Professional Documents
Culture Documents
Controlador de Válvula Inteligente: ND9000H ND9000F ND9000P Rev. 2.3
Controlador de Válvula Inteligente: ND9000H ND9000F ND9000P Rev. 2.3
DE VÁLVULA INTELIGENTE
ND9000H
ND9000F
ND9000P
Rev. 2.3
Instrucciones de instalación,
mantenimiento y funcionamiento
7 ND90 70 es • 8/2011
2 7 ND90 70 es
94/9/CE
ATEX (cuando sea aplicable)
8 7 ND90 70 es
□ ¡No golpee ni deje caer el controlador! □ Coloque el controlador de válvula sobre el actuador
□ Mantenga las lumbreras de flujo y los prensaestopas a fin de que el puntero de la arandela del vástago
taponados hasta el momento de la instalación. (16) quede ubicado en la posición que se muestra en
□ Siga el resto de instrucciones de este manual. la Fig. 3.
□ Apriete los tornillos (4).
4 MONTAJE
4.1 Generalidades
ATENCIÓN:
La envolvente del controlador de válvula inteligente
ND9000 cumple la clase de protección IP66 según la
norma CEI 60529 en cualquier posición, cuando la
entrada del cable está conectada según la clase IP66.
Juntas tóricas
Basándonos en una buena práctica de montaje, la
posición de montaje recomendada es con las conexio-
nes eléctricas orientadas hacia abajo. Esta recomen-
dación se muestra en nuestra codificación de posición
de montaje para válvulas de control.
En caso de no respetarse estos requisitos, y de que el
prensaestopas presentase fugas que dañasen el con-
trolador de válvula u otra instrumentación eléctrica, la Fig. 3. Montaje en actuadores EC y EJ, ND9100
garantía quedaría invalidada.
ND9200
ATENCIÓN: □ Monte el acoplamiento en forma de U (47) en el vás-
Asegúrese de que el montaje del dispositivo y el tago. Aplique fijador de roscas a los tornillos (48) y
conjunto de válvula sean adecuados para el peso del apriételos firmemente.
conjunto. □ Retire los tapones protectores de plástico de las
conexiones neumáticas C2, S y C1. Monte los tapo-
Si el ND9000 se suministra con una válvula y un actua- nes de metal (53) en las conexiones del controlador
dor, los tubos se montarán y el ND9000 se ajustará no utilizadas, aplicándoles sellante.
según las especificaciones del cliente. Si el controlador En el caso de los actuadores EC (doble acción),
se pide por separado, las piezas de montaje para el retire los tapones de metal (54, 2 unidades) de las
conjunto deberán pedirse al mismo tiempo. conexiones de la parte inferior del controlador.
Ejemplo de pedido: (B1CU13)-Z-ND9_06HN En los actuadores EJ (acción simple, acción inversa)
El controlador está equipado con una superficie de y EJA (acción simple, acción directa) deje el tapón
montaje a ras Metso (no ND9300), la superficie de mon- de metal (54) en la conexión C1 de la parte inferior
taje Neles anterior y para su conexión según la norma del controlador y retire el tapón de metal de la
VDI/VDE 3845. conexión C2 de la parte inferior.
En la Fig. 6 se muestran las alternativas de acopla- □ Monte las juntas tóricas (38, 4 uds.) en las conexio-
miento del vástago del controlador para actuadores nes de aire de la parte inferior del controlador y la
Metso. placa de montaje (64).
Para ver las piezas de montaje en actuadores Metso, □ Instale la placa de montaje (64) en el actuador de la
véanse 12.5–12.10. forma mostrada en 12.5.
□ Coloque el controlador de válvula sobre el actuador
4.2 Montaje en actuadores EC y EJ a fin de que el puntero quede ubicado en la posición
Véase la figura en la Sección 12.5. que se muestra en la Fig. 4.
ND9100 □ Apriete los tornillos (4).
Montaje VDI/VDE 3845 Montaje nelesCV Globe Montaje IEC 60534 Montaje a ras EC/EJ
ND9100
puntero
marcas en la
carcasa
ND9200
1520 30
puntero
marcas en la
carcasa
ND9300
puntero
marcas en la
EXTREMOS DE VÁSTAGO
carcasa
Tabla 2 Tuberías
Actuador Tuberías del actuador Válvula de
Carrera vol. corredera
EC G 6 10 1/4 3/8
dm3
05 0,09 1/4 x x 2
07 0,2 1/4 x x 2
10 0,5 1/4 x x 3
12 1,2 1/4 x x 3
14 3,0 1/4 x x 6
16 7,7 3/8 x x 6
25 20,5 3/8 x x 6
Válvula de
Carrera vol.
EJ G 6 10 1/4 3/8 corredera
dm3
05 0,18 1/4 x x 2
07 0,4 1/4 x x 2, 3*
10 1 1/4 x x 3
12 2,4 1/4 x x 3
14 6 1/4 x x 6
16 15 3/8 x x 6
25 41 3/8 x x 6
Válvula de
Carrera vol.
B1C NPT 6 10 1/4 3/8 corredera
dm3
6 0,3 1/4 x x 2, 3*
9 0,6 1/4 x x 3
11 1,1 3/8 (x) x (x) x 3
13 2,3 3/8 x x 3
17 4,3 1/2 x x 6
20 5,4 1/2 x x 6
25 10,5 1/2 x x 6
32 21 3/4 x x 6
40 43 3/4 x x 6
50 84 1 x x 6
502 195 1 x x 6
Válvula de
B1J Carrera vol.
NPT 6 10 1/4 3/8 corredera
B1JA dm3
C2
S Ajuste por defecto:
C1 ROT = cC (cierre de válvula en sentido horario)
ATYP = 2-A
PFA = OPE
A0, CUTL y VTYP según el tipo de válvula
C2
S Ajuste por defecto:
C1
ROT = cC (cierre de válvula en sentido horario)
ATYP = 1-A
PFA = CLO (deberá ser en la dirección del resorte)
A0, CUTL y VTYP según el tipo de válvula
ATENCIÓN:
El ND9000H equivale a una carga de 475 Ω en el bucle
de corriente.
Conexión HART
UBICACIÓN NO PELIGROSA
NONHAZARDOUS LOCATION UBICACIÓN
HAZARDOUS PELIGROSA
LOCATION
Clase I, Division
Class I, Divisiones 1 y2,2,Groups
1 and GruposA, A, B, D
B, C, C, D
Clase I, Zone
Class I, Zona0,0,AEXAEXia,ia,Group
Grupo IIB/IIC
IIB/IIC T4/T4/ T5/T6
T5/T6
T4:
T4: Ta
Ta = -40…80°C
= -40…80 °C
T5:
T5: Ta
Ta== -40...65 °C
-40...65 °C
T6:
T6: Ta
Ta== -40...50 °C
-40...50 °C
UBICACIÓN NO PELIGROSA
NONHAZARDOUS LOCATION UBICACIÓN
HAZARDOUS PELIGROSA
LOCATION
Sistema
Controlde Transmisor de posición
Position Transmitter
control
system
Uout max 30 V
Uout máx. 30 V
ND9200H_T
Sistema de
Control
control
system
Uout
Uout máx. 30VV
max 30
UBICACIÓN
HAZARDOUSPELIGROSA
LOCATION UBICACIÓN NO PELIGROSA
NONHAZARDOUS LOCATION
Associated
ND9200F Aparato
apparatus
ND9200P asociado
Parámetros de la entidad:
Entity Parameters: Parámetros de la entidad:
Entity Parameters:
Ui ≤ 32.0
Ui≤32,0 V V ≤ Ui
Uo≤Ui
Uo
conecte
connect eltheblindaje
cable del
shieldatopuesta
cable earth ground
a tierra
— pulsación
brief push breve
5.1 Supervisión de mediciones
Al encender el dispositivo, se activa la vista de supervi- Fig. 16. Cambio de unidades de las medidas, ND9000H
sión de mediciones. La pantalla permite ver las siguien-
tes mediciones. La Tabla 3 indica la unidad por defecto
así como la unidad opcional de la medición.
Tabla 3 Unidades opcionales / por defecto de las
mediciones
Medición Unidad por defecto Unidad opcional
posición de la Porcentaje Ángulo, donde 0% hace
válvula (de la escala completa) referencia a 0 grados
posición objetivo Porcentaje ninguno
(de la escala completa)
ajuste de bucle de mA Porcentaje
corriente (de la escala completa)
(ND9000H)
punto de ajuste Porcentaje
(ND9000F, P) (de la escala completa)
presión diferencial bar psi
del actuador
presión de bar psi
suministro
temperatura del grados centígrados grados Fahrenheit
dispositivo
- pulsación
— brief push breve
- pulsación breve
— brief push
- pulsación breve
— brief push
ATENCIÓN: 0 0
0
Realice la calibración de la válvula siempre que haya 0 20 40 60 80 100
empieza a parpadear. α0
□ Ahora podrá seleccionar entre dos valores pulsando 0
Señal de entrada
la tecla + o -. El valor CLO indica que la válvula
0 20 40 60 80 100
ATENCIÓN:
Realice la calibración de la válvula siempre que haya
cambiado el parámetro de la acción de fallo del
controlador.
Tabla 5 Ángulo muerto en porcentaje El corte tiene prioridad sobre el límite de la manera
siguiente:
Válvula Serie de la válvula
(medida) MBV MBV D, T5, QX- T25, QX- R, E R- FL ZX □ Si el corte bajo > límite bajo, el límite bajo no estará
QMBVQMBV P, QT5 T5 QT25 T25 QR SOFT activo.
1) 2) C 3) 4)
□ Si el corte bajo < límite bajo, tanto el corte bajo como
mm in Ángulo muerto, %
el límite estarán activos.
15 1/2 15
20 3/4 15
□ Si el corte bajo está ajustado a cero, el corte bajo no
25 1 14 - - 25,5 19,5 - - 15 25,5 27 12,5 estará activo.
25/1 1/1 11 □ Si el corte alto < límite alto, el límite alto no estará
25/2 1/2 11 activo.
25/3 1/3 10 □ Si el corte alto > límite bajo, tanto el corte alto como
40 1 1/2 12 - - 24,5 12,5 - - 12 16 21 12,5 el límite estarán activos.
50 2 10 9 13,5 24,5 12,5 18 8 17 20,5 23 12,5 □ Si el corte alto está ajustado al 100%, el corte alto no
65 2 1/2 9 - - - - - - 13 - 18 estará activo.
80 3 10 8 12 18 8 16,5 8,5 9 8,5 15,5
Sólo el corte bajo puede ajustarse utilizando la LUI. El
100 4 10 8 12 16,5 8,5 16 9 8 7 14,5
límite bajo, el corte alto y el límite alto son configurables
125 5 12 - - - - 12 6,5 8 -
mediante el software FieldCare.
150 6 10 8 11,5 16 9 13,5 8 13,5 13
200 8 9 7 8,5 12 6,5 9,5 7 11,5 5.5.11 Selección de idioma, LANG
250 10 9 7 7,5 13,5 9,5 7 10,5
300 12 8 6 6,5 9,5 7,5 6 9,5
□ Seleccione de entre los tres idiomas EnG, GEr o FrE
350 14 6 6 - 5 9,5 pulsando las teclas + y -.
400 16 5 5.5 9,5 5 9,5 □ Para terminar, pulse la tecla ? una vez que el valor
(14") deseado se muestre en la pantalla.
450 18 6 7,5
(16")
5.6 Calibración de desplazamiento de la
500 20 6 4,5
válvula
600 24 5,5
650 26 7 Durante la calibración, el controlador ND9000 busca los
700 28 7 parámetros óptimos de control interno para el control de
750 30 6 la posición de la válvula. También define los límites de
800 32 - apertura y cierre. Una vez que haya terminado la cali-
900 36 5,5
bración, pulse la tecla = con el fin de volver a la vista
1) Asiento apoyado 2) Bola apoyada 3) Válvula R 4 con asiento blando) Finetrol
Cv bajo de medidas.
En cualquier momento podrá interrumpir las secuencias
□ Pulse la tecla ? para realizar la selección y volver al de calibración con solo pulsar la tecla =; el dispositivo
estado de ajuste. vuelve a la pantalla de mediciones básicas. Los paráme-
tros de calibración no cambian si la cancelación falla o
5.5.9 Ajuste de la dirección secundaria de
es cancelada. Si la calibración falla, la LUI y el registro
Profibus
de eventos de DTM muestran un mensaje de error. Véa-
Sólo ND900P se el Capítulo 7 para más información. La calibración no
□ Es posible modificar la dirección esclava de Profibus alterará el parámetro PERF.
pulsando las teclas + o -. El rango es 0-126; el Seleccione CAL en el menú pulsando las teclas + o -
valor por defecto es 126. y la tecla ?. Defina el tipo de calibración, AUTO, MAN,
□ Pulse la tecla ? para realizar la selección y volver al 1PT CAL, LCAL 3P o LCAL 9P; véase la Fig. 27. Para
estado de ajuste. LCAL 3P y LCAL 9P, véase más información a partir de
5.6.4.
5.5.10 Corte bajo, límite bajo, corte alto, límite alto Al volver a abrir el menú CAL desde la LUI, la última cali-
El ND9000 admite el corte y la limitación de señal en bración de desplazamiento iniciada aparece en primer
ambos extremos del rango de funcionamiento. Los pará- lugar en la lista.
metros de configuración son: corte bajo, límite bajo,
ATENCIÓN:
corte alto y límite alto.
Si se selecciona AUTO CAL, MAN CAL, LCAL 3P o
□ Si la señal de entrada es más pequeña que el corte LCAL 9P , el controlador de válvula deberá estar en
bajo, la válvula se cerrará totalmente. modo AUTO. La calibración de 1 punto podrá realizarse
□ Si la señal de entrada es más pequeña que el límite tanto en el modo AUTO como en MAN.
bajo, la válvula comienza en el límite bajo.
□ Si la señal de entrada es mayor que el corte alto, la ADVERTENCIA:
válvula se abrirá totalmente. La calibración automática acciona la válvula con-
□ Si la señal de entrada es mayor que el límite alto, la tra la apertura mecánica y los límites de desplaza-
válvula permanece en el límite alto. miento cerrados del conjunto válvula-actuador.
Asegúrese de que estos procedimientos se ejecu-
ten de manera segura.
7 ND90 70 es 25
Antes de la linealización:
□ Realice la calibración de desplazamiento de la válvu-
la (automática o manual)
□ Antes de que la linealización de 3 o 9 puntos sea visi-
ble en la pantalla, es necesario cambiar el tipo de Fig. 28. LUI bloqueada
válvula VTYP al tipo lineal fijo FLI.
5.7.2 Alarma en línea activa
Linealización:
Si se detecta una alarma en línea, se activa el símbolo &
□ Seleccione la linealización de 3 puntos LCAL 3P o la sin parpadeo. Este símbolo desaparece tras la recupe-
linealización de 9 puntos LCAL 9P desde CAL, pul- ración desde la alarma en línea. Para conocer la causa
sando la tecla ?. de la alarma, podrá ver el último evento pulsando las
□ La pantalla muestra SET 10 % o SET 25 % en función teclas = y - a la vez, o bien usando el software Field-
de la opción seleccionada: calibración de 3 ó 9 pun- Care, a través del cual podrá ver todos los eventos.
tos.
□ Accione manualmente la posición de la válvula con 5.7.3 Visualización del último evento
las teclas + y - hasta el 10 % ó 25 %. Para ver el último evento pulse las teclas = y - a la vez
□ Una vez alcanzada la posición necesaria (según la en la vista de supervisión de medidas. El mensaje reco-
posición medida por la medición externa), pulse la rre dos veces la fila superior de la pantalla. Para detener
tecla ?. el movimiento del mensaje, pulse la tecla ?. El mensaje
7 ND90 70 es 27
scrolling
texto text
en movimiento
2
ON
1
Fig. 30. Ejemplo de pantalla a prueba de fallos
ND9100
□ Afloje el tornillo sin cabeza M8 (110) del indicador de
posición (109) y gire el indicador de posición por su
eje. Retire la cubierta de la unidad piloto (43). Retire
la cubierta del sistema electrónico (39) sujeta
mediante tornillos M3 (42, 4 uds.).
□ Retire los tornillos M3 (217, 4 uds.). Sujete los lados
de la placa de circuitos y levántela directamente 215
hacia arriba y hacia fuera. Maneje la placa con sumo
cuidado y sujétela sólo por los bordes.
ND9200, ND9300
Fig. 36. Placa de comunicación, ND9000H
□ Afloje el tornillo de tope M8 (110) del indicador de
posición (109) y gire el indicador de posición por su
eje (11). Retire la cubierta interior (39) sujeta
mediante tornillos M3 (42, 3 uds.).
□ Retire los tornillos M3 (217, 4 uds.). Sujete los lados
de la placa de circuitos y levántela directamente
hacia arriba y hacia fuera. Maneje la placa con sumo
cuidado y sujétela sólo por los bordes.
6.5.2 Instalación
215
ND9100
□ Monte con cuidado la nueva placa de circuitos de
comunicación.
□ Coloque los pasadores con el conector en la placa.
Apriete los tornillos M3 (217) uniformemente.
□ Instale la cubierta del sistema electrónico (39) y la
cubierta de la unidad piloto (43).
□ Monte el indicador de posición (109) en el eje y
apriete el tornillo M8 (110) de manera provisional. El
bloqueo y la orientación finales del indicador de posi-
ción deberán llevarse a cabo después de la instala-
ción del controlador de válvula en el actuador.
ND9200, ND9300
□ Monte con cuidado la nueva placa de circuitos de
comunicación.
□ Coloque los pasadores con el conector en la placa.
Apriete los tornillos M3 (217) uniformemente.
□ Monte la cubierta interior (39).
□ Monte el indicador de posición (109) en el vástago y
apriete el tornillo de tope M8 (110) de manera provi-
sional. El bloqueo y la orientación finales del indica-
dor de posición deberán llevarse a cabo después de
la instalación del controlador de válvula en el actua-
dor.
7 ND90 70 es 31
bornes
bornes
111213141516
puesta a
tierra
puesta a
123
tierra
M20 x 1,5
ecualización
M20 x 1,5
ecualización de potencial
de potencial
Fig. 42. Disposición de las unidades ND92/93_H/I__,
ND92/93_F/I__ y ND92/93_P/I__
Fig. 40. Disposición de las unidades ND9100F/B06 y
ND9100P/B06
2 microinterruptores 2 levas
ND9200F/B06 y ND9200P/B06
Las unidades ND9200F/B06 y ND9200P/B06 cuentan
con dos microinterruptores mecánicos alimentados por
bus. bornes
ND9300
La unidad ND9300_/K0_ dispone de dos microinterrup- puesta a
tores y la unidad ND9300_/I__ cuenta con dos interrup- tierra
tores de proximidad inductivos.
ND9300F/B06 y ND9300P/B06
Las unidades ND9300F/B06 y ND9300P/B06 cuentan
con dos microinterruptores mecánicos alimentados por
ecualización M20 x 1,5
bus.
de potencial
9.1.2 Marcado
El limitador se suministra con una placa de identifica-
ción; véanse las Fig. 44 y 45. Las marcas de la placa de
identificación son las siguientes:
9.7 Mantenimiento
No se requiere mantenimiento periódico en el limitador.
38 7 ND90 70 es
100
107
110
109
39 228
223
217
219 42
218
215
220
210
44 19
43
18
139
120 11
47
49 222
48
221
1
193
36
15
16
8 12*
14*
9
110
109
351
I_ _ 350
308
349
223
358 307
K0_ 347
357 348
B06
355
313 306
346
303
314
315
305
304
302
36
300 301
311
312
ND9300, ND9200_E2
100
107
110
109
228
223
42
39
217
218 215
219 220
210
19
182 183 18
139 104
120
140 222
173
221
ND9300
111
165
167 2
166
36
164
162** 176 57
163 181
196
174 200
184
170
193 169**
15 199 177
197
63 16
171
61 12*
14* 173
47
7 ND90 70 es 41
Artícul
Cant. Descripción Módulos de recambio
o
2 1 Carcasa
15 1 Junta tórica
16 1 Arandela
18 1 Muelle anular ondulado
19 1 Casquillo
36 1 Tornillo de puesta a tierra
39 1 Cubierta interior
42 3 Tornillo
47 3 Tornillo
57 1 Adaptador de entrada de conducto
61 1 Cubierta de la válvula de corredera
63 1 Junta
100 1 Cubierta..................................................... ND92_E1 = H087634, ND92_E2 = H087617, ND9300 = H087628
104 1 Junta tórica
107 1 Tornillo
109 1 Puntero
110 1 Tornillo de tope
111 1 Resorte
120 1 Unidad piloto.............................................. H039292, también incluye los elementos 139 y 140
139 2 Tornillo
140 1 Junta tórica
162** 1 Diafragma de presión de suministro.......... ND92 = H048584, ND93 = H078592
163** 1 Placa de diafragma
164** 1 Guía de resorte
165** 1 Junta tórica
166** 1 Resorte
167 1 Cubierta de diafragma
169** 1 Diafragma de presión piloto
170** 1 Placa de diafragma
171 1 Cubierta de diafragma
173 8 Tornillo
174 1 Junta
176 1 Casquillo
177** 1 Junta tórica
181 1 Manguito
182 1 Placa de sensor de corredera
183 1 Tornillo
184** 1 Émbolo
193 1 Válvula de corredera................................. ND9202 = H060179, ND9203 = H048586, ND9206 = H048587, ND9302 = H076999,
ND9303 = H077000, ND9306 = H077001, también incluye el artículo 63
196 1 Casquillo
197 1 Conjunto de restricción
199 1 Junta tórica
200 1 Apagallamas.............................................. H080913
210 1 Placa de controlador de válvula
215*** 1 Placa de comunicación ND9_H = H039296, ND9_HT = H041368, ND9_F = H033594, ND9_P = H033595
217 4 Tornillo
218 1 Soporte
219 2 Tornillo
220 2 Espaciador roscado
221 3 Junta tórica
222 1 Pieza de aislamiento
223 1 Interfaz de usuario local (LUI).................... H039295, incluye el artículo 228
228 2 Tornillo
100
100
ND9300 107
I_ _ 351 110
350
109
349 308
K0_ 358 223
B06 357
355 313 307
347 346
348 306
314
315
305
304
325
324
301
302
300
326
111
104
311
312
111
ND9300 ND9200
7 ND90 70 es 43
12.5 Piezas de montaje para los actuadores EC05-14/EJ05-14, la elevación de la señal abre la válvula
ND9100
15 27 49 48 47 53 4
ND9100
54 38
ND9200
15 27 66
ND9200 65
48 47 38
38
64
54 38
53
7 ND90 70 es 45
ND9100
ND9100
VDI/VDE 3845 Neles
(superficie de acoplamiento) (superficie de acoplamiento)
ND9200, ND9300
Nota:
Posición de montaje
diferente
ND9200 ND9200
ND9300 ND9300
VDI/VDE 3845 Neles
(superficie de acoplamiento) (superficie de acoplamiento)
12.7 Piezas de montaje para los actuadores B1C/B1J 25-50, B1C 502 y B1J322
ND9100
ND9100
ND9200, ND9300
Arrow
Nota:
Posición de montaje
diferente
ND9200, ND9300
28 3
4
16
38
53 54
31
48 39
47
ND9200
28 3
4
16
38
54
38
53 31
48 39
47
64
Palanca
Feedback delever
retroalimentación en posición
in horizontal position
54 horizontal enoflastroke.
at mid travel mitad del recorrido de la carrera.
Carrera
Stroke 1010 - 120
mm mm.
11 - 120
Planoinen
theel ejeinen
thisesta posición
- 120 mm.
mm)
Plane shaft position
confeedback
palancalever
de retroalimentación
45-90°
with
Stroke
Carrera
10(10- 120
12 11 14 3 6 5 19 18 15 17 16
Escala enthis
este
sidesector
Scale on Rango de desplazamiento
Allowed travel range
permitido 45–90°
45–90°
ND9200, ND9300
Palanca de retroalimentación en
posición horizontal en la mitad
Feedback
del leverde
recorrido in horizontal position
la carrera.
54 at mid travel of stroke.
Carrera
Stroke 10 10
- 80-mm
80 mm
Carrera
Stroke 6060 - 120
mmmm
11 - 120)
Carrera máxima 80 mm
Maximum stroke 80 mm
Plano en el eje en esta posición con palanca de
Plane in the shaft in this position
retroalimentación
with feedback lever
45°
45°
12 11 14 3 6 5 19 18 15 17 16
Escala en este sector
Scale on this side
máxima 120 mm
Maximum stroke 120 mm
4
45°
2 45°
Carrera
7
8
Rango de desplazamiento permitido 45–90°
Allowed travel range 45–90°
ND9000/K_ rojo
11
azul 12
ABIERTO A
negro 13
rojo 14
CERRADO azul 15
K
negro 16
El diagrama de conexiones muestra el limitador cuando el actuador está en la posición intermedia. El interrup-
tor A (superior) estará activado en el límite abierto del recorrido, mientras que el interruptor K (inferior) lo estará
en límite cerrado.
Características eléctricas:
OMRON D2VW-5 (K05):
5 A - 30 V CC, 0,4 A - 125 V CC
3 A - 250 V CA
OMRON D2VW-01, contactos chapados en oro (K06):
100 mA - 30 V CC / 125 V CA
Temperatura ambiente -40...+80 °C / -40...+176 °F
ND9000/I0_ azul 11
ABIERTO A marrón 13
azul 14
CERRADO K
marrón 16
Ajustes de fábrica:
Las superficies activas de los interruptores de proximidad están cubiertas cuando el actuador está en posi-
ción intermedia. La superficie activa A (interruptor superior) queda liberada en el límite abierto del desplaza-
miento, mientras que la superficie K (interruptor inferior) lo estará en el límite cerrado. La función puede
invertirse en la planta mediante un reajuste de los discos de la leva.
Distancia de detección 2...4 mm, dependiendo del tipo de interruptor
Tensión de suministro 8 V CC (Ri 1 kΩ)
Consumo de corriente
superficie activa libre, > 3 mA
superficie activa cubierta, < 1 mA
INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD
Intrínsecamente seguro II 1 G Ex ia IIC T6
Según CENELEC EN60079-0 y EN60079-11
Tensión (Umax), intensidad (Imax), inductancia (Li) y capacitancia (Ci) según el certificado del interruptor,
véase la tabla.
ND9000/I56 negro 11
ABIERTO A negro 13
negro 14
CERRADO K negro 16
Ajustes de fábrica:
Las superficies activas de los interruptores de proximidad están libres cuando el actuador está en posición
intermedia. La superficie activa A (interruptor superior) queda cubierta en el límite abierto del desplazamiento,
mientras que la superficie K (interruptor inferior) lo estará en el límite cerrado.
La función puede invertirse en la planta mediante un reajuste de los discos de la leva.
Conexiones: Cualquiera de los cables puede conectarse a + o -.
INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD
ifm electronic IFC2002-ARKG/UP
Tipo de 2 hilos
Distancia de detección de 2 mm
Tensión nominal U = 10 - 36 V CC
Corriente de salida < 150 mA
Superficie activa cubierta, LED activado
Corriente inactiva < 0,6 mA
superficie activa libre
Temperatura ambiente -20 ... +80 °C
ND9000/B06
12
LS1 O
13
15
LS2 C
16
1: LS1 (abierto)
2: LS2 (cerrado)
3: GND (TIERRA)
Position Transmitter
Exi barrier
Li 53 µH
Uout max 28 V Ci 22 nF
Iout max 120 mA Imax 120 mA
Pmax 1 W Umax 28 V
Pmax 1 W
ND9100H_T
ND9300H_T
Shield terminal is without any
Shrink tubes are electrical connection. If wanted,
recommended to shields can be connected to this terminal
avoid short-circuits
Li 53 µH
SHD Ci 22 nF
Exi barrier Imax 120 mA
Umax 28 V
Uout max 28 V
Pmax 1 W
Iout max 120 mA
Pmax 1 W
FM Notes:
1. The Intrinsic Safety Entity concept allows the interconnection of two Intrinsically safe devices Approved by
FM Approvals with entity parameters not specifically examined in combination as a system when:
Uo or Voc or Vt ≤ Vmax, Io or Isc or It ≤ Imax, Ca or Co ≥ Ci + Ccable, La or Lo ≥ Li + Lcable, Po ≤ Pi.
2. Dust-tight conduit seal must be used when installed in Class II and Class III environments.
3. Control equipment connected to the Associated Apparatus must not use or generate more than 250 Vrms or Vdc.
4. Installation should be in accordance with ANSI/ISA RP12.06.01“Installation of Intrinsically Safe Systems
for Hazardous (Classified) Locations” and the National Electrical Code® (ANSI/NFPA 70) Sections 504 and 505.
5. The configuration of associated Apparatus must be FM Approved under Entity Concept.
6. Associated Apparatus manufacturers installation drawing must be followed when installing this equipment.
7. No revision to drawing without prior Approval by FM Approvals.
8. The enclosure must be bonded.
9. Nonincendive wiring concept: The Nonincendive wiring concept allows the interconnection of devices with
Nonincendive wiring parameters: Vmax = 30V, Ci =22 nF, Li =53 µH
10. Nonincendive wiring parameters: Voc or Vt ≤ Vmax, Ca or Co ≥ Ci + Ccable, La or Lo ≥ Li + Lcable.
11. The configuration of Associated Nonincendive Field Wiring Apparatus must be FM Approved under
Nonincendive wiring concept.
12. Associated Nonincendive Field Wiring Apparatus manufacturers installation drawing must be followed when
installing this equipment.
54 7 ND90 70 es
FISCO rules
The FISCO Concept allows the interconnection of intrinsically safe apparatus to associated apparatus not
specifically examined in such combination. The criterion for such interconnection is that the voltage (Ui), the
current (Ii) and the power (Pi) which intrinsically safe apparatus can receive and remain intrinsically safe,
considering faults, must be equal or greater than the voltage (Uo, Voc, Vt), the current (Io, Isc, It,) and the
power (Po) which can be provided by the associated apparatus (supply unit). In addition, the maximum
unprotected residual capacitance (Ci) and inductance (Li) of each apparatus (other than the terminators)
connected to the Fieldbus must be less than or equal to 5 nF and 10 µH respectively.
In each I.S. Fieldbus segment only one active source, normally the associated apparatus, is allowed to
provide the necessary power for the Fieldbus system. The allowed voltage (Uo, Voc, Vt) of the associated
apparatus used to supply the bus must be limited to the range of 14V d.c. to 24V d.c. All other equipment
connected to the bus cable has to be passive, meaning that the apparatus is not allowed to provide energy to
the system, except to a leakage current of 50 µA for each connected device. Separately powered equipment
needs a galvanic isolation to insure that the intrinsically safe Fieldbus circuit remains passive.
The cable used to interconnect the devices needs to comply with the following parameters:
Terminators
At each end of the trunk cable an approved line terminator with the following parameters is suitable:
R = 90 ...100 Ω
C = 0 ...2.2 µF.
System evaluation
The number of passive devices like transmitters, actuators, connected to a single bus segment is not limited
due to I.S. reasons. Furthermore, if the above rules are respected, the inductance and capacitance of the
cable need not to be considered and will not impair the intrinsic safety of the installation.
7 ND90 70 es 55
1. The Intrinsic Safety FISCO concept allows the interconnection of FM Approved Intrinsically safe devices
with FISCO parameters not specifically examined in combination as a system when:
Uo or Voc or Vt ≤ Ui, Io or Isc or It ≤ Ii, Po ≤ Pi.
2. Control equipment connected to the Associated Apparatus must not use or generate more than 250 Vrms
or Vdc.
3. Installation should be in accordance with ANSI/ISA RP12.06.01 (except chapter 5 for FISCO
Installations) “Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous (Classified) Locations” and the
National Electrical Code® (ANSI/NFPA 70) Sections 504 and 505.
4. The configuration of associated Apparatus must be Factory Mutual Approved under the FISCO concept.
5. Associated Apparatus manufacturer’s installation drawing must be followed when installing this
equipment.
6. The ND9100P / ND9100F Series Valve Controllers are Approved for Class I, Zone 0, applications. If
connecting AEx[ib] Associated Apparatus or AEx ib I.S. Apparatus to the ND9100P / ND9100F Series
Valve Controller Fieldbus System, the ND9100P / ND9100F Series Valve Controller is only suitable for
Class I, Zone 1, or Class I, Zone 2, and is not suitable for Class I, Zone 0 or Class I, Division 1,
Hazardous (Classified) Locations.". In addition, if any Associated Apparatus or I.S. device connected to
the Fieldbus System is rated for IIB only, the ND9100P / ND9100F Series Valve Controllers must only be
installed in a Group IIB environment
7. The metallic enclosure of the ND9000 valve controller must be grounded and bonded in accordance with
the National Electrical Code ANSI / NFPA 70, Article 250
8. The cover of the ND9000 enclosure may be removed in hazardous location for reading the display and
operating the push buttons. The internal cover of the electronic circuits must not be removed in
hazardous areas.
9. The shield in the field wiring cable shall be connected to the earth ground of the shunt diode / FISCO
supply barrier in the unclassified location.
10. If you agree, please revise the control drawing by adding this note.
11. The valve controllers ND9100P/U2 and ND9100F/U2 are non-incendive for Class I, Division 2, Groups
A,B,C and D; Class I, Zone 2, Groups IIC, IIB, IIA T4 / T5 / T6 hazardous (classified) locations and need
to be connected to an associated apparatus with a max. output voltage of 24,0V.
12. No revision to drawing without prior Factory Mutual Approval.
13. The Intrinsic Safety FISCO concept allows the interconnection of CSA Approved Intrinsically safe devices
with FISCO parameters not specifically examined in combination as a system when:
Uo or Voc or Vt ≤ Ui, Io or Isc or It ≤ Ii, Po ≤ Pi.
14. Control equipment connected to the Associated Apparatus must not use or generate more than 250 Vrms
or Vdc.
15. Installation should be in accordance with the Canadian Electrical Code CSA C22.1 Part 1.
16. The configuration of associated Apparatus must be CSA Approved under the FISCO concept.
17. Associated Apparatus manufacturer’s installation drawing must be followed when installing this
equipment.
18. The ND9000P / ND9000F Series Valve Controllers are Approved for Class I, Zone 0, applications. If
connecting AEx[ib] Associated Apparatus or AEx ib I.S. Apparatus to the ND9000P / ND9000F Series
Valve Controller Fieldbus System, the ND9000P / ND9000F Series Valve Controller is only suitable for
Class I, Zone 1, or Class I, Zone 2, and is not suitable for Class I, Zone 0 or Class I, Division 1,
Hazardous (Classified) Locations.". In addition, if any Associated Apparatus or I.S. device connected to
the Fieldbus System is rated for IIB only, the ND9000P / ND9000F Series Valve Controllers must only be
installed in a Group IIB environment
19. The metallic enclosure of the ND9000 valve controller must be grounded and bonded in accordance with
the Canadian Electrical Code CSA C22.1
20. The cover of the ND9000 enclosure may be removed in hazardous location for reading the display and
operating the push buttons. The internal cover of the electronic circuits must not be removed in
hazardous areas.
21. The shield in the field wiring cable shall be connected to the earth ground of the shunt diode / FISCO
supply barrier in the unclassified location.
22. The valve controllers ND9100PU2 and ND9100FU2 are non-incendive for Class I, Division 2, Groups
A,B,C and D; Class I, Zone 2, Groups IIC, IIB, IIA T4 / T5 / T6 hazardous (classified) locations and need
to be connected to an associated apparatus with a max. output voltage of 24,0V.
23. No revision to drawing without prior CSA Approval.
56 7 ND90 70 es
13 DIMENSIONES
ND9100
G1/4
19
0.75
1.10
28
4.49
1.30
114
33
15.5
0.61 M20 x 1.5
1.30
33
23.5
0.93
0,71
18
0.98
25
0.12
3
M6 x 12 4
0.16 29.5
1.16
F05-ø50(VDI/VDE3845)
35.4
1.39
G1/8
35.4
1.39
ø6/10
F05-ø50(VDI/VDE3845)
ND9100/I, ND9100/K y ND9100/B 14 19
0.55 0.74
G1/4 35.4
1.39 M6/10
1.29 1.06
27
G1/8
ø6
ø0.23
33
35.4
1.39
26.8
1.05
1.29
33
20
M20 x 1.5
0.78
6.69
170
2.20
49.5
1.95
56
1.61
41
G1/4
6
1.49
38
0.23
23.5
0.92
G1/8
4
10.5
0.15
29.5
1.16
0.41
32
1.25
13
140 0.51
5.51
54.5
2.14
35 49
1.37 1.92
G1/4
81 2.0
51
26
3.18
1.02
5.27
G1/8
134
0.78
20
0.94
24
7 ND90 70 es 57
ND9200
35.4
1.39
M6
35.4
1.39
M20x1.5
(1/2 NPT)
1/4 NPT
5.23
133
1.85
2.05
47
52
0.59
15
14
0.98
25
0.55
39 33 33
0.12
M6 x 12 4
0.16 25
0.98
ND9200 14
0.55
52
2.05
1/4 NPT 162
6.37
35.4
1.54
39
1.39
2.48
63
(VDI/VDE 3845)
1.30
F05-ø50
33
26.8
1.05
35.4
1.39
6.33
161
1.30
ø6
33
ø0.23
M6
101.2
3.98
6
0.23
13
0.51
10.5
0.41
58 7 ND90 70 es
min. 60
7.482.4
190
3.74
95
1.85
47
0.59
14 15
0.98
25
0.55
M20x1.5
(1/2 NPT)
0.12
3
M6 x 12 4
0.16 25
0.98
174
103 6.85 14 52 1/4 NPT 162
0.55 2.05 6.37
4.05
35.4
1.54
39
1.39
2.48
2.48
63
63
(VDI/VDE 3845)
1.30
F05-ø50
33
26.8
1.05
35.4
1.39
6.33
6.33
161
161
1.30
ø6
33
ø0.23
M6
101.2
3.98
ND9300
35.4
1.39
M8
35.4 M6
1.39
56
2.20
M20x1.5
(1/2 NPT)
1/4 NPT
5.23
133
0.31
8
1.85
2.05
47
52
0.98
25
79
3.11 39 33 33
0.12
M6 x 12 4
0.16 25
0.98
7 ND90 70 es 59
ND9300
163
6.42
ø56
14 52 1/4 NPT 2.20
0.55 2.05 35.4
1.39
1.54
39
2.48
63
(VDI/VDE 3845)
1.30
F05-ø50
33
26.8
1.05
35.4
1.39
6.33
161
1.30
ø6
33
ø0.23
M6
M8
103
4.05
28 Linear actuator
C2
188
S
47
25
ND930_E1: M20x1.5
ND930_E5: M20x1,5/1/2 NPT (CONDUIT ENTRY NIPPLE)
VDI/VDE 3845
174
F05-ø50
103
M8x15 (3 pcs.) (35.4)
1/4 NPT
39
63
ø6
44.5
33
26.8
56
151
161
33
69
28
14.5
M6x10 (4 pcs.)
ø6.5
45
25
ND9300-CE19, ND930_E5
60 7 ND90 70 es
14 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Metso Automation Oy
01301 Vantaa
Finland
Applicable directives:
EMC 2004/108/EC Electrical
ATEX 94/9/EC Approved and Ex marked types
ATEX Notified Bodies for EC Type Examination Certificate: ATEX Notified Body for Quality Assurance:
KEMA ( Notified body number 0344) ISO 9001:2008 Certificate No: 73538-2010-AQ-FIN-FINAS
KEMA Quality B.V. Utrechtseweg310 ATEX 94/9/EC Annex IV Certificate No: DNV-2006-OSL-ATEX-0260Q
6812 AR Arnhem P.O.Box 5185
6802 ED Arnhem Det Norske Veritas AS (Notified body number 0575)
The Netherlands Veritasveien 1
1322 Høvik, Oslo
VTT (Notified body number 0537) Norway
VTT, Expert Services
Otakaari 7B, Espoo
P.O.Box 1000, FI-02044 VTT
Finland
FM / CSA : Ex nA
ATEX / IECEx : 2 G Ex ia , 2 D Ex tD
ATEX / IECEx : 3 G Ex nA , 3D Ex tD
ATEX / IECEx : 3 G Ex nL , 3 D Ex tD
ATEX / IECEx : 2 G Ex d , 2 D Ex tD
FM / CSA : Ex d
TIIS (JIS) : Ex d
62 7 ND90 70 es
16 CÓDIGOS DE TIPO
CONTROLADOR DE VÁLVULA INTELIGENTE ND9000 /
LIMITADOR (ND9000/I__, ND9000/K0_ o ND9000/B06)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
ND 9 20 3 H E1 T / K05
9. OPCIÓN DE LIMITADOR
Y Construcción especial, a especificar.
64 7 ND90 70 es
www.metso.com/valves