alli Maquina ciclica controlada por computadora con la Funcion de Entrada AMS-210D MANUAL DEL INGENIERO 29328903 No.0PREFACIO Este Manual del ingeniero esta escrito para el personal técnico responsable del servicio y mantenimiento de la maquina 1 Manual de Instrucciones para estas maquines es ayudar al personal del mantenimiento y a las operaddoras en el tallerde confecciones, y vantiene las instrucciones de operacién detalladas. Ademés, en este manual se descrive el “Ajuste Estandar’, “Procedimientos de Ajuste’,“Resuitados de alustes impropios” yotas informaciones importantes que no se incluyen en wi Manual de Insiucciones, So aconseja user el Manual de Instrucciones y la Lista de piezas correspondiente de cada una de estas maquinas cuando se ejecutd el trabajo de mantenimierto. En este manual se describe el “Ajuste esténdar” en la pagina anterior en la que se destriben los valores mas bésicos de ajuste y en la pagina siguiente ios “Resultados de ajustes impropios" donde se describen los ertores de cositoy los prablemas que surgen de latas mecdnicas y el "Mode de hacer los ajustes”INDICE 1. ESPECIFICACIONES 2. CONFIGURACION.. (1), Nombres de ta unidad principal : (2) Nombres de los interruptores para la operacidn de fa maquina de coser .. (3) Nombres de Jas indicaciones en el visualizador. 3. AJUSTES.. (1) Aluste de los componentes del eje principal 1) Modo de ajustar el juego det eje principal 2) Modo de instalar el acoplamiento del ee principal 3) Modo de ajustar el sensor de eje principal (2) Ajuste de la polea manual 1) Mado de ajustar el contrageipe . (3) Ajuste de los componentes del mecanismo del prensatela 1). Modo de ajustar ia leva del prensatelas intermedia 2) Mado de ajustar la barra prensatelas. 3). Brazo impulsor del prensateias intermedio (9) Aluste de los componentes ciel eje impulsor de la lanzadera }) Aluste ta posicién longitudinal del osclador 2) Modo de ajustar el contragolpe del engranaje del oscilado (8) Ajuste de los componentes del mecanismo cortahilo 1) Modo de ajustar la leva del cortahilo. 2) Modo de ajustar ef torrillo de retenedor dela articulacién del cortailo. 3). Posicién del eje del carta nnn 4), Posicién del retén de a articulacign de instalacion dela leva 5) Posicién del electroiman del cortahilo .. (6) Ajuste de los componentes de relajacién de tension Modo de instalar ta posicién de la muesca relajadora de tensi¢n 2) Modo de ajustar a placa de aguas. 3) Posicién del retén relajador de tension 4) Cantidad de flote del disco tensor de hilo. (7) Ajuste de los componentes del mecanismo retirahilos Modo de ajustar et retiraitos, (8) Ajuste de los componentes del mecanismo de transporte 1), Modo de ajustar ia pre-carga de la mesa X-Y. 2), Modo de ajustar las posiciones del motor X y del motor Y [Slodo de ajustare1 contragolpe del engranaje de impuisién) 3) Ajuste de la tensign de la corra de temporizacién de X 4) Ajuste de la tensién de Ia correa de temporizacion de (9) Aluste de los componentes de a placa prensatelas . Danna hoann a 1). Mode de ajustar el conjunto del brazo (Solamente tipo electroiman) = 28 2). Modo de ajustar la posicién del solencide prensatelas (solamente tipo electroiman) seninnnenns 26 3) Ajuste cuando se reemplace la lémina de la placa prensatelas (solamente tipo electroiman) 30 4) Altura de Ia deslizador y empaste de la liming de lz slaca prensatelas (solamente tipo neumatico) uns 30 5) Modo de ajustar la velocidad del pie suletaprendas(solamente tipo neumatico) 32 {1G} Ajuste de los componentes del bobinador de hilo de bobina 1), Modo de ajustar ia tensién det nilo de bobinadora a 2) Modo de ajustar la cantidad de bobinado de hilo de bobina. 3}, Modo de ajustar la posicién de la rueda impuisora de la bobinadora., (11) Ajuste de los componentes del sensor .. 1) Modo de hacer et calibre de flacién de origen 2), Modo de ajustar el sensor de origen X 3) Mode de ajustar el sensor de origen ¥.. (12) Ajuste de tos componentes de cosido. }) Modo de ajustar la posicién de muelle superior de lalanzadera 2) Modo de ajustar la posicién de los componentes y piezas opcional 3) Fieltro de la lanzadera a. 44). Configuracién del anillo de pista de lanzadera 55). Modo de ajustar el muelle del irahilos.4, MODO DE USAR LOS INTERRUPTORES DE MEMORIA... (1) Interruptores de memori (2) Explicacién del panel de operacién a usar.. (3) Modo de iniciar los interruptores de memoria... (4) Modo de cambiar el contenido de cada fijacién (5) Escritura del contenido de 5. DESCRIPCION DE LOS INTERRUPTORES DE MEMORIA .. 6. INICIALIZACION DE LOS INTERRUPTORES DE MEMORIA (1) Modo de inicializar . (2) Tabla de fijacién inicial 7. EXPLICACION COMPLEMENTARIA DE LOS NUMEROS DE FUNCION (1) Fljacién de posicién retraida fija (Funcién N? 003} (2) Modo de usar la funcidn de banco (Funciones N? 21 y 75) (3) Funcién de combinacién la secuencia de la operacion del marco de transporte 8, MODALIDAD DE PRUEBA (1) Modo de iniciar la modalidad de prueba. (2) Funciones de modalidad de prueba 9, TABLA DE MENSAJES DE ERROR, 10. SE APLICA GRASA O PINTURA LOCK-TIGHT A LAS PIEZAS 11. DIAGRAMA DE CONEXIONES DE \NTERRUPTOR DE CORRIENTE ELECTRICA PARA AMS-210D. (1) Para con fe 200, 220 y 240V... (2) Para cortiente monofésica de 100V, 110V , 120V, 200V, 220V y 2401 (3) For 3-phase 220V, 240V, 380, 400V and 415V (4) Para corriente monatasica de 220, 240, 380, 400 y 415V 12. CONEXION DEL ENCHUFE DE CORRIENTE ELECTRICA .. (1) Mercado extranjero : Serie 100V / Serie 200V... (2) Mercado extranjero: Serie 380V 13. CAMBIO DE TENSION DE LA CORRIENTE ELECTRICA 14. MANTENIMIENTO E INSPECCION 15. TABLA DE CAMBIO DE PIEZAS DE CALIBRE DE ACUEROO A LAS ESPECIFICACIONES DE COSIDO Y AL TAMANO DE LA AGUJA QUE SE USA.. 16. TABLA DE OPCIONES 17. DIAGRAMA DEL CIRCUITO DEL SISTEMA DE AIRE . 18, PROBLEMAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS (PIEZAS ELECTRICAS) (ADEMAS, CONSULTE EL DIAGRAMA EN BLOQUES. 19. DIAGRAMA EN BLOQUES .. 20. DIAGRAMA DEL CIRCUITO DE ALIMENTACION (A) SERIE 100V Y 200V. 21. DIAGRAMA DEL CIRCUITO DE ALIMENTACION (B) SERIE 380V .. 22. DIAGRAMA DE CIRCUITO DE SENSOR 23. DIAGRAMA DE CIRCUITO DE SERVOMOTOR 24. DIAGRAMA DE CIRCUITO DE SOLENOIDE .. 25. DIAGRAMA DE CIRCUITO DE INTERRUPTOR DE VALVULA DE AIRE1. ESPECIFICACIONES 1) Area de cosido 2) Velacidad maxima de cosido 3) Longitud de puntada 4) Movimiento de transpone de! ‘marco de transporte Recarrido de la barra de aguia Aguia Elevacién del marco de transporte 8) Recorrido del prensatelas intermedio 3) Elevacién det prensatelas intermedio 10) Lanzadera 11) Aceite lubricante 12) Medio de memoria 32 Funcion de parada temporal 14) Funcién de Ampliacién/Reduccion Método de Ampliacisn/Reduecién 18) Limtacién maxima de velocidad de coside 17) Seleccién de patron ‘ontador de hilo de boDina Prot jemoria Fu ijacién de 2° orig Funcion da parada agua arriba Motor de la maquina de coser Dimensiones Paso bruto Consumo de energia ‘Gama de temperatura operacional Gama de humedad operacional Tension de tinea Presion de aire Consumo de aire Funcion de parada de posicion mas alta de la aguia 23) 29) 30) 31) Direccién x (lateral) 120 mm, direccién ¥ (longitudinal) 60 mm 2.500 ppm (cuando el espaciado de cosido es 3 mm o menos) 0,1 a 12,7 mm (ajustable en pasos de 0,1 mm) Transport intermitente (impulsién de 2-ejes mediante motor de avance gradual) 420m OP x5, OP x17 22 mm (estandar) Max. 30mm (Tipo magnético:Max. 25 mm) 4.mm (estandar) (0,5 a 10 mm) 220mm +: Gancha semirotatorio de capacidad doble (autolubricante) Aceite New Detrix N°2 (se suministra con aceitera) Micro disquete de 3,6 pulg. (200, 24D) Patron de memoria: Patron/casette de 44 a 691 : Se usa para parar la operacién de la maquina durante un ciclo de pespunte, Se puede ampliar/reducir un patron en el eje X y en el eje Y indepandientemente cuando se cose un pattén. Escalar 0,01 a 4 veces (0,001 pasos) La ampliaciénireduccién de patrén se puede hacer aumentando, Gisminuyendo ya sea la longitud da puntada, ya sea el numero de puntadas, La velocidad maxima de cosido se pusde limitar a cualquier valcr dentro de una gama de 200 a 2.500 ppm, usando la perila de control exterior. Lospatrones de 1 a 999 se pueden seleccionar especificanda los "meres de patrén deseados, Visualiza el tiermpe de reemplazar ia bobina, aso de corte de Ia corriente eléctrica, el patsén que se esta usanc> se memorzard automaticamente en la memoria de mado que ¢i cicle cosido intarrumpide se puede reanudad simslemente pul: inerruptor Set Ready despues de restablecida !a corriente eléc:nca Usando las tecias direccionales, se puede Mar un 2° origen (pcsicién agula despues de un ciclo de cosido) en la posicion deseada dentro de! tea de cosido. £!2# origen tiiado también se memoriza en la cremoria, Cuando la aguja no se para en ia posicién superior, fa agua se pued: llevar hasta la posici¢n superior accionando de cuevo el interrupter 4 enhebrado de agua, Servomoter de s00W 1.200 mm de ancho x 710 mm de largo x 1.200 mm de alto (Exciuyence el soporte de hilos) 120 kgs 600 VA SCago'c 20% a 80% (sin condensacion) Tensign nominal =10% S0/s0H2 OS a085MPaGaSSkgvem) os to ngumatico) ae _p (Selaments para tipo nau Después de la complecién del cosido, la aguja se puede llevar a su posicién mas ata,2. CONFIGURACION (1) Nombres de fa unidad principal |——# Interruptores en el cabezal de la maquina ne] Nombre 1 | Interruptor de parada temporal 2 | Intertuptor ce! retiranilo 1» Cabeza de la maquina | Soporte de hilos }-——# Interrupiores en 'g caja de operacion (| __- imerrustor de aiimentacion + —]——* Caja ce control [——* Interruptor de pedal Ne Nombre: i Interuptor cei marca de vanspote 2 Interruptor 9@ arranque Regulador de aire (solasente para tipo neumatico) +-——* Marca de transcone ;———# Prensatelas intermedio(2) Nombres de los interruptores para la operacién de la maquina de coser + LED de error ‘Se lumina para bobinar et hilo de canilla * LED indieador de coside liste — Se ilumina cuando ya esta tisto el I cosido Tecla bobinadora de hilo ‘Se usa para bebinar hilo de bobing y + LED de alimentacién Se itumina cuando est conestada la cortiente eléctrica, Tecla para enhebrar la aguia Facilita el enhebrado deta agua + x), OF Ba @ & = + Tecla de N* de patrén ‘Se usa para cambiar el patron de L = | sone aoe ; + Tecla de avance OF) © | ‘Avanza el transporte en una Same o-| puntada fia el valar de a direccién at esi oe tater I Ot} « rev de retroceso — {a * petracede el ransport un sretncerany —— [aE sfjo="eE-* ieccion +@.© ® Petal ees | \ 5 t or ® || longing mf | & + votumen se contraste ccommcnniee —| ||| @S@lo Ol] | emer. « Tacia fedora de nto e ——— | || DO OES eee tebina i eS Se @ LL recta de etome a origen Fija el valor en el contador de eeee @ La posicién de ta aguia se pasa rio de bobina | il desde la posiign seseace' nie + Tecla de reemplaze de bobina ~~ del cosido. ‘Se usa para reponer el contador de hilo de bobina — + Tesla de entrada ‘Se usa para cambiar el estado del cosido al estado de tijacion + Tecias numéricas ———— (3) Nombres de las indicaciones en el visualizador + No : o10 @— + xs = 1000 o—t-vs ; 1000 O—t+ Bc : 000 PC : 0000 <——-8 © incicacion de N° de Patrén : Se ousde cambiar mediante teclas de N° y tecias numéncas. © , © Inicacion ge ampliacién / reduccién : Indicacién de 1000 muestra 100%. x)= 100% fi. oP La amaliacién reduccién se puede hacer ampliando / reduciendo el espaciaco. “xMS La ampliacién / reduccién se quede hacer ampliands / reduciendo ei numero de puntadas © Cortador de hilo de bobina : Se fia mediante la tecla [Fijacién de hilo de bobinal y tecla numérica. © Contador de producci6n ; Pulsando la tecla (Clear}, puise la tecia (Reemplaze ce rilo de bobinal para reponer 4.0000 el contador.3. AJUSTES. (1) Ajuste de los componentes del eje principal Ajuste estandar 1) Modo de ajustar el juego del ee principal Collarin de empule Ele principal Leva del cortahilo “WA, |) (Gamal H (ames) wo) | eee Ele princi “4 Seccién plana 2) Modo de instalar el acoplamiento del eje principal Servomator eje principal 2mm Fermi we AcopiamientoProcedimientos de ajuste Resultados de ajustes impropios. © Sacando la leva dat cortahilo en la direccién de la tlecha, Presione ligeramente el collarin de empuje contra el buje intermedio del eje principal. Luego, apriétela, @ Haciends una separacidn de 0,7 mm entre el servometor y el acoplamiento, penga el tornillo NP 1 en la seccién plana. ‘Anora, instale @i acoplamiento, 2 Macienge una separaciGn de 2 mm entre el buje cesterior del eje prncipal y el acoplamiento, ponga al tornilio N° 1 en. la seceién plana, Anora instale ol acopiamiento, Cuandc enganche los acoplamiantos respectives, cercibrese de alinear las dos posiciones de los tomillos en la diteccion rotacional | | | | | | | | Sila posicién de los acoplamientos ‘no esta correcta, el ele princigal no se para en el Angulo normal | | ' iAjuste estindar 3) Modo de ajustar el sensor del eje principal Placa acanalada del ele principal P del eje principal ‘Cuando la barra de aguia / \ festé en su punto muerto Sensor je de luz del sensor |~ superior. Pasa por el centro sensor (2) Ajuste de la polea manual Ajuste estindar 1) Modo de ajustar el contragoipe Eje principal Rodillo _Bule de fa potea manual ‘Engranaje de la polea manual A Alinear con a cara extrema Engranaje de la polea ti Alingar manuai 8 Ele de la polea manual= Procedimientos de ajuste > Ajuste la posicion del sensor de modo que la placa acanalada del eje principal pase gor cerca del centro del sensor sin que interfieran entre si, y la parte extrema de ia placa acanalada, casi Se alinea con el eje de luz del sensor cuando la barra de guia esta en su punto muerto superior. Ahora apriételo con los tornitios @ | Resultados de ajustes impropios Siel sensor se destza hacia aco | A taattura cela punta dela agua quedaré mas baja que el valor especiicado ovando se para la smaguina de cose. 2 Sielsensor de desiza hava lado 2, la. agua se salir do su igaral | inicio dei cosido. | © Sietsensorse desiza hacia so | Aves poste que se rompa ua cuando se cosen materiales | pesados. Procedimientas de ajuste © Aiines el engranaje 8 de la polea manual con la cara ex‘rer del eje de la polea manual, y apriételo can los torniies @ 2. Ainge el engranaje.a de ta polea manual con el hombre cel a engranaje B de a pelea manual, y apriétalo con los tomilos ® 2 Mueva el buje de la polea manual en la direccién de ia flecha y haga él ajust -agolpe entre los engranajes cuando el roaitie montade sobre la cara axtrema dal buje e la polea Entonees apriteio con los torniios © Nota: Los engranajes A y B de la polea manual no son iguales. Ensémbletos después de confirmar la direecién de la malta. de modo que se produzca un suave a anual Resultados de ajustes impropios > Si el contragolpe es demasiado pequefo, s@ originaré un car de torsion desigual cuande s+ polea manual,(3) Ajuste de los componentes del mecanismo del prensatelas intermedio Ajuste estandar 1) Modo de ajustar ta leva del prensatelas intermedio Leva del prensatelas intermedio Alinear Eje principal ( +t linear 2) Modo de ajustar la barra prensatelas Avia ‘Mérsula dela guia dela | barra prensatelasProcedi ientos de ajuste © Haga el ajuste de modo que la cara extrema de la leva del prensatelas intermedia quede alineada con ei centro del punto grabado en el eje principal y la linea grabada de la leva del prensatelas intermedia quade alineada con el punto grabado del eje principal. Ahora apriétela con las tomillos @. (Eicentro deltomilo N° 1 de la eva del prensatelas intermedi se alinea con el punto grabado el eje principal.) Ajuste la cantica¢ saliente de la barra prensatolas desde la ménsula de la guia de la barra prensatelas a 14,5 mm. y confirme que '3 aguja pasa por el centro cel prensatelas intermedio. Arcra apritela con jos tornillos @ Nota: Mantenga ia pre: 40 2 45 kate. nde atornillado del tornillo @ de Resultados de ajustes impropios © Puede ocurrir salto de puntadas puntadas tlojas. © Sila cantidad saliente de 'a Darra prensatelas es excesiva, #8 cosible que @ rompa el musila da! prensatelas intermedio el prensatelas intermedio 2 Sila presién det torillo. la barra prensatelas 5 y puede producirs= operacional «fale fala‘Ajuste estandar 3) Brazo impulsor del prensatelas intermedio 2s Perilla de ajuste de altura Articulacion de’ posicionamiento Buje de fa barra prensatelas Barra prensatelas” Ménsula de la guia de la barra prensatelas 58 6 6 6 Procedimientos de ajuste Gire la perilla de ajuste de altura en la direccién de A de. modo que la articulacién de posicionamiento golpee !a seccion @ del brazo, Lleve el tomillo @ de ajuste de recorrido del prensatelas, intermedia at lado derecho y apristelo con seguridad. Gire el volante de mano para que la barra de aguia pase al punto muerta inferior. Eieve la barra prensatelas de modo que la articulacién de posicionamiento toque la seccién @ del brazo y se provea tna separacién de 2 mm entre el buje de la barra prensatelas, vyla ménsuia de la guia de la barra prensatelas. Ahora apriete ai tomnillo @ del brazo impulsor del prensatelas intermedio. Después de apretar el tomnillo @,, confirme que no queda, ‘inguin juego longitudinal en el prazo impuisor del prensatelas, intermedio, Finalmente, ajuste el recortido del prensatelas intermedi. (Consulte el manual de instrucciones.) 1 Resultados de ajustes impropios © Sino queda ninguna separacién, 2} buje de la barra prensatelas imerfiere con la ménsula de la quia de la barra prensatelas durante la ‘operacién, produciéndose ruido. Si la separacién es excesiva 0 demasiado pequefa, !a altura de! Punto muerto inferior de prensatelas intermedio variara debido al ajuste del recorrido de! prensatelas intermedio.(4) Ajuste de tos componentes del eje impulsor de la lanzadera Ajuste esténdar 1) Ajuste fa posicién longitudinal del ascilador Engraraje del ejeimpulsor dela anzadera / , \ ES Collarin de empuje aa a7] 4 a |__| shay | 2) Modo de ajustar el contragolpe del engranaje del oscilador om en ee HH /) cq. ae )) Panes * oe A | eo) cask | Collarin de empuje (pequefio) 1 oe 0,1 mmo menos -12-Procedimientos de ajuste D Aloe tos tomillos @y @ ® Cuando gire e' sje principal varias veces, el oscilador se ueve en la direccidn de la fecha, y Se mueve naturalmente a la posicién sin la carga. © Apriete provisionaimente el tornillo @ © Golpee el coliarin de empyje en a cara A de la base, yapriete eltomile @. Nota: No hay collarin de empuje en los productos iniciales. Par lo tanto, ejecute “2} Modo de ajustar el contragolpe del engranaje del oscilador” después de ejecutar los procedimientos hasta el paso $3$ antes mencionado. | Resutados de ajustes impropios | ° Si la posicién longitudinal del oscilador na es correcta, se producira agarrotamiento del ‘oscitador 0 de fos componentes del cigiefat del ej¢ principal floje el tomilo @ Aplicando bien collar de empuje (grande) en la cara A de ‘a base, gire el engranaje (grande) del oscilador en la ireccién de la tlecha para ajustar el contragolpe. Aluste el contragolpe de modo que s@ quede 2.0.1 mmo menos en el extremo de la punta del impulsor de ia \anzadera, y el impulsor de la lanzadera gira suavemente. J Apriete ei tornilo @ Notas :1. En los productos iniciales no hay collarin (grande) de empule. Por lo tanto, haga el ajuste girando el collarin (pequefio) de empuje. Ahora, ponga cuidado en que Ia posicién longitudinal det oscilador no cambie. 2. Cercidrese de mantener Ia direccién rotacional que se muestra en la figura cuando elimina el contragolpe. -13- ‘aumentara el ruido de la anzadera. Si el contragolge es demasiado agarrotamiento mponentes del cigiefal del eje principal Cuando ajuste 2! contragolpe. sia posicién longitudinal del oscilador no es correcta, originara agarrotamiento del oscilador o componentas del cigueftal dat eje principal(8) Ajuste de los componentes del mecanismo cortahilo Ajuste estandar 1) Modo de ajustar la leva del cortahilo Posicién de la direccién del eje principal: Ajuste la separacién @ de la leva del cortahilo y del collarin de lempuje del eje principal a 0,5 mm. Posicicne fa direccién rotacional : Alinee e! punto grabado del eje principal con la linea grabada de la leva del conahio, Leva del cortahilo +} je principal Leva det eortailo” | / Punto grabado Gollarin de empuje del ele principal 2) Modo de ajustar el tornillo de retenedor de Ia articulacién del cortahilo Cerciirese de que el rodilo @ del cortahilo tiene una separacién contra ambas caras extremas de la ranura de fa leva del conahilo y que entra suavernente en 'a ranura. cuando se empuja la articulacion @ de instalacin de la leva en la direccién de la flecha (+-) en la Seccién en funcionamiento (en la gama de @) de la leva det onal Leva det eortahilo, Ranura ée la \wva del cortah Media rotacién después del contacto se2 i & Procedimientos de ajuste Determine la posicién de la leva del cortatilo, y apriete ef tornillo N* 1 @ de ia leva del cortahilo desde el lac superior de la maquina de coser. Gite el eje principal un 1/4 de rotacién en la direccién derecha, ¥ apriete el tomillo N°2 @ ds la leva det cortahilo desde el lado superiar de la maquina de coser también. {Cuando aoje los tornilas de la leva del cortahilo, afiéjelos enetordende@a@.) Ineline el cabezal de la maquina de coser Cuando baje ef prensatelas intermedi (la corriente esta desconectada), ge ol eje principal y coloque e!rodilo @ det cortahilo an la secci6n @ €n funcionamiento de la ranura de ia leva de! coranilo Arlo fa tuerca @ yi tornilo @ del retén de la ariculacion el cortahic a a position donde se separa de la seccion © dela biela © del corahilo Bresionando la artculacisn @ de instalacion de ia eva en ia direccién dela fecha, encaje ‘igeramente el rodilo @ del Cortahio en a leva de! cortahilo. (No entra en a ranura de la leva.) Empiece apretando el tornilio @ del retén de la articulacién del cortahilo, €l extremo superior dei tomillo @ dal retén del ortahilo toca ia seccién @ de ia biela @ cel cortahilo, y cuando se aprieta mas aun, la ariculacion @ de instalacion e la leva gira an la direccién de ia fecha (=). Entonces, el radio @ ¢el conahilo que habia encajado igeramente en la leva del cortahilg entra en la ranura de la leva del cortahila. Atomille mas ain el tornilo @ del retén de la ariculacion del cortahilo déndole media vuelta desde al punto donde el redilo @ cel conahiic ha entrado en la ranura dela leva dei conan Entonces. epriete la tuerca @ para fala, Ahora, aprete la tuarca © despues ce fiar el tornillo @ del reten de la aniculacion del cortailo de modo que ya no pueda giar mas | Resuitados de ajvetes impropios © Puede ocurrirfalla del cortatilo, | © Ocurrira bloqueo de la maquina de | e2ser alinicio de cosigo o a iermpo de cortar el hilo. © Se retrasa el retorno de la posicion inicial del mecanismo del cortahilo, Y Se produciran puntadas flojas en la primera puntada al inicio del cosido. recauciin: Cuando ocurra bloqueo de ta mnéquina de cover, Somprusbe el | fuego de fa dreecion atl ee principal, la posielén ¥ | femporisacién de ta leva del cortahile © componentes | relacionados, Puede ocurtir fala del cortahilo, > Ocurira bloqueo de la maquina de cCoser al inicio de cosida ¢ ai tiempo de cortar ai hilo. | 2 Se retvasa el retorno de la cosicion inicial del mecanismo del conanio, y se produciran puntadas fojas en Ja primera puntada al inicio del cosido. Precaucién : Cuando ocurra bloqueo de la maquina de coser, compruebe el juego de la direccién axial del eje | principal, la posicion y temporizacién de la teva del cortahiio o componentes relacionados. ~15-Ajuste esténdar 3) Posicién del eje del cortahil Cerciérese de que el extremo posterior del eje @ del cortahilo esté alineado con la cara saliente @ del ‘braze de la méquina de coser en el estado que el pasador @ de relajacién de tensién del brazo @ relajador de tension se separa de Ia ranura © de relajacion de tensién (el soparte del retén del cortahilc toca la seccién @ del retén del brazo de la maquina de coser.) a LD ys aa =|9 J f / sertnea tarantino = J J Soporte dt retn de connié J 4) Posicién del retén de la articulacién de instalacién de la leva Las separaciones que se proveen entre el retén de la articulacin de instalacion de la leva y la muesca © de ia articulacion de instalacion de la leva y ene ei retén de la artculacién de instalacion de la leva y a | seccidn 81 @ de! retén dea ariculacién de instalacion de la leva son de 0.3 mm cada una en el estado que | etcortanilo esta separado (el soporte del ret del conario toca la sessisn @ del ret del braze dela maquina de coser) Collarin de empuje del brazo relsiador de tension riculcin densttacion lleva Pr el ° 5) Posicién del electroiman del cortahilo (1) Cuando acti el electroiman del cortahilo (rotacién = ) presionando el braze del electroiman del cortatilo en el estado gue el cartahilo esta separado, el soporte del retén del cortahilo se mueve 6,8 mm (> ) (2) La separacion entre el brazo del electroimén del cortahilo y a de! eje del comahilo €¢ 0.5 mm en el estado que el corahilo esta separado. ee je del cortailo. orte del retén det cortahilo ere Brazo de! electroimén del cortahilo é 3 @ Brazo del electroiman el cortahilo sami} er ee RES Contacto perfecto” Eje del cortahito Soporte del retén del cortahilo -16-Procedimientos de ajuste Resultados de ajustes impropios eo © Ao ot tornillo @ en la artculacién de instalacion de le leva. (Ele del coranilo puede rotar) Alloje os dos torilos @ en el collarin de empuje del brazo relajacor de tensién. @ Alinee el extremo posterior del eje @ del cortahilo con la seccion @ saliente del brazo de la maquina de coser, yapriete los dos tomitos @ en colarin de empuje del brazo relajador de tensién, © Empuje ta ariculacion de instalacién ge la leva en a direccién de la tlecha ( # ). Luego elimine el juego, aprete el tori. @ en la articulacién de instalacion de la leva e © Enel gstado en que et cortahilo esta separado, afloje ios dos torrillas @ en e! retén de la articulacion de instalacién de a leva, y ajuste las respectivas separaciones a 0,3 mm cada una, Ahora, apriete ios tornillos @ Ailoje os dos ternilos @, y ajuste la Separacién entre el eje del conahilo y @! drazo del electroiman del cortanilo a 0,8 mm, Seguidamente, apriete los dos tornitlos @ para que quede fo. Alloje ei tornillo @. y ajuste |a posicién del brazo del lectroiman del cortahilo de modo que se provea una separacicn de 6,8 mm entre la cara extrema del soporte de! retén dat cortahilo la seccion @ de! rtén cuando se gira la seccién rotaciona! @ del electroiman del cortahilo en la direccién de la flecna (). Ahora apriete el tomillo @ para ue quede fo. 4 Cerciérese de que ei saporte del retén del cortarilo toca fa seccién @ del retén del brazo cuando retoma la seccién rotacional del electroiman del cortanilo, & Ahora, alinge el extremo superior del eje @ del electraiman del contahilo con la seccion @ de la cara extrema del brazo del electroiman del cortaniio. © Sil aie © de conanilo se ajusta equivocadamenta, la cantidad de recopci6n dela seccién trontal @ del eje del cortanio deviene ‘nadecuada, causando falla en ot cortatilo © agarrotamiento en la maquina de coser debido retorcido. © Oourriré agarrotamiento de la maquina de coser o falla del cortatilo. El rodillo del cortanilo no puede entrar en la rendija de la leva del cortahilo, causando falla en el Cortahilo 0 agarrotamiento de la maquina de coser. > Se rerarda et ratorno a la pesicion inicial del conahilo, y también se retrasa ei flote det disco relajador de tension, causando puntadas figjas al inicio del cosido o salto de Puntadas. ae(6) Ajuste de los componentes de relajacién de tensién ‘juste estandar 1) Modo de instalar la posicién de la muesca relajadora de tension Mueva la muesca relajadora de tensién en direccién al lado izquierdo extreme de modo que el extremo derecho de la entalladura larga de la muesca relajadora de tensién Se ponga en contacto con el diémetro exterior de los tornillos @. Seguidamerte. fije la muesca relajadora de tensién. Muesca relajadora de tension : Articulacién de instalacién de leva Pasador relajador de tensién/ oy (Ove Leva del cortahilo | 2) Modo de ajustar la placa de agujas D Ajuste a separacién ene el extremo superior de la cuchila mévil @ y el exierr0 del agujoro © ce agujero de a aguia ala dimension A © juste la separacisn entre ia contracuchila @ y la guia ® del agujero de ta agua a la dimension 8 © juste la distancia entre la cara lateral de la contracuchila y el centro del agulero de la guia @ ae! agujero de la aguia ade 1 21.2 mm. a guie ~18-Procedimientos de ajuste Resultados de ajustes impropios ® ‘Aloje €0s torilos @ en la muesca retajadora de tensién, yy mueva la muesca relajadora de tension en la direccin dei lado rzquierdo exemo. Luego apriete con seguridad is dos tomilos @ para que quede fia Desaués del ajuste, empujando con ta mano la articulacion de instalacion de /a leva en la direccién de ta flecha (=). gire el ele principal en la direccién normal (mb), y cofoque él pasador relajadcr de tension sobre la muesca relajadora de tensign, Después de esto, suete la mano, y haga que el eje principal gire en fa direccién normal. Gercisrese de que el pasador relajador de tensién se separa de la muesca relajadora de tension en la posicion en que la ppalanca trahilo ha pasado el punto mueno superior. Cuando se para la aguia en su posicion de garada superior, ajuste la separacion entre la seceidn de manejo del hilo de a cuchilla movil @ y e! extremo del agulero de la aguia a la dimensiéa & aficando el torilo @ de ajusie Después del ajuste. gire con la mano gara actuar el corahilo, y confime la posicion. Aluste fa separacion entre la quia © del agujero de la aquia y ‘a contracuchila @ a ia dimensién 8 affojanco el toro @ ‘Al mismo tiemgo. auste la distancia entre a cara @ de la contracuctila @ y ei centre del agujero de ‘a aguja ade 1a 12mm [© Se acortard la longitud det hilo de aguia remanente después se ccortade el hilo. ‘Ademés, varard la fongitud. 2 Es pesible que el hilo de aguia se salga Ze la aguja al inicio del ccsido. si la cont guia del agujero de azuja fuera menor, e! nile se ‘a punta de la hoja chilla cuanda ia cuchilla conte ccina, la dei nilo, causando | core 2el hilo de aguia y de = ° Si ia separacién e cuchilla y la guia del gitud del nilo de 2nte en el ado 28 de contado el his denhilo de aguia ra 2 $112 separacion entre la agu.s-2 de la aguia y ia cc mov! 33 excesiva, el manec deverara inestable, siendo c de gue no se corte el hilo, © Sila Separacion entre la guia del aguie’s de la aguia y Ja cochilla, excesiva, ef manejo 2einilo 4 inestable, sient 10 se corte el hilo aguja se enrec: 70 superior de la cue mévii. par lo que no se imtadas normales. cartidad de ralenti de la Scbina esiva, ancia de 1mm entre a cara de la contracuchilia y el ro de la aguja no corec:a, el enganche de! movi y la contracuchil impreciso, siando causa de que no haya corte de hilo 0 que se corte corte at hilo. ~19-Ajuste estandar 3) Posicién del retén relajador de tension Ajuste la separacién entre la cara extrem: 1a @ de la articulacién de instalacién de la eva y el pasador @ del brazo relajador de tensién a 0,3 mm en el estado en que el cortahilo esta separado, je del ce Brazo < cortahilo Después de conectar la corriente elétrica, haga la accion de corte de hilo {accién de relajacién de tensién). 0 cuando se desconecta la corriente eléctrica, empujando la aticulacion de instalacién de la leva en la dreccién de gire el eje principal en la direccién normal de modo que deje que el pasader relajador de hilo se monte en la muesca relajadora de tensién ‘Anora, ajuste la cantidad de tlote A det disco tensor de hilo a de 0,640, 8mm Para la maquina tipo esténdar (S). Ajdstela a de 0.8.2 1 mm para maquinas de tipo (Hi) material pesado. Nota : La cantidad de flote del disco tensor de hilo variaré hasta jerto punto de acuerdo al grosor del hilo que se use. Jacién de instalacién de leva ortahilo rolajador de tensién Retén del muette x L Retén reisjador 25k Brazo de ajuste de relajacién de: “a ~ jo “ Ensanchar eA / stusta co \, Vf Estechar Brazo de ajuste ‘de celajacion de tension B Cantidad de flote A ge tensién ) Brazo de ajuste de relajacién i de tension A (Als articulacién relajadora de tension) (Al disco tensor de hilo) Pasador relajador Articulacién de instalacién de leva de tensién Musace reajadora de tension NNProcedimientos de ajuste Resultados de ajustes impropios Quite el musile @ de retorno de relajacién de tensidn. Ahora, use una herramienta adecuada para extraerlo, como radio-alicates, Los dedos podrian dafarse por la fuerza del muelle ® Afioje ios tomilios @. Si ei retén de relajacién de tensién se one en contacto con el brazo de ajuste relajador de tensién juntamente con el brazo de ajuste de relajacion de tension en mutuo contacto se empuja en la direccién de la flecha (>), se acortard la separacién entre la articulacion de instalacién de la leva y el pasador relajador de tensién. Sito empuja en la direccién de la flecha (4), aumentara la separacién. Aluste la separacion a 0,3 mm, y apriete los tornillos @, y fijela. Ahora, junte bien ta cara @ del retén relajador de tensién con la cara saliente del brazo de la maquina. ® Oespués del ajuste, enganche el muelle de retorno de relajacién de tensién al retén del muelley a retén de relajacion de tensién usando unos radio-alicates 0 cosa semejante. ° Nota: Oespués de ajustar la posicién del retén del cortahilo, ejecute al ajuste de cantidad de flote del disco de tensién que se describe en el siguiente item. | | | | ° Si la separacién es excesiva, ‘cuando ajuste la cantidad de flote del disco a un valor mas bien excesivo, el disce ne padrd cerrar completamente cuando se relaja la flotacién del disco, causando falla e puntada. Sino hay separacién, se producira ‘un mal funcionamiento del eje det cortahilo (se produce una carga), originandose una fala del cortahito © agarrotamiento de la maquina. 2 Haga que ¢! disco flote mediante la accion det cortahilo, (Se abriré fa seccion @ de contacto del retén del relajador de tension y el brazo A de aluste de relalacién de tensién,) 2. Si se amplia (=>), la seccién en forma de V ubicada en @! lado superior de los brazos A y 8 de aluste de relajacion de tensién, la cantidad A de tlote del disco aumentara. Si se recha (mb4"), 52 reduc la cantidad de flote del disco. \uste la cantidad de tlote del disco de 0,6 a 0,8 mm para el tipo estandar, 0 de 0.8 a 1 mm para el tipo de material pesaco. Luego, apriete tentamente el tornillo @ Si usted apriete 2t tomillo de una vez, el valor del ajuste varia Daje libre el cortanilo, y contirme que cierra al disce, Sila cantidad de flote del disco es demasiado pequefa, la ongitud del hilo de aguia emanente se aconaré ola iongitud variard notablemente. Si la cantidad 2e tiote de! disco es excesiva, el disco no cerrard compiatamente después de liberar la lotacion del cises originando falta de puntada. oe(7) Ajuste de los componentes del mecanismo retirahilos Ajuste estandar 1) Modo de ajustar el retirahilos © Cuando baje el prensatelas intermedio en la posicion de parada después de cortado ei hilo (la altura de Ja aguja desde ia superticie superiae de la placa de agujas es 17,7 mm). y presionando la seccion @ del retirahilo, ajuste a 10 mm la segaracién entre el centro de la aguia y el interior de la letra V del retiaris. @ Presione la seccién @ de la artculaci6n det retirahilos durante el curso y cuando el retrahilos haya llegado a debajo de la aguja, ajuste la separacién a t mm. F El ngulo de abertura del extremo superior del retiranilos es de 15° a 20° etirahilo Retiranilo —— la placa de agujas, © altura det Superficie superior prensatelas intermedio Centro de la agula Aauia T Retirahito Letrav Precaucién ; El prensatelas intermedio que se suministra como accesorio estandar est disponible para un grosor de material de hasta 5 mm. ‘Sin embargo, el prensatelas intermedio no se puede usar para un grosor de material de 3 mm 0 més, dado que el retirahilos no pasa por espacio entre la punta de la aguia el prensatelas intermedio, Pasicione en OFF el interruptor del retirahilos en el caso de usar un grosor de material de 3 mmo més. ~22-Procedimientos de ajuste D Desconecte la cortiente eléctrica después de parar el Cortahilos, 0 posicione en ON él interrupter de enhebrado y baje el prensatelas intermedio. Precaucién : En cuando aa altura de aguia cuando se ajusta el retirahilos, fije la altura cuando la maquina de coser se para después de cortar el hilo actualmente. & Empuie a seccion @ de la artculacién del retirahilos y mueva el extrem superior del retirahilos a debajo de la aguia. En el estado del item B anterior, aloje el tonillo @ y ajuste la separacién entre el retirahilos y la punta de Ja aguja debera ser (1 mm) y el Angulo de abertura (15° a 20"). Luego apriete el tornillo @. Empuje la seccién @ de la aniculacién del retrahilos todo lo que se pueda y afloje el tornilo @ En el estado del item (4) anterior, ajuste tas posiciones Jongitudinal a 10 mm) ya lateral dal retrahilos. Luego, apriete el tomitlo @ eo © Resultados de ajustes impropios Sila separacién entre ef retratilos yy la aguja es demasiado pequefia, cl retiahiios toca la aguja debido a la posicion desigual del eje principal, causando rotura de la aguia. Sila separacion entre 6! retrahilos yla aguja es excesiva, ol retirahilos toca el prensatelas intermedio y el retirahilos dafiara el prensatelas intermedi, Ademas, no subird et prensatelas intermedio. Si por equivocacién se fja una separacién de 10 mm entre el interior deta letra V del retiranilos y el centro dia aguia, el retirahilos no logra extender el hil, De un modo similar, si el centro de la aguia no se alinea con la letra V del retirarilos yel centro dea aguia. @1 retiraniios no logra extender el hilo. Si el angulo de abertura es ‘excesive fallard el Darrido de hilo = 23-(8) Ajuste de los componentes del mecanismo de transporte Ajuste esténdar 1) Modo de ajustar ta pre-carga de la mesa X-Y (Cuando se desmonta la mesa X-Y de la maquina de coser, es necesaria la pre-carga solamente para el eje 98252 @conjunto de ia mesa X-Y y 2), Modo de ajustar las posiciones del motor X y del motor ¥ (Modo de ajustar el contragolpe del engranaje de impulsign) Motor ¥ | Motor X ° ~~Procedimientos de ajuste © Presionande la carrera (posterior) fifa de X en la direccién de Ja leeha, apriete tos cuatro tomillos © @ Aficje los cuatre tornillos @ Presionando la carrera (frontal) de X en la direccién de 'a flecha, apriete los cuatro tomillos @. * Haga el ajuste de modo que el pat de torsién de compensacién del retenedor en ambos lados derecho @ izquierdo sea de 1 a 4 kgf. @ Apriete tos cuatro tornillos @ * Par de torsién de compensacién + Esta es una carga necesaria para mover mas la mesa de carrera después que el retenedor ha tocado el retén de X. Mida ai par de torsicn en el estado en que la correa esta toja antes de instalar ei motor de avance gradual Empuje ligerame y apriete los torniios @ mpuie ligeramente al motor ¥ ena direccién de la ‘lecra. y apriete los tories @. ta el motor X en la direccién de la lecna, ] Resultados de ajustes impropios je no es suficiente, el ragolpe del engranaje seré deteriora (a precisién trada dela aguia. Ademas, falla de transpore. emauie es excesivo, fa carga del transporte sera excesiva, originando falla en el transporte. excesiva,Ajuste estandar 3) Ajuste de la tensién de la corra de temporizacién de X EN. Mesa de carrera 4 \ Z @ Tornitlo de ajuste de la correa X 3mm aeProcedimientos de ajuste Mueva la mesa de carrera al lado izquierdo. 2 Apriete el tomnitlo de ajuste @ de modo que el punto de carga a 3 ceda 4 mm cuando se aplique una carga de 800g ala correa de temporizacién usando una balanza de muelle. Luego apriete con seguridad la tuerca @. Apriete e! tornifo @. Vuelva a veriticar ta canticad de aflojamiento descrita en el numeral (2). Gon el torilo @ de ajuste haga ef ajuste de modo que el unto de carga ceda 3 mm cuando se aplique una carta de 1.100 g al centro de la correa de temporizacion usando una balanza de muelle. Luego apriete con seguridad el tornito e Desoues de fjar el tomilo @ vuelva a verificar a cantidad de alloiamient. -2r- ] Resultados de ajustes impropios Sila tensign es excesiva, se puede producir rompimiente de la correa de temporizacida Sila tension as demasiado baja, se produciré fala en el transpore. Silatensién xcesiva, se puede producir romeimiento de la correa de temporizacicn Sila tensién cid fala -masiado bala. se n al transporte,(9) Ajuste de los componentes de la placa prensatelas Ajuste estindar 1) Modo de ajustar el conjunto del brazo (Solamente tipo electroiman) J Conjunto del brazo B Z LE Conjunto det braze A Pasador 2) Modo de ajustar la posicién del solenoide prensatelas (solamente tipo electroiman) Solenoide prensatelas ~28-Procedimientos de ajuste © Haga que ambos brazos hagan contacto cerrado con él pasador de modo que et conjunta de ivs brazos Ay B puedan presionar casi igualmente el pasador. Entonces apriete «| tomillo @ Nota: Cuando apriete el tornillo @, provea una separacién de 0,2 mm entre el conjunto del brazo B y el brazo de la maquina de coser. (1) Siel material es grueso y la presiém inical para bajar fa placa prensatelas es débil, coloque el solencide prensatelas en la direccion A. Luego apriete con seguridad los cuatro tornillos oO (2) Sielciere es débil cuando se presiona el material, yretoma la placa prensatelas, coloque el solencide prensatelas en la direccién 8. Entonces apriate con seguridad los cuatro tomillos @ —29~ | | | | | | | | | Resultados de ajustes impropios © Si el Angulo del conjunto de jos brazos A y B no es igual, se ‘riginara atiojamients del conjunto del brazo o rotura, © Sila separacién entre el conjunto el brazo y el brazo de la maquina de coser es pequefia, se originard ‘mal tuncionamienta de la placa Prensatelas cuando baje la placa Prensatelas. © Si el solenoide prensatelas se coloca demasiado a la direccién A, 5 posible que la placa prensatelas suba durante el cosido, Si el solencide prensatelas se ‘coloca demasiado a la direccié B, la fuerza para bajar la placa prensatelas al principio sera débil, Y es posible gue Ja placa prensatelas vuelva antes de presionar completamente el material‘juste estindar 3) Ajuste cuando se reempiace la lamina de la placa prensatelas (solamente tipo electroiman) Placa prensatelas Espaciador AM: Deticiente Placa presatelas Lamina de ta placa prensatelas, eS 1 ' Lamina de ia placa prensatetas Aplique grasa 4) Altura de la deslizador y empaste de la lamina de la placa prensatelas (solamente tipo neumatico) Cuando empaste Ia ldmina de la placa prensatelas, empastela en la placa prensatelas en contormidad con las dimensiones siguientes Aplique grasa después del empaste Haga aue el extromo superior de la desizadora haga contacto cerrado con la placa prensatelas. Lado posterior de ia maquina de coser, Placa prensate “

2ND J Conenicoy | | i El movimiento del marco de wansporte m0 se puede hacer con las teclas, direccionales, 2). B Un patrén de cosivo se puede mover a una posicién especificada usando las teclas direccionates By B= tecia de retomo a origen. Si se fija el 2° origen en el patrén de cosido, también se mueve el 2° origen. Sise presiona la teela "2 _] dos veces o si se lee otro patrin de cosido, esta funcién queda libre. ‘Se mueve con tecia direccional Origen mecanico 12° ofigen se fja en el lugar especificade por las teclas direccionales a ~toola de etorno a ongen, Se el 2 ongen se a ene patron de cosdo, a maquina no separa en 1 2 orgen en el patrn de cos. Si presiona a tecia {P| dos veces os ee oto pat de casi, est funcién queda be, :Fjacién inci oelS + Origen mecanico Origen mecénico item:2_ Uso de la pasion de retvada fia Torr {Contenido} | ON Ticontenico} i Indicacion | Explcacion complementaria — P82 No se usa la nosicion de retrada fj: Fjacion incial ‘Basdndose en la coordenada fjada en fa EEP-ROM, se usa el 2" ongen | ‘comin a cada patrén de cosido. La maquina de coser no se para en el 2? origen en et patton de cosido. ‘Ademés, el movimiento del marco de transporte no se puede hacer on tecia direccional. Consulte fa P82 para el modo de posicionar la retirada fa. 50 -(@) Operacién de compensacién de retenedor Funcién N®: 004 | Funcién: _# Esta tuncién fia sila compensacién del retenedor esta 0 no operativa. Item: 1 Seleccién de operacion (Friar nivel 1) ' in LOFF (Contenido) _Prohibida (No hay movimiento); Fijacion inicial ON {Contenido]_Operativa 5% El marco de transcorte va y vuelve dentro del limite de movimiento después que ha sido bajado al posicionar en ON el interruptor de preparacién para el primer tiempo después de pasicionar en ON él interruptor de la cortiente eléctrica. Esta operacién no se ejecuta después de posicionar en ON el interruptor de la corriente celéctrica por segunda vez o mas. (5) Recuperacion de origen mecariico Funcion Nt O07, Funcién: Esta funcién fla la operacién de la recuperacion de origen mecénico, Item: 1 Modo de fijar la operacién de ciclo de cosido (Flac cival 2) OFF [Contenido] Inoperativa: Fijacién ini [on [Contenido] La recuperacién de origen se hace para cada ciclo de cosido. Item: 2 Fijacién de operacion al tiempo de error de limite de movimiento Ton | (GantanicolLareevperacién nace cand etora desc lite de movimiento, Indicacién | (Fiacién inicialy LOFF [Contenido] _No hay operacién () Retorne a operacién ce origen Funeién N: 008 Funcién: Esta funcion fja la ruta de retorno al inicio de cosido cuando se pulsa él - interruptor de retorno a origen = a ltem: 1 Fijacién de mecalided de operacién __ (Far rivel 1) ROUTE {Contenida} La maquina de caserretoma al punta de inicio de cosido poria distancia i ds conta, : Fijacién inicial 5a al punto de inicio de cosido a por los datos, pues de recuperado sl ongen. | Indicecién | ORGN Contenido] La maquina de coser de oatrén TRACE {Contenido} La raquina de coser ta dirsccién inversa al inicio de c2sido por los datos de patran 2 ificacién de inversion” Fijacién iniciat Iter: 2 Fijacién dal retoro al punto muerto superior solamente al tiempo de recuperacién de origen y retorno a | ‘origen (Aguia UP en la rotacién inversa) (Fla nivel 1) fijcide iicial {Contenide] Con parada en el punto “uerto superr: Valrinicial de especifcacion OFF ~_[Gontenidal_Sin parada en el punto rueno super irccaciin ON ce inversion(7) Fijacién de indicacién de contador Funcién N®: 009 [[Funcion: Fliacion de indicacion de Contador Item: 1. Fijacién de indicacién de contador de hilo de bobina Fiat nivel 1) | uP [Contenido] Fijacién de contador UP (progresivo) (Cuando se completa un ciclo de ccosido, el valor que se muestra en el contador de hilo de bobina aumenta ‘cuenta. El contador cuenta el hilo de bobina desde 000 hasta 999.) { Si se fija en el contador un valor que no sea “000, cuando el valor fjado sea igual al valor indicado en ef contador, la maquina de coser se | bara: Foci na | Down | Contenido) Contador DOWN (regresivo) (Cuando se completa un ciclo de costo, \ el valor que se muestra en el contador de hla de bobina disminuye 1 | j cuenta. El contador cuenta el hilo de bobina desde 999 hasta 000.) Si el valor a ene contador noe e000, contador empieza conaregresvarerte dese eval co yin aqua de corer se | | para evando el ceiaer tga 8000" ttem:2_Fijacién de indicacion de contador de produccién (Fijar nivel 1) raman [OFF___| [Contr No init cana de recon eae Ton [centered el contadr de produc, Fain ma ‘Modo de fijar la operacién de lectura de datos de patrén Funcién Né: 0109, | Funcion:Esté filada la modalidad de operacién de lectura de datos de patron. ltem: 1. Fijacion de la operacisn de lectura de datos de patron (Fijar nivel 2) | ‘SETUP | {Contenido] Los datos de patrén se pueden leer bajo el estado de fiacion de cosido, a | (Se apaga el LED de cosido) Fjacion inicial READY {Contenido} Los dates de patren se pueden leer bajo el estado de listo para cosid. | i {Se ilumina el LED ae cosido) Inems 2 Fijacion de modalidad ge iestura de datos de patron consiante (Far ive! 2) OFF | (Contenido) La tuncién de k a de datas de patrén constante esta inoperativa, | (Los datos de proteccién devienen etectvos, y si el N? de patrén deseado € el mismo, los datos de patrén no se leen desde el Fijaci 1 mismo, los datos de patrén no se leen desde el disquete ):Fjacion ia | nical | ON | [Contenido] La funcién de lectura de datos de patrén constante esta operativa, (Los li datos de patrén se leen constantemente desde el disquete.) lem: 3 Fijacion de lectura de datos de patron automatica (Fijar vel 2) {OFF [Contenido] _La lectura automatica es etectiva: Fijacién inicial ON ] {Contenido} La ecturaautomética es eectva. (Después de Completa el cosido, os Incicacén | datos subsiquiertes se leon desde ol dsquete. Silos nmeros de patrén 1 estén consecutvos, la maquina de coserenraré en l estado de ' | espera para peri que elie un N de ptr) = 82-(9) Fijacién de orden de lectura de patron Funcién Nt 011 | Funcién: 3 Esta funcién fija el orden de lectura de los datos SATRA y el disqueta, Wem: 1 Fjacién de orden de lectura (Fijar nivel 2) FO>STR [Conteride} a tecuperacien se hace en el orden disquete de datos de la maquina! i de coser Dato Satra.: Fijacion inicial oe soser Dato Satra.: Fijacion inci ‘STR>FD [Contenido] La recuperacién se hace en el orden de dato Satra ~ disquete de | datos de la maquina de coser. Con esta Tiacién, la velocidad de lactura aumenta cuando se usan datos de maquina de coser 0 datos Satta. 1% Especticaciones de datos estandar de maquinas Ge coser contoladas numéricamente para la industria de zapatos (10) Gambio de velocidad en operacién en ralenti Funcién N& 012 Funcién : Esta funcién fia el cambio de velocidad de velocidad de saito cuando la maquina de coser funciona en ralenti. Item: 1 Funcién de cambio de velocidad de salto (Fijar nivel 2) OFF [Contenido] La maquina de coser ejecuta el salto a una velocidad constante en i todo momento: Fijacién inicial edcassin | ON [Contenido] La funcién de cambio de velocidad de 2-pasos es posible, Cuando la 1 ‘maquina de coser ejecuta el salto de datos de cosido, la velocidad de salto se puede disminuir posicionande en ON el interruptor de pedal in de cone de hilo después de posicionar én ON el interruptor de parada temporal Funfn #013 Tunesn Esta enn a a operacion de cone de hic cuando se action Tenet Fagin deca de no Farmer AUTO. T [Contenido] 1 cortahilo actua automaticamente. (Cuando se pulsa el interruptor de \ prada temporal, la maquina de coser se para también temporalmente asi como attia et cortahilo,) NBL {Contenide} Marva (Cuando se usa linteruptorde paredaempora arvacuira | de coser s@ para temporalmente. En este estado, el cortahilo ¢s actuado posicionando en ON el “interruptor de enhebrado de aguia’) STOP (Contenido) Manual 2 (Cuando se pulsa el interruptor de parada temporalia maquina de coser se para temporaimente. En este estado, el conaio es actuado nuevamerte pulsando el “interruptor de parada temporal. En esta momento, el cortahilo puede ser también actuado operando el | “interrupter de enhebrado de agula”): Flaciéninicial Indicaciér (12) Tierco transcurido de comando de entrada Funcién Ni O16 Funcign: Esta funcion fija la longitud de tiempo para el tiempo transcurrido dal | comando de entrada exterior (tiempo de espera para entrada). item: 1 Modo de fiat la longitud de tiempo de espera para una entrada exterior (Fijar nivel 2) 0 [Contenido] No hay tempo transcurrce, (El tiempo transourido del comando de i entrada esterar no es valico,y la entrada se maniene en estaco de | espera indefinisamente. Es posible que la maquina de coser pueda Iasi {esta ene estado de parada temporal operando al interuptor de parada tempor): Fiacion nical : 4 08655 | [Contenido] Fijacién de longus de tiempo de espera para entrada (la entrada se | esta esperando por elmo desu vale ade 100 ms. Sie May | entrada, a maquina de coser pasa a estado de parada temoora.) meso(13) Control de comando de corte de hilo Funcién NE 078 Funcion : Fijacién del comando de core de hilo etectvolinetectivo en el patrén de coside. “Jem: 1 Fliacion del comando de corte de filo eectivo 0 comando de corte de hilo inefectivo (Fiat nivel 2) Lor [ionteniso]_E! comando de corte de hilo deviene efectivo. inscacin | ON "[ontenisa} El comando de corte de hilo deviene inelecve. (En este caso, cuando i la maquina de ceser se pata ternporalmente, y se rompe ello de I aguja, es actuado el cori.) : Fiaciéninicial (14) Control de parada al tiempo del fin de casio Funcidn Nt O19 [[Funcién: La maquina de coser se para temporalmente al fin de un patron de cosiso. | item: 1 Fijacion de contol de parada - a (iar nivel 2) [OFF [Gontenido}_ La operacion de parada temporal a fin de un patrén de cosigo deviene | | inatectva: Fjacioniniial 7 oN T iGentenio] La operacion de parada temporal afin do un patron de cosdo devine | electiva, Ahora, no es posible la abertura/ierre del mareo de transporte, Sin embargo, ol rastreo el patrén de cosido es posible con la tecla de transporte de avancelretroceso, i El cosido esta en el estado de fin presionando el pedal de arranque en la posicion del fn Te) Fata tron da bares Teeacin corporate = PSS Funan NE 21 [FoncinEia unn la operation de bane Tem ¥ Conlin a Sprain de banc y iain el mar ao barcos Fiarrela) [o | [Contenido] La funcién de banco es inefectiva. (No opera la funcién de banco): vain Fiaoéniial [ate 7 Teentaal noon tao nar do bnaad a ar : Item: 2 Fijacién dei método de lectura de datos de patron (Fijar nivel 2) | sea T [Contenido] Lectura de nimero consecutivo (Desde el N* de patrén especificado, i | ] ‘se leen consecutivamente en el banco tantos patrones cuando se hayan especificado en el item 1.) : Fijacién inicial ican t PANEL {Contenido} Lectura de nimero especiicado (Desde el panel de operacién, los i niimeros de banco y de patton se especitcan y se leen en el banco. | Sin embargo, os nimeros de banco son de 0 a 9.) | Item: 3 Fijacién de seleccién (ijar nivel 2) [ext | {Sorter Fiacbn porun erminal ge ervada cea (Se cose un patnebanco | | correspondiente el N# de banco (0 2 F binatio) seleccionado por el | | terminal de entrada exterior. Flacién incial [PANEL | (Contenido) i banco se eapectica desde ei panel de operacion. (El numero de ' i banco se puede especificar mediante la combinacién de tecla i [PATTERN NO} = tecla [NUMERIC}}) | ROT [Contenido] Especificando actualizacién de banco + Automatico desde el panel de ‘operacién (EI N* de banco es actualizado automaticamente desde el ‘uimero de banco fjado en el valor fjado 1 siempre que se completa un Ciclo de cosido, y se nace el cosido.)(18) Fijacién de funcién de combinaci6n Explicacién complementaria — PaB Funcién N*: 022 Funcién: Seleccién de modalidad de funcién de combinacién Item: 1 Esta funcién fija la modalidad de operacién de funcién de combinacién (Fiiar nivel 2) TNO USE [ [Contenido] _La modalidad de combinacién es efectiva: Fijacién inicial OVERLAP —_| [Contenido] Los patrones estan combinados en ei centro del origen. Consuite fa P88 . [O+PAUSE | [Contenido] Los patrones estan combinados en el centro del origen, y se afiade Inccacion una parada temporal. _Consuite a P88 | APPEND. {Contenido} Los patrones estén combinados en el fin de cosido y en el inicio de coside. __Consuite a P88 ‘A+PAUSE | [Contenido] Los patrones estan combinados en el fin de cosido y en el inicio de cosido, y se afiade una parada temporal L Consuite la P88 (17) Filacién de las tecias F1. F2 Funcién N%023 | Funcién : Se puede hacer la fiiacién de las tecias Ft y F2 en el panel de operacién. tl Esta funcién puede fiar las teclas que se usan durante la entrada, Item: 1. Fjacién de la tecia Ft (Fijar nivel 1) [Contenido] No esta registrada 14999 [Contenido] Registre el N® de funcién deseada, indeacén . EI N? do funcién es el “N? de funcidn daserito en el manual ce | instruccionas en la pagina 49: Fjacién iricial 2 iam: 2 Fjacion de la tecla F2 1 [iGentenidol_ Ne esta regisrada. 14999 {Contenido} Registre el NP funcién deseada: Indeaciér EI N® de funcién es al “NE de funcién descrito en el manual ce instrucciones en la pagina 49: Fijacién inicial 25, =55-(18) Fijacién de fa posicién de parada del eje principal Funcién N&027, OFF veasin Tow [Contenido] El eje principal se para en el punto muerto superior. (19) Seleccién de la velocidad ce la maquina de coser Funcién N&028 l velocidad mas alta de la maquina de coser. item: 1 Se especitica la velocidad de arranque de la maquina de coser Jo [Contenido] Velocidad de arranque estandar 200 — 800 — 1.000 (ppm) : Fijacisn ini [Contenido] Modalidad 1 de velocidad media 300+ 600 - 1,000 (oom) [Contenido] Modalidad 2 de velocidad media 400 -* 600 — 1.000 (ppm) [Contenido] Modalidad 3 de velocidad media 500 ~ 600 1.000 (ppm) | [Comeniéo] Modalidad 4 de velocidad media 600 —- 600 —- 1.000 (ppm) [Contenido] Modalidad de velocidad baja Fie el valor para bordados, eta.) | 200 — 200 -+ 200 ~ 600 — 1.000 (ppm) ao Funcién : Esta funcién selecciona si el eje principal se ha de parar en el punto muerto superior de la aguja UP en la rotacién inversa 0 en la posicién superior. lem: Fijacién de la posicién superior o la parada en el punto muerto superior (Fijar nivel 1) |[Gentenido]_El ee principal se para en la posicién supenor: Fiacién ical | Funcién: Se puede fijar la velocidad de arranque, la velocidad mas lenta y la (Fir rivel 1)(20) Control de transporte Funcién NP: 029 Funcién : Fijacién del control sincronizado de la maquina de coser y del transporte xy Tem: 1 Fain dl espaciado de cosio ala veloc do esido Fiarsivel Lo | [Contenido] _2500 ppm / 3,0 mm : Fijacion inicial 1 [Contenido] 2000 ppm / 3,0 mm inscacin | _ 2 [tontenido}_1700 ppm /3.0 mm 3 [Conteide| 1900 ppm 39 mm tiem: 2 Selecion dela temporzacon de wanspore Flare) Toas {Conseride) a temportaclin de ido de vanepare se puede avanzarde 0a 8 TG | (en una unidad de 8") para adaptar al grosor del material, | 9: Se retrasa (fijacién inicial) +—» 9: Avanza | | (Materiales deigados) (Materiales gruesos) Lugar de ta barra de agujas + , | : \ sehal sic de transporte 125, | | |Sefal de generador de facomea (ra) | Imputso de anspone § Luu | incacin (Vator We: "0) 62°) | emma ne LU 7) Impulto de raneporte XY — (valor taco: | expicacon \ El wansporte XY es contolado on base dela sefalbasica de transporte y la seal |e gonerador de tacsmett (TG). En el caso del impulso de transport, el vanspore | termina mas pronto por 2 impulsos de sefial TG dei siguiente impulso base de vranepoe Mediate este valor, el acebado del transporte se puede lar de modo que termine | mnds pronto, Segin esto el anspore puede acabar la accion de transporte cuando la aguiaesté en una posiién mas ata que el estado esténda. | Sin embargo, cuando el tiempo de movimiento de transporte esté a tope como a 2.500 pami3,00 mm. espaiado de costo excesivo, esta tacion sera inetectiva | Para que esta fijacién devenga efectiva, 8s necesario reducir \a velocidad de cosico en el iter 1: fijacién del espaciado de cosido a la velocidad de cosido, ore[ t21) Control 1 del marco de transporte Explicacion complementaria —~ P91 Funeién NeGa0 [Furcien: Flac del diopside marco de vansoone (ens 1 Flan on la sboturlire automdtcos Ciaran oa22 [Corti] La secuercia de accion se acuerdo el marco de anepore abel incacon | ciera autoratcamerte enol caso de opera la ea de reparacion, tecla de enhebrado, etc. Fijacion iniciai ‘0 (22) Cone t del marco de wanspane Explcacion complemertaria = P91 Funcién N#.030 [Funcién : Fijacién del disposito del marco de transporte item: 2 Flacién del control de aberuralcierre al tiempo de la operacién del pedal (Fier nivel) Toas9 ] (Contenido) La secuencia de accion se fila cuando tiene lugar la aberturaicieree det | mateo de wanspore al empo de la cperacin dl pecs. (Pia rvt ¢) | 0: Marco de transcore menaitco | | 1:1 marco de transpoMe de tipo separado se puede bajar desde | Ccuaiquiara de los lados, derecho 0 izauierco | 2: Marco de transporte de tipo separado. Tiene proridad el ado ree] derecho. EI marco de transporte se puade bajar en el orden de lado derecho a lade i2quierdo 3: Marco de (ransporte de tipo separado, Tiene priridad el lado izquierdo, Ei marco de transpore se puede baiar en el orden oe | lado i2quierdo a ado deree: L { 4a 99 : Marco de transporte manaiitics. tem: 3 Fijacion del control de aberturaicirre al tiempo de la operacién del pedal en parada temporal (Fjar nivel 1) Toaas T [Contenido] La secuencia de accion se fija cuando el marco de transporte abre/ I | cierra al tiempo ce la operacién de! pedal cuando se hace parada | tempera | 01 Marco de tansgert moncltea | 1: El marco de tanspore de tgo eezarado se puede bajar desde | ‘cualquiera de los lados, derecho 0 izquierdo. | 2: Marco de transporte de tipo separado. Tiene prioridad el lado derecho, £1 marco de transport se puede bajar en el orden de lado i derecho a ado zqiedo | | Gi Marco detranscorte de tipo separado, Tienepriosidad ol ado inquierd. El marco de transporte se puede bala en el ordan de | ago izquero a lado core, I { 4.2 99: Marco de transporte manoltico [Paras dates abe ext tom, consuta 7-0), Nodo de flaria secuencia dela operation del ato do wanepore? So