all Sici SC-1 SC-2 CP-30 -CP-130 CP-230-CP-330 MANUAL DEL INGENIEROPREFACIO Este Manual del Ingeniero esta escrito para el personal técnico responsable del servicio y mantenimiento de las m&quinas. La finalidad de este Manual de Instrucciones de estas maquinas para el personal de mantenimiento y para las operadoras en la tébrca cortiene les instrucciones detalladas para fa operacion. Se aconseja usar los Manuales de Instrucciones relevantes de cada maquina asi como el de Lista de Piezas juntamente con este Manual del Ingeniero cuando se ejecute el manteniimiento de las méquinas. PRECAUCIONES, 1. Wantenga sue mane lejos de agua cuando paslelone en ON el 2 Wo coloque aus dedos d cublerta del tre-hlo mientras io dota [3 Cerclbrese de posicioner on OFF el Interruptor dela coriento elt funeionando la maquina antes de Incinar of eabezsl de la miquina 0: Guitar Ia corren on V. nirae eolé fancionando la smiquina de coser, ponga culdedo fon que Al usted al ninguna otra persons ponga le cabera 0 las manos eaten del volante, correa on Yrbetinasare 0 mater. Ademis, no’ cologue ningtn objeto cerea de low - Seria paligroso. ‘lettin s0 he conectado «terre antes de operar Ia maquina fos protectores cover. 7, Cuando la miquina de cover no ti funclonande no ee oye ningsin ‘lvide de deaconectr Ia corient dete al termina el trabajo. 8 Cuando cambie la unidad de un lugar ftio directamente a tn lugar caliente, es posible que se produzca condensacién de rosfo. Conecte la corriente eléctrica a la unidad después que haya confirmado que no hay peligro de condensacién de rocio. En caso de relimpagos, pare sin falta la unidad y extraiga el enchufe de la corriente eléctrica del receptaculo para mayor seguridad. . Siempre que usted conecte o desconecte el conector de la corriente eléctrica o cosa parecida, cercidrese de posicionar en ON el interruptor de la corriente eléctrice de antemano.ANTES DE LA OPERACION 1. Nunca opere fa maquina a no ser que su colector de aceite esté lleno de aceite, 2. Confirme que la tensién y la fase (monofésica 0 trifésica)estén correctas comprobéndolas con los valores nominales que se indican en la etiqueta de la caja PSC ubicada debajo del motor. 3, Cerciérese de conectar bien el alambre de puesta a tierra del suministro de corriente elécirica para garantizar seguridad tanto para la versién de corriente monofasica como para la tritésica, 4. Después de fijar la maquina, compruebe la direccién rotacional del motor. Para comprobarla gire el volante con la mano para bajar la aguja, y posicione en ON el intertuptor de la corriente eléctrica a la ‘vez que observa el volante. (El volante se deberd girar hacia la izquierda si se observa desde el lado del volante.)INDICE 1. NOCIONES GENERALES (1) Caracteristicas 2 CONFIGURACION 3. EXPLICACION DE LOS PANELES DE CONTROL (1) Paneles de control CP-30, -190, -230 y «330 2) Explicacion de los paneles de control 4, EXPLICACION DE LA CAJAPSC.......++ (1), Modo de fijar las funciones . 5 (2) Tabla de fiaciones de funcién PSC. (@ Explicacién de las funciones . . : 4) Especificacién de la funcién de inicio suave... 2) Funcién del sensor de borde de material (ED: Opciona : 3) Funcién reductora de parpadeo . . . 4) Funcién de cuenta de hte de bobina '5) Numero de revoluciones para pespunt 6) Funcién de prohibicién de corte de hilo : 7) Especificacién de la posicién de la barra de aguja cuando $2 para la maquina de coser |... 24 8) Chasquido de los intertuptores de tecla mortados en la caja PSC 5 9) Fijacién de funcién N? 012 . bona 10) Contador de N° de prendas 11) Funci6n de doteccién de cantidad remanente de hilo de bobina 12) Prevencién de enredo de hilo al comienzo del cosido 18) Funcién de pespunte de transporte intermedio . 14) Némero de revoluciones a baja velocidad . 18) Nomero de revoluciones para cortar el hilo 16). Velocidad de pespunte automético 47) Aluste de recorrido del pedal. 18) Compensacién del punto neutral dal pedal 18) Funcién del elevator automatico .. 20) Seloccién de la funcién det pedal para élevacién del prensateias (tipo PEL) 21) Compencaién de la sineronacin para acho slenide para pespurte invertido . 22) Velocidad de cambio de EBT « 28) Didmetro efectivo de polea de motor 24) Funcién de elevacién de prensatelas después de cortado el ilo (para tino KFL 0 Pru) 25) Funci6n de rotacién inversa para elevar la aguja después de cortado el hilo... .. 26) Funci6n de retencién de posicién arribalabajo de ia barra de agua. 27) Funcién de pespunte invertido (para inicio) . 28) Funci6n de cambio auto/manual para velocidad de superpasicion 29) Direccién de rotacién del motor. a, 30) Longitud de tiempo acumulado durante el que es energized la maquina de coser 81} Reposicién de E*PROM . : a ves 22) Moritoreo det estado de Ia Sefal de entrada | | 33) Histéresis de problemas . 34) Facilidad de conmutacion 35) Manejo de versin de la caja PSC. (4) Ejempios de aplicaciones 5 g BBBR BESBBBBNBRRRR g ge 8 & S88eeses 5. EXPLICACION DE ERRORES Y MEDIDAS CORRECTIVAS .6, MODO DE CAMBIAR LA MAQUINA DE COSER DE TIPO ESTANDAR A OTRA MAQUINA CON ELEVADOR AUTOMATICO CONTROLADA POR EL PEDAL. (TIPO PFL) (1) Piezas requeridas para la modificacién (2) Modo ensamblar las piezas ..... {G) Ajuste de la presién requerida para presionar la parte poster ei pedal (2) Fijaci6n de las tunciones de la caja PSC... .. (6) Compensacién automética de la posicién neutral del sensor de pedal. B8ssas 7. FUNCION DE ELEVACION AUTOMATICA DEL PRENSATELAS DESDE LA POSICION NEUTRAL (Golamente para la maquina de coser equipada con el dispositive AK) @ '& MODO DE CAMBIAR EL TAMANO DE LA POLEA DEL MOTOR . 9. EXPLICACION DE LOS FUSIBLES . (1) Modo de reemplazar los fusibles 10. DIAGRAMA DE CONEXIONES DE LOS CONECTORES 11. CABLES DE OPERACION a (1) Ensamble A de cable de unién para maquina de cosar para trabajar de pie | {2 onjunte del cable de unién pare ol contador de NY de pends. (8) Conjunto del cable A de unién para 24 V CC . 12, MODO DE REEMPLAZAR LAS TARJETAS DE CIRCUITO 19, DIAGRAMA DE MONTAJE DE TARJETAS DE CIRCUITO Ys 8 $899 F BBB 14, DIAGRAMA EN BLOQUES (100 ~ 120 V CA monotésica) 15, DIAGRAMA EN BLOQUES (200 ~ 240 V CA, monofasica) 16, DIAGRAMA EN BLOQUES (200 ~ 240V CA trifasica) ..4. NOCIONES GENERALES (1) Caracteristicas 1) El resistor variable de control de velocidad méxima esté montado en el panel de control para facittar la operacién, 2) El panel visualizador de cristal liquido (LCD) se ha introducido como el medio de indicaciones det ppanel de cortrol. Como resultado, los caracteres numéricos se visualizan en el panel LCD en tamario mayor para que la operadora los pueda leer de un vistazo. 3) El pedal se puede accionar eplicando una leve presién sobre el mismo presionando la parte frontal © la parte posterior. Esto contribuye a faciltar la operacién, 4) También estan disporitles el sensor de borde de material (ED), el dispositive detector de cantidad remanente de hilo de bobina (AE) y el pedal para trabajar Ge pie, 5) El motor ya no viene eauipado con un freno mecéiico. 6) Se ha introducido un sensor de pedal sin contacto para eliminar un punto de contacto, 7) El controlador de la maquina de caser para instanténeamente la maquina de coser con su aguja abajo.2 CONFIGURACION © Interruptor @ Panel de conto! © Sincronizador © Pedestal de tilos de configurasién L © Caja PSC @ Faesistor variable controlador de velocidad méxima de cosido @ Motor © Pedal de operaciéa © Interruptor ce transpone invertdo tipo de simple tacto © Ratirahilo © Torrillo 0 roo rivelador del pedestal © Paquete de resistores (No esta equipado con la méquina tipo JE)Interruptor de la corriente eléctrica Interruptor de corriente para el motor, PSC y panel de control. Panel de control ‘Se usa para especificar la funcién de pespunte de transporte invertide automético, funcién de casido de patrén, etc. ‘Sineronizador Incorporado en la potea de ta maquina de ooser, el sincronizador detecta la posicién de la aguia (arriba © abajo) y la velocidad de cosido, luego envia una sefial de entrada a la tasjeta del circuito principal en la caja PSC. Pedestal de hilo de configuracién L. Caja PSC Consta de una circuiteria para controlar la maquina de coser y ef motor, de una circuiterfa de salida para operar los elementos (solenoide del cortahilo, solenoide de transporte invertido, etc.), de un sensor de pedal para detectar la posicién del pedal, y de una circuiteria de alimentacién eléctrica para ‘actuar las funciones respectivas. Resistor variable controlador de velocidad maxima de cosido Permite el ajuste analdgico de la velocidad maxima de cosido sin cambiar la polea de! motor. Motor Opera la maquina de coser a alta velocidad, a media velocidad 0 a baja velocidad respondiendo a una salida de sefial desde la caja PSC. Pedal de operacion Las partes frontal y posterior del pedal se presionan para controla’ la velocidad de cosido y para actuar 1 cortahito, el elevador del pedal (solamente para la maquina de coser equipada con AK-85). Intertuptor de transporte invertido tipo de simple tacto Se opera manualmente para que la maquina de coser pueda ejecutar'a costura de transporte invertido. Retirahilo Relira el hilo de aguja del material después que ha sido cortado respondiendo a una salida de sefial desde la caja PSC. Tornillo 0 rodilo de nivelacién del pedestal Se usa para ejecutar ol ajuste de modo que para miimizar la vibracién durante ta operaci pedestal descanse bien seguro y nivelado sobre el piso a Paquete de resistores (No esta equipado con la maquina tipo JE.) Identiica automaticamente el tipo de cabezal de la maquina de coser.3. EXPLICACION DE LOS PANELES DE CONTROL (1) Paneles de contro! CP-30, -130, -230 y -330 (Todas las indicaciones en el panel de control se ilustran en su estado activado (ON) con el fin de claridad en la explicacién,) P30 cP-130 cP-230 eee oe FPP eee 2 ' +—) cP-330 a) DO|@IE 20001018 |Ne Explicacion de tos componentes cp. [cp.[cp. cp. }30_|s20 | 20 | 390 ‘Limpara (LED) Indlcadora de> Se lumina cuando eat coneciada la Caviene © | comiente eléctrica léctrica ojo} ojo Resistor varlable controlador de> Muévalo hacia a zquiorda ( — ) para liar ® | velocidad maxima de cosido. la velocidad maxima do casido, eOf;ojo}o Interruptor selector de patrSn de > Se usa para seleccionar un patron de costura © | puntades de transporte Invertido _inwertida. OL ojo Interruptor selector de patrén de» Se usa para selecionar un palrGn Ge portadas © | puntadas superpuestas superpuestas. ejolo © | interuptor selector de patron de» So usa para slecinar un paon Go coud a puntadas de dimension constante do dimeneién constant. @ | intertupior selector de patron de» Se usa para stloctonar un pan do purtadas| © purtadas rectangulares rectanguiares @ | terruptor + de patron de ~ Se vsa para eapecifcar el patrén 1 do a puntades programadas purtadas plosfemadas, Interruptor 2 de patrén de ~ Se usa para especticar el patrén 2 de © | puntadas programadss. untadas programadas. ° @ | nterruptor de patrén de puntades * Se usa para coser los patrones ©,9,0 70 fol combinadas se cosido con puntadas combinadas. Interruptor de puntadas de 7 Se usa para ectivaridesactvar (ON/OFF) las © | transporte invertido autor puntadas de transporte invertido automatic al oc} o}o (para inicio) Inicio del Cosco, Interruptor de puntadas de ~ Se usa pala sclvarsesactvar las puntadas de @ | transporte Inverido autométlee anspor Inveride auomtico al fin de casio, ololo (para fir) Interruptor de puntadas dobles de + Se usa para activar/desactivar las puntadas @ (transporte lnvertide (para Inicio) dobles de transport inverde al inicio del o}o cos. Interruptor de puntadss dobles de» Se usa para scvaridesacivar las puntadas Siro transporte lnvertido (para el fin) dobles de reneporte invero a in del casio. Interruptores para far el nimero > Se usan para far el nbmero de purtads @ ® lee puntadas cosef en los procesos A al D- ofo}|o interuptor ON/OFF de sensor de> Son efecivos cuando en la maquina de coser Dorde de material est instalado un sensor de borde de materia ° ‘Se Usa para far determinar ai ol sensor do oO} o}o borde do material se va a usar 0 no durante el cosi. interruptor de puntadas ~ Cuando usted ponga en marcha la maquina de autométicas de un golpe coser con ese interuptr, la méquina de coset {unclonaré aulomaticamente hasta que se @ detecte el borde del material o hasta que se Cee haya terminado of némero especticedo de punted Interraptor de corte automdlico de » Cuando se Getece ol borda del material la ilo maquina de coser comenzacé el process de ® corte de hilo ain cuando se mantenga Q,0O|o presionada la part trntal del pedal interruptor de prohibielon de + So usa para prohbir el corte de hilo en ® | conte de hito cualquier momento, o}ojo ‘Contador de hilo de bobina _» Cuenta la caridad de hilo de bobina por método de festa, Cuando este insalago on a maquina de coser el isposivo detector Je e cantidad de hilo de bobina remanente, et oj o};o contador indica et rimero de veces de detecién interruptor de reposicion del» Se usa para volver al valor Iida el valor que @ | Wierrupter de reposieion det para volver a valor iiial al valor a Bltcilic ‘contador de bobina ‘50 muestra en el contador de hilo de bobina,leacién de ios. yonentes eee cence " Explieacién de ies component [ep- [oa [oe Tor. Inerruptor de fjacion de eantidad > Se usa para far la caidad de ho Ge bobina 2 de hilo de bobina Oo] Oo} oO Contador de N* de prendes = Cuenta el numero de prendas de vestr e seabadas cada ver que la méquina de coser o}o ejecuta el cote de ho. @ Interruptor de reposicién del + Se usa para reponer @ cera (0} el valor olo contacor de némero de prendas _indicado en el contador de nimero de pronds. Interruptor de correccién de valor > Se usa para caregi6l valor indcado en el ® | dei contador de prendas ‘contador de N° de prendas. ojo ‘ | tertuptor de fjaciin de paso» Se use para cambia os pasos oporaconales a cée un patton de puntages programadas. Tnlerraptor de cambio de ndmero = Se usa para selecciona ala méquina de de purtadas/sensor ‘coset termina el cosido evando se ha Hegado ® al ndmero especiicado de puntadas o i ° fermina el cosido cuando acta el sensor de borde de materi @ | interuptor ae erivada de namero + Se usa para ivodicr al name de portades 5 de puntadas psa un pauén de putiadas programadas, interruptor de ensefianza ~ So usa para far el mero de purtadas 8 un a valor que ha sido cosido actualmente, Tnterrupior de camblo de ~'Se usa para especticar la drecciin en la qe @ | diveceién de taneporte 10 ha do traneportar el material ya se en la ° direccién normal o en la invertsa Tnlerruptor selector de estado. Se use para aapetifcar ol estado-parada de la @ | paraca méquna de cose’ al tiempo de fa complecin ° doles pasos operacionales interraptor selector de So usa para especticar el estado del pedal © | prensatelas. ° Interruptor fe fjacién de lempo > Se usa para far la longus de Tempo durante a de elevacién ‘que va a estat ovantad el prensatelas. Interruptor compencador con la > Se usa cvando oe eleccten portatas de @ aguja arriba/abajo_ compensacién con la aguja arriba/abajo. oLolo Interruplor de reanudacién de = Stel ilo de bobina se gasia antes de cosido completa los pasos operaciones de un patrén Ge purtades programatias, ext inerrupor se @ usa para reanudar el cosico después de ° feemplazar a bebina desde el paso operacional en que se habia Inertump\do & casio,@ Explicacién de los paneles de control 41) Patrén de puntadas de transporte invertide (CP-130/-230)-330) ALB 1 pPcy En la modalidad de puntadas libres, Ia maquina de coser ejeccta el Cosido de transporte invertido al inicio y al fin del cosido, El cosido de transporte invertido se puede fjar al estado de ON/OFF. Ademas, se puede especificar tanto el cosido invertido de Puntada doble como el cosido invertido de puntada doble (CP-230/- 330). EI némero de puntadas de transporte invertido y otros datos en el cosido de transporte invertido se puede fijar accionando los interruptores correspondientes en el panel de control. Ast 2D: a19puntadas _CP-290)-390 Oa9puntadas —CP-130 2) Patrones de puntadas superpuestas (CP-120/-230/-330) 9) Patrén de coside de dimensién La maquina de coser ejectta el cosido de transporte normal y el cosido de transporte invertide por e! nimero predeterminado de veces, ejecuta presillado en linea recta, ejectia autométicamente el corte de hilo y termina el cosido. EI numero de puntadas y el numero de veces que se repite el cosido se puede cambiar accionado los correspondientes, interruptores en el panel de control. 0a 19 puntadas —- a9 veces = cp-130 0.19 puntadas —— OP.230 a9 veces — oP.s30 constante (CP-230) El proceso de puntadas libres en un patrén de puntadas de transporte invertido se usa como un valor fijo del némero de puntadas. Cuando se compieta el nimero especificado de nimero de puntadas para el proceso CD, la maquina de coser se para automaticamente (si se ha especificado el corte austomstico de hilo, la maquina de coser cortara automaticamente el hilo). ‘Sino e ha especificado el corte automiatico de hilo, la maquina de coser Se pararé autométicamente. Ahora, si usted opera el interruptor de puntadas de transporte invertido tipo simple tacto, la maquina de coser funcionard a baja velocidad (efecutando el cosido de puntadas de compensacién). Si usted vuelve el pedal a su posicién neutral, entonces presiona la parte frontal del pedal, la maquina de coser continuaré cosiendo sin que importe el nimero especticado de puntata. El nimero de puntadas y el corte automatico del hilo se especifican accionando los corresponciantes inte:ruptores en el panel. A 0.19 puntadas, CD= 0 a 500 puntadas4) Patrén de puntadas rectangulares (CP-230) Cc D B D A A a: El proceso de cosido de dimensién constante tiene cuatro pasos operacionales. |.a maquina de coser se para automaticamente al completar el cosido dal nimero de puntadas especificadas para cada paso de operacién. Stusted acciona el interruptor de puntadas de transporte invertido tipo simple tacto después que se ha parado la maquina de coser, la méquina funcionara a baja velocidad (Gjecuta las puntadas de compensacion). Para el ultimo paso ‘operacional, usted puede hacer que la maquina de coser cortinué casiendo sin que importe el numero especificado de purtadas, volviendo el pedal a su posicién neutral y seguidamente presionando la parte frontal del pedal. Tenga en cuenta que la maquina de cosec ejecutaré autométicamente el corte de hilo si se ha especificado el Corte automatico de hilo. Et nimero de puntadas y el corte automético de hilo se especifican accionande los correspondientes interruptores en el panel de control. \=B= 0 a 19 puntadas, C=D= 0 a 99 puntadas 5) Patrén de puntadas programadas (CP-330) El proceso de cosido de dimensién constante se puede programar hasta 15 pasos de operacién. Las Conciciones de cosido incluyendo el nimero de puntadas (méx. 500), modalidad de parada de aguia artba/abajo, core autorético de hilo, pasos de operacién continua, clevacién/descenso del prensatelas y puntades de cosido nora invertido se pueden especificar separadamente para los respectivos pasos operacionales. Si se specifica la elevacion del prensatelas (para el tipo KFL PFL), también se puede espectficar el tiempo durante el que el prensatelas esta elevado, -< Modo de fijar datos en un programa >Ejemplo de un patréa i Pesos Estado de fjacion de datos para el paso! _@ @ @ El procedimienio de programacién de dates se describe a continuacién, mientras que 22 toma el patrén iustrado en a la izquierda como un ejempio. (Paso 1) 1. Pulse el interruptor @ 1 de patron de puntadas programadas para seleccionar el patron 1 de puntadas peograradas, 2. Se espectica el patrén 1 de puntadas programadas y et rnomero determinado de puntadas y datos se visualizan enel LCD. 3. Confirme que los datos en el paso 1 se visualizan en el LCD. Luego fie el nimero de puntadas a 20 accionando el interruptor @ de entrada de nimero de puntadas. 4, Fije la Giveccién de transporte a la direccién normal accionando el intesruptor © de cambio de direccién de transporte, 5. Fije ef estado de parada de la maquina de coser a la parada de aguja abajo accionando el interruptor @ selector de estado de parada. (Precaucién) Si el estado de parada de la méquina de coser se fija a corte automético de hilo D8, no se permite que el procedimiento de fijacién de datos avance al paso siguiente. 6. Fije la posicién del prensatelas cuando la maquina de coser se para en la posicién superior usando el intetruptor @ selector de prensatelas. rs usted quiere especificar la Iongitud de tiempo durante el que el prensatelas est en su posicion mas alta en | particular, fijelo a un valor deseado accionando et interruptor @ de fjacién de tiempo de elevaci6n. Si ta longitud de tiempo durante el que el prensatelas est’ en ‘su posicién mas alta no se ha especificado patticularmente, se fjaré a 60 segundos. Gama ee fiacién de datos: 0,10 seg. a 99,95 seg. (Paso 2) 7. Haga que el LCD visualice el paso 2 actionando tuna vez el intertuptor + del intertuptor @ de fijacién de paso. 8. Fije el nimero de puntadas a 10 accionando el interruptor @ de entrada de nimero de untadas. 9. Como en el procedimiento de fjacién de datos para el paso 1, file la direccién de transporte a la direccién normal, el estado de parada al estado de parada con aguja abajo y la posicién del prensatelas a su posicién superior.(Paso 3) 40. Haga que el LCD visualice el paso 3 pulsando una vez el interruptor + dol interrupter @ de fjacién de paso. 114. Fie el ndmero purtadas a 20 accionando el interuptor @ de entrada de nimero de puntadas. 12, Como en el procedimiento de facién de datas para os pasos 1 y 2, fe la direccién Ge transporte a la ireccién normal, et estado de parada al estado de parada con ta ‘agua abajo y la posicién del prensatelas a su posicion superior. (Paso 4) 18. Haga que el LCD visvatice el paso 4 pulsando una vez el interruptor + del intertuptor @ de fjacion de paso. 14, Fije el nimero puntadas a 10 accionando el interruptor @ de entrada de nimero de puntadas, 18. Fie la direccién de transporte a la direccién normal accionando el interiuptor © de vvambio de direccién de transporte 16. Fife el estado de parada de la maquina de ‘coser al de corte automatice de hilo ‘accionando el interrupter @ selector de estado de parada. 17, Fie la posicién del prensatelas cuando a ‘méquina de coser se para en la posicién superior accionando el interruptor @ selector de prensatelas. 18, Especifique la funcién peculiar de puntadas e transporte invertido accionando el interuptor © de purtadas de transporte invertico (para inicio) y el intemuptor @ de untadas de transporte invertido (para fir) Con esto se completa el procedimiento de fjacién de datos. 19. Ademés, es posible especificar la funcién de Puntadas dobles de transporte invertido accionando et interruptor “@ de puntadas obles de transporte invertco (para inicio) y elinteriptor @ de puntadas dobies de transporte invertido (para fin). (Precaucién) Si usted quiere accionar el interruptor de puntada invertida tipo simple tacto al completar cada paso de operacién, la maquina de coser funcionaré a boja velocidad (ejecute las puntadas de compensaciér). Los datos sobre otros procesos de cosido se pueden programar, adoptande el procedimiento mencionado, pata el patrén 2 de puntadas programadas, -10-<< Modalidad de ensefianza > En la modalidad de ensefianza, es posible fijar el nimero de puntadas en un patién de puntadas [programadas al némero de puntadas que se han cosido actualmente. 1. En un patrén de puntadas programadas, pulse el interruptor @ de ensefianza para especificar la modalidad de ensefianza. 2, Lalindicacién que se muestra en el incicador de numero de puntadas cambia a *----T." Esto muestra que la maquina de coser ha entrado en la modalidad de ensefianza, 3. Presione la parte frontal del pedal para que la maquina de coser ejecute ef cosido hasta legar a la titima puntada del paso operacional actul. (Precaucién) E) némero de puntadas no se introduciré ‘cuando la mquina de coser se opere manualmente o cuando se use el interruptor de puntadas de compensacién. 4, Vuelva el pedal a su posicién neutral para que la maquina de coser deje de funcionar. Ahora, el rnimero de puntadas que se han cosido se muestran en el panel de control 5, Proceda al siguiente paso accionando el interruptor @ de fijacién de paso o haga que la méquina de coser ejecute el corte de hilo. Con esto se completa la entrada del nlimero de puntadas para el paso Operacional 1. << Puntada automética de un golpe > {uncién de puntade ausométca de un qope £0 puede far seperademerto por pesos. En el proceso de patrén de puntada Programada, pulse el interruptor @ de puntada ~automatica de un golpe para especticar la funcién de puntada automatica de un golpe. 2. Se muestra (@) en el panel de cont, lo que indica que se ha especificado la funcién de puntada automética de un golpe. 3, En el paso en que se ha especificado la Puntada automética de un golpe, la maquina de coser continuaré cosiendo automaticamente, una ‘vez que la maquina de coser comienza a funcionar, hasta que llegue al fin det paso. -< Modalidad de puntadas continuas > En esta modalidad, es posible hacer que la méquina de coser ejecute el siguiente paso después de ‘completar ot paso actual. 1. Enel proceso de patrén de puntadas ° Programadas, puise el intertuptor @ selector de estado de parada, para especifcar la modalidad de puntadas continues. 2, En tanto que siga especificada la modalidad de untadas continuas, usted puede hacer que la maquina de coser ejecute el siguiente paso después de completar el paso actual Presionando la parte frontal del pedal < Para operar el panel de control en combinacién con el sensor de borde de material > © Cuando se use el panel de control en combinacién con el sensor de borde de material, el proceso de cosido se puede completar no por el nimero predeterminado de puntadas sino por una serial de entrada del sensor de borde del material. © Lea detenidamente e! Manual de Instrucciones para et sensor de borde de material antes de usar el sensor de borde de material “ne6) Patrén de puntadas combinadas El patron de puntadas de transporte invertido, el patron de puntadas superpuestas, el patrén > de puntadas programadas, y el patton 2 de puntadas programadas se pueden cose’ si se desea en combinacién. (Se pueden combinar hasta ocho pationes diferentes, Indicacién de patrén programado Inicador da patra setocionado (se ilumina) Ay wt or @@ indicacién de patron ejecutado Indication de patrén programads que ‘2 esta eecutando (parpaden de ON OFF) uur 2 @© combinadas (se lumi) 1? de programa que ‘se ents Secutand eas ® a Modalidad de programacié Pulse dos veces la tecla seleccionar la modalidad de programacién para el programa de patrén de puntadas. [ Las indicaciones que se muestran en el panel LCD se apagan excluyendo una parte de ellas (solamente permanecen iiuminadas ta indicacion de N? de paso y la indicacién e patrén seleccionado,) } b. Ahora, pulse las tecias correspondiertes a los patrones que va a combinar en el orden de cosido. (Cada vez que se seleccione un patron, se ilumina el indicador de patcan "+ “ubicado en of lado det patrén, que correspond al patién seleccionado, al ‘mismo tiempo, aumenta ef N? de paso ast: 1,2, 3y asi Sucesivamente) . Siusted quiere ejecutar dos veces continuamente el mismo patrén, pulse dos ‘vetes al interruptor de patrén. Modalidad de ejecucién ‘Al completarse el procedimiento de programacién, pulse otra vez la tecla la maquina de coser entrard en la modalidad de ejecucién de programa combinado. b. Cada vez que acti el cortahilo, la maquina de coser procede al patrén siguiente que ha sido seleccionado (El indicador * < * de patron seleccionado parpadea de ON a OFF para incicar el patrén que se est ejecutando}) ©. Para terminar el programa de puntagas combinadas de patron, pulse otra tecla ‘seleccionadora de patrén después de cortado el hilo (Precaucién) Si el cortahilo actiéa antes de ta complecién de un patrén, 1a maquina de coser procederé al siguiente programa. Pe7) Modo de usar el contador de hilo de bobina (CP-130/-230/-330) La maquina de coser detecta el nimero de puntadas acabadas. El valor pretijado en el contador de hilo de bebina se resta en conformidad con el ntimero de puntadas acabadas. (Cada vez que el detector detecta que la maquina de caser ha terminado 10 puntadas, se resta 1 del valor prefjado en el contador de hilo de bobina.) Cuando el valor en el contadax llega a un valor menos como: = 1 = Om -1" el zumbador emite un pitido tres veces para avisar a la operadora que hai llegado la fa de Cambiar et hilo de bobina, 1. Pulse ol interuptor @ de reposicién det contador de Filo de bobina para volver el valor indicado en el contador @ de hilo de bobina al Valor iniclal (ee habla ajustado a "0" en a fabrica al tiemgo de la entrega) (Precaucion) El contador de hilo de bobina no se puede reponer durante el cosido. En este caso, (R) haga que el cortahilo actée una vez. 2, Especiique el valor desoado accionando el interruptor © de fjacién de cantidad de hilo de “octa do reposiibn bbobina. o (E_ valor inicial se puede far a 2988 como P30, -200 cP-s30 maximo.) << Valor inicial en el contador de hilo de bobina como referencia > 3. Una vez que se ha especiticado apropiadamente cl valor inicial, ponga en marcha la maquina de coset, 4, Cuando se muestre en el contador un valor menos y el zumbador emita un pitido tres veces, 7 cambje el filo de bobina == ‘5. Después que ha cambiado apropiadamente ot O filo de bobina, pulse el interuptor @ de teposicién del contador de hilo de bobina para a ‘devoiver el valor en el contador de hilo de bobina al valor ical, hora, reanude el funcionamiento de la méquina de coser. 6. Sila cantidad remanente de hilo de bobina es excesiva o si el hilo de bobina se gasta antes de que el contador de hilo de bobina incique un En la siguiente tabla se dan les valores fjados para valor menos, ajuste el valor incial feferencia cuando la botina esté bobinada con ito __aprapiadamente accionando el intrruptor "+" 0 hasta el punto que se liegue al agujero dela espiga _—*-* del interruptor © ve aiuste de cantidad de én el exterior del portabobina, hilo de bobina, Hie tergleco nia’ [Vale enelconiador | Sa cantidad remanent de hilo de bobina es exCESIVA. na. aumorte el valor accionando el Ti ade 7 7200 fora o> interruptor “+. os sal ssigde: 3 om) Si la cantidad remanente de hilo de bobina es Tied ao ae ‘an erat de) reir... mina el valor accionando interruptor *-", Felacin de tensign de flo 100% * Actuaimente, el contador de hilo de bobina es afectado por el grosor del material y por la velocidad de cosida. Por lo tanto, ajuste el valor inicial del contador de hilo de bobina en conformidad con las condiciones de operacién, (Precaucién) Si el contador de hilo de bobina se usa en combinacién con el dispositive detector de cantidad de hilo de bobina, ef contador de hilo de bobina indica el niimero de detecciones del cispositivo detector de cantidad remanente de hilo de bobina. Por lo tanto, cerciérese de usar el dispositivo después de leer detenidamente el Manual de Instrucciones para el dispositive detector de cantidad remanente de hilo de bobir -13-8) Contador de Nt de prendas (CP-230/-330) cP.330 ° -S so alg paws veoo ° Fave aN o 6e (Precaucién) El contador de N? de prendas cuenta hasta el nimero de productos acabados cada vez que la maquina de coser ejecuta el corte de hilo. 1 2... ~ 9 I valor en el contador de NP de prendas se puede modificar accionando el interrupter @ de coneecién de valor de contador de nimero de prendas montado en e! panel de control, El valor en el contador de N° de prendas se puede reponer a *0" pulsando el intertuptor @ de reposicién del contador de N? de prendas. 9) Interruptor de reanudacién de cosido (CP-330) El interruptor de reanudacién de cosido se usa cuando se ha gastado ef hilo de bobina durante los pasos de cosido de patrén de puntadas programadas. 1. El hilo de bobina se gasta durante los pasos operacionales para cosido. © 2. Lleve et pedal a su posicién neutral para detener la maquina de coset. Ahora, presione la parte posterior del pedal para actuar el cortahilo. © 3. Posicione en ON el interruptor @ de reanudacién de cosido. @ eemplace la bobina por otra nueva, enhebre el cabezal de la maquina y transporte ligeramente el material sobre la maquina de coser en la dreccién inversa para que el material vuelva a la posicién en {que el cosido se habia interrumpido para que la maquina de coser pueda coser sobre la costura acabada. @ Presione la parte frontal del pedal hasta que se legue ala posicion de parada @ del paso 2. . Posicione en ON el intertuptor @ de reanudacién de cosido en la posicién de parada @. El siguiente paso se indica entonces en el panel de control. La maquina de coser continda cosiendo el patrén de puntadas programadas. + Si'se rompe la aguia mientras la maquina de coser est funcionando en la modalidad de cosido libre (@ + ©) después de pulsar el interruptor © de Teanudacion de cosido, eve el padal a Su posicién neutral. Entonces presione la parte posterior del pedal para actuar el cortahilo. Vuelva a enhebrar el cabezal de la maquina de coser y transporte ligeramente el material en la dieccion inversa, y puise ef interruptor © Ge reanudacién de corte de hilo, Con esto la maquina de coser puede reanudad ef cosido bajo la modalidad de cosido libre. Entonces, opere el panel de control como se describe en los anteriores pasos 5) y6). Para volver al primer paso operacional del patrén de puntadas programadas sin usar el interruptor @ de reanudacién de corte de hilo, presione la parte posterior del pedal para actuar el cortahilo. Con esto el panel de control puede dar la indicacién 1 de paso. Ahora, usted puede comenzar el cosido desde el primer paso del patrén de puntadas programadas. 14.10) Interruptor de compensacién de aguja arriba/abajo (CP-130/-230)-330) Cada vez que se puisa el interruptor @ de ‘compensacién de aguja arriba/abejo, la aguja sube ‘cuando esté en su posicion més baja o baja ‘cuando esté en su posicion mas ata. Esto ‘compensa la puntada en ura mitad de la longitud de la predeterminada. Sin embargo, tenga presente que la maquina de coser no funciona continuamerte a baja velocidad ain cuando rmantenga pulsado el interruptor. ‘ademas, tenga presente que el interruptor de compensacién de aguja arriba/abajo devierte inetectivo después que usted gir el volante con la mano. El cortahilo sigue operativo solamente en el caso de compensacin de aguja arriba/abajo después de haber presionado la parte frontal del pedal. 11) Funcién de bloqueo (CP-130/-230/-330) Para evitar que los datos especificados sobre et nimero de puntadas o los procesos de puntadas {ABC y D) Sean cambiados por equivocacién, se puede bloquear el interruptor de fijacién. (AGN con los intertuptores de fijacién en el esto de bloqueo at hilo de bobina se pueden cambiar.) fecla, el patrén a coser y el valor en el contador de |. Después de completada Ia fasion de datos sobre el nimero de puntadas, etc., desconecte tuna vez la cortiente de la maquina de coser. Conecte la corriente a la maquina de coser mientras puisa con los dedos simuiténeamente el intorrupior © de purtadas de inversion axtomatica (para fin) y el intorruptor "+" del interruptor © de facion de nimero de puntadas para el proceso A. 3. En el panel de control se muestra la marca © de tecla. Con esto se completa el bloqueo a tecla de fos intertuptores. (Gila marca de tecia no se muestra en ol panel de control, ejecute otra ver los pasos 1 al 3 antes mencionados.) Para liberar los interruptores de su estado de bbloqueo, ejecute los pasos mencionados 1 y 2 (La marca de tecia se apagara y 1os interruptores se liberardn de su estado de bbloqueo.) -15-12) Interruptor @ ON/OFF del sensor de borde de material @ Cuando el sensor de borde de material, que esta disponible opcionalmente, se conecte al panel de Control, el interruptor ON/OFF del sensor de borde de material devien etectivo. © Si se ha especificado ef sensor de borde de material, fa maquina de coser se pararé autométicamente 0 ejecutard at corte de hilo cuando el sensor detecte el borde de material (Precaucién) Si el sensor de borde de material se usa en combinacién con el panel de control, lea de jamente el Manual de Instrucciones del sensor de borde de material, P4130, -230 cP.330 13) Interruptor @ de corte automatico de hilo © Este interruptor se usa para actuar autométicamente el means Cortahilo en un proceso donde la maquina de coser se @@ para autométicameente 0 cuando se usa el sensor de borde de Taterial, (Si se ha especiticado el pespunte invertido automatico (para fin), el cortahilo actuara después que la maquina de coser completa el pespunte invertido automatico (para fin)) * EB 14) Interruptor_@) de prohibicién de corte de hilo ‘© Este interruptor se usa para hacer inoperativa —— provisionalmente la tuncién de corte de hilo. Las demas funciones de la maquina de coser no quedan @Q®@© atectadas por este interrupter. © Sil interrupter G) de corte automético de hilo y et interrupter @)_ de prohibicién de corte de hilo han sido ‘ambos especifcados, la maquina de coser no ejecutaré e! ~® carte de Mio sino que se pareré con su agua arriba @O® -16-15) Interruptor de pespunte automético de un golpe © Este interruptor se usa, en la modalidad de puntadas de dimensién constante o en el proceso donde: ‘se ha especificado el sensor de borde de material, para hacer que la maquina de coser ejecute automaticamente el cosido a velocidad especificada hasta legar al fin del proceso solamente impulsando una vez la maquina de coser. i 6P-130, -230 cP-330 17.4, EXPLICACION DE LA CAJA PSC (1) Modo de fijar tas tunciones ‘Se pueden seleccionar y espetiicar vafias funciones usando los cuatro interruptores de fijacion y el panel visualizador de cristal Iiquido montade en la cara frontal de la caja PSC. eisai i : espe deconstad a corona mane de coun, jolo dota maquina de cover useda se vavaiza on el LCD. (recauci)_ Nunes opere od Mrupores en ninguna manera qu ne se et procedimiento descrito a continuacién. 1) Fijacién de tunciones Las funciones se pueden fjar en dos niveles diferentes, a saber, nivel de usuario y nivel de servicio. En el nivel de servicio, los itemes de niumera de funcién que se pueden especificar es mayor que el usado en el nivel de usuario, Fije las funciones en cualquier nivel de acuerdo a las condiciones de cosido, Nivel de usuario (N° de ITEM 001 a 006, 008 a 010, 012, 018 a 020, 030 a 033, 037, 038, 050, 055 @ 057, 059, 061 y 108) Nivel de servicio (N? de ITEM 007, 011, 013 a 015, 035, 036, 039 a 049, 051 @ 054, 058, 060, 062, 064 @ 066, 075, 100 a 103, 105 y 107 ademas de los jtemes aceptados bajo el nivel de usuario) [ Operacin de intorupior | Inleasisn on at 1. Desconecta una vez la corriente de la maquina de coser. 2, Llame el nivel de usuario o el nivel de Servicio para la fijacion de funciones. < Modo de llamar el nivel de usuario > Pulsando el interruptor 2 |}, conecte la cortiente a la maquina de coser. TEM NO. = (001 N-SOFT < Modo de llamar el nivel de servicio > Pulsando ol interruptor 1 [¥], conecte ta Corriente a la maquina de coser. Seguidamente, pulse et interruptor 3 (TEM. 3. Laingicacién que se muestra en la iustracion del lado derecho se visualizaré | en el LCD. (Sila indicacién no aparece ex | | el LCD, vuelva a ejecutar el procedimiento a | desde el paso 1.) & DOLE WED | ard TEMNO, = ote4, Luego, seleccione el N? de item ‘correspondiente a la funcién que usted guiera especificar pulsando el interruptor 1 [y] 0 el interruptor 2 [a] (Consuite la tabla de fijacion de funciones para la descripcién de los itemes.) 5. Una vez que se ha seleccionado el N? de item correspondiente a la funcién deseada, pulse el interruptor 4 [SET]. Ejempio) Funcién para cambiar el numero de puntadas para la funcién de inicio suave @a5 + Por ejemplo, el numero de puntadas para la funcién de inicio suave se cambia & cinco. 6. La indicacién que se muestra en el LOD cambiaré como se ilustra en la figura de la derecha. Ahora se puede cambiar el valor fijado, 7. Puise el interruptor 2 [a] cinco veces para ‘cambiar a cinco el nimero de puntadas para el inicio. (Para disminuit et nomero de puntadas, pulse el interruptor 1 [¥}) 8. Después de completar el procedimiento de ‘cambio de datos, pulse el interruptor 4 [SET] para introducir el valor modificado, (Precaucién) Si omite este procedimiento, no se introduciré el valor modificado, 9. La indicacion visuaizada en el LED cambiara para mostrar que se pueden modificar los datos en el siguiente N? de item de funcién siguiente. 10. Para poner mas adelante o més atrds el IN? de item, pulse primero el interruptor 3 [ITEM] para volver la inckcacién en el LCD ala fjacion de funcién, y lame al NP de item que desee pulsando el interruptor 1 [¥] 0 el intertuptor 2 [4] 11, Después de compietar la operacion descrita en el paso 8, desconecte de la ‘maquina de coser la corriente, y luego conéctela. Asi ia maquina de coser vuelve a su modalidad de operacion normal. Operecién de intempo | Indienién an af LCD Se inion f NF do Harn ‘seleeconad, Bio"(2) Tabla de fijaciones de funcién PSC (para més detalles referenciales, consulte las paginas.) 9 — muestra el valor fjado. ‘mor de purtades poral ncn Go fico wie (erty ont panna 2) ara ear ave a sored Wa del colo (er ont page 26) oot NSO = 0 af os BNO ee ty) 4 0: off Fenn as red ma (ro pl 2) ares ahaa ope a 0 er x{ 09 Tiga 0: of 1 ew a a "Funcin de tite ds eon Giornlad on a enaor de Dae Nimo de purtadus do condenaasién (Vor 12) 0 a pigina 28) ‘total (er) en pga 22) 003 EDTRM = 0: off LE on 020 Ns 1 (sd bo "mao de pandas pare Sot do bode de maori (ver ontesagne 22) "iis de putas de Wanopon iver witmecio \Ger'3) ona pagina 27) 004 De = 5 030 osT > (Ovo ol 4 Hee noc da pardon ar) pia 2) ae pndas de para Tes mee eee incl eampesee heal meee Jor 13) on ta pagina 27.) 005 Tac ° 1 NoBT = z 1 4 m Func de canna do ho de bobine Ver 4) on apna 23) encase Naa dea snl pra re aoe ‘eur nga de a oe ete doc rons) 006 scisb 1: on 02 oBTs —~ 0: off 0: off a Li on "a iad oa sap ova ada Sapo Mo de Boba a GS Te WW RT Sp PTA ot dona pia tanned Var #8) one pga 27) 007 Rao «1/10 033 ost =O cof as 4 Lion "mor de slopes pa prada ears vars (ver) ona pga 24), Namere de revlon ahaa void (Vor 14) on pina 23) one Sat 035 Sos | = 199) fom) Sore heehee 008 TRMINH = 0: off 6 STAM | Lt on = 210 [pm] Raaah SENT RR wpa Taek a So Simaas sonatas iepeunam) a10 NPS Down 037 SSOFF | Up ) [4 = 20 sem) ‘SGI psa ORGS ow case 0 on pa 2) orig nnn 23 ol Sound = lion 038 SASS 0 : off 4 = 2500 [spm) ‘emo 62 on prt Siping (er 8 on lh 5) SR ee 012 owa>ONF a9 PSSP 4 Feed = 30 [mm] is bobina (Vor on pina 23) {gana a coer wo pe oh conrad an radar ‘Sack dal podal para spwadn a boa wha (orton page 23) os Aca (Loft Lion Contador de rime oo prondas (Ver 10) on pina 26) 040 PALSA = 60 [mm] ‘akin do ts de el Gl pr (ver 7 en psa 25) 1 NTO = Lion Olof ot PFLW =_=2: [mn ipa de yooss de Gaon Po aban Ganado aoe atin (ver one plana 28) ‘kiln dl pedal ans de deazanso dal prevents (er 1 ont pagina 25) ors BIDS = 1 ix on PLD = 10 frm)cori dl pel 2 pare scar cota (Var 17) ona pdcna 28), Fanaa do can mstomaicolataa par pepe ido (oar wi) (Vor 27 en apne 57) 08 PATRM? = =51 (mm) 059 SBTO.| = Aw a Mang a aa aa TE GB Sa agus ro tmicmo de rvlucanes (Vet 17) en pina 2). i Go pea oT RS TSO ‘eipespunte verso Gara rie) Vo 27 en pugna 37) {ver 19) on im plgee 31) ry PMAX 060 SBTQ. > 0: off = 150 fmm] Lion Compenccin dol prt nal pal (Vor 18) enlapésina 21) | So caniad tomanenta de Mas Bice Wernnee oma 5 ANP. Ost ‘ASBob = 1 Zon | - 0 4 0 Soff Cia de aR RTORTTES RT GR VO 3 PS Sohn de vader amin (or 8) on pga 31) ‘Siponvects Wor20 on mpage a7 06 risa — 082 BTOp = Auto Manu eng 3 Gon OTTO GO SERS HS RONISRS Veloce de catio do EBT (Vor 2) oa pina 36) on TH = @ lee) 068 S-Walt = 180 bsp] Record del pel 1 para stare cra (Vor 17) en pina 28) Sacral sone Ol spas te arin ‘nw des ronan fo Meri a HS) 08 PARMI = ~35 (mm) x] 065 Tesi + ns Lona oo ToS TANS oT que ORE eT maga dee ‘pre mints desde 0 prove (Vo 18) ena poe 31.) CT OT PST TT ino pan deanna ao 2 Ne el ge 25) 08 TALWT = 140 fmsee) [066 Test = ns cb el pod para sven 6 proncailas (20 oat papee 33) 050 PLO colf | a Lien | Detecn 0 Finn ol motor (Ver 2) en gna 36) os DM = ccw cw Sinpanenin do Carnie para caro elie pare ras iver brane) (Ver 2) ena pba 52) {agg de tong acomulado Guat oe ot merginds magus do cose Vor 30) ens pagine 33) - 8 31 TSON 100 sto = 3 = 0 fain) posure mero Gam no) Merz arta page 32) ‘Repose de EPROM (Vor 31) on ta pine 38) 052 TSOFF TEM ONO. -_2 101 _ResEEP ORES 5 TST COT a oc GT ES To BOAT ae ES Fass PBST peste nei Gan) 2) ol en) (er 32) ents pape 38). 053 TPEOFF (PO*) 7 = sina iinet lati ln olan de mote (er 2) on gn 96) Problema regis dt NY de TEM 19 (er 39) one pga 38) 054 PCDMP = £0 ° = 1050 fev) EXIT (Gerad en appease en oe cred oo edad de rcapiin de EPPROM (Ve 34) en pina 38) 035, FLAT — 0 :off TEM NO > a 1 on 105 _RxCony EA BS TIGERS TN OTB BS Sale Sado cine er Spon pagea as ‘ose dod do warsmiin o EPAOM (Vr 39 on pina 38) 056 RATRM = 0 ‘off rem hoes 4 Lon 107 _TxDaz (ortienapigne 25) de ITEM 100 do manip do veri Ver 39 ens pigs 98) 037 BIDF > 0 coff 4 Lion (ver 26) on la pagina 37.) bs 058 Pos Pee eee! i. a) Nek de wssao 3) Leek doine stein sand ol $0.2 xs on combioaiin oan mdguna oe cosa ue tl equiped con ol dispanivo goo Fp ol oneco dhs on fora do iso d pe. (Prectucn) Labia de lacon de anclones ba sido prepares par el modelo DDLSS3 de magna decom.)_Explicacin de tas funciones 1) Especifiacion de la funcion de inicio suave (Fijaein de funcién Nt G01, 037 Némero de puntadas para la funcién de inicio suave (Fijacién de la funcién N? 007) Es posible que el hilo de aguia no logre entrelazarse con el hilo de bobina al inicio det cosido cuando se usa una longitud de puntada menor o una aguja més gruesa, Par solucionar tal problema, esta ‘uncién sive para limitar la velocidad de cosido al inicio del mismo, asegurando asi una formacién correcta de puntadas al inicio del cosido. 001 N-SOFT- 0 0+ No.se tm expecfcade a tr de iio INL 119: Némero de puntadas para el que trabaja la funcién de inicio suave, 2. Nimero de revoluciones para el inicio suave (Fijacién de funcién Ne 037) También se cambia el limite de velocidad de cosido mientras trabaja la funcién de inicio suave. 037 ScSOFT Gama de fijacién de datos =-8 00 {spm} 130 a 2000 (ppm) <10/ppm> 2) Funcién del sensor de borde de material (ED: Opcional) (Fijacién de funcién Nt 002 a 004) Esta funcién deviene efectiva cuando et sensor de borde de material (ED) esté montado en la maquina de coser. Para més detalles, consutte el Marwal de Instrucciones para el sensor de borde de material. (Precaucién) Los datos especificados serén inefectivos cuando ta maquina de coser no esté equipada con el sensor de borde de material y cuando la maquina de coser esté equipada con el panel de control de CP-130 o clase superior. 1. Activacionidesactivacién (ON/OFF) del sensor de borde de material Fijacién de funcién N® 002) Selecciona tanto el estado de inoperativo como de operativo del sensor de borde de material. (Cuando se usa el panel de control CP-130/-230/-330, se da prioridad at intertuptor (€) ON/OFF del sensor de borde de material moctado en el panel de control.) off: El sensor de borde de material esta inoperativo. (Nos. 003 y 004) on: Elsensor de borde de material es efectivo. 002 ED= 0 toff 1 ton Después que el sensor de borde de material detecta et borde det material, la maquina de caser coserd el ‘numero predeterminado de puntadas (NF 004) y se para. Si se selecciona't: ON" para el N* 003, la méquina de coser ejecutara automaticamente el corte de hilo. 2. Funcén de corte de hilo en conformidad con el sensor de borde de material (Finacién de funcién N® 009) Selecciona tart sia funcién de corte de filo usando el sensor de borde hilo se hace efectiva como si se hace inefectva. (Cuando se usa el panei de contol (CP. 130-230-390, se da privdod al inerruptor @) de corte auzomatico de Filo montad en el panel de contrat) 7 off: Es inefectiva la funcién de corte de hilo después 008 EDTRM-0: of ue el ha sido detectado el borde de material on on: La maquina de coser el ntmero predeterminado de puntadas (N? 004) y luego ejecuta automaticamente el corte de hilo después que ha sido detectado el borde de material.3, Nimero de puntadas para el sensor de borde de material (Fijacién de funcién N® 004) Expecifica el nimero de purtadas a coser hasta que la méquina se para después que el sensor de borde material ha detectado el borde del material 004 ED [N) ~5 0.2 19 puntadas <1/puntada> {N] (Precaucién) Si la velocidad de cosido es alta, hay un némero minimo de puntadas que se requiere coser hasta que se pare la mquina de coser. Por ejemplo, cuando la maquina de coser ejecuta el cosido a una velocidad de 4.000 ppm, por lo menos hay que coser cinco puntadas hasta que se pare la méquina de coser. Esto significa que la maquina de coser no se para de acuerdo al imero especificado de puntadas si se ha fijado a 1 0 2. en este caso, especifique el niimero de puntadas que sea suficiente para que la méquina se pare sin falta en consideracién a la velocidad de cosido 0 a una velocidad de cosido mas baja Ssenaor ED (Sensor do bordo de materia) 3) Funcién reductora de parpadeo (Fijacién de funcién N? 005) Esta funcién se usa para evitar que la lémpara de mano parpadee al poner en marcha la maquina de cases. Cuando mayor sea el valor fijado, mas efectiva sera la funcién, OSs aer aed Gama de fjacién de datos 1 0: 8: No trabaja la funcién reductora de parpadeo. La funcién reductora de parpadeo es efectiva al maximo. (Precaucién) Cuando mejor trabaje la funcién reductora de parpadeo (cuando mayor devenga el valor fijado), tanto més baja ser la velocidad de arranque de la maquina de coser). 4) Funcién de cuenta de hilo de bobina (Fijacién de funcién Nos, 006, 007, 013) 1. Esta funcién se usa cuando con la maquina se usa el panel de control (CP-130 y otra clase superior), para indicar la cantidad remanente de hilo de bobina mientras se resta uno del valor fiado predeterminado cada vez que la maquina de coser acaba un nimero de puntadas predeterminado. Consuite la explicacién del panel de control (en la pagina 13). (Precaucién) 006 SCBob=1ion Si la funcién de cuenta de hilo de bobina se fija } 0: off al estado de OFF, se extinguiré la indicacién en {__________}__ ei icp del panel de control y queda inoperativa la funcién de cuenta de hilo de bobi 2. Unidad usada para contar restande el hilo de bobina (Fijacion de ta funcién N* 007) Se puede cambiar esta unidad que se usa para contar (restando) el contador de hilo de bobina, eS tio: Guta 1 ean px cade 10 pure O07 Ravio= 1710 | ie! Gur ec pr cade 1 patos 7 1/20: Cuenta 1 restando por cada 20 puntadas =23-3. Funcién de parada de la maquina de coset en cactormidad con el contador de hilo de bobina (Fijacion de funcién N? 013) Esta funcién se usa para para’ la maquina de coser cuando el valor mostrado en ef contador de tile de bobina es *-1" 0 menos. 0: off La funcién de la parada de la méquina de 013 Ascnt—0 ‘off coser e¢ inoperativa aun cuando el contador Lion de bilo de bobina indique *-1" 0 un valor ‘menor. La maquina de coser se para cuando ei contador de hilo de bobina indica *-1" 0 un valor menor. (Precaucién) Si el contador de hilo de bobina indica *-1" © un valor menor durante un proceso de cosido, la maquina de coser se parara después de completado el proceso (después de cortado el hilo). 5) Nimero de revoluciones para pespunte invertido (Fijacién de funcién N¢ 008) Especifica el nimero de revoluciones (velocidad de cosido) de la maquina de coser para pespunte jertido (para iniic}, pespunte invertido (para fin) y puntades superpuestas. Gama de fjacion de datos 008 at F 1180 a 3000 [ppm] <10/ppm> {Precaucién) Si se fina un valor cualquiera que no sea el valor esténdar, la costura acabada no se podré ‘superponer con precision a la anteriormente cosia. &n este caso, haga el ajuste de modo que la costura acabada se superponga nitidamente a la costura previamente cosida cambiando el rniimero de puntadas para los procesos A al D. Para el modo de compensar la costura, consuite los niimeros de em 051, 052 y 053, 6) Funcién de prohibicién de corte de hilo (Fijacién de funcién N°008) Esta funcién se usa para prohibir iemporalmente el corte de ilo en caso de unién de costuras.ete Cuando se usa el panel de control CP-180/-230/-330, se da prioriad al interruptor de prohibicion de corte de ilo @) montado en el panel de control. 7 El corte de hilo es efectivo, Ce Nee Oa Se prohibe el corte de hilo. 1 ton (La maquina de coser no ejecutaré el corte de filo sino que se para con su aguia asiba cuando se presiora ta parte posterior del pedal) 7) Especificacién de la posicién de la barra de aguja cuando se pars la maquina de coser (Fijacién de tuncién No. 010) Especifica la posicién de para de ia barra de aguia cuando el pedal permanece en posicién neutral. O10 NPS ~ Down | ‘#6: Labarade la aga se para ensu pain ua ‘Arriba: La barra de la aguja se para en su posicién mas alta, (Precaucién) Si se especifica la parada superior, el cottahilo acta después que Ja aguja a bajade a su posicién inferior. 24+8) Chasquido de los interruptores de tecla montados en ta caja PSC (Fijacidn de funcién Nt 011) Especifica silos interruptores de cuatro tectas en la caja PSC emiten chasquido. on Emiten chasquido. O11 Sound= lion ete 0 off 1 ° in de funcién NF 012 No se utiliza actualmente, (Los datos especificados son inefectivos ) 012 SW2 -NF FFeed 10) Contador de N° de prendas (Fijacién de funcién N* 014) El contador de Nt de prendas cuerta el nimero de procesos de cosido acabados cada vez que acta €l cortati, Esta funcién deviene operativa cuando se usa la mquina en combinacién con el panel de control CP- 280 0 CP-330. Consulte la explicacion que se da sobre af panel de control EN TOTS 1:0n Es efectiva ts funcién de conteo de NF de cece prendas. 2:o0lf No es efectiva la funcién de conteo de N* de prendas. (Se apaga la indicacién en el CP- 230 0 GP-330) 11) Funcién de deteccién de cantidad remanente de hilo de bobina (Fijacién de funcién Nos. 057, 061 y 015) EI dispositive detector de cantidad remanente de filo de bobina detecta la cantidad de hilo de bobina después de cortar el hilo para que la operadora pueda saber el tiempo de cambio de bobina. La funeién de deteccién de cantidad remanente de hilo de bobina es efectiva cuando el dispositivo detector de cantidad remanente de hilo de bobina (AE:Opcional) esté montado en la maquina de coser. Para més detalles consuite el Manual de Instrucciones para el dispostvo detector de cantidad remanent de hilo de bobina. (Precaucién) Si no esta montado en la maquina de coser el dispositivo detector de cantidad remanente de hilo de bobina, no se olvide de hacer inefectiva esta funcién (Fijacién de funcién NF 057 0 : off.) 1. Funcién de deteccién de cantidad remanente de hilo de bobina (Fijacién de funcién N* 057) Especifca sila funcién detectora de cantidad remanente de hilo de bobina es operativa 0 inoperativa. 057 BTDF — 0 :off | O:of La funcién detectora de cantidad remanente 1 de hilo de bobina es inefectiva. 7:0n La funcién detectora de cantidad remanente de hilo de bobina es efectiva. 2. Funcién de parada de la maquina de coser usando el dispositive detector de cantidad remanente de hilo de bobina (Fijacién de funcién N° 061) Con esta funcion la maquina de coser se para cuando el valor en el detector de cantidad remanente e hilo de bobina deviene *-1" 0 menos. a zon Lamaquina de coser se para cuando el Oe eae | contador de cantidad remanente de hilo de elem bobina indica *-1" o un valor inferior. 0: off La funcion de parada de la maquina de coser ‘es inoperativa ain cuando el contador de ccantidad remanente de hilo de bobina indica un valor mas pequefo,3, Németo de veces detectadas de haberse gastado el hilo de bobina (Fijaci6n de la funcién N® 015) Especifica el nimero de veces que se ha detectado que se ha gastado el hilo de bobina requerido para que el zumbador suene después que 6! dispositive detector de cantidad remanente de hilo de ‘bobina ha detectado que se ha gastado ef hilo de bobina. (Cuando se usa el panel CP-130/-230)-330, se da priovidad al contador == de hilo de bobina montado en el panel de control.) = ©: La funcién detectora de cantidad remanente 015 BIDS 1 de hilo de bobina es inetectiva temporaimente, (Nn) 1219: El mimero de veces de deteccién de cantidad remanente de hilo de bobina después que el ‘ispostivo detector de cantidad remanente de filo de bobina ha detectado que se ha ¢gastado e' hilo de bobina hasta que suena el zumnbador. Diopostive detector decanted remanent de hile do bobina 12) Prevencién de enredo de hilo al comienzo del cosido (Fijacién de Nos. 018 020, 065 a 066) Esta funcin es efectiva cuando se usa el CS-2 en combinacién con el cabezal de la mdquina provisto ‘con un dispositive que previene el enredo del hilo en forma de nido de pajaio y el panei de cortrol CP- 190/-290)-320. (Precaucién) Para el SC-1, esta funcién es inoperativa sin que importe el valor fijado de la funcién. 1. Funcién protectora contra enredo de rit (Fijacion de funcién N? 018) ca 11:0n Es efectiva a funcién protectora contra enredo 018 BNC aie O: off Es inefectiva la funcién protectora contra enredo de hilo, Son inefectivos los valores fjados para la fijacién de funcién Nos. 019 a 020, 065 y 066. 2. Funci6n de relajcin de hilo de aguia (para 019 THold—0 ‘off Normaimente la maquina de coser opera con esta 1 ton funcién fjada a inoperativa (0 : off). 0) (Fijacion de funcién N? 019) 3. NGmero de puntadas de compensatién (Fijacién de funcién N¢ 020) Especifica el némero de puntadas durante el que las Puntadas de candensacién se ejecutan al fin del cosido. 020 N-CS —1 Gama de fijacién de datos tn) a9 purtadas <1/pantada> 4, La sincronizacién del solencide en ON de puntadas de condensacién (cuando el niémero de purtadas de condensacién esté fjada a 1) (Fijacion de funcién N* 065) ‘Se puede compensar la sincronizacién de actuacién del solenoide en términos del anguie cuando et nidmero de puntadas de condensacién esta fjado a 1. 065 T-CS1 care eee = nis 96.20 <1/10'> = 26-55. Sincronizacién del solenoide en ON de puntadas de condensatién esta fijada a 2) (Fijacién de funcién NF 068) ‘Se puede compensar la sincranizacién de la temporizacién de actuacién det solenoide en términes de “ngulo cuando el numero de puntadas de condensacién esta fijado a 2 0 més. 066 T-CS2 Gama ajustable 18 36 a0 Ejemplc) Cuando el nimero de puntadas de condensacién esta fijado a 2 ‘Dos puntadas de compansacisn EE ° a o) ©) 4) Espacio do punad do condnsacisn normal PPuntades de componsaciin 1 1 1 1 t i ) Disminuye la longitu de puntade do a puntada ° justamonte antes de inciear ol pespunte de condeneacn, . ©) La longitud dela primera puntada de condensacién = 260" ‘0s mayer que la longitude puntada de condonsacién emma —160" ot © Sila longitud de puntada de la puntada justamente antes de comenzar el pespunte de condensacién cisminuye, especifique un valor para retardar la sincrontizacién del solencide en ON (hacia 0°) © Sila longitud de la puntada de condensacién es mayor que la de la puntada normal, especifique un valor para avaraar ta sincronizacién del solenoide en ON (hacia 360). 13) Funcién de pespunte de transporte intermedio (Fijacion de funcién N¥ Nos. 030 a 033) Las funciones de comando de limite de numero de puntadas y corte de hilo se pueden afadir al Interruptor de puntadas de transporte invertido tipo simple tacto montado en el cabezal de la maquina, 1. Funcién de pespunte invertido intermedio (Fijacién de funcién N? 030) 030 OBT ~ 0 :off 0: off Funcién de hilvanado de refuerzo normal 1 ton 1:0n La tuncién de pespunte invetido intermedio es efectiva, 2. NUmero de pespunte invertido intermedio (Fijacién de funcién N? 031) Especifica el nimeto de pespunte invertido intermedio 031 N-OBT~ 4 Gama de fijacién de datos (x) (0.2 19 purtadas <1/purtatas 3. Condiciones requeridas para hacer efectiva la funci6n de puntadas invertidas intermedias (Fijacion de funcién NF 032) ‘Selecciona si la tuncién de pespunte invertio intermedi es efectiva o inefectiva mientras la maquina de coser esta en estado de parada. 0: off La funcién pespunte invertido intermedio es 032 OBTS —0:off inefectiva cuando la maquina de coser esté en cl estado de parada. 4:0n La funcién de pespunte invertido intermedto es cfectiva atin cuando la maquina de coser este en el estado de parada. (Precaucién) La funcién de pespunte invertido intermedio es efectiva mientras la méquina de coser esté funcionando sin que importe la fijacién de N® 032. 27.4. Funcién de corte de hilo en conforma: von el pespunte invertido intermecio (Fijacién de funcién N° 033) Permite el corte automético del hilo después de completado el pespunte invertido intermedio.. = 0: off Nose elecuta el cate de hilo, Cee Olt ean 1:on Es efectiva la funcién de corte de hilo. Aplicaciones: 41. Se usa para coser puntadas de refuerzo (puntadas de retencién) en plagues sino se ha especificado la funcién de corte de hilo. 2, Se usa como interruptor de corte de hilo para la maquina de coser para trabajar de pie cuando se ha epecificado la fincibn de corte de hilo, Fijacion de funcién Anke Aoi, [reso] neoa2 | NFO Funcién de salida cost) | (oats) _| (BT), © _|_oFF | ONC OFF | ONo OFF [Le funcién de cuenta restande manval no operaré [Sie iterruptor de puntadas de transporte inverido tipo simple tacto @ | on | or ore | R&sio eccionado con la parte frontal del pedal presioniada, la maquina de coser cosera punta da transporte inverdo del nimere especitcado para la fiacin de funcién NF O31. Sic interrupter de purcadas de vanspore invert tipo simple tate ha sido accionado mienvas la maquina de coser est en descanso e | ow | ow OFF | se martiene presionada la parte frontal del pedal, la maquina do coser coseré las purtadas de transporte invertide del ntmero de puntadas especticado para la fiacién de funeién No, 031 Si el error de purtadas de transporte inveie tipo simple acto es accionado mantenicndo presionada la parte frontal del pedal, la @ | on | oF ON | maquina de caser coseré puntadas de transporte invertdo del nimero especticado para la flacién de funelén N® 3, y luego ejecta el cvte de hi i et inerroptor do pespunte ivertido Uo simple tacio es accionado iertras fa méquina de coser eed en descanso o se mantione e | ow | on ON | presionada fa parte frontal del pedal, la maquina de cover coserd las Purtadas de transporte invertdo del némere especticado para la Fiacién de tuncion N* O31, y seguidamente ejecta el corte de hil, ‘Se usa como intertuptor de pespunte invertido tipo simple tacto para pespunte invertido normal ‘Se usa para coser puntadas de retuerzo (purtadas de retencién) para pllegues. (Opera solamente en tanto que la maquina esta funcionando,) .- Se usa para coser puntadas de refuerzo (puntedas de retenciér) para pliegues. (Opera esté ona funcionando la maquina de coser) ‘Se usa como interruptor de inicio para pespunte de transporte invertido (para fin). (Se usa para ‘acluar el cottahlo que normalmente se acta presionando la parte pasterior del pedal. Es efectivo solamente cuando la méquine de coset esté funcionando. Es til especialmente cuando la maquina de coser se usa para trabajar de pie.) ®...... Se usa como interruptor de inicio para pespunte invertido (para fin). (Se usa pasa actuar ef Ccortahilo que normalmente se acta presionando la parte posterior del pedal. ES efectivo esté o no funcionando la maquina de coser. Es especialmente itil cuando la maquina de coser se usa para trabajar de pie) = 28-14 _Namero de revoluciones a baja velocidad (Fijacién de funci6n N* 035) ‘Se puede ajustar la velocidad de cosido més baja de la maquina de coser que se controla presionando la parte frontal del pedal. 035 S=Pos 200 [sp 15) Numero de revoluciones para cortar el Gama ajustable 190 a 400 [ppm] hilo (Fijacién de funcién N* 036) Esta funcién se usa para regular la volocidad de cosido al tiempo de cortar et hilo que se deberia reducir sin que importe la velocidad de cosi 036 S-TRM 210 [spm] 16) Velocidad de pespunte automatico (Fij La velocidad de cosido para la modalidad a ido controlada por el pedal. Gama de ajuste 190 a 250 [opm] jacién de funcién N° Je pespunte automético, bejo la que la maquina de coser Ccontinda cosiendo hasta llegar al némero predeterminado de puntadas o hasta que se detecte el borde del material solamente se puede ajustar operando el pedal una vez. | 038 S-ASS = 2500 (pm) | (Precauciones) 1, La funcién de pespunte de transporte Gama ajustable 200 a 10.000 [ppm] ‘automético a simple tacto se ha especificado en el panel de control det CP-130 o de clase superior. 2, Lavelocidad maxima de coside para pespunte invertido automitico se limita mediante el cabezal de la maqui (Tenga en cuenta que la velocidad max. se puede fijar a 10.000 ppm en términos de la indicacién en el panel de control) 47)_Ajuste de recorrido del pedal (Fijacién de funcién N® 039 a 044, 048) 1. Receitido det pedal para poner en marcha | la maquina de coser (Fijacién de funcién N® 039) Se puede ajustar el recorrido del pedal desde la posicién neutral hasta la posicién en la que la maquina de coser comienza a funcionar. [°* P-SSP 3 ‘Seccién del pedal para operacién a baja vel © [mm Gama sjustable 4,0 a 50 [mm] <0,1/mm> jocidad (Fijacion de funcién N* 040) Se puede ajustar el recorrido del pedal para que la maquina de coser funcione a baja velocidad operando el pedal 040 P-LSA 6. © [mm] Gama ajustable 4,0 2 10,0 (mmm <0,1/mm> Posicién del pedal para iniciar la elevacién del prensatelas (Fijacién de funcién N? 041) ‘Se puede ajustar al racorrido del pedal desde la posici6n neutral hasta la posicién en que el Prensatelas comienza a subir. (Para la maquina cuyo prensatelas se eleve operando el pedal.) 1 [mn] 041 P~FLW 2. Gama ajustable 6,0 a 5,0 [mm] <0,4/mm> Posicién del pedal para comenzar el deséenso del prensatelas (Fjacién de funcién N° 042) Se puede ajustar el recorrido del pedal desde fa posicion neutral hasta la posicién en que el prensatelas comienza a bajar. (Cuando se desde la posicién neutral.) ——— | 042 P~FLD | 1. 0 (mm] usa fa funcién para eleves automaticamente el prensatelas Gama ajustabie 0,8 25,0 [mm] <0,1/mm>5. Recorido del pedal 2 para activar el crtahilo (Fijacién de funcién N* 043) Se puede ajustar el recorrido del pedal desde la posicién neutral hasta la posiciin en que el cortailo comienza a cortar el hilo, (Para la méquina cuyo prensatelas se eleve operando el pedal) 043 P-TRM2 Gama ajustable = -5. 1 [ml ~6.0.2 1,0 [mn] <0,1/mm> 6. Recorrido del pedal para hacer que la maquina de coserlleque al nimero maximo de revoluciones (Fijacién de funcion N° 044) Se puede ajustar el recortido del pedal desde la posicién nexsral hasta la posicién en la que se alcance la velocidad maxima de casido. 044 P-MAX Gama ajustable = 15. 0 (mm) 1,0 a 18,0 [mm] <0,1/mm> 7. Recortido dek pedal 1 para hacer que se inicie el corte de hilo (Fijacién de funcién N* 048) Se puede ajustar el recorrido dei pedal desde la posicién neutral hasta la posicién en la que et cortahilo comienza a cortar el hilo, (Para la maquina de coser cuyo prensatelas se eleve operando el elevador manual esténdar 0 el interruptor de rodila.) 048 P-TRM1 aya ea 6.0 a 1,0 [mm <0,1/mm> ea g i f i i FE & H 2 ef ie ae 3 i { i E rE i E ge Fa 2 1 | Laat conte crepe sendy mets “ab PaaS ETE HOH RDM a. prosions, {onn) +> iepare tontl dt pot No. 42 ———— 7 2 noo biee & No. 44 = tS — ee Gama gjustabie (Precaucién) Las posiciones de fijacién que se han indicado son para méquinas DDL-5550.18) Compensacién del punto neutral de! pedal (Fijacién de funcién N® 045) Indica el valor de compensacién del punto neutral del pedal. El valor de compensacién del punto neutral del pedal se especifica usando la funcién para compensar autométicamente la posicién neutral del pedal. 045 P-ANP Gama ajustable 0 | -sa15 ‘Compensacién automatica de la posicién neutral del pedal Presionando el interruptor 4 [SET] @, posicione en ON el interruptor de la cortiente, Entonces se indica ol valor de compensacién en la seccién *s +=" fen el panel LCD @ ubicado en la parte izquierda del interruptor. Ahora, el valor se introduce adicionalmente como valor de compensacién. (Precaucién) Si se mantiene presionado el pedal al ejecutar el mencionado procedimiento, 1a maquina de coser no funcionara correctamente. Tenga cuidado en no poner nada sobre el pedal ni siquiera su pie. 419) Funcién del elevador automitico (Fijacién de tuncién N* 046, 047, 049) 1. 'Seleecién del elevador automitico (Fjacién de funcién NP O46) Selecciona tanto el elevador automatico conirolado por solencide como el slevador automdtico neumiatico. 0: S01 Tipo solenoide (provisto con ta funcién para controlar la longitud de tiempo durante la que el prensatelas se mantione elevado) ‘Tension operacional S1VCC mw 12V0C (Aitiempo de (Al tiempo en que el atracciér) —_prensatelas se mantione elevado) 046 FLsel— Lair 1 :alre Tipo neumatico (no se provee con la funcién para controlar Ia longitud de tiempo durante el {ue el prensatelas se mantiene elevado) Tensién operacional: 24 V CC 2. Longitud de tiempo durante el que el prensatelas se mantiene elevado (Fijacién de funcién N* 047) Pare el elevador automiatico tipo solenoide (N? 046 0 : sol), se puede ajustar la longitud de tiempo durante el que el prensatelas se mantiene elevado. Para el elevador automético (N* 046 1 : aire), el prensatelas se mantione elevado todo lo que se Guiera sin que importe ta longitud de tiempo que se haya especificado, 047 T-FL Gama ajustable = 60 [sec] 60 a 600 seg. [10/seg] -31-‘3. Longitud de tiempo durante el que ta rotacién de la méquina de coser esté prohibida mientas el prensatelas baja (Fijacion de funci6n N® 049) ‘Se puede ajustar la longitud de tiempo durante el que la rotacion de la maquina de caser se prohibe después que ha bajado ! prensatelas hasta que la méquina de caser comienza a gitar. 049 T=FLWT Gama ajustable = 140 [msec] 0. 200 [mseg] <10/mseg.> (Precaucién) Si es insuficiente la longitud de tiempo especificado, la maquina de coser ‘comenzaré a funcionar antes de bajar completamente el prensatelas. Esto resultaria en transporte desigual del material y salida del hilo. 20) Seleccién de la funcién del pedal para elevacién del prensatelas (tipo PFL) (Fiiacién de funcién N# 050) El prensatelas se puede elevar presionando la parte posterior del pedal. Esta funcién puede devenir cefectiva cuando la maquina de coser se usa en combinacién con el dispositive AK. (Para méquinas tipo PFL, especifique “1 : ont) -————— 7 Oats inetectiva ta funcién del pedal para ta 050 PFL — 0:off elevacion del prensiate'as. Lon 1:0 Es efectiva la funcion del pedal para la elevacién del prensatelas. 21) Compensacién ae ta sincronizacién para activar el solenoide para pespunte de transporte invertido (Fijacién de funcién N® 051 a 053) En el procedimiento de pespunte de transporte invertido automatico, si tas puntadas de transporte iivertdo y transporte normal no estén debidamerte alineadas, esta funcién corregird el fall cambiando la sincronizacién de ON/OFF del solencide de pespunte invertido. Use esta funcién cuando las puntadas de transporte normal y de transporte invertido no estén alineadas después de cambiar la velocidad de puntadas de transporte invertido automitico 0 el ‘cabezal de la maquina. 1, Compensacién de sincronizacién de attivacién (ON) del sclencide para pespunte invertido (para inicio) (Fijaci6n de funcién N® 051) La sincronizaci6n de On del solencide de pespunte de transporte invertido se puede corregir en términos de Angulo. 051 T-SON Gama ajustable - 3 =36 2:36 <1/10'> Ragu de] Valor de Valor fiac0| compensacién | compensacién =36 ~360" = . + Aion quo ol pnto =e ~180" =05 x382 Gus ent ne poniada 80: tries does puriadas do ° o 6 ‘ee trensporte vero es O° 7 «ldo vo poeta come 16 1607 os 380 fe 360 one prin) haa = a i ‘Say hae ante Nota: EI solencide es atraido en la puntada antes de la posicién de inicio normal para producir tun retardo de tiempo entre la operacién de la sefial eléctrica y la operacién mecdnica.Ejemplo 1) Cuatro puntadas de transporte invertido (para inicio) ~ Las puntadas no se han hecho debidamente en ta direccién de transporte invertido cuando el numero de puntadas se ha fijado a cuatro, 1) La tongitd de puntada de [ primera pontada hecha en Is droceisn do wansporte Se ©). Se ha cote una puntada rs on i diraceiin normal ¢ ; Inerione evconecn | EAo4toblamas nun | vy Una anteSovtecs on | 8 te cumona le i Sirmomo uns onde” | Yel ce pose de aqui. sated Sis cbsewa uno de ls fenémenos ) 8) 0.) eminya el valor ado (en la dteccién de menos () para permit que ef solenoide de pespunte inveriido pusda ser alraido mas pronto. Ejemplo 2) Custro puntadas de transporte invertido (pera inicio) - Las puntadas no se han hecho Gebidamente ef la ireccion de transporte normal cuando el némero de puntadas se ha fjado acuso. a > a 2) atop ound ciara pind joi aeceeS ee ne tone | wy Giegieatc sete cnsane pre ome y aguia. i Siesta pte mis ee etn ner Estos problemas a), b) y ¢) ocurren cuando se disminuye la velocidad de pespunte invertido, En este ‘caso, aumente el valor fijado (en la direccién de mas (+)} para permitir que el solenoide de pespunte Invertido sea atraido més tarde. 2. Compensacién de la sincronizacién de desactivacién (OFF) del solenoide pare pespunte invertido (para inicio) (Fijacién de funcién N* 052) Se ieee eee eee eee 052 T-SOFF Gama ajustable ae 36 a 36 <1/10"> vat ica | een | contin — Se l 3 oO oO 0 18 180" 05 7% cy 1 'Ejemplo 1) Cuatro puntadas de transporte invertido (para inicio) ~ Las puntadas no se han hecho 8) La ongitud de puntada 6 fa i ‘mera puntada del peepunte } eee Ertos problemas seuren cuando 2e aumeria a eloidad de pespunte invert ¥) La aguia eno dos veces on el mismo punto do entrede de ‘guia al finde! condo, ©) So ha cos une punted de pspunte lise on fa cesecién En este caso, cisminuya el valor fjado (en la direccién menos (-)) para que el solencide de pespunte invertido pueda ser atraido més pronto 3, Compensacién de Ia sincronizacién de desactivacién (OFF) del solenoide para pespunte invertido (para. fin) (Fijacion de funcién N* 053) La sinerorizacién de desactivacin del solonoide de pespurte de transporte invertido se puede corregir ‘en términos de angulo. 053 T-EOFF Gama ajustable 18 -36.a 36 <1/10"> ‘te feo | ciansactin | compensation =%6 360" 4 18 180" =08 ° o ° 18 180" 08 36 360" 1Ejempio 1) Cuatro puntadas de transporte invertide (para fin) ~ El ndmero de puntadas hechas en la ireccién de transporte normal es uno mas que el valor especificado cuando el namero de puntadas esta fijado a cuatro, 1) Unter de panda doin a > ® primers pride hecho 1 Errceiin de sonapre roa! no es caren, j | fl 2) Uh eo nea dos veces ont | eae problemas cer rmiamo punto do entrada de eee ‘guj on ol puro do cambio de | “uandose sumerta le d las dreceiones de transporte f normale inverts, fl ©) Elnimere de puniadas hechas ten la dirccién de wansporte inverse uno més que ol abr especticnd, En este caso, disminuya el valor fjado (en la dreccién menas (-)) para que el solencide de pespunte inveride pueda ser atraido més pronto Ejemplo 2) Cuatro puntadas de transporte invertido (para fin) ~ El nimero de puntadas hecho en ta direccién de transporte normal es uno menos que el valor especificado cuando el nimero de puntadas de transporte invertido se ha fjado a cuatro. a > a 1) nid ind doe | \dhima puntads del pespunic naan cee oy Cig ee an fl ‘mismo punto de entrada de Estos problemas ccurren Thepoececmioa | Seattesethret r Dasoma cen” | setts { cnsctmase one ©) Eintmero de puriadas hechas en la dreeeisn de vaneporte ‘normal es mayor que el valor expocifeade. En este caso, aumento of valor fj (en la decci6n més (¥)) para que el solencide de pespunte invertde pueda ser atraido mas tarde. (Precaucién) La sincronizacion de activacion (ON) del solenoide para pespunte invertido (para fin) no esté compensada debido a que el solenoide de pespunte invertido para pespunte invertido (para fin) es atraido cuando la maquina de coser funciona a baja velocidad y el comando se ha hecho Gesde coside libre.22) Velocidad de cambio de EBT (Fijacién de funcién N* 064) ‘Se puede ajustar la velocidad inicial al inicio de EBT. 064 S-Wait 0.250 [ppm] 180 [spm) ‘soceién de EBT Velocidad de coskdo—~ 23) Didmetro efectivo de potea de motor (Fijacién de funcién N® 054) specifica el tamafio de la polea del motor (diémetro efectivo) usado. 054 PCDMP Gama de fjacion de datos = 105. 0 [mm] | 40:08 200,0 [mm] <0,s/mm> (Precauciones) 1. Especifique sin falta el diametro efectivo de la polea del motor siempre que cambie de tamafo de polea. Si el tamafio de Ia polea del motor no se especifica correctamente, se produciré mal funcionamiente. 2. El numero grabado en la polea del motor indica el diémetro exterior. Por lo tanto, asegurese de especificar ef diémetro efectivo de ta polea del motor. {Diémetro efectivo = Diémetro exterior -5 mm 24) Funcién de elevacién de prensatelas después de cortado el hilo (para tipo KFL o PFL) (Fijacién de funcién N* 055) Esta funcién se usa para elevar autométicamente ol prensatelas después de cortado el hilo, Esta funcién deviene inefectiva cuando la m&quina de coser se usa en combinacién con el dispositive AK. (Para ta méquina tipo KFL o PFL. fie esta funcién a"t : on*) La funcién de elevacin automatica de! prensatelas es inefectiva. La funcién de elevacién automética det prensatelas es efectiva. (Precaucién) Si esta funcién deviene efectiva cuando la maquina de coser no esté equipada con el dispositivo AK, el arranque de la méquina de coser se retardara ‘momenténeamente cuando presione el pedal después de cortado el hilo, Cerciérese de especificar “0: off* cuando la maquina de coser no esté equipada con e! dispositive AK.25) Funcién de rotacién inversa para elevar la aguja después de cortado el hilo (Fijacién de funcién N# 058) La maquina de coser gira en la direccién inversa para elevar la barra de aguja a cerca del punto muerto més alto, Use esta funcién si la eguja sobresale por debajo del prensatelas para agarrar el producto de cosido cuando se cosen materiales pesados, 0: off Es inefectiva la funcién de rotacién inversa Meteo ar a clvar la agua después de cotado el 1 n 1:0n Es efectiva la funcion de rotacién inversa para elevar la aguja después de cortado el hilo. (Precaucién) Dado que la barra de aguja es elevada hasta cerca del punto muerto més alto, es, {écil que of hilo se salga del ojal de la aguja. Por lo tanto, ajuste bien la longitud det hile remanente después de cortado el hilo. 28) Funcién de retencién de posicién arribalabajo de la barra de aguja (Fijacion de funcién N? 058) Cuando fa barra de aguja esta er la posicién més alta o més baja, el freno se actoa ligeramerte para retener la aguja en cualquiera de ias dos posiciones. O:off Es inefectiva la funcién de retencion de ee ale eon pposicién arribalabajo de la barra de agua. 2 ton 1: 0n Es efectiva la funcién de retencién de posicion, arriba/abajo de la barra de aguja 27) Funci6n de pespunte invertido (para inicio) (Fijacién de funcién N# 058, 060) 11. Funcién de cambio de control autondtico de pedal para pespunte invertido (para inicio) (Fijacién de funcién NP 059) Selecciona si el pespurte invertido se ejecuta en un estirado a la velocidad de cosido especiicada para la fijacion de funcién N° G08 0 si se ejecuta a la velocidad de cosido controlada presionando profundamente el pedal. Auto: — Cosido automitico a la velocidad especificada Cee ene eae Manual: Cambia la velocidad de cosido segin ta ain ‘operacién del pedal. (Precauciones) 1. La velocidad maxima de pespunte invertido (para inicio) se limita a la velocidad de cosido especificad por la fjacién de funcién N? 008 sin que importe la cantidad de presién que se ejerza sobre el pedal. 2. Cuando se especifica "Manu", no se pueden compensar las puntadas de transporte invertido. 2. Funcién de parada de la maquina de coser inmediatamente después del pespunte invertido (para inicio) (ijacién de funcién N® 060) La maquina de coser se puede detener temporalmente cuando se termina el pespunte invertido (para inicio) 0: off Es inefectiva la funcién de parada temporal de 060 SBTQ —0 ‘off la maquina de coser inmediatamente después ra del pespunte invertido (para inicio). 1:0n Es efectiva la funcién de parada temporal de laméquina de coser inmediatamente después dei pespunte invertido (para inicio) 28) Funcién de cambio auto/manual para velocidad de superposicién (Fijacién de funcién N* 062) Selecciona si las puntadas superpuestas se ejecutan en un estado a la velocidad de cosido e-speciicada por la fjacion de funcién N® 008 o si se ejecuta presionando el pedal ‘Auto: Cosido automatico a la velocidad especificada 062 BTOp — Auto Manu; La veloddad de cosido cambia segun la pal ‘operacién del pedal. “37+