HAUIOHANBHMM CTAHDAPT YKPAIHM QCTY EN 81-21:2016 (EN 81-21:2009 + A1:2012, IDT) HOPMU BE3MEKV LOO KOHCTPYKLII TA EKCNNYATAUI! NIOTIB TI®TH ONA NEPEBE3EHHA OCIB TA BAHTAXIB YactuHa 21. Hopi nacaxupcbki Ta BaHTaxonacaxkupcpbKi nidpTn B HaABHMX 6yQnHKaXx Budanna opiyitine Kuia AN «YxpHOHU» 2019CTY EN 81-21:2016 NEPEAMOBA 1 POSPOBIIEHO: Texnisninit xomirer cramaprasaui «idm, ecxanatop 1a nacamupceki Konaecpi» (TK 104) 2 NPVHATO TA HAQAHO YMHHOCTI: nakas Jlepxastoro nianpnemcrsa «YkpaiNcLKnit HaykoBo- AocniaHni i HasvanbHMi YeHTp npoGnem cranAaprasaull, cepTHpixauil Ta AKOCTi» (AN «YKPHAHL») ig 27 rpyaws 2016 p. Ne 444 3 2017-10-01 3 Hauionansunit crangapr signosigae EN 81-21:2009 + A1:2012 Safety rules for the construction and installation of lifts — Lifts for the transport of persons and goods — Part 21: New passenger and goods passenge’ lifts in existing building (Hopwm Gesrexn wono KoHCTpyKu Ta excnnyaraull nidpie. Sli>rw Ana nepenesenis oci6 Ta sabtaxis, Uactuva 21, Hosi nacaxupcexi Ta saxTaxonacaxnpebki nicbTu 8 HaRBHiX GyannKax) i BHecennii 3 aosBony CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. Yci npaza woo BHKOpHCTAHHA ceponeiichrax craknapris y Gyne-aKin chopmi i Gynb-AKnm cnocoGom sanmuaioTeca 3a CEN Crynine sianosiqnocti— igenrmannit (IDT) Mepexnag 3 axrniicexoi (en) 4 Uei crataap pospoSneno ariqHo 3 npasanamn, ycTaHosneHMMn 8 HaujonansHih crannaprusauil Yepainn 5 HA SAMIHY {ICTY EN 81-21:2015 (EN 81-21:2009 + A1:2012, IDT) Mpaso snacnocri na ye Hauionanbunh cranqapr HanexwTe Aepxael. ‘3a6opoveno nosHicrio 4M YacTKOBO SMAABaTH, BiATBOpIOBATH 2a,na posnoBCIoAKeHHA | posnoBCIOAMYBATH AK O*iuine BHABHHA eh nauionansunit cranapt a6o Horo YacTMHM Ha GyAb-AKUX Hocinx incbopua 6e3 noapony AN «YkpHDHLl> 4H ynoBHoBaxeHot Hum Oco6M AN «velit», 2019RCTY EN 81-21:2016 3MICT Haujohanbunit ectyn Beryn ao EN 81-21:2008 1 Chepa sacrocysanna 2 Hopmatweni nocunani 3 Tepminn 7a evanaventia noHaTe 4 Mepenix ochoshix HeGesnek... 5 Bumors wono Gesnexs TalaGo saxuchi saxoaH 5.1 Nepeboporana crina ana waxrn nidpra 5.2 Npominxs mibx xa6inoro, nporHearow Ta GanakcysanbHwM BanTaKeM 5.3 Npotusara abo Sanalicysanbinis BanTax 8 oKpeMilh waxTi 5.4 Brown 8 wax 5.5 3menwenHs Bepxnix npominxis 5.6 Oropoxa Ha naxy KaGinn, 5.7 Smenwenns HinxHix npomixki, 5.8 apryx 5.9 Buicota MawinkHoro npHMiWieHHA 5.10 Bucota neepeit mawnntoro npuMinyeHis 5.11 Posmipx nioxia mawnnHoro npMMiuieHHA, §.12 BucoTa Gnoxosix npuMiiedt 5.13 Poamipn moxis Gnoxosoro npuminjenna 5.14 Bucota neepelt waxta 6 Nepesipeiia suMor woA0 Gesnexy Ta/a6o saxncnux saxon. 6.1 Ta6ninys nepesipare. 6.2 BunpoGysaHia 20 BBenenHa nidra 8 excnnyaTauio, 6.3 Texnivta xapaxrepuctaxa 7 Imbopmauia wono euKopucTaHHa 7.1 Hacranosn 7.2 Nonepeaxenns ta sactoporn Donarox A (o608'sakoenii) Nepenix enekrpwsux npncrpois Gesnexn Doparox B (noniakoai) Nepioawni snpoGysanns Ta nepesipenua, snpobysanna Ta nepesipenHa nicna sHasHol MoqmcbiKayli abo HeujacHoro eHnazKy B.1 Nepioguuni ennpobyaanis Ta nepesipenin B.2 Bunpobyeania Ta nepesipeniia nicna sHaHol moambixauil 260 HeujacHoro BunaAKy. Donato C (o608'R3koenit) Nepesipenia cuctemm synukenHA nonepeaHboro sanycky C.1 SaranbHi nonoxenna ce saMineno Ha «uel cranaapr, Kpim aonarka ZA, — crpyxrypii enementu crangapry: «TaTynbinit apxyuir, «Smicr», «HauiovanbHnit ectyn», «Bibi Tpacbisii paki» — orbopwneno ariqvo 3 auMorann Ha\ionAnbHO! Craxaapruaauil Yxpainw; — TeKct craliqapTy BiakopurosaHo 2a sallow At Ta eugineno 8 Texcri nogeihwmn puckamn Ha Gepesi cropinn; —y posaini 2 HaBepeHo «HayjonanbHe NoacHeKHA», ByaineNe paMKow; — 3 Texcty aunyxeno nonepepwi gosiaxosni marepian «Mepegmosa» no EN 81-21:2009 + A1:2012; —Aonyseno Kaujovanbemit jonaToK HA «Mepenix HaLiowansix cradaaprie Yipainn, jaevrisnnx eBponel CCoxuMt HOpMaTHBHiM 2OKyMeHTaM, NOCHRAHHA Ha ki € B UBOMy CTAHRaprin. Koni eaponericoiix ta MokHapogHnx cTaHAaprie, nOCHTaNHA Wa Ski € 8 UbOMY CTaRAapTi, MoxKa OTpH- aru 8 Hayionansnomy cbonal HopmaTHBHinx aoKyMeHTis, BCTYN QO EN 81-21:2009 Lei cratinapr € cranaprow Tuny C, ak saaHaveno 8 EN ISO 12100. Aiko NonomeHHA YLoTO CTaHAapTy THny C BiqMinHi Big sasavennx y craRnaprax Tuny A.M B, ta no- omenHR usoro cranAapry MaloTe npiopurer Hep nonomenNANM inuNx CTaNgaprie Won Maun, sx Gyn | cnpoexrosaki it noSyAdeani sianoeiaHo Ao NoNOXeH» Wboro CTaKaapry THny C Y ubomy cralinapri sasHaveno ycTaTKOBaHHs, Ha SKE NOLIMPIOCTECA Ala YBOrO CTaNAapTy, a TaKOX mipa HeGesnens, HeSesnewnux cuTyauil Ta exnanKie. Amuo only 260 AekintKa suMor EN 81-1 a60 EN 81-2 Hemoxnieo ankonaTH Yepes CBMEMeHHA KOH: CtpyKuil NaABHOT Gyzisni, sactocosyioTe Bignoaigai suMorn ysoro craNAapTy. Bignosiqno fo 2.2 aonarka | lupextusn Wono nipris, akujo Hepes OBMexeHe Micue MOHTAXY HEMOX- ‘nueo BUKOHATA BMMOTK WoRO BinbHorO a60 GeaneNHoro NpocTopy HAA i nig KaBinOW ripTa, SacTOCyBaHHA anbTepHaTMBHux saxonia Ans sanobiranna pusmKy posjasniaaKua Moxe norpebysaTh NonepeAHeoro ossOny Hauionansiix opravie. Ockosna npobnema, posrnskyta 8 ySoMy craHaapTi, — ue amenWenna sepxnix sazopie i sazopie Y MpHaMKy, Wo MOxe ByTH HEOBxiqHHM ANA yMoB Ha Micul MOHTAXy. Npninatiit npanuyin Gesnexn GasobaHo Ha AsOx piBHAx eMKOHAHHS: coNaTky 3a AonoMorolo eneKTpHN- Horo aynmnenha KaGini nicpra, a norikt 3a AonoMOroW0 MexaHiuHoro 3ynKHEHKA KAGINM igbTa, Tig vac pospoGneniAa yboro cTalAapTy ANA SMeHUEHHA poowipie NpocTOpy HAA BepxKiM noBepxoM iis npnamy poarnsgann Take: a) 3ax0,M tlono SMeHWEHHA PHSKKis 3aCHOBAHO BHHSTKOBO Ha AeKiNbKOX CHTYALIAX, Ae piWeHKA «saxnuleninit Big NoMMNoK» HeMOMNMEO BMKOPHCTATH (HanpMKNaA, NesKi All nia ac peMOHTy a60 MOHTYBAHHA, KOnM npwcrpoi Gesnekh He MoxyTs npawionaTH); b) saxoaW WoAO SMeHLEHHA pHainkiB MajOTb axTHBysaTHca asTomaTHMno (Bes Bysib-AKoro BTpyaHHA) 260 spy¥Hy, Ae piwleHHA «saxnuleHN Big MOMANOKD 3aKrIaeHO & KOHCTPYK\HO ABO BUKOPUCTOBYCTECA KOM- Ginauin sox sapianrie.ACTY EN 81-21:2016 HAUIOHANbHUM CTAHAAPT YKPAIHN HOPMM BE3MEKM WOO KOHCTPYKLUII TA EKCNNYATALI MIOTIB JIOTH ANA NEPEBE3EHHA OCIB TA BAHTAXIB Yactuna 21. Hopi nacaxupenki ta BaHTaxonacaxKnpcoKi nicbth B HanBHnx 6yanHKax SAFETY RULES FOR THE CONSTRUCTION AND INSTALLATION OF LIFTS. LIFTS FOR THE TRANSPORT OF PERSONS AND GOODS Part 21. New passenger and goods passenger lifts in existing building unnnit ela 2017-10-04 1 C@EPA 3ACTOCYBAHHA Y ubomy crangapti susHaveHo BuMorn WoRo Gesnexu Ao HOBMX NacaxKupcaKUX Ta BaHTaKoNaca- >XUpCbKUX NitpTia, BCTaHOBNeHMx HANOCTINHO B HAREHHX BYAUHXAX, B AKHX Yepes KOHCTPYKTHEHI OOMe- XxXCHHR HeMoXNUSO BHKOHATH AeaKi BAMOrM EN 81-1 Ta EN 81-2 (que. 4 pevenna Bcryny). Y ubomy cranqapri posrnanyto Husky OGMeXeHt Ta HaRaHo pekomerAaull WoRO anbTepHaTHBHux pie. SactocoaysaTh Welt cTaHqapT Tpe6a pasom 3 EN 81-1 aGo EN 81-2, soKpema posnin 0. | Ueit caxnapt nowmpioctsca Ha | — MoHTyBaHHs Ta BCTAHOBNEHNA OAHOFO AGO AeKiNbKOX HOBUX NidpTiB is HOBOK WaxTO!O Ta MaLUMHHKM. npoctopom y HasisHomy ByAMHKy; 260 — saminy opHoro a60 AeKinbkox nicprie HOBMMM 8 HaRBHiA WaxTi(-ax) Ta MawMHHOMy NpocTopi Ueti crainapr He nownpiocrece Ha: — saminieni 260 moqmepixowaxi qesxi YacTHHH y sMOHTOBAHOMy nicpTi; — iui suxopuctanus nosa cchepoio sactocysania EN 81-1 1a EN 81-2. 2 HOPMATMBHI NOCMNAHHA Y ubomy ctannapri sasHaveHo nonoxeHhs 9 Inui crangapria Yepes natoBani fi Nenarosani nocHnaHHA Ui HopatiBHi nocunanis HaBeneNo y BianoBiqHnx MicUAX TeKCTy, a Nepenik craHAapria nonaHo HinKe Y pasi gaTosannx nocunal nisi sMinn 20 OyAb-AKOrO 2 UMX EMAaNb a6o ix Nepernaa CrocyloTeca \soro cranzapry Tinbtat Toni, KonM ix yBeAeHo pasoM 3i aMiaMM wu nepernsjoM. Y pasi HegaToBaHux nocuniaHs Tpeba kopucrysarvice OcrTaHHiM BHAaHHAM HaseeHHx AoKyMeHTi8 (pasoM 3i sMinam) EN 81-1 Safety rules for the construction and installation of fits — Part 1: Electric tits | EN 61-2 Safety rules for the construction and installation of lifts — Part 2: Hydraulic lifts EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 4 Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003) 'SO 3864-1:2002 Graphical symbols — Safely colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas. Bupanns odiuinneACTY EN 81-21:2016 HAUOHANBHE NOACHEHHA EN 81-1 Hopmn Gesnexn wogo KOHCTpyKull Ta excnnyarauil niprie. Yactana 1. Mlbr# enexrpH4ni EN 81-2 Hopmi Geanexn wWogo KoHCTpysuil a excnnyarauil nidptis. Yacruxa 1. MlidrH riapasnivei EN ISO 12100-1:2003 BesneicTs Mawiny. OcHoBHi noHATTA, saransHi npHHUANK NpOeKTysaHHA. Macrana 1. Ochooa tepminonoris, meTononoria (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003 Beanevnicrs mawun. OCHOBHi NONATTA, Saranbhi npHHUNNH NPOEKTYBAHHA Uacruna 2. Texnivii npanynnn (ISO 12100-2:2003) 1SO 3864-1:2002 pacpivni camaonn. Beanevi Konbopa Ta shaxn Gesnexu. Yactuna 1. Mpanunnn npoextysanHa ana aHakia Gesnen wa poouNx MicuAX Ta B rpoMaACKHX MiCLIAK. 3 TEPMIHM TA BASHAYEHHA NOHATb Y ubomy cTangapti BHKOpHCTaHO TepMinM Ta BMSHaveHHA NosHAYEHHx KMMM NOHATE, HaBEReHi 8 EN ISO 12100-1:2003, EN 81-1:1998 1a EN 81-2:1998, a Taxox Taxi 3.1 HanBHuit 6yAuHoK (existing building) ByANHOK, skit NepeGysae y KopUcTysaHHi No BcTaHOBNEHHA nicbra. Apmulnxs. Byauiox, BxyTPIW! KONCTPyKUlT sKOTO ONOBNENO, samators wowi 6yaWhKoM 3.2 pyxommit ynop (movable stop) Mexanivnni npxcrpil, 32 yMoBH HOpManbHol poGoTm AKorO nicht Moxe BiNbHO PyXATHCR Mix KiHYeRHMI ayninnkan ipmuvirns. leh npnerp oGmenye pyx waGinn, wo6 se6eanewnn aocrarHin Geanewnh npocrip ana ocobm, wo nepeByeacra xy xan a60 y apumncy 3.3 npuctpitt sanycxy (triggering device) Tpwctpin ynpasninua npwcTpocm aynuHeHia wepes mexanivne s'eaHanHa, Konn Kabina nibTa npoxo- ATs sanane nonoKeHHA 6 Wax Ppnuitxa. lek npncrpin axtvayeTscr, xonw ABep! Tals60 nok ROCTYRY AO WaxtH nigra sinHNEITE 38 RONOMOrOW KONE 3.4 npuctpilt aynunenna (stopping gear) Mexavivnnit npactpi ana synuHeHHa Ta yTpHMaHHa KaGinM nicbra y pasi nenepenSaveHoro pyxy ka6inn nicpta Bue Ta/a6o HIKE Zan2HOrO NONOKEHHA 6 WAxTi, WYO saxucTHTH ocoby (oci6) Ha AaXy kaGinu Ta/aGo 6 npuawny 3.5 cuctema aynunenua nonepearboro sanyexy (pre-triggered stopping system) Cuctema, wo mictare npucrpili sanycky, Mex@Hivnnit npHcTpiA 3ynnHeHHA Ta MexaHi¥e s'¢AHaHHA ai Hatta. Mpunirxa. 22 ykoen wopuansncr poSorn excreun nig woxe sinono pyxoTHcR mix winueeni synnnkown, Un cnerena sabeaneuye nocrarun Sesnewoh npoerip Ars OCOEM, wo MepeByeae na any raCiw B60 © ApuAny 4 NEPENIK OCHOBHMX HEBESNEK Y uwomy nepenixy HaBeseno acl sHavHi HeGeaneKn, HeGesneNHi cHTyaUil Ta BHnaAKM, PosrnaHyTi 8 UbOMy CTangapti, Rki BaHAEHO OUIHEHAM PHAMKY AK SHAUN! ANA NicbTiB Ta NoTpeGyloTe BAUTTA 3axoaie ANE YCy- HeHHA 260 sueHWeHHA pHaKKy (AME. TA6NAWWO 1). TaGnnys 1 —Nepenix ocnosni neGesnex Ne HeGeanenn ahano 3 aonarsom AEN ISO 14121-1 Piaposgininyrinanyyer uvore cTaHnapry 7 | HeGeanenn mexaniuni vepes —sactinn Mawninoro ycTatKoBaKKR a6o Aerani, HanpyKnaa: — naxonmvenis enepril scepenunl ycrarkosanna, HanpuKnan HeGesnexa poanaanionanin 55,57 HeGeanexa piaannn 54a),534 HeGeanena sannyrysanns 54a) HeGesnexa npornrysannn a60 aynwnenna 853,573ACTY EN 81-21:2016 Kies Ta6nnu 7 ne Heteanean sano 3 aonareon A EN ISO "4721-1 Tiapssninnyeinanyar oro creNRORry HeBesnexa sirmennn 52,532, 54b) 59,510,511, 512,513,516 Kosar, choTwwana Ta naAinnn O66 (noslnaane 8 waumnninw [5.1 | 537,58 yerarcosainau) — Herowrponsosannl pyx 52,532 — Henocrarnm wexanivwa wiupiere neraneh $4b),66222d),6623),572290, 5610) — Heeianosinn woncrpynuin Gnove, Capatania 54) —Masinnn ocobn 3 tpnwarexoro npHcTpOe 540), 66,56 a)2), 56)2) | HeGeanews, crsopeni snacninox HextyBanna epronoMisMumn pwnunnamn y KONCTPyKUiT MALIMHHOFO yeTATKOBAMHA, manpwknag neGesnexn, nos'93aHi 3 — Aocrynow 5.3.1.6), $40), 59, 6.10, 6.11, $.12, 5.13, 5.14 — wegocrarvin wicwena oceirnennie [531.5319 — Henpasunennu nonoxennam Tina nig 4ac po6OT« 55 Z | yo wroauTe aqop08'0 — rommnkamn Ta noBeAiNKoW OCi6 554, 574,72 = ReBianOIAHAMA ymosamn S6mpaHHalennpobyeannA/enKO- 55, 55,56,57,58 AcTaMHA/rexnisworo OScnyroByeaKnn 9 | HeGeanexn, noB’avani 3 BHROPHCTAHNAM MAUMAHOFO yeratxonanna | Tepepneanin enepronocravanna $5.241,55.3.1,5532257.241,57.3.1, 87.3.22 Biamosa KonTpansHoro eneKTpusNoro NanWors 55,57 HenepenGavenni sanycx, wenepeaBaveni nepesurparwinepe- BMUJeHHA WeAIKOCTI (ABO OyAe-AKI CxOM! HECNpABHOCT) 3 GOK — Biquosnenna enepronoctavanns nics nepepMBaHns 554,574 5 BAMOFH LOMO BE3NEKM TA/ABO 3AXMCHI 3AXOQK Tit warote signosiaarn sumoram wogo Gesnexs Ta/a6o saxncnix saxogie uboro craHAapTy, ‘AKUYO OAHY 260 Aekinbka BMMor EN 81-1 a6o EN 81-2 suxoHaTw HemoxnMBO. Kpim Toro, nidbt mac GyTH enpoerrosavo eianosiavo zo sumor EN ISO 12100 wono sHauninx, ane HeicroTHMx HeGeanek, He PosrnaNy- Tux ubomy craHnapr. 5.1 Mepsboponana crina ana uraxra Buwory, sashaveny 6 5.2.1 EN 81-1 1a EN 81-2, mac Byt# nonosneno: | Yei nase xopnycn waxt MoxyTe GytA nepspopoBaHl sa yMOBM, Lid 2) anntorn arian 3 4.2.4.2 EN ISO 13857 gorpumato; ra b) nasxono npncrpov satncanhn aeepeh waxth BcTaHoBNeNo saxnchh HenepcpopoBaHih expan, WoO 2anoGirrw Gyav-niM aim wOZ0 NPHCTPOW SaMVKAHHR 38 AONOMOrOIO MOPCTKOTO CTPA AOBHKHHOW 0,30 m Tipwnaa 1. Hauiwanane axcnanancte 3 sSepemennn copa naw aTx mone emserar aGepenetn nanan neo poranntropnyce, wah 2. oR na, ko Mom Gy npeaweTOM ananiny, 6.1.1 EN 6-1 5.2 Npominnn mix Ka6inovo, npornsaroto Ta GanaHcyBanbHAM BanTaxeM Brworm, sasnaveni 8 11.3 EN 81-1 1a EN 81-2, mac Oyrs damineno, sx HaBeneHO MINE: | KaGiny Ta ii KoMnoHeHTH TpeGa posTawoByeaTH Ha BiacTaHi He MeHWe Hix 25 MM Big npoTaBarH aGo Ganancyeansioro saHTaxy (AKU BiH €) Ta ix koMnoHeHTia,ACTY EN 81-21:2016 Ujo6 yrnKarn 6yzb-AKoro yAapy Mix KaGiNOW (iI KOMMONeHTaMH) Ta NPoTHBATOW abo Ganaxicysanb- him BaHTaxem (fioro KoMNoMeHTaMn), y Pasi BiaMOBH HOpansHoro chpaMysaHna, mac GyrH NepeaDaveHo asapiine cnpamysanHa xaGinn Ta npoTHearH ANA nigpHMaHHA KaGiNM Ta NpoTHearH B ropHZOHTANbHOMy nonoxeHti 5.3 Npommsara a6o Ganancysanbuni BaHTax B oKpemil waxti Tpotupary a6o GananicysancHuit eaHTax 2osBONeHO MoMTyBaTH B oxPeMin Big KaGinH WaxTi 3a yMOBH, Wo Konirypauia Ha micui He QosBonAE ycraHOBMOsATH Nid, sKNM Mae AOcTaTHO NnoMly KABiN AAR TpalicnoprysaHis. pmuirxa, Cranapr nownpocrecn tinsan wa Mokryeavis opvil npoTusarn (wt CananyBanenor 8 Mac 6yrH BMKoHaHO TaKe 5.3.1 Nonomenna npomusazu a60 6anancyeanbHozo canmaxy @ waxmi Bumorn 5.1.2 EN 81-1 ta EN 81-2 mac 6yTH AonosHeHo TaKHM: 3a HaBHOCTi OKpeMoT Waxtu ana npormBarn aGo GanacyeanbHoro BaHTamy: 2) Mac 6yTH BHKOHAHO ACI BHMOrM WOgO NOBHICTIO OGropoAXeHOt waxTH (sriaHO 3 5.2 va 6.3 EN 81-1 1a EN 81-2), ne postawosaHo npoTuBary a6o GanancysanbHnit BaHTaX;, b) mae 6yt# nepenavexo ornaqosi moKn 3 060x KiHUia OKPEMO! WaxTH Ta Mik HIIMA Ana GesnesHoro Texisioro o6cnyroByeanns Ta nepesipeHia ycTaTKOBaHHA B Waxri sriqHo 3 eMMoramu §.2.2 EN 81-1 ra EN 81-2; ©) Binctanb Mix OrRAAOBHMM MioKAMM Ta YCTATKOBAHHAM, WO NoTpeBye TexKi¥noro OGcnyroByeaNHA 60 nepesipents, mac GyTH He Ginbwe Hix 0,7 m; ra ariqHo 9 §.8 EN 81-1 12 EN 81-2; h) oxpemy waxty mac 6yTH ocHauleHo EMOHTOBAHHM HanocTiAHO eneKTPHYHMM ocBiTMeHHAM 2 iNTeHCHE- Hictio He MEME Hk 50 mioxe, Wo NOTPI6HO ANS TexHiNHOro OBcnyroByEAHHR aGO NepeBiPEHHA YCTATKOBAHHA; i) 2aco6y ANA BHMMKAHHA OcBiTNeHHA 8 OkpeMiA WaxTi MaloTe 6yTH AOCTYnHi B Pasi BiAYMHeHHE Orns AoBOrO NioKa, PosTaWOBAHOFO BHHSY WAXTH waxy) 8 oxpemih wert 5.3.2 Hanpamni npomueaeu a6o SanancyeanbHozo eanmany Bumorn 10.2 EN 81-1 ra EN 81-2 wae 6yTH AonoBHEHO TaKMM: Y pasi nepecyeanin e oxpemi waxri npoTHeara aGo GanancysanbHnih BanTaX KEpyIOTSCA KaHaTaMn a60 dopmow npornearn/6anarcysanbHoro BakTaxy Ta Ofopoxeto WaXTH. ‘Fxwo npotueara a6o GanancyeansHuh BaHTax chupawTecA Ha Gychepy, BOHM MaloTb GyTH y BepTH- KanbHoMy nonoxenni Nepes Hesennky siacTaHb Bin oropoxi wiaxTH 260 aBapiliHol HanpAMHOl. Mae 6ytH exuto saxopie, wo6 yHuKaTH oBeptanis npornearn aGo GanancysanbHoro BaHTaXy, HanpH- knaq, 3a AONOMOTOW pisHOT KineKOCTi niewx Ta npaBHX BUTKiB KaHaTi8 niaBicKA ‘Fxwo npotneary a6o Ganancysanbknl saHTax cnpAMOBAHO CBOEIO CPopMoIG, To Oropoxka WaxTH Mac 6ytH cyuinbHow Ges euctynis, 228a8Kn sKHM npoTHBary ao GanancysanbHnit BaHTax Moxe ByTH s36NOKO- avo, Oropoxa waxtn mac GyT# 3 miuHoro MaTepiany. FKWO KaHATA BHKOKYIOTE pone HanpaMHMx eneMmenTis, ix KinbxicTb Mae ByTH He MeHUIe Hbk YoTApH Kanan maiote Gym Wataryti npyxntamn a60 BanTameM. TopusoHTanbHa BinbHa BIACTAHb Mik NPOTHBATOO 60 GanancyeanbHum BaHTaxKeM Ta oropoxew WaxTa Mac ByTH He MeHue Hix SO nm, AKLYO Oropoxa WAXTH cyuinena Ta Ges euctynis, 8 iMWOMy pasi ii TpeGa aGinsuiyeaTH Ha 2 mM ANA KOKHOrO MeTpa BiACTaHI Mix cpikcatopamn kanatie, 5.4 Bron 6 wax Bumorn 6.7.2 EN 81-1 1a EN 81-2 mac 6yt# saMineHo Ha Taxe’ Biqxuneni GnoKH AosBoneHo MOHTYBATH Ha BEPXHbOMY NOBepci WaxTH B MeKAX Aaxy KAGiHN, 3a yMoBn wo: a) BiaxnnbHi GroKn NoBHHHi MATH 3axnCT sriqho 3 9.7 EN 81-1 a6o 9.4 EN 81-2; b) npuctpol yTpamanna nepewxonxaioTs naziKiso BigxrnbHnx 6noxie y pasi MexaHisnoi HecnpasHocti Gnoxa, Bana 4K BanbHuup. Mpucrpol MaioTs ewTpaMysaTH sary Gnoka Ta niqBiWeHHx BaHTaXie; 4ACTY EN 81-21:2016 ¢) nepesipennn, sunpoGosysatiia Ta Texkivne oGcnyroaysaHia TpeGa sHKoHyBaTH y noBHiA GesneUi 3 naxy kaGin, scepeannn Kabir, 3 nnaTcbopan 260 3308Hi Wart; 4) npomixan Ha sepxHbomy Nowepci sriaHo 3 BUMoramn .7 EN 81-1 ao EN 81-2 a60 Bumoramu 5.5 | luporo crakaapry. 5.5 3menwenna BepxHix npominxia Donarox KEN 81-1 He sactocosyiore. Bumorw 5.7.1.1 b), c).d); 5.7.2.2 EN 81-1 1a 5.7.1.1 b), c).d) EN 81-2 mac 6yTH samineHo Ha TaKe: 5.5.1 Bazansni eumozu Jligot mae Gy ocHauwjeHo npHcTpoeM, WHO saBesnesyc GesneuHMit npocTip Ha BepxHbomy nosepei (5.5.2) ‘Ta cucTemowo Geanexu (5.5.3), wo KOHTponioe poGory nicbra 8.5.2 Npucmpil, wo sa6esnevye Gesnesnuti npocmip Ha eepxHsomy nosepci Mpwcrpil, wo saBesnesye Geanesnni npoctip Ha BepxHbomy noBepci Mac 6ytH: a) a60 pyxommmu ynopamn; abo b) ciicremoto synunenns nonepegHeoro sanycKy. 5.5.2.1 Pyxomi ynopu ABTOMaTH4HO KepoBaHi pyxomi ynopH MalTe 3anobiraTH NOWKOAKEKHIO y Pasi ByAb-AKOFO SiTKHEHHA, suo BOHK NepebyBaioTe y NOBHICTIO BTATHYTOMY Ta BHTATHYTOMy NONOXKEHHAX. 5.5.2.1.1 MoHTax 5.5.2.1.1.1 ¥ pasi nidpra 3 TaToBHM NPMBOAOM PyXOMi ynOpH MaioTe GyTH sMoHTOBAKI nig npoTHBATO!” ANA MexaHisHoro synmHeHia Kabinn 8.5.2.1.1.2 Y pasi nibra 3 KopeTkHM NpHEOAOM pyXoMi ynopH MaloTb GyTH sMoHTOBAHi HAA KABIHOIO Ana Mexanivnoro synnnenia KaGiti §.5.2.1.1.3 Y pasi riapasnisnoro nichta pyxomi ynopi MoxyTs cknagaracs 3 ogHoro un Ginbwe sopniwnix npucrpois Ao Fiapounninapa ss0BHi KaGiNn, piBHonicey CHny sKHX AOKNaZeHO M0 YeHTPANbHOT Ziti! rigpounningpa §.5.2.1.2 Bycbepa pyxomnx ynopie §.5.2.1.2.1 Y pasi nicprie ia Taroaum ta xOPCTKHM NpABOAOM pyxoMl ynopH Mae ByTH OBNaAHaHo Bybe- pawn sianosiaio go 10.3 ta 10.4 EN 81-1 §.5.2.1.2.2 Y pasi rigpasnivnnx nicpTis KONCTPYKuiA pyxomMx ynopis mac GyTh TaKoWD, WjO® cepeane ynosinbienta KaGinn He Nepesnuyeano 1 g, i wo6 y pasi enpsMoi pi nidpra ynosinbHeHHa He NpHsBOqNNO Ao ocnaGnentn Kavara 4a NaHWjora 5.5.2.2 Cucmema synuvenna nonepedHb020 sanycKy Cctema synmientia nonepentboro sanycky Mac MicTATK npucTpiit sanycxy is sacoBamm axrHBauji ANA BHMKHEHHA MexaHiuHix NpACTPOIB 3ynMHEHHA, KONM KAGiNa, WO PyXaCTSCA Bropy, AOCSraC cbikcoBAHO! TONKA BuMMKaHHS. 5.5.2.2.4 MpucTpih sanycky mac 6yTH NerKo OCTyNHN ANA nepeBipeHHE Ta TexHivHoro OBcnyroByBaH- Ha, aki tpeGa BHKOKyBaTH y noBHih Gesneuli 3 NPRAMKY, 3 Aaxy KaGiHN a60 3308Hi waxTH, 5.8.2.2.2 Cuctema synnlenHa nonepepHboro sanycky mac BigqnosigarH Takhu SHMOraM a) npwcTpia aynMHeHHA, Wo Aic Ha HanpaMH, EcTaHOBMIOIOTe Ha KAbini b) Ana akTusaull npucTpOI synHHeHHS sacTOCOByIOTS MexaKiunnh NpHCTpiA SanycKy Nepes MexaHivHe STemHaHHA Mim HMA; ) npvcTpili synmHeni, akTHBOBaHUA Mexahi¥nine NPACTPOEM Janycky Hepes MexaHiviHe S'cAHAHHA MK Hum, Mae 3annWaTHCA saBKQH aKTHBOBAHHM y Pasi NepebyBaHHs Kabinn y Byfb-AKOMY NONOKeHHI BMLYE ‘To¥KH cnpauLoByBaHis. Y pasi aeaxtusauil npuctpowo aynnHeHHa Yepes AMHamivni anne a6o paTysanbni Ali, Horo noBTopHo axTuByloTe, KonM KaGina PyxaCTECA Bropy Bid TOHKM cnpalLoByBakHA, s6epiraiown Besnewnnit npoctip; d) npucTpia aynmHeHHA Mac GytH pooTosnaTHHM 1) y pasi eMKOpHCTAHHA MPyXHH, BOK Ma1OTS AiaTH Yepes CTHCKANHER: 2) y pasi sukopncTanna KaHaris, ixni KoecbiuichT sanacy miyHocTi mac Biqnosinamn eumoram 9.9.6.2 EN 81-1 1a 9.10.6.2 EN 81-2; ©) sycunna, HeoBxiqHe Ana aKTHBaUi NPACTpOWO synuHeHHA, mac Gyr Binbwe Bin BOX TaKHX sHaNeHD: 1) noneiia cuna sa¥ennenna NpMCTPOW 3yNMHEHHA, 3 ypaxysaKHsM AonycTuworo Biaxuny Ha TepTR; 2) 300 H;ACTY EN 81-21:2016 | _f) npnetpia aynnnentia mac axrasisyeaTa enexTpH4Hni npMcTpiA Gesnexn sriqHo 3 14.1.2 EN 81-1 || 1a EN 81-2, axuo Bik ¢; 9) y pani cnpaubogyeanis npHcTpoW synHnentHiA, Horo AeaKTHBaLiA noTpeGye ETPY'aHNA KOMNETEHTHHX OCi6; h) nicna geaxrmsayli npucrpid aynnHenHa mac GyTH poboTosnaTHAM: |) npuctpilt nonepeaHeoro aanycKy Mac GyTH saxniLIeHo Big SxNaAKOBOrO NoTpannAHNA npeAMeTiB, 6pyay ta xoposit, j) cuctema 3ynanenna nonepeaHboro sanycky Mae ayNMHATH KaGiKy Ta yIpUMyBaTH ITB syNMNEHOMY nonoxeHni 3a Gyss-AKOT WENAKOCT Bin HyNA AO WEAAKOCTI axTHBaUIl 3acobie SaxncTy KaGinN BIR BMMANKO~ Boro NepesnujenHa weMAKOcTi: k) Maxcumansue ynosinsHeHa npHcTpoW synuneHiHA Mac GyTH He Ginbive Hix 1 g, 3a HabiripwMx yMoB srigno 9 qonatkom C ysoro cranaapry; 1) konn npnerpid aynnuesia npaujoe, nignora Ka6in 9 pisHomipxo posnoninennm HaBalTaxennaM a60 Gea Heoro He mac Biaxunstnca Binbwe Hix Ha 5 % Bia CeoTO HOPMaNbHOTO NONOXEHHA, m) cicTemy aynnnenna nionepennboro sanycky mac 6ytA pospoGnexo Ta nepesipeno signosiaNo no snmor aoaatKa C. 5.5.2.3 Noowinku Y paai nosioro crncneHna Gycbepie pyxominx ynopis 260 syniHeHHiA KaGinn CHCTeMOIO synnHeHHA none- Pealboro sanycky (MB. GonaToK C), mac 6yTH AOTPHMAHO TaKHX yMOB: a) Binbiy BepTaKanoHy BlacTaHb Mik HaRBRWIOIO TOSKOWO Ha Aaxy KaGiNM, posMipn AKOT sianoBiaalor | 6.10.2 EN 81-1 7a EN 81-2 (rows Ha WacTanax, ariqno 3 b) He BpaxOBYIOTS) Ta HaHHANOIO TOXKON Crent waxru (pagom is Bankawut Ta KoMNOHeHTAMM, posTaUloBaHMMN nig cTenelo) Mac 6yTH 3aGesneveHO y MeNaX kaGinn Ta GyTH He MeHUe Hix 1,20 + 0,035 v2)”; b) einia septikansia BiaCTaH Mix WalHioxinen NaCTAHaMM CTeni WaxTH Ta 1) HaReMUlMM ycTaTKOBaHHsIA, ECTAHOENeHiM Ha Aaxy KaGINN, 3a BHHRTKOM sasHaveHoro HHOKMe Y 2), mac 6yti He MeHWwe Hix 0,30 + 0,035 v?: 2) HaieMUoIO TO¥KOIO HANPAMHMX GawMakie, xpinneHHAM KaHaTip Ta YacTHHaMM BepTHKanbHo- Poacysunx aBepelt, AkILO Taxi c, Mac ByTH He MeHWE Hix 0,10 + 0,035 v?; 3) HaieHwot0 To¥KoW oropoxi (8.13.3 EN 81-1 Ta EN 81-2) a6o aGinsulenow perynboBaHoio oropo- 2x@10 KaBInN (5.6), SKLIO TaKa C, Mac ByTH He MeHLUe Hix 0,30 + 0,035 v% ©) Haq KaGinow mac BytH AOCTaTHbO MICU ANK posTaUYsaHHA Ha Aaxy KaGIHn NpAMOKyTHOFO Gnoka poamipamn He MeHure Hix 0,50 m x 0,60 m x 0,80 m. Lina nicbris 3 npAMOW niaBicKoWO KaxariB, ninBicHl KaHaTH ‘a ixhi xpinnenns MoxyTb 6yTH posTawWOBaHi 8 U>OoMy NPOCTOPI 3a YMOBH, WIO YeNTPaNbHa Niki KaHaTa Mac 6yT# Ha BigcTaHi Sinbwe Hix 0,15 m Bin xo4a 6 oAKici BepTAKaNLHOT NoBepxHi SOKA; d) suaventis 0,035 v?, saaHavene 8 a) Ta b), epaxosyioTs ANA TATOBHX Ta HenpaMUX rigpaenivHnx nicpria 3 pyxommmn ynopamn Y riqpasnivnux nictax ana oGuucnenns 0,035 v? sMKopucToByioTs WEMAKICTb PyXy BTOPY Vi. 5.5.2.4 Axmueauis Pyxomi ynopa a6o npuctpili sanycy axTuayiorece a) abToMaTHNHo Haiinioniwe, nicna akrnsayii cacteMn Gesnexs (5.5.3): a60 b) epyuny. 5.5.2.4.1 Y pasi stparn xnBnenHs: 2) aBToMaTHYAi pyxoMi ynopH aGo aBTOMaTHUHHA npMCTpIA sanycKy MaloTs akTHByBaTHcR Ta nigTpAMy- BaTucs 8 poGovoMy nonoxeHki npAHaiiMMi AO BInHOBNeHH NOCTANAHHA xHBNEHHR; ») y paai py'noro kepyBaHHa pyxomumn ynopamn aGo npHcTpoeM sanycky Mexanivi npucrpot Gesnexkt MajoTb yTpamyaarn Kainy HepyxOMoNo. LleM npHCTpiA akTHBYCTECA Ta NigTpMMycTEcA B POGOHOMy Nono- X@HHi NpRHAAMHi BO BiQHOBNEHKA KMBNeHHA 5.5.2.4.2 Y pasi pysHoro Kepysanhs pyxoMMtan ynopama aGo aeToMaTH4KMM npMCTpOEM sanycKy nicbTiB 3 TAFOBMM NpHBCAOM, MexaKiuni npHCTPO! GesneKn srigHo 3 5.5.2.4.1 b) akTHByIOTECA CUcTeMoIO Be3- exw (5.5.3) Ans sanoiranHn Gyab-RKOMy PyXy KAGIHM Bropy, AKLYO PyxOMi ynopH aGo NpuCTpiA sanycry He axTusoBaHo T ZGinowewie npoctopy 3 1 m (EN 81-1/2) 201,20 m moxnwwe sannnun posTouysanno Mexahiwunx npxcrpcie, wo saBeanesyore ‘eanery npacropy ra Ne novpe6ye shina KaRaHix Cyan 6ACTY EN 81-21:2016 5.5.2.5 Enexmpusiuti Konmpoms Pyxomi ynopn a60 npncrpia sanycry maior GyTn saGesneveni npwctponmn Gesnexn iano 3 14.1.2 EN 81-1 Ta EN 81-2, aki koHTponiovoTs: a) nostic BuTarnyre (axTABHe) NonoxEHHS Ta b) nosHicTio erarHyte (HeaKTHaHe) NoNOxeHHA 5.5.3 Cucmema Geanexu 5.5.3.1 Enexrpuuniti npncrpin Gesnexs ariquo 2 14.1.2 EN 81-1 ra EN 81-2, mac: I a) axtnayearn cuctemy Gesnexn, aka saGopoHne poSoTy 8 HOpManbHOMy Pex b) axmayearica, Konn 6yAb-Aki Auepi a0 Mok, Wo HagaloTe Aoctyn Ha Aax KAGINH, BIAUMHAIOTE 32 AonoMoroIo kniova; ©) GyTH nepemuxave Ha aga nonoxeHHa; 4) yt» sinperynsosannu pazom is AeaKTusayicio cuctemn Gesnexh (nue. 5.5.3.2). Dns rcpt is pysuim siguuxanusm qBepelt waxtn sriqno 3 14.1.2 EN 81-1 Ta EN 81-2 apyruit nepe- mxaw mac yHeMoxnnaniosatn GyAb-aknit pyx KaGinN, skUIO GyAb-ski ABepi, WO HaatoT® AocTyN Ha Aax xaGinu, BigvMneno. Lleh nepemMxan mac GyTH HeAOCTYNHMM Ges BHKOPHCTAHHA iHCTPyMeHTA 5.5.3.2 fleaxrueauia cuctewm Geanexs Ta BighosnenHA HOpManbHol poGoTH nitbra mac Biq6ysaTHCA Tink y pasi po6oTH enertpussoro npucTpoV AeaKTHBALIT 5.3.2.1 [leaxtueauin Syne ecbextnsHow Tinbk, Koni a) rigor He nepeSyeac 8 pexwmti nepesipextis; b) npucrpot synnnenia y npuAMKy Ta Ha AaXy KaGinN (14.2.2.1 a), 0) Ta d) EN 81-1 Ta EN 81-2) ne nepe6yaaiors y nonoxenHi STOP; ¢) Gyge-rKi azepi 260 monn, wo Hagaiorb RocTyN Ha fax KaGinn, Sa4MHeHO Ta SaMKNeHO: 4d) npucrpor, wo saGeaneyyiore Geanery npoctopy, nepeGysaioTe y HepoGovomy nonoMenti (M8. 5.6.2). 5.5.3.2.2 Brpata xnaneHHa He Mac NDASBOANTH 20 AeaKTHBaUIT cHcTeMM GesneRn 5.5.3.3 Enexrpnuni npucrpoi neakrusauil maior 6ytH 2) sauKieni HaBicHnnt saMKom 260 noiGKHM npwCTPOEM ANA yOesneNeHHA Bin EMNaRKOBOTO sanycKy; Ta b) posTawosaHi nosa waxTov Ta ACCTYNHi TinsKH ANA ynosHOBAXeHMx OCiO (Texsivne OBcnyroByeaHHs, nepesipennia Ta patysanbii pil); 73 ¢) ovTponcosad! iano 14.1.2 EN 81-1 ra EN 81-2 enerrpusnum npuerpoce Gesneen, wo nepe- | lwxogxac Hopmaneniit excrnyatayi, y pasi sanycKy npucrpow AeaKTHBaui 5.5.3.4 LlonaTosii xineBnh BMMMKaN sriaHo 3 14.1.2 EN 81-1 Ta EN 81-2, moe nepepneata pyx xaGinu || nig 4ac poGoTu & pexnaii nepesipenia nia Yac pyxy sropy 10 yaapy ynopis is Gycbepam aGo 20 Toro, k npM- pid sanycxy smmxne npnctpili aynnnensa, KaGiny ae GyrH synueHo Ao axTHBauil npACTPOW aynnHeHHA Ue enmankes aosconse pyx KaGinn Tinsxn BHMs Y aynitneHomy nonoxenni ka6ini# nepesipeHHa, extnpoGysanHa Ta Texkiune oGcnyroByBanva Bcix KoM- ‘Ronen, wo posTaWOBani Ha BePxHEOMy NoBepCi, HeOEXIAHO EMKOHYBATH 8 NoBHin Gesneyi 3 Aaxy KAHN 260 2308Hi waxru, 5.5.3.5 Hopmansia poGora nicpta mac GyTH moxnusa, TinbKM sKuO pyxoMi ynopM 260 npucTpIA sanycy Ta cncremy Besnexn He axTHBOBaHO. 5.5.3.6 Axwo cuctemy Geanexn axtuBosano, ali 3 nepesipenws maiore Gyr# MOxNHe}, TinbKI AKIO pyxomi ynopu ao npucrpin sanycry nepe6yearoTe y poBowony nonoxeHtl 5.5.3.7 Paulo cucremy GeaneKn aKTHBOBaHo i pyxomi ynopu aGo NpuCTpili sanycxy @ HepoSOvoMy onomeHHi, eneKTpHNHe KepysaHHs 8 pasi asapinHoi cHTyaUl MOXNHBE TiNbKM Nig Nac PyXY BHM. 5.5.4 Buduma ma/a6o aeyxoea inthopmayin Y pasi siquunenia sa qonoMorow kniova Gynb-nKux Asepelt (nioKa), wo Han@loTe AocTyn Ha flax KaGinn (awe. 5.5.3.1), saquawi Ta/a6o sByKOBKA cHrHan Ha noBepxBOMy MaliaanMAKy Mac iHcbopMyeaTM WoAO Nonoxenna (poGove a6o Hepo6o4e): a) pyxomax ynopis; 260 »b) npwcrpow sanycny. Y pasi ynawtysania 3 060x Kinuis pyxy pyxomix ynopie Ta/aGo ccTem synuHeHHa cnpaubosyaaHiin nonepeaHeoro sanycry, mac GyTH NoiKchopmoBaHo WOAO Tx posTawysaHHA Bropi 260 BHNSY WAXTA ‘Saykoani curian Moxe OyTH BMKHEHO Yepes 60 C 3a YMOBH, WHO pyxoMi ynopn aGo npMCTpiih sanycKy nepe6yBaiors y poGovomy nonoxeHHi Qe. raKox 7.2.1ACTY EN 81.21:2016 5.5.5 3axucm epynu nipmie ‘Akuo ropuzontanbHa Bigcrans Big pak Aaxy xabin nitbra aMeMUye BEpxHi NpOMiKkM AO Aaxy KAGiNAN | cyeimneoro nitprat ie) menuse nim na 2,0, To sgio 3 56.2 EN 81-1 7a EN 81-2 neperopoaKa wae nepe- wropxaTa gocTyn 0 nicpra(-ia), aMeHWMBLUM BepxHi npoMixKH Tleperopoaka mac Gyn Ha 8c10 rnuGuny wary. 5.6 Oropoxa Ha paxy KaGinn Bumorm 8.13.3 EN 81-1 1a EN 81-2 qonosHeno Takum: 5.6.1 Axwo eHmorn 8.13.3 EN 81-1 1a EN 81-2 eKoHaTh HeMOXnMBO, Ha Aaxy KaGinM BcTaHoBNioIT oropoxy, Luo MOxe merKo Ta Gesneuno cKnanaTHcA, Que. TaKox 7.2.2. 5.6.2 Cxnagaia oropoxa mac Bianosiqarh Tak BuMoraM: | 8) KOHCTpykuia oropox mac 6yTH AocTaTHbOT MiyHOCT Ta MaTH Haile KpinneNHR, WOG eMTPAMyEaTH | nepea6aveni sycunna (qn. 0.3.9 EN 81-1 Ta EN 81-2) Ta MoxnmsicTe posknanatucn, b) oropoxy mae 6yTH CKOHCTpyMOBAHO TAK, IYO Gyna MoxnwsicTb Ii noBHiCTIO PosKnagaTa (cKnagaTH) 60 euTaryearn (BTAryBaTH), y TOM Hac, KONM OHA CIOITE 8 0H BesnenH, ) mxwo a0Hy Gesnenn postauicsaHo Ha Aaxy KaGik, TO BoHA mac GyTH 41) atiquo 3 8.13.2 EN 81-1 Ta EN 81-2; 2) siTko BkasaHa Ta BHANMA 3 NOBEPxOBOFO MaliaHuHKa; 3) postawonana na pincTani sig pao Aaxy KaGiHK He MeHWe Hix Ha 0,50 M, AKLUO € pHdHK NAgiMKR; | 6) enexrpwni npuerpo! Geanexs ariano 2 14.1.2 EN 81-1 1a EN 81-2 maior nepewnoamatn pyxy KaGinn, Kuo 1) y NopmanbHomy pexnmi po6oTH oropoxy He noBHicTiO cKNaqeHO: ) 2) y pexuni nepesipenis oropoxy He noskicTio posknajeHo. e) Ana asapinHoro eneKrpH4Horo KepyBakHA nepeMMKas pyxy (14.1.2 EN 81-1 ta EN 81-2) mac nepe- wKoaxaTH paTyBanbHum AisM nig Hac PyXy BrOpy, 6 SOHi, He OTOPOMA, AKUIO Ii He CkNaReHO 260 BTATHYTO, Moke CTAKaTHCR 3i CTeNe! WaXxTH pwairaa Lei nepevina pyxy ans orope wome Byte axrHBr snk noRaTHCRMM Kiyenni OMNeNeEWEN arinwO 3 5.5.3.6 5.7 enwenna nwoxnix npomincia | Bumorn 5.7.3.3 EN 81-1 1a 5.7.2.3 EN 81-2 moxe Gym saMineHo Ha TaKe, 5.7.1 azanbni eumoeu Tih wae Byrn oGnanKaNo npHCTPOAMM, WO saBeanevyiore GeaneKy npocTopy & NpHAMKY (6.7.2) Ta Beaneny cucteun (5.7.3), wo KoHTponioe poBery nicbra. 5.7.2 Npucmpoi, wo saGeaneuyroms Geanexy npocmopy 6 npuRMKY Tipnctpoi, wo 226eaneuyiors Gesnexy npocropy B npHAMKy, MaloT® ByTH: 2) a60 pyxommu ynopamn; a60 b) citctemoio synnHeHiA nonepenHeoro sanycKy. 5.7.2.4 Pyxomi ynopa Pyxomi ynopn Maite signosiqarn Taka sumoram: a) ecranosneni 8 npnaMKy Ana MexXaHiNHoro synMHeHHA KaGinM; |b) o6rraanani 6yebepamn arigno 2 10.3 ra 10.4 EN 81-1 a60 EN 81-2; ©) ana sanobiratis nowKoaKeHHA BHaCNigOK ByAb-AKOTO siTKHEHHA, y pasi nepecysanHa Mix noBHicTio BTATHYTHM Ta BHTATHYTHM nanoxeHHSM, Mac ByTA pospobneHo Tx asToMaTHuHe KepysanH 8.7.2.2 Cucmema aynunenis nonepednsozo sanycKy Cuctema synnnenis nonepeaHboro sanycry mac MicTHTH npMcTpid sanycny is sacoGamn akTHBaLi ANA BitMKHeHHA MexaHiNMix npHcrpois, KoNM Kabika AOcSTaC cbiKCOBAHOT TOSKM BMMKHEHHA Nia AC Pyxy BHHS 5.7.2.2.1 Mpncrpia sanycry Mae BYTH Nerko AOCTYNHAM ANS NpOBeAeHHA ornapis Ta TexHivHoro oBcnyrosysanis y nosHil Gesneui 3 npmAMey, AGO 3 AaXy KaGinin, AGO 330BHi WwaxTH, 8.7.2.2.2 Cuctema synnenHs nonepenHboro sanycky Mae BignosinaTH Takum euMoraM: a) npHcTpili synMvenHs ecTaHosniowts Ha KaGiny, AKA qic Ha ji HanpAMH, »b) npucrpiz synnneHHs aKTAByeTbCA 3a AONOMOTOIO Mex@HiNHOTO NPMCTPOIO AKTHBALI, BHKOPHCTOBYIONK mexanivite 2'¢QHaHHs ANA BHMMKAHHR ¢) npucrpii aynnHeHHA Mac sanniuaTuce euMKHeHHM, skUIO KaGina NepeGysac y Gyzb-AKOMy nonoKeHHi Hue TONKH BAMKHEHHS 8AACTY EN 81-21:2016 Y pasi uMKHeHHA npHCTpOIO ayNKHeHHA y 38'RaKy 9 ANHAMINHHMM EcEKTAMA UM pATYBANBHHMM Aint, Bilt Mae NoBTOPHO CnpayjoRaTH, KON KAGiNa PYXACTECA SHOBY BAUS HME TOK BHMKHEHHA, BHTPHMYIONH HeoGxinnilt Gesnesnnit npocrip. <¢) npuctpit synuHeHHs mac npauiosaTH GesyMoBHo: 1) y pasi sakopucranHs npyxknis CTHCKY; 2) pasi eukopuctanna kanari8, KoediuicnT Geanexn KaHaTa Mac sianosigatH sumoram 9.9.6.2 | EN 81-1 1 9.10.6.2 EN 81-2; i €) sycunna, Heo6xiqne ANA aKTHBaui NpHCTPOW synHHEHHA, Mac ByTH NpHHaMMHi Ginbue TaKHX ABOX sHaNeHt 1) nogeiliKoro sycunna esacmonil npHcTpowo 3ynMeHHA 3 ypaxyBaHAM Aonyckis Ha TepTs, 2) 300 H; ) npuctpi synuNeHHA mac npawoRaTH AK eneKrpRUHKA npcTpIA Geanexst sriqno 3 14.1.2 EN 81-1 Ta EN 81-2; 1 49) AeakTHeaLin npHcTpole aynnHeHHA nicna Horo axTHeayil sHMarae BTPyAHHA KoMNETeHTHHX OCIO; h) nicns neaxrneauil npuctpin synnHenna mac GyTH AicauM; i) npuctpia aynuvenna nonepenHsoro sanycky Mac GyTH 3axvueHO Big sHnagKoBOTO NoTpaNAAHHS npeameris, 6pyay ta Koposii, j) cucrema aynuneniia nonepeasboro sanycry Mac synnuara Kabiny Ta yTphmyeaTu Ii @ 3yNMHEHOMy nonoxenni sa 6yAb-AKO! WENAKOCT Big HyNs RO WEMAKOCTI CnPaboByBAHHA ynoenoBasa; k) MaxcuManbue ynosinbHeHHa, crBopeHe NPHCTPOEM aynmHEHHA, Mac GYTH He GinbwWe, HK CTRopeHE ynosmiosavens 1) nig ac po6orm nprcrpow synnHeHHa nignora Ka6iKh 3 piBHOMipHo posnoAinehum HaBaHTaKeHHAM 60 6e3 Horo He Mac BiaxunaTHca Binbwe Hix Ha 5 % Bia HOPManbHorO NONOXeHHA;, m) cHCTeMy SynHHEHHA nonepeaHboro sanycKy NPOeKTyIOTe Ta NepesipATe BinnoBIAHO AO aKMOF aonarxa C. 8.7.2.3 Mpomianu Fikwo Kabina cnupactecs Ha noBHicTIo crHcHyTi Bychepu pyxoMx ynopis a60 AKWO KaGiny synKHEHO cuctemowo synubenna nonepeaHboro sanycry (ANB. AonaToK C), Mac ByTH AOTPHMaHO TaKHx BAMOF a) y npusmxy Mac Byrn ocTaTHbo micus ANR posTaWyBaHHA npAMOKYTHOFO GNoKa, PosMipaMn He MeHWE He 0,5 Mx 0,6 Mx 1 M, Wo exuTE Ha OAK 3 NNOWHN: ) inbxa Bepraxanbia sinctant ix nignorolo npHAMKa Ta HiKHLOIO waCTHINOI KaGinN Mac BYTH He MEHUlE iow 0,6 m2). Lio BigcTaH moxe 6yTH aMeHWeHO 70 MiKiMyMy B 0,1 M 3 rOpH3OHTaNbHOW BigcTaNHio 0,15 m Mix 1) saTWcKHHM MPHCTPOEM GnoKis, SacKONKaMK, bapTyXOM 4H HACTHHOIO BEPTHKANLHO-POscyBHHX ‘Apepeit KaGinH Ta CyMianoi cTinw (CTiM); 2) HainwyvoIo vacTHHOIG KaGiNi Ta HANPAMHMX, ‘nwjo KaGina cnupacteca Ha noBHicTio CTUCHYTi Bycbepn ANA HOpManbHOrO cbyHKuiloBanHR, TpeGa yHH- Kary ByAb-AKorO SITKHEHHS Mix HAlIHWKHOI YACTHHOIO KaGiMM Ta QHOM NPHAMKa; ¢) Binoka Beprikanbia Binctanb mac GyTH He MenWe Hix 0,3 M Mix HaMBMU|MMI HepyxOMAMM Hac ‘wHami y npHAMKy, HaNpHKNag HATAXHMMN NPHCTPOAMH ANS KOMNeHCaUlitHorO KaNaTa, posTaWoBaHAMA B NalieMujoMy nonOxeHHi, Ta HAHOKYMMM VACTHHAMM KabiKN, 3a BAHATKOM YACTHH, WO AOKNAAHO ONACAHO 8b) 1) tab) 2): d) Binena Beptxanbua BincTaks Mix AHOM npKAMKa 260 BEPXHLOIO YACTHHOIO yCTATKOBAHHA, BCTa- HoBneHoro TaM, Ta HAMHbOIO WaCTHHOW By3!ia FONOBKM NnyHxepa y PeBEPCHOMY FiApoUNNinapi nia vac yxy hua Mac yTH He MeHWe Hix 0,5 M. ‘Ane, Akio HeMOxAABO OTpHMATH AOCTyN AO Bysria ronoBKH NnyHMKepa (HaNPHKnaA, wepes BCTAHOD- enna expanis sriqno 3 5.6.1 EN 81-1 1a EN 81-2), uio seprkantny BidcTals Moxe GyTH aMeHUEHO 3 0,5 zo mining 0,1 I ) sinona BepTuxanbia Blacrahb Mix QHOM NpKAMKA Ta HaliMiDKHM HanpAMHHM XOMyTOM TenecKoni- Horo rigpoynninapa KusKe KaGiKH nig ¥ac esnocepemHboT poGOTH nicbTa Mae ByTH He MEHLUE Hix 0,5 M. Wonnee a6inewennn 2 0,5 m (EN 81-172) no 0,6 m sepes postauysaniin mexshivinx npicrpoin, wo saBeaneyore Gesnexy npocropy ra me norpebytors win y Kanenomy Gyan,ACTY EN 81-21:2016 5.7.2.4 Oyxuiiosanns Pyxomi ynopn a6o npucrpi sanycxy maior npawosari: a) abTomaru4no nicna axruBauil cactemm Gesnexs (5.7.3); a60 b) y pysHomy pena. 5.7.2.4.4 Y annanky srparn xxBnenns: a) asTomaru4no Keposani pyxomi ynopa a6o npucrpit sanycky aKTHByIOTSCA Ta YrpAMyIOTECA 8 pobO- omy cTali wiokalimenwe 70 sigHoBneHHs eHepronocTaNaHHs, ») y pasi pysHoro Kepyeaiin pyxommnn ynopamn a60 npHcTpoEM sanycxy, MexaHisi npHcrpoi Gesnexn MaioTe yTpUMyBaTH KaGily Hepyxomo. Lleh NPMCTpIA aKTHaycTECR Ta yrpHMyETECA B PoSO¥OMy NonoKeHKi jovalimenuwe ao BighoBnenHA eHepronocTaaHHs. 5.7.2.4.2 Y pasi pyusoro Kepysanna, Mexanivult npvcrpiA Geanexn slanosigno ao §.7.2.4.1 b) axrt- syeTeca cuctemowo Gesnexs (5.7.3), w06 sanoGirm Gyas-AKoMy pyxy KaGinn BHM9, KUIO pyxomi ynopr a60 npucrpid sanycxy He axrHBoBaHo, 8.7.2.5 Enexmpuynuti koumpons Ana pyxomux ynopis a60 npucrpowo aanycky sac 6yTH nepegBaveHo enexrpuviui npcrpiA GesneKi Bignosiqno m0 14.1.2 EN 81-1 ra EN 81-2, aint xoutponioe a) noshictio suTaryre (axTHaHe) nonoxeHHa: Ta b) noakicnio arsrhyre (HeaKTHaHe) nonoxeHHA 5.7.3 Cucmema Gesnexu 5.7.3.1 Enexrpnunuit npuctpilt Gesnexn sianosiaHo ao 14.1.2 EN 81-1 ra EN 81-2 mae: a) axtuaysarn cicremy Gesnexn, ska HeitTpaniaye HopmanbHy pobory; b) npauiosara, Koni Gyab-aki ABepi (Mok), Wo HagaioTe AOCTyn AO NpHAMKa, BigYMHEHO 3a Aono Morowo kniowa; ©) 6yT# Nepemnkavien 3 Asoma nonoxeHHAMN; 4) neaKTnsyeaTaca pasom 3 AeakTuBauicto cucremm Besnexn (qMB. 5.7.3.2). Ans nipria is py4nim siquMHeHHaM aBepeh waxTH sianosigHo Ao 14.1.2 EN 81-1 ra EN 81-2 — pyri nepemukay mae sanoGiratu Gya-aKoMy pyxy KaGini, AkWO ByAb-Rki ABEpi AOCTYNY AO NPMRIMKA BIANMHEHO. Ueti nepemmxay mac Gym HemoctynHiit Bes BHKOPACTAHKA iMCTpyMeHTa. Byat-Ki asepi (NioK), nopir sKwx Mae BiacTaHb MeHWe Hix 2,5 4 Bia NiqNOTM NpHAMKA, BBaKAIOTS ABE- puma aoctyny 8 npKsMoK. 5.7.3.2 DeaKrusauiin cnctems GesneKi Ta nosepHeHsa nicbta qo HopMantHol poboTH Mae sinGysaTucn ‘Tinbkw 3a ZonoMorow poGOTH eneKTpH¥HOrO NPHCTPOI ReAKTHBALIT 5.7.3.2.1 Deaxtusauin Byne ebextmsHord, Tins sKuyo: a) nigot He nepeGysac 6 pexumi nepesipenHs; b) npACTpO! aynkHeHHA y npUsMKy Ta Ha Aaxy KAGINA (14.2.2.1 2), ¢) 1a d) EN 81-1 Ta EN 81-2) He nepe6yeaiore y nonoxenni STOP; ©) 6ynb-Aki asepi (nox) Nocryny Ao wWaxTH SaMMHeHO Ta 3aMKHEHO; d) npwcTpO}, wo saGesnesyioTe GesneuHnit npoctip, He axrMBoBaHO (HB. 5.7.2). 5.7.3.2.2 Brpata KWBneHHA He Mac NPH3BOANTA AO ReaKTHBALIT CHCTEMK BesneKH. 5.7.3.3 Enexrpmsnnit npacrpif aeaxTusauil mac OytH 22) SaMKHeHo Ha BCAYKA 3aMoK AGO noAIOHMit, LOG yGesnewnTH Bia BHNAAKOBOI sl b) PosMiuientt sa MexaMM waxTu Ta AOCTyNKNA TinbkH ANA ynOBHOBAKEHHX OCi6 (rexni¥He OGcnyro- ByBaHiia, ornag Ta paTyBanbHi aii): i ©) BignosiaHo 20 14.1.2 EN 81-1 7a EN 61-2 KoHTponbOBaHiA eneKTpMYHM NPHCTPOEM GesneKN, AKI Nepewromxac HopmanbHih poGoTi, KON NpMCTpIA AeaKTHBAUi SaNMWACTeCA aKTHEOBAHAM, 5.7.3.4 Bignosigno no 14.1.2 EN 81-1 1a EN 81-2 qogaTkoenit Kinljeswit BHMMKa Mac aynHHSTA pyx kaGinn y pasi pexumy pesisil nia ¥ac pyxy BHM3 0 Toro, sk yAapaTeca BycbepHi NacTHHH pyxoMnx ynopis ‘860 A10 Toro, sk npHCTpih sanycKy GyAle BHMKHEHO NPHCTPOEM SyNMHEHHA. Leh BMMHKAN Mae AOSBONATH pyX xaGinu sropy. FiKwyo Kabina nepeGysac 8 NoNOxeHHi syNMHEHHA, NepesipeHHs, To eUNpOGyBAHHR Ta TexHisHe O6- cnyropysaiia na ecix KoMnonentis, posTawoBaHnx BHM3y KAGIH, NOTPIGHO BAKOHYBATH 3 NpMsAKA AGO is SOBHIWHEOT ACTH WaxTH B NoBHiA Beane 5.7.3.5 Hopmantita poGora nicbta Moxnnsa, Tinbkn KILO pyxoMi ynopx a6o npucrpiA sanycy Ta cHc- Temy Gesneks He aKTABOBaHO. 10