?

Ini adalah /hikidemono (bingkisan atau

cenderamata) yang diberikan kepada tamu sebagai
ungkapan terima kasih kedua pengantin dan kedua
orangtua mereka atas kehadiran para tamu. Hikidemono
dapat berupa sake, makanan ataupun peralatan rumah
tangga seperti gelas anggur, piring kue, dll. yang dike-
mas dalam suatu tas. Sebagai hadiah untuk pengantin,
tamu memberikan hadiah berupa uang yang besarnya
sekitar ¥ 20,000 ~ ¥ 30,000, besarnya hadiah uang ini
tergantung dari kedekatan pertemanan atau posisi /
jabatan tamu yang diundang.

Apakah Anda tertarik melakukan upacara dan resepsi

pernikahan seperti ini juga?

SAKURA 3 77