Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Hiso HP - 12.6 HV Tester Manual

    Uploaded by

    naveen
    94 views28 pages

    Original Title

    Hiso HP - 12.6 Hv tester manual

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    94 views28 pages

    Hiso HP - 12.6 HV Tester Manual

    Uploaded by

    naveen

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 28
    {HiSa) Hippe page van 12218 128 125 126 wr 128 20 sartosais ene 203 Operation manual h.v.- tester HP sontents ‘options , accessories , position plan doscrptons , safety precautions technical data testing with testing pistols testing with esting pistols and foot switch testing with testing cage testing with two hand contol chooks ‘contacting test objects ‘adjustment service , repair, spares , calibration hh. testing dummy declaration of conformity (1210 tau and testing-mo seting on front pant (64248 weatutcurent= appre: crront 51214 Koy cut for toads bur” 2. accessories Ba aig ph acceding ® EN 019% ZAP.6 oc tesingpstls wh hy. pug and 2 hy. cable special accessories 2NIGN “man cable wih omergoney seh ZAKI fy plug wh 2m hy. cable Ze. foasmtenhv.on Zec1i — twohana collec BoM files danmy ‘Zze-1IN tworand cons Bleck wth emergency sch 2. pant tayout front side pane I 12.01 maine cabo ncusng fuse T108 12.36 inctng an aur 42.02 Zech wating ight or hosing oag0 123. inetng lap" 1203 Subd Soka fot sch 2 star butlon 1249. measuring rrr KY 1223. power swtoh 12a) meaeuing arent oA 1220 Key suit 120" he sorat or tang ple 122¢_ Selector swich estou 1270 conta frost vlogs 1220 meter enteh meee etrument MA 127%. Gplon 1210 cose sch wo slet tng eno 42a. Flea amp on" 4276. pon 12:10 oo sch wo slet alt esol 12a) creo rien sch HISO) high voltage dippe unit: 12 page 12/2 ‘desertion High volgs tsar for at and secure so for socuty-and quay esting acorn EXIVDERECULGSASEV and ote tsingrogultns as wees epars, speci abl forest oboe wih easactane og late motors, tansormers of [See supe moxcines (EN e204) socumy elocion noone cio (EN 80335) ‘Tha tr ca be uss ots tn stg pets testing cane ‘Sb for borate, Watkshops ae prodton, Please not the fotowing pons inparul: + ivr sing * spl Operation * test pomer>1500VA “righ vag pte tee + eveioa protection * continuo adustabie test votago +f Params can be aces by means of cde etches * pon 12.10 et ean fat eho are adhsabloon fot side pane + itis posible start sing by ot ete * meter dpayng te oarenef teh. crcut + scousing Signal inca of taut + adsl tt te fr tating wth foot sich cane + ton 12.18 wat carent meaning posable + operaing wih wo-nand conte Hck posse 6 safet-oreceutions “Tho hy flr manufacticed ard checked acsowtng Wo EN 6100 ard EN 50101, “Th aff eter a th Operas eu when used 2 agro, vt ura anneal wep rte at end ha, ‘Fomainan fe satay relevant peract conto of he equprent and guaran he Nazard ‘re ue or he Operate, th say precataons ae tbe considered EN 60191 “Installation and usage of electrical testing equipment” generat “esta oasbra sony oto teed under oldane and supe ofa porsonna ‘rite nt vad or et soske wth compuser ova pravanin ret te egurements cage teeing maze For sage ating aqupmantmanals have be roid They must nude al racessary -rcruatons for save use. ‘The operating conditions must be hdcstadby a redigreen warning ght accor to secton 3.15 “eat eke must bo marked wth dearly vo warring signs. “eat equpmants ae not alowed be usa n case of amago which couk cave a azar t the use aintonanosoftestng equpmen: mt be eared out by quails persomal ony “no soy fais ha be tude n emda tepid for fates condos and funcsonaly by ualod personne Thee sly checks ar lo be documento Its recommended to carry out the safety checks on an annual basis. Lippe unit: 12 |HISO) high voltage personnel iy qua or ranod personae aed to use the tsting equipment [Apersons have lo be tained say recat, savet rogtabors aed work stuns. ‘The prsonl mu belnstuceao moot theo eal procauons afl elton: ad workstations Before use th wor ft ha ob detemined and ta qatar tare peonshas io be seco. ‘Trang hao be repeat regu “Training has to be reported and documented. Personnel working wth sting ps mu additonal be eruced about th ined ks, eating with testing platole ‘ven tetng vn tho toting pele upon must bo stalled ata Soca ttn plac thal mots ho odlnes 9 falos nsec 4S "Test wihout compulsory touch pect. Tosi dske without canpulsry kuch pretacion may on be instal tensa of Tebing cack th compusery teh preveiion na posable, o, + because roquenty changing stg Jobe terol tot objacte a sgnitcant toutes nesting Wak fer = atcctsonal tng Jobe “The soaal Separation may be comprised fr exrole of walt i, ope, cha rime and must be In ‘tcerance to natonal equations, The spats Soparaon must low oye carat any tno. ‘teas one ff emargncy buon mus ens outs the esting a “Ta depiaycperatng condo sticent amcunt ofr Signal gis must be arable, “eat dk tblos must be congo ann conductive ati, cil eae, ch a tstng equpment, Potonootes, have lo be eluded int an tect grtecton ‘mooaur In fo aso offal (pectin a det contact), “hisince prota, conduvo pats thes cjet oxo owe parts of he test objects thatareincded Ino ne test (aa eaten fost, coven curr ee Ptorety eed eqpent 3 eaupman connec va separating Kansormers are tbe sed. “he werk fa ofthe et desks hes oe instal hay 9 athe tang persenne can move unnneos National equations ae toe corsiere, ‘Asti desk in lect Waren, orale, mecurinand evaluation eats 2 epatl Snaraton and rod ‘lan ihts maybe omc, the ste of ot vanes persons eroved by scart crstiton ote ten ‘aulpmont at up and ith exyparlon oho fstngemapmen the acing perenne guarartaod ‘When using sft esting isl and tt valtape above 1 KV the inh vllag side of he tsa equpent mat bo {Bhonealy spared om he pewo gf, end poeebio the igh wotape edo el. esting pol and cables must olen aganat ound. tating with testing cage ‘By using testing cage the secon 42 esting equipment win compulsr touching prventon" nas to be considered, “Te peotacton ania! ret contr rut be done by alton of active parts, Covers or housing ‘The proton agra ec canteet matt eatonsined protection mee iS accord EN 60629 Pa Gover alla fh est ope (AISO} high voltage page 12/4 | Hippe unit: 12 urging mnt on be poi er yet ort cote cg Se acne ater Sas get besos Sa aa, cas te ar en dom hzatde kes oni na tcp nig ot al ete wench ay are Caan ert it me ene pombe RTT Sale na str st eten mu sf iy ‘Safety featur forthe compulsory len otecton against dec contact must bo capes of walls. rs wh 3 ‘rien hil of T2000 edge cates of hn opening mato alias Aen. “The housing must have fate, hs donot allow opening of th ence or dors toes re bore ‘hotest volages are outed of, recsres gans resizing on and, oaurod pounded and Shor ‘rout. Ont ator closing th doarstres safely measures can bo ovake, {esting with two-hand conto! block “Testa wit wo hand cons eck ung sting lsc testing cage Is oly lowed wth {hrehand conte bic aeeordng Abs ‘Th test prods soc aay be cle out, ha the pretecen again oct onc face load pars. Covers. cases, obstades or tance f soci, Asani dislanee fs guarnated ifthe eter naar wh ars ‘tthe bod nor ln bors wom pron zone can be acxe ‘Twohand contol Becks have comatpendont to ENS74 aceon grad ior Mb. — aes an foment rae ance Bas a ama = em Pee SS raise ee ec ees ees eee eee eae cee sec ee A ee cere el a Pas reece ioe ts ee fear feet cheer “ | aN z “/ veil — i Roe ae lol oT races oa = OM HIS) high voltage Lippe unit: 12 page 12/5 ‘Tatosina with testing pistol, “The hy-equpmen can oy be operate i waring ight 2s vonectd wring ht 2. 5 4 ee te eer ye bos Nate: Testing in isnt act the ese of is est ' ' 1 I Hl ‘operating and testing process low mark, Ine teatina mre tasting tvs and thence amp 70K 12 donot werk, Ineasoo Shortcut at esing mod our’ te curt ovedbad sh 128 activates ater ‘Shortie. er eooing down pros he eto overioa buon can De presses aa. ‘Connact warning Sgt Zw socket 12.02 ‘Connect owe ug 1208 wen sal socket. ‘linet plas tn sek 12.0 ak “Turn on por sich 122 geen warning ih up, equpmontisn operating mode Sol tein mode ung sith 1226 “Teng: Equomont Stes etl wan tho chosen fat shoe exceeded and Stoves the a “Curt Equrron we notch oi eaze aah The mace esate fortostony ondbuning fears Fuge tym te fey atch 220 and am igh ee “persing mode “The wari ht ns omen ed ante ean oa tbe swiched on, ‘ion seloted on no igh velage latch ono a by proseng Stlered on righ votages indeatod by inca or 1238, ‘vclage Conta 12a can aut desis teeing vlage ‘ssa melt 12 alesis tho adjusted testa votane. Conta etn ct wth stn pts (eeh on page 127. ‘he capactveearnt oss fs neato en the mosutng cer 12.4 ‘Sosa creo daorage fe ees by ree er + 2000. Excodig te ener esol ndested by an arouse Sgnal ond dply fain lamp fat 12.36 ‘The measuring range oft esng squpmant 120 canbe changod sch 1220 “The taut Spal toredinthemoce es”. Byres to hoy sich 2 abi esa poscn the fa Salis oto Bykatner pressing tne highwatage is awtehod ono of. ‘Neauipment wth Oaton 12 be eh 12.20 esis a elctlon botween wettu-or apparent cuentas, —_ ‘Totosting wth tstng pistols ana fot uten warning Woh ZL foot swt ey ro g zm. | 2s wing it teen zaqimoxTW | | wesningionticd || ‘os: Testing tine only ative when wring ight and foot switch are connected ‘operating and testing rocessow Figo | high voltage Hippe | unit 2 Page 126 : | Bamack, Due sfty ean te tstng equa can onybo switched on wih connected warning lt 20 fnatoctsuach 28 inestng mods "tho tstng Smale sutomateat sched of. Incasoof Sra cul at ho txt mado "oar he core vend swith 12.8 acistes air Spo. ‘ne: Ar cocng down pai th cen velo btn can prossod aga. CConnoe arning le ZWL wthsocet 12.02 Payot sen 9 Sub. socket 1208 Cones poner ug 2.0 wth aft docket haz nteting iio scat 126 an ack ‘Tam on power sth 12 2a een warring arp Ins up, equpment in opeatng mode, ‘Soe Test mags ung ser 12.26 Testing Equpment eras of mesa whan tho chosen faut teshol! exoeded and lore fu, "Bu, Caupment dos not stn of none of al, This mode sual or ocalzing and "burn als Plugin they in boy sul 122 and th ght selec "operating mod {Ta waning imps tans orm en fed and to quant remy be swched on, Conte ttn bic wth tetra pits (hatch 127 ‘5 ptesolng Be foo ct th gh vlan sso on fof. ‘Shtonod on hh voltages Indes by eating mp or 12.98 ‘vole Conor 12a can aut he dosed asa vole ‘assuring moor 12. ness the sted testing vlog ‘Tho etng ime stared al swichia on. {ve teatng objec fa ro rng he Yosing moth equipment switches of and inde "ok lam 12.8 {Tho capactve corrt acannon’ by & meer aver suing of 200A Shor eat erent or charge noatod by an acouse Sara and cst of nati lamp aul’ 1230 Excueding the fault fresh letea by an scousbe Sina ana pay of eat Lr au 1230 ‘Thormnasirng rnge af he eth ogupront 12 Acan be changed wih acy 12.20 Invhe opening moe Ysig” fe era stor aed dled by pressing to hey £2.20 incest positon. [Avequpmont nih Opion ts fest 1220 enables aeslecon between Wsifl-ofappaant carers tsa, page 12/7 | {LUSO} high voltage Hippe unit: 12 ‘Tetosting with testing case “Te testing cage must ben accerdance lo EN 60529 an be connec according to the keh below, wig (e 2 ont (Sp .. 9 a init ten tasting cage | Noto: Testing tine fs acting inthe case of his test. ‘operating an testing process tow | era, The tsing cage must bo in accndance to EN S019 end EN 60529 AL ‘hatng move bum fh lutng mole sutomatealy entered of Ate coding down peed th een oveoed button can pressed again Connottesti cae and staring wth sockot 1202, 1203 ae 12.6 Cenmest power ug 1201 wh etl socket ‘Tamen poner sls 122 gran warning amp ight up, equipment sn operating mode. Sole toting node ung sich 1220 Testa: Eupment Sites of smedatly whon th chosen faut shold exceeded and Stor he ai "Burr: Eupron dos not son on case ofa, That mos eel freezing sna "bung aus. Plug ine ey inky switch 1229 and ta ro wbet epertng mod “Ton wari amo tur fom ant oad th equbent sea tobe sched on, Paco ta sth lect io the aver and dose by resin ta art buton te high Vlog itched on oo ‘Sitched on i vols iat by lao "er 1238 ‘vot Conol 12a can aia deere etn vgo. ‘Mecting tra rain aso et vote {ie tag objet entree ding te etng tne the eqlpent suche and nists "ok" Lamp 128° “Tw captive cure’ ocsnasndeatad en the manurng meter 12.4 ‘Shortest cern or sscarge asta by 3 otr ovr bing of "200m nosed the out rested neslosby an acouae Sina and dpa of lamp fa 126 ‘The mansring rang fh esting eaten’ 12d can bo changed weh swt 1220 Into operat rae "tonne outs sre and ceed by pressing the key swh 1220 nceset poston, ‘Atscuement wth onton £3 the sich 12:2 enable a selection betweon Wath ad aosaront cure esha ‘Store Testeg open ie Sovran uniod test eee Tisa | high voltage Hippe | unit: 12 page 12/8 7 testing with two-hand cont block ‘wth 3 twoshand conto block and adatonal safe guards ‘auton: The testing tine Is ating Inthe case of test. ‘operating and testing process flow Nola: Thetweoand cnt sock mt fll ENSOIOY and ENETA “ wo-handeonoliocs can ol be opera waning lhl an salehybesker ar connected. AL tho sl mode “bun tse tno automata of Inesoe ora Short oral te toring mede bur to curentovebad swith 12.8 aca ater Sher tne Aer acing down pei the cron ovelas tlan can be preted again ‘Connect wo-hand contol blsk 20-11 wh jacks 1202 an 12.08. Stes iz an wy oe 236-1 wih wor cane eck fe ont ay ‘bymeane of aoe bart ‘Connect main sgt 1207 wih otacve contact sack ‘Savon mais Se 1223 "A Spenedprotetive 850 ho green warning igh bums and the lest unt ready {er Doatan ‘Rf mao with letra £220 “Toot eaupmer stones ofmmedately when the chaosen faults! ic excoade an stores th aut, “Bun cqupment des nt sass orcas fa. This mose le sutabl er oslang or Suing out Of ors luz be keyin ne key svi 4220 and tum ih eet “operat mod "The warning ttn rom roof ods fo eden ready to be switched on, the sty doors closed. Contact testing oboe, ‘Trough stmutancovs ati to two “al stones” fe rgh volago is steed on ‘The efthedon hgh vllagee nesta by eating ight" 12.34 ‘Avatiage Conor 12 7a can adit ot vag ‘easuneg lor 24a nto th adusted eng vine ‘Te esting re started at suring on Iino testing jet fal roe diate tat a he equipment sitehos of nd nee ‘Tne eapactva curent ooutiegsndestoa on tha mess mot! 124. ‘Shor ere cuent or dasha ndealed by meter everauing cf > 200 mA Exceeding faut resholdie nated by an acoustng gral and depiay orca lamp You" 12.9, ‘The mesetring nga fhe messing moter 1240 canbe changed wi sch 2.26 In hoaperting mode teeing teeters sloed and dalled by possi to Koy 122b rest postion. ox "amo 1236 high uni ‘8 contacting test objects ‘Skotch testing wit pistols voltage it: 12 ‘Skat test with pistols and matog adeptor ost obect J wns plus | high voltage | unit: 12 eae a ! j Layout | 1228 poworawtch ) | 120 | | tae 25> indeaingtono ‘or 250 Indeaing mo "0K" ta go cat 8 Sredead potion sen ‘Note: Pull power plug before opening the equipment Soting ofthe testing time by equipment witout code serch at tron side plate (Option 10} ‘Kier romoving th fon sie ate eet boar POO? wh lary sas for ecg te and ul kno 12.72 am sich vansormatr an remove ho screws rm ot side late. impor fora check oats Ie rable. iq Aepeata aes | ‘SO1B testing time 0sstep POO-1 BR wmewtconge n® ota en B- 9018 SOA. ue | sot [eet ncn ity 01a By me ecm |For equpmant ih Opin 12.10 he rotary Stiches are ones | dampers “Rima be plggedin etch onto! se plato has obo wht uncon, Irbuzzer incon no wanton caso of al ern ump {27 Sodom str tive Option 10 ‘HISO} high voltage Hippe | unit: 12 Position layout ese a maasue rnge wth 1230 eet ap ou 124 teasutng stare A276 Option Tt Dselecer svc aut Bveshld | fais toll rest Note: Pull power plug before opening the equipment _Aajuating fmt treshol fr squipment without code switch on rots plato (option 1210) ‘Ate removing hs ont ide lt pines cet bara P1O2 wth rotary snes for aut thvechot ane [ampere or toting procs fow eval *Snajustment S128 faltreshld_ 1 mAstop S122 ftiveshold ‘Oma stop Tote escent, || 325 Shs atl rent Fe? nout [| Ms easing modo apparent | Sw easing mod wa ‘HU assuring mods sth ee fentoreut als eecie aan. oman epcse| Letvatttttin Sem uaa Suites: “ha cnosen ful reshold canbe adused by means Seton vers a S128 and S128, Forearm ith ep 1210 lay autos ar removed iso] | high voltage Hippe unit: 12 page 12/12 | 10, Sorvice ‘hSpecial Senco isnt acess. Payateton he eeu and etc ae contaminate or damaged ‘fobangna faves lake cre tuse only prescrbed sos Aspro fei cated in the mains socket XO. 1 ropa, eplacomont parts and calate-sorvice Far garantie ep and replacement eric aswel as salty check and calraton we recemmend cur | Giant We er the sae fom festhane wih suk diver periods. In excaptenal cases on cl | necessary pase contac 1180 oat Fechoracker2 10-74229 Fen Hebron Phone: +490) 7191-88749020 Fax +49 (0) 7151-887400-00 i Nal: sarven@hieoest com Konformitatserklarung (fH89) Declaration of Conformity Declaraons de Conformite wir iSO eos We Moss Pritaysteme Nous Ansohrit Fischordckor 2 ‘adress 10-7423 Fein Helbrorn arose Germany cerkaron in aoniger Verantwortung, dass das Produkt ‘doclare under outsole responsebily, thal th produit ‘doclarons sous note seule rasponsebiite, que le produit Bozeichnung h.v.-tester Name Nom ‘Typ, Modell, Artikel H F Type, Mode, Article ‘Type, Motel, Artie init don Anforderungen der Nomen EN soto {ule tho requirements ofthe Standard Erichien und Beteiben olkttzchor Prafantagen | satsfait aux exigencies des norms EN 61010 Sichetheltsbestimmungen far elektrische Me Stouer., Regel und Laborgerate Lund den Prafberchten Obereinstimmt und damit don Bestimmungen entspricht fad the taken test reports and therofre corresponds to the regulalions othe Directive. Tes rapports dessals nots t, ans, cortespond aux reglement de la Diectve. HISO vaaab pep trom dnc ru 2n28 elie ete eee ioeeaee Neen Unrate Bean Pereees eee ence a caeaet tee Liou et dato detabssomont Nom ot signature do la personne autorse Bedienungshandbuch HV - Priifgerat HP-12 Salle halt an COptionen , Zubehér, Postionsplan 12/2-12/8 Beschreibung Sicherheltsvorkehrungen 14 Technische Daten 125 Prifen mit Prifpistolen 126 Prifen mit Prifpistolen und Fussschalter ar Prfen mit Prokig 28 Prafen mit Zwvethandbedienung 128 Kontaktierung Prafobjekt 42/10-12/11 _Einstearboiten were Wartung , Floparatur, Ercatztole und Kalbrireervies Konfonnittserkérung {HISO] Hochspannung 1 | | Seite 12/1 | atte Hippe | Einheit: 12 1. Qptionen | oe See eee Se eae ee pry aca eat aed ener Ee erin antab eee ens Bee yeswoerna amet eles A See, a ee a aw Be pence |S. Positionsplan ome | (nC 121 Netzanscniss mi Sichenng T164 122, Anschisebucnse Warlecle of Priteaig 1200 Sub-D AnechlusaFussochaer od Statiasle {2.20 Neteschater | | F180) Hochspannung coe Hippe Einheit: 12 | eee ‘aun Hochepannunge-rpert zum scheln und ufalscheren Enz bo Scher und Qustatprutingen nach ERIVDEIECRILICSAVSEV nd andere Prohstviten swe be Reporte. | ‘Spel goiget ur ruooexte mt sen ror Elgenkapantat 2, lekramatown,Transtoematren oder ‘Genertoren such im MW Bera sow Kebleormol ‘as Prfgestkann zum Patent Prpslen oder Prifiiig verwendet werden, Geeigat for Labor, Wert und Fetgung. Felgncte Punt sina bosonds 2 bemerken: * were Enea + etaene Bedionung * Prataisting> 1850VA + Hochepaneung potenti + Oberastecnte Pratpannung etords sister “alle Parameter xonren nen mils Coserschaen singstlt werden, + Opton 12:10 Pca und etlrschrole an Front ener. * rasta mt Fusschatiormogien + maMetar zu Anzeige dos Somes im HV-Kis * sustaches Signal bal Fier * iors Pitz bel Fussehatr oder Katigbtieb* Coton 12.19 Wikevernmessung mopch * Bot ils ‘worancbedenung mogieh | S.Sichernetsvorkehrunaen is H-rugorl il gonaus und bert rach EN 61010 und EN soto Bol Sastmrmangagertieer Varwanding pewavieiel exe Schaal von Gert und Boden. Daren slevaot st jogs rich garatet wenn da Gere ursachgemass Dedent oder unactsam bahandelt werden Si censeherststchrsth envanreen Zustand eakon und i gfavese Verwendung x con Bectener schealallen, noseen de Shoreitestnmangenbeochat werd, EN 60191 “Errchton und Betreiben elektrischer Priifantagen" ‘Allgemeines Preriagen dren nur ute Latung nd Aust sna lakioacrat btoben worden, Dis gre fx Pafltze ‘i cvaraafgen Bruhrengseca te don Anorseangenfor-Kangpeatungensprechen, Fur das Berlcen von Priantagen missen Beebeaniisungen virhanden sin Clase mossen de fr ds sicher Breen notwendie Angaben enthaten, ‘er Baviebezusand mul nach Abe, 315 Uber cbgrine Warfoueien angezegt werden pitas masse deutch und sient mi Wamschdem gokernasichoat sin Protanogen xen rick betieben werden, won sie Schiden und Manga utesen| um netenanatn von Prafnlagn den nu Eloketachrt ingot werden ‘ie Scheratsrvistungen shan angemessencn Zetabstandencurch ene Ekta fu envendienZstand nd Wrseraet zu Uborprifen. ese Prutungen snd zu dkueneren, Empfohlon wird, die Sicherheltprifung jahrlich durchzufahren, Hochspannung ; | Einheit: 12 Seite 12/3 Personat In den Prtanlagen crfen nur Elerofachfte oder eekrtechnisch unfervisone Personen abelian. ‘Ale Pereonen muscon ber Sierhokivotehyungen, Sichormetsvorechriftn und Anwessungen unechet werden. | Das Personal mls angewiesen werden dese Aferdeungen, Vorschifen und Arwelsungen eiauhakn, Der Arbetsurtang mass vor Begin do Avbet beurio® und de Auswahl der EleKtefacirat ode elektsch tnterwasenen Person for dle OucU-vung best! werden, Die Unteicifung ist nach Bedar 2 wiedrholen, Die Unterweisung ist aktonkundig 2u machen. Pesonal das i Prifepzen able, uss usc Uber de dans vrbundenen Risen untenwiesen werden | Prifen mit Prijfpistolen ‘ei Pislenpting muss das Ger an ene spelen Pri augestet werden, der den Rctriongemass ‘Abs. 43 “Priplatze of swangslauigen Beranrungssch.z"ausgeUt it Prupltze ohne zvangsiulgen Berurungsschut ron pu dann engerictet werden, wenn das Eien von Tupltzen mit zwangslivigem Berinvungsschut nent curchUnbar fs, 2B “wegen haut wechsehder Profaufgaben ~ bel unterschieatchen Pifobeten = bei etheichen Schwiergketen i Arbetsabaut [+ bai nur glegetchen Prifaulgatier ie Abgrenzungen dirfen 28. aus Wenden, Gite, Sellen, Keen oder Lesten bestehen und massen den nationalen \Vorscritenentsrechen bie Angrenaungen mussen so beschasfen se, ca edeze eine Schiverindung best. Mindestrs eh NOT-AUS muss aussrhal des Prfbereics vorhanden sen Zur Aneeige des Beiebszustandes rrssen rte Signalleuchten in austichender Anzahl vomanden sen, | pranicheatien massen aus ric lethigen Werksteton Bestehen, | ekroche Getriebamitel2B, Messohchtungen, Sletvderstinde, sind nse vitkseme Massnahme zum Sct im _-thleral Schutz bel inareltem Beruiven enaubezlehen. Dies gl auch fur da ungeschzten letahigen Tele yon Prifobjeien, ausgenanmen, wean dese Telle des Prufejekies nce Prfung mk elnbezogen werden. (2.8. Isl ‘ionsputung, Ablelsvomprtfing) Vorugewelee sng schulzeolere oce Uber Trennitanstormaterenangeschiossene ‘letsche Botrlebsmitel zu verwerden. ‘Der Arbelsbeeich der Priilte it oizurichten, dass sich das Prpersonal unbahindetbewegen kann. | Nationale Verschiten hieru sina zu beacrien. Bl Prfplitzen in Elktronerkstiten, Laborpitzen, Mess- und Versuchspltzan dart auf Abgrenzung und su rote ‘Signaleucen vecievet werden, wer cueh Anerdnung oder Aufbau des Pripsizes die Sheet Auerstenender ‘ul andere Wole eet wd und le Uberwachung de Prufarage duc de prUfende Person sichergestet st. Be: Verwensiung ven Sicnemetsprtsptzen und Prfepernungen ike 1 kV muss de Hechspannungssete de Pri fenvchtungen gaiensch vom spesenden Nee gett inaeinscMedhch der Prfsptzen und deren Zuleungen ‘gegen Evae sole! sein, wonn des urehihear is. | Pron mat Prag bet Katgrning use Ab, 42 "Pup mM zuangssgen erungsch beat werden, es Sct gegn skis Sxtven use durch soourg ate Tele, Absecrgen oe ett aust so De Sontzcvtonung gegen crete ruven mss mindestens Schur IPSX nach EN 60528 schetsteten und tile Tele dos Pruopjens unfassen, [HISO}) Hochspannung . Hippe Einheit: 12 | cto ae Das Einenahen dr Proepannungen dt ert each san, wenn cla Schutzsiicttungen botbsbere sind und ‘vane: mneriere at Oan der Schazehvicntangen muss da Prsparrang awangslaigausschaen, Restsparungon muster zaangslaa ar enan ungeltvichen Wet abgebaut sen, bevorTote Pet werden En eineer Feber dar ce Ausschating de Pratspanung beim Offon or Scttzcincitng nit vrnnde. Nach auton enesslchenFanlers mute slenrgeatat ein, dass en Wlederenecalon der Pruepannung ict Ihahemeghonst Ee dart ich moles, Sehuzenirtangon au ence Weise 2 umgehen. Mocharieche Schuzsngentungen moseen suarchande Feaakot suweisen Aut de Scrutzart IP gogon drkles Src dar vezchot werden, wonn das Gets olgencer aspen Sedzeivictangen fr den zwangrtsigon Gewhungsschuz gogon dress Beruhven misten aus mindestens {200 mm nohon Wadena Gitar Satranga 9, Durer aor ONUngen cht grasa als 4Orm) bosthen CE ee | Ihiascen wean de Prfspancung asonecatel urd gegen Wdernchatongsicort it und- wer elo - ‘Grea ue uregostlosse a bas huheban deer Sierhersmaseaaira dat rst meg stn, won de TUen ‘escstosse sin | ‘ei Patan ani wangeturger Eeitrungsscne dat suf Abgrenzungen und NOT-AUS verdict werden, ren it Zwetnandbedlenung ‘ss Serene des Prfoists ohne Pupstolen odor Prati it nr mt sine Zwahandsienung ela e ist | (Abs. 44 au beacon, Der prafebau at so auzautnren, das er Schutz gogan drektos Bern dutch slung ave Tele | [Abseckurgen. Gehause,Hndamiese oder Abst gosh Eh sanoer Abana dann gewshltt | ‘enn dr Prfende wece mit Kerparelen noch mit Gegenstandon ai Verboszeneemechen Karn. | $oandschalangen messan EN 874 Anfrdeturgsshde adr bentspechon. | Technische Daten fasten coxzo ‘acne 1 mae i sae : a usu a en ee ee ee re ee a cee Oe ONE oa 2 es 3 3 3 a en a “ ae 1210 $ ) sno et 124 1 fe | 7 od / s es | (a eS a a co i 5 | Lifisol Hochspannung Seite 12/5 Hippe | Einheit: 12 ‘Ta Pifon mit ‘Das HV-Gerdt kann uri angeschlossaner Warnleuchle ZW Bete genommen werden, | Wamlevehe 2. 1 \ \ Wirievove gn | zaovimaxTw | Wiamiuciart | \ | Aetuon: Preeti bei closer Prtung nicht aktv BBodienung und Prfabiaut ‘Bemestuna: as Prifgerat kann aus Scherhetsgranden num angesthiossener Wamleuerie 2M, ‘engeschllet worden, Bes desorPrfung it de Przet und LED Gut 12.c nicht n Bate Kom es beim Primadus "renner zum Kurzsciuss,so[os der Ubersomsctutzschaer 122 ‘nach Kurzer Zak aus. Dieser muss nech AbKiniphase wieder elngedrict werden, \Warleuchte iM. mit Anschiussbuche 12.02 vrbinen, Netastocer 120" an Scutzkontakstecxtose eneciessen. Supisioten fh HV-Bushes 12.6 astecn und verectrauben, bizechater 12.28 enschaten . grtne Wamieucie euch, Gra it "Betiebsberet ‘it Urecnater 12.2¢ Produc wah, "Prem Gera chatet bem Uberschroten der engesellen Fetiersciwele sft ab un spechert den Feber, “Brennen” Gert schatet bl Fehler nit sb. Geegnet zum kaseren ba. Ausbrennen von Fehler, ‘Sehiuaselin Seissetcnafr 12.20 enlecken und nach ecisin Stekng “Bie” scale ‘De Wamleuchten wechsoin von rn auf rotund das Geral st'Enschalbeei. Buch tment Soho eh wr de oehapancung bin ede Aus gosehoteh i? Hochapennung wid dich LED En 12 3a =nezeqt ‘it Spannangaresler12.fa an de geatnscie PrUfspennung ehgestlt werden Meseintament (24a ze de oingesele Prufspannung on. Priobjlt ma Prupistolen Konakren (Ske Sate 12). Der ufetende kapactive Srom wedam Messincrumert 12-4 angezeot (Uberechlag oder Kuresclusssvorn wid durch Volaussctlag > 1.0A ean UUbersciraten der Feterechwele wr deh Petion und LED Fehier 12.9 gem, Der Messberic des Messinstuments124b kann ml Scheer 12.2d gewechsek werden. Penloragnal wed im Modus Prue geepechert [tiation des Sosassobchaters 1270 h Pasion rest wird des Fehlersignal gest. | Durch weteres Tasen wed le Hochssannung Ei- baw. Aus ges ISO! Hochspannung Hippe Einheit: 12 ee ‘Th Pion mit rifpstlen und Fussschalter ‘Das HVGert kann nur mit angeschlossener WeardeuteZWL und Fussechalies ZFS in Bete genormen werden, Prszet stmt Fussschatr i Prods "rin aki | Warnleuchto ZWL_ Fussschalter2FS | Bnfonang unt Pie | Been: Das Pifgestiann ave Semetsgrinden nur angescicsener Warksuche Lund Fuseschalter 2FS elngeschatiet werden, ‘Be Prfmodus “Brennen st eke PrUfzl automalisch abgeschaltet. Korn es bom Promos Bremer” aum Kizschiiss, so lest zum Schutz der Oberstar ‘schulzscheter 128 nach kurzer Zot us, Deser muss hach AbKhiphase weer engedtUckt werden, \Warloscho ZWL mitAnschlussbuchse 1202 vrbinden, Fussechater 27S f Sub-D Buetse 1206 einsiockon. “Restecker (2.01 an Sehutzkortalsteckose Prapisolon in H\Buehse 12.6 enstocen und vescivauben Netzseneer 12.23 onscnaton, gre Warloucte leuchtel, Gert st "Beriebsbersi. Mi Urechater 122¢ Produ wae, "rife Geral scnatet beim Ubersehvten der engestelten Fehlerschwete sofort ab und spichert den Fie, "Brenen” Gert scale bal Fehler neh ab, Geelgnet zum lokaseen br, Ausbennen von Fier, Genioascn Eehtgasachakor 12:2 anctocken und mac roctein Saturg etal” echaten Be Wemleuchten weeneen von grin aul et und das Geta st "Einechatberer Profebjekt mit Pifpisicien konfakieran (Skizze Sete 129) Durch Betaigen des Fusstchaters wrt cle Hochspannng Ei baw. Aus geschat Egeschatste Hoenepennun wit Ouch LED 12.38 angeze [ut Spanrurgergle 12,Takann de gendnschio Prutspannung engestelt werden. | Messrsdrument (24a zeigt de eingeselePrspannung an, | Bem Enechaten wie de Prue geste, {et das Pruobjekt wéevend der Profzet fener, so schatet das Gert ab und meldet Gut LED 1230. ‘er anivelende kapactiv Som vid an Mescnstumect 12-4 angezelg (Obersciag oder Kurzschuss wid rch Volusechiag » 1.0 errr. | Uberecveton der Fenlrecwele we durch Proton ind LED Fete 12: emote (Der Messborich des Messinsruments124b kann mt Scale: 12.24 gewechsek werden, Im Mos Prof Wwra Feler gospathert und duch Tasen des Schaes 12.2bin Poston “eset” gelsch. [HISO! Hochspannung Hippe Einheit: 12 TePrtuna mi Panag (Der Prikiy muss EN 60529 ensprechen undnach Skizze angeschlossen werden. Seite 12/7 )wariouee gn 2s0vImaxTW anvil ‘Achtung: Pret Ist im Prifmodus "Prien" ati Bedienung und Profabaut Bemethuna, Der Praia muss EN 60191 und EN 60529 enti Bel Prtmodus xenrer st de Prtzotautomalschabgeschate. Korn’ es beim Prufmeaus "Brenner zum Kurzachues, 0 lst dr Ubersvomscrutzschater 128, ‘ach kurzer Zot aus. ieser muss nach Abtahphase wieder engedrict werden. Priftig und Starevichtung ma Bucrse 12.02 und 12.3 sowle 12.6 verbnden. [Natstecker 1201 en Sehulakontlstesose anechioccon Neeschater 12 2a enschaten, grine Wamleucht eutte, Gea ist Betiebebere. tUmschater 2.2 Pramod wane "Prater Geral schatet bers Jterscoten der elgestelte Felrschwetle sofort ab und spoke den Fett, ror’ Cota chat! bo Fehler nis ab, Googe! sum Lokaknaren baw. Asbenen von Fehr Schiseelin Schlistolscer 12.20 enstecken und Stang "Beeb" schaton De Wamchen wechseln von grnau ft und das Gert st “Enschatbere Pruotjelt in Prhaube enlegen und Heute schiossen. ‘Dura Betsigen dor Stortaste wr ae Hechspannung En bz. Aus geschatet. Elngeschatots Nochepennang we durch LED Ein 12.38 angezeit ‘uit'Spannungsregler 12 7a kann co gentnschte rulspannung elgestet werden Messmiument 124a zig de engecete Prifspannung an. Bm einschatlen wit dle Profcet eda. Ietdas Prufotel waivend der engestelten Prieto, so schatet das Gert ab und meld Gut 123 Der atretende kapactve Svom wrdam Messinsrument 12.4 angezeigt (Oberst oer Kurzschuss wad dur Voliusechig > 1 0A eran Uberectveten der Fererschwele wit dun Poon und LED Fehr 12.3 gem Der Mestberich dos Messiaen 12ab kann mt Schaller 12.24 gewechesh werden. In Modus ‘rife itd der Fehler gespelche und durch Tasten des Schaller 1225 n Postion reset geosci [Nach beendetr Prtang Habe then und Prifobe eninehen wiisor | Hochspannung ' Hippe | Einheit: 12 | Seite 12/8 ‘Achtung; Hochepannungekabel Z+K-14 zum Festanschluss der Profobjktodrfon nur mit “2uehandelcherung und zusitallchen Sicherhetsmassnahmen verwendet werden . ‘Achtung: Prelit im Prfnodus "PrUfen” kt. ‘Bedienung und Profablaut ‘Benatian, Die 2wehanabedienung muss EN S018 und EN 574 eflen Die Zwehandbedienung st nur mt Wamleuchte und Seneteksschakertrktonstig, Be! Prumodus“Brennen’ [st cle Prtzet automaiscn abgeschalet Konimt es beim Prifmodus"xernor au Kurschiss, 60 lst zim Schutz dar Ubarstomschutzscator ‘2Bnach hirer Zot us, Deser muss rach Abkiniphase wider engedtict werden, yenandvedenung 228-11 mt Buchse 12.02 und 1209 vebinden ‘Werieuehte 20 ura Scharhetsschater 255-1 zur Hestling der Sicherheit mils Tre od. Abspemung an ‘Zuehandbedienung asiecken. Nesastocker 1201 an Schulconteksteckcose anschssen. Naeschates (2.28 enschaten Bo gett: Schaar eve gin Warleuce, ert is Beichsbr [iLimertate 2 2 Prin wan "Prufere Geral echalet bom Uterseton der eingestltenFehlerschwalle sofort ab und specher den Felt. “Brennen” Gort schatet bl Fehr nent ab. Geegnet zum Lokalseren bzw, Ausbrennen von Fete | Senlusselin Schiseelcnaler 12.2 enstecken und n Sten "Bete schon, Die Warsutten wechool von gn suet und das Ged lt "Enschallere’, wenn de Schuler geschlbssen it Probl koniseren, ‘Durch Zelglehes Beige der beten Schatbsle wird de Hochspannung elgeschatet. Enngeschafete Hochspannang wir duc LED En 1238 ngezet. ‘Mt Spannungergler 127 karn de zaunscle Prufspanrang engesil werden Mesensiument 1242 ze de eingedolte Prifspannang a Bam einschatlen wird dle Putest {stds Prufoelt walvend der ongedelen Prize feel so schatet das Gert ab nd meklt Gut 12.30. Der auttede kapaztive Som widam Messisrument 124 angezeit| {beret oer Kurzschuss wr durstVolaussciag > 104 eranet. LUberschreten der Fererschwele vik dure Proton und LED Feher 12:39 gemelot. ‘Der Mestberich dos Messinsrumentes 12.40 kann ma Schalior 1224 gewechah eden, Inno Profer wird der eto gesectert und durch Taston des Schatiers 12 2 hn Postin "ese elect (Aso) | Hippe | 2, Kontalterung Profobekto Hochspannung Einheit: 12 | Seite 12/9 ISO) Hochspannung Seite 12/10 Hippe Einheit: 12 ~ a 1224 Neteschater . 2B am | p | 423¢ LED Gut | ° 128 Oberstromschutzschalter fl if ‘Achtung: Vor Otinen dos Goritos Notzstockerzlchon, Einstellen der Pte ol Gertten cine Codorschalter ander Frontpate Drehinopt 12:7 von Regetinstmatoraiohen une Stvauben der Frontgate osn. Nach Enfemen der Fonpat st de stele POO-1 mit Drehschallem fr Patz und

    You might also like