HAUIOHANbHMM CTAHDAPT YKPAIHM CTY EN 81-41:2016 (EN 81-41:2010, IDT) HOPMM BE3nEKU LOO KOHCTPYKU|i TA EKCNSIYATALH DIOTIB CNEWANbHI NOTH ANA NEPEBE3EHHA OCIB TA BAHTAXIB Yactuna 41. Beptnkanbii nigiimanbui nnatcopmy, npvsnayeni ANA BUKOpMCTaHHA oco6amu 3 OO6MEXxKeHOW PyXxNHKBicTIO Budanna opiyitine Kuis AN «Y«pHAHu» 2019TCTY EN 81.41:2016 NEPEAMOBA 4 POSPOBMEHO: Texnivunit xomirer crangaptasauil «liprH, eckanaropi Ta nacanupeoki KoHBeepi» (TK 104) 2 TIPAMIHATO TA HAZAHO 4VHHOCTI: Hakas Jlepxasnoro nignpvemcrsa «Ykpalncinit HayKoBo-AocniaHnit i MapvansHnl ueHTp craHAaptasaull, cepracbixaull Ta aKocTi» (EIN «YKpHEHL») 8ig 27 rpyann 2016 p. Ne-444 3 ypaxysanHaM mil, BHeceHMx Hacaaom [I «YepH[IHL» aig 15 Bepecia 2017 p. Ne 281 3 2018-07-01 3 Hauickansenit craaapr ianosigae EN 81-41:2010 Safety rules for the construction and installation of lifts — Special lifts for the transport of persons and goods — Part 41: Vertical lifting platforms intended for use by persons with impaired mobility (Hopmm Gesnekn woo KoHCTpykuii Ta excnnyaraujl niepris. Cneuianbi nibt™ ana nepesesenis oci6 Ta eavTaxis. YactHa 41. Beptakanbii nialamancHi nnarcbopan, npHaHaveHi {AMA BRKOPACTAHHS OcOBaMH 3 OGMexeHO!O pyxnusicri) | BHECeHHi 3 AosBony CEN, rye de Stassart, 36, BB-1050 Brussels. Yoi npasa wogo enKopMcTAaHHA eceponehceKHx cTaKaapTis y Gyat-AKin cbopMi Ta GyAb-FKatit cnoci6 sannuaioreca 3a CEN Crynine sianosiqnocti — igewtuunnit (IDT) Nepexnan s axeniiicexol (en) 4 eli crariaapr pospoGnexo ariqHo 3 npasnnamm, ycTaHOBneHnMn B HayiokanbHid craHAaprnsaull YkpalHn 5 HA SAMIHY [ICTY EN 81-41:2014 paso snachocri na ye Maulonansinl cranaapr Hanenorre pepwasi. ‘3a6oponeHo nosnicrio a6o vacrxoso BMnasaTM, BlATBOpIOEaTH ‘ana poanonciomxenin Ta posnoscioaxyeaTa nk obiuinne BunaHne Ue naujonansemi cranniapt aG0 Roro vacTuan wa Gynb-mKnx Hocinx incpopMaul 6e3 nosbony AN «YepHAIHU> 4M ynosHosaxenoT Him ocoGK AIN e¥epHAHL», 2019AACTY EN 81-41:2016 3MICT Haujovanbunit ectyn 1 Cehepa sactocysanen. 2 Hopmarneni nocunaHia..... wi | «BiGniorpacbiioy — ocbopmneno sriqo 3 BMMoraMH HaujonanbHol craxgaprisauil Ykpaiw; —cnosa elle AoKymenT» Ta «L{s wacruta EN 81» samineHo Ha «Lei craHjapr», Kpia nonaTka ZA; —y posaini 2 Haseeno «HaujoanbHe noacHeHHA», BAAiNeHe PaMKOWO; — ia TexcTy annyeHo nonepeani Aosiqxosmit Marepian «MlepeaMosay ao EN 81-41:2010; — ponyeno HauionansHnit AomaTox HA «Mepenik HauionanbHux cTaHAaptia Yxpaitin, iMeHTH4HHX eeponelicbkHM cTaHgapTam, nocHnania Ha AKI ¢ 8 UboMy craHaaptin. Koni HopmarweHix noKyMeHia, NOCKNaHHA Ha AK € 8 BOMY CTaHAapTi, Moxa orpMMarH B HaujoHanbHomy bona Hopmatushnx poKymenTis, BCTYN go EN 81-41:2010 Hacenenia Eeponk crapiuiae, spoctae kinbkicTe niogell 3 O6MexEHHMH cbisMYHHMM MOXNMBOCTAMM, soxpeMa nos'ssaHHMn 3 npouecoM crapinia. KinbxicTe niTHix moneli Ta mogell 3 OBMeXeHAMH cbisHHHAMM MoxsigoctaMn Hapasi cTaHoauTe NpHGNK3Ho BO MNH — Ue BeNMKa Ta spocTaiova YacTHHa HaceneHHA zponeficexoro Cotoay (EC). Nemorpacivni smith HanaioTs aK neBHi MOKNMBOCTI, Tax i BMENHKN gna EC. ExoHomivnnii, coujanbinit Ta KynbTypHhit noTeHuian niTHix niogel Ta Mogel 3 OBMexeHMMN cbisMyHMMA MOXNMBOCTAMM Hapasi HeMOCTATHbO BHKOPACTOBYIOTE. Opnak € apocrtaioe BMaHaHHA Toro, WO cycninbcTBo Mae BHKOPMCTOByBaTH Ye NoTeHUiaN ANA exonomisHoro Ta coujansHoro Gnara cycninscrea 8 YinoMy. eli crangapr ¢ ctaHaaptom Tany C, ax sasHaveno 8 EN ISO 12100 (yci vacrunn). Y poy crangapri susHaveHo cTyninb HeGesnex, HeGesnesHnx cHTyauiit Ta BHaaKis WoAO BiaNoBIAHOrO yeraTosaHia ‘Ako NonoxeHHA Yboro crannapry Tuny C sinpiskmoTeca Bin sasHaveHMx y CTaHAaprax THny A 4M B, RonoxeHHA ysoro craHnapry Tany C MajoTe Nepesary Had NaNakeHHAMU IMUM CTaHAAapriB, Ye CaMe CTOCYETECA Maui, cnpoeKToBaHiNx Ta noGynoBaHNx BianoBigaHo Ao CTakaapry THny C. TigiiManchi nnarcopm, evaHaveni 8 UoMy CTanaapri, npAdaTHi ana ieaniaMMx pisxie Tuny A ra B, ‘8K euaHaNeHo B EN 12183 Ta/aGo EN 12184 Y Wei cranaapt yeeneHo TeMA ulono niiniimansex nnatcbopm, Ha Aki € nocHnaHKA BEN 81-70, Y ubomy cranqapri € nocunais He TinbkM Ha BMMOrM [IMpexTHBM 3 MalLMH Ccbepi OXOPOHM S4OPoB'A ‘Ta Beanexs, ane i AopaTKoBO BNsHaveHO MikiManbHi npasifia ANA BCTAHOBNeHHA niniAMaNbAMX nnaTcbopM y 6yniansxdcnopynax. Y Aeskux Kpalax HeOGxiqHo BAKOHYBaTH YAH AepxaBHi SyniBenbHi HOPMK TOWO. Baxnneo, wo6 wikiManbki npoxonm Bianosigann aepxasknm Gygisenbinm HOpMaM Ta He Gynn neperopoxeri SyAb-AKMMM BIQNMHEHHMM ABEPHMA 4H MHOKOM Ta/MM GyAb-AKMMM SaXNCHHMM 3aco6aMN, nepegGavennmn 8 poGovMx soHax 3a MeKAMM OropomKeHOrO UINAXY NepecysaHHA niqiiMaya, AKLYO IX ycraHoanevo srigvo 3 HacraHoBaMn.AICTY EN 81-41:2016 NPMNYLEHHA Dna poaywinia Meru crakaapry nig Yac Horo YHTaHHA, pospoSHuKoM spoGneHo Taki npunyWieHHa: — Beptaxantni nigiimancai nnarcbop ectatoaniowTs ak 8 HOBHX, TaK i B HaRBHNx Oynianax; — Aina nanannx Bynisens, Ze Moxe He GyTH HeoGxiqHoro npocTopy, MOXHa posrnAATH inwi posMipy. HeoGxiqHo suxorysaTa micuesi Synipensii HopMa Ta npasHna; — Komnowenta Ges cneyndbi @) pospoGnevo signosiaHo Ao ssHYaitHo! npakTuKM npoekTyBaHHA Ta pospaxyHKOBMX RENMMH, SoKpeMa ci ena Bia b) WM Bia MexanisHoro Ta enexrpusHoro ycraTkoBanin; ©) SaranbHi HeGesneKs, nos'Asaki 3 ycTaTKOBAHHAM riqpaBnivHMM, NHeBMaTHNHMM TOO, TpeGa pos- maar signosiavo Ao cranaapris pista B woo saranbHoro KopACTyBaHHa; d) marepian, Biaomi nx wniqrMei, Taki aK asGecT, He MOXHa BHKOPHCTOBYBATH B KOHCTpyKUT niailiMava; — rounnerrysansii sHpO6M 326M B CnpasHOMy Ta poSoHOMYy Cra, BIQROBIAHO 0 HaCTaHOBM 3 TexXMHOrO oBeryrosyeanin, Ta Bci ix HeoBxiqhi XapaKTepuCTIMKA HE SMIMANACA, HEBaKaION Ha SHOLIEHICTE; — Seanesa excnnyarauin nigivimava 3a6esne4yeTbcA 3a JONOMOTOW KOHCTPyKUT eneMeHTiB, LYO TPA \MaloTe HaBaHTaxeHHA 8 MexaX Bia HyNA AO MAKCHMANHOTO CTATHNHOTO HaBAHTAKeHHA 9a AMKAMIMHMX di ‘3 MaKCHManbHMM poGO4KM HaBaHTaKeHHaM: — Ana saBeanevetie SeanesHor cbyHiyjoryeare 8 pianasor poSowrx Tewneparyp Bia yoraTkoeaHi, HeOGXiaHO ‘Bparoeyeama YMOBH MicuA BMKOPHCTaHHE! Text, y nianasoHi TeMNePaTYPH HaBKONHLLMEOTD CepenOBMUNa Bia 5 °C R0-40°C. FIna Huseiax aGo BHCOKE TeMTepaTYP MaXyTe 6TH HeOGxinHi AQRaTKORI BHMONT; — ae siaGysaTuca aomoBnenicTe MK 3aMOBHMKOM Ta BMPOSHMKOM WOAO: — yo naskonnwntoro cepenosnwia; —npo6nem rpomancexoro GyaisHMuTEa; — inumx acnextis, nos’asannx 2 mic\le posrawosann; — BHKopucTanis Ta MiCUA BHKOPHCTaHHA MALU, —wicye postawosanin, wo Aae sMory GesnesHoro BHKOPACTAHHA MaLUMH: — 6yab-axi 2onaTKoBi BHMOrH NPOTHNOXENHOTO SaXHCTY: —npwaamicre ana Kopmctysava (ANB. AonaToK B).ACTY EN 81-41:2016 HALIOHAMIbHMM CTAHDAPT YKPAIHM HOPMM BE3MEKM LOMO KOHCTPYKLUIi TA EKCINYATAUH NIOTIB CNEUWIANbHI TI®TH ANA NEPEBE3SEHHA OCIB TA BAHTAXIB Yactuna 41. Bepruxanbii nigi@mantui nnarcbopmu, NpusHayeri Ana BMKOpMcTaHHA OcoGamn 3 O6MexeHOW pyXNMBicTIO SAFETY RULES FOR THE CONSTRUCTION AND INSTALLATION OF LIFTS SPECIAL LIFTS FOR THE TRANSPORT OF PERSONS AND GOODS Part 41. Vertical lifting platforms intended for use by persons with impaired mobility ‘Unni Big 2018-07-01 1 C@EPA 3ACTOCYBAHHA 4.1, Y ypomy crangaprti BHaHaveHo BHMOTH UIonO GesneKM ANA NpoeKTYBAHHA, BHTOTOBNEHHA, YoraHoBnenHA, TexHINHoro OBcnyroByBAHHA Ta AeMOHTYBAHHA BepTHKANbHUX nigiiManbHHX nnarcbopM 3 NEKTPIHMM NPAEOROM ANA BAKOPHCTAHHA OcOBAMM 3 OBMEMeHOIO PyxnMBICTIO, AKI HaRIiHO MPMKpINNEHO ‘Ao KOHCTpyKuT Gyaieni Ta: — npnsHaveHo ANA BepTaKanbHoro nepecyBaHiia Mix BMSHANEHMMM piBHAMM BSNOBK BEpTAKANLHO! HanpaMHol 3 Haxuniom He Ginbwe Hix 15°, — npwsraveno ANA BHKOPHCTaHHA OcoGaMM, Aki nepecysaloTeca & iHBaniaNMx BisKaX HM Ges HX; —niarpumyioreca aGo yrpumyioreca 3a gonoMorowo peliKoBo! nepefiati, apOTAHMX KaHaTis, naHWioria, renura Ta raiika, TepTa a6o Tard Mix KONeCaMM Ta peliKolO, KepOBAHOTO Nak\WOra, HOKMYHOTO MexaHismy a60 riapounninapy (npaMot 260 HenpaMot Ail); —majoTe oroponKennit uinax nepecyBaHiin: —maioTe wewnKicte He Ginbwe Hix 0,15 m/c; —maiors nnateopmi, Ae NpMCTpIA nepecyBanHA He NOBHcTIO OropoAKeHMil 4.2 ¥ ypomy ctanaapti eusHaveHo sci sHauHi HeGesneKn wono niaiimansHux nnardbopm, y pasi nKopHcTanHa ix 3a npHaHavenicTio Ta BignoBIAHO Ao yMoB, nepenBaveHHx BAPOGHHKOM (qMB, posgin 4). 1.3 Y ubomy cTannapri He BH3HaYeHO AORaTKOBHX BHMOr LIORO: —excnnyarauji e crnaaHnx ymosax (HanpMKNag, exCTpeMANbHHA KniMaT, cHnbHi MarHiTHi nna); — saxncy ela Gnncxaenn; —creujansinx aid (HanpuKnag, y noTeHUiAKO BHOyxOeBesneHHAx cepegoBMulaX); — ob poGneHia Marepianis, snactueocTi AMX MOXYTb NPHSBOAKTH Ao HeGeanesHAx cATyaUii; — seprucansiux nigimanbhix nnaTtbopM, OCHOBHUMM NPHSHaNeHHAM AMX € TPAHCNOpTyBaHHA BaHTEMY, — sepruxanbinx nigiamanbunx nnaTtbopm, npHcTpol nepecyeanka nKnx noBHicTIO OropoAKeHO; — pepruxanbinx nigimanbunx nnarcbopm, nocryniix Ana Bananismy; —neGeanex, wo BHHHKaIOTS y npOUeCI BAPOBHMUTEA; —semnerpycie, nosenei; —noxexoracinna, eBaxyauil ra ai nia wac noxexi; = wymy Ta Bi6pau: — xonepynyii saniso6eroHHoro, epes'aHoro aGo inWoro cbyHAaMeNTy 4H KOHCTPyKull Gyaisenb; — xoneTpynait xpinnenHs Gonris 0 TpHMaNbHO! KOHCTPYKulT, — insaniquix eisxie Tuny C, ak BuaHaveHo B EN 12183 Ta/a6o EN 12184. Fpwnrea. Qh cbaereworo Tany MOUUNH UM He BeaxalaTe sHaHON Ta eDianOSI@HON HeGesneroe. Banana odiuinneACTY EN 81-41:2016 1.4 Lei cranaapr He nowmplocTeca Ha BepTiKanbHi nigiimanbHi nnarcbopmn, npusHaveHi ANA BAKO- PucTaHHa ocoBaMn 3 O6MexeHoIO pyxnwsicrio, BuroTOBNeHi Ao AaTH nyGnixayll boro CTaHAApTy. 2 HOPMATMBHI NOCMNAHHA YY ubomy cranaapri sasHaveno nonoxeHHa 3 inwMx cTaxnapria Yepes AaToRaHi i HenaToBaHi nocMnaHHA. Uj HopmaruBHi nocunaHHs Hasenexo y siqnoBiquix MiclAX TeKCTy, a Nepenik craxgapTis nogaHo HWKYe. Y pasi aarosanux nocunai sacTocosyorb TinbkH HapeneHe eMfaHHa. Y pasi HeqaToBaHAx nocunaMs TpeGa KOpHCTyBaTHCb OcTaHHi BAAAHKAM HaBeAeHUX AOKyMeHTiB (pazoM ai aMiKaMH). EN 81-1:1998 Safety rules for the construction and installation of lifts — Part 1: Electric lifts EN 81-2:1998 Safety rules for the construction and installation of lifts — Part 2: Hydraulic lifts EN 81-58 Safety rules for the construction and installation of ifts — Examination and tests — Part 58: Landing doors fire resistance test EN 349 Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body EN 953 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards EN 12016 Electromagnetic compatibility — Product family standard for lifts, escalators and moving walks — Emission EN 12016 Electromagnetic compatibility — Product family standard for lifts, escalators and moving walks — Immunity EN 12183 Manual wheelchairs — Requirements and test methods EN 12184 Electrically powered wheelchairs, scooters and their chargers — Requirements and test methods EN 12385-4 Steel wire ropes — Safety — Part 4: Stranded ropes for general lifting applications EN 13411 (all parts) Terminations for steel wire ropes, EN 50214 Flat polyvinyl chloride sheathed flexible cables EN 60204.1:2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified) EN 60204-32 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 32: Requirements for hoisting machines (IEC 60204-32:2008) EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989) EN 60664-1:2007 Insulation coordination for equipment within low-voltage systems — Part 1: Principles, requirements and tests (IEC 60664-1:2007) EN 60747-5 (all parts) Discrete semiconductor devices and integrated circuits — Part §: Optoelectronic devices EN 60947-1:2007 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 1: General rules (IEC 60947-1:2007) EN 60947-4-1 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 4-1: Contactors and motor-starters — Electromechanical contactors and motor-starters (IEC 60947-4-1:2000) EN 60947-5-1 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-1: Control circuit devices and switching elements — Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2003) EN 60950-1 Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements (IEC 60950-1:2005, modified) EN 61249-2 (all parts) Materials for printed boards and other interconnection structures — Part 2: Sectional specification set for reinforced base materials, clad and unclad EN 61558-1 Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products — Part 1: General requirements and tests (IEC 61558-1:2005) EN 62326-1 Printed boards — Part 1: Generic specification (IEC 62326-1:2002) EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1 Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003) EN ISO 13850 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006) EN ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008) 1SO 606 Short-pitch transmission precision roler and bush chains, attachments and associated chain sprockets 1SO 6336 (all parts) Calculation of load capacity of spur and helical gears 1S0 7000 Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsisACTY EN 81-41:2016 IEC 60417-DB Graphical symbols for use on equipment HD 3846.61 St Electrical installations of buildings — Part 6-61: Verification Initial verification. HALIOHATIEHE NOACHEHHA EN 81-1:1998 Hopuu Geanexu ao KoHcTpyxuii Ta excnnyaTauil nicbria. Yacrana 1. Nicbt enekrpuni EN 81-2:1998 Hopmu Seanexn ao KoHCTpyKyil Ta exennyaTauil nicbria. Yactawa 2. Nicbra riapasnisn EN 81-58 Hopma Gesnekn 0 KOHCTpyKUl Ta excnnyaTauil nipris. Tlepesipenia ta emnpoGysaHHa Yacruia 58, BunpoByBaHi Aeepeh nosepxosoro Mai\aaKMMKa Ha BOTHECTIAKICTS EN 349 Besnewnicte maul. Miimanii BiqcTaHi, Wo oBepiraioTe moamny Bia yuKonxeH EN 953 Beanewnicrs maul. Oropoxi. Saranbti BAMOTM 0 nPOeKTYBAHHA Ta KOHCTPYIOBaHHA HEpyXOMMX Ta pyxomnx oropox EN 12015 Enexrpomamiimia cymichicre. Cranaapr Ha rpyny onHopiaHol nponyruil: nica, ecanaTopa ‘Ta pyxomi aopinxy. Eicin EN 12016 Enexrpomarnitia cymichicts. Cranaapr Ha rpyny oaHopiaxol npoayruil:nicpra, eckanaTopa ‘Ta pyxomi aopinen. 3asanoctinxicrs EN 12183 Kpicna Konicki 3 py4HM KepyBaHHsm. BaMorM Ta MeTOaM eHNpOGyBaHHA EN 12184 Kpicna Konichi 3 enektpHsHMM npHBoqOM, ckyTepM Ta ixti SapRaHi npHcTPoT. BaMorn Ta MeTonM BuNpoGysaHHA EN 12385-4 KavaTu cranesi, Beanexa, Yacrata 4. Kanara Gararopanni ana niaifmanin EN 13411 (yci vactann) Saxpinnestia kinuie craneevx apoTaHMx KaHati8. BMMorM Wogo GesneKn EN 50214 Mnacki raysxi xaGeni 8 noniaitinxnopuania O6onoHY! EN 60204-1:2006 Beanewnicrs Mauy, EnexrpisHe ycTaTkosaHHa Maw. YacTana 1. 3aranbHi eMMOrM (IEC 60204-1:2005) EN 60204-32 Besnevnict mawiny. Enextpnune ycraTkoBania MaluMl. Yactuna 32. BMMOTH fl BaH- TaxoniniimanbHux maume (IEC 60204-32:2008) EN 60529 Cryneni saxncry, saGesnesysani xoxyxamn (Koa IP) (IEC 60529:1989) EN 60664-1:2007 Poamiuienns isonsull ana ycTaTkosaHiia 8 mexax cHCTeM HHsbxOI Hanpyry, acrHia 1 Tipweuyann, Bamorm Ta Bunpo6ysanita (IEC 60664-1:2007) EN 60747-5 (yci vacrunw) Npanagn wanisnposiqnuKosi auckperai Ta inrerpanbi cxewm. Uactwna 5. Onroenexrporsi npanaan EN 60947-1:2004 Husbkoponsria koMyTaulia anapatypa A anaparypa xouTponiosanna. Yacrusa 1. Saranbui snmorm (IEC 60947-1:2004) EN 60947-4-1 Husbkoponsria KomyTauiiia anaparypa i anapatypa KoHTponiosaHia. acTuna 4-1 Konraxtopa fi nyckaui Enextpomexanivii KouTaKTopi it nycxaui (IEC 60947-4-1:2000) EN 60947-5-1 HusexosontrHa KomyTaujiiHa anapatypa i anapatypa KorTponiosaliia. Uacrana 5-1. Npuctpoi Kepyeania # KomyTayiani enemeHTH. Enexrpomexavivti npwctpoi nanworis KepysaHla (IEC 60947-5-1:2003) EN 60950-1 Ycratxosanna incbopmauilinux TexHonorit. Besnexa. Yactnna 1. SaranbHi BaMorn (IEC 60950-12005) EN 61249-2 (yci Nactwni) Marepiana ans apyKosannx nnat Ta iNwMX 3'¢qHYBANHMX CTPYKTYP. Yactuna 2. Ppynosi TexkivHi yMosm, BcTaHosneHi ANA apmosaHnx MaTepianis OcHoBH, nnaKoBaHhx Ta HennaxosaHnx EN 61558-1 Tpanictbopmarop canosi, Grown xHENeHHR, PeakTOpH Ta aHanorisii BAPOGK. YacTaHa 1 ‘Saranbhi saMorH Ta BunpoGyBaHHA (IEC 61558-1:2005) EN 62326-1 Nnarw apyxosani. Yactuna 1. SaranbHi Texnivni ywosm (IEC 62326-1:2002) EN ISO 12100-1:2003 Besnevicrs mauml. OcHoeni noxATTA, saranbii NpMHKNM KOKCTPYIOBaHHA, actuna 1. OcHosHa Tepminonoria, metontonoria (ISO 12100-1:2003 ) EN ISO 12100-2:2003 Beanevnicts maumi. OcHoski noHaTTA, saranbHi npMHUKNH KOHCTPYIOBAHHA, Yactana 2. Texnivni npanuanu (ISO 12100-2:2003) EN ISO 13850 Besnewnicrs mawiny. Asapiie synanensa. Fpumyunn npoextysann (ISO 13850:2006) EN ISO 13857:2008 Besnenicts mawny. Besneuni sigctani ann saGesnevenia HegoctynHocri HeGesneunnx 30H AA BEpXHix Ta HHOKHiK KiHYiBOK (ISO 13857:2008) 1SO 606 Jlariorm ponnxosi ta BTynkoBi npHBoAKi npeUMsiii 3 ApIGHMM KPOKOM, AonOMiKKi AeTAni Ta sipouni a0 HHx.ACTY EN 81-41:2016 ISO 6336 (yci wactutn) PospaxyHkn JonycTuMoro HaBaHTaxeHHa ANA NpAMOSyGNX i KOCOSYBMX Un- nimapnunix sy6uactHx nepenad 150 7000 Fpacbiuni camBony ana eHKopHcraKiA Ha ycTarKoBaHKi. Mepenik Ta sBeneHa TaGnHys IEC 60417-DB [pachiuni cumBOnM ns BHKOPHCTAHHA Ha YcTaTKOBHH HD 384.6.61 S1 Enexrpwuni ycratioskn Gynisens. Yactuna 6-61. KorTpons. Mepsnnve nepesipeHHa 3 TEPMIHM TA BASHAYEHHA NOHATb Y ubomy crakapti exarTo TepMinn Ta HOHaNEHHA NoSHaNeHMX HAMM NOHSTE ariaHo 3 EN ISO 12100-1:2003, a TaKox Taki 3.1 Ganancysantunit sanrax (balancing weight) Maca, aka fiae smory sGepiramm eHeprio Yepes ypisHoBaKeniia Bciel aGo YaCTHHM MACH HeHaBaHTaMeHOi nigiimaneHoi nnatcopmn 3.2 komnetentHa oco6a (competent person) Oco6a, HanexHo Hasena, Mae KBanicbixoBani sHaHHA Ta NpaKTAYAMA AOCBIA, a TaKOX saBemneveHa ‘orpiGHWMM HacTaHoBaMM AANA Geanle4Horo BMKONAHHA HeOGXiqHhX pobOT 3.3 xnanan pyxy Bums (down direction valve) Enexrpnuxo keposanmi nanan y rigpasnivni cxemi peryniosanis onyckanks nigiamansHol nnarcbopan 3.4 npupoana cuctema (drive system) CucTema, axa saeqaKn enextpoxwanennio ypyxounioc nigiimanbHy nnartbopmy 3.5 npasoa (drive unit Tipncrpid, wo mictuT® ABMryH, sKHi ypyxOMMIoe Ta syne nigiaManbHy nnarcbopMy 3.6 enexrpusnuit nanwor Gesnexs (electrical safety chain) Yoi enexrpuuni npuctpoi Gesnekn, Wo MOxyTe OyTH BMMMKaNaMM a6o KOnAMM GesneKH, 3'¢qHaHi ocnigoaHo Mix co60I0 3.7 enexrpmune kono Gesnexu (electrical safety circuit) Enexrpuuna un enextponna cxeMa 3 exsisaneHTHHM CryneHeM Geanexn BMMMKaYa, AKA MiCTHTS ‘enextpisni KoHTaKTH GeaneKn 3.8 enexrpu4nnit xouTaxr Gesnexs (electrical safety contact) Kontakt, y AKoMy BinOKpeMneHHA POSMHKANLHAX eneMeHTis NaHWyora BAKOHYETECR NPHMyCOBO 3.9 enexrpusunit npuctpit Geanexn (electrical safety device) ByAb-Aknit enexTpHYHAit BAMUKAY, LO MICTHTS OAMH 4M KinbKa eneKTpHYHIMX KoHTaKTiB GesneKK, ‘aGo Kono Gesnexn 3.10 oropopxennit wnax nepecysanua (enclosed liftway) Ulnax, nosricnio o6mexeHii cyuinbHoIo oropoxelo (ane He OGo8'AsKoBO Mae CTenio) Ta ABEpHMA WAXTA ‘Ta MpMAMKoM 3Hu3y 3.11 naneiia 6yniana (existing building) Bynians, noSyjosana Ta saiuaa jo Haak “MHHOCTI BMMOraM WORO nigiaWanbHIX nnaTcbopM 3.12 xinyewnit emnuxas (final limit device) Enexrpmunnit npactpit Gesnexn, akwit axTwayerica & pasi HaaMipHoro nepecysanns niqiAmansHoT ‘nnarcbopMa 3a HOpMantHoro aynMHeHHA 3.43 Twck nosHoro HaBanTaxeHHA (full oad pressure) Crarwutinit THCK, wo aie Ha TpyGonposia, GeanocepenHto s'eqHaHit is uAninapoM, Kon nnaTbopMa SHOMINaNBHMM HaBaHTaMeHHAM CTOITD Ha HARBKUJOMY NOBEPKOBOMy MAliaHYiKy 3.14 Hanpsmni (guide rail) >Kopcrxi KOMNOHEHTH, Aki CnpAMOBYIOTE pyx nnaTcbopMnAICTY EN 81-41:2016 3.15 cnpamosannit nanwior (guided chain) Tlanwor, ani moxe 6yTH sacbixcoBaHni aGo pyxoMMi, Ta sKnit NOBHICTIO CHPAMOBYETECA NO BCI AOBNAKi ‘Tax, lo Moxe NepenaBaTH HaBAHTaXKeHHA aGO THCKOM, aGo HaTATOM 3.16 cuctema cnpaMosanoro nanujora (guided chain system) Mnarcpopma, wo TpuMacreca, niaiiMacTeca Ta onyckaeTbcA sa AontoMoro1o oAHOro a60 KinbKOX ApucTpole 2 nanworoBow nepenaveio 3.17 o6MexeHa pyxnuaicte (impaired mobilty) ‘TpyaHouli y BHKOpACTaHHi cxonis OcoGaMM Hepes cbism4ni Baa. ‘ipmiraa 1. Lene npranagH 066 3 obwexenon pyxrusicno:KopHCTyeetiinsarinynx Bis, 0cO6H 8 nporynmKoBHx KonmcKaK, Oca lo suropncToeyars Mars, eyRpORiaNH C26 Tala6o AMER 3 OBMENEHON PYAIMEICNO Ta TA A 3.48 nigidmanbaa nnattopma (lifting platform) Tipnerpii, ycranoanenii Ha nocTifno, wo oGcnyrosye BusHaveni nosepxosi Maiiaanwinky, i AKMit Mae ‘cnpamopaly nnarcbopmy, npusHaveHy HacaMnepen ana AocTyny Oci6 3 OGMexeHOIO pyxnABiCTIO 3.19 HapanTaxysanbHa raiixa (load carrying nut) Komnovent is BHyTPIWHbOIO Hapiso, Akhii B NOeAKAHKi 3 fEMHTOM HeCe HaBaHTaKeHHA 3.20 MaxcHManbHe craTHune HasaHTaxenHa (maximum static load) HomidansHe HaBaHTaKeHHA nmioc AORaTKORe MOKNMBe NepeBalTaxeHHA, NoB'AsaHe 3 pospaxyHKaMn nous, HagaHnnn 6 EN 81-1 Ta EN 81-2 3.21 maxcumanbHe po6ove HaanTaxenna (maximum working load) Howitanbve HasaHTaxenHa nnioc nepesalTaxeHHA Ha oAHy ocoby 3.22 npucrpit Mexaniuoro Gnoxyeanna (mechanical blocking device) Tpwctpi, y pasi ecraHosneHHa AKoro B NeBHE nonoxeHHA, rapaHTye MiKiManbHHit GesneHit npoc nig nnarcbopmow Ana emKoHaHHA TexHi¥Horo OBcnyroBysaHHA Ta omAAY 3.23 o6MemyBa4 wennxocti (over-speed governor) Tipucrpili, wo npraeagnTs Ao synnHeHHA nigiaManbHoi nnarcbopmm, Kon BoHa WOCArae BHaHaNeHO! wewaKocri, Ta, 3a noTpe6w, Ao sacTocysaHka ynosniosava 3.24 nepesanraxenna (overload) Donarone MaanTaxenns, onycTaMe 8 nepepaxynKy Ha ony ocoby 3.25 knanan o6mexenta TAcky (pressure relief valve) Knanan, aknit oBMexye THCK JO NonepenHto BMSHaNeHOTO SHANEHHA, BANYCKAIONK piaNKy 3.26 rpomancexnit noctyn (public access) Byab-axe wicue saransHoro KopMCTyBaNiA 3.27 peiixa (rack) Crpwxens i3 sy6YAMM, 3 AKHM npHBOAHA LECTepHA BXOAMTD y saNeNneHHtA, WO ccbopMyBATH NpM- BoaHMMK sacoBamu nepeTBopeHHa oBepTansHoro pyxy B NocTynanbHM Ges KOBSAMHA 3.28 HomitanbHe HaBanTaxenns (rated /oad) Hapanraxeniia, Ans AKorO cnpoeKToBaHo ycTaTKOBaHHA 3.29 HominanbHa weKaKicTe (rated speed) UWsnakicre niaiimaneHoi nnarcbopmn, ana sKol cnpoeKToBaHo ycTaTKOBaHHA 3.30 apocens (restrictor) Knanan, y axomy Bxiq Ta Buxig s'eAHaHo Yepes o6mexeHHii npoxin 3.31 pospusHnit xnanait (rupture valve) Knanai, npusHavenni ana asToMaTHNHoro SauKHeHHA, KOT nepenaa THoKy Ha Kanani, cnpHMMHEHA 26iNBWEHHAM roTOKY y BHOHAYEHOMY HanpAMKy, NepeBMulye BCTAHOBNEHHA O6CAr 3.32 nono Geanens (safety circuit) Enextpmune a6o eriexrpone kono 3 exsisanenTHia cryneHem Gesnexi Koni, WJo MICTATS eneKTpHHi konraxtn GesneKnACTY EN 81-41:2016 3.33 Koetbiuien Geanenn (safety factor) CrissiaHowena a60 Mexi nnantocti 8 pasi postary, a60 rpanuuiot miyHocTi Ha pospHB Ans oKpeMorO Marepiany, wo nepeGysae B yMoBaXx CTATHNHOTO aGo AWHAMINHOTO HaBAHTAKEHHA, HO HABBHTAKEHHR Ha KONCTPYKujio 3 HOMINaNBHMM HaBaHTaKeHHSM 3.34 ynoamiosay (safety gear) MexanivHnit npwctpii ana synuHeHHa A yTpAMaHHA nnaTdopmm B pasi nepesmujeHHA weKgKocTi nig sac pyxy Bin Ta/a6o nowKoRKeNKA nigeicKA 3.38 awapiiina rata (safety nut) Kownowent 3 BHyTpIWHboIO Hapis3¥o, AKMil BHKOPHCTOBYIOTS y 3'¢QHAHH 3 HaBAHTaKyBANLHOWO rallKOlO, YeTaHoaneHnit Tak, wo nig 4ac HopManbHol excnnyaTauil BIN He Hece HaBaHTaKeHHA, ane B pasi NOWKODKEHHA HaBalTaxyBanbHoi raikn sqaTHMit HECTH HaBaHTaKeHHA 3.36 rams (screw) KownoneHrr is 30BHiLIMbOIO Hapissto, siKHit HECe HaBaHTaxeHHA B NocAHAHH 3 HABAHTAKYEANBHOI raliKOIO, i, 3a nesHux oBcrapMH, HaBaHTaxeHHA NepeKnagacTeca Ha aBapilHy raiKy 3.37 camonignpamysanbiia cHcrema (self-sustaining system) Cictema fanira Ta raiikn, aKa 8 yMoBaX BinbHOrO XoAy rapaHTye SMeHWEHHA WeMAKOCTI NnaTbopMA 3.38 aytnmeuit kpait (sensitive edge) Mipnerpili, npweawannit Ao Gyab-AKOrO Kpaio, Wo saGesneNye saxncT Bia HeGeaneKn savenneHi, pisana a60 aposnenia 3.39 slacivnnit xnanan («shut-off» valve) Knanay aBo6inoi als pysnim KepyeaHin, ntl Moxe AoseoniTm a6 NpHNMHITH NOTiK y Gyn-AKOMY HaNpAMAKy 3.40 npucrpiit ocnaGnenna Kanary (nanwoea) (slack rope/chain device) Nipuctpili a6o KoMOinaLiA NpCTpOB, NpHSHAMEHi syNKHSITU niqiMManbHy NnarcbopMy, AKWO SyAb-AKHit xavar nigsicnt aGo nanwor ocnaGHe 40 BusHaveHoro sHaveHHA 3.44 npactpiit Gesnexn ana synunenis (stopping safety device) Mexanivinit npucrpid ana synmenin BigHocHoro OGepraHiAa Mix rBHHTOM Ta raiikolo 8 pasi nepeBnuleHHa wenAKOCTI, a TaKOX aynnHeHHA nigiaManbHol nnaTbopMM Ta TpMMaHHA TI B cTaUjoHapHoMy nonoxeHHi 3.42 saxnct ana nir (toe guard) Beprxansinit komnoHenT, wo MpOcTAraeTeCA BHUSY Bia Bxogy naTcbopMa 3.43 nepegasanbanit npucrpii (transmission unit) Byzon, wo micTwTb naHyor Ta nos'AsaHi 3 HMM eneMeHTH, naHWorosi Kaneca/sipouKH, Kopnyc NoBepHEHHA, CIAMOBYKMM eneMeHTH ANA NaH\Wora 3.44 30Ha BiaMuKamis (unlocking zone) 3oHa, posTawioeava Buuye Ta HiKKYe BIA NOBepxoBOTO MaligaHunKa, Ae niqnora nnarcbopMn mae Soy ‘Ana posGnoKysaHiA BignoBiqHnx ABepelt waxTH 3.45 xopactysay (user) ‘Oco6a, wo BHKopucToBye nnaTcbopmy. 4 NEPENIK 3HAYHMX HEBESNEK Ueii posgin mictuTe nepenix ycix sHavHwx HeSesnex, HeGesne4Hux cuTyayiA Ta BuNapKiB, OCKINDKH 1k postnanyto B uboMy craHgapti, BHsHaveHo OUinKOIO pHaMKiB SK 3HANHi ANA HAHOrO THny YCTATKOBAHHA Ta AKi noTpe6yioTe EXMEAHHA 3axonia ANA YCYHEHHA ABO SMEHLEHHA PUaHKi. Y TaGnui 1 noxasalo HeGesneKi, ski 6yno BusaneHo, i siqnoBiqhi BAMOrM Gyno ccbopmynboBaHo B UboMy cTaHaapri, wio6 OGMexHTH PASMK ABO SMEHLUMTH Yi PHOKKM B KOXHIA CHTYALIT. ‘SHauni HeGesnexn rpyHToeato Ha EN ISO 14121-1. Tako nokasaHo niqnyHkTom nocunaHHA Ha BUMOTH too Gesnexn Ta/a6o 3axncHMX saxonis y yLomy CraHaapTi Tlepea nowarxom enexrponocravaliia Gyab-AKoi nigiiMansHol nnaTcbopMH BaxNWBO NOAKBMTHCA PHsHKA 8 TaGnmyj 1, 1YO6 nepesipyTy, Wo Bci cneyncbuHi HeGesnerm Ha Miu posTaLUyBaHHtA Gyno BASHAMEHO B uboMy pagaini, ipa. Heeaneot skacriox aneprhwo pean oc we poxraiyro 8 omy CraNRapT, ane nopanM Wono Wx maTepianie naRaHD s aonamy DENGH-70, 6ACTY EN 81-41:2016 ‘TaGnnun 1 — vari neGeanemn wono npoerTysanis Ta KOHCTpyR niniiaansiux nnarcbopee Heseaneor Bignosiaw nonoxenn 8 EN 81-41 Mexanivni ne6eanen 2) popu: ») siarocne postawysanns; ©) Maca Ta cra6ins#icr, (norenujaia eveprin enewenis si MoMTs nepeMiujaT¥ca nia Alo cANW TAXiNKA); <) maca Ta weMppicT (rieTaha eneprin eneMermi y RepoBaHOMy Py); €) HepignoBianicTe evepril acepennhi yorarkosania, Hanpmcnan, axorwern enepri BcepeaMni ycraTKOBAHH®, 4) py enewenra (npyxnmn); 9) plawaw Ta rasn nig THcKOM, 59, 56.4.1,5642 516,53,546,544 5.4.10 h) ederr sanyuy 11__| HeGesnexa aposnenna 51.3,51412,51421,562 564,59 12 _| HeGeanexa acyey 5.13,564,584,59 1.3_| HeGeanexa pisanna sn pospmsannn 5.1.412,51441, 564,566,582 59 14 | HeGeanexa sannyrysannn 51.3,6.1.4.12,51441, 555,564, 59,5417 1.5 | He6eanexa sararyeani wx norpannamns @ nacray 613,514.12, 51444,51.113, 6.45.44,5.45,555,566,58.4,59 16 _ | HeGesnexa ynapy 61442,51441, 587 1.7 _[ HeGeanexa nporaxanun wn nporoniosannn 514,59 1.8_| HeGeanexa tepra wn aHowents 513,564.59 719 _| HeSeanexa evxany piAMHA nin BeNMAAM THCKOM 5.1441, 5.4.10 1.10 | Hebesneca naninn 513,514.12, 51423, 53,564, 582,583,59.5.1,7.3.165 2 __| Enexrpwwni neGesnexn 2.1 | Korranr oci6 ai crpywonposianmn enexrpysnnn wacranaNen 61.441, 65.1,553,558,55.13 ia HanpyroV0 22 | Konrarr oci6 3 enexrpwsnmam wacranaMn, sxi Cran nig HanpyrO1o 8 ymoaax HecnpaahocTi 553 2.3 | HaGriexenna no crpywonposiannx vacTas nia senmxow Hanpyroo | 55.1.2,558,552 3_| Tennosi ne6eanexn 3.1 | Onin eoriem Ta napowo 51.441, 6.15, 5.5.12, 55.14 3.2 | whiqrmsi ana anopoa's ecbexta 5.1.5,55.149 6 _| HeGeanenn, craopen! aunpomimonannam 559 7.1__ | Kovraxr 60 aqvxann unin pian, rasa, Tyuany, aumy Tanuny | 6.5.14.9 7.2 | Noxexa wn H6yx 55.149 8 | HeGeanenn vepes Hextyeannn epronouiynnx npmmuysnio 8 konerpyeull yeraTKoRaHHA 8.1 _| Uhianmel nonoxenns a60 nansipHi sycunn 51422,518,543,55.15,582, 587 82 _| Heslgnosiane epaxyeanna akaromil monceKol pyr aGo worn 5.43,55.14,587 84 _| Henoctame ocsinnenns ainanin 553,554 86 | Muancaxa nowanna 5.43,55.15ACTY EN 81-41:2016 Nponosxenns Tani 1 Heseanenn Bianosiani nonowewia BEN 81-41 8.7 | Henanexna xoncrpyauin, posTauysannn aGo aranavennn pysnoro | 6.5.15 Kepyeanin 88 | Henanexna xoncrpyniin a60 posTauysanna 55.15 INpHCTPON BisyaneHoro BIROBpAMEHHR 9 | HeGeanewni xou6inault Beamaiore emKonaHi, KONA Bcl ofpeMi HeGeanens spaxosano 10 | HeGesnexn, craopeni stparoIo MMBNEHHR, pyityeannan jeTaneh YCTaTROBAHHS Ta IHUAM cbyHRLIONAMGHAM NOLKORKEHKAM 10.1 _| Biquosainouxonmenin CucTeMM KepyBaHnR 51.12, 642, 6.4.3, 5.5.11, 557 10.2 _| BinHosrennn eHepronocravaHnA nicna nepepnRaHnn 55M 10.3 | Soaniumia ennae Ha enekrpHwne ycraTKOBAHHA San 10.4 | tui soeniuni annem (cana TaxinnR, siTep ToUIO) 514,541.11 105 | Tomnnan » nporpaunomy sa6eaneveHni 55.155, 55.186 106 | Tomnnen, nonyweni onepaTopow (sepes HeyaroaneHicre yeraTrosanin 3 xaparrepuctuxama ta anarHicn#o oc) 543,551 11 | Hemoxnnicre synnnenia ycrarkosanna 8 HaAKpaulnx Moxnnenx ymowax 85.155, 55.157 11.1 | HeGesnewe nonoenin 842 14.2_| Mepesnuenna wanaroct 53,542 13 | Brpara xnanenna 131 | Nepeenwenna wenarocri 53,542 132 _| Henepen6avenni sanycx 5.42,55.11, 8513 133 | Suna nanpauny 5564,55.11, 55.13 13.4 | Brpara naw 55.11,55.14 135 _| Hebesnewie nonoxenin 542 136 _| Motpannawia e nacry 643,654, 55.11, 55.14,65.16, 586 14 | Mownonxenna cxemm xepypanna 14.1__| Tlowumn » nporpanomy sa6eaneverhi 55.155, 55.156 142 _| Heanatwicrs aynnwennn 556,557,5511,55115, 55.17 143 _| Henepenbavyaane syranennn 556,557,55.11,55.14 55.17 144 | Henepenbavennh sanyex 55.1.1,556,557, 5582, 55.12, 55.13,55.115,55.17 145 | Soeniumi ennnan 5.43,55,558, 65.17 146 | Henepenbavennit sanyor (ame, 14.4 enue) 147 _| Hemoxnusicre sanyoxy 543,556,55113,55.17 148 | Texihiwe oGcnyrosyeanna 551,555, 5563, 564,551 55.13 149 _| Henepensanene suman 55.4.1,55.13, 55.17 14.10 | ranma sannuaoreca nianaTOMM 542 14.11. | Sanobiranan aymmneriio 542,551Nipanosxenn Tebow) 1 ACTY EN 81-41:2016 HeGeanecn Buona nonowerna a EN BT 1412_| Heoerwonni saxncr 551 1413 | bona 551 45 _| Fownricn worryeannn 53,5549 16 Nowxomrenna nig 4ac poGorn 16.1 | Mowroaxeven rin nis naBanTaen (Ta Towa) 512 6110,616 53,541,542.544 545 546,547,548,545, 5410 762 | Manion 5141261423 516 53,541,542 544,545,546,647,548,549,5410 17__| Manion a60 ewnna npenweria a60 plannn 17.4_| Masinwn npeawerio 564,565,566 582 583 18 _ | Brpara crinnocriInopomnnannn yerarrouanne 181 | Nepenwaanna 547,521 182 | Maniwn 547,521 19 _| Komsai, cnovwanve Ta nap oc (oe! Raanl a ycraTIODANNEM) 10.1 | Kossanvn 554,5846,59 10.2 | Chonan 542,554 55.157, 5846,565,59 193 | Naninnn 5.143, 554, 55157, 664,565, 586,582,583,585 194 | Manin 3 nopepxonoro manaaiewca 5.143, 554,564,565,582.583, 584,547,585 27_| Mexanivnl He6eanens ra neSeanevil mrannn 274 _| Bla namin sarany,amovenna, nepennnannn ycrarronannn, vepes: | 564 2744 | Binoyrwicrs craGinenocri 5211,5212 77-42 | Hexomponnosani women nepeamilenn wasanTaxonkA — nepenatraxeinia — neperinahin 5.15,517,542.543 77.4.3 | Heromponsosava awnniyna pyaie 515,542,657 27.45 _| Hesinnosia nprcrpoT a6o npunann yTpmMyeannA 507 272 _| Bia nocrmny ot no yorarrosann, wo Hece HaBaHTEMEHA 544,545,646 53,647,548 58 273_| Bia cxanmenin 3 peton 5410,524 27.4 | Big negoctaTHeo! mexanivnol miynocti qeranen 5.1.2, 5.1.10, 5.4.4, 5.4.5, 546,547, 548 549,5:4.10,59, 5847, 5643,5644 275 _| Biawesianosignocn voncrpy Gna, opabanis 5454 276 | Bia wesianosiwiore enGpartin nanos, xavaro,niiwavi, | 545,548 nna Ta enbol wenocraTnsolWTerpall 8 YCTETROBONHR 277 _| Bia swenuerin wananTemenin 8a rarewa TepTA 542,543 27.8 | Bia nenanerownx yuoe cxnanainivnepecipewnemopncramnd | 7,63 Texnnworo o6enyronyeanin 279 | Bia eanwey nasanraxonnn va oCoby (erro sia vasanraneni 260 npoTwaarn) 585,587ACTY EN 81.41:2016 Kiveus raGrayi 4 Heseanenr Bianca nonoxonss 8 EN 81-41 34 _ | Mexanivni neGeanexn ra neGeaneuni annanixn vepes: 34.1 | Henocraniio mexaninny miunicre — negoctarHi pobovi xoedienta | 5.1.6, 6.1.8, 5.1.10,5.4.4,545,546, 547,548, 5.49,5410 564,59 342 | Bincymicrs xontponioeannn WasanTamennn (aoxpema npwerpia | 5.1.7 onTponoBaHHa nepesaHTaKeHHA) 343 | Biacymicre rontpaniosanie zaco6y TpaHcnopTyaaHiA oci6 557,651, 55.153 (yaa, npiopwrer) 34.4 | Mepesmuenna wangxocti sacoby tpacnoprysaHHn oc6 515,53,542 345 | Brpara uinicnocri ypinnenna 5110, 6847,585 35 _[ Maginna ocobx Ia 2acoby rpancnoprysaHHA 5643.56.44, 585 36 _ | Maninnn a6o neperunanna sacoby tpaxcnoprysanna oci6 36.1. | Sanobiranna napiniwo abo nepennnaHiio 516,517,53 36.2 _| Momuennwenns ra ranemyeannn 518,53, 542 37 | Togcexa nowmnxa, nowonxeNHA mioAMHH 73 5 BUMOFH LUO BESNEKM TA/ABO 3AXMCHI 3AXO0M 5.1 3aranbui MMorM wono nigiiManbHnx nnatbopM 5.1.1 Saeansui eumozu YerarkopaHia Mae BiqnosiqaT BuMoraM wjoAO GesneKn Ta/aGo saxncHix saxonia, SagHaveHMM y ULOMy osaini. Soxpema, ycrarKoBaliA Mae GyTH CnpoeKToBAHO SriqHO 3 BHMOraMn EN ISO 12100 (yci wactani) Ana signoBiqnnx, ane He sHa¥HNx HeGesnek, He PosTMAHYTHX y UboMy CTaliAapTi (HanpHKnaA, rocTpi Kpai). Octoski posmipn, Hapeehi 8 UsoMy CTaHgapTi, MaioTb 2GepiraTHca, HeSBaxAIONH Ha SHOUIEHiCTE. Yeary Taxox noTpi6Ho npAainsTA noTpeGi saxxcry Bia KoposiT. Tlepenava wymy Ta eiSpeul a0 Gynt-savoc aera unk Crt Ta HLLbocTpRaresOX KONCTP YR Mac 6TH MiisOBAHO. Yci marepiann maior GytH Ges asGecry. 5.1.2 Cnoci6 euxopucmanna Mexaivna xoncrpykuia nigivimansHoi nnarcbopmM Mac Bpaxoaysaru NacTOTy BRKOPMCTAHKA, AKO! BOHA 6yne sashasarn. pane. ve. «Mpnmyuenten — yorxerne 5.1.3 Ozopodmenna Komnovexta (Hanpaknag, peayKTop npwBopy) MaloTs GyTH oroposxeHi, ujO6 sanobirrH pHsMKy OTpH- arn Tpapmy. Mac Gyr aaGesneveHo KanBhicTs navenell QocTyny, AMA SHATTA AKHX NOTpIOHO SacTocyaaHHA incrpymenTy a60 xniowa. Txni cHcTeMM KpinneHHA MajOTS saNMWATHCA NpAKpinneHAMK Jo oropoxi a0 AO YCTaTKOBaHHA, y pasi SHATTA NaCTHHH Oropoxti. ‘Oropoxy mae 6yrH cnpoeKroBano Ta sMroToBneno sriqHo 3 EN 953, EN ISO 13857 Ta EN 349. 5.1.4 locmyn ana mexniunozo o6cnyzoeyeann, pewonmy ma nepesipenns 5.1.4.1 Po6oui sonu Ha nnameopmi 5.1.4.1.1 aranbi nonoxeHHs Tam, Ae Texnivie oBcnyroBysania 260 nepesipesia ycTaTKoBaHHA TpeOa BHKOHYBaTH 3 NNaTopMn Ta AKUJO Wj poGOTH BHMaraIOTS PYxy nNaTcbopMM AGO MOXYTE NPH3BECTH /10 HEKOHTPONbOBAHNX Ta Henepeg- Gavehnx pyxis nnarcbopmn, sacrocosyioTe Take. 5.1.4.1.2 Tpe6a yHukatn Gyab-rKOrO HeKONTponboBaHorO Ta HenepenGaveHoro pyxy Nnaropmn nig wac Texnivnoro oGcnyrozysania 260 nepesiperiin, wo Moxe GyTH HeGeseNHHM AVIA OGIO, Aki BHKOKYIOTS Texnivne oBcnyroBysaHinA aGo nepesipeniA, BAKOPHCTOBYIONK MexaHINMl| NpACTpIl. TaKNit NPACTpIlA Mac saSesnevyeaTi He MeHUe Hix 300 MM BinbHoro npocTopy mix YacTHHanan rinaTtbopMn Ta 2KOPCTIOAMM 4aCTAHAMM lunaxy nepecyeanna nigifimava, Ae ¢ pHsMK ApOGNeHHA. TepesipsioTe cTaH boro npACTpO!O 3a RonoMOroIO ‘enextpaNHoro npHcTpoIo Gesnekn Bignosialo fo 5.5.11 Ana rapaHril, wo NpHcTpit HeaxTMBOBAHO nepeg nowarkoM excnnyaTauil 8 HOpManbHomy Pex 10