UTP – NNII – Ciclo VI CURSO: TRANSPORTE INTERNACIONAL

TERMINOLOGIA EN COMERCIO EXTERIOR

➢ BOOKING: Reserva Marítima

➢ ETA (Estimated Time of Arrival): Tiempo estimado de llegada
➢ ETD (Estimated Time of Departure):: Tiempo estimado de Partida
➢ CUT OFF: Cierre del plazo para recepción de carga al almacén.
➢ FORWARDER AGENT: Agente de carga
➢ CUSTOMS AGENT: Agente de Aduana
➢ PALLETS: Parihuelas = Paletas
➢ LCL: Carga consolidada =Carga Suelta
➢ FCL: Carga no consolidada
➢ V°B°: Visto Bueno
➢ FREIGHT: Flete
➢ PREPAID: Flete pagado. (Exportador)
➢ COLLECT: Flete no pagado (Importador)
➢ CUSTOMS: Aduanas
➢ FECHA DE ZARPE: Salida de la nave
➢ VOGAGE: Viaje
➢ INVOICE: Factura
➢ AIR WAYBILL = AWB = Conocimiento de Embarque: Documento
de transporte aéreo
➢ BILL OF LADING = BL = Conocimiento de Embarque: Documento
de transporte maritimo
➢ CARTA PORTE: Documento de transporte terrestre
➢ PACKING LIST: Lista de Empaque
UTP – NNII – Ciclo VI CURSO: TRANSPORTE INTERNACIONAL

➢ WEIGHT: Peso
➢ GROSS WEIGHT: Peso Bruto
➢ NET WEIGHT: Peso Neto
➢ P.A.: Partida Arancelaria
➢ DUA (Declaración Única Aduanera) = DAM (Declaración
Aduanera de Mercancias)
➢ AFORO: Verificación física de la mercadería
➢ SHIPPER: Exportador
➢ COSIGNEE: Consignatario = Exportador
➢ NOTIFY: Notificante = Importador o Ag. Aduanas, Ag de Carga del
Importador.

➢ FORWARDER: Ag. De Carga

➢ COMMODITY: Producto a exportar y/o importar
➢ GOODS: Mercadería = Carga
➢ CHARGE: Cargos
➢ INSURANCE: Seguro
➢ RATE: Tarifa
➢ TARIFF = ARANCEL: impuesto o gravamen que se aplica solo a
los bienes que son importados
➢ INCAUTACION: La Inmovilización, Comiso de mercancías.
➢ SHIPMENT: Embarque
➢ IN BULK: A granel
➢ AGREEMENT: Acuerdo
➢ WAREHOUSE: Almacén
UTP – NNII – Ciclo VI CURSO: TRANSPORTE INTERNACIONAL

➢ TECHNICAL DATA SHEET: Ficha Técnica

➢ SAFETY MATERIAL DATA SHEET: Hoja de Seguridad
➢ TRACKING: Seguimiento, rastreo de Carga
➢ TAX: Impuesto
➢ VESSEL = SHIP: Buque, Nave
➢ DRAFT= Borrador de documento
➢ CONTAINER: Contenedor
➢ TRUCK: Camión
➢ CARGA COMPLETA: FULL LOAD
➢ CERTIFICATE OF ORIGIN: Certificado de Origen
➢ SANITARY CERTIFICATE: Certificado Sanitario
➢ PHITOSANITARY CERTIFICATE: Certificado Fitosanitario
➢ CUSTOMER: Cliente
➢ ORIGINAL DOCUMENTS: Documentos Originales
➢ SHIPMENT: Embarque
➢ SAMPLE: Muestra
➢ SEAL: Precinto de seguridad