Educación General Básica - Subnivel Elemental

ESTUDIOS
SOCIALES

2.º EGB
TEXTO DEL ESTUDIANTE
estudios sociales

2
EGB
Prohibida su reproducción
 EDITORIAL DON BOSCO
OBRAS SALESIANAS DE COMUNICACIÓN

Marcelo Mejía Morales

Gerente general

Paúl F. Córdova Guadamud

Dirección editorial

Carlos José Sánchez Corrales

Editor de Área

Irma Rojas Gómez

Adaptación y edición de contenidos

Elisa Correa Jiménez

Angélica Villacrés
Creación de contenidos nuevos

Luis Felipe Sánchez

Coordinación de estilo

Gabriela Cañas
José Oviedo Pacheco
Luis Felipe Sánchez
Revisión de estilo

Pamela Cueva Villavicencio

Coordinación gráfica

Jessica Espinoza Berrezueta

Israel Ponce
Diagramación

Sandy Ramos Torres

Xavier Chinga Mármol
Marco Antonio Ospina Belalcázar
Ilustración

EDITORIAL
DON BOSCO

ISBN
978-9942-23-260-1
Primera impresión: Enero 2016

Primera Edición, 2021

© Ministerio de Educación
Av. Amazonas N34-451 y Av. Atahualpa
Quito-Ecuador
www.educacion.gob.ec
 @/.&6-

9):,;-4&<,-/,3&,-'62-4+

2/
B %&'()*&+,-,&.-/(&.+.,123!4!256
(-3&.+. 8)/(-/&.)'
>(&6
+
78&!,*.+,9)
0)','-*-',123+/)'
-/,-4,-'5+6&) 12:!4!2;6
7<0=$#0$!>!(,-,0(,0.&)*!(,!?&!
,*.+,9)
7",#*$0)*!@+,!=#)')A)0!,0!?&!,*.+,9)
7B-#,0(&C)A,!>!(&D,#*&/0!,0!?&!,*.+,9)
7"9)0,*!(,!.$0=&0E,0.&)
,0!.)*$!(,!,?,#E,0.&)
(,0=#$!(,!?&!,*.+,9)
0+,6)/7&7-/6&+,12F!4!G36
7H,9).&/0!(,!#,*-,=$
>!=$9,#)0.&)!.$0!9)*!
-,#*$0)*!(,!?&!,0=$#0$

=&7&3)',-/,6)32/&.+.

2/
A
(-3&.+. 8)/(-/&.)'?
>(&6
+
%&'()*&+,-,&.-/(&.+.,1I3!4!I56
7J+E)#,*!>!-,#*$0)A,*!(,*=).)($*
0)','-*-',123+/)'
-/,-4,-'5+6&) 1I:!4!IK6
7B-$#=,*!,0!9)!.$0*=#+..&/0!
(,!?&!9$.)9&()(
0+,6)/7&7-/6&+,1IL!4!I;6
7",#*$0)*!.$0!(&*.)-).&()(
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

7M,',#,*!.$0!9)!9$.)9&()(
7<9!=#)')A$!.$?+0&=)#&$
 "62+.)*,)*C+/&<+.)

2/
F
(-3&.+. 8)/(-/&.)' %&'()*&+,-,&.-/(&.+.,1;L!4!;G6
>(&6
+
!8)0&N,*=).&$0,*!.+9=+#)9,*!
(,!?&!9$.)9&()(
0)','-*-',123+/)'
-/,-4,-'5+6&) 1;I!4!F36
!O#E)0&C).&/0!)(?&0&*=#)=&D)!(,!?&!
-)##$@+&)P!.)0=/0P!-#$D&0.&)!>!-)Q*
!J$!+#')0$!>!9$!#+#)9
0+,6)/7&7-/6&+,1F5!4!FL6
!B+=$#&()(,*!(,!?&!9$.)9&()(
>!*+*!N+0.&$0,*
!R$($*!*$?$*!#,*-$0*)'9,*

D&,;+/(>'(&6),5+E'
G,
2/
(-3&.+. 8)/(-/&.)'?
>(&6
+

%&'()*&+,-,&.-/(&.+.,1533!4!5326
!S&*=$#&)*!@+,!%)'9)0!(,!?&!-)Q*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!T(,0=&()(!(,U!*,#!,.+)=$#&)0$!$!
,.+)=$#&)0)
!VQ?'$9$*!-)=#&$*
0)','-*-',123+/)'
-/,-4,-'5+6&) 153G!4!53F6
!H,E&$0,*!0)=+#)9,*!(,9!<.+)($#
!V$?$*!-)#=,!(,9!<.+)($#
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

0+,6)/7&7-/6&+,15536
!M,#,.%$*!&0(&D&(+)9,*!>!.$9,.=&D$*
 HIJ-(&7)'?
7 M&N,#,0.&)#! 9+E)#,*! (,! 9)! 9$.)9&()(P! .$?+0&()(P! -)##$@+&)P! .&+()(P! .)0=/0! >! -#$D&0.&)P!
+'&.W0($9$*!)!=#)DX*!(,!-+0=$*!#,N,#,0.&)9,*P!-)#)!$#&,0=)#*,!>!(,*,0D$9D,#*,!,0!,9!,0=$#4
0$!0)=+#)9!>!*$.&)9Y!1Z:6!1ZK6!1ZL6!1Z26!1ZG6

7 M,*.+'#&#!,9!*,0=&($!(,!9)!&(,0=&()(!0).&$0)9!)!-)#=&#!(,!9)*!#,9).&$0,*!(,!-,#=,0,0.&)!.$0!

1Z56!1Z:6!1ZK6!1ZL6!1Z26!1ZG6

7 B0)9&C)#!9)*!.)#).=,#Q*=&.)*!>!,9!N+0.&$0)?&,0=$!(,!9)*!(&N,#,0=,*!N$#?)*!(,!$#E)0&C).&/0!
*$.&)9P!,*-,.&)9?,0=,!(,!9)!+0&()(!*$.&)9!'W*&.)!N)?&9&)#!>!(,!9$*!,*.,0)#&$*!9$.)9,*!?W*!
.,#.)0$*U!,9!')##&$P!9)!.$?+0&()(P!,9!.)0=/0!>!9)!-#$D&0.&)Y!1Z56!1Z:6!1ZK6!1ZL6

7 <[-9&.)#!9)*!N$#?)*!(,!.$0D&D,0.&)!(,0=#$!(,!9)!.$?+0&()(P!.$0!')*,!,0!,9!.+?-9&?&,0=$!
(,!#,*-$0*)'&9&()(,*!>!,9!,A,#.&.&$!(,!(,#,.%$*P!-$#!?,(&$!(,!).+,#($*!>!.$?-#$?&*$*P!

(,*(,!*+*!#$9,*!*$.&)9,*!#,*-,.=&D$*Y!1ZK6!1ZL6!1Z26!1ZG6

7 M&*=&0E+&#! ,0! 9)! D&()! .$=&(&)0)! 9$*! .)?'&$*! >! =#)0*N$#?).&$0,*! (,! -#$.,*$*! >! ).$0=,.&4
?&,0=$*!-#/[&?$*!)9!,0=$#0$P!#,9).&$0W0($9$*!.$0!-,#Q$($*!.$#=$*!>!9)#E$*P!-)#)!)?-9&)#!9)!
.$0.,-.&/0!(,9!!"#$%&Y!1Z56!1Z:6!1ZL6

9)!E#)0!#&@+,C)!(,9!-)=#&?$0&$!.+9=+#)9!>!0)=+#)9Y!1ZK6!1ZL6!1Z26!1ZG6

7 J$.)9&C)#!,0!?)-)*!9)*!#,E&$0,*P!-#$D&0.&)*P!.)0=$0,*P!.&+()(,*P!-)##$@+&)*P!9$.)9&()(,*P!
4
=+#)9,*!>!()#!)!.$0$.,#!9)*!?,(&()*!(,!*,E+#&()(!>!-#,D,0.&/0Y!1Z56!1ZK6

7
4
9,.,#!9)!&(,0=&()(!9$.)9Y!1Z26

7 B(@+&#&#!+0)!D&*&/0!E9$')9!(,!9)!$#E)0&C).&/0!-$9Q=&.$4)(?&0&*=#)=&D)!(,!9)!-#$D&0.&)!>!<.+)4
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

($#P!-$#!?,(&$!(,!9)!(,*.#&-.&/0!*&*=,?W=&.)!(,!*+*!+0&()(,*!(,!(&D&*&/0P!-)#)!,9!#,.$0$4
.&?&,0=$!>!-#$>,..&/0!(,!9)*!0,.,*&()(,*!(,9!,0=$#0$!0)=+#)9!>!*$.&)9Y!1Z26

-$=,0.&)9&()(,*Y!1ZG6
 M/&.+.-'
K-'(*-<+',6)/,6*&(-*&)',.-,.-'-35-L) N ! B, A F G
! \VY:Y5Y5Y! H,.$0$.,#! )! 9)! N)?&9&)! .$?$! ,*-).&$! -#&?&E,0&$! (,! .$?+0&()(!
*+*! ?&,?'#$*! *,! &0=,##,9).&$0)0! >! ,*=W0! +0&($*! -$#! 9)C$*! (,! -)#,0=,*.$P!

! \VY:Y5YLY! H,.$0$.,#! 9)! &?-$#=)0.&)! (,! 9)! ,*.+,9)! )! -)#=&#! (,! 9)!
&0D,*=&E).&/0! (,! *+*! $#QE,0,*! N+0().&$0)9,*P! 9)! N+0.&/0! *$.&)9! @+,!
.+?-9,P!*+*!.)#).=,#Q*=&.)*!?W*!*$'#,*)9&,0=,*!10$?'#,P!*Q?'$9$*P!,0=#,!
$=#$*6!>!*+!)-$#=,!)!9)!.$?+0&()(Y
! \VY:Y5YGY! T0()E)#! 9$*! $#QE,0,*! N+0().&$0)9,*! >! 9)*! .)#).=,#Q*=&.)*! ?W*!

,9!+*$!(,!(&D,#*)*!N+,0=,*Y
! \VY:Y5Y;Y! H,.$0$.,#! ).$0=,.&?&,0=$*P! 9+E)#,*! >! -,#*$0)A,*! (,! 9)!
9$.)9&()(P!-)##$@+&)P!.)0=/0P!-#$D&0.&)!>!-)Q*P!(,*=).)0($!*+!#,9,D)0.&)!
,0!9)!.$%,*&/0!*$.&)9!,!&(,0=&()(!9$.)9!$!0).&$0)9Y
! \VY:Y5YFY! M&*=&0E+&#! >! )-#,.&)#! 9)*! ).=&D&()(,*! .+9=+#)9,*! 1.$*=+?'#,*P!
)9&?,0=).&/0P! =#)(&.&$0,*P! N,*=&D&()(,*P! ).=&D&()(,*! #,.#,)=&D)*P! 9,0E+)*P!
#,9&E&$0,*P! ,[-#,*&$0,*! )#=Q*=&.)*6! (,! 9)! 9$.)9&()(P! -)##$@+&)P! .)0=/0P!
-#$D&0.&)!>!-)Q*Y
! \VY:Y5Y53Y! J$.)9&C)#! >! )-#,.&)#! ,9! -)=#&?$0&$! 0)=+#)9! >! .+9=+#)9! (,! 9)!

(,!*+*!.)#).=,#Q*=&.)*!>!,9!#,.$0$.&?&,0=$!(,!9)!0,.,*&()(!*$.&)9!(,!*+!
.+&()($!>!.$0*,#D).&/0Y
! \VY:Y5Y55Y!M,*.#&'&#!9)!(&D,#*&()(!%+?)0)P!.+9=+#)9!>!0)=+#)9!)!=#)DX*!(,9!
)0W9&*&*!(,!9$*!E#+-$*!*$.&)9,*!>!X=0&.$*!@+,!N$#?)0!-)#=,!(,9!')##&$P!.$4

.$?$!.$?-$0,0=,*!(,!+0!-)Q*!(&D,#*$Y
! \VY:Y:Y5Y!H,.$0$.,#!>!+'&.)#!9)!D&D&,0()P!9)!,*.+,9)!>!9)!9$.)9&()(!)!-)#4

! \VY:Y:Y:Y!M,*.#&'&#!9$*!(&N,#,0=,*!=&-$*!(,!D&D&,0()!>!*+*!,*=#+.=+#)*!,0!9)*!
(&D,#*)*!9$.)9&()(,*P!#,E&$0,*!>!.9&?)*P!)!=#)DX*!(,!9)!$'*,#D).&/0!(&#,.4
=)P!,9!+*$!(,!9)*!RT\!>]+!$=#$*!#,.+#*$*Y
! 4
D&,0()!-)#)!-#,D,0&#9$*!>!*)9D)E+)#()#!9)!*,E+#&()(!,0!,9!%$E)#Y
! \VY:Y:YLY! "#$-$0,#! -9)0,*! (,! .$0=&0E,0.&)! @+,! *,! -+,(,0! )-9&.)#! ,0!
.)*$!(,!+0!(,*)*=#,!0)=+#)9P!,0!9)!D&D&,0()!$!,*.+,9)Y
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

!
>!.&+()()0$*P!#,9).&$0)()*!.$0!9$*!N,0/?,0$*!0)=+#)9,*!>!*+*!-$*&'9,*!
)?,0)C)*P!-#$?$D&,0($!?,(&()*!(,!-#,D,0.&/0Y
 M/&.+.-'
N ! B A F G
! \VY:Y:YIY!M,*.#&'&#!9)!(&D&*&/0!-$9Q=&.$4)(?&0&*=#)=&D)!(,!9)!9$.)9&()(P!.$4
?+0&()(P! -)##$@+&)P! .)0=/0! >! -#$D&0.&)P! #,9).&$0W0($9)! .$0! 9)! .$0*4

! \VY:Y:YFY! \$?-)#)#! 9)*! -)##$@+&)*! +#')0)*! >! #+#)9,*! )! -)#=&#! (,! *+!
+'&.).&/0P!$#E)0&C).&/0!)(?&0&*=#)=&D)!>!(&D&*&/0!=,##&=$#&)9!>!#,.$0$.,#!
9)! &?-$#=)0.&)! (,! *+! .#,).&/0! -)#)! 9)! )=,0.&/0! (,! 9$*! -#$'9,?)*! >!
0,.,*&()(,*!(,!*+*!%)'&=)0=,*!>!(,9!,0=$#0$Y
! \VY:Y:Y5KY!<[)?&0)#!>!(,*.#&'&#!)..&$0,*!-)#)!-#,D,0&#!(,*)*=#,*!=$?)04

(,!9)!D&D&,0()!>!*+*!&0*=)9).&$0,*Y
!
DQ)*!(,!.$?+0&.).&/0!(,!9)!9$.)9&()(P!.$?+0&()(P!-)##$@+&)P!.)0=/0!>!
-#$D&0.&)P!)!-)#=&#!(,9!)0W9&*&*!(,!*+!&?-).=$!,0!9)!*,E+#&()(!>!.)9&()(!
(,!D&()!(,!*+*!%)'&=)0=,*Y
! \VY:YKY5Y! <[-#,*)#! $-&0&$0,*! ).,#.)! (,! 9)*! (&D,#*)*! N$#?)*! (,!
-#$=,..&/0P!*,E+#&()(P!*$9&()#&()(!>!#,*-,=$!,0!9)!N)?&9&)P!#,.$0$.&,0($!
9)! &?-$#=)0.&)! (,! 9$*! ).+,#($*P! DQ0.+9$*! )N,.=&D$*P! D)9$#,*P! (,#,.%$*P!
#,*-$0*)'&9&()(,*! >! ,9! =#)')A$! ,@+&=)=&D$! (,! =$($*! *+*! ?&,?'#$*! ,0!

! \VY:YKY:Y! H,.$0$.,#! 9)! ,*.+,9)! .$?$! +0! ,*-).&$! (,! &0=,#)..&/0!

')*)($!,0!).+,#($*P!0$#?)*P!(,#,.%$*!>!(,',#,*Y
!
?,(&)0=,! 9)! -)#=&.&-).&/0! ,0! ,*-).&$*! N)?&9&)#,*P! ,*.$9)#,*! >! ,0! *+!
,A,#.&.&$!.&+()()0$Y
! \VY:YKYGY! ")#=&.&-)#! ,0! )..&$0,*! (,! .$$-,#).&/0P! =#)')A$! *$9&()#&$! >!
#,.&-#$.&()(!1?&0E)P!#)0(&4#)0(&6!>!)-#,.&)#!*+!.$0=#&'+.&/0!)9!(,*)##$99$!

(,*)*=#,*!0)=+#)9,*Y
!
-)=#&?$0&$P!,0!N+0.&/0!(,9!'&,0,*=)#!.$9,.=&D$!>!,9!(,*)##$99$!*+*=,0=)'9,Y
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0
 Para empezar:

!"#"!$
%&
'()*"
Activa tu conocimiento
con el gr· fico.

"#$-+,*=)!E#+-)9!-)#)!=#)')A)#!9)!

Z0!,*-).&$!-)#)!,A,#.&=)#!9)!?,0=,!
?,(&)0=,!).=&D&()(,*!D)#&)()*!>!
(&D,#=&()*Y

Para finalizar Resumen

Evaluando tus
destrezas

AutoevaluaciÛ n
VQ0=,*&*!(,!9$!)-#,0(&($Y

Proyecto Un alto en el camino

!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

.)()!@+&?,*=#,Y

"#$-+,*=)! (,! ).=&D&()(,*! &0=,#(&*.&4 ^!)(,?W*P!*,!&0.9+>,!+0)!,D)9+).&/0!

-9&0)#&)*P! @+,! -#$?+,D,0! ,9! (&W9$E$! @+&?,*=#)9!.$0!-#,E+0=)*!(,!(,*)##$4
>!,9!(,*,$!(,!0+,D$*!.$0$.&?&,0=$*Y 99$!>!(,!')*,!,*=#+.=+#)()Y
 Historia e Mientras tanto
identidad en el mundo...

El ser humano
en el espacio

B-#,0(,#W*!*$'#,!9$*!E#)0(,*!
R,!#,9).&$0)#W*!.$0!,9!=,?)Y
-#$.,*$*!#,E&$0)9,*!>!?+0(&)9,*Y

R,!+'&.)#W*!,0!9)!(&?,0*&/0!
-9)0,=)#&)P!.$0=&0,0=)9P!
#,E&$0)9!>!0).&$0)9Y!

La convivencia

Reto

_)9$#)#W*!,9!#,*-,=$!)!9)!(&D,#*&()(!
.+9=+#)9!>!9)!(,?$.#).&)Y

B-9&.)#W*!9$!)-#,0(&($Y !"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

O <V <VZ<J_O T`a<`TO

Z" Tc` bJ ^H 8T
^ RB8b
<` aH

H<\ HRB

RHBbBeO
B`BJTdO
O
 B

!"#"$%&!%'"#(
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

! fg+X!-)#,.&($!,0.+,0=#)*!,0=#,!9)!&9+*=#).&/0

L;
 )*+, "WE&0)!G5

\,D&.%,!(,!.%$.%$*

-./0%/12.3(
./0123/4*5*/6571/646
! 8&!,*.+,9)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(20*05350*89:4720*
57*5;*50<4=/2
! <0=$#0$!>!(,-,0(,0.&)*!
(,!?&!,*.+,9)
! ",#*$0)*!@+,!=#)')A)0!
,0!?&!,*.+,9)
! B-#,0(&C)A,!>!(&D,#*&/0!
,0!?&!,*.+,9)
! "9)0,*!(,!.$0=&0E,0.&)!
,0!.)*$!(,!,?,#E,0.&)!
(,0=#$!(,!?&!,*.+,9)
(4*=27>/>57=/4
! H,9).&/0!(,!#,*-,=$!
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

>!=$9,#)0.&)!.$0!9)*!
-,#*$0)*!(,!?&!,0=$#0$

LF
 &4$*56 7*89$$
< J_O
^H

TdO
";984<,$=$)*57*8>,
f\/?$!=,!*&,0=,*!
.+)0($!D)*!)!9)!

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

J)!!"#$!%&!,*!,9!9+E)#!)!($0(,!)*&*=&?$*!-)#)!)-#,0(,#P!(&D,#=&#0$*!>!
%).,#!)?&E)*!>!)?&E$*Y
<*! .$?$! +0! *,E+0($! %$E)#! -$#@+,! )99Q! .$0D&D,0! -,#*$0)*! )(+9=)*P!
'()*&"! (,!
.$?-$#=)?&,0=$Y!"$#!,A,?-9$U!%)>!+0)!%$#)!(,!,0=#)()!>!(,!*)9&()P!

9+E)#,*!-)#)!A+E)#P!-)#)!.$?,#!>!,*=+(&)#Y
R)?'&X0!,0!9)!,*.+,9)!D&D&?$*!D)9$#,*!.$?$!,9!#,*-,=$P!9)!)?&*=)(P!,9!

\)()!,*.+,9)!=&,0,!)9E$!!"+!#,&%
N$#?)*!-)#=,!(,!,99)Y
S
TIC

01-
+90=4!,0!T0=,#0,=! #*67*):9
.)0.&$0,*!-)#)!
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

.)0=)#!?&,0=#)*!D)*!
)!9)!,*.+,9)Y!<*=)!=,! 8&! ,*.+,9)! =&,0,! 0$#?)*! >!
-+,(,!*,#D&#U #,E9)*! @+,! (,'$! #,*-,=)#!
-)#)!.$0D&D&#!.$0!9$*!(,?W*Y
%==-*U]]E$$YE9]">^BCR

23
 - '>53/?94!>!=2:<;514!,*=)!&0N$#?).&/0!.$0!)>+()!(,!+0!)(+9=$Y
8&!,*.+,9)!*,!99)?)U

M&#,..&/0U

<0!,9!')##&$U

ES
BL
RTA

. -2:<;514!,*=,!,*@+,?)!(,!9)!,*.+,9)!.$0!9$*!#,.$#=)'9,*!(,!9)!
RE

-WE&0)!5:5Y

*)9)!(,!!!!!
)+9)*
\$?-+=).&/0
'&'9&$=,.)

/ T?)E&0)!@+,!,*=W*!.#+C)0($!9)!-+,#=)!(,!=+!,*.+,9)!-)#)!,0=#)#!)!
@43=4!.$0!+0)! !9)!,[-#,*&/0!
(,!=+!#,*-+,*=)!>!5A<;/=4!-$#!@+XY
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

O
UP
R

*;$?)7@,
#7>501/?957!,9!-$,?)!(,!i,(,#&.$!a)#.Q)!J$#.)!'()*"+),%-"$(.#-(/P!
'()*"+),%-"$(.#-(/
'()*"+),%-"$(.#-(/P!
35=B157;2!,0!.9)*,Y!

25
 %/0.#/.$A$2%!%/2%/-1"3$2%$B4$%3-C%D"
\)()! ,*.+,9)! ,*=W! #$(,)()! -$#! +0! !'0()'(1 '&0$)&%

R)?'&X0! %)>! .$0*=#+..&$0,*! (&N,#,0=,*! )9#,(,($#U! .)*)*P!

O'*,#D)!9$*!,0=$#0$*!(,!,*=)*!($*!,*.+,9)*U
J)!,*.+,9)!(,!i#)0.&*.$!,*=W!+'&.)()!,0!9)!.&+()(Y!
<0! .)?'&$P! 9)! ,*.+,9)! (,! J$+#(,*! @+,()! ,0! ,9!
.)?-$Y
<*! ?+>! &?-$#=)0=,! #,.$0$.,#! 9$*! -+0=$*! (,!
#,N,#,0.&)! (,! 9)! ,*.+,9)! -)#)! *)',#! (/0(,! ,*=W!
9$.)9&C)()!>!./?$!-$(,?$*!99,E)#Y
2(1 0(3&"1 %&"1 !"#$!%&"1 "('1 ,4$&%!"Y! S)>! E#)0(,*! >!

M&#,..&/0 B+9) <0N,#?,#Q)

")=&$!(,!A+,E$* \)0.%) b&'9&$=,.)

#*67*):9
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

#,.$0$C.$! 9$*! -+0=$*! (,! #,N,#,0.&)P! ?,! +'&.)#X!

.$0!N).&9&()(Y

2:
; ,5D4;4P!.$0!+0)! P!9$*!-+0=$*!(,!#,N,#,0.&)!@+,!,*=W0!,0!,9!
,0=$#0$!(,!=+!,*.+,9)Y

#Q$* &E9,*&) .)*)*

.)99,*

9 \$0! )>+()! (,! 9)! -#$N,*$#)! $! -#$N,*$#P! 4<35765! 9)! 9$.)9&C).&/0!

,[).=)!(,!=+!,*.+,9)U!#,.&0=$P!')##&$P!*,.=$#P!.)99,*Y

5,1!"#$!%&1!"061$7,#&3&1!'8

: %C053>4!9)*!(,-,0(,0.&)*!(,!=+!,*.+,9)!>!975P!?,(&)0=,!9Q0,)*P!
9)!-#,E+0=)!.$0!9)!#,*-+,*=)!)(,.+)()Y

VQ

`$
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

O
UP
R

*;$?)7@,

354;/=57!+0!#,.$##&($!)9#,(,($#!(,!*+!,*.+,9)Y

2K
 !*)5,;95$E7*$+)9F9G9;$*;$B4$*567*89
J)! ,*.+,9)! ,*! +0! 9+E)#! (,! ,*=+(&$! -)#)! 9$*!

-)#)!?+.%)*!-,#*$0)*!)(+9=)*U
<)(=!"()&"1>1+)(=!"()!"P!@+,!E+Q)0!,9!
)-#,0(&C)A,Y
>('"!)?!"P! @+,! .+&()0! 9)*!
,'"0&%&#,('!"!(,!9)!,*.+,9)Y
<!)"('&%1 3!1 %,*+,!@&P! @+,! *,!
,0.)#E)! (,9! )*,$! (,! 9)*! )+9)*! >!
$=#$*!,*-).&$*Y
A(#0()&"P1 3(#0()!"1 (1 !'=!)*!)&"P!

*)9+(Y
<!)"('&%1&3*,',"0)&0,B(P!@+,!*,!,0.)#E)!
(,! 9)! (&#,..&/0P! 9)! &3*,',"0)&#,C'! >! 9)!
*,.#,=)#Q)!(,!9)!,*.+,9)Y
<9!=#)')A$!(,!,*=)*!-,#*$0)*!,*!?+>!
&?-$#=)0=,!-)#)!@+,!9)!,*.+,9)!
N+0.&$0,!'&,0Y
`TO
8T
eO

0)9F9G,$B4$4;?*;4,
<0!9)!,*.+,9)!=#)')A)0!?+.%)*!-,#*$0)*Y!
\)()!+0,!.+?-9,!.$0!+0)!N+0.&/0Y!
M,*.#&',!@+X!%).,0!9)*!*&E+&,0=,*!-,#*$0)*U

"#$N,*$#U! \$0*,#A,U V,.#,=)#&)U!

!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

hhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhh

hhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhh

2L
D !0=3/C5!,9!0$?'#,!(,!9)!-,#*$0)!#,*-$0*)'9,!(,!,*=)*!(,-,0(,0.&)*Y

O
UP
R

*;$?)7@,
'<357647! >! ?,?$#&.,0 ,*=,! -$,?)! .$0! )9,E#Q)! -)#)! ,[-#,*)#! *+*!
*,0=&?&,0=$*!-$#!=$($!9$!@+,!9,*!'#&0()!9)!,*.+,9)Y

E2*6/?2*F95*0B

\+)0($!D$>!)!9)!,*.+,9) V&!?,!-&(,*!)>+()
>$!(&E$!@+,!*QP
=)?'&X0!.+)0($!?,!&0D&=)0 .$0!,*$!(,?+,*=#$
)!9,,#!>!,*.#&'&#Y @+,!=,!@+&,#$!)!=&Y

H,E#,*$!)!.)*)
.$0=,0=$!>!N,9&C
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

>!.$0!?+.%$*!',*$*
=)?'&X0!(&E$!*QY

22
 "@)*;:4<9G*$=$:4>*)54H;$*;$B4$*567*89
J)! A$#0)()! (,! +0)! ,*.+,9)! *,! (&D&(,! ,0! ($*!
?$?,0=$*U!9$*!-,#Q$($*!(,!.9)*,!>!9$*!#,.#,$*Y
!0$*!(&D,#=&?$*!
M+#)0=,!9$*!+!)E(3("13!1#%&"!!0$*!(&D,#=&?$*!
)-#,0(&,0($U
7!<9!)',.,()#&$!>!9)*!-)9)'#)*
7!
7!T0N$#?).&/0!*$'#,!
T0N$#?).&/0!*$'#,!
9)*!-9)0=)*!>!9$*!
)0&?)9,*
^!(,*-+X*!(,!?+.%$!-,0*)#P!-&0=)#P!
,*.#&'&#P!(&'+A)#P!.$#=)#P!-,E)#!>!?$(,9)#P!
0,.,*&=)?$*!*)9&#!)!)!#)!(!-)#)U
7!\$?,#!+0!#,N#&E,#&$!>!.$?-)#=&#9$!.$0!!
9$*!(,?W*Y!
7!!e+E)#!.$0!0+,*=#)*!)?&E)*!>!)?&E$*Y
7!M,*.)0*)#P!#,=$?)#!N+,#C)*!>!,0,#EQ)*!
!!!!!!!!-)#)!.$0=&0+)#!)-#,0(&,0($!?W*!>!?W*Y

Mientras tanto en el mundo...

(4*569=4=/G7*57*H/7;476/4

J)*! -#&0.&-)9,*! N$#=)9,C)*! (,! 9)! ,(+.).&/0!

!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

$-$#=+0&()(,*!-)#)!=$($*P!&0(,-,0(&,0=,?,0=,!
%==-U]]E$$YE9]jE+kR=

(,! *+! *&=+).&/0! *$.&$,.$0/?&.)Y! J)! ,*.+,9)!

'W*&.)!*,!(,(&.)!)!)-$>)#9$*!>!$#&,0=)#9$*!.$?$!
&0(&D&(+$*Y
01!-(23&,3#4,5!!%4667&&87/69:!;;<8,,

2G
F \$0!)>+()!(,!=+!-#$N,*$#!$!-#$N,*$#)P!;55!9)!N#)*,!,0!D$C!)9=)!>!
=2:<;514!*+!*,0=&($!.$0!9$!@+,!#,-#,*,0=)!.)()!&9+*=#).&/0Y

<0!?&!,*.+,9)P!
)-#,0($!)U

G %36574
#,)9&C)#!-)#)!.$?,#!+0!#,N#&E,#&$Y

O
UP
R

*;$?)7@,
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

I95?957!)!=(,#>*;#/"!(Y!&5<35057157!)!

#:/157!*+*!?$D&?&,0=$*!>!E,*=$*Y!-2:57157P!,0=#,!=$($*P!@+X!-)*)#Q)!,0!9)!
,*.+,9)!*&!N)9=)#)!)9E+&,0Y

2I
 !89;*5$:*$6,;+4;?*;649$*;$695,$:*$
*B*)?*;649$:*;+),$:*$B4$*567*89
J)!0)=+#)9,C)!0$*!()!=$($!9$!@+,!0,.,*&=)?$*!-)#)!,*=)#!

0!))!*(0(" ,'$'3&#,('!"P! 3!"%&B!"P! !)$+#,('!"1

0!))!*(0("P!
B(%#6',#&"P!,=.Y!
B(%#6',#&"
<0!$=#)*!$.)*&$0,*P!9)*!-,#*$0)*!-$#!)..&(,0=,!

0)=+#)9!>!-#$D$.)0!E#)D,*!)..&(,0=,*!.$?$!9$*!
,'#!'3,("Y
,'#!'3,("
<*!,9!?$?,0=$!(,!%).,#!+0!-9)0!(,!.$0=&0E,0.&)Y

7 \$0!=+!-#$N,*$#!$!-#$N,*$#)!=270/?95!+0!?)-)!(,!=+!9$.)9&()(Y
7 J/714*(,!#$A$!9$*!,9,?,0=$*!@+,!-+,()0!*,#!-,9&E#$*$*Y!J27;2!,0!+0!9+E)#!($0(,!
=$($*!-+,()0!D,#9$!,0!.9)*,Y
7 !;4C234
E#)($P!0$?'#,!(,!=+!#,-#,*,0=)0=,P!=,9XN$0$!(,!.$0=).=$Y!K04;2!(&)#&)?,0=,Y
7 J35<434*+0!l&=!(,!-#$=,..&/0Y
7 '>53/?94!*$'#,!9)!,[&*=,0.&)!(,!DQ)*!(,!,D).+).&/0!>!)9',#E+,*Y
7 \$0!=+!-#$N,*$#!$!-#$N,*$#)P!<35<434!*&?+9).#$*!(,!,D).+).&/0Y

IÉN
B

=$+9BF4I;( #*67*):9
fV)'Q)*!@+,!,0!
<.+)($#!,[&*=,!9)!
)D,0&()!(,!9$*! V$9)?,0=,!
.$0!)>+()!>!
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

N$#?)0!9)!.$#(&99,#)! *$9&()#&()(P!9)*!
(,!9$*!B0(,*!,0! .$?+0&()(,*!-+,(,0!
0+,*=#$!-)Q*Y
(,*)*=#,!0)=+#)9Y

2;
 #*8964H;$:*$)*5@*+,$=$+,8*)9;649$
6,;$895$@*)5,;95$:*$B4$*;+,);,
J)! !"#$!%&1 !"1 *,1 "!4$'3(1 H(4&)P! -$#@+,! )99Q! .$0D&D&?$*! -,#*$0)*!

0$#?)*!(,!.$?-$#=)?&,0=$!.$?$U!*)9+()#!)!=$()*!9)*!-,#*$0)*P!*,#!
-+0=+)9,*P! ,*.+.%)#! )! 9$*! (,?W*P! %)'9)#! -$#! =+#0$*P! *,#! E,0,#$*$*P!
,=.Y! J)! D&D,0.&)! (,! D)9$#,*! .$?$! ,9! #,*-,=$P! 9)! #,*-$0*)'&9&()(P! ,9!

A!)!#H(" A!7!)!"
7 a$C)#! >! (&*N#+=)#! (,9! )?$#! (,! 7 <*=+(&)#!.$0!#,*-$0*)'&9&()(Y
0+,*=#$*!-)(#,*Y 7 \+&()#!0+,*=#$!)*,$!-,#*$0)9Y
7 <*=+(&)#! >! .$0$.,#! 0+,*=#)! 7 H,*-,=)#! 9)*! .$*)*! @+,! 0$!
D,#()(,#)!%&*=$#&)Y 0$*!-,#=,0,.,0Y
7 V,#!,*.+.%)($*Y 7 \+?-9&#! 9)*! =)#,)*! >! (,',#,*!
,*.$9)#,*Y
7 V,#!#,*-,=)($*Y
7 O',(,.,#!)!0+,*=#$*!-)(#,*Y
7 M,*-,A)#!0+,*=#)*!&0@+&,=+(,*Y
7 H,*-,=)#!)!=$()*!9)*!-,#*$0)*Y
%==

%==-U]
-*U]]

]E$$
E$$

YE9];
YE9]#a

3k=`
;mH

K
J

<VZ<J_O T`a<`TO
^H 8T
RHBbBeO
B`BJTdO

J$*!!A!)!#H("13!1%("12,I("P!2,I&"!>!
";984<,$=$)*57*8>,
J3(%!"#!'0!"!*$0!+0!.$0A+0=$!(,!9,>,*!@+,! R$($*!9$*!*,#,*!
'+*.)0!E)#)0=&C)#!+0)!D&()!,0!'+,0)*! %+?)0$*!=,0,?$*!
.$0(&.&$0,*P!,D&=)#!,9!?)9=#)=$!>!9)!&0A+*=&.&)Y (,#,.%$*!>!(,',#,*Y!
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

"&,0*)!.+W9,*!*$0!
J$*!3!7!)!"!*$0!$'9&E).&$0,*!@+,!(,',0! =+*!(,',#,*!>!@+X!
*,#!.+?-9&()*!-$#!=$($*Y (,',*!%).,#!-)#)!
.+?-9&#9$*Y!

2F
 -K !7=/5334!9$*!.)#=,9,*!@+,!=,!&0(&.)0!9$!@+,!(,',*!%).,#!,0!9)!
,*.+,9)Y

&50<5143*
,4;9643*4* 4*:/0
:/0*<32L502350M =2:<4D5320M

J5;543*
(;5?43* =27*;20*
<97194;M =2:<4D5320M

-- &5095;>5!,9!*&E+&,0=,!.#+.&E#)?)Y
N531/=4;50
5Y R,0,?$*!(,#,.%$!)!(&*N#+=)#!(,9!hhhhhhhh!(,!0+,*=#$*!-)(#,*Y
:Y M,',?$*!*,#!=#)=)($*!.$0!hhhhhhhhhhhhhhY
.23/O2714;50
5Y M,',?$*!hhhhhhhhhh!)!0+,*=#$*!-)(#,*Y
:Y `,.,*&=)?$*!hhhhhhhhhhhhh!-)#)!)-#,0(,#Y
P

H
Q P V
B
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

Q O

G3
 eto
-5>/=85*65*=82=820

#7?356/57150!1-)#)!$.%$!)!(&,C!-,#*$0)*6
!1-)#)!$.%$!)!(&,C!-,#*$0)*6
7 L!=)C)*!(,!.%$.%$*!
7 A+E$!(,!$.%$!9&?$0,*
7 A+E$!(,!($*!0)#)0A)*
7
7
7
7 n!(,!=)C)!$!o!=)C)!(,!*)9*)!(,!=$?)=,P!
(,!).+,#($!.$0!*+!-#,N,#,0.&)
7 :!.+.%)#)()*!(,!).,&=,!(,!$9&D)
7 *)9!)9!E+*=$
7
.)0E+&9P!)AQ!.#&$99$

J35<434=/G7
5Y J27?47!! 9)*! #$()A)*! (,! .,'$99)! 9)! *)9*)! (,! =$?)=,P! ,9! .&9)0=#$!
,0! +0! #,.&-&,0=,Y! !0<2;>23557 -&.)($P!,9!A+E$!(,!9&?/0P!,9!A+E$!(,!
.$0! *)9! 1)-#$[&?)()?,0=,! +0)! 0)#)0A)P!,9!).,&=,!(,!$9&D)!>!9)!*)9Y!
.+.%)#)()6! >! =9C347! .$0! )E+)! KY M,A,0! ?).,#)#! ,9! .,D&.%,! (,!
=&'&)Y!M,A,0!,0!#,?$A$!(+#)0=,!+0$*! .%$.%$*! (+#)0=,! +0! -)#! (,! %$#)*!
(&,C!?&0+=$*P!9+,E$P!=/53747!,9!)E+)! ,0!9)!#,N#&E,#)($#)!)0=,*!(,!*,#D&#Y
>!57I94?957!9)*!.,'$99)*!.$0!)E+)!
N#Q)! 1,*=$! )>+()! )! @+&=)#! 9)! ).&(,C! LY ,/3>47! ,9! .,D&.%,! '&,0! N#Q$! .$0! ?)QC!
(,!9)*!.,'$99)*6Y
:Y @5O=;57! 9)! .,'$99)! 9)D)()P! 9)*!
#,')0)()*!(,!=$?)=,P!9$* .%$.%$*P!
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

-27=;9R2*R*4<35762
2Y J35<434*+0)!,[-$*&.&/0!*$'#,!,*=)!,[-,#&,0.&)!>!=2:<S315;4!.$0!

G5
 Resumen
@/*50=95;4*
57*:/*49;4

'<35762 @5*6/>/5312

!"0$#?)* !".$0$.&,0($! !!!!!!!

!!!!,9!,0=$#0$
!"D)9$#,*
!"'+*.)0($!!! !!!!
!"(,',#,* !!!!-+0=$*!(,!! !!!!
!"(,#,.%$* !!!!#,N,#,0.&)

!"-9)0,*!(,! ! !".+)0($!! !
!!!!.$0=&0E,0.&) !!!!?,!#,9).&$0$!!!
!!!!.$##,.=)?,0=,!
!".&,0.&)!>! ! !!!!.$0!9)*!! !!!
!!!!=,.0$9$EQ) !!!!-,#*$0)*

! 8&!,*.+,9)!,*!?&!*,E+0($!%$E)#!-$#@+,!
)99Q! )-#,0($! 0$#?)*! -)#)! .$0D&D&#! '&,0!
.$0!$=#)*!-,#*$0)*Y
! V$9)?,0=,! .$0! )>+()! >! *$9&()#&()(P
9)*! .$?+0&()(,*! -+,(,0! ,0N#,0=)#
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

G:
 Para finalizar
- -2:<;514
-2:<;514!,*=)*!$#).&$0,*U
!,*=)*!$#).&$0,*U

<9!0$?'#,!(,!?&!,*.+,9)!,*U

!<9!0$?'#,!(,!?&!-#$N,*$#!
$!-#$N,*$#)!,*U

!<0!*,E+0($!(,!bW*&.)!*$?$*!!!!!!! !,*=+(&)0=,*Y

. "/C9I4!>!=2;2354!9$*!-+0=$*!(,!#,N,#,0.&)!(,!=+!,*.+,9)Y
!9$*!-+0=$*!(,!#,N,#,0.&)!(,!=+!,*.+,9)Y

"7+,*>987964H;
R#)')A$!-,#*$0)9! R#)')A$!,0!,@+&-$
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

8&!).=&=+(!N#,0=,!)9! S,!.+?-9&($ S,!)-#,0(&($ S,!.$?-)#=&($!.$0!?&*! S,!#,*-,=)($!9)*!$-&0&$0,*

=#)')A$!%)!*&($U! 9)*!=)#,)* ,0!,*=)!+0&()( (,!9$*!(,?W*
ora
ej b y bue n
lg u a
da
to s po
co uch vece m
uch vece iempr
m

s
o
o
s

s
mu

e
a

a
a
m

na
le

O-&0&/0!(,!?&!N)?&9&)U V+E,#,0.&)*!(,9!-#$N,*$#!$!-#$N,*$#)U
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh GK
 '*=2=/743
Proyecto
*8*?4B,5
- <0! ,*=,! -#$>,.=$! %)#,?$*! +0)! ,*-+?&99)!
(,9&.&$*)P!.$0!)>+()!(,9!-#$N,*$#!$!-#$N,*$#)Y!
J+,E$P! 9)! .$?-)#=&#,?$*! >! .$?,#,?$*!
,0=#,!=$($*Y!B*QP!#,N$#C)#,?$*!($*!)*-,.=$*!
?+>!&?-$#=)0=,*!-)#)!9)!D&()!,*.$9)#U!
,9!=#)')A$!,0!,@+&-$!>!9)!(&D,#*&/0Y

!89;4J469B,5
. `,.,*&=)?$*!,*=$*!&0E#,(&,0=,*U

7 5:!%+,D$*! 7 .$0$*!(,!
7 %,9)($
7 ?,(&)!=)C)!(,! 7 ')=&($#)!
?,#?,9)() ,9X.=#&.)
7 +0)!.+.%)#)! 7 +0!=)C/0
(,!,*,0.&)!(,!
D)&0&99)

GL
 :*59)),889B,5
/ ,5<4357!9)*!.9)#)*!
(,!9)*!>,?)*P!?+>!
.+&()($*)?,0=,Y
; -2;2F957!*$9)?,0=,!
9)*!.9)#)*!(,9!%+,D$!,0!
,9!=)C/0Y
9 +4147!9)*!.9)#)*Y
: 'D4647
,*,0.&)!(,!D)&0&99)!>!
C4147!%)*=)!@+,!9)!
?,C.9)!,*-,*,Y
D '?35?957!9)!?,#?,9)()!
>!0/?47!')=&,0($!%)*=)!
-+0=$!(,!0&,D,Y
F pJ&*=$q!,/3>47!9)!,*-+?&99)!
,0!.)()!.$0$Y

!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

G2
 Un alto en el camino
1 !0=3/C5*_ *&!,*!D,#()(,#$!>!i!*&!,*!N)9*$Y!1($*!-+0=$*6
<*=)!N)?&9&)!,*=W!N$#?)()!-$#U

N H
")-WP!?)?W!,!%&A$*Y

B'+,9$*!>!*$'#&0$*Y

2 !7=957134!9)*!D&D&,0()*!@+,!.$##,*-$0(,0!)!.)()!+0$Y! 1=#,*!
-+0=$*6
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

GG
3 ,5D4;4*.$0!+0)! !,9!9+E)#!(,!9)!,*.+,9)!($0(,!#,)9&C)*!).=&D&()(,*!
@+,!=,!-,#?&=,0!)-#,0(,#Y!1=#,*!-+0=$*6

b)# :Y$!bW*&.) V)9)!(,!\/?-+=$

b&'9&$=,.)

")=&$

4 "/C9I4
,.+)=$#&)0$*Y!1($*!-+0=$*6

!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

GI
A

!"#"$%&!%'"#(
T f<0!@+X!-)#=,!(,9!<.+)($#!D&D,*r
T
(,!=+!9$.)9&()(r

G;
 )*+, "WE&0)!IF

"9)0=)*!-)#)!?&!A)#(Q0

-./0%/12.3(
9">!&-"(,#,"3#)!"3(3
T J+E)#,*!>!-,#*$0)A,*!
(,*=).)($*
=&>,>#-#>,5;$()&>,
#),#/,#>%(*"&
T B-$#=,*!,0!9)!

(,!?&!9$.)9&()(
=(,*&).".#)*"(
T ",#*$0)*!.$0!
(&*.)-).&()(
T M,',#,*!.$0!9)!
9$.)9&()(
T <9!=#)')A$!.$?+0&=)#&$

GF
 D7?9)*5$=$@*)5,;9G*5$:*5+969:,5
IÉN

B
=$+9BF4I;(
<0! =$()! 9$.)9&()(! 9$*! 9+E)#,*! &?-$#=)0=,*!
fV)'Q)*! @+,! <.+)($#! N+,!
,9! -#&?,#! -)Q*! (,! B?X#&.)! .$?$!-9)C)*P!?$0+?,0=$*!>!.)99,*P!99,D)0!,9!
0$?'#,!(,!-,#*$0)A,*!&?-$#=)0=,*P!N,.%)*!
9)*!?+A,#,*!,0!9)*!,9,..&$0,*!
-$-+9)#,*r!

<+E,0&$!<*-,A$U!i+,!?X(&.$P!
!i+,!?X(&.$P!

?-"$"*"(>,3#,/(,*;/!;-(,3#,@;"!&

M)6'",0(1J*&4$&I&U

N"%&"1O&%6+&4("U!M,.9)#)()*!-$#!9)!Z0,*.$!
!M,.9)#)()*!-$#!9)!Z0,*.$!

U!V+*!W#'$9,*!
!V+*!W#'$9,*!
=&,0,0!+0)!,()(!)-#$[&?)()!(,!533!?&99$0,*!

L&"$'EU!!<*!+0$!(,!9$*!9+E)#,*!(,!
!!<*!+0$!(,!9$*!9+E)#,*!(,!
?)>$#!(&D,#*&()(!(,!N)+0)!>!

#*67*):9

<0! <.+)($#P! .$0=)?$*! .$0! -,#*$0)A,*P! %,.%$*! >!

I3
- ! >! 50=3/C5! 9$*! 0$?'#,*! (,! 9$*! *&E+&,0=,*! ,9,?,0=$*!
JB65;5
@+,!=,!.+,0=,!)9E$!(,!.)()!+0$P!-)#)!@+,!-+,()*!.$?-)#=&#!,*)!
%==-U]

%==-U]
]E$$ E9]_[V.

]E$$ E9]La"
T@3
%==-U] %"

%==-U]
]E$$ E9]`eg

]E$$ E9](Ee
0AC
: IG

. A.#-"7;(! ,9! 0$?'#,! (,! 9)*! .)99,*P! -9)C)*! >! ?$0+?,0=$*! ?W*!
&?-$#=)0=,*! (,! =+! 9$.)9&()(P! >! )! @+X! -,#*$0)A,P! 9+E)#! $! N,.%)!
!0=3BC5;20U
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

I5
 "@,)+*5$*;$89$6,;5+)7664H;$:*$B4$8,6984:9:
S
TIC

01- B9E+0)*!9$.)9&()(,*!*,!N$#?)#$0!%).,!?&9,*!
\$0$.,!?W*!*$'#,!9)*! (,! )s$*! .+)0($! 9)*! -,#*$0)*! =+D&,#$0! 9)!
.$*=+?'#,*!(,9!-+,'9$! 0,.,*&()(! (,! D&D&#! ,0! P! -)#)!
B">"!(U!

\)()!9$.)9&()(!,*!(&N,#,0=,P!-,#$!=$()*!*$0!

J$*! +)(4)!"("! *,! D,0! ,0! 9)*! $'#)*! >! 9$*! *,#D&.&$*! (,! 9)!
9$.)9&()(P!>!)!,*=$*!0$!*$9$!9$*!#,)9&C)0!9)*!)+=$#&()(,*!
@+,! 9)*! (&#&E,0! >! $#E)0&C)0P! *&0$! =$()*! 9)*! -,#*$0)*!
@+,! D&D,0! ,0! ,99)P! .$0*,#D)0($! 9$! @+,! >)! ,[&*=,P!

R)?'&X0! )>+()?$*! ,0! 9)!

(,! 0+,*=#)! 9$.)9&()(! .+?-9&,0($! .$0! 0+,*=#)*!
#,*-$0*)'&9&()(,*P! *&,0($! )?)'9,*P! #,*-,=+$*$*P!

#*67*):9
R$($*!N$#?)?$*!-)#=,!(,!E#+-$*!>!$#E)0&C).&$0,*P!

Mientras tanto en el mundo...

0/,%;#C/&,.".&,$D>,()!"7;&,3#,/(,E"#--(

<0!,9!*+#!(,!tN#&.)!*,!,0.+,0=#)0!9$*!-+,'9$*!
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

@+,! ,0! ,*=$*! -+,'9$*! (,! '$*@+&?)0$*! *,!

9&$&, >(%"#)>! ?$(,#0$! -$#! 9$!
@+,!*$0!9$*!-+,'9$*!D&D$*!?W*!)0=&E+$*!(,!

01!-(23&,3#4,5!!%4667&&87/6FE>G*H8

I:
/ +0)!N$=$E#)NQ)!$!

; &50<2765U!fg+X!(,',#Q)0!*+E,#&#!9$*!%)'&=)0=,*!)!9)*!)+=$#&()(,*!
(,!=+!9$.)9&()(!-)#)!?,A$#)#9)r

9 !9)*!&9+*=#).&$0,*!>!50=3/C5!9)*!0$#?)*!(,!.$#=,*Q)!@+,!

!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

IK
 !*)5,;95$6,;$:4569@964:9:
O'*,#D)!-$#!+0!?$?,0=$!)!=+*!.$?-)s,#)*!>!.$?-)s,#$*!>!
0$=)#W*!@+,P!)+0@+,!=$($*!=&,0,0!.)#).=,#Q*=&.)*!,0!.$?u0!1.$?$!9)!
,()(6P!=)?'&X0!*$0!(&N,#,0=,*!,0=#,!*Q!-$#!*+*!#)*E$*!NQ*&.$*P!*+!.)#W.=,#!

S)>!@+&,0,*!*$0!?+>!%W'&9,*!-)#)!9$*!(,-$#=,*v!$=#$*P!

B*QP! =)?'&X0P! ,0! =$()! .$?+0&()(! ,[&*=,0!

B@+,99)*! @+,! 0$! =&,0,0! )9Eu0! ?&,?'#$!

(,! *+! .+,#-$U! +0! '#)C$P! +0)! -&,#0)P! -$#!
,A,?-9$P! -$#@+,! -+,(,0! %)',#! 0).&($!
*&0!,*=,!$!-$#@+,!-+,(,0!%)',#9$!-,#(&($!

O=#)*! .+>$*! .+,#-$*! 0$! N+0.&$0)0!

)(,.+)()?,0=,P! )+0@+,! -$*,)0! =$()*!
*+*! -)#=,*v! -$#! ,A,?-9$P! @+&,0,*! ,[-,#&?,0=)0!

(,*)##$99$!(,!9)!?,0=,!-+,(,!*,#!(&N,#,0=,U!+0$*!)-#,0(,0!?+.%$!>!

V&!'&,0P!9)*!-,#*$0)*!.$0!(&*.)-).&()(!.)#,.,0!(,!)9E$P!(,*)##$99)0!

#*67*):9
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

J)*!-,#*$0)*!.$0!(&*.)-).&()(P!)9!&E+)9!@+,!=$($*P!
=&,0,0!(,#,.%$!)!D&D&#!,0!N)?&9&)!>!,0!.$?+0&()(v!

IL
: !,*=)*!%&*=$#&)*!>!975

T0D,0=X!,9!*&*=,?)!b#)&99,P!.$0!,9!@+,!?&9,*!(,!0$!D&(,0=,*!

?&!.+,#-$!%)!-,#(&($!,9!?$D&?&,0=$P!?&!?,0=,!=#)')A)!>!D)!

E
% ==

$`
-U]

E9]kS?
]E$
$ E 9] e ; 2 0 g

]E$$
-U]
% ==
J+&*!b#)&99, BE+A,#$!0,E#$
% ==
-U]

$ E9]_j+RAB
]E$
$ E9]I29bAO

]E$
-U]
% ==

!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0
% ==

$ E9]# =?H$?
-U]
]E$
$ E9]a%(E

]E$
-U]
'

% ==

"&0=+#) 0/,(C-(I&,3#,($&-,,,
,,3#/,;)".#->&

I2
 2*F*)*5$6,;$89$8,6984:9:
TIC
S
R$($! ! 99,D)! .$0*&E$! +0)!
01-
!,0!T0=,#0,=! J$*! !*$0!$'9&E).&$0,*!.$0!+0$!?&*?$!
.+W9,*!*$0!9$*!
(,#,.%$*!(,!9)!
B9E+0$*!(,!9$*!?W*!&?-$#=)0=,*!*$0U
+*)#!,*=,!,09).,U T H,*-,=)#! 9$*! (,#,.%$*! (,! 9)*! (,?W*!

T R#)=)#!(,!&E+)9!N$#?)!)!9)*!-,#*$0)*P!*,)!.+)9!
^H
< J_O
*,)!*+!!0',&P!4P'!)(P! P!
$!
TdO

";984<,$=$)*57*8>,
T \+&()#! 9)! 0)=+#)9,C)U! ,9! )&#,P! ,9! )E+)P! 9)!
<0!+0)!9$.)9&()(!
9)!E,0=,!*,!
$#E)0&C)!-)#)! T ! )! 9$*! $=#$*! *,#,*! D&D$*U! )0&?)9,*! >!
?)0=,0,#9)!9&?-&)!

<*.#&',!+0!(,',#! T
@+,!=&,0,*!.$0!=+! T \+?-9&#!9)*!=)#,)*!,0!

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
?D
Eb
%==-U]]E$$ E9]akZNNd

]2
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
E9
$
E$

U ]]
=-
%=
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
]]E$$ E9] [`.3
<?

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

%==-U

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
<*=$*!-,#?&=&#W0!@+,!>$P!?&!N)?&9&)!>!?&!

IG
D !9)*!&?WE,0,*!>!650=9C35!,9!(,',#!@+,!.$##,*-$0(,!)!

5 K
"535=820

:
"5C5350

F !)=,0=)?,0=,!> !*&!,*=$*!0&s$*!>!0&s)*!.+?-9,0!$!0$!

N H

!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

e+9&$!%)!.$#=)($!9)*!#)?)*!(,!+0!W#'$9!-$#@+,!.#,,!

II
 %8$0)9F9G,$6,B7;4+9)4,
\+)0($!9)*!N)?&9&)*!(,9!#,.&0=$!_&*=)!S,#?$*)!$.+-)#$0!*+*!D&D&,0()*P!
,*=)*! 0$! =,0Q)0! 9+C! ,9X.=#&.)! 0&! )E+)! -$=)'9,P! =)?-$.$! .)99,*! 0&!

"$#!,*$P!9$*!D,.&0$*!>!D,.&0)*!*,!$#E)0&C)#$0!
,0!+0!.$?&=X!>P!.$0!?+.%$!,*N+,#C$P!9$E#)#$0!
.$0*,E+&#!9$*!
R)?'&X0! #,)9&C)#$0!
*,'4&"!-)#)!.$0*=#+&#!
+0!-)#@+,P!+0)!.)*)!
.$?+0)9! >! 9)*! .)99,*!

#,)9&C)0($!-,@+,s)*!=)#,)*!.$?$!0$!'$=)#!

O
UP
R

*;$?)7@,
J#(/"*#)P! ,0=#,! =$($*P! +0)! ?&0E)! -)#)! 9&?-&)#! >! )##,E9)#! *+! )+9)! $! +0)!

G
=#)')A)#!,0!,@+&-$!>!
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

I;
 eto
%C053>2
@5*<35?9712
K)3(7&

A3L;"#-#
\$0!9)!)>+()!(,!=+*!-)(#,*P!*&-!(
'&$%-(!$A$*!9$.$*!>!%M7(/&>!A+0=$!.$0!9)!=)-)!(,!9)!'$=,99)!-)#)!

'&/&*(
?/()!(!+0)!*,?&99)!>!-"M7(/(

IF
 Resumen

\$0!=#)')A$! H,*-,=)0($!0+,*=#)*!

\$0$.&,0($!*+*!
9+E)#,*!>!-,#*$0)A,*!
\+?-9&,0($!.$0!

N&F,"$%&-!()!#,#),$",/&*(/"3(38

;3
 Para finalizar
1

2 U75

M,#,.%$!)!9)! V,#!#,*-$0*)'9,!
>!.+?-9&($

M,#,.%$!)!#,.&'&#! M,',#!(,!=#)=)#!.$0!
#,*-,=$ &E+)9()(!)!9$*!(,?W*

M,#,.%$!)!9)! M,',#!(,!#,*-,=)#!9)!

"7+,*>987964H;
R#)')A$!-,#*$0)9! R#)')A$!,0!,@+&-$
S,!.+?-9&($ S,!)-#,0(&($ S,!.$?-)#=&($!.$0!?&*! S,!#,*-,=)($!9)*!$-&0&$0,*
=#)')A$!%)!*&($U! 9)*!=)#,)* ,0!,*=)!+0&()( .$?-)s,#$*!>!.$?-)s,#)* (,!9$*!(,?W*
ora
ej b y bue n
lg u a
da
to s po
co uch vece m
uch vece iempr
m

s
o
o
s

s
mu

e
a

a
a
m

na
le

V+E,#,0.&)*!(,9!-#$N,*$#!$!-#$N,*$#)U
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ;5
F

!"#"$%&!%'"#(
T
T

;:
 )*+, "WE&0)!F2

J)!?u*&.)!(,!?&!-)Q*

-./0%/12.3(
9">!&-"(,#,"3#)!"3(3
T
.+9=+#)9,*!(,!?&!
9$.)9&()(
=&>,>#-#>,5;$()&>,
#),#/,#>%(*"&
T
)(?&0&*=#)=&D)!(,!?&!

-#$D&0.&)!>!-)Q*
T J$!+#')0$!>!9$!#+#)9
=(,*&).".#)*"(
T B+=$#&()(,*!(,!
?&!9$.)9&()(!>!*+*!
N+0.&$0,*
T R$($*!*$?$*!
#,*-$0*)'9,*

;K
 &9;4J*5+964,;*5$678+7)98*5$:*$B4$8,6984:9:
S)>! E#+-$*! (,! -,#*$0)*! @+,! =&,0,0! *+! -#$-&$!
&(&$?)P! .$*=+?'#,*P! ?)0,#)*! (,! =#)')A)#! >! (,!
(&D,#=&#*,! >! @+,! N$#?)0! ,=0&)*
%)'&=)0!?W*!(,!(&,CP!-$#!,*=$!(,.&?$*!@+,!
0+,*=#$!-)Q*!,*!?+9=&X=0&.$
0+,*=#$!-)Q*!,*!
<0=#,! 9$*! -#&0.&-)9,*! E#+-$*! -$(,?$*!
?,0.&$0)#! )! $=)D)9,s$*P! *)#)E+#$*P!
.)s)#&*P!@+&.%+)*P!,0!9)!V&,##)v!,0!9)!\$*=)P!
)k)*P!=*W.%&9)*!>!.%).%&*v!>P!,0!,9!O#&,0=,P!
%+)$#)0&*P!*,.$>)*!>!
IÉN
B

=$+9BF4I;(
fV)'Q)*!@+,!,9!&(&$?)!

,9!,*-)s$9r!B(,?W*P!
*,!.$0*&(,#)0!&(&$?)*!

`TO
8T
eO

0)9F9G,$B4$4;?*;4,
")#)!@+,!9)*! J)*! !*$0!(&D,#*)*!>P!
.$*=+?'#,*!(,!+0)! ,0=#,!,99)*P!=,0,?$*!)9E+0)*!#,9).&$0)()*!
9$.)9&()(!0$!*,!-&,#()0!

fg+X!-+,(,*!%).,#! R)?'&X0!%)>!(&N,#,0=,*!=&-$*!(,!.$?&()P!
-)#)!@+,!0$!*,!-&,#()0! (,!?u*&.)!>!)#=,*)0Q)*!-#$-&)*!(,!
9)*!.$*=+?'#,*!(,!=+! .)()!9+E)#P!,0=#,!9)*!@+,!(,*=).)0!
9$.)9&()(r 9$*!*$?'#,#$*!(,!+&?&10(Q$,%%&!(,!9)*!
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
0!R0,%!"!(,!O=)D)9$P!=)99)($*!,0!?)(,#)!
(,!V)0!B0=$0&$!(,!T')##)v!=$($!=&-$!(,!
?)=,#&)9,*!+=&9&=)#&$*!>!)($#0$*!#,)9&C)($*!
.$0!*,?&99)*!(,!)9E+0$*!*&=&$*!(,!0+,*=#)!

;L
 <[&*=,0! =)?'&X0! ?)0,#)*! (&N,#,0=,*! (,!

,0!9)!*,9D)!(,!0+,*=#$!-)Q*P!.&,#=$*!-+,'9$*!
$N#,.,0!)!9$*!D&*&=)0=,*!+0)!','&()!99)?)()!

R$($*! -$(,?$*! .$0D&D&#! ,0! )#?$0Q)P! *&!

).,-=)?$*! 0+,*=#)*! .)#).=,#Q*=&.)*! -,#*$0)9,*! >!
#,*-,=)?$*!9)*!N$#?)*!(,!).=+)#!(,!$=#)*!-,#*$0)*!
>!

#*67*):9

M,',?$*!#,*-,=)#!9)*!(&*=&0=)*!?)0,#)*!(,!-,0*)#!

Mientras tanto en el mundo...

<9! .)#0)D)9! (,! O#+#$! ,*! +0)! E#)0!

9$*! =#)A,*! ,*! +0)! (,! 9)*! -#&0.&-)9,*!

J)! w(&)'9)()x! ,*! +0)! (,! 9)*! ()0C)*!

=#)(&.&$0)9,*! (,9! N$9.9$#! '$9&D&)0$! >!
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

.)#).=,#Q*=&.)! -#&0.&-)9! (,9! .)#0)D)9!

;2
 - !9$*!,*-).&$*!@+,!=&,0,0!-+0=$*!>!
!9$*!,*-).&$*!@+,!=&,0,0!-+0=$*!>!650=9C35
.

ES
BL
RTA

. J#*&-!( %M7(/(> O;2(!#!-$#!

RE

O=)D)9,s) R*W.%&9)

S+)#)0& \$NW0 V)#)E+#$

/ =##! >! ?,?$#&C)! ,*=)*! -)9)'#)*! ,0! @+&.%+)! -)#)! @+,! -+,()*!
';#)!(

%$?'#, .)#&

?+A,# %+)#?&
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

0&s$!$!0&s) E+)E+)

)0.&)0$ #+.+
;G
 .)?9;4<964H;$9:B4;45+)9+4>9$:*$B4$@9)),E749K$
69;+H;K$@),>4;649$=$@9L5
+*$!(,!9$*!#,.+#*$*!0)=+#)9,*P!)9!-)Q*!*,!9$!%)!
(&D&(&($!)(?&0&*=#)=&D)?,0=,!,0!-)##$@+&)*P! 2&+(
M!'&
2$!B&1T(?&1

.)0=$0,*P!D,&0=&.+)=#$! S)!%%&'&

-#$D&0.&)*!>!.+)=#$!
#,E&$0,*U!T0*+9)#P!J&=$#)9P!

\)()!+0)!-$*,,!*+*!
.$0(&.&$0,*!,*-,.&)9,*P!>!
*$0!+0)!-)#=,!&?-$#=)0=,!

TIC
B9E+0$*!,*-).&$*!.$?$!9)*!&*9)*!a)9W-)E$*! 01-
>! 9)*! C$0)*! N#$0=,#&C)*! #,.&',0! +0! =#)=$! b+*.)!,0!T0=,#0,=!D&(,$*!
(&D,#=&($*!*$'#,!,9!

,*=,!,09).,U
\)()!+0)!(,!9)*!-)#=,*!,0!9)*!@+,!,*=W!
(&D&(&()!+0)!9$.)9&()(!9)!(,0$?&0)?$*!
7&)),(

')##&$*!N$#?)!+0)!+&))(Q$,&P!,9!
.$0A+0=$!(,!-)##$@+&)*!N$#?)!+0!
P!>!D)#&$*!.)0=$0,*!N$#?)0!
+0)!

#*67*):9
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

*,!(&D&(,!,0!-)##$@+&)*P!

;I
 ; !,9!0$?'#,!(,!.)()!-#$D&0.&)!(,9!-)Q*!>! !$!

O
UP
R

*;$?)7@,
!A<;/F957!=#,*!#)C$0,*!-$#!9)*!@+,!+0!-)Q*!(,',!$#E)0&C)#*,!

.
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

;;
 D,$7)F9;,$=$8,$)7)98
J)!!+&))(Q$,&

(,0=#$!(,!9)!.&+()(P!9)!(,0$?&0)?$*!;-C()(v!
*&!,*=W!,0!,9!.)?-$P!-;-(/
J)! C$0)! )$)&%! ,*! ?+>! (&N,#,0=,! )! 9)!!
$)7&'&
E,0=,!D&D,!(,!9)!)E#&.+9=+#)P!E)0)(,#Q)P! IÉN

B
=$+9BF4I;(
B@+Q! *,! .$0*,#D)! +0)! ,0$#?,! -)#=,! fV)'Q)*!@+,!9)!-)9)'#)!
%(--&L;"()&,
J$! +#')0$! -$*,,! E#)0(,*! )D,0&()*P!
*,Eu0!9)!-)##$@+&)!($0(,!
,*=X0!+'&.)()*r
J$*! %)'&=)0=,*! (,! 9$*! ($*! =&-$*! (,! fV)',*!)!@+X!-)##$@+&)!
-)##$@+&)! 0,.,*&=)0! *,#D&.&$*! 'W*&.$*U! -,#=,0,.,!=+!')##&$P!#,.&0=$!$!
.)*,#Q$r
?X(&.)P!DQ)*!(,!=#)0*-$#=,P!?,(&$*!(,!

(&E0)!>!*,0=&#!@+,!,9!
U$!'1V,B,)!*,!.+?-9,!
!*,!.+?-9,!

#*67*):9
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

J)*!+&))(Q$,&"!-+,(,0!*,#!$)7&'&"!>!)$)&%!"
V$0!E$',#0)()*!-$#!%$?'#,*!>!?+A,#,*

;F
 9

?(">(<#,;-C()& ?(">(<#,-;-(/

O
UP
R

*;$?)7@,
'&$%/#!#)

`$?'#,!(,!*+!-)##$@+&)

R&-$!(,!-)##$@+&)

V,#D&.&$*!'W*&.$*
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

J$!@+,!0,.,*&=)

F3
 "7+,)4:9:*5$:*$B4$8,6984:9:$=$575$J7;64,;*5
S

TIC
01-
fS)*!D&*=$!D&(,$*!).,#.)!(,!9$*!-9)0,*!
(,!.$0=&0E,0.&)r!V&E+,!,9!,09).,!-)#)!
D,#!+0$U

B+=$#&()(,*!(,!9)!-)##$@+&)

<0!9$! P!,9!.+#)!-W##$.$!,*!9)!)+=$#&()(v!,0!=)0=$!

B+=$#&()(,*!(,!9)!-#$D&0.&)
\)()!-#$D&0.&)!=&,0,!+0!.$0*,A$!-#$D&0.&)9!&0=,E#)($!

B+=$#&()(,*!(,9!-)Q*

V$0!,9!-#,*&(,0=,!>!D&.,-#,*&(,0=,P!.$0A+0=)?,0=,!.$0!9$*!?&0&*=#$*!

<0! .)*$! (,!

1=,##,?$=$*P! ,#+-.&$0,*! D$9.W0&.)*P!
*,@+Q)*P!&0+0().&$0,*P!(,*'$#()?&,0=$!
(,! #Q$*P! ?)#,?$=$*! $! =*+0)?&*6P! -)#)!
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

)>+()#! )! 9$*! P! =$()*!

9)*! )+=$#&()(,*! (,',0! $#E)0&C)#*,! >!
)=,0(,#!)!9$*!%,#&($*P!#,.$E,#!)9&?,0=$*!
>! #$-)P! .#,)#! %$E)#,*! =,?-$#)9,*P!

F5
 : !@+X!*+.,(,!>!@+X!*,0=&?&,0=$*!=,!

D
O
UP
R

*;$?)7@,
J#*&-!#)!>!%#7;#),
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

F:
 0,:,5$5,B,5$)*5@,;59F8*5
<*! ?+>! &?-$#=)0=,! *,#! *$9&()#&$*! ,0! <9!?,(&$)?'&,0=,!
?$?,0=$*! (&NQ.&9,*P! *$9)?,0=,! .$0! 9)! *,!.$0=)?&0)!
)>+()!(,!=$()!9)!.$?+0&()(!-$(,?$*!
,0N#,0=)#!9$*!()s$*!(,!+0! '&0$)&%

IÉN

B
=$+9BF4I;(
fV)'Q)*!@+,!*&!
0$!.+&()?$*!,9!

D HN
?,(&$)?'&,0=,!!
9]eS
$E
]E
-U]
$
9)!D&()!(,!=$($*!
9$*!*,#,*!D&D$*!
%==

,*=W!,0!-,9&E#$r
"$#!,*$!(,',?$*!,*=)#! !>! v!
(,! ,*=)! ?)0,#)P! -$(#,?$*! *)9D)#! 9)! D&()! (,!

",#$! &E+)9! (,! &?-$#=)0=,! ,*! =$?)#! .$0.&,0.&)!

(,! @+,! %)>! ! @+,! P!
*&! *$?$*! #,*-$0*)'9,*! >! .+&()?$*! 0+,*=#$!
?,(&$)?'&,0=,P!.$0!)..&$0,*!*,0.&99)*!.$?$U
U! \$0*+?&#P! .)()! D,C! ?,0$*! -#$(+.=$*!
@+,!!)N,.=)0!)9!?,(&$)?'&,0=,!.$?$ !
@+,!!)N,.=)0!)9!?,(&$)?'&,0=,!.$?$!

U!`$!(,*.)#=)#!)@+,99$!
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

@+,!-+,(,!*,#!+*)($!$=#)!D,Cv!-$#!

U!Z=&9&C)#!)#=Q.+9$*!(,!

FK
 F

.+&()# ,9 H,.&.9)# -)#)

G !).=&D&()(,*!*,0.&99)*!@+,!-+,()0!#,)9&C)#!,0!9)!,*.+,9)!

&569=/3

-K !.$0!=+*!N)?&9&)#,*!>! !+0)!.)?-)s)!(,!#,.&.9)A,!
! *+*! &(,)*! ,0! +0!
(&'+A$!>!
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

FL
 eto S

TIC
01-
!,0!T0=,#0,=!D&(,$*!
%C053>2 9&0($!<.+)($#xP!-+,(,*!
+*)#!,*=,!,09).,U!
@5*<35?9712U!fg+X!?u*&.)!,*!0+,*=#)r

,A%-M)3#/(!>!*D)!(/(
U!H+'X0!b)#')
U!"+,'9$!`+,D$

\$0!)?$#!%$>!>$!@+&,#$!.)0=)#P

\$0!)?$#P!*&,?-#,!(,',*!(,.&#P!
-$#!($0(,!@+&,#)!@+,!=u!,*=X*P!

=$($!,*,!&0?,0*$!.&,9$!)C+9

!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

-27=;

F2
 Resumen

0*;(3&-
#>!D,&-7()"I(3&,#)4

-)Q*
\)()!+0$!=&,0,!*+*!)+=$#&()(,*!

#,E&$0,*

R$($*!0$*!)>+()?$*!

-#$D&0.&)*

.)0=$0,*

-)##$@+&)*
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

')##&$*

FG
 Para finalizar
1 !9)!N$#?)!(,!D&()!(,!+0!0&s$!$!0&s)!(,!=+!,()(!,0!,9!.)?-$!

2 <0!9)!*$-)!(,!9,=#)*P!#)*;#)!-(
#)*;#)!-(

_ Z b S j " y y J
H < M Z \ T H O Z
Z ` ` H < Z V B H d
R \ B V S g H
H < \ T \ T \ J B H
_ J i Z e b " <

"7+,*>987964H;
R#)')A$!-,#*$0)9! R#)')A$!,0!,@+&-$
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

S,!.+?-9&($ S,!)-#,0(&($ S,!.$?-)#=&($!.$0!?&*! S,!#,*-,=)($!9)*!$-&0&$0,*

=#)')A$!%)!*&($U! 9)*!=)#,)* ,0!,*=)!+0&()( .$?-)s,#$*!>!.$?-)s,#)* (,!9$*!(,?W*
ora
ej b y bue n
lg u a
da
to s po
co uch vece m
uch vece iempr
m

s
o
o
s

s
mu

e
a

a
a
m

na
le

V+E,#,0.&)*!(,9!-#$N,*$#!$!-#$N,*$#)U
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh FI
G

!"#"$%&!%'"#(
T
T
T f"$#!@+X!D&*&=)0!9$*!=+#&*=)*!0+,*=#$!-)Q*r

F;
 )*+, "WE&0)!555

J)!-&,9!(,!?&!-)Q*

-./0%/12.3(
9">!&-"(,#,"3#)!"3(3
T S&*=$#&)*!@+,!%)'9)0!
(,!?&!-)Q*
T T(,0=&()(!(,U!*,#!
,.+)=$#&)0$!$!
,.+)=$#&)0)
T VQ?'$9$*!-)=#&$*
=&>,>#-#>,5;$()&>,
#),#/,#>%(*"&
T H,E&$0,*!0)=+#)9,*
(,9!<.+)($#
T V$?$*!-)#=,!(,9!
<.+)($#
=(,*&).".#)*"(
T M,#,.%$*!&0(&D&(+)9,*!
>!.$9,.=&D$*

FF
 M45+,)495$E7*$N9F89;$:*$B4$@9L5$$
\+,0=)! 9)! %&*=$#&)! @+,! %+'$! +0! #,&0$!
-$(,#$*$P! 99)?)($! g+&=$P! +'&.)($! ,0! 9)!
?&=)(! (,9! ?+0($! >! 9&(,#)($! -$#! 9$*! P!
&0(QE,0)*! (,*.,0(&,0=,*! (,! 9$*! -#&?,#$*!
*,#,*! %+?)0$*! @+,! *$'#,D&D&,#$0! )9!

<*=$*! D)9,#$*$*! 4$!))!)("! *$-$#=)#$0!

P!

<9! #,>! &0.)P! P! .$0=#),!

0+-.&)*!.$0!9)!%&A)!(,9!*%>#&P!9)!-#&0.,*)!

E#)0! T0.)!
.$?$! ,9! ,?-,#)($#! (,! *+! #,&0$P! 99)?)($!
99,E)#$0!9$*!,*-)s$9,*!)9!?)0($!(,! !>!J%*&4)(P! P!

,*=,! =,*$#$! *,! ,0.+,0=#)! ,*.$0(&($! ,0! +0)*! ?&*=,#&$*)*! ?$0=)s)*!

@+,! *&,?-#,! ,*=W0! .+'&,#=)*! -$#! +0)! ,*-,*)! 0,'9&0)! >! @+,! *,! 9)*!
99)?)!9$*!,0&E?W=&.$*!T%&'4&'&0,"

Mientras tanto en el mundo...

0/,%(2>,$D>,%#L;#P&,3#/,$;)3&

J)!\&+()(!(,9!_)=&.)0$!,*!,9!<*=)($!&0(,-,0(&,0=,!
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

01!-(23&,3#4,5!!%4667&&87/6:Q$RS)8

533
- -270/?95 !>!

. !.$0!=+*!.$?-)s,#$*!>!.$?-)s,#)*U!
f"$#!@+X!,*!&?-$#=)0=,!.$0$.,#!9)!%&*=$#&)!(,!0+,*=#$*!)0=,-)*)($*r

O
UP
R

*;$?)7@,
!0=9=857! ,*=,! N#)E?,0=$! (,! 9)! %&*=$#&)! >! ! *+*! &(,)*! .$0! 9$*!

J$*!&0.)*!N$#?)#$0!+0!E#)0!&?-,#&$!,0!9)!)0=&Ez,()(P!)*,0=)($!,0!
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

)! 9)*! =&,##)*! (,9! ).=+)9! <.+)($#! )9#,(,($#! (,! 5L23! >! (,'&,#$0!
,0N#,0=)#!9)!#,*&*=,0.&)!(,!9$*!E#+-$*!&0(QE,0)*!@+,!)@+Q!%)'&=)')0P!

535
 1:*;+4:9:$:*($5*)$*679+,)49;,$,$*679+,)49;9
\$?$! %,?$*! D&*=$P! 9$*! ,.+)=$#&)0$*! >!
,.+)=$#&)0)*! !>!
+0)*!(,?$*=#).&$0,*!.+9=+#)9,*!?+>!

)N#$,.+)=$#&)0$*! >! ?$0=+D&$*P!

=)?'&X0P! -,#*$0)*! (,! $=#$*!
-)Q*,*! >! .+9=+#)*! .$0D&D&?$*! ,0!
+0!?&*?$!=,##&=$#&$!>!?)0=,0,?$*!

M,! &E+)9! ?$($P! =$($*! ,*=)?$*!

$'9&E)($*!)!.+?-9&#!.&,#=)*!0$#?)*!
>! (,',#,*! -)#)! .$0! 9)! -)=#&)P! -$#!
,A,?-9$U!#,*-,=)#!*+*!*Q?'$9$*P!,*=+(&)#!
>! .)-).&=)#0$*! -)#)! *,#! u=&9,*! )! 9)!
*$.&,()(P! #,*-,=)#! )! 9)*! )+=$#&()(,*! >!
.+&()#!9$*!'&,0,*!-u'9&.$*P!-#&D)($*P!>!#,.$#()#!
*&,?-#,! @+,! (,',?$*! ?)0=,0,#0$*! ')A$!
9$*! -#&0.&-&$*! (,9! &*&1 Q$,%%&P! &*&1 %%$%%&! >!
P!,*!(,.&#P! P!'(1*!'0,)
>!'(1)(7&)
'(1)(7&)
IÉN
B

=$+9BF4I;(
fV)'Q)*!@+,!
+0)!N$#?)!(,!
?)0&N,*=)#!)?$#!
)!0+,*=#)!-)=#&)!
,*!.+?-9&#!.$0!
9)*!9,>,*r
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

#*67*):9

J*&)1&1%&1+&0),&!,*!#,*-,=)#!*+*!*Q?'$9$*!>!.+?-9&#!

53:
/ !0=3BC5;2

; T?)E&0)!+0!*Q?'$9$!@+,!#,-#,*,0=,!)!.)()!+0)!(,!,*=)*!,[-#,*&$0,*
(,9!N;$(H,T(U>(F!$!b+,0!_&D&#!>!

)?)!@+&99) )?)!99+99)
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

)?)!*%+)

53K
 3LBF,8,5$@9+)4,5
S

TIC
01-
VC>#-.(!,9!*&E+&,0=,!D&(,$!*$'#,!9$*!
!,9!*&E+&,0=,!D&(,$!*$'#,!9$*!
*Q?'$9$*!-)=#&$*U

>!#,-#,*,0=)0!(,0=#$!>!N+,#)!(,9!-)Q*P!,*=$*!
*$0U! 9)! b)0(,#)P! ,9! <*.+($! >! ,9! S&?0$!

J)!b)0(,#)!=&,0,!=#,*!.$9$#,*U

<9!&*&),%%(!@+,!,*!,9!($'9,!(,!9$*!$=#$*P!

<9!
<9!)(?(

<9! ! <*.+($! `).&$0)9! #,-#,*,0=)! 9)!

B9! ! S&?0$! `).&$0)9! 9$! .)0=)?$*! ,0!

!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

#*67*):9

J$*!"E*7(%("1+&0),("!?,#,.,0!0+,*=#$!#,*-,=$P!

53L
9 >

W,*'(

: !,0!,9!

!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

O
UP
R

*;$?)7@,
P! A+0=$! )! =+*! .$?-)s,#$*! >! .$?-)s,#)*P! ,9! S&?0$! `).&$0)9! (,9!
@9501357

532
 #*?4,;*5$;9+7)98*5$:*8$%679:,)
<VZ<J_O T`a<`TO
^H 8T

,*!+0!-)Q*!-#&D&9,E&)($!>!

RHBbBeO
B`BJTdO
";984<,$=$)*57*8>,
,[=#)$#(&0)#&$P!-$*,,!.+)=#$!#,E&$0,*!0)=+#)9,*!
!,0!T0=,#0,=!
D&(,$*!).,#.)!(,!
9)*!#,E&$0,*!(,9!

*$0!(&N,#,0=,*r!
"+,(,*!+*)#!,*=,!
,09).,U

J)! !')s)()!-$#!,9!?)#P!(,!
.9&?)!.W9&($P!E,0=,!)9,E#,!>!

J)!X,!))&P!#$(,)()!-$#!
?$0=)s)*!)9=)*P!D$9.)0,*P!
0,D)($*!,0.)0=)($#,*P!D)99,*!>!
#Q$*P!E,0=,!)?)'9,!>!%,#?$*)*!

J)! P!.+'&,#=)!(,!*,9D)!
>!,0$#?,*!#Q$*P!($0(,!D&D,0!

J)*!,"%&"1O&%6+&4("P!9+E)#!
J)*!,"%&"1O&%6+&4("
,0.)0=)($!.$0!)0&?)9,*!u0&.$*!,0!,9!

#*67*):9
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

N)+0)! >! *,'!)E&v! -,#$P! *$'#,! =$($P! ,0! *+! E,0=,!

53G
D !0=3/C5P!(,0=#$!(,9!.)#=,9P!+0)!N#)*,!-)#)!-#$?$.&$0)#!,9!=+#&*?$!

\$*=) V&,##)

B?)C$0Q) a)9W-)E$*

!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

O
UP
R

*;$?)7@,
6/C9I57
>!

53I
 5,B,5$@9)+*$:*8$%679:,)
`+,*=#$!-)Q*!*,!99)?)!
<.+)($#!>!,*!+0!
%,#?$*$!9+E)#!-)#)!

"$(,?$*!&#!(,!0$#=,!)!*+#!,0!=)0!
*$9$!D,&0=&.+)=#$!%$#)*P!-$#!DQ)!

-$(,?$*!.$0$.,#!&*9)*P!-9)>)*P!

<0!0+,*=#$!-)Q*!%)>!?+.%Q*&?)*!
-9)0=)*!>!)0&?)9,*!@+,!*$0!
+0)!?+,*=#)!(,!9)!
!'0()'(U!.%+@+&#)E+)*P!$#@+Q(,)*P!

"$#!!,9!9+E)#!@+,!$.+-)!,0!,9!-9)0,=)P!-$#!,*=)#!)=#)D,*)($!-$#!

!,*!+0!-)Q*!
P!>)!@+,!=&,0,!+0)! E#)0!.)0=&()(!

<*=)!,*!+0)!#&@+,C)!@+,!(,',!
*,#!.+&()()!-$#!=$($*!9$*!

V$?$*!E,0=,!
)?)'9,!>!*$9&()#&)U!
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

P!&0(QE,0)*P!
P!
*$%&0("P! P!*('0$B,("
>!!R0)&'?!)("!.$0D&D&?$*!,0!

53;
G ! >! 50=3/C5! ,9! 0$?'#,! (,! 9$*! -)Q*,*! @+,! 9&?&=)0! .$0! ,9!

-K
!+0!
*&//(7#
O
UP
R

*;$?)7@,
35=/157 !,0!+0)!.)#=+9&0)
>!

R$($*!9$*!0&s$* wV$>!(,!O=)D)9$xP
.)0=)0($!D)?$*v
*$?$*!&E+)9,*P >!,[.9)?)!J+.Q)P
wp>$!*$>!(,!O#,99)0)qx
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

wpV$>!(,!
<*=)?$*!A+0=$*P!
<*?,#)9()*qxP
(&.,!e+)0&=$v 0$*!#,*-,=)?$*v
w>$!*$>!+0!=*W.%&9)xP *$?$*!)?&E$*P

53F
 2*)*6N,5$4;:4>4:798*5$=$6,8*6+4>,5
IÉN

B
=$+9BF4I;(
fV)'Q)*!@+,!.)()!
-,#*$0)!(,!+0)!
.$?+0&()(!=&,0,!
*+*!(,#,.%$*r

M,!N$#?)!&0(&D&(+)9P!.)()!-,#*$0)!=&,0,!(,#,.%$!)U

T T
T ",0*)#P!$-&0)#!>!).=+)#!.$0! T B..,(,#!)!9$*!*,#D&.&$*!(,!

T V,#!=#)=)($!.$0!&E+)9()(

M,0=#$!(,!+0)!.$?+0&()(P!=$($*!.$?-)#=,0!,9!(,#,.%$!)U

T T
T T "$*,,#!-#$-&,()(,*!
T i$#?)#!$#E)0&C).&$0,*

--
D&() &E+)9()( 9&',#=)( *)9+(

7!R,0,?$*!(,#,.%$!)!+0)!hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

7!M,',?$*!*,#!=#)=)($*!.$0!hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
7!hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
7!R,0,?$*!(,#,.%$!)!)..,(,#!)!*,#D&.&$*!(,!hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

553
 eto
%C053>2
@5*<35?9712

J/65 )!+0!N)?&9&)#!)(+9=$!@+,!=,!)>+(,!)!-&0=)#!.$0!-&0=+#)!

V&!@+&,#,*!-+,(,*!(,.$#)#9)!.$0!)9E+0)!N#)*,!.$?$U!p_&D)!<.+)($#q

!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

Q8,J2715 9)!.)?&*,=)!.)()!D,C!@+, I95?95

555
 Resumen

=&,0,

)!4,('!"1
'&0$)&%!"

X(*("1+&)0!1
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

55:
 Para finalizar
1 !.$0!+0)!

"7+,*>987964H;
R#)')A$!-,#*$0)9! R#)')A$!,0!,@+&-$
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

S,!.+?-9&($ S,!)-#,0(&($ S,!.$?-)#=&($!.$0!?&*! S,!#,*-,=)($!9)*!$-&0&$0,*

=#)')A$!%)!*&($U! 9)*!=)#,)* ,0!,*=)!+0&()( .$?-)s,#$*!>!.$?-)s,#)* (,!9$*!(,?W*
ora
ej b y bue n
lg u a
da
to s po
co uch vece m
uch vece iempr
m

s
o
o
s

s
mu

e
a

a
a
m

na
le

V+E,#,0.&)*!(,9!-#$N,*$#!$!-#$N,*$#)U
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 55K
Proyecto
*8*?4B,5
- W&-$(
. `,.,*&=)*!,9!*&E+&,0=,!?)=,#&)9U!
")-,9!(,!*,()!,0!.$9$#,*U!
)?)#&99$P!)C+9!>!#$A$P!+0)!
.)#=+9&0)!=)?)s$!BLP!
-,E)!'9)0.)P!+0!-)9&=$!
(,!-&0.%$!$!+0!*$#',=,P!

+0)!%$A)!(,!-)-,9!'$0(!
'9)0.)!>!.#)>$0,*!$!

!89;4J469B,5
/1

55L
 :*59)),889B,5
; X>(!9)!.)#=+9&0)!(,!N$#?)!%$#&C$0=)9P! !,0!=#,*!*,..&$0,*P!

9 J#*&-!(!,0!.+)(#)($*!(,!2!.?P!9$*!-,()C$*!(,!-)-,9!)?)#&99$P!

:
D ?M7(/&>! *$'#,! 9)! .)#=+9&0)! .+&()0($! (,! 0$! (,A)#! ,*-).&$! ,0!

F '&/&*(
G V$'#,!9)!%$A)!(,!-)-,9!'$0(P!3"C;<(
V$'#,!9)!%$A)!(,!-)-,9!'$0(P!
,9!,*.+($!(,!<.+)($#P!-#*+-!(/&
-#*+-!(/&
-#*+-!(/&!>!
%M7(/&!,0!9)!')0(,#)!*&E+&,0($!
!,0!9)!')0(,#)!*&E+&,0($!

!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

552
 Un alto en el camino
1

2 U75
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

55G
3 N#P(/(

4 Y(-*(!.$0!+0)!

55I
 Página 18
55F
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0
 Página 51

5:5
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0
 Página 86

5:K
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0
 Colorear

5:2
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0
 !"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

5:G
Colorear
 Colorear

5:I
!"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0
 !"#$%&'&()!*+!#,-#$(+..&/0

5:;
Colorear
!"#$%$&' U!<0=$#0$!>!(,-,0(,0.&)*!(,!?&!,*.+,9)

"/35==/G7
!"#$%$&( U!J+E)#,*!>!-,#*$0)A,*!(,*=).)($*

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
!"#$%$&)
!"#$%$&* U!VQ?'$9$*!-)=#&$*
!%$*+*&./(0-/-1+,(23"&*+
)-4$/%'(41+%'
!"#$%&'"()'*&+,-"
Millo Castro Zaldarriaga
Elena Favilli y Francesca Cavallo

HabÌa una vez una niÒ ita que soÒ aba con tocar tambores. VivÌa
en una isla llena de m˙ sica, colores y deliciosas frutas tropicales.
Su nombre era Millo.

Todos en la isla sabÌa n que solo los niÒ os tenÌa n permitido tocar
los tambores.
– Vete a tu casa –l e gritaban a Millo. Esto no es para niÒ as. No
sabÌa n que la pasiÛ n musical de Millo era m· s fuerte que un can-
grejo de los cocoteros.

Durante el dÌa , Millo ponÌa atenciÛ n a los ruidos que la rodeaban.

El sonido de las palmeras al bailar con el viento, el del aleteo de
los colibrÌ s, el del agua al saltar en un charco con ambos pies...
° splash!
Por las noches, se sentaba en la playa a oÌr el sonido del mar.
–ø Por quÈ no puedo tocar los tambores? –l es preguntaba a las
olas que rompÌa n en la arena.

Un dÌa , Millo convenciÛ a su padre de que la llevara a clases de

m˙ sica. Timbales, congas, bongÛ s... ° PodÌa tocar cualquier percu-
siÛ n! Su maestro estaba tan impresionado que empezÛ a darle
lecciones diarias.
–T ocarÈ en una banda de verdad –r epetÌa Millo.

Cuando su hermana Cuchito armÛ Anacaona, la primera banda

de baile conformada solo por mujeres, Millo entrÛ como percusio-
nista. Entonces tenÌa diez aÒ os. Pronto pusieron a bailar a toda la
isla.
 Millo se convirtiÛ en una m˙ sica famosa a escala mundial. Inclu-
so tocÛ en el cumpleaÒ os del presidente de Estados Unidos cuan-
do tenÌa apenas quince aÒ os.

Tomado de Favilli, E. y Cavallo, F. (2017). Cuentos de buenas noches para niÒ as rebel-
des. Bogot· : Planeta.

Elena Favilli naciÛ en Italia. Es escritora y empresaria de medios de comunicaciÛ n. Es-

tudiÛ semiÛ tica en la Universidad de Bolonia, y periodismo digital en la U.C. Berkeley.
Francesca Cavallo naciÛ en Italia. Tiene tÌ tulos en Ciencias de la ComunicaciÛ n y Direc-
ciÛ n Teatral. Fue fundadora de la compaÒ Ì a de teatro Kilidrammi, de Paolo Rossi.

Matrimonio de gatos
Carlos Castro Saavedra

Una gata y un gato

se casaron un dÌa
y hubo una fies ta
donde el gato vivÌa .
Hasta la media noche
llegaron invitados,
con sombreros azules
y vestidos dorados.
Estuvieron presentes
en aquella ocasiÛ n,
vecinos y vecinas
de toda la regiÛ n:
el grillo con la grillo,
el mono con su mona
y el ratÛ n de la esquina
con su hermosa ratona.
Las crestas de los gallos
parecÌa n faroles,
y al pie de los conejos
alumbraban las coles.
 Mientras tanto, la gata
y el gato del casorio
se quedaron dormidos
en un reclinatorio.
Y soÒ aron que iban
por un camino hermoso,
a vivir en un mundo
tranquilo y generoso
donde todos los gatos
y todos los ratones
crecÌa n como hermanos
en medio de canciones.

Tomado de https://goo.gl/qMxfFE (30/01/2017)

Carlos Castro Saavedra (1924-1989). Escritor y poeta colombiano. Su producciÛ n lite-

raria abarca la poesÌa , la prosa, la novela, el teatro y la literatura infantil.

El sapo distraÌd o
Javier RondÛ n

Era un sapo
verde, morado,
anaranjado,
tornasolado.
Una maÒ ana
muy tempranito,
hizo la lista
para el mercado.
La mantequilla
de las tortillas,
la mermelada
de las tostadas.
Puso un clavel
en su gorrita
y en su patica
un cascabel.
Se fue brincando
y en las esquinas
cada vitrina
iba mirando.
° QuÈ hermosas frutas
y quÈ colores!
° Cu· ntos olores
hay por aquÌ!
° QuÈ gente esta
tan peripuesta!
° Y quÈ alboroto
por los corotos!
–° Vendo tomate!
–gr ita el marchante.
– Tome doÒ ita,
lleve parchita.
El sapo andaba
muy distraÌ do:
° Todo ese ruido
lo ha confundido!
Al fin el sapo
llegÛ a su casa.
De leche tibia
sirviÛ una taza.
Iba a tomarla
con mermelada,
cuando recuerda:
° no comprÛ nada!

Tomado de https://goo.gl/Uh59PN (22/01/2018)

Javier RondÛ n (1959). Escritor venezolano. Su infancia transcurriÛ en la montaÒ a, en el

sur de Maracaibo. Trabaja como ceramista y escultor en el Taller Piedra de Ojo.
La estrella Malula
Marisa Alonso SantamarÌ a

Una cometa
pregunta a la luna,
ø dÛ nde est· la estrella?,
ø dÛ nde est· Malula?

ø La estrella Malula...?
No sÈ quiÈn es,
responde la luna
minutos despuÈs .

° No puede ser!
responde la cometa,
la estrella Malula es
la estrella m· s coqueta.

La m· s conocida
del mundo entero,
la estrella m· s bella
que cualquier lucero.

La m· s elegante,
la m· s presumida,
la estrella m· s hermosa
que todos admiran.

° Ah!, ya la conozco
responde graciosa,
puede que estÈ
jugando con las osas.

Pero busca en J˙ piter,

Urano o PlutÛ n,
allÌ suele pasear
con zapatos de tacÛ n.
 ° Gracias por tu ayuda!,
dice la cometa,
y se fue a buscar
por todos los planetas.

Busca por la Tierra,

Venus y Mercurio,
y llega a Neptuno
camino a Saturno.

Al fin encuentra
a Malula en Marte,
la estrella feliz
sonrÌ e radiante.

Tomado de https://goo.gl/mdumaE/ (11/02/2018)

Marisa Alonso SantamarÌ a (1959). Poetisa y escritora espaÒ ola de cuentos infantiles.
Trabaja para Editorial Santillana en sus proyectos de EducaciÛ n Infantil.

El ratÛ n de la corte y el del campo

FÈ lix MarÌ a de Samaniego

Un ratÛ n cortesano
convidÛ con un modo muy urbano
a un ratÛ n campesino.
Diole gordo tocino,
queso fresco de Holanda,
y una despensa llena de vianda
era su alojamiento.
Pues no pudiera haber un aposento
tan magnÌfic amente preparado,
aunque fuese en RatÛ polis buscado
con el mayor esmero,
para alojar a Roep· n Primero.
Sus sentidos allÌ se recreaban;
las paredes y techos adornaban,
entre mil ratonescas golosinas,
salchichones, perniles y cecinas.

Saltaban de placer, ° oh quÈ embeleso!,

de pernil en pernil, de queso en queso.

En esta situaciÛ n tan lisonjera

llega la despensera.

Oyen el ruido, corren, se agazapan,

pierden el tino, mas al fin se escapan
atropelladamente
por cierto pasadizo abierto a diente.

ì ° Esto tenemos!, dijo el campesino;

reniego yo del queso, del tocino,
y de quien busca gustos
entre los sobresaltos y los sustosî .

VolviÛ se a su campaÒ a en el instante

y estimÛ mucho m· s de allÌ adelante,
sin zozobra, temor ni pesadumbres,
su casita de tierra y sus legumbres.

Tomado de https://goo.gl/bEJs4D (20/02/2018)

FÈl ix MarÌ a de Samaniego (1745-1801). Escritor espaÒ ol famoso por sus f· bulas, inspi-
radas en las obras de los fabulistas cl· sicos Esopo y Fedro, del francÈs La Fontaine y
del inglÈs J. Gay.
Un nuevo hogar para Totoy
Ana Berezin

Totoy y Huguito jugaban en la selva colombiana y todo era ale-

grÌa y tranquilidad.

Un dÌa soleado todas las familias salieron de paseo. Mientras ca-

minaban el pap· de Totoy le dijo: ì Hay un grupo de animalitos pe-
ligrosos, que daÒ an las cosas, y est· n muy cerca. Debemos tener
mucho cuidadoî .

Totoy le contÛ a Huguito: ì Mi pap· me dijo que debemos tener

cuidado, porque hay un grupo de animalitos que entran a las ca-
sas, se cogen las cosas, las rompen, se comen nuestra comidita,
ensucian mucho y se van. AsÌ que tenemos que esconder nuestra
pelotita para que no se la llevenî .

Todos regresaban contentos, cantando mientras decÌa n: ì QuÈ bue-

no es estar juntosî . Pero al llegar: Totoy gritÛ: ì ° Mira, pap· !, ø por
quÈ todo est· sucio y revuelto?î Su pap· , un poco admirado, dijo:
ì ø Recuerdas lo que te contÈ ?, parece que vinieron los animalitos
peligrososî .

Huguito dijo: ì Papi, ø por quÈ no nos vamos a un lugar donde estos
animalitos no nos molesten? Totoy pidiÛ: ì Quiero jugar tranquilo
con mis amigos sin que daÒ en nuestras cosasî . Los padres res-
pondieron: ì SÌ, hijitos, tienen razÛ n. En la noche todos nos reunire-
mos para decidir quÈ vamos a hacerî .

Esa misma noche, todos, chicos y grandes, en cada casita se reu-

nieron para conversar.

En su casa, Teresita, la amiga de Totoy, conversÛ con su madre

sobre lo sucedido. Su madre le dijo: ì Teresita, hablÈ con tu tÌa Be-
tty y ella nos dar· posada en su casa en el valleî .
Las cachorritas sollozaron: ì Abuelito, nosotras nos queremos que-
dar aquÌ en nuestro hogarî . El abuelito dijo: ì SÌ, pequeÒ as. Creo
que, por ahora, si tenemos mucho cuidado, podemos quedarnos
aquÌî .

La familia RatÛ n dijo: ì Nosotros nos vamos a la casa de nuestro

amigo armadillo. …l, aunque vive un poco lejos, nos ayudar· a
buscar un lugar seguroî . Totoy se despidiÛ muy triste de su amigo
Huguito.

La familia RatÛ n llegÛ a la casa de su amigo Chemo, el armadillo,

con quien emprendieron un largo viaje.

Mientras cruzaban el puente, el pap· de Totoy asegurÛ: ì No se

asusten. Iremos a un lugar donde podremos estar tranquilosî .

Cuando llegaron a este nuevo lugar, muchos animalitos curiosos

se asomaron a sus ventanas y los miraron con sorpresa. Totoy
empezÛ a notar las diferencias entre su antigua casa y su nuevo
hogar.

Al mediodÌ a fueron invitados a una reuniÛ n para darles la bienve-

nida, y Totoy conociÛ nuevos amigos con quienes empezÛ a jugar.
Mientras jugaba, la ardillita AlegrÌ a le preguntÛ a Totoy:
ì ø De dÛ nde eres?î Totoy respondiÛ: ì Yo vengo de otro lugar dife-
rente y, aunque extraÒ o mi casa, empiezo a sentirme m· s tranqui-
lo y alegre, gracias a mis nuevos amigosî .

No importa dÛ nde estÈs . Siempre es posible volver a jugar, a so-

Ò ar, a querer y a que nos quieran.

Tomado de https://goo.gl/M4h47c (14/02/2018)

Ana Berezin. Psicoanalista argentina, docente y supervisora en hospitales p˙ blicos y

centros de salud mental.
Arturo y Clementina
Adela Turin

Un hermoso dÌ a de primavera, Arturo y Clementina, dos jÛ venes y

hermosas tortugas, se conocieron al borde de un estanque. Y aque-
lla misma tarde descubrieron que estaban enamoradas.

Clementina, alegre y despreocupada, hacÌa muchos proyectos

para su vida futura mientras paseaban los dos a orillas del estan-
que y pescaban alguna cosita para la cena.

Clementina decÌa : Ya ver· s quÈ felices seremos. Viajaremos y

descubriremos otros lagos y otras tortugas diferentes, y encon-
traremos otra clase de peces, y otras plantas y flo res en la orilla...
° Ser· una vida estupenda! Iremos incluso al extranjero. ø Sabes
una cosa? Siempre he querido visitar Venecia.

Y Arturo sonreÌa y decÌa vagamente que sÌ.

Pero los dÌa s transcurrieron iguales al borde del estanque. Artu-

ro habÌa decidido pescar È l solo para los dos, y asÌ Clementina
podrÌa descansar. Llegaba a la hora de comer, con renacuajos y
caracoles, y le preguntaba a Clementina: ø CÛ mo est· s, cariÒ o?
ø Lo has pasado bien?

Y Clementina suspiraba: ° Me he aburrido mucho! ° Todo el dÌa es-

per· ndote!
–ø Aburrido? – gritaba Arturo, indignado. ø Dices que te has abu-
rrido? Busca algo que hacer. El mundo est· lleno de ocupaciones
interesantes. ° Solo se aburren los tontos!
A Clementina le daba mucha verg¸ enza ser tonta, y hubiera que-
rido no aburrirse tanto, pero no podÌa evitarlo.
Un dÌa , cuando volviÛ Arturo, Clementina le dijo: Me gustarÌa te-
ner una fla uta. AprenderÌa a tocarla, inventarÌa canciones, y eso
me entretendrÌa .

Pero a Arturo esa idea le pareciÛ absurda: ø T˙ ? ø Tocar la fla uta,

t˙ ? ° Si ni siquiera distingues las notas! Eres incapaz de aprender.
No tienes oÌ do.

Y aquella misma noche, Arturo llegÛ con un hermoso tocadiscos,

y lo atÛ bien a la casa de Clementina, mientras le decÌa : AsÌ no lo
perder· s. ° Eres tan distraÌ da!

Clementina le dio las gracias. Pero aquella noche, antes de dor-

mirse, estuvo pensando por quÈ tenÌa que llevar a cuestas aquel
tocadiscos tan pesado en lugar de una fla uta liviana, y si era
verdad que no hubiera llegado a aprender las notas y que era
distraÌ da.

Pero despuÈs, avergonzada, decidiÛ que tenÌa que ser asÌ, puesto
que Arturo, tan inteligente, lo decÌa . SuspirÛ resignada y se dur-
miÛ .

Durante unos dÌa s, Clementina escuchÛ el tocadiscos. DespuÈs se

cansÛ. Era de todos modos un objeto bonito, y Clementina se en-
tretuvo limpi· ndolo y sac· ndole brillo. Pero al poco tiempo volviÛ
a aburrirse. Y un atardecer, mientras contemplaban las estrellas,
a orillas del estanque silencioso, Clementina dijo: ø Sabes, Arturo?,
algunas veces veo unas flo res tan bonitas y de colores tan extra-
Ò os, que me dan ganas de llorar. Me gustarÌa tener una caja de
acuarelas y poder pintarlas.

° QuÈ idea ridÌ cula! ø Es que te crees una artista? ° QuÈ bobada!
–di jo Arturo, y reÌa , reÌa , reÌa .

Clementina pensÛ: Vaya, ya he vuelto a decir una tonterÌa . TendrÈ

que andar con mucho cuidado o Arturo va a cansarse de tener
una mujer tan boba. Y se esforzÛ en hablar lo menos posible.
Arturo se dio cuenta enseguida y afir mÛ: –T engo una compaÒ era
aburrida de veras. No habla nunca y, cuando habla, no dice m· s
que disparates. Pero debiÛ sentirse un poco culpable y, a los pocos
dÌa s, se presentÛ con un paquetÛ n.
–M ira, he encontrado a un amigo mÌ o pintor y le he comprado un
cuadro para ti. Estar· s contenta, ø no decÌa s que el arte te intere-
sa? Pues ahÌ lo tienes. ¡ tatelo bien porque, con lo distraÌ da que t˙
eres, ya veo que acabar· s por perderlo.

La carga de Clementina aumentaba poco a poco. Un dÌa se aÒ a-

diÛ un fl orero de Murano: ø No decÌa s que te gustaba Venecia?
Tuyo es. ¡ talo bien para que no se te caiga, ° eres tan descuidada!

Otro dÌa llegÛ una colecciÛ n de pipas austrÌa cas dentro de una
vitrina.

DespuÈs una enciclopedia, que hacÌa suspirar a Clementina. ° Si

por lo menos supiera leer! –p ensaba.

LlegÛ el momento en que fue necesario aÒ adir un segundo piso a

la casa de Clementina.

Clementina, con la casa de dos pisos a sus espaldas, ya no podÌa

ni moverse. Arturo le llevaba la comida y esto lo hacÌa
sentirse importante:
–ø QuÈ harÌa s t˙ sin mÌ?
–° Claro! –s uspiraba Clementina. ø QuÈ harÌa yo sin ti?

Poco a poco, la casa de dos pisos quedÛ tambiÈn completamente

llena. Pero ya tenÌa n la soluciÛ n: tres pisos m· s se aÒ adieron aho-
ra a la casa de Clementina.

HacÌa mucho tiempo que la casa de Clementina se habÌa conver-

tido en un rascacielos, cuando una maÒ ana de primavera decidiÛ
que aquella vida no podÌa seguir por m· s tiempo.
SaliÛ sigilosamente de su casa y dio un paseo: fue muy hermoso,
pero muy corto. Arturo volvÌa a casa para el almuerzo, y debÌa
encontrarla esper· ndole. Como siempre.

Pero poco a poco el paseÌ to se convirtiÛ en una costumbre y Cle-

mentina se sentÌa cada vez m· s satisfecha de su nueva vida. Ar-
turo no sabÌa nada, pero sospechaba que ocurrÌa algo:
–ø De quÈ demonios te rÌ es? Pareces tonta –l e decÌa .

Pero Clementina, esta vez, no se preocupÛ en absoluto. Ahora sa-

lÌa de casa en cuanto Arturo le daba la espalda. Y Arturo la en-
contraba cada vez m· s extraÒ a, y encontraba la casa cada vez
m· s desordenada, pero Clementina empezaba a ser verdadera-
mente feliz, y los retos de Arturo ya no le importaban.

Y un dÌa Arturo encontrÛ la casa vacÌa .

Se enfadÛ muchÌ simo, no entendiÛ nada y, aÒ os m· s tarde, seguÌa

cont· ndole a sus amigos:
–R ealmente era una desagradecida esa tal Clementina. No le fal-
taba nada. ° Veinticinco pisos tenÌa su casa, y todos llenos de te-
soros!

Las tortugas viven muchÌ simos aÒ os, y es posible que Clementina

siga viajando feliz por el mundo. Es posible que toque la fla uta y
haga hermosas acuarelas de plantas y flo res.

Si encuentras una tortuga sin casa, intenta llamarla: ° Clementina,

Clementina! Y si te contesta, seguro que es ella.

Tomado de https://goo.gl/vCJt59 (14/02/2018)

Adela Turin (1939). Historiadora del arte y escritora italiana. En los aÒ os 60 se dedicÛ
a analizar los sesgos sexistas en la literatura infantil. Para combatir la discriminaciÛ n
de gÈn ero decidiÛ crear la colecciÛ n Dalla parte delle bambine que, entre 1975 y 1980,
publicÛ m· s de veinte de tÌ tulos.
Crece Violeta
Silvia Carrera

Cuando el alba despierta detr· s del horizonte, las aves cantan

un nuevo amanecer, las blancas olas se mueven tranquilas, de
izquierda a derecha marcan un comp· s.
La trigueÒ a mano de Violeta sujeta el dedo pulgar de su mam·
mientras se alimenta. El cruce de miradas entrelaza su cariÒ o.
Clap, clap, clap.
Clap, clap, clap.
Aplaude MartÌn mientras sonrÌ e y esconde su cabeza por detr· s
de la espalda de Jacinta. Los bailarines ojos de Violeta buscan la
voz de su pap· cuando dice:
–° Cuquito, cuquito!
– ° Cuquito, cuquitoooooooo!
–° AquÌ est· el cuquito! Violeta se echa a reÌr .
MartÌn abraza a su niÒ a, toma sus manitos y la lleva a caminar en
la h˙ meda orilla del ocÈ ano azul. Un brinquito arriba, un brinqui-
to abajo y juntos juegan a saltar entre las olas, los pececitos, los
corales y las estrellitas de mar.
La abuela Carmela ha preparado una exquisita sopa de pescado.
Su nieta probar· por primera vez un nuevo sabor, el delicioso
aroma despierta su curiosidad.
Cuando la brisa sopla muy fresca, los padres y la niÒ a salen a pa-
sear, a recoger conchas y coloridos caracoles que formar· n parte
de un hermoso collar.
Tu pum pum pum
tu pum pum pum.
Retumba la marimba. MartÌn entona una alegre canciÛ n, suenan
los timbales con sabor esmeraldeÒ o al son del
andarele, andarele,
andarele v· monos.
Jacinta construyÛ unas maracas con unos granos de achira, las
adornÛ con lentejuelas en pequeÒ as botellitas de color marrÛ n.
Triqui, tri
triqui, tri
chas, chas, chas.
 Violeta rÌ e, salta y baila, mueve su cintura, las manos y los pies;
mientras da vueltas balbucea el bum bum bum que hace el tam-
bor.
El dorado sol se est· ocultando, nubes rojizas de un c· lido atar-
decer adornan el fir mamento prometiendo un hermoso amanecer.

Silvia Carrera de la Torre (1977). Escritora, ilustradora y diseÒ adora gr· fi ca ecuato-
riana. Autora del libro infantil ilustrado Dulce brisa, sobre la reinserciÛ n familiar y la
adopciÛ n.

Trompo
”s car Alfaro

Lanzado por un cintillo

cayÛ del cielo serrano
el iris como un ovillo
para bailar en mi mano.
Y el trompo suelta collares
de notas y de rumores,
las notas se hacen colores
y los colores, cantares.
Es un clarÌ simo prisma
y un remolino que ronda
como una canciÛ n redonda
que gira sobre sÌ misma.
Y por un solo segundo
yo soy un dios soberano
que hace bailar en su mano
el trompo inmenso del mundo.

Tomado de https://goo.gl/NbkwzP (15/09/2017)

”s car Alfaro (1923-1963). Poeta y cuentista boliviano conocido en AmÈ rica Latina por
sus obras para niÒ os. Entre sus obras tenemos Cuentos, Cien poemas para niÒ os, Alfa-
beto de estrellas, Cajita de m˙ sica, Bajo el sol de Tarija, entre otras.