ேச

ேவரா
ேவ தைல!
 ேச ேவரா
ேவ தைல!

ம த
 அ ட
இமா ேவ .
 உ ேள
1. மைலக ழ ைத
2. ய பயண க
3. ஆ த அவ ய ; அெம கா அநாவ ய
4. கன கைள ேத
5. த தா த , த ெவ
6. ர ற
7. பா நாயக
8. ‘ ைடெகா பா!’
9. கன க எ ைல
10. வா ெகா றா ேச!
 1. மைலக ழ ைத
‘நா கட கைர ேபா ேற ’ எ றா ெஸ யா. த இர
வய மக எ ன ேடாைவ த ேனா ேச இ கமாக
அைண ெகா தா அவ .
‘ ர வ ’ எ றா ேவரா .
‘ச .’
‘எ ன ேடாைவ உ ட அைழ ெச ல
ேபா றாயா?’
‘ஆமா .’
த மைன ழ ைத ெவ ேய வைர அவ கைளேய
பா ெகா தா ேவரா . ற , ேதா ட ேவைலக
ெச ய ஆர தா .
எ ன ேடா ேவரா அ ெஜ ைடனாதா க .
அவ ம ம ல, ப ர தைல ைறகளாக அவ க
த த , ஸா இ ேரா . அ ெஜ ைடனா
தைலநகரமான ஃ ன அய ஸு அ ள ப .
கதைவ ற தா ேள கட கைர. கட ஆ ப ச த ைத
ெபா க ேக ெகா ேட இ கலா . றநக
ப க பலவ வ அ ேக இட மா
வ தா க .
ஸா இ ேரா வ த ற தா , ேவரா வா ைக
ர யமாக மா ய . அத னா அவ ஒ ெதாட
ேதா யாள . ெதா யாக, அவ எைத ெதா டா அ
ள கா . தாக ட வா . ைறய ெசல ெச ,
ய ெதா ெதாட வா . ெகா ேடா ெகா ெட லாப
ெகா எ கன கா பா . ஆனா , ஒ நட கா .
ஒேர ஒ ஷய ம உ ப யாக நட த . உ ய
கால ஒ மாத னதாகேவ, அதாவ ஜூ 14, 1928
ஆ அவ க ஓ ஆ ழ ைத ற த . எ ன ேடா
ேவரா லா ெஸ னா எ அ த ழ ைத ெபய டன .
ேவரா ற த ற , அவ எ த த ைற இ ைல.
க ப க ெதா சாைல ஒ ப தாரராக இ தா .
வச ைற ைல. அ பான மைன , அழ ய ழ ைத.
ேபாதா ?
•
 எ ன ேடாைவ அைண தப கட கைர நட
ெச ெகா தா ெஸ யா. வழ க ைத ட
அ கமாகேவ இ த . டேவ, பல த கா ேவ . ெபா வாக
அ ெஜ ைடனா ேம மாத இ தைன இ கா .
மண பர அம ெகா டா ெஸ யா. ழ ைதைய
தன ெந ேசா ேச அ ெகா டா . ச ப காலமாக,
எ ன ேடா அ கமாக ந ெகா றா . அவ
ஒ ெகா ள ைல ேபா ற .
‘எ ன எ ன ேடா, இ த ேக இ ப ந றாேய!
உ அ மாைவ ேபா ைத யசா யாக வளர ேவ டாமா?
வா, கலா .’
ழ ைத, த தா ேகா ஒ ெகா ட .
‘ச ச , பய படாேத. ெகா ச ேநர ேப ெகா
ற கலா . வா!’
ெஸ யா கைதக . கட . அவ
காத ஒேர ஷய பய .
ெஸ யா ெப ேறா இள வய ேலேய இற டன .
ப த க ேதா க ப எ றா நாளைட
ேபா , இட சா தைனக ெகா டவராக மா ேபானா .
இத காரண அவ ைடய சேகாத கா ம . ெப ய
இய க கேளா ெதாட ெகா டவ இவ . ெஸ யா வள த
இவ ட தா .
1920க அ ெஜ ைடனா ெப க ைம
ைடயா . கணவ ச மத இ லாம ஒ ெப ,
வாச ப ைய ட தா ட யா . கைட ேபாகேவ
எ றா ட கணவ ஒ த அ கேவ . கணவைர
இழ தவ க பா டா ட தா . த ழ ைதக
கா பாளராக இ த , அவ க ைடயா .
ைற தப ச அ பைட உ ைமக ட அவ க ேபாராட
ேவ த .
இ தைகய ேபாரா ட க ெஸ யா த ைன ப ட
இைண ெகா டா . பல ந ப கைள அைழ
வ வா . அர ய உ பட, பல ஷய கைள வா பா .
ட க நட வா . 1927 எ ன ேடா ேவரா ைச
மண ெச ெகா டா . அ ேபா அவ இ ப ெதா
வய ட யாக ைல. மண ற இவ பல
ேபாரா ட க ெதாட ப ெக ெகா தா .
ஒ ட கால ற , அவ ைடய ெபா
வா ைக ேபான . அ க மா ெகா ேட
இ ததா , பைழய ந ப க டனான உற ேபான .
த ர , ஒ ழ ைதைய பா ெகா வ ேல ப ட
கா யமா?
•
ேவ ல ப க ேபா த ேவரா, ம ய தா
ய ைன வ தா . ப த . கட ேபான மைன
ழ ைத இ ன ப ைல எ ற உ ைம ெர
உைர த . அர க பர க ஓ னா .
எ ேபா உ சாக ட அவைர வரேவ ெஸ யா,
ேசா ட கைர அம தா . அ ேக எ ன ேடா.
எ ன ேடாைவ பா த அவ , ட த ட அ ேத ேபானா .
ழ ைத உட ந ெகா த .
‘ஆர ப ேலேய ைன ேத . உ ைன யா ழ ைதைய
ேபாக ெசா ன ? அ இ த அவைன
க ைவ க ேவ மா?’
உடன யாக இ வ ம வமைன ேபானா க . வ
வ ெஸ யாைவ அவ க ெகா ேட வ தா . அ ,
அ ெஸ யா க ட த . எ ன ேடாைவ
ப ேசா த டா ட , இ வைர பா தப கமாக னா .
‘ ழ ைத ஆ மா ேநா வ ள . கவனமாக பா
ெகா ள ேவ .’
அ தகளமான . ேவரா ெவ ெகா
இ தா .
‘ப ெப ெகா ேபா , யாராவ ழ ைதைய
ெகா ச ைளயாட ேபாவா களா?’
யாைர ெநா எ ன பய ? ழ ைத எ ப ஆ மா
வ த , யா லமாக வ த எ ஆரா ெகா ேநர
அ ல இ . ழ ைத வர டாத ேநா வ ட .
அ எ ன ெச வ , எ ப ண ப வ எ ப கவன
ெச த ஆர தா க .
ழ ைதைய ேதா ேபா ெகா , ஒ ெவா
ம வராக ேத ேபானா க . பய ைல. அ க மன
வ த உ ளான ெஸ யாதா . ெநா ெகா தர இ
ெகா எ ன ேடாைவ பா ேபா , அவ ைடய
இ தய க றாக உைட ேபான .
ெஸ யாைவ வ த பட ைவ ம ெறா ச பவ
நட த . ெஸ யா வய ைர ர ேநா இ த .
எ ன ேடாைவ ப ேசா த ஒ ம வ இ
ெஸ யா ட ேப ெகா தேபா , அவ ஒ ெகா ட
ஷய இ . உடேன அ த ம வ ஒ ச ேதக
வ ட . தன ச ேதக ைத அைனவ ெத ப
உர கேவ ெசா டா அவ .
‘உ க ைர ர ேநா இ ததா தா , ழ ைதைய
அ ெதா ெகா ட எ ைன ேற . இ சய
பர பைர யா யாக தா இ க ேவ .’
னேர தள ேபா த ெஸ யா, ஒ ேத ேபானா .
ெஸ யா தான ேவரா ேகாப , நாளைட
மைற ட . எ றா ெஸ யாவா த ைன
சமாதான ப ெகா ளேவ ய ைல. ஒ மா த காக
ழ ைதைய கட கைர அைழ ெச ைளயா
கா யதா , இ ப ஓ இ த வ எ அவ
ைன பா கேவ ைல. எ ஏதாவ ைன
ெகா வா . எ ன ேடாைவ அைண ெகா ேத ேத
அ வா .
‘எ ைன ம எ ன ேடா. ெத யாம
ெச ேட . எ ைன ட உ ைன அ க ேந பவ ேவ
யா ?’
•
ெஸ யா, எ ன ேடா த ய அ கைற அ
ெகா டத , அவர ற ண ஒ காரணமாக
இ கலா . ஆனா அ ம ேம காரண எ ெசா ல
யா . ேவரா த ப எ ன ேடா பாச ைத
ெகா னா . சதா இ ெகா த எ ன ேடாைவ, த
மா ட உற க ைவ பா . லசமய ப ைக
உ கா , எ ன ேடாைவ த ம உ கார
ைவ பா . இர வ அ ப ேய உ கா க
ேவ .
நா க ெச ல ெச ல எ ன ேடா உட ேமாசமா
ெகா ேட ேபான . ராக ட ய ைல. ெவ
ஓ யாட ேவ ய ழ ைத, எ ேபா ேசா ேய ட த .
த ய பர ட த அ த ப
உடன யாக அவ க ெவ ேயற ேவ எ ல ம வ க
அ னா க . ழ ைத உட ைல ஏ ற, ரான ,
ரான ெவ ப ைற த ஓ இட ைத ேத க ப ,
சாமா யமான ேவைலயாக இ ைல. அ ெஜ ைடனா வைத
ச லைடயாக ச , இ ஆ டா ேர யா எ
ப ைய க பத , ைமயாக ஐ ஆ க
அவ க ேதைவ ப டன.
நம ெகாைட கான எ ப ேயா அ ப தா
அ ெஜ ைடன க ஆ டா ேர யா. ேந யான,
ைமயான ப . அழ ய மைலக . ஆேரா யமான, க
அ ற கா . த ர , ேதைவ ப அ தைன வச க ைகக
எ ெதாைல ைட தன. ற த ம வ ேசைவ உ பட.
இ த ய இட எ ன ேடாைவ மாக
ண ப ட எ ெசா ல யா . ஆனா , ைப ட
உட ைல ேத ய .
•
எ ன ேடாைவ மைலக வள க ப ட ழ ைத எ
அைழ ப , ெபா தமாக இ . காரண , அவ க வ த
இட ெபய ம ர மைல. மைலய வார அைம த
இ த நகர .
ெஸ யா ேம இர ெப ழ ைதக (ெஸ யா,
அனா ம யா) இர ஆ ழ ைதக (ராப ேடா, வா
மா ) ற தன . வழ க ேபா ஒ ய ெதா ைல
ெதாட னா ேவரா. இ த ைற அவைர ஈ த க டட ப .
ஆர த ந றாகேவ ேபா ெகா த . ஆனா ,
ெவ ர ேத க ைல ஏ ப ட . ேவரா ேயா தா . எ
ெச றா , எ ன ெச தா ெதாட ேதா க ஏ பட எ ன
காரண ? ரமாக ஆரா தேபா தா , அவ ஒ ஷய
த . இ ேவரா ர ைன ம ம ல.
அ ெஜ ைடனா ர ைன ட.
இ தைன , 1920க ெச ட இ த
அ ெஜ ைடனா. ல அெம கா ேலேய வச யான நா
எ றா அ அ ெஜ ைடனாதா . ச த ெப ,
ெகால யா, ெவ லா எ லா ட த ட ட
ேபா த . அ ெஜ ைடனா ட ம பண கார
ஒ ெகா த .
எ ன ேடா ற இர ஆ க க , அதாவ 1930
ரா வ , அரசா க ைத க ஆ ைய ைக ப
ெகா ட . ம க ஜனநாயக வமாக ேத ெத க ப ட ஓ
அரசா க ைத ரா வ ைக ப ய , அ த றா ேலேய
அ தா த ைற.
 அ ெஜ ைடனா உ ர ெதாட ய .
ெபா ளாதார ேத க ைல. ெபா க ைல, ைன
பா க யாத அள உயர ெதாட ய .. 1929 1932
இைட ப ட கால , ஏ ம ஐ ப சத த ைற
ேபான . வசா க ேவைல இழ தன . ல கைள அடமான
ைவ கட ெப றன . ல , ேபான . ப பா எ
ஒ ப ம , பல ஆ ர கண கான வசா க
பா க ப டன . ேவ வ லாததா , பல த க கைள
அ ப ேய ேவ ரேதச ெபயர
ஆர தன .
எ ன ேடா ேவரா ப பல ைற இட மா ய .
இ ெசா ல ேபானா , அவ ப ைத ேபா இ தைன
ைற ெதாட யாக இட ெபய தவ க ேவ யாராவ
இ பா களா எ ப ச ேதகேம. 1933 லா டா. ற
அ லா யா. நா ஆ க க த ற
ஃ ட ப ைண . ஒேர வ ட அைத கா ெச
, ஃேபா ப ைண . ற அ த பாமா ேட,
ேடா ப ைண க . 194041 லா யா.
ஒ ப த ெச ெகா , ைகெய ேபா தா
ப ேதா ைழவா க . ஒ வ ட தா
ஆ . டார ைத ெகா ெவ ேய
ள வா க . ைட, கைள அ ைவ
அ பாடா எ உ கா வத , ஒ ப த ேத
வைட . ைட க ட ேவ ய தா . இ த
இடமா ற க , ேவரா ப ன ேசா ைவ
அ காம ண ைய அ த ஆ தலான ஷய .
•
எ ன ேடாைவ ஒ கண ட ய தயாராக இ ைல
ெஸ யா. உண வமாக அைம த இவ கள உற .
அ மா ம உ கா தா எ ன ேடா பா ,
அ வா . ற ழ ைதகைள ட எ ன ேடா த
அரவைண ைட த .
அ க ப க பவ க இைத கவ டா க .
‘அெத ன த ழ ைத ம த பாச ?’
ெவ மேன னைக ெச வா ெஸ யா.
‘எ லா ழ ைதகைள ேபா இ ைல இவ .’
ஆைச ஆைசயாக அ உ ள ஆர ப ப
ேச டா க . ஆனா , ற ழ ைதகைள ேபா
எ ன ேடாவா ச வர ப ேபாக ய ைல.
ெதாட யாக வ பைறக அம க ய ைல.
ஒ ெமா த வ பைற பா வைக இ
ெகா பா . ஆ ய க ேக அவைன பா க பாவமாக
இ . அ டன .
‘கவைல படாேத எ ன ேடா. நா இ ேற .’
ழ ைத ைகைய எ கைள க
ெகா தா ெஸ யா. , ப டமாக மா ய . அ மா
ம ஏ அம பாட கைள க ெகா ள ஆர தா
எ ன ேடா.
எ ன ேடா எ கால அ க ேவரா
ெஸ யா வா பா க .
‘எ த ஒ ஷய எ ன ேடா த ட டா .
வ பைறக ெசா ெகா க ப பாட கைள ட
அ கமாக அவ நா க ெகா ேப ’ கமாக
ெசா னா ெஸ யா.
‘ஆனா ப ம ேபாதா ’ எ றா ேவரா .
‘ேவ எ ன ேவ ?’
‘அவ அ க ேசா வைட றா . ெதாட யாக
அம ப க ய ைல. காரண , அவ ைடய ஆ மா.’
ெஸ யா ெமௗனமாக இ தா .
‘ம ற ழ ைதகைள ேபா அவ ஓ ைளயாட
ேவ , க ெச ய ேவ .’
‘அத எ ன ெச வ ?’
‘ பாட கைள ெசா ெகா . நா ற ஷய கைள
பா ெகா ேற .’
‘அவ சய த ட மா டா அ லவா?’
‘மா டா .’
ேவரா, அ பைட ஓ உ லாச ய . அர ைட, ம ,
ைளயா இைவ இ தா ேபா . ேவ எைத ப
அவ அ க அ கைற இ த ைடயா . ஆனா
எ ன ேடா காக அவ மா னா .
எ ன ேடாைவ ேதா ேபா ெகா ஓ வா .
உட ப ெச ய ெசா ெகா பா . ைர க அவ ட
ஓ வா . எ ேபா ட இ க ெசா ெகா பா .
ந ப கைள ேபா இ வ ஓ ைளயா வா க .
ைறய அைலவா க . கைட ேபாவா க . கட கைர
நட பா க . ச ைட ேபா வா க .
வா க மைல ைககைள ப ஏ வா எ ன ேடா.
ய மைல அ . உ ஏ ய ட ‘ேஹா’ெவ
ச ட ைககைள அைச அ டகாசமாக பா .
கல ட ைககைள அைச பா ேவரா .
ஓ வ ெஸ யா ட ெப ைம ட
ெகா வா .
‘இ உ ைபய எ ன ெச தா ெத மா?’
ெகா ேட ெசா வா எ ன ேடா. ‘ெப ய மைல.
இ ப ேலேய ெப ய மைல அ . அத உ நானாகேவ
ஏ ேன .’
‘அ ப யா?’
‘நாைள எ ன ெச ய ேபா ேறா ெத மா?’
‘எ ன?’
‘ சல க ேபா ேறா .’
ெஸ யா சடாெர ேவரா ைச பா தா .
ேவரா னைக தா . ‘கவைல படாேத, நா
பா ெகா ேற !’ எ ெசா ன அ த னைக.
•
க னமான ேவைலகைள ெச த ற , கைள ட
அ ப ேய மண ச வ எ ன ேடா க த .
ஏேதா ெப தாக சா தைத ேபா இ த . ஒ ய
ேம ஏ டா ேபா , அ இர வ கேம வரா .
கன காண ஆர வா .
அ பா ட ேகா ஃ ைளயா அர க ேபாவா .
அவைன ேபாலேவ ேவ ைக பா க வ ற வ க ட
ேப வா . உ சாகமாக கைதக ெசா வா . உண
உ ேள ஓ வா . அ ேக உ ள வ க ட ந பாக பழ வா .
க டட ெதா லா க ழ ைதக ெப பாேலாேனா
அவ ைடய ந ப க .
ந
ப க ட ைளயாடாத ேபா , ப ைக சா
அம பா . அெல ஸா ட மா , ராப ,
வ ஸ , ேஜ ல ட , ஜு ெவ எ ழ ைத
இல ய கைள ஆ வ ட வா பா . அ பா, அ மா
இ வ ேம தக க ராத காத . அதனா
தக க ைற கா . ேவரா சாகஸ
கைதக ஆ வ . ெஸ யா ேகா க ைதக . ெர
ெமா அவ ஆ வ இ த .
எ ன ேடா ப த ப இ தா ய, பா ய
வசா க ழ ைதக அ கமாக ப தன . அவ க ட
ெந பழ னா எ ன ேடா. ெர ஒ வார
ப ட வரமா டா . ஆ மா உ ச இ .
ச யான , ப வ வா . ேப வா .
ப பாட கைள வார யமாக ப தா எ ெசா ல
யா . ஆனா , தா ப த கைதகைள ப த
ந ப க ட ேப வ அ க ஆ வ ெகா தா .
எ ேபா இவைன ஒ ட இ த . ‘ந
எ ேலாைர ட, இவ யாசமானவ . நம எ லா
ெத பைத ட, இவ அ க ெத ’ எ , ற
மாணவ க ைன ெகா டன .
இத காரண , எ ன ேடா ப ன . யா ட
எ ப ேபச ேவ , எ ப நட ெகா ள ேவ எ ப
ேபா ற அ பைட ஷய க எ ன ேடா ெத தன.
ஃ ன அய வா க எ றாேல ெபா வாக, நா கானவ க
எ அ ெஜ ைடனா ெசா வா க . உதாரண ,
எ ன ேடா வா த தக க ப ய , ற மாணவ க
கன ைன பா ராத . அவ க ைடய பாட
தக கைள ப பேத அவ க ெப ய ஷயமாக
இ . ெசா ெகா க யா இ க மா டா க .
‘இ தா ப !’ எ தக கைள கா ெகா வா த ற
அள வச இ கா .
எ ன ேடா ட இ பைத ேபா ற வ ண வ ண
ெப க ற ழ ைதக ட இ கா . அவ அ உைட,
ேப ெமா , உபேயா ெபா க எ லாேம அவைன
யாச ப கா . பாட கைள ச வர ெச யாம
ற ழ ைதக ப வ ேபா எ ன ேடா
எ லாவ ைற க தமாக , உ சாகமாக ப
வ வா .
•
ஒ ெமா த அ ெஜ ைடனாைவ உ ய பா ய
உ நா ேபா , 1936 ெதாட ய . இைளஞ க , ெப யவ க
எ ற யாச அைனவ ேபா ெச கைள ைன ட
வா வ தன .
 ப வயதான எ ன ேடா, பா ய ேபாைர கவ க
ெதாட ய ஆ ச ய . இ த ேபா னா த
அர யைல அவ ெகா ள ைல. அ அவ
அ ேபா ஒ ெபா டாகேவ இ ைல. எ ன ேடா ஆ வ
கா ய , ேபா கைதக . யா எ ப ேபா டா க , எ ப
ெஜ தா க , எ ெத த ப கைள ைக ப னா க எ ப
ேபா ற அ ச கைள தா அ க ஆவேலா ெத ெகா ள
னா . ைறய சாகஸ கைதக வா தத ைள .
ேபா ைன ெச கைள வா , சா ெத
ெகா டா . ெப நா வைரபட ைத வா வ தன
அைற ெதா க ெகா டா . ஃ ரா ேகா
பைடக இ ன ப க நக றன எ
ெச க வ தா , உடேன அைற ஓ வா . அ த ப க
எ ென ன எ வைரபட பா பா . அ த ப தன
ைக ர கைள படர வா . தன ேதா ட ஒ
ய ேபா கள ைத உ வா , ப க ெவ னா .
மைலகைள உ வா னா , ‘இேதா இ தா மா , இ தா
ெட வ ’ எ எ ைவ தா . வைரபட இ ப க ,
மண ேம இ .
எ ன ேடா ேபா ஆ வ ஏ ப வத ய
காரண , அவ ைடய ெப ய பா காயடாேனா ேகா ேடாவா. இவ
ஒ ப ைகயாள , க ஞ . க க உ ன ட.
அய நா பராக ெப ெச தா . ேபா ப ய
அைன ெச கைள , க ைரகைள காயடாேனா
எ ன ேடா அ ைவ பா . இ தா
ெச க , ப ைக அ வலக க ேபா . எ ன ேடா
அ த ெச கைள ஆ வ ட வா பா . ேபா ைன
ேநர யாக வ க எ பதா , ஒ ெவா வா ைதைய
ஊ வா பா . ல சமய பா ய கைள ,
ப ைககைள டேவ காயடாேனா அ ைவ பா .
அவ ைற ப பா .
ெப அக களாக ெவ ேய ய பல , ப
பலாக ஆ டா ேர யா ேய ன . அவ கைள
ப ய பல கைதக பரவலாக ேபச ப டன. எ ன ேடா
அவ கைள ெச பா தா . அவ க கைதகைள
ேசக ெகா டா . ேபா எ ப ெவ சாகஸ ம ம ல
எ அவ த . அத னா உ ள வ , ேநா க
ப ெய லா க ெதாட னா . அர ய , அர ய எ
பல ேப ெகா வைத கவ தா .
‘அ மா, அர ய ப என உடேன ெசா க .’
 எ ன ேடா த அ மா ட எ தைனேயா ேக கைள
ேக பா . அ ேபா அவ அைட த ம ைய ட,
இ ேபா இ மட ம ெஸ யா .
எ ன ேடாைவ இ அ அமர ைவ , தன அர ய
பா ைவைய ப ெம வாக ெசா ல ெதாட னா . எ தைன
நா க ஆ அர ய ப அவ , ேப !
அர ய எ ன ேடா ஆ வ ெகா ள ஆர தத
ேவரா ‘ஆ அ ெஜ ைடனா’ எ அைம நகர
ைளைய அைம பத ச யாக இ த . ஆ
அ ெஜ ைடனா ஒ பா ஸ எ இய க . ட கைள நட ,
ெபா ம க ட பா ஸ எ உண ைவ ஏ ப வ தா ,
இ த இய க ய ப .
•
1943 ேவரா ப ேகா ேடாபா
ெபய த . எ ன ேடா இ ேபா வய 15. காேல ேயா
ேநஷன ஃ எ அர ன ேம ைல ப
எ ன ேடா ேச க ப டா . ெவ ைளய க யாக வா
ேம ப , இ த ேகா ேடாபா. இ , இர ய
ந ப க ைட தன . ேடாமா ம ஆ ப ேடா ரனாேடா.
எ ன ேடாைவ ட ஆ வய தவ ேடாமா . எ
ெச றா இவ ட தா ெச வா .
த ைறயாக ர ைளயாட பழ ெகா டா
எ ன ேடா. அவைன ேபா ற ஓ ஆ மா ேநாயா , இ
ெகா ச ஒ வராத ைளயா . அ ர தனமாக ஓ யா
ைளயாட ேவ . க ைமயான ப க ேதைவ.
எ ன ேடா ேகா ர க ட . ைளயாடாம
இ க யா . அேதசமய , க ைமயான உட ைழ ைப
ெச த யா . எ ன ெச வ ?
ஒ வ ைட த . கள ஆ ட காரராக மா னா
எ ன ேடா. இ ஒ வச . அ இ அ க
ஓடேவ டா . ஆனா , பமான கைள எ க ேவ
இ . க க வ க ேவ . ற ஆ ட கார கைள
வ நட த ேவ . க யமாக, தைலைம தா க
ேவ . ஆ ட கார க ெதாட க டைளகைள
ற ெகா ேட இ க ேவ . ட ட
க ைத மா ெகா ேட இ க ேவ . எ லாவ
ேமலாக, த தா தைல இவ தா ெதாட க ேவ .
உ சாக ட இ த ய ெபா ைப ஏ ெகா டா
எ ன ேடா. ைளயா ேபாேத ஆ மா தா . ைமதான ைத
 ஓ வா . அ ன ஊ ம ைத தன தாேன
ெச ெகா ைளயாட வ வா . ஒ
ழ (inhaler) எ ெநஃ ஊ ம க எ ேபா
அவ ட இ .
ைளயா ச . ப ? 1945 ஆ , நா கா ஆ
எ ன ேடா வா ய ம ெப ப யைல பா கலா .
இல ய , த வ க ற த ம ெப க . க த ,
வரலா , ேவ ய இர க ைற த ம ெப க .
இைச, இய ய இர ேக கேவ ேவ டா . க ேமாசமான
ம ெப க . ர தனமாக ஓ யா ைளயா வ
அவ இ த அலா யான ய ெம ைமயான இைசைய
அ ப ப இ த ைல.
ஆ ப ேடா எ ன ேடா இ த ஷய
அ க ச ைட வ .
‘எ ன ேடா, எ ேபா தா நடனமாட க ெகா ள
ேபா றாேயா!’
‘என நடன வர ைல, ஆ ப ேடா. எ ைன .’
‘அெத ப ? ஆட தா ேவ .’
ெசா னத காக ைதய த கா எ பாேன த ர,
ந னமான அைச க வரா . அேதேபா தா ஆ ல .
அ மா ட க ெகா ட ெர ட ந றாகேவ வ த .
ஆ ல ம அட த .
•
ரா வ எ , ரமாக இ த சமய அ . பல மாணவ க
ஆ வ ட அ கல ெகா டன . ஆ ப ேடா ரனாேடா
ைக ெச ய ப டா . ஷய ேக ப ட ேச, உடன யாக
காவ ைலய ெச றா .
‘இெத ன அ யாய ஆ ப ேடா. உ ைன ேபா ைற
அைட டா கேள!’
‘கவைல படாேத எ ன ேடா. ேபாரா ட எ வ டா
எ க சகஜ .’
எ ன ேடா எ ேபச ைல. த ந பைன உ
பா ெகா தா .
‘என காக ஓ உத ெச யேவ எ ன ேடா.’
‘எ ன?’
‘ந ேதாழ கைள ர ட ேவ . அைனவ ஒ ேச
ேபாரா ட இற கேவ .’
படாெர ெவ தா எ ன ேடா.
‘எ னா யா . ரா வ ைத எ றா ந ைம
அ ைவ வா க . இ ப ெய லா ேபாரா ட
இற க டா . அத ேவ வ இ ற .’
‘அெத ன?’ ழ ப ட பா தா ஆ ப ேடா.
‘ பா . பா இ லாம எ னா ேபாராட யா .’
ேவரா ெஸ யா இைட லான உற ச
ட ெதாட ய . ேவரா வா ஒ ெப
டா . அவ ெபய ரா ெவ ெஹ யா. ேகா ேடாபா
ப இ த காத ஒ வாத ெபா ளாக மா ய . ஒ நா
ெர த காத ைய தன ேக அைழ வ டா
ேவரா. ெஸ யா , எ ன ேடா வ தமைட தன .
பண ெந க அ க த . ய காத வ ைகயா
ழ ப க மன உைள ச ெப ய .
ஊதா தனமான ெகா டா ட களா பா ப ேச த ெப
ெச வ கைர ேபான .
உ சாகமாக ெகா த எ ன ேடாைவ ர
ேபா ல ச பவ க அ த நட தன.
ெஸ யா ேநா இ ப க தா க
ம வ க . அ ேபாேத அ த ேநா ரமாக பர இ த .
ெச ட ப 1945 அவ மா பக அ வ ைச ெச தா க .
அ ைவ ைச ெவ ெப ற எ றா , ேநா அபாய
எ ன ேடாைவ அ யைடய ைவ த . த க ேப த தா
அவ ப வைத க ேபானா எ ன ேடா.
இ தைன ஆப தான ேநாைய ஏ
ைவ றா க எ எ ன ேடா ைக பைட தா . ஒ
ேவ ைகயான எ ண அவ ேதா ய . ‘நாேம ஏ
இைத ஒ க ட டா ?’ ம வ ப எ ன ேடா
அ ேபா எ ெத யா . த தாயா ம வ க
அ ைசகைள உட பா றா .
அ வள தா .
ஆனா , வ க ெகா இற டா . த
னா மளமளெவ ஓ ஆரா ட ைத
ஏ ப னா . யா ப கைள வா , தன ெத த
ப ேசாதைனகைள ெச பா தா .
அேத ஆ , ெஸ யா இ வ தன . அ ேபா
எ ன ேடா உய ைல ப ப ெகா தா .
ேவ ஒ ெபய டா . ஆனா , த
மைன ைய ழ ைதகைள அவ மற ட ைல.
எ ன ேடா ெர ெபா க ட ம
உ ைம.
ெஸ யா ஃ ன அய ஸு ெச டா . எ ன ேடா,
ேகா ேடாபா ேலேய த க ேவ த . 1946
இ , எ ன ேடா உய ைல ப ப
வைட த . அ எ ன ப கலா எ ேயா தேபா ,
ெபா யேல அவன த ேத வாக இ த . ெபா ய
க தன ெபயைர ட ப ெச டா .
ெர எ ன ேடா பா ஆனா ேநா வா
ப தா . த தா , த ைதய அ எ ன ேடா அ க
ேந த , தன பா ைய தா . அதனா , உடன யாக அவ
ஃ ன அய ெச ல ேவ த . தன பா ைய
ேநச ட அ கவ ெகா டா . ஆனா , ஆனா
இற ேபானா .
உைட ேபான எ ன ேடா, த த ைத ட ெவ தா .
‘நா ெபா ய ப க ேபாவ ைல. எ க க
னாேலேய எ பா இற டா . ஆனா எ னா
எ ெச ய ய ைல.’
‘உ ைமதா . ஆனா அத காக ப பைத
ெகா ள டா எ ன ேடா.’
சய ப
‘ ேப . ஆனா ெபா ய ேவ டா .
ம வ ப க ேபா ேற . ேநாயா யா இ
மரணமைடய டா .’
•
க ேச ப ைப ெதாட வத னா , ஒ
ெதாைல ர பயண ேம ெகா ள னா எ ன ேடா.
1949 ஆ அ சா யமான . ேமா டா ெபா த ப ட
ஒ ைச ைள தானாகேவ தயா ெச ெகா டா . பயண
அவ ேத ெத த ப க ஸா யாேகா, ெட எ ெடேரா,
மா ம சா டா. ேதா ஒ ெப ய ைபைய
எ மா ெகா ள டா . ய ரேதச கைள
க ட க ட க டா . கா ேபான ேபா அைல தா . ய
ம த கைள ச தா . அவ க ைடய வா ைக ைறகைள
ேக ட தா . ஓ ஆ வாளைர ேபாலேவ இ த அவ ைடய
அ ைற.
 அேத ஆ இ , ஓ அ ெஜ ைடனா பயண
க ப ெச யராக ேச ெகா டா . ‘ ல சமய சர
க ப க , ல சமய எ ெண க ப க ேவைல
ெச ய ேவ . ச மதமா?’ எ ேக டா க .
ம ட ஒ ெகா டா . இ ப யாவ பல ஊ கைள
வரலாேம எ ப அவன ஆைச. அ த ஆைச, ெப ய அள
ைறேவ ய எ ெசா ல யா . காரண , க ப பல
ைற க க ெச றா , எ ன ேடா க ப உ ேளேய
இ க ேவ த . அதனா எ பா தைத ேபா ற
ய ைல.
பயண கைள ேந க ஆர த , எ ன ேடா
வா ைக ஒ ய க ட . எ ன ேடா ேவரா லா
ெஸ னா, ேச ேவராவாக மா ேபான அ த க ட தா .
 2. ய பயண க
1953 - அ ெஜ ைடனாைவ ெவ ேய னா ேச.
ைன தைத ேபாலேவ ம வ ப ல ெதாட னா .
ம வ ைறக , பாக, ஒ வாைம தா ேச
த ஆ வ இ த . அேத ேபா , ப ேசாதைனக
ஆரா க ரமாக ப ேக ெகா டா . ல
பாட க ம ற எ ேலாைர ட அ க ம ெப க எ
ஆ ச ய பட ைவ பா . ம றவ க லபமாக ேதா
பாட க ைறவான ம ெப கைளேய எ பா .
க காவ ஒ காக வ தாரா எ றா அ ைடயா .
ெர காணாம ேபா வா . ஆைட ஷய க
ேச ெப ய ஆ வ இ ைல. ம றவ க எ பா ற மா
அவ உைடக ஒ காக இ கா . ஆனா , பல மாணவ க
ஆ ச ய ெபாறாைம ப அள ேச பல ெப
ேந த க ைட தன . அவ க ல ட ேச க
ெந கமாக பழக ெச தா . ல காத வகார க
இ தன.
டா இ ஃபா ேட அவ க ஒ . டா, க
இைளஞ அைம உ ன . ேச ட ம வ க
ஒ றாக ப றவ . அர ய ப ைறய வா ெகா
ச த ப ேச ைட த . ஆனா , இவ உ உ ராக
ேந த ெப இவர ல, ேவெறா வ .
அ ேடாப 1950 , ேகா ேடாேபா நட த ஒ ந ப
மண ழா ெச தா ேச. ந ப க ட ஒேர
அர ைட, மாள . ச , ேநர ஓ ெவ கலா எ
ைன , மா ப க வ யாக ேழ இற னா ேச.
அ ேபா தா எ பாராத தமாக, னா ஃெபைரராைவ
ச தா . னாைவ அவ னேர ெத . இ தா ,
அ த இட இ வ ஒ வைரெயா வ எ பா க ைல.
ேசைவ பா த னா எ ைல கட த ம .
அ ப ேய கா ேபா டா .
‘நா ச எ தைனேயா ஆ க க டைத ேபா
ேதா ற .’
‘என அ ப தா .’
ற இ வ ஆ வ ட ேபச ெதாட ன . இ வ ேம
தக ய க எ பதா , அவ க ைடய உைரயாட
 தக கைள ப ேய இ த . மாைல கட , இர
வ ட . இ வ ேப வைத தேவ இ ைல.
னாைவ ைவ த க வா காம பா தப , உ சாக ட
ைகைய அைச ேப ெகா தா ேச. ப ைச ற க .
ெம ய ேதக . ேசைவ ட பல ஆ க இைளயவ .
உடன யாக னாைவ ேபான ேச .
னா அ ப தா . கா த ேபா ேசவா
வ க க ப டா அவ .
ேப வைத , ஒ ட னாைவ உ
பா தா ேச. ெம ய ர ெசா னா .
‘உ ட எ ைன இழ ேவேனா எ என பயமாக
இ ற னா.’
அ த மாைல ேநர ச ைப இ வரா மற க ய ைல.
ேச, னா ெதாட பல க த க எ னா . னா
இ த , ெவ ர த மாலா ேவனா எ இட .
னாைவ பா கேவ ேபா இ தா , உடன யாக
ள வா ேச. காதல க தா கால ைத ர ைத ஒ
ெபா டாகேவ எ ெகா வ ைலேய!
னா ேச ராத காத இ த . னா ட
ேப ெகா தா , அவ ைடய ப ைச ற க கைள
பா ேபாெத லா ற க ைள தைத ேபாலேவ
இ . ஆைச ஆைசயாக பல காத க த கைள எ ேபா
னாைவ ேபா அவ காக
கவைல ட ஏ க ெச வா .
னா ட ஒ வா நாைள க ப , இ ைமயான ஓ
அ பவ தா . ச ேதகேம ைல. ஒ நா ெர ள
னாைவ ச த அவ , ‘எ ைன மண ெச ெகா ள
ச மதமா?’ எ ேக டா . னா ம ட
ச ம தா . இவ கள காத , ெத த . எ லா
ச யாகேவ இ த .
ேச, ைறய தக கைள வா தா . னா ட இைண
பல ய தக கைள நா னா க . ைறய வா தா க .
ைறய னா க .
ஆனா , த ைம அம ேபா , காத ,
அவ ைடய த தர ைத க ப வதாகேவ அவ
ேதா ய . னா ேச இேலசான அ இ கேவ
ெச த . ஒ ய காரண காக தா இ த அ .
‘எ ன ேடா, நா ஒ ெசா னா ேகா ெகா ள
 டா .’
‘மா ேட , ெசா .’
‘ ஏ எ ேபா இ ப இ றா ?’
‘ஏ ? எ ப இ ேற ?’
‘ச யாக உைட அ வ ைல. உ ட ரசைனேய இ ைல.
எ ேபா அல ேகாலமாக கா ய றா .’
ேச, னாைவ உ பா தா .
‘இ ப உைடக அ வ தா , எ ைடய இய .’
‘ம றவ க பா தா எ ன ைன ெகா வா க ?’
‘அ ப என கவைல ைல. யா காக நா
எ ைன மா ெகா ள ேவ ய அவ ய ைடயா . எ ட
ைகேகா ெகா வ வத உன ச கடமாக இ தா
ெசா . அநாவ யமாக நா உன ெதா ைல ெகா க
ப ைல.’
‘ எ ைன எ ேபா தவறாகேவ ெகா றா
எ ன ேடா.’
‘உ ைடய ற ந ப க ட எ ைன ஒ ட ேவ டா .
அவ கைள ேபா பக டாக இ க என ெத யா . அத கான
அவ ய என ைல.’
‘உன ஏ இ வள ேகாப வ ற ?’
னாவா ஒ க ட ேம ேசைவ ெகா ள
ய ைல. ேச, வச யான நபர ல எ னா
ெத . ஆனா , அத காக இ ப ஒ க ற ைற அவ
ேதா றம ப , எ சைலேய ஏ ப ய . ‘ ய ஆைடக
வா உ ெகா ள ேவ டா . ைல ய த கால க
அ ய ேவ டா . ைற த , தைல ைய வா ெகா ளவாவ
ம லவா? அத மா வாத க ேவ ? ேக டா
எ ழ ம ேம ெத ’ னா மன ெவ வளர
ஆர த .
எ றா , ேச னா அ தமான ஈ இ த .
எனேவதா , எ தைன ைற ச ைட ேபா டா , ைற
ெகா டா , ப ப அவரா ேச ட ேபச
த .
வழ க ேபா , னாைவ ச க ஒ ைற
மாலா ேவனா வ தா ேச. ேசைவ எ ப யாவ த
த ைத ட அ க ப த ேவ எ ப னா
 ப . ஒ ய ஏ பா ெச தா . கைல த
தைல , அரத பழசான உைடக ட னைக தப ேய வ
ேச தா ேச.
அ க அைனவ உண ேமைஜ
அம தன . னா த ைத ஏேதா ஒ ஷய ைத ப
ேச ட வா க ெதாட னா . ேச அல கார ,
ஏ ெகனேவ அவைர எ சலைடய ெச த . இ தா
கடைம காக ேப ெகா தா . ேச, அைத ைளயா ேப சாக
எ ெகா ள ைல. உண கரமாக மா டா அவ .
வாத , வா வாதமாக மா ய .
னா த ைதயா ெபா க ய ைல. சடாெர
எ டா .
‘இ ஒ ட ட எ னா இைத ச ெகா ள
யா .’
னா, ேகாப ட ேசைவ பா க… ேச
னைக ட அவைர ஏ பா தா . ற , ெகா ச
அல ெகா ளாம ஒ எ ச பழ ைத ைக எ
தாக க சா ட ெதாட னா .
•
அ ேடாப 17 ேத . ைற காக ேகா ேடாபா வ தா
ேச. ேநராக ஆ ப ேடா ெச றா . இ வ
ேதா ட ெச றன . ரா ைச ெகா க ேழ அம
ேம (ேத ைல தயா க ப பான ) அ யப ேய
ேபச ெதாட ன .
‘வா ைகேய ச பாக இ ற ஆ ப ேடா. ம வ
ப , ப ைச, ெப க , காத , எ லாேம ச ட .
கைள , ேசா ேம எ றன.’
‘ஆ! உன மா?’
ெர ஆ ப ேடா ேக டா .
‘நா ஏ வடஅெம கா ேபாக டா ?’
ேச தா . ‘ந ல ேயாசைன. ஆனா எ ப
ேபாவ ?’
ஆ ப ேடா தன ைககைள உய னா . ‘இ கேவ
இ ற லா பாெடேராஸா.’
ேச பா தா . ஒ ேமா டா ைச
ெகா த . அ ெகா த ேம ேகா ைபைய
அ ப ேய ேழ ைவ , ஆைச ட அ த ைச ட
ஓ னா ேச.
•
பயண கான ஏ பா க ெதாட ன. த த ைதைய ச
அவ ட ேப னா ேச.
‘அ பா, நா ட பயண ெச ல ேற .’
ழ ப ட த மகைன பா தா ேவரா .
‘எ ேக?’
‘ெவ லா . ற , பல ப க .’
‘எ வள நா அ ேக இ க ேபா றா ?’
‘ஒ வ ட .’
‘இ ப தா ல மாத க னா வ னாைவ
மண ெச ெகா ள ேபா ேற எ றா . இ ேபா ஊ
ற ேபா ேற எ றாேன!’ ழ ப ட ேசைவ
பா தா .
‘ னாைவ மண ெச ெகா ள ேபாவதாக
ெசா தாேய?’
‘அவ எ ைன காத றா எ றா என காக
கா பா .’
னைக ட ைட ெப றா ேச. ேயா தா .
‘இவ எ லாேம ெர தா ேதா மா?’
ைன த ேவக ைன தைத தாக ேவ . மா,
யாதா எ ப இர டா ப ச தா . இ தா த மக ட
த ஷய . அவைன க அவ அ க
பய ப வத இ ேவதா காரண .
அ , னாைவ ச தா ேச. இ ப ஓ ஆப தான
பயண ைத, ேச ேம ெகா வ னா இ வ
வா தன . ைட ெப வத னா னா ஒ
க த எ னா .
‘நா எ த அள உ ைன காத ேற எ உன
ந றாக ெத . ஆனா ஒ ஷய . உன காக நா
எ ைடய த தர ைத, ெகா க ப ைல. அ ப
நா ெச தா , அ எ ைனேய ெகா பத சமமா .
இ த உலக உ ைன ட யமான ஒ நப இ றா . அ
நா தா .’
 க த ைத ப த ட அ ைக வ ட
னா . ேந ஒ ைற ச க ேவ எ ேசைவ
ேக ெகா டா . ராம உ ள கட கைர அ ேக இ வ
வ ேச தன . இ வ மற க யாத அ பவ ைத அ த
கட அவ க அ த .
ைட ெபற ேவ ய ேநர வ த . ல கா
ெகா த . ைககைள ேகா தப இ வ அம தன .
‘எ ன ேடா, இ த ைவ ைன தா என பயமாக
இ ற ’ எ றா னா.
னா ைக ர கைள அ தமாக ப ெகா டா ேச.
‘இ தா . ஆனா சய நா ஒ ேச ேவா .
என அ த ந ைக இ ற .’
ந ர வைர, ந தா வைர அ ப ேய
அம தன .
‘காைல, நா ள ேவ னா.’
னா, தைலைய க தப அம தா .
‘உ ைனவாக, உ ட இைத எ ெகா ேற .’
னா அ த வைளயைல கழ னா ேச.
‘எ ேபா உ கர கைள நா ப ெகா ேப .’
•
ஜனவ 1952 உ சாக ட ெதாட ய அ த பயண .
எ மாத க ஐ நா கைள வ வதாக ட . ெப ய
ைப தயாரா ட . உ ேள ஏராளமான கா க க ,
பத ப த ப ட இைற க . ஆ ய மைல ப க
ெதாட , ஸா கா ேலா பா ேலாேஷ, ஸா யாேகா வ யாக,
ெச வதாக ட . மைல, ஏ அ தைனைய ேமா டா
ைச தா க ேவ எ பத காக, எ லா
ேன பா க தயாராக இ தன.
ஆனா , ேமா டா ைச ச வர ஒ ைழ க ைல.
மைல ப ைய ெந ேபாேத ேகாளா க ெதாட டன.
ேச வ ைய ஓ ெகா தேபா , ேமா டா ைச ஒ
வைள ச த . க ேமாசமான ப தாக இ
அைம த . ஆ ப ேடா அ க காய லாம த டா .
ேச கா , ட ேழ ட . ட ஏ ெகனேவ
டா ேபா ததா , கா பல த .
மைழ ேவ ெகா ட . ெப ச ேஜா லா எ
இட த ஓ ெவ ெகா டன . ம நா , அ காைல ேம
பான தயா ெச ய த எ வ வத காக ெச றா ேச.
அவரா க ய ைல. கா க ந க ெதாட ன.
மா ைரக சா பய ைல. ற ஆ ப ேடா ேம
சா தப ஒ ம வ ட அைழ ெச றன . ஒ வ யாக
ெப ஊ ேபா , அவைர ேத னா க .
எ பாராத ப க , எ பாராத உட உபாைதக
அழ ய பயண ஒ ற தைவ. ேச இைவ த ல.
ஆைச ஆைசயாக க அைம த ேமா டா ைச ப
ெகா ட . லா ைவ எ வ ப பா தன . ல
ம ேநர ஓ ய . ற ெகா ட . இ ,
ஸா யாேகா அத ைட ெகா தன . ேமா டா ைச
பயண எ இ த பயண பரவலாக அைழ க ப டா ,
உ ைம ேமா டா ைச இவ க அ க பய கேவ
இ ைல எ ப தா ஜ .
ஆனா , ேச எ பா த த தர ம அப தமாகேவ
ைட த . கட கைர அம அைலகைள ேவ ைக பா க
த . மைல ச க வ யாக நட ெச ல த . ஒ
தைவ அேமசா ந த ெச ல த . காகா
ஏ றப , ய கட மைறவைத க க ய
பா ர க த .
இைட ைடேய ேவைலகைள ெச தன . சர கைள
ஏ , இற ன . ைட ம தன . மா களாக மா ன . காவ
கா தன . ம வ பா தன . ேப க உத ஆ களாக
இ தன . பண ைட த . உ சாக ட ெசலவ தன .
•
ேச வ வைர கா கேவ னா னா .
ஆனா பவ க இ த இ ைல. ேச
ேபா ற ஓ ஊ காக காலவைரய த மக
கா பைத அவ ைடய ெப ேறாரா ச ெகா ள
ய ைல. ேசைவ மற ப னா தாயா
அவைர ெதாட ந ச ெகா தா .
னா மன ஊசலாட ெதாட ய . ‘ேச எ ேபா
வ வா ? வ தா , எ தைன கால எ ட
இைண வா வா ? அ த பயண ள ட
மா டா எ எ ன சய ? த ர , எ ேச
உ ைம ேலேய காத இ றதா இ ைலயா?’
ஒ வ தா னா. சா கா ேகா ள அ த
லக ெச றா . க க க வ ெகா
இ த . அைற கதைவ சா னா . மளமளெவ ஒ க த
எ னா . எ க த ைத உைர டா . ேச
ெபயைர எ ேபாேத அ ைக ெபா ெகா வ த .
அவரா தா ெகா ள ய ைல. அழ
ெதாட னா .
•
இ த க த ேச ைகக ைட தேபா , அவ
பா ேலாேஷ ஏ க அ ேக ெகா தா . னா
இ ப ஒ ைவ எ பா எ அவரா ஏ ெகா ள
ய ைல. அ த க த ைத பல ைற
ப தா . அவர க மா ய . ஆ ப ேடா அைத
கவ டா .
‘அ எ ன க த எ ன ேடா? ஏ இ ப கல
ேபா றா ?’
‘ஒ ைல, என கன க ெநா டன.
அ வள தா .’
மா 1315 ேத க இ வ காமா டாைவ
வ தைட தன . உ ள ஒ ப இ . க க
ேகா ைட இ ப இ ேகதா . க ைமயான . இ த இட
ஒ க ஸ ேஜா ைய ச தா ேச. ஒ வ ஒ வ
சா தப , உ லாசமாக ெகா த அ த ேஜா .
அ ைறய ெபா வைத அவ க ட க தா ேச. அ த
ேஜா க ஸ ப , ேசைவ ேயா க ைவ த . ஒ ச க
ஆேரா யமாக இ க, க ஸ அ ப ைக அவ
ைவ ெகா டா .
தன பயண ைத ெதாட ய நா தலாக, ேச தன
அ பவ கைள ஒ தக களாக எ ைவ க
ெதாட னா . அர ய க கைள அவ ப
ெச றா . ‘ேமா டா ைச க ’ எ ெபய
இைவ ன ெவ வ தன.
வ ைம, அ , ெகா ேகா ஆ ேபா றைவ ப ய
ேச பா ைவ கமாக வள ெப றன. ஆனா , அர ய
த அவர பா ைவ ேதைவயான அள வளர ைல.
அர ய தா த க த ெத வான அ ைற
இ ன அவ ட இ ைல.
ஏ ர மாத ெப ள ம வ ேச தன .
க இ ய க ப பா ைட ேந க க கல னா .
ம வள ைத ைறயா ய அெம க கைள க
ெகா தா .
ேச ஏகா ப ய எ உண அ க ெகா ேட
ேபான .
•
ஸா பா ேலா ப த ெதா ேநாயா க
ெச ற இ வ , ப ைன நா கைள அ ேக
க தன . ஒ பய யாகேவ ெகா த ேச,
ெதா ேநாயா கைள க ட இதமான ம வராக மா
ேபானா . ைகக ர இ லாம ெமா ைனயாக இ த ஒ
ம த , ைக ர க ப லாக கைள பய ப
அ கா ய வா தைத அவரா மற கேவ ய ைல. ச க ,
ெதா ேநாயா கைள ல ைவ ப அவ
ேவதைனய த .
அேமசா ந ைய கட ேபா , ஆ மா ேசைவ
க ைமயாக தா ய . ேபா ய ம இ லாததா , அவ பட
ேவ த . ெகா க ைவ க ைட கா . எ லாவ ைற
ச ெகா டா .
அெம கா ெச வத அ ம ைட க ைல.
ஆ ப ேடா ெவ லா ேலேய த டா . ேச ெதாட
ய ெகா தா . இ யாக ஓ அ ெஜ ைடனா ந ப
லமாக, ஒ வா ைட த . ப தய ைரகைள ஏ
ெச மான இட ைட த . ம காம ஏ
ெகா டா . யா ஒ நா த , ற காரகாஸூ
அ அ ெஜ ைடனா வ தா ட .
ஆனா , யா இற ய மான ேகாளா . அைத
ச பா வைர யா ேலேய த க ேவ ய
அவ ய ஏ ப ட . இ ைன ப பா க அ க நா க
ஆ எ பைத உண த ேச, யா ள ஒ ய
த ெகா டா . அெம கா அ த ப ைய
வ தா ேச. ன கட கைர வ வா . ேவ ைக
பா பா . இ ப ேய ஒ மாத யா க ட .
ெச ட ப 1952 மான ப பா க ப , அ ெஜ ைடனா
வ ேச தா ேச.
•
ேகா ேடாபா ெதாட , ெப , ெகால யா வ யாக
ெவ லா வ தைட , ற காரகா ள யா
வ அ ெஜ ைடனா னா ேச.
இ த பயண க வான ஓ அ பவ ைத ேச
வழ ய . ப ேவ தமான ம கைள ச வா
ைட த . க யமாக, ல அெம க நா க த
ேநர ப சய ைட த .
•
த அ ைத த , எ த பாட கைள
க ைமயாக ப க ெதாட னா ேச. இ ப ைச
ேத டலா எ ற ந ைக ற வைர ப ெகா ேட
இ தா .
ப ட ப ைப க ேவ ெம றா , க டாய ரா வ
ப ெச தாக ேவ . ேச ேகா இ ப
இ ைல. ரா வ ேசைவைய த ப ச ய ல. ஆனா ,
அத காக பய அ இைண ெகா ள யா . ேயா
ஓ உபாய ைத க தா ேச.
ரா வ ேத ெச வத ைதய நா , த
அ ப ேய உைற ேபா அம தா ேச. உட ந க
ெதாட ய . அைசயாம அ ப ேய இ தா . ஆ மா
க ைமயா ட எ பைத உ ெச த றேக எ தா . ேநராக
ம வ ஆைணய ெச றா . அவ எ பா த இ ப
ெச ைட த . ‘ரா வ ப க த ய றவ .’
த ேதா , ைழ ேதா எ ஓ வ த ேச, ப
கவன ெச னா . ன ைற த ப னா ம ேநர
வா தா . 1953 ஜூைல ம வ ைற எ . . ப ட
ைட த .
னாைவ ஒ ைற பா க ேவ ேபா இ த .
மாலா ேவேனா இ வ ச ெகா டன .
அேத ப ைச ற க ட , ட னா. அேத
அ உைட , கைல த தைல ட , ஒ இைளஞராக ேச.
இ வ ஒ வைர ஒ வ பா தப அம தன . எ தைன
ம ேநர கட த எ இ வ ெத ய ைல. ற
இ வ ெவ ேவ பாைத நட க ெதாட னா . ஒ
வா ைத ட இ வ ேப ெகா ள ைல.
 3. ஆ த அவ ய ; அெம கா அநாவ ய
சா வடா ஸா எ பவ ஆ வக , ஒ வாைம ய
ணராக தன ப ைய ெதாட னா ேச. ச பள , த
இட இர ைட த . ஒ வாைம அவ த பாடமாக
இ த . தன ஆ மா ர ைன தாேன ஒ ற த, ர தர
ைவ க க ேவ எ னா . பல ம
ேநர கைள ஆ வக இத காக ெசல டா .
அேத சமய , அவ ம வ ைற ச ப த படாத ேவ ல
தக கைள ஆ வ ட வா க ெதாட னா . தன
ந ப க ட பல ஷய கைள ப ரமாக வா க
ெதாட னா .
ன ேசைவ பா த அவர ந ப க , ஒ
ம வராக மா ய அவைர பா த ந ப க ஒ
யாச ப ெச ெத த .
‘எ ன ேடாைவ கவ தாயா? அவ இ ேபாெத லா எைத
ப அ கமாக ேப றா , பா தாயா?’
‘பா ேத . ஆனா இ எ த அள அவ ைடய
ெதா உத யாக இ எ தா ெத ய ைல.’
உ ைமதா . ேச ச ப கால உைரயாட க ஒ த
அவர ம வ ப ெதாட லாதைவ. ஒ வாைம
ேதா அ ல ந ன ம வ வள கைள ேதா அவ
அ க ேபச ைல. மாறாக, அெம க ஏகா ப ய ைத
ப ல அெம கா அவல ைலைமகைள
ப தா , அவ ெதாட யாக ேப ெகா
ெகா இ தா .
ஒ க ட , அவரா ெதாட ம வ ப த ைன
ஈ ப ெகா ள ய ைல.
ஒ பயண ேதைவ எ அவர உ மன
ெர ெசா ன . தயாரானா .
‘அ மா, நா ைட ெப ேற .’
ஃ ன அய இ ள ப தயாரானா ேச.
ெஸ யா க க கல தன.
‘எ ன ேடா, நா உ ைன ர தரமாக இழ ேவேனா
எ என பயமாக இ ற !’
 ‘இ ைல, இ த தா கா கமான தா . எ ைன ப
இ க கவைல பட ேவ டா .’
எ தைன ம , டா யாக இர ைலய வைர
வ தா ெஸ யா. வ நகர ெதாட ய தா தாமத . ைககைள
அைச தப ேய வ னா ஓட ெதாட னா .
•
அ ெஜ ைடனா ேச ைடெப றத ,
ஒ ெவா வ ஒ ெவா தமான காரண ைத ெசா றா க .
ெபரா ச வா கார ஆ ைய ச க யாம அவ
ெவ ேய டா எ ப , ெபா வாக ஏ ெகா ள ப
வாத . ம ெறா வாத , பயண க தான ேச ேமாக . ல
அெம காைவ, அத வ கைள, அத இ ப கைள, அத
உண ைவ ைமயாக உ வா ெகா ள ேவ எ
ெவ , ேச ட இ த . த ர , ெவ லா ேலேய த ட
ஆ ப ேடாைவ ச பதாக, ேச வா அ தா .
அ ள ெதா ேநாயா க த , அவ க
உத வ அவ ஆ வ இ த .
ஒ பயண ெதாட ய . ெபா யா ல
வார கைள க தா ேச. லா பாஸூ அ ள ஒ
ர க அவ க ட கா , அவ ஆ த தா க ைத
ஏ ப ய . த தலாக அெம க யேத சா கார ைத
ேநர யாக கா ச த ப ஏ ப ட . க னமாக ேவைல
ெச ெபா ய ெதா லாள கைள ேம ேம கச
ெகா தன அெம க ேம க .
ெதா லாள கைள ைற தப ச ம த களாக ட
ம க ைல அவ க .
ெபா யா ெவ ேய , ம ெச றா
ேச. ற அ மா. ன ஆ ப ேடாேவா
ேம ெகா ட பயண பாைதையேய இ த ைற ேச
பய ப னா . இர க கைள அகல
பா ைவ ெகா ேட வ தா . ெச ற ைற வ தத இ த
ைற வ வத ைறய யாச க இ பைத அவரா
உணர த . அ ெஜ ைடனா ந ப க லைர வ
ச தா . ெச ற தடைவ ேபாலேவ இ த ைற பல
க கைள ச க ேவ த . ட கைள மா
ெகா ள ேவ த . ைக ச கா இ ைல.
ல ந ப க ஆேலாசைன ேப ெகௗதமாலா
ெச வத ஒ ெகா டா ேச. ய ப யாக
இ த ெகௗதமாலா. ெவ ர , ெகௗதமாலா அவ
 ேபான . காரண , அ த ப ம க ைடேய பர த
அெம க எ உண . அெம கா எ மா டமான
த ைத எ ச , ல அெம கா
ெபா வ ெகௗதமாலா ம க ட இ த , அவ ைடய
உ சாக ைத அ க ப ய . இ தைன அவ க க
ம க . ெப ய அள வச வா க இ லாதவ க .
அ பனாமா கா வா ெச றா . ற ேகா டா கா.
அெம க க ெப யான ைனெட ஃ மா டமான
ப ைணக இ ேக அைம தன. எ ச , ேகாப
ஒ ேசர அவைர தா ன.
‘ஆ, தலா வ ஆ ேடாப க எ ெக லா பர
இ றா க !’
எ த ைல ெச றா அ அெம கா கா
இ பைத க டா . கட ேபா அ த
ப ைணகைள வ தப ேய த மன ெசா
ெகா டா ேச.
‘உ கைள எ லா ஒ வைர என ஓ ைடயா .’
•
ஸா ேஜா (San Jose) ப ல நா கைள ேச க க
ேவ த .
ஜூைல 26, 1953. ேயா ெகா ேட நட ெகா த ேச,
யேத ைசயாக தா அ த இ வைர ச தா . அ த
இ வ ேசைவ ப எ ெத யா . ேச
அவ கைள ெத யா . இ தா , ய ப அவ க
ேந ேநராக ச ெகா டதா , பர பர னைக
ெகா டன .
ேச அவ க ட ேப ெகா தா .
‘உ கைள பா தா யவ களாக ெத றேத. க
எ த ப ைய ேச தவ க ?’ ேச ேக டா .
‘ஸா யாேகா வ ேறா .’
‘ க ப களா?’
‘ஆமா . எ ெபய கா ேடா கா யா. இவ எ ைடய
ந ப , ெஸவ ேனா ரா ஸ .’
அவ க ட இ ன ேபசேவ ேபா இ த
ேச .
‘ஸா யாேகா எ ப இ ற ?’
 கா ேடா னைக தா . ‘உ க ஷய ெத யாதா?’
‘ஏ ? எ ன?’
‘ஸா யாேகா ழ ப பத ற . அ ள
மா காடா எ ரா வ பைட தள ர யாள க
தா த நட றா க .’
ேசவா ந ப ய ைல.
‘ க ெம யாகவா ெசா க ? ரா வ எ ராக
ேபாரா பல , உ ைம ேலேய ப ர யாள க ட
உ ளதா? மா காடா உ ைமயாகேவ தா க ப டதா?’
‘ஆமா , நா க இ வ மா காடா த
வ தவ க தா .’
ைக ேபானா ேச.
கா ேடா ெதாட தா . ‘ஃப ெஜ ேயா பா டா
ஆ ைய ெய த ற தா நா க ஓ ேவா . அ வைர
எ க ேபாரா ட ெதாட .’
‘உ கைள வ நட ெச பவ யா ?’
‘ஃ ட கா ேரா!’
•
ஸா ேஜா ெவ ேய , வாதமாலா வ தைட தா
ேச. அவ ைடய இல ெம ேகா. ஆனா , ெம ேகா ெச வ
அ தைன லபம ல எ அவ ெத த . ஏராளமான
ெக க இ தன. ெம ேகா கால எ ைவ
ஒ ெவா வ த க நா ந சா த ெப
வரேவ . இ லா டா , அ ம ைட கா .
சா த ண , வாதமாலா ள
அ ெஜ ைடனா தரக த ெகா டா ேச.
ெகௗதமாலாைவ ெகா ள ய றா . ெப பா
ஏைழகேள அ க இ தன . ேவைல லா டா ட
உ ச இ த . உண இ ைல; காதார இ ைல; அ பைட
வச க இ ைல; ம வ வச க இ ைல. ேநா கேளா
எ க ச க . இ வைர தா பா த ஏதாவ ஒ ல அெம க
நாடாவ , சமாக இ றதா எ ேயா பா தா .
ஒ ட ைன வர ைல.
ம வராக ப யா றலா , தவைர உதவலா எ
ஒ வ , ம க நல அைம சக ைத ெதாட
ெகா டா . ஆனா , அ யரான ேச ம வ ப
உ ைமைய அவ க அ க ைல. ஒ மாத ேம
நைடயாக நட யா ேசைவ ஒ ெபா டாக ம க ைல.
ெவ ேநராக ம க நல அைம ச
அ வலக ைழ தா ேச.
‘இ இ த க ேவ டா . மா, யாதா?’
க க ெபா பற க ெகா த அ த அ
இைளஞைன அல யமாக பா தா அ த அ கா .
‘ யா .’
‘ம வ அவ இ த ெகா ச ந ச நா ட ’
மைற ேபான . மனெமா ேபா த அவைர ஆ மா
க ைமயாக தா , ப ைக த ய . க ைமயான
அவைர இ த . ேச ேமாசமான ைலைமைய க ட அவர
ந ப க கல ேபானா க .
அ ேபா தா , டா கா யா ேநக அவ
ைட த . க ச யான த ண டா தன ந கர ைத
னா . ேசைவ அ கவ ெகா டா டா. ேச
ஒ ம வ எ ப , க ற த வா பாள எ ப
டாைவ பரவச ப ய . தக கைள ப இ வ
உைரயாட ெதாட னா க . ேச வாடைக பா ைய
டா ெச னா . ேச ேதைவ ப தக கைள வா
வ ெகா தா .
ெப நா ைட ேச தவ டா. ர கர தைனயாள .
ளமானவ , ச ப மனானவ ட. APRA (American People’s
Revolutionary Association) எ ர கர இய க உ ன
ம ய ேபாரா ட. 1924 ெதாட க ப ட இய க
இ . ெதாட ைவ தவ ட ரா ஹாயா லா ேடாேர. ம க
பல ைத ந சலாக ெதாட க ப ட அைம .
மா யெல ய தா த கைள க ண தவ க இ த
அைம ைப ேச தவ க .
ேச ேநா ப ண ெப றத காரண ,
டா டனான ெதாட வாத க . ன னா ஏ ப ய
அேத பரவச ைத, அேத சலசல ைப டா ஏ ப னா .
ஆனா னாைவ ேபா இ லாம டா டனான உற
ஆழமானதாக இ பதாக, ேச ேதா ய . பல ய
ந ப கைள ேச டா லமாக ெப றா . மா ,
எ ெக , ெல ேபா ேறா எ கைள ேச வா க
ெதாட ய டா ேதாழைம ற தா .
ேசா ய ய , ெபா ய ர ெதாட டா
உலக அ ரணமாக இ பைத க அ ச தா ேச.
ஒ நா ேபா , ேச த மன இ தைத
ெவ பைடயாக டா ட ப ெகா டா .
‘ டா, உ ட ேபச ேவ .’
ேசைவ ேக ட ஏ டா டா.
‘எ ைன மண ெச ெகா வாயா?’
ஒ ட எ ன ேடாைவ உ பா தா டா. ற
சகஜ ைல னா . அவ க னைக த .
‘ சய எ ன ேடா, ஆனா நா ல கால கா க
ேவ .’
•
ேச ம ட நா க க ைல. காரண
ெகௗதமாலா அர ேக ெகா த ன ேவக அர ய
மா ற க . டா ட இைண , ெகௗதமாலாைவ
உ ட கவ க ெதாட னா ேச. நா க கைள
ெகா அவ க ட பல கா க , அவைர அ
உ ச த ன.
ெகௗதமாலா ெமா த ல பர எ ப சத த ைத
ைவ ப , இர சத த ஆ க தா . இ த இர
சத த ஆ கைள ஆ பைட த ைனெட ஃ எ ற
க ெப . இ த க ெப னா இ ப அெம கா. ஆக,
ெகௗதமாலாைவ தன உ ள ைக ைவ ெகா த
அெம கா. ைனெட ஃ ைவ த தா ச ட . அரசா க ,
ெபா ப ைற, ச ட ஒ எ லாேம ெபயரள தா .
இைவ அைன ைத கா ேம கா ேபா ெகா வ
வ த ைனெட ஃ தா .
1951, மா 15 ேத ேஜ கேபா அ ெப ம யர
தைலவராக ெபா ேப ெகா ட ல மா ற க ஏ பட
ெதாட ன. ைனெட ஃ ச ட ட கைள
பல த கைள அம ப னா அ ெப .
ஜூ 1952 ல த ைத ெகா வ தா அ ெப .
த ட த ல கைள ைகயக ப , அர ைடைமயா னா .
ச பா அைனவ வ மான வ க டேவ எ றா .
ெதா லாள கைள தா தா . ேவைல த ெச
உ ைம, உய ேக உ ைம ேபா ற அ பைட
உ ைமக அவ க உ எ ச ட ைத எ னா .
அ ேபான வாைழ பழ க ெப யான ைனெட
ஃ க ெப . இ வைர யா அவ க எ ராக
ரைல ட ய ைல. அ ெப ைஸ இ ப ேய
ைவ தா , ற யாபார வரா எ
அல ய ெகா ேட அெம கா த ய த .
வா ட கள த . மா 1954 காரகா
அெம க நா க ச க மாநா ட ப ட . வாதமாலா
அ டகாச ெச வ அ ெப ைஸ ரமாக க
ேகாஷ க எ ப ப டன. இெத லா ேபாதா எ ற
வாைழ பழ க ெப . ‘ச ெபா ஐயா’ எ னைக த
வா ட , தன ேச ட மாரனான .ஐ.ஏ.ைவ அைழ த .
‘எ ன ெச கேளா, ஏ ெச கேளா ெத யா .
ெகௗதமாலா சகஜ ைல ப ேவ .
அ ெப ைஸ க ேவ .’
தயாரான .ஐ.ஏ. அேதசமய , ெகௗதமாலா பல க க
எ தன. அ ெப ைஸ தா த பல , ஏேனா அவைர
லக ெதாட ன . ரா வ பல ேமாத க ெவ தன.
ெவ க யாம ண ேபானா அ ெப . இ தா
ச யான த ண எ பா த .ஐ.ஏ. 1954 ஆ ரா வ
ர ெவ த . ேஹா ரா ற ப ட ஒ பைட,
அ ர யாக ெகௗதமாலா த . அ ெப பத
ல னா . க க ேபாரா எ த
டா ைக ெச ய ப டா .
•
ெதாட க அ ெப ெகா வ த மா ற கைள ைகத
வரேவ றா ேச. இ ப ஒ தைலவ தா ல அெம கா
ேதைவ எ ம தா . அெம காைவ அவ ஒ த ய
த , ேசைவ கவ த . ஆனா அெம கா எ ரா சஸைன
த ெயா ஆேளா, ெகௗதமாலா ேபா ற க கள நாேடா எ க
யா எ ற கச பான உ ைமைய அவ ெகா டா .
ெகௗதமாலா வகார ேச பா ைவ பல இட க
ச ய . ம க காக இ தைன ெச அ ெப ைஸ ம க
தா பா க , அெம க பைடக எ ராக,
ெபா ம க ஆ த கைள ம ேபா வா க எ ேச
எ பா தா . ஆனா , அ நட க ைல. அர எ ராக
ரா வ ேபா எ ேச எ பா கேவ ைல.
த தாயா எ ய க த இ ப டா ேச.
‘ ேராக இைழ பேத ரா வ ெபா ேபா காக
இ ற . எ த இட ரா வ இ ைலேயா அ த இட தா
ஜனநாயக தைழ எ பழெமா ஒ ைற
க ப ற . இ ப ஒ பழெமா இ ைல எ றா ,
அைத நாேன உ வா ேன எ ைன ெகா க .’
ெகௗதமாலா ச பவ இர ஷய கைள ேச
ர ெகா டா . ஒ , ஆ த அவ ய . ம க
ஆ த க வழ க பட ேவ . ஆ த க இ தா ,
சய ெகௗதமாலா ம க இ ெவ தனமாக
ேபாரா பா க . இர , அெம கா அநாவ ய . ல
அெம கா உ ட இ க ேவ மானா அெம கா எ
நாசகார ச அவ ய அ க பட ேவ அ ல ஒ
ேவ ைக பா அள ஓர க ட ேவ . இ த
க மா றேம ேதைவ ைல எ ெச தா ேச.
ெம ேகா ேபா கன இ ன அவ ட எ த .
அத கான அ ம ைய ெப வத காக, அ ெஜ ைடனா
தரக ெதாட நைட பயண ெச ெகா தா .
தரக அைட கல ெகா த பல ம வ
உத கைள ெச ெகா தா .
பல ப கைள ச வா ைட த .
ேகாேலாப எ பைர தன ந பரா ெகா டா ேச.
‘ஃ ட கா ேராைவ ப ைறய ெத ெகா ள
ஆைச ப ேற . அவைர ப ெசா ல மா?’
ேகாேலாப ேச ஃ டைல ப ய வான
அ க ைத வழ னா . ஆ ச ய உ ேக ேபானா ேச.
இ தைன ட இ அ த இைளஞைர ைன
ைன ேபானா .
ஆக மாத ைலைம ஓரள ரைட த . ேச
ெம ேகா ெச வத கான அ ம வ ேச த .
ைற த டாைவ ச தா ேச.
‘நா த ள ெம ேகா ெச ேற . வ .’
 4. கன கைள ேத
ெச ட ப மாத ெம ேகா வ ேச தா ேச.
ைக கா ைல, ேவைல ைட மா ைட காதா எ
ெத யா . ந ப க எ ெசா ெகா ப யா
ைடயா . ேச த ைத ல கவ கைள ெகா தா . க
ெத யாத அ த நப க ெபய கைள ம ெகா அ த
ய நகர உலா னா ேச.
அெம கா ட ைமயாக த ைம ஒ பைட த
ெம ேகா. எ த ப க னா அெம க வன க ,
ெம க கைள ச ைகயாக ெத ெகா தன . எ
வா னா அ யாய ைல.
த ைத ெகா த ய க த ட ஸ ெப ரா
எ பவர ைழ தா ேச. அவ ஒ ைர கைத
ஆ ய .
ேசைவ ஏற, இற க பா தா . எ ன ேதா யேதா ெர
இ ப ஒ ேக ைய ேக டா .
‘உன ைக பட எ க ெத மா?’
‘ெத ’ எ றா ேச.
ைர , ெம ேகா ெத க ேகமராேவா ற
ெதாட னா . லா பய கைள த தமாக பட எ தா .
அவ க அ பண ைத ெப ெகா டா .
ேதா ச த ப , ஒ ெபா ம வமைன
ஒ வாைம ஆ வாளராக ப யா வா ைட த . பண
ர ைன த . தாேன சைமய ெச சா ட ெதாட னா .
ெம ேகா வ அவைர டாம ப ெகா த ஒ
ஷய அல ேகாலமான உைடக . சைம க க ெகா ட
அவ ம ைவ க வர ைல. அேத க த
ேகால தா இ .
ஒ நா ம வமைன எ பாராத தமாக ேகா
ேலாபைஸ ச தா . ெம ேகா அவ அக யாகேவ
இ தா . இ வ ஆ வ ட பல ஷய கைள வா க
ெதாட ன .
ஜூ மாத . ேசைவ ச க வ தா ேகா ேலாப .
‘எ ன ேடா, ஒ ய நப ட உ ைன அைழ ெச ல
ேபா ேற . எ ட வ றாயா?’
 ம எ ெசா லாம தயாரா டா ேச.
ேகாேலாப , ேச அ க ப ய நப , ரா கா ேரா.
அ ேபா தா அவ ைற க ப தா . பா
மாணவ தைலவராக இ தா . ரா கா ேரா ட ஆ வ ட
ேபச ெதாட னா ேச.
பா அர ய வரலா ைற ெகா ள
ெதாட னா ேச. வா க வா க, ேச ர த ெகா த .
•
ெதாட க ெப ஆ க த பா. எ லா
ெகால ப ைக க ய . த தவ பா கால எ
ைவ த இவ , இ ப ஓ அ தமான ைவ நாேம மட
ெகா ளலாேம எ ெப மகாரா த ய தா .
பாைவ வைள ய இற ய ெப .
பா க பழ ன , வ க டாயமாக
அக ற ப டன . ய ம தவ க ெகா ல ப டன . 1511
ெதாட ய ெப ஆ க .
இ த அ தைன ல கைள வைள ேபா ட
ெப . ல ைத ெச ய ல ச கண கான ஆ க
அ ைமகைள ப அம ய . த க , ெவ , ஆபரண
க க எ க ப ட எைத அவ க
ைவ க ைல. ெவ ர , ெப ஆத சன யாக
மா ேபான பா. டேவ ெகா ச பய வ த .
அ ய க ேவ யாராவ உ ேள ைழ டா ? பாைவ
நா அபக தைத ேபா ேவ யாராவ ந ட
அபக டா ?
அ ப தா நட த . பாவா கவர ப ட ட , 1762
ெப ேபா ெதா த . ஹவானாைவ ைக ப ய .
ஆனா , டனா பாைவ த க ைவ ெகா ள
ய ைல. ெப டேம வ ேச த பா.
இ த ைற, த கவன ட ெசய ப ட ெப .
பா ம ேபாதா , ல அெம காைவ
ெகா ள ேவ எ ட ேபா ட .
ைர , அ ெஜ ைடனா, ெப , ெபா யா, ெகௗதமாலா
எ ஒ ற ஒ றாக அைன நா க ெப
கால உைடைமகளாக மா ேபா ன.
இ ப ேய டா , ல அெம கா எ ற ஒ ரேதசேம
இ கா எ பய த ப க , ேபாரா ட தா ஒேர
வ எ ற வ தன . கால யா க ைத எ க ேவ
எ ற உண ஆழமாக ேவ ற ெதாட ய அ ேபா தா .
ஆனா , அ தைன ேபாரா ட கைள அட ஒ ய
ெப .
19 றா ப வைர ெப , ல
அெம கா ெகா க பற த . ற , ச ய ெதாட ய .
கால களாக இ த நா க ஒ ெவா றாக கழ ேபாக
ெதாட ன. ெப னா தா க ய ைல.
ெபா ளாதார ச ெகா த . பா எ க
அ க ெகா தன.
எ லாவ ைற அைம யாக ேவ ைக பா ெகா
இ த அெம கா, ெகா ட . ெப தாேன
ெகா ள ேவ , அெம கா எ வ த எ களா?
இ தா ஷயேம இ ற . ெப ைன ேபாலேவ
அெம கா பா ஒ க . ெப த
ச ட கைள பா ச கைர ம ற ெபா கைள
ெகா த ெச ெகா த . ற , எத இ க
எ ல ஏ க கைள பா வா ேபா ட . அெம கா
ஒ நா ைழ தா , ஒ டக டார ைழ த கைத
மா தா . த கா . ற கா . ற வா . டார கா .
பாைவ ைக ப டா , ஒ ெமா த ல
அெம காைவ ச ைட ைப ேபா ெகா ளலா
எ ப அெம கா கன . த ெப ட ேப
பா த . ‘ பா ேவ , எ வள ேக க ?’ எ ற .
‘ம க . பாைவ த வதாக இ ைல’ எ ற ெப .
அ ப யானா ச எ ேபா ட ைல அெம கா.
ச யான த ண வ வைர கா த .
அ ப ஒ த ண அைம தேபா , தய காம ெப
ேபா ெதா , பாைவ ைக ப ய . டார ைகமா ய .
அ த நா ஆ க பாைவ ச லைடயாக ச
எ ட அெம கா. க ப ட ல ைத எ லா
ெகா ட . அெம க வன கேள ச சாக ஏதாவ
ஒ ைலைய ண . ற , அவ கேள அைத ‘வா
ெகா வா க .’ ஓ ஏ க ந ைச, ைச ஒ டால ம ேம.
கச மா? அெம கா ற ேதா டமாக மா ய பா.
ைனெட ஃ க ெப ைய ப இ ெசா யாக
ேவ . பா த ர ேர , , அ ெஜ ைடனா, ெகௗதமாலா
எ பல நா க இ த க ெப இ தன. சாதாரண
வாைழ பழ க ெப அ ல இ . ேபா தாதா ட.
பழ கைள ப , ெபா ேபா ஏ ம ெச வ
ம ம ல இத ேவைல. இ த க ெப எ த நா கா
ப றேதா அ த நா ைட கப கர ெச வ தா , இத
பமான ெபா ேபா . க , வாைழ பழ யாபார
எ லா ெபயரள தா .
பா ம ைனெட ஃ வன இர
ல ச நா பதா ர ஏ க ந ைச ல பர ைப ைகயக ப
ெகா ட . ஒ ஏ க இவ க ெகா த ெதாைக டால .
அ , க ப க வா ய . ைற க கைள ப ய .
ேபாதா ைற , ர ேயகமாக ரா வ ைத உ வா
ெகா ட . கமாக ெசா னா , பா அரசா கமாகேவ
மா ேபான .
அ ப யானா அரசா க ? ெவ மேன ேவ ைக பா
ெகா த . வாைழ பழ க ெப ரைல ட
அவ களா ெதாட ய ைல.
1898 த 1902 வைர அெம கா த ெப
அ டகாச தா . ேபா ேபா எ ற அள அபக த ற ,
ேயா த . பாைவ கால நாடாக ைவ ெகா வைத ட,
ஓ ெபா ைம அரசா க ைத ஏ ப ைர மைற
வள கைள உ சலா எ ெச த அெம கா.
1902 பா ேத த நட த . த யர தைலவராக
மா எ ரடா பாமா ேத ெத க ப டா . ‘இவ ஓ
ேபாட ம தா , ரா வ வ !’ எ ர ஓ ேபாட
ைவ தன . எ ரடா ெதாட , 1940 யர தைலவராக
ேத ெத க ப ட பா டா வைர இ தா ைலைம.
கால யா க ைத எ ேபாரா ட தவ க
யமானவ , ெஹாேஸ மா . த வா நா வ
கால யா க ைத எ தா அவ . த ெப ைன, ற
அெம காைவ. பாைவ அ ைம ப ச கைள ம க
இன கா னா . ரமாக ரசார ெச தா . ள
ஆ வல கைள ஒ ேச , அவ க ேபா ப ெகா ,
ெப எ ராக ேபாரா னா . ேம 1895 மா
ெகா ல ப டா .
மா ைய தன ஞான வாக ஏ ெகா அெம க
ஏகா ப ய காக ேபாராட தா ஃ ட கா ேரா.
இவ ப த எ னேவா ச ட . ஆனா ச பா ய காக வ
ெதா நட வ இவ ப இ ைல.
அவ ேத ெத ெகா ட பாைத, ர .
மா ட இர ய ஷய கைள
க ெகா டா கா ேரா. ஒ மா ய . இர , ெக லா
ேபா ைற. இர அவைர ஒ ர யாளராக உ மா ன.
 ன , வ நட த. ன , எ ேபாராட.
அெம கா ெசா வத ெக லா தைலைய ஆ ெகா
பாைவ வரா ெகா த பா டாைவ
ெய தா ஓ ேவ எ ற கன ட கள
தா கா ேரா.
கா ேரா த பா ரா வ ட ,
மா காடா. ஸா யாேகா நக , ஓ ஒ றமான ப
அைம த இ த ட . த ந ைக ட
உ சாக ட இ தா கா ேரா. ெமா த க . 135
ர க . அைனவ த த ேபா ப
அ க ப த .
ஜூைல 26, 1953 அ த தா தைல நட த ட டா
கா ேரா. காரண ெஹாேஸ மா தன த த தர ேபாைர
ெதாட ய அ தா . த ர , ஜூைல ெதாட னாேல
ெகா டா ட க ெதாட . இேய உ ெத த
ன ைத ெப ய ழாவாக பா ெகா டா வ க . இைத
தன சாதகமாக பய ப ெகா ள ெச தா
கா ேரா.
ரா வ ர க ைதய ன ெகா டா ட கைள
ேபா உற ெகா பா க எ ப கா ேரா க .
இ த சமய பா காைம தா ைக ப வ ட . யா
யா எ ென ன ெச ய ேவ எ ேய ெத வாக
ெசா யா ட .
தா த ெதாட ய . ெதாட க ந றாகேவ
ேன னா க . ஆனா இ ேதா ையேய ச க
ேவ த . ரா வ ன ைவ ததைத ேபா ற ந ன
ரக ஆ த க இவ க ட இ ைல. த ர , கா ேரா
எ பா தைத ேபா ரா வ ன ம த ைல இ ைல. க
க ைமயாக எ தன . ர ைவ ேச த பல
ெகா ல ப டன . பல ைக ெச ய ப , ரவைத
உ ளானா க .
பா டா அர , கா ேராைவ ைற ேபா ட அேத
சமய , பா வ அவர க , கா ைய ேபா
பர ய .நம காக தா இ தைன ேபாரா ட க ,
நம காக தா இ தைன ர யாள க உ ழ தன எ
ம க ெகா டன . ‘கா ேராைவ உடன யாக தைல
ெச ’ எ ழ க , பா வ எ ெரா த .
இத ேம பா டா அரசா தா க ய ைல.
ேம 15, 1955 அ கா ேரா தைல ெச ய ப டா . இ
ஆ ச ய எ னெவ றா , ஃ ட கா ேரா எ ச
வா த ஆ ைம உ வா பைத பா டா
க ெகா ளேவ ைல. மா காடா ரா வ ட
தா க ப டைத ஏேதா ெத கலவர நட தைத ேபா எ
ெகா டா .
ஹவானா ய ைகேயா அ த தா த ட ட
ெதாட டா கா ேரா. இ த ைற, த வ ைம ட ,
த ஆ த க ட , த பைடக ட பா டாைவ
எ ெகா ள னா கா ேரா. ஹவானா த
இ தைன ெப ய கா ய ைத ரக யமாக நட த யா எ
உண த கா ேரா, ெம ேகா ெச ல ெவ தா .
ஜூைல 8, 1955 அ ெம ேகா வ ேச தா கா ேரா.
•
ரா கா ேராைவ ச த ஒ ல நா க ேலேய ஃ ட
கா ேராைவ ச வா ேச ைட த .
ைலந க ைவ ஒ நா , இ வ ேபச
ெதாட னா க . அவ கள உைரயாட உலக அர யைல
ப ேய வ த . கா ேரா தைனக ேசைவ
ெவ வாக கவ தன. இ ப ஒ சலான ர யாளைர
இ வைர ச த ைல எ ேச உடன யாக
ேபான . தன ந ைககைள கா ேரா எ ெசா ன த
அவைர கவ த .
அெம காைவ எ க ேவ , ல அெம கா
ச ள ரேதசமாக மாறேவ எ ெற லா பல
கன கைள க தா , இ வைர எ தெவா
ேபாரா ட ேச ேநர யாக இற ய ைல.
ஃ ட ஓ அசாதாரணமான நபராக, ேச கா ய தா .
த ைடய ந ைககைள ஒ ற ஒ றாக ேகா ைவ ட
கா ேரா வ ேபா , ேச ஒ த ல ட கா ேராைவ
உ பா ெகா தா .
ெபா த ேச ஒ வ டா .
‘இ என பயண ஃ ட ட தா .’
ேச மன ஒ ெத வான ட உ வா த .
அ ேம ெகா ள பயண , இ வைர ெச த
பயண கைள ட, அ த ள எ ப அவ
ேபான . அேதேபா , ைதய பயண கைள ட, அ க ஆப
ைற த எ அவ ெத த .
 •
க கைள , ைககைள ேவகேவகமாக அைச தப ேப
ெகா தா கா ேரா.
‘ சய பா டா அரைச த ேபா ேறா . எ ன
ெசா றா ?’
ேச ேவரா னைக தா . ‘ சய .’
ஜூைல 26 இய க . இ தா கா ேரா அைம த பைட
ெபய . இய க ய நப கைள ேச அ க ப னா
கா ேரா. நக ற தைலவ , ஃ ரா ெப . ர கர மாணவ
இய க தைலவ , ேஜா அ ேடா ேயா எெஷவ யா.
க தைலவ ஃ ேள ேயா ேரேவா. ஸாஸேரா ெபனா,
ளா ேராகா. க க க கன க ட அைனவைர
பா தா ேச.
கா
ேரா ஒ ெவா அைசைவ ஆ ச ய ட
பா ெகா தா ேச. எ தைன ந ைக ட
எ ேலா ட பழ றா ! எ தைன உ சாக ! எ தைன
க ைமயான உைழ ! எ தைன வ கரமான ேதா ற !
ேச கன கா ப தமான . ேநர ைட
ேபாெத லா கன கா பா . மைல கர ஏ வ ேபா , இ த
உல உ ள அ தைன ேநா கைள அ ஒ பைத ேபா ,
அ ெஜ ைடனா, ெகௗதமாலா எ ல அெம கா ள
அைன நா க சமாக மா வைத ேபா . அெம கா
எ ஏகா ப யவா வைத ேபா , பல
கன கைள க றா .
கா ேராைவ பா ேபா அவ ஒ கன
கா பவராகேவ ேச ேதா னா . பா டாைவ ஒ பைத
ப ேப ேபா ச , பாைவ எ ப ைக ப ற
ேபா ேறா எ பைத வ ேபா ச , அெம கா
அ ப யாம ப ரண த தர ட பா க ேபாவைத
ேபா ச , கா ேரா ஒ கன கா பவராகேவ
ேதா னா . ஆனா , தன கனைவ ைறேவ வ எ ப எ
கா ேரா ெத த .
•
ெகௗதமாலா ைற அைட க ப த டா,
ெம ேகா வ ேச வத கா ேரா ேசர ேச
த ைன தயா ெச ெகா தத ச யாக இ த .
இ வ மண ெச ெகா ளலா எ ெச தன .
 ஆக 18 ேத , ெம ேகா எ த த ஆட பர
இ லாம அைம யாக மண நட த . ஒ மாெப
ர தயாரா ெகா ேபா ேதைவ லாம
ம க கவன ைத கவ வ ேச உட பா இ ைல. இேத
காரண காக தா கா ேரா அ த மண
கல ெகா ள ைல. ஆனா அவ ப லாக, ரா
கா ேரா ச ெமா டாேன கல ெகா டன .
•
கா ேரா ட இ தா . ஆ கைள ேச க ேவ .
ரமான ஆ த ப அ க ேவ . ேபா மான
ஆ த கைள ேச ெகா ள ேவ . மா காடா தா த
ேதா , இ த இர ேம ய காரண க எ ப
கா ேரா க . மா காடா தா த ஈ ப ட ர
ர க எவ ேம ைற ப ரா வ ப எ
ெகா டவ க அ ல. கா ேரா அைழ த , ட
பா ைய ெகா ற ப டவ க தா .
அேதேபா , ேபா மான ஆ த க அவ க ட அ ேபா
இ ைல. ரா வ ர கைள தா , ட ள ஆ த கைள
ப த ெச வ தா ட . ஆனா , ரா வ ர க
தா த ப தா த ெதா அள , ந ன ரக
ஆ த க இவ க ட இ ைல.
இ த இர தவ கைள த ட னா
கா ேரா. ெம ேகா வ ேச த ட இவ ெச த த
ேவைல ஆ ப ேடா ேபேயா எ பவைர ச த தா . இவ ஒ
ெக லா ப யாள . க ெப ய ேபாரா ட ற தா
அவைர த ப ய க ஒ ெகா ள ைவ தா .
அ ஆ த கைள ேசக க ேவ . ஆ கைள ர ட
ேவ . அத ற ெம ேகா ெமா த பைட
த ெச பா ைழய ேவ . இ தா
கா ேரா ட .
கா ேரா ேதாழ க பல பா த தப
ட ேதைவயான கைள ேசக அ வ ேபா
அ ைவ ெகா தன .
பா , ல அெம க நா க பல
ேதாழ க ெம ேகா ய ெதாட ன . எ ைக
நா பைத ெதா ட . இவ க அைனவ ஒேர இட
த தா ர ைன எ பதா களாக அவ க
க ப டன . ஒ ெவா ஒ ெவா ெபா த
ெகா . ஒ வைர ஒ வ ெதாட ெகா ள மா டா க . ஒ
 ேசதா தைலவ .
ெசல ெச வ கா ேராைவ ட கனமான ஒ வைர
பா ட யா . இ ப ேலேய ைற த வாடைக ஒ
ய அைறைய ெகா டா . ற ேதாழ க அ ப ேய.
ைட பா , ரைவக எ பா பா
வா ேசக பா . ஒ ரைவ ட ணாக டா எ ப
ெத வாக இ தா .
கா ேரா ஏ பா க அைன ேசைவ க
கவ தன. த ஈ பா ட கா ேரா ட த ைன
ைண ெகா டா ேச. எ லா ேவைலகைள இ
ேபா ெகா ெச தா .
‘நாைள த ப கைள ெதாட கலா !’ எ றா கா ேரா.
‘ச . ஆனா , இ தைன ேபைர ஒ ர ப
அ ப ஆப இ ைலயா?’ எ றா ேபேயா.
‘ஆப தா . ஒ ெச யலா . ஒ ெவா
த த ேய ப ெகா க .’
ேச சாகஸ க பரம இ ட . ஆனா , இ வைர
ைற ப ஆ த ப எ ெகா ட ைல அவ .
த தமான ஆ த கைள உபேயாக ப ைறகைள
ெசா தர ேபா றா க எ ஆவ ட ெச ற ேச
ஏமா ற . ஆ ப ேடா ேபேயா ெசா ெகா த எ ன
ெத மா? எ ப நட ப , எ ப படேகா வ , எ ப
உட ப ெச வ ேபா ற ஷய கைள தா . ேச
வ த . எத காக இ த ைப ய கார தனமான ப க ?
தாக ப க க ைமயைட தன. ெதாட
இர நா க உண , த எ ைடயா . பல ம
ேநர க க ைமயாக உட ப ெச ய ேவ . ஓ எ பேத
ைடயா . அ த மைல ஏ எ றா ஏறேவ . கா
வ ற உ காரலாமா எ ேக க டா . மைல
ேழ இற ய அ த ெநா , ெட ெவ ேலா ட
கண ஓடேவ .
க க னமான ப க . றைர ட ேச இ த
ப க அ க ரம ைத அ தன. காரண , அவ ைடய
ஆ மா. மைலேய ெகா ேபாேத ெர இ ம
ெவ . அவசர அவசரமாக ேழ இற வா . ைகேயா
ெகா வ ம ெப ைய ற ஊ ைய எ
ேபா ெகா வா .
அ பா ப . இ த இட ேபேயா ஒ
 ர ைனைய ைவ தா .
‘ஃ ட , பா வத ப ய க ேவ மானா
மைறவான ஓ ட ேவ .’
‘ ற , நா அைத தா ேயா ெகா ேற .’
‘ க த த ேய ப அ ப ரமமாகேவ
இ ற .’
‘கவைல ேவ டா . ஒ ெப ய ப ட ைத
அைம டலா .’
ெம ேகா நகர ெவ ேய அைம த ஸா டா
ேராஸா எ ெப ய கா நைட ப ைண, ப காமாக
மா ய . ஊ ஒ றமான ப எ பதா , எ த
ெதா தர இ ைல. ேபேயா அ த இட ேபான .
பா ப ைய ெதாட னா .
ெவ ர ேலேய ேச பா பழ ேபான .
ேச அபாரமான ேன ற ைத உடன யாக கவ டா
ேபேயா. கா ேரா ட ெப ைமயாக ெசா ெகா டா .
‘இவ உன க ேதாதானவ . க ற த ஒ க ,
தைலைம ப க எ லாேம இவ ட உ ள .’
கா ேரா னைக தா .
‘ம ற ப க எ ப ?’
‘எ லாவ தலாவதாக இ றா .’
‘நா இைத எ பா ேத .’
‘ஃ ட , என ெத எ ைடய ற த மாணவ க
ஒ வனாக ேச ேவராைவ எ னா ெசா னா .’
ெதாைல , ஒ ய ைககைள ஊ ய ைவ
ஒ க, ஏ ெகா தா ேச. அவைர ேவ ைக
பா ெகா ேட ஒ ைற னைக தா கா ேரா.
‘ பா தைல அைடய ேபாவ உ .’
•
ஜூைல 20, 1956. கா ேரா அ ர யாக த
ெம ேகா காவ ைற, அவைர ைக ெச த . அவைர
ைற ெகா ெச றேபா , அ ேபானா கா ேரா.
ேவ ல ேதாழ க ஏ ெகனேவ ைக ெச ய ப தன . இ த
ைக னா இ த பா டா அர . ெம ேகா
காவ ைறைய ெதாட ெகா கா ேராைவ அவர
இய க னைர ைக ெச ப இவ ேக ெகா டதா
வ த ைன. பா எ ராக கலக ெச ய கா ேரா தயாரா
வ வதாக பா டா அர ற ம த .
கா ேரைவ சாரைண ெச ய அம த ப ட அ த
அ கா ெபய ஃெப ணா ேடா யர பா ேயா .
கா ேரா ல வைரபட க க
எ க ப டன. ஸா டா ேராஸா ெச வத கான வைரபட ,
அ ெவ ேய ெந சாைல ெச வத கான வைரபட
ேபா றைவ யமானைவ. அவ ைற பா த டேன யர
பா ேயாஸு ெத ட . ப ட சாதாரண ன
றவா ய ல, மாெப கலக கார .
யர பா ேயா உடன யாக தன உத யாள கைள
அைழ தா .
‘இ த வைரபட இ ப உடேன ெச க .
அ யா யா இ றா க , எ ன ெச ெகா றா க
ேபா ற அ தைன ஷய க என உடன யாக வ
ேசரேவ .’
அ த ல ம ேநர க த யா த
ெகா தா கா ேரா. ஒ ெமா த ட பாழா மா?
ப கா ள ஆ க அைனவைர வா களா?
பா ப ேச த அ தைன ஆ த கைள ப த ெச
வா களா?
யர பா ேயா அ ய உத யாள அவசர அவசரமாக
ஓ வ தா .
‘ஸா , க ைன ச மா ேய அ ஒ ப கா . ைறய
ஆ த க இ றன. ைறய ஆ க இ றா க
அவ கைள பா தா ப கைள ேபா இ ற .’
கா ேரா ட னா யர பா ேயா . அவைர
த யாக அைழ ெச றா .
‘இேதா பா க கா ேரா! இ எைத மைற க
ேவ டா . உ க ற ைத ஒ ெகா க .’
கா ேரா ஒ ெகா டா . யர பா ேயாஸு
அ யாக இ த .
‘ க எ ன ெசா க கா ேரா? பாைவ
ைக ப ற ேபா களா?’
‘ஆமா .’
‘எ ைடய அ ைரைய ேக க . எ லாவ ைற
 க . எ லாைர சரணைடய ெசா க . உ க
அைனவைர நா கா பா ேற .’
‘ச .’ கா ேரா மன ேவெறா ட தயாரா
ெகா த .
•
த ைன ைக ெச ய வ த அ கா கைள அ ட
பா தா ேச. அவ ட இ த அ தைன ேதாழ கைள ைக
ெச த காவ ைற. ைய ேபா ெகா ச ெகா சமாக
ேசக த அ தைன ஆ த கைள ைக ப ன .
ெம ேகா காவ ைற தன ைக கைள உ சக ட
ரவைத உ ளா ய . அவ ஓ ஆ மா ேநாயா எ
ட யா ெபா ப யதாக ெத ய ைல. க இ
வ தா க . ெதாட ஆ நா க யா உண
ைடயா . த ட ைடயா .
ய காைல அைனவைர இ வ ெவ
க ைவ பா க . ைககைள , கா கைள க வா க .
உைடகைள கைள வா க . எ
அள ப ெப ெகா . அ ப ேய ஒ
ெப ய ெதா அம வா க . அ த ெதா வ
த ர ப ப . வைர
உ ேளேய ட க ேவ . ற , தைல ைய ப ெவ ேய
இ பா க , ஒ ல நா க க ெதா
க பா க . ற ெவ ேய இ ேபா அ அ எ
அ பா க . மய ேபா வைர அ , உைத ெதாட .
ேச இ தா த ைற அ பவ . இ ப ஒ
க தனமான ெகா ைமைய அவ இ வைர ச த ைல.
அ தைன ேவதைனகைள வ ைய தா அவைர வைத த
ஒ ேக . ஒ வ தவேற ெச தா இ தைன
க ைமயான த டைனக அ க பட ேவ மா?
ேச உைடைமகைள ேசாதைன ேபா ட அ கா க
ர ய ெவ ற ைற அ கா ஒ வ கவ அ ைட
ைட த . அ வள தா . அ கா க ேம கமானா க .
ேசைவ ம த யாக ெத ர சாரைண
எ ெபய அவைர ைள எ க ெதாட னா க .
‘ம யாைதயாக உ ைமைய ஒ ெகா . யா ?’
‘நா ஓ அ ெஜ ைடன .’
‘எத காக ெம ேகா வ தா ? எ கைள உள பா க தாேன?’
 ‘ ைடயா .’
‘ெபா . மா ேகா காக உள ேவைலக ெச றா . ஒ
ர ய உளவா .’
‘ ைடயா .’
‘அ ப யானா ைற த ஒ க
ஏெஜ டாகவாவ இ க ேவ .’
‘க ஸ என ந ைக இ ப உ ைம.’
‘ஆ! அ ப யானா ஒ கலக கார தா .’
‘இேதா பா க . க ஸ ஆப தான தா த
ைடயா . உ ைம …’
அ கா க ட , வழ க ஞ க ட ரமாக வா க
ெதாட டா ேச.
‘ சயமாக நா ஒ மா யெல யவா தா . அத காக
நா ெப ைம ப ேற .’
‘அ ப யானா , ேசா ய ஆதரவாளனா?’
‘ சயமாக. நா ஒ க ஸ ஆதரவாள , ேசா ய
ஆதரவாள . நா ஒ ர கார .’
சா ெகா த அ த வழ க ஞ ஒ
ய ைல. மா ய ைத கைட ப ஒ றமா?
ெத ய ைல. அ அவ ட எ ன ேக ப ?
அ த அ கா ைய கமாக பா தப ேப
ெகா தா ேச.
‘உ க க ஸ ைத ப எ ெத ய ைல.
ெத தா எ ைன இ ப தவறாக ெகா க
மா க . மா ஒ மாெப ம த . ம த க
யர கைள ேபா வத கான த வ ைத வழ யவ . எ ைன
ேபா றவ கைள வைத , நா க மா ைஸ
ஏ ப ேறா எ ேயா க . க ப க .
உ க ேக உ ைம .’
ெவ தா அ த அ கா .
‘ந றாக இ ற உ கைத. ெகா ச டா எ ைன
க டாக மா வா ேபா றேத!’
ம ெறா அ கா டா .
‘க தா எ அவேர ஒ ெகா றா . அ
எ ன ெச வதாக உ ேதச ?’
‘அ தா என ெத ய ைல.’
•
‘ஃ ட ஒ க , தன பைட ட ெம ேகா
ளா . ஒ வ பா ேபா ைடயா . ஏேதா ஒ க
ெப ய ச ெசயைல ெச க இவ க ட
ெகா றா க . ஃ ட கா ேரா ஏ ெகனேவ பா
ேதட ப வ றவா எ பைத ைன ைவ ெகா ள
ேவ .’
ெம ேகா ள ப ைகக ஃ ட கா ேராைவ
ப ய பல க பைன ெச கைள ெவ ெகா தன.
ெச உபய , பா டா.
ைற வத எ தைன வ க இ ேமா
அ தைனைய ஆரா ெகா தா கா ேரா.
கா ேரா காக அவ ைடய ேதாழ க காக வாதாட
வழ க ஞ க ஒ ெகா டன . ஆனா பா டா ெதாட
ெம ேகா ெந க ெகா ெகா தா .
வழ க ஞ க ெதாட ேம ைற ெச
ெகா தன . இ இ ப ெதா ேபைர தைல ெச ய
ம ற ஒ ெகா ட . கா ேரா, ேச இ த இ வைர
ப ம ற வாைய ற க ைல.
கா ேரா ெர ஒ ேயாசைன உ த . னா
யர தைலவ லசாேரா கா டனைஸ நா னா எ ன? கா டன
ஓ அெம க எ பாள , த தர ேபாரா ட ர .
ெம ேகா அவ ந ல ெச வா இ த . சய
அவரா உத ெச ய . அவரா ம தா உத ெச ய
.
லசாேரா கா டனைஸ ெதாட ெகா டா ேச. கா ேரா
உதவ அவ ஒ ெகா டா . ஒ ல நா க கா ேராைவ
தைல ெச த ம ற .
ஒ வ யாக, ேதாழ க அ தைன ேப ெவ வ
டா க . ேசைவ த ர.
ைற ெச ேசைவ ச தா கா ேரா.
‘ஃ ட , என காக க உ க ட ைத மா ெகா ள
ேவ டா . ற ேதாழ க ட ள க .’
‘ யா .’
 ‘நா ச ட ேராதமான ைற ெம ேகா த
ெகா ேற . எ ைன சய இவ க ெவ ட
மா டா க .’
‘ இ லாம பயண ெச ய யா .’
‘இ ைல ஃ ட , ர எ னா தைடபட டா . எ ைன
க . நா எ ேக இ தா , ேபாரா ெகா தா
இ ேப .’
ேச கர கைள ப ெகா டா கா ேரா.
‘நா உ ைன ைக ட மா ேட .’
லசாேரா கா டன , ேச காக ம ெறா ைற ெம ேகா
காவ ைற ன ட ேப னா . ட கா ற ேச
தைல ெச ய ப டா .
•
ேச க ேவ ; ஆ த க ேச க
ேவ . ேச தா க . இர , பக பா காம னா க .
ரக யமாக ஆ த க வா னா க . பா ள இய க ன
ேவ ைடைய ஆர தா க . பா வ
உ ய ட னா க . நம காக தா இ தைன
ெமன ெக றா க எ பைத ெகா ட ப க பல ,
த ட இ த அ தைன பண ைத அ ெகா தா க .
ைறய ைவ தவ க , ைறய ெகா தா க . ெகா சமாக
ைவ தவ க அ தைன ெகா தா க .
அெம கா , ெம ேகா ள க ள
ச ைதக ஆ த க வா னா க . ெம
பா க , ச ெம பா க , ய ர எ
ேதைவ ப அ தைன வைகயறா கைள ெபா டல க
ெகா தா க . வ வ யாக பா ரைவக ைட தன.
ெம க பா ம ஐ ப ைத ைட தன. ெடல ேகா
பா க ப ைத , தா ச ச ெம க க .
ஒ பட ைட த . பா த டேன அைனவ அ த
படைக ேபான . கா ேரா ைல ேப னா .
‘இ பதா ர டால ச கா ைறவாக ெகா தா
க மா ேட ’ எ றா பட உ ைமயாள . அவ ெபய
எ ச . அெம கா வ ேய யவ . ‘இ ஓ
உ லாச பட . உ க ைடய ந பனாக இ .’
‘இ எ தைன ேப பயண ெச யலா ?’ எ றா கா ேரா.
‘இ ப ைத ேப ேபாகலா .’
 ‘அத ேம ஏ ெகா ளாதா?’
‘ஏ ெகா ளலா . ஆனா உ க தா ரம .’
ேச அ த படைக வ தா .
யதாகேவ இ த . ெகா ச ேநா சானாக . நா ப
ேபைர ஏ ெச ற இ பதாக ெத ய ைல. எ ேபா
ேவ மானா க ேவ , எ ைன ந பாேத எ
ெசா வைத ேபா இ த .
அ த பட ரா மா எ ெபய ைவ தா க .
 5. த தா த , த ெவ
ந வ ப 25, 1956. இ ன ெபா ய ைல. பா
ஆ ைற ெம வாக த ெச ற ரா மா. பட
ெமா த 81 ேப . ஒ வ ேம ஒ வ உ கா தன . ைட
ைடயாக உண ெபா க . ம ெறா ப க ய
யலாக ஆ த க .
ெம ேகா க டட க ெவ ச கைள உ
பா ெகா தா ேச.
‘ேபா வ ேற டா! எ ைடய பாைதைய நா
ேத ெத ேட . வ ேவனா, வரமா ேடனா எ
உ யாக ெசா ல யா . னா ட எ ைன எ
தேதா அ தா உ ைன எ ட ற .’
பட அைச அைச த ெகா த .
‘எ தைன ம ட காத ேதா ! எ தைன எ தைன
எ பா க ட இைண ேதா ! ஆனா உ ைன ய
ேவ ய க டாய ஏ ப ட , டா. எ ைன
ெகா வா எ என ெத . எ ைடய பாைத எ ேவா
அ தா உ ைடய பாைத எ என ெத . எ ைன
ெகா ள ேவ , ெகா வா எ ற ந ைக
எ ட இ ற .’
ேச க க கல தன.
‘ஃ ட கா ேரா எ ைன வ க டா . அவ ைடய
ர கர ட நா எ ைன கைர ெகா ேட .
ெவ ேயா, ேதா ேயா, வா ேவா, மரணேமா இ
ஃ ட ட தா எ வா ைக.’
வான ந ச ர க ெகா தன.
‘ டா! மாறேவ . எ ட ைப ய கார தனமான
அ ைப ெச றா . ர தனமாக எ ைன
காத றா . இ ச ய ல. நா இ லாத வா ைகைய வாழ
உ ைன பழ க ப ெகா ள ேவ . ேபா வ ேற
டா!’
தாக ெம
ேகா மைற ேபான . தைல ேமேல
ந ச ர க . அ ஃ ட கா ேரா. பா ட
ேதாழ க .
‘ஓ அ தமான பயண ைத என அ த ெம ேகாேவ,
உன ந !’
தன ம ெப ைய ஒ ைற ெதா பா
ெகா டா ேச. இ த பயண , அவ ஒ ெல ென
ம ம ல. ஒ ம வ அ கா ட.
பா கா பான ப பட நகர ெதாட ய
ர யாள க உ சாக பல மட ய .
‘நம ர த ைத பாடலாேம!’ எ றா ஒ வ .
‘ஓ எ ேலா ேச ேத பாடலாேம!’ எ றா ம ெறா வ .
ந கட அைனவ ஒேர ர ர த ைத பாட
ெதாட னா க .
ல ம ேநர க உ சாக வ ேபான . க ைமயான
. அைலக ெப ெப தாக அ க ெதாட ன. ரா மா
த ளா ய .
ேச இ ம ெதாட னா . அவசர அவசரமாக தன
ெப ைய ற தா . இ ேஹல இ ைல. எ ெநஃ இ ைல.
பா பா எ லாவ ைற எ ைவ த அவ தா .
ஆனா அவ ேதைவ ப ம கைள ம எ வர
அவ ைன ைல.
எ பா தைத ேபாலேவ அ த பயண க க ைமயாக
இ த . ஆ ப ேடா ேபேயா எ தைனேயா ரம ப தா
ப கைள அ தா . எ லாவ ைற ெவ கரமாக
கட தா இ த பயண தயாரானா க . ஆனா தா
க ய ைல. பல ம ட , வா . ேச
அைனவ ஓ ஓ உத ெச தா . ஆனா , அவேர ஒ ப க
ஆ மாவா அவ ப ெகா தா .
கட க ேவ ய ர 1235 ைம க . பாைவ ெதாட
எ ப ெமா த ஐ நா க . நவ ப பதா ேத
கைர ேச டலா . அதாவ கட ஒ ைழ , ரா மா
ஒ ைழ , எ லா ட டப நட தா . ஹவானா ம
ஓ ய இ ந ப க தன ட ைத னேர
ெத ய ப டா கா ேரா.
ட இ தா . ரா மா கைரைய ெதா ட அ
ஏ ெகனேவ கா க , ரா மா ட இைண
ெகா . ஸா யாேகா , ஓ ய
மா ல பைடக ள தயாராக இ . அைனவ
ஒ ேச ஓ ய ள ரா வ தள கைள தா க
ேவ .
 ஆனா ஐ நா கைள கட ரா மா கைர ேசர ைல.
ெதாட கட ேபாரா ெகா ேட இ த . கைர கா
ெகா பவ க ெச அ வச ைடயா .
ரா மாவாக பா கைர ேச தா தா உ . அ ேவா ஒ
ேநாயா ைய ேபா நக ெகா த . பட
ேமா டா அ க ப தைட ெகா த . அைத
ச ெச வத ேபா ேபா எ றா ட .
பட இ ப எ றா , பைட ர க க ப தாபமாக
இ த . ேபா ண ட இ க ேவ ய ர யாள க ,
வா எ ெகா உ கா ெகா தன . ல
கா ச , ல இ ம . ேச ட அைனவ
ைவ ய பா ெகா தா . எ றா அவர உட ைப
அவரா சமா க ய ைல.
ேபாதா ைற உண ேபாத ைல. அள
ைற ெகா ேட வ த . ஐ நா க எ அள அள
உண எ வ தா ர ைன. தலாக உண
ெபா கைள ெகா ேபா கலா . ஆனா பட
இட ைல. த ர , உண ைடைய ைற க , அத
ப லாக ஆ த கைள ஏ க எ கா ேரா கராராக
ெசா டா . அதனா , பல ைடகைள ைற , அத
ப லாக பா கைள ேதா டா கைள ஏ டா க .
ரா மா இ ப இ த எ கா ேரா உ பட யா
எ பா க ைல. இ தா ர ைனேய.
ஒ வ யாக, ச ப 2 ேத , ரா மா கைரைய ெதா ட .
அ ஓ அட யான மா ேரா த க ைற த இட .
ெகாலராேடா எ கட கைர அ ள ச ல .
இ . கா ேரா ப சயமான ப தா அ .
‘எ ேலா அவரவ ைடய ஆ த கைள எ ெகா
இற க ’ எ றா கா ேரா.
ைடகைள ெகா அைனவ தயா ஆனா க .
‘கவனமாக படைக இற க ேவ . ைத
மண , ேச . ெச க எ லா இட பர . த
கவன ேதைவ.’
ேச தன ம ெப ைய , ஆ த கைள தைல
ேமேல ெகா டா . த இற னா . இர அ ட
எ ைவ க ய ைல. கா , ேச ைத ேபான .
கா ெச க காைல ெகா டன. நட க நட க த
அள அ க ெகா ேட ேபான ேபா ேதா ய . கைர
எ ேக இ ற எ ேற ெத ய ைல. க வைர த .
ைகக ைம. த யா .
கா ய ெகா கைள அக ெகா ேட தாக
நட ெகா தா ரா கா ேரா. கா ேரா அவ
னா வ ெகா தா . அ த அட த கா ப ,
த இவ க நட ச த ம ேம ேக ட .
தைரைய ெதா ட , அ ப ேய ம லா க சா டன
பல . ல பா கைள வ இழ தா க . த
காணாம ேபா கலா . பட ேலேய
ைவ கலா . எ எ ப ேயா, எ த ஆப மா
ெகா ளாம கைரைய ெதா ேடா எ பேத அைனவ
ம ய த . ேச, கா ேராைவ பா தா . கா ேரா
க னைக அ த .
•
பா ெகா த ெகா த . பா டா எ ராக
ப ேவ ேபாரா ட க ள க ெதாட ெவ
ெகா ேட இ தன. ல சமய மாணவ க , ல சமய
வசா க , ல சமய ெதா லா க . எ த ப அ
ெப றேதா, எ த இட கலவர ெவ றேதா அ த
ப பா டா, தன ரா வ ைத அ ைவ பா .
ேபாரா ட அட . இர நா க க ,
ேவெறா ப ேமாத க ெவ .
கா ேரா , ஆ த க ட பா
ட பா டா ெத யா . ஆனா , அவ இைத
எ பா கேவ ைல எ ெசா ல யா . ரா மா
எ ேபா ெம ேகா எ ைலைய நக தேதா, அ ேபாேத
அவ கைள ப ய தகவ , பா டா ரக யமாக
ைட ட . ஏேதா ெப ய கலவர நட க ேபா ற , ஃ ட
கா ேரா அவர நா ப ெசா ச ஆ க பா தா
வ றா க எ உள அைம க க ெத வாகேவ
எ ச தன. ஆனா , பா டா இதைன ெப தாக எ
ெகா ள ைல.
ெதாட க ேத பா டா, கா ேராைவ ச யாக
எைடேபாட ைல. மா காடா தா த நைடெப
ெகா தேபா , ைற காக ஊ ேபா தா .
தகவ ேக ப ட ேவ டா ெவ பாக தா பா
னா . ர யாள கைள அட ேடா எ ரா வ
ெப த ட அ தேபா , அ ப யா எ ேக
ேவ ேவைலைய பா க ேபா டா .
கா ேராைவ ைக ெச த ட, அ ப
காரண காக தா . கலவர ைத றா , அரசா க
ெசா ைத அ க ய றா ேபா ற அ ப
காரண க காக தா கா ேரா ைற க ப டா . அவைர
தைல ெச ய ேவ எ பா ெகா த தேபா ட,
ெப ய அள அவ ஆதரவாக ம க ெகா உய ய
ேபா ட, கா ேரா ஆ ைமைய அவ உணர ைல.
பா டா பா ைவ , கா ேரா ஒ கலக கார .
அ வளேவ. ம றப கா ேராவா தன அரசா க ஆப
வ எ ெற லா அவ கன ட ைன பா க ைல.
அத ெக லா அவ அவகாச இ ைல.
இேத அல ய ைத தா ரா மா கைரெதா ட ேபா அவ
கா தா .
‘எ ன? பா டா களா? ச , ெப ய
பாதக ைல. அவ க கைர இற ய இட , ஆப தான .
அ அவ களா த ப யா , அ ப ேய த னா
ரா வ அவ கைள ேவ ைக பா ெகா கா .’
•
உ ைமதா . கைர வ ஒ ர யாள கைள
உடன யாக க ட ரா வ . இவ க காகேவ
தயாராக கா த மான க , பற தப ேய ச
ெதாட ன.
கா ேரா ைககைள க னா .
‘எ ேலா கைல ஓ க .’
அ த கா ப எ த ப க ேபாவெத ேற
ஒ வ ெத ய ைல. யா யா எ ெத த ட ய
ேவ எ ெற லா பா க அவகாச ைல. பாதரச ேபா
த னா க .
ேநர மான க கைல ெச டன.
அ தைன ேப கா எ மா க ைன தா கேளா
எ னேவா… ெகா ச பள ேவைல ெச வைத ேபா ,
ெதாட ப ட க சரசரெவ
ேபாேய ேபா டா க .
ர யாள க அ த அட த கானக அ ைறய இரைவ
க தன . ேச வான ைத ஆரா தப ம லா க ப தா .
கா ேரா அவ அ ேக. ரா கா ேரா ம ெறா த
அ ேக அம தா . ெம தான ர கா ேரா
தா .
 ‘ேதாழ கேள, க ெப ய ேபா , க ெப ய ெவ
நம காக கா றன.’
•
ச ப 5. அ காைல. ச ல க ைற த ப யான
அெல யா ேயாைவ ர யாள க அைட தன .
தா கா கமாக அைம க ப த அ த டார ,
ஓ ெவ ெகா தன . அ த க ட நடவ ைக
அ ைறய ன வா பதாக ஏ பா . ரா மா பயண
கைள இ ன பலைர அகல ைல. ஆ த கைள ஒ
ப க சா ைவ , அ ப ேய சா அம தன .
ெர பா க ெவ க ெதாட ன. வா
ெகா அைனவ எ தன . த தா த கா ேரா.
பா ெச ட ெதாட னா .
‘ ர ர . மைற ட ஓ க .’
இவ க த ஓ வத டார வைள க ப ட .
பா க ற ெதாட ன. டார ைத ெகா
க பா தன. ல அ ப ேய ெபா ெத தைர
தன . தா தவ க ப ெகா ேட தா தைல
ெதாட ன . த ேயாட ய ற ல க இைரயாக
ேவ த .
ேச ேநர யாக கல ெகா த ேபா இ .
பா ைய ைக ய ம நா ேய பய பற ேபான
ேபா ேதா ய . ஒ பாைற ற சா
சரமா யாக ட ெதாட னா ேச. அ ேபா , எ ேதா
பா வ த ஒ , ேச க ப ைய உர யப
பா த . பா ைய அ ப ேய ேழ ேபா
தா ேச. ர த அ த . க க இ ெகா
வ தன.
பா வ ேசைவ ெகா டா ஒ வ . அவர
தைலைய த ம ைவ அவ க ைத ஆரா தா .
ர த ேபா க ைல. அவசர அவசரமாக ேச க ைத
க ேபா டா .
‘ேச, எ க .’
அைச இ ைல ேச ட .
‘ேச! ேச!’
ேசைவ அ த ேதாழைர ேவ யா கவ ததாக
ெத ய ைல. பா ெதாட ெகா த .
கா ேரா, ரா இ வ த த ேய தா த நட
ெகா தன .
பா த அ த ர , ேசைவ ஒ பா கா பான
இட வ தா . ற , ச ச த ேபா க னா .
‘ேச ந ைம டா .’
அவ க பத ேச ெகா வத ச யாக
இ த . எ த ேச, அவைன அைம ப ,
பா ைய ேத ட ெதாட னா .
ரா வ தா தைல ர யாள க யமாக
ய தன எ ற ேபா , அவ க ல இழ க
ஏ ப டன. ேச அ கமான த ப ந ப ேகா ேலாப
ம ேவ ல ெகா ல ப டன . ேம ல
ைற க ப டன . எ த அைனவ த த ேய த
ஓடேவ த .
ேச நா ேதாழ க த வாக த
ஓ னா க . அட த க ேதா ட அவ க
ெகா ேட ஓ னா க . ஃ ட ம ற ேதாழ க எ ேக எ
ெத ய ைல. ேத வத இ ேநரம ல. த உ ட த ப
ேவ . ஆ க ய இ ைல. ட தா ய .
ய ரா ரா மைல ப ைய ேநா ேனற
ெதாட னா ேச. அ இர வ நட ெகா ேட
இ தன . த பா கா பான ஓ இட ைத ேத க க
ேவ . ற , ம ற ேதாழ க வ வைர கா க ேவ .
த ஓ ய அைனவ ஒ ேசர ேவ ய ய ரா
ரா தா .
கைட யாக எ ேபா சா ேடா எ ைன ைல.
கைட யாக உற ய ? ைன ைல. ேசா ேபா ஒ
பாைற அம தா ேச. ‘இ ேபாைத இ த ய ரா ராதா
எ உலக . இ எ அைழ ெச றேதா அ ெச வ தா
எ ேவைல.’
ம நா ல ேதாழ க , ேச ட இைண ெகா டன .
ஒ வ சா பா , த ைடயா . ெதாட ேன
ெகா தன . ஆ த கைள , ைடகைள
ம ெகா நா கண காக நட பத , அ உயரமான
மைல ப நட பத ெவ ரமமாக இ த . ேச அ தைன
ஆ த கைள ேசக ஒ வசா ைவ
னா . அ த ஆ த கைள ைமகைள பா கா பதாக
வசா உ அ தா . கா ேராைவ ேதாழ கைள
க த ற அவ ைற ெகா ளலா எ ப ேச
ட .
ப னா நா க க த ற , ழ மைல ப
அ வார அைம த ஒ ப ைணைய க தன .
கா ேரா ற ேதாழ க வ வைர அ ேகேய
கா கலா எ ேச ெச தா . அவ எ பா தைத
ேபாலேவ, கா ேரா வ ேச தா . ேசைவ பா த
ம ட அவைர வரேவ றா கா ேரா. ெர அவ
க மா ய .
‘உ க ைடய ஆ த க எ ேக?’
‘ ெகா நட பத ரமமாக இ பதா , ேவெறா
இட மைற ைவ ேள .’
கா ேரா ‘ ’ எ ேகாப ம ைட ஏ ட .
‘இெத லா ஒ ைமயா? ஆ த க நம எ தைன
யமானைவ எ உ க ெத தாேன. ற , ஏ
இ ப நட ெகா க ?’
‘பய பட ேவ டா ஃ ட , இேதா இ ேபா ேபா எ
வ ேற .’
கா ேரா ப எ தர ைல. ேச ஒேர ழ ப . ஒ
ன ஷய ேபா எத காக கா ேரா இ தைன உண
வச பட ேவ ? அ ப எ ன ெப ய தவ ெச ேடா ?
ஆ த க எ ன ெதாைல தா ேபா ? ெவ அ த
வசா ெச ற ேச அ ேபானா . அவ ேத
ெச ற னா னமா க ப த . ஆ த கைள
காண ைல!
•
எ ேபா ேவ மானா தா த ெதாட கலா எ ற
ைல , ஒ ல நா க மைற க அவ க
ெச தன . அத அவ க ேத ெத த இட க
ேதா ட க . ச த ேபாடாம பா கைள ேபா ேதா ட
ஊ னா க . ைமய ப வ ேச த , அ ப ேய
ேழ ப ெகா டன . ல க கைள ெவ , அத
இைலகைள ேமேல ேபா ெகா டன . பா க தா
தைலயைண.
ேச உற கேம வர ைல. ஏராளமான ெகா க அவைர
இ ெகா தன. ெபய ெத யாத வ க க
அ வ ேபா க ெகா தன. க ேவ . ஆனா ,
எ லாேம ர யமாக இ த ேச . மரண ைத அ ேக ெச
வா யதாேலா எ னேவா, டகா ரமான மன
உ ைய அவ ெப தா .
அ த நா நா கைள அவ க க ேதா ட ேலேய
க தன . காைல, ம ய , இர ேவைள க க தா
உண . கா ேரா இர க தன இளவய ைன கைள
ேச ட ப ெகா டா .
•
ம நா , ெபா த , கா ேரா அைனவைர
அைழ , உ கார ைவ ேப னா .
‘நட த ேமாத க ந ெவ ைய
உ ப றன. எ ப எ களா? வா வ தா த ,
தைர வ தா த இர ைட ேம நா ய ேடா . ல
ேதாழ கைள நா இழ ப உ ைமதா . ஆனா நா
அத காக ேசா ட டா . நம இல ஹவானாைவ
ப . ல ய ைத அைட வைர ஒ வ ஓ
ைடயா . வா க , உ சாக ட ேபாரா ேவா .’
உ வசா க உத ைய நா னா கா ேரா.
த ைடய ேபாரா ட ைத அவ க ட வ தா . பாைவ
க ேவ மானா , இ ப ஒ ெக லா தா த ேதைவ
எ றா . ர யாள க அவ க உதவ ேவ எ
ேக ெகா டா .
கா ேரா ஒ ெவா ெசயைல கவ
ெகா ேட வ தா ேச. ம க ட அ ய படாம
ம கைள இ த ேபாரா ட அவ இைண ெகா ட
ேச ெப ம .
பல ய ந ப க ைட தன . ெப பா வசா க .
கா ேரா அவ க த அ மான இ த .
நம காக தா இ தைன ரம ப , உ ைர பணய ைவ
இவ க ேபாரா றா க எ அவ க ெத த .
ஒ ெவா வ த மா இய ற உத ைய மன வ ெச தன .
கா ேராேவா ஒ ல ட க ேப னாேல ேபா ,
அவ ட த உ சாக இவ கைள ெதா ெகா .
பா ள ேதாழ க ட அ வ ேபா ெதாட ெகா
அ ள ழைல ேக ட ெகா தா கா ேரா.
ேதைவ ப ஆ த க அ வ ேபா வ ேச
ெகா தன. பைட வளர ெதாட ய .
ேச ேவரா ம ைடைய ைட ெகா த ேக
ஒ தா . எ ேபா தா தைல ெதாட க ேபா ேறா ?
•
‘ஃ ட , நா ஒ ெசா னா ேகா ெகா ள
மா கேள?’ எ றா ேச.
‘மா ேட . தாராளமாக ெசா க ேச.’
‘தா த ெதாட பாக ஒ ட ைவ ேற . ஆனா
அ எ த அள ச யாக வ எ என ெத ய ைல.’
‘எ வாக இ தா தய காம ெசா க .’
‘நம நடமா ட ைத க கா க ஏக ப ட லா க ேரா
வ ெகா றன. எ ேபா ேவ மானா அவ க
ந ைம தா க . நா ஏ அவ கைள ெகா ள
டா ? மைற அ த லா கைள தா னா ந றாக
இ ேம. த ர , எ க ஆ த க நம
ைட ேம!’
கா ேரா ஒ ட ேயா தா .
‘இ ைல, ேச. அ ச ப வரா . லா கைள தா வ .
அத ப லாக, நா அ த லா க ெசா தமான ரா வ
ட கைளேய தா ைக ப றலா .’
‘அட! இ என ேதா றாம ேபா டேத!’ க கைள
ஆ ச ய ப டா ேச. ‘ஒ ய ண ப ஃ ட .’
‘ெசா க .’
‘இ த தா தைல நாேன வ நட ெச ேற .’
கா ேரா தன வ கைள உய னா . ‘ சயமாக.’
‘என , நா ஆ கைள ெகா க . நா
இ ேபாேத அத கான ஏ பா ைட ெதாட ேற .’
தன ெதா ைய ச ெச தப ேய ெவ ேய ேசைவ,
னைக ட பா ெகா தா கா ேரா.
•
மளமளெவ ேவைலக ெதாட ன. கா யா
வ றா க , ேபா றா க , எ தைன ேப , ேரா ெச ேநர
எ ன ேபா றவ ைற யமாக ைவ க ப டன. ேச
தன ஆ கைள ஒ ர னா . த ைறயாக ஒ ய
பைட தைலைம தா அ ய வா தன
ெகா க ப டைத எ எ தா .
 தா த ெதாட ய .
ேச இ த பைட ர க , ஆர ப ேச
தா த ற அ க ந ைக இ ைல. இவ ஒ ம வரா
அ ல ேபா தளப யா எ ற ழ ப ெகா ேட
இ த . காரண , இவ பா ைய ய ேநர ைத ட,
ம ெப ைய ய ேநரேம அ க .
‘எ ேலா எ னா வா க ’ எ ேச பா ைய
ெகா வ ைச றா . ச எ னதா ெச ய
ேபா றா பா கலா எ ற எ ண ட ர க அ
ர டன . யா யா எ ெத த வ ைச க ேவ , எ ெத த
ேகாண தா தைல ெதாடர ேவ ேபா ற
உ தர கைள அ வ ேபா ற ெக ேட இ தா ேச.
ர க யா காவ காய ஏ ப டா , அ த ெநா ேய
பா ைய அ இ பவ ட ஒ பைட , ம
ெப ைய ெகா வா .
ர க அ . அைத ெச , இைத ெச எ னா
ெகா ஆைணகைள வழ வா எ பா தா ,
ச ைடைய ம ெகா னா ேபா றாேர!
ஒ ேவைள ேபா ய அ பவ இ லாததா ஏ ப ட ஆ வ
ேகாளாறா?
ேச, அவ கள ந ைகைய தற தா . வா வ
தா த கைள அநாயசமாக சமா தா . எ ேபாதாவ தா
மைற ட ைத ேத னா . கட ேபான மான கைள ெவ
பா தவா நக ெகா பா . வா ைக
ெகா . பல சமய க அவ தன எ கைள
மாக அல ய ப னா . எ த த தைட தன
ேவைலகைள ெதாட ெகா இ தா .
எ லாவ ைற ட ெப ய ஆ ச ய , ேச வ ெகா த
ேபா க , யமாக ேவைல ெச த தா . தா தைல
சமா க யாத ரா வ ன , ஆ த கைள அ ப ேய ேழ
ேபா ஓ ட தன . ெக லா ர க தைல கா
ய ைல. த ைறயாக க ெப ய ெவ ைய அவ க
ைவ றா க . ெவேரா த எ ெபய ட ப ட இ த
த ரா வ தர ப னா ேப ெகா ல ப டன .
ெக லா ேபா பைட ஆ ேப ெகா ல ப டன .
ஐ ப ரா வ ன எ ராக ப ென
ெக லா ேபாரா க நட ய இ த த தா அ வைர
நைடெப ற ேநர த ேலேய ெப ய . ஜூைல 26 இய க
ெப ற த ெப ெவ இ தா . ேசைவ த
ந ைக ட பைட ர க பா க ெதாட ய இ த
ெவ ற தா .
கா ேரா பரம . த தா த ேலேய
இ தைன ெப ய ெவ ைட ப , அவர உ சாக ைத
ப மட அ க ப ய . ேசைவ அ ப ேய க யைண
ெகா டா . உடன யாக தன ஆ கைள ர னா .
‘இ த ேச ேவரா ந ைடய கமா ட . ெதாட
அவ ந ைம ந ல பாைத வ நட ெச வா .’
வான த ெகா தா ேச. த ெவ
ைவைய வ மாக உண வத பத உய .
‘ க ந ஃ ட . இ த உலக ேலேய ெப ைம ய
ம த நா தா எ உண ேற .’
‘இ , க உ க ன ட ேவ ப க
ெச லலா .’
‘ க ந ஃ ட . உ க ந ைகைய நா
ணா கமா ேட .’
‘என ெத ேச.’
•
இர டாவ பைட ேச ேநர க பா
வ த . ெமா த இ ப ைத பைட ர கைள ெகா ட
ளா க . ேதைவ ப ஆ த க அ தைன
அ க ப தன. இைவ எ லாவ ைற ட ேசைவ கவ த
ய ச ைக, அப தமான த தர . இ நா வைர ேச,
கா ேரா க டைள ப ேய இய வ தா . ம வ
ப யாக இ தா ச , கள ேபாரா ப யாக இ தா
ச , ஒ ெமா த பைடகைள வ நட பவ கா ேராதா .
ேசைவ ெபா தவைர, ெசா ெகா ப யாக எ த த
ய ெபா அவ த யாக ஒ தர பட ைல.
ெப ய அள அ கார ைடயா . ற ர கைள
ேபால தா அவ நட த ப டா , ம க ப டா . ஆனா ,
ெவேரா த ெவ , ேச ஒ ய அ கார ைத
வழ ய .
இ அவ த ைசயாக ெவ கலா . த ைசயாக
ட கைள வ கலா . ெசய ப தலா . தன ச எ
ப வைத, ேச தாராளமாக ெச யலா . ஃ ட டேமா அ ல ேவ
எவ டேமா அவ அ ம ெபற ேவ ய ைல. ேபாதா ?
உ சாக ெவ ேசைவ ப ெகா ட . அவ
ஆ வ ட எ பா த த ண இ தா . ெதாட பல
க கைள அைம தா . ெதாட ேபாரா னா . ெவ
ேதா மா மா வ தன. ஜூைல எ பா ேடா,
ஆக மாத எ ேஹா ேடா. ெச ட ப ேனா ெட
ஆ வா. ஒ ெவா ப யாக ர யாள க வச த .
ஒ ெவா தா த ேபா பல ய ஷய கைள
க ெகா டா ேச. ெவ , ேதா இர பாட க
ப ெகா டா . ேமாத க ஈ படாதேபா , தன பைட
ர க ட அம பல ஷய கைள வா தா . ேபாரா ட ,
ல ய , கன அவர ேப க இ த அ ச கைளேய
வ தன.
கா ேரா ட ெதாட ெதாட தா ேச.
இ வ இைடேய ெச ப மா ற க நைடெப வ தன.
ேச அ ர தனமான ேன ற கைள த ய ட
ம ட ேக ெத ெகா டா கா ேரா. ஒ ைற
ேச அ ய அவ கா
பா டைத ெத ெகா டா .
ேபா டா கா ேரா.
தன ஆ கைள அைழ தா .
‘இெத ன, ேச இ ன கமா ட டாக பத உய
ெபற ைலயா?’
‘இ ைலேய. அ ப தாேன அவ நட த ப றா .’
‘அ ப யானா அவ எ ப காய ப க ?’
‘ஓ, அைத ேக களா? ேச இ ெபா வ ைச
தா ேபாரா ெகா றா .’
‘ஆ! அவ பத உய ெகா தேத .’ ேகாப
ெப த ச சமமாக கல த கா ேரா ர .
அ ேற, ேச ஒ க த எ னா கா ேரா.
‘ேச, இ உ க நா அ எ ச ைக. க த
கவன ட இ க ேவ ய அவ ய . அல ய ைற
இ ேவ டா . உ கைள யா ேநர யாக ேபா ட
ெசா ன ? ட க வ , அைத ஆ க ச யாக
ெசய ப றா களா எ பா ப தாேன உ க ப ?
ர கைள வ நட ெபா ைப ம க ைறேவ னா
ேபா . இ ேபா இ தா நம ேதைவ ப ற .’
ேச கா ேரா உண யாக ஒ ெகா ட இ த
த ண தா .
 •
ரா வ ன டார கைள ேத அவ க ட
ற ட ேபா ட ேச . ஹவானாைவ ைக ப ற
ேவ மானா , த ரா வ பல ைத இய றவைர
ைற க ேவ . அைத தா ேச ெச ெகா தா .
ஒ ெவா டார ைத தக ேபா , ஏராளமான ஆ த க
ைட தன. அவ ைற ஒ டாம ைக ப ெகா டா ேச.
ைகதா நப கைள ெபா வாக வ வழ க .
அவ க எ த த த டைன அ க ப வ ைடயா .
கா ேரா ஒ ப ேமேல ேபா , த ைடய ைக க அர ய
வ க எ க ெதாட வா . அத அவ ெகா
ள க இேதா. ‘பாவ , அவ க ம பா டா ட
ேவைல ெச யேவ எ ேவ தலா எ ன? அவ க ட
ேபா ய அர ய ண இ ைல. அதனா தா இ ன
அ ேக ஒ ெகா இ றா க .’
ைக க த டைன ைடயா . ஆனா , ேரா க
த டைன உ . அ சாதாரண த டைன அ ல, மரண
த டைன. காரண , ஒ ேரா ஆ ர எ க சமமானவ .
டேவ இ ப பவ . உ ைர ேபா
ட கைள, கா , பண ஆைச ப எ க ட
பவ .
ேச, பல ேரா கைள ச க ேவ த . அவ க
அ தைன ேப மரண த டைன தா ேச. உ தரைவ
ற வா . ஆனா , அத ற ம ைடைய உைட
ெகா ேயா க ஆர வா . ‘ஒ ேவைள இவைன
ெகா லாம அ ப ேய ைவ தா எ ன ஆ ?
பானா?’
பல ய கைள அசாதாரணமாக உட ட
எ ேச, இ த ஷய ம ைறய த மா னா .
உதாரண , எஷவ யாைவ ெசா லலா . ரா மா உட
வ த ேபா ர சேகாதர . அ த அ பைட தா அவைன
இைண ெகா டா க . ஆர ப ஒ
ம யாைத ட தா நட ெகா டா . ஆனா , ர பைட
ைட த ெவ அவைன ைல த மாற ைவ த . ர பைடக
ைக ப ய ப கைள தன ெசா த லமாக ைன க
ெதாட டா . ைட ெபா ைள அபக ெகா டா .
ேக டா , இ ந ைடய ப தாேன எ றா . பைட
க பட ம தா .
எஷவ யாைவ வ ேச னா க . ேச
ேயா தா . இவைன ர ய கேவா, அ ல ம கேவா
 யா . தன பைட ர க ட னா ேச.
‘ க எ ன ெசா க ?’
‘இவைன உ ட ைவ தா , ந ெபய ெக .
மரண த டைன ம ேம க ேவ .’
‘ச .’
ெசா டாேர த ர, அ வ அவரா இய
ைல ப ய ைல. பைட ர க ெசா வ
யாய இ கேவ ெச த . எ தைன ரம ப ,
வசா க ட ேப , அவ கள ஆதரைவ ெப , ம க
அைனவைர ஒ ைண ஒ ேபாரா ட ைத நட
ெகா ேறா . இ த ேநர எஷவ யாைவ ேபா ற
ேரா க ர பைட க பா கைள உைட ,
தா ேதா தனமாக நட ெகா டா , ம க யாைர
வா க ? ‘உ கைள பா கா க வ ேறா , உ கைள
க ேபா ேறா !’ எ ெசா ெகா
இ ேபாேத, அவ கள உைடைமகைள ெகா ைளய தா
ம க ர ெவ வராதா?
இ தைன ரம ப நட ேபாரா ட எ லாேம ஒ ல
த நப களா , ஒேர ெநா த ெபா ஆ அ லவா?
அத காக தா ேரா க மரணத டைன.
இ ப ெய லா ஆ ர காரண கைள ெசா னா ,
ஆ ர ள க க ைகவச இ தா , மரண த டைன
ப ஒ தவறான தாரண எ அவ
ெத வாக ெத த . அத காக அவ வ த பட
ெச தா .
•
ஒ ைற, உண ேத ஒ வசா ெச றா .
எ தைன ேப உண ேவ எ அ த வசா
ேக டத , த ட இ தவ க எ ைகைய னா .
அ த வசா உண தயா க உ ேள ெச ட, ேச ெவ ேய
கா ட தா . அ ேபா அவ ட ேம இர ேதாழ க
இ தன . ேநர க த க உண ெகா
வ தா அ த வசா .
‘இைவ எத காக?’ எ றா ேச.
‘ க கா ெகா வைர இைத சா டலா .’
‘இ ைல ேவ டா . எ லா உண ஒ றாகேவ இ க .
ெமா தமாக தயா ஆன ற நா வா ெகா ேற .’
 ‘இ ைல, க ப ட இ க . அதனா த
இைத சா டலாேம.’
‘இ ைல ெப யவேர. எ ந ப க ட தா ப ட
இ றா க . எ ேலா ஒ றாக தா சா ேவா . க
ெபா ைமயாக தயா ெச க .’
இ ஒ ெப ய ஷய இ ைலதா . ேச அவர
ந ப க அ ேகேய சா தா , ைம
ைற . ஆனா ேச தன ைவ மா ெகா ள
ப ைல.
ேச ப த அ தைன ர க ேசைவ க
ேபானத ய காரண அவர ேதாழைம ப .
தா ஒ கமா ட எ ெசா அவ க ட இ
எ ேம க ப ைல ேச.
ேநர ைட ேபாெத லா தா ைகேயா ெகா
ெச த தக கைள ப ெகா பா ேச. ஒ
க ைதேயா அ ல ஒ ப ேயா டா ேபா ,
எ ேலாைர உ கார ைவ உர க ப பா . தன
ேதைவ ப தக கைள வா வர ெசா ப பா . அ த
அ வான கா ட, தக ப மா ற க
நட ெகா தா இ தன. ெர ஒ தக ெபய
ைன வ . உடேன வா க ேவ ேபா ேதா .
ந ப ட எ அ வா . ‘ ர
த வ க கைத தக எ தா வா வா!’.
ெஹ ேவ, ஜா ல ட , ரஹா , ஃபா ன , சா த
எ லா இ ப ப த தா .
•
பா டா ரா வ ன ெதாட ேதா கைள
ச ெகா தன . ‘ தாநா அ காைல ரா வ
நட ய ர கார க ேடா
அ டன . பாக, கா ேரா இற டா . அவர
உடைல நா க ைக ப ேடா ’ எ ட ட
ெச கைள பர வா பா டா. அேத சமய , ர ைவ
ேதட ெச ற ரா வ ன உட க ட ப
வ ெகா . ச ேப இ லாம ரா வ ைத
அ ைவ பா .
பா டா இ ேபா இர ைட பய . ஒ
ர கார க ஊ வ . ெப ய ரா வ ைத
ைவ தா , ர கார க ேபா ெவ அவைர பய
ெகா ள ெச த . லப அ ஒ டலா எ தா
ஆர ப ைன தா . ஆனா தா ைன த தவ எ
அவ ெத ட .
ம ெறா அெம கா. பா இ ஆ த பல ,
பணபல எ லாேம அெம கா உபய தா . ‘கலக கார கைள
அ ஒ கேவ ’ எ ற ப தைன ட தா இ த
உத கைள அெம கா பா டா ெச த . கா ேராைவ
ப அெம கா ெப தாக எ ெத யா . ஆனா
அவ எ க பட ேவ யவ எ ப அவ க மா
க ைடயா . காரண , பா டா அவ கள தைலயா
ெபா ைம. அவைர க ேவ யா வ தா
அெம கா அவ கைள த ப க ஈ க பா பட ேவ .
அெம கா இ ெப ய ஷய இ ைலதா . எ றா ,
ேதைவய ற ேவைலதாேன! த ர , கா ேராைவ ப
அெம கா அ க ெத யா டா , அவ ஒ க
கலக கார எ ெத த . ேபாதா ?
பா டா வ வ யாக ஆ த க அ
ைவ த அெம கா. ‘இ ன ேவ மானா தய காம ேக .
ெகா அ ேற ’ எ ற . ‘ க எ ன ெச கேளா, ஏ
ெச கேளா என ெத யா . எ ப யாவ கலக கார கைள
ஒ க ’ எ பா டா ட ர ேயகமாக
ேக ெகா ட .
ரா வ ர கார க இைடேய நட
ெகா த ைத அ கைற ட அெம கா க கா க
ெதாட ய .
•
தா க வ ரா வ னைர சா தா ட .
ரா வ ன டார கைள ேத அ தா .
ய ரா வ ட கைள ைக ப யா ட . ராம ற
ம க ஆதரைவ ேதைவ ஏ ப ச பா தா ட .
ஆ பல ட . ஆ கைள ட ஆ த க இ ேபா
அ க . ேமேலா டமாக, பா டா ைறய ேசத ைத
ஏ ப யா ட . அ த அ , ரா வ இதய
இ யாக இற க ேவ . ரா வ தா எ ெகா ள
யாத அ யாக அ இ க ேவ .
அ தக ட தா த தயாரானா கா ேரா.
லா லா . இ தா அ த இல . மைல ப
இ ட ெதாைல த ப . இைத தா அ
தா க ேவ ; ைக ப ற ேவ . இ வைர நட த
ேபாரா ட க இ தா ரதான . இ த தா த
ெபா தமானவ எ கா ேரா ர ேயகமாக க ய
ேசைவ.
ேச ப , ெத வாக வைரய க ப த . த
கா யமாக அவ ெச ய ேவ ய , லா லா உ ள ற
ர கர இய க கைள ஒ ேச க ேவ .
ர கர இய க களா, யா அ ? மாணவ இய க ைத
சா தவ க , ம க ேசாஷ க (People Socialist Party) எ ற
ெபய இய வ த அர எ பைட, இ ப பல
அைம க . இர வ க இதைன ெச யலா . ஒ ,
இவ கேளா உ கா ேப வ . ‘இ ப த த த யாக
ேபாரா னா , லப உ கைள சா வா க . எனேவ,
எ க தைலைம ஒ ப க .’ எ ேபசலா . இ அர ய
லான அ ைற. இ ப காத ப ச , அவ கைள
அட யாக ேவ . ேவ வ ைடயா .
இ த ப ேச ேத ெத க ப ட ர
பல தம ளாக க ெதாட டா க .
காரண , இ த ப ய வ அ ப . கா ேரா
ேபா ற ஓ அ பவசா யா ம ேம ெச க ேவ ய
ப இ . தைலைம தா க ேவ ய ெபா அவ ட
இ ததா , அவரா இ த ட ப ைய ெச ய யா
எ ப ெகா ள த கேத. ஆனா , அத காக அவ , ேச
ேபா ற ஒ வைர ேத ெத த எ த த யாய ?
இ தா அைனவைர ைள ெத த ேக .
ேசைவ அவ க ைற ம டா க எ
ெசா வத ைல. அவர ய வ ைத அைனவ
உண தன . ஒ ம வராக, ஒ ெக லா ேபா ரனாக,
ஒ கமா ட டாக அவ த அைனவ அ தேத.
ஆனா , கா ேரா அள கட த ச ைககைள ேச
அ பதாக அவ க ைன தன . ைற த ரா
கா ேரா டமாவ அ த ெபா ைப அ க ேவ எ ப
அவ க ைடய எ பா . ஆனா , இத ேசதா ெபா தமான
நப எ கா ேரா அ த தமாக ெசா டா .
ஆக 31, 1958. ெமா த 148 ேப . ‘ ள பலா ’ எ றா ேச.
த உ சாக ட தா ெதாட ய அ த பயண . ஆனா ,
ஒ ல ன க ேலேய அ தைன உ சாக வ ேபான .
ரா மா பயண ர ச த இ ன கைள ெதா
இ ெனா ைற அ ப ைத ேபா உண தன . ப ,
க ைம, ெகா க , ய , ெவ ள எ லா ேச ப
எ டன.
 ெப ேரா டதா , வாகன க ேபாக
ய ைல. ேலா ட ர ைத, அ கர
ரடான மைல ப ைய, ெப ய ம கட
ெச வ எ ப ேல ப ட கா யமா? ஆனா , ேச சைள காம
தன பைட னைர வ நட ெச றா . ேசா வைட ஒ ெவா
ரைர த ெகா உ சாக ப னா .
‘இேதா, லா லா வ ட . ெதா
ெதாைல தா ’ எ ந ைக னா .
‘இைத ம நா ஒ காக ெச டா , ற நம
ைட க ேபா க க எ தைன எ தைனேயா’ எ ஆைச
கா னா .
கன த க க ட ேச ெசா வா ைதக
அவ க ெத ன.
அ த க னமான பாைத ஒ சமய ைர பய
ேபா தா ேச ெர ைன வ த . ‘அட! இ த
ஆ மா வ ெரா ப நா க ஆ டேத. எ ேக ேபான அ ?
எ ைன க பய டதா?’ ச த ேபா தா ேச.
லா லாைஸ அைட வைர தன பைட ர க ட
ஏதாவ ேப ெகா , வா ெகா இ தா ேச.
ேகாப வ தா க ைமயாக ட தய க மா டா . ஆனா ,
ைர தா ெகா ம ேக வா .
அேதேபா , தன கன கைள ப ரணமாக வ ப
ேச ெகா ைள ஆ வ . ஆனா , இவர கன கைள,
எ ேலா எ ேபா ர தன எ ெசா ல யா .
ஒ ல இ ப ேப ெகா டன .
‘இ ப ஒ க பைன உலக இவ எ ேபா உலா
ெகா தா , கால இ ேவ அவ ஆப தான
ைள கைள ஏ ப .’
•
லா லாஸு வ ேச த அ த டேம ேவைல
இற னா ேச. அ த ப ம கைள ச ேப னா .
ட கைள னா . அவ கள க ெச றா .
எ ேலா ட மன ேப னா . ர யா காக,
யாரா , எத காக ெதாட க ப ட எ ப ேப னா .
பா டா ஆ ைய க க ேவ ய அவ ய ைத எ
னா . ர ஆ வ தா எ ென ன ெச ,
எ ென ன ெச யா எ ப ய டா . இ ேபா ற
ஷய க அ த ஏைழ ம க மா, யாதா
எ ெற லா அவ ேயா ெகா க ைல. தா ெசா ல
யைத அவ க ேக க வைக ெசா னா .
காைல த இர வைர ல ய ைவ த
உைழ , ப ைணயா க அ ெத பண ைத
ெபா எ வா வா ைக தரமான எ
அவ க ய ைவ தா . ப ைணயா க அட
ேபாக ேவ ய அவ ய இ ைல; அவ க கட ைடயா
எ அ ேப னா . ேவைல ெச பவ க ல ைட க
ேவ எ றா . ர ெவ ெப டா , த க ட
ப யாக, ல த ெகா வர ப எ
உ ய தா . வசா கைள ச , அவ கள
ர ைனகைள ேக ட தா . கா உ பா யள க
வ ல அ க ப எ றா .
‘இெத லா ெம யாகேவ நட மா த ?’ எ றா
அ த ஒ வசா .
‘ெப யவேர, க எ க ட ேச ேபாராட ேவ .
அ ேபா தா எ லா நட .’
‘எ க ச ைடெய லா ேபாட ெத யாேத.’
‘ச ைட ேபா வ யம ல. ேபாராட ேவ எ ற
ண இ தாேல ேபா மான .’
‘ஆனா நா க வசா க தாேன. எ களா உ க
ச சமமாக ேபாராட மா?’
ேச னைக தா .
‘ சய . ஏென றா இ எ க ைடய ேபாரா ட
அ ல. உ க ைடய ேபாரா ட . எ கைள ட இ
உ க தா க யமான . உ க அ தைன ேப ைடய
வா ைகைய மா அைம க ேபா ற ேபாரா ட இ .’
வாத த அ தைன ேப ேச னா அ
ர டன . வசா க , ல ேவைல ெச பவ க , ேவைலய ற
இைளஞ க அ தைன ேப அர ய வ க எ தா
ேச. ராம ற ம க த ட இைண த அவ பரம
யாக இ த .
‘இ இ ர பைட அ ல. வசா க பைட’ எ றா
ெப ைம ெபா க.
•
க க ட , ற அைம க ட ேப னா .
ர யாள க ம க ைடேய ெப வ ஆதரைவ
அவ க ட எ ெசா னா . அவ கைள த ட
இைண ெகா ள அைழ தா . ல த ,
ல தைக ர ேபா ற ச ைககைள ம க அ க
ேவ யத அவ ய ைத வ னா . ெம ல ெம ல
அவ கைள ஈ தா . அேதேபா , ம க ேசாஷ ச க னைர
த ப க கவ தா .
ேச ட இைண த ேதாழ க யமானவ எ
ஓ ட (Enrique Oltuski).
த வா த ேச ட ைறய உைரயா பவ ,
வா பவ . ய ந ப தா எ றா ேச பல சமய
இவ ட ச ைட ேபா றா . க சாதாரண மாக தா
ேப ைச ெதாட வா க .
‘ம க ல ேவ . அைத நா த ெச தாக
ேவ ’ எ பா ேச.
‘ ெசா வ ச தா . ஆனா ல எ ன ெகா யா
ட ற ?’ எ வாத ைத ெதாட வா எ .
‘அ ப யானா எ ன ெச ய ெசா றா அவ கைள?’
‘ப ல கைள வசா க வழ கலா . ஆனா
மா ெகா ட யா . அவ க வ கேவ .
ல வா வத கான ெதாைகைய அவ க கடனாக
வழ கேவ . ற , தவைண ைற அதைன ப
ெப ெகா ள ேவ .’
‘ ேச! எ னெவா ேமாசமான ேயாசைன. அவ க ஏைழ எ
ெசா ேற . ற எ ப அவ களா கடைன அைட க ?
ெகா சமாவ ேயா க ேவ டாமா? உைழ பவ க ல
இ ைல எ ப எ தைன ேவதைனயான ஷய .
ம றவ கைள ேபா ேடா யாக தா ேப றா .’
‘எத இ ப க றா ? மா ல ைத ெகா தா அ
ஒ டா . அைத ைவ எ ன ெச வ எ ட அவ க
ெத யா . பாழ வா க .’
‘ேபா , இ எ ேபச ேவ டா .’
‘உடேன உன ேகாப வ ேம! ெசா வ ேபா
இலவசமாக ல கைள வழ னா , அெம கா மா இ மா?
இ ேபா ற ஷய கைள க டாேல அவ க ஆகா . இ
உன ெத யாதா?’
‘ஓ. ெசா வ இ ேபா தா என ற .
அெம கா பய அவ கள னா ேவைல
ெச ய ெசா றா . ச தாேன? எ தைன அ கமான நப !
யா ைடய னா ர ைய நட த யா .
ஏகா ப ய ைத எ க ேவ மானா அத காக உ ைர
ட தயாராக இ க ேவ . அ ெபா தா ர ெவ
ெப .’
•
‘எ ைன கா பா க ! எ ைன கா பா க !’
ெர தன டார ஓ வ த அ த ெப ைண
ைக ட பா தா ேச. வய இ ப இ கலா .
பா த டேன வ க ெகா ைள அழ . ழ ைத தனமான
க க . ஆனா , அவள க ைத அ ேபாைத ஆ ர
ெகா த கல க தா .
‘ யா ? எத காக இ ப அர க பர க ஓ வ றா ?’
‘எ ைன ல ர வ றா க . ெரா ப பயமாக
இ ற .’
‘பய பட ேவ டா . இ யா உ ைன பலவ தமாக
இ ெச ல யா . அ ச , யா அவ க ?’
‘ேபா கார க .’
‘இ த ல சண தா பா ேபா கார க
இ றா க . எ ன ஓ அவல . ர ெவ
ெப றா தா எ லாவ ஒ கால ற .’
த ைன ஆ வாச ப ெகா ட அ த ெப தய க ட
ேசைவ பா ேக டா .
‘அெத ன, ர ?’
‘உ கா . ெசா ேற .’
ரா மா பயண ெதாட , நைடெப ெகா
லா லா ேபாரா ட வைர அ தைன ஷய கைள
உ சாக ட ெசா தா ேச. ேச ேப வைர
கா த அ த ெப , கமான பா ைவ ட ேசைவ
பா தா .
‘எ ைன உ க இய க இைண ெகா களா?’
‘ சய .’
த உ சாக ட ேச ர இைண த
அ த ெப அெல டா மா .
அெல டா ைட ெப ெச ற ற , ட ேநர
அவைள ப ேய ெகா தா ேச. ரா மா பயண
ெதாட ய நா தலாக அவர தைனக பா , தா த ,
ேபா எ சதா ேபாரா ட ைதேய
வ ெகா தன. ஓ ேவ ைடயா . இர உற ேபா ட,
பா ைய க யைண ெகா தா உற க ேவ .
ெநா ெபா ட அச ைடயாக க அயர யா .
எ ேநர , அைல ெக த ைறயேவ
ெம ேபா தா ேச. க தா . சாதாரண
நா க ேலேய ேக க ேவ டா . இ ேபா அவ இ பேதா
ேபா ைன . தா த ேபா வள ற .
ஷய அ வ ல. ஒ த இ கமான ழ ேவ எைத
ப கா இ த ேசைவ த ைறயாக கைல
ேபா டா அெல டா. இவ யா , எ றா , எ ன ெச றா
எ ேம அவ ெத யா . ெபய ட னா ெத
ெகா ட தா . டாைவ ப ட அ க க அவ
ேநர ைல எ றா , அெல டாைவ பா த ஒ ெபா
உ டான எதனா ?
டார ைத ெவ ேய நட வ த ேச, வான ைத
அ ணா பா தா . ந ச ர க ெகா இ தன.
‘இ த அெல டா யாைரேயா ைன றா . ஆனா யாைர?’
த கா க அைற த . ேயா ெகா ேட
ேநர நட ெகா தா . ெர ன ேபா ஒ
ைன ெவ .
’ னா! ஆ . அெல டா அச னாைவ
ேபால தா இ றா .’
ச ப 21. காைப வா எ ப ெதா
ரா வ ன ைற க ப டன . ஏராளமான பா க
ற ஆ த க ைக ப ற ப டன. அ ளா டா ப
வைள க ப ட . பா டா ட ஒ ெகா த
ெகா சந ச ந ைக ைத ேபான . த ைடய
ய க ேதா யைட டன எ த ைறயாக அவ
ெகா டா . பா டா ெதாட ய இ த
க ட தா .
பா டா ந ைக இழ பத ேப, ரா வ ன
ேசா டன . அவ கள ேபாரா ட ண
ம ெகா ேட வ த . ெதாட க கா ய எ ைப ட
அவ க இ ேபா கா ட ைல. தாமாகேவ வ , ய
யலாக சரணைட தன . அவ க சாதகமான ைலைம
ஏ ப டேபா ட, அவ களா எ க ய ைல. எ க
ரா ைல, ப இ ைல.
ர யாள கேளா ஒ ெவா நா உ சாக ட ேபா
ெகா தன . த ைடய அ த இல காக ேச ேத ெத த ,
லா லா தைலநக ஸா டா ளாரா. இ வைர அைட த
ெவ க ேச ந ைகைய அகல ப தன. ஏேதா
பயண தயா ஆவைத ேபா பைடகைள
தயா ப னா . எ எ ப தா தைல ெதாடர
ேவ எ யமாக ட ெகா டா .
தா த ெதாட ய . அவ ட இ த பைட ர க
எ ைக . அவ எ க ேவ ய
ரா வ னேரா 2500 ேப . ச ேதகேம லாம மா டமான
பல . அதாவ , ேமேலா டமாக பா ேபா . ஆனா
உ ைம உள ய யாக ஆரா தா , அ த 2500 ெசா ச
ரா வ ர க உ க பல னமாக இ தைத
க ெகா ளலா . ேச இ ெத த . அதனா த
ைத ய ட , ந ைக ட தா தைல ெதாட னா .
ஆர தா ேபா , க ைட ேபா ஒ ெமா த பைட
ெநா த எ அவ கண ேபா தா .
அ ப தா நட த .
ச ப 28. ஸா டா ளாரா ைழ தா ேச. டேவ
அவர பைட ர க த த களாக ெதாட தன .
ேநராக ப கைல கழக ைத அைட தா க . அ , வாெனா
ைலய ைத ைக ப ன . ேச எ பா தைத ட, எ
ைற தா . எ கேவ ேம எ பத காக ல ரா வ ன
எ தன . அவ க ெவ ர ய க ப டன .
உ ைம ேலேய ர யாள கைள எ க ேவ எ
ய ரா வ ன , அரசா க ட ேபா ய உத
ைட க ைல. தலாக பைடகைள அ க எ
ப ப ேக ெகா ட ேபா அைத யா
ெபா ப த ைல. ஹவானா மயான அைம . ேச
தாக நகர ஊ னா . வ ெந க, ம கைள ச
அவ கைள ேபாரா ட இைண ெகா டா .
‘எ ப ஹவானா ம ேம. உடன யாக அ
ெச ல ’ எ கா ேரா, ேசைவ ேக ெகா டா .
பா இதய ப யான ஹவானாைவ ேநா ேச
ேன னா . அேதசமய , கா ேரா ஸா யாேகாைவ
ைக ப ய ைய ெதாட தா . ஸா யாேகா
ைக ப ய ட ேச, லா கபானா எ ரா வ ேகா ைடைய
ைக ப ற ேவ . இர அ த கழ ேவ .
 அ ப தா க த . ஹவானா ர யாள க ட த .
ம க ஆரவார ட ேசைவ ர னைர
வரேவ றன . அவ ேபா இடெம லா ம க ஆவ ட
ர டா க . அ வ ேபா ைப அவ க ட
உைரயா ெகா ேட வ தா ேச. ேச ட ேக பத அவ க ட
பல ஷய க இ தன.
‘நா க எ பா தைத ேபாலேவ ர ெவ
ெப ட , இ எ க வா ைக ைல மா தாேன?’
‘ சயமாக.’
ேச ட ெத ப ட உ சாக , ம கைள ர ெதா
ெகா ட . ெவ க கல த னைக ட ேச அவ க
ைகயைச தா . த ட இைண ேபாரா ய ம க
ெந ட ந னா .
ஜனவ 7. கா ேரா ஹவானாைவ ேநா ேன
ெகா தா . அவைர வரேவ ெபா ேச, ம ெறா
ைல தைலநக ைழ ெகா தா .
ேபா கள அ ப ேய ேநராக நக ைழ ததா ,
அவர உைடக கச ேபா தன. க த ேபா தா
ம ட த . கைள ேசா அவைர அ
ெகா தன. இைவ எ லாவ ைற தா ேச ைற ட
னைக ெகா தா . அவ ட அெல டா
காண ப டா . ச ப ய தா த க அைன அெல டா
ேச ட இ தா எ ப ட த க .
கா ேராைவ காண ேவ எ ைப ேசவா
அட ெகா ள ய ைல. கைட யாக அவ கா ேராைவ
ச த ஆக மாத தா .
ெப த ஆரவார இைடேய ஃ ட கா ேரா
ஹவானா ைழ தா . பல மாத தா ட ஆவ ெபா க
த ேசைவ பா த அவ க மல த . இ வ
க த ெகா டன .
‘எ தைன அ தமான ெவ இ ’ எ றா ேச.
 6. ர ற
ப ைகயாள க கா ேராைவ ெகா டன .
‘இ தைன ய வய இ த மக தான ெவ ைய
அைட க . இ ேபா எ ப உண க ? உ க
பயமாக இ றதா?’
ம க உ சாக ட ஓயாம க ெகா ததா
கா ேரா அ த ப ைகயாள ேக ச யாக
ேக க ைல. ம ெறா ைற, அவைர ேக க ெசா ய ற ,
உர த ர ப ல தா .
‘இ ைல. என எ த த பய ைடயா . நா எத காக
பய பட ேவ ? எ ட ேபா ய த ன ைக இ ற .
ஆனா ஒ ஷய ைத ஒ ெகா ேற . இ த மக தான
ெவ காரணமாக த ைறயாக என பய
ஏ ப ற .’
அ த ப ெதாட தா . ‘பய ைடயா , ஆனா
கவைல ம இ ற . ச தாேன?’
‘ , ச தா ’ எ றா கா ேரா.
ரபைடக ெவ கரமாக ஹவானா
ைழ ெபா ேத பா டா தன ைட, கைள க ட
ெதாட டா . ஹவானா த ஓ வத
கா ேலா எ பவைர ெபயரள யர தைலவராக
ய தா . ற ஒ ட தாம காம அெம கா
ஓ டா . கா ேரா ேச ைகேகா ெகா
ஹவானாைவ ைக ப டா க எ ற ெச ைய ேக
அல ய அ த க ேலா, ேவெறா நபைர ேத
அவ ட ஆ ெபா ைப ஒ பைட , அவ
ஓ டா .
•
‘ஃ ட , என உடன யாக ஓ உத ெச க .’
‘எ ன உத ேச?’
‘தா க யாத ேசா வா நா வ ேபா ேற .
இ த பயண வ ஆ மா எ ைன டாம ப
எ ட . என ஓ ேதைவ.’
பா இ ப ேலா ட ெதாைல ள டராரா
எ ராம இ த ஒ , ேச காக ஒ தர ப ட .
ஜனவ 17 அ அ த ைழ தவ , ேம மாத வைர
அ ேகேய த டா . ய அரசா க ைத கா ேரா
ஏ ப ெகா த அேத சமய , ேச ட த ட ப த
ப ைகயாக ட ட தா . ேச தான ம சன க
மா ப ட க ேணா ட க ேதா ற ஆர த
அ ேபா தா .
ேச ஓ ெவ க டராரா ெச ற ஒ ல ைடேய பல
ேக கைள எ ய . ‘எ லா ட க இவ ஏ
ெப ஓ எ க ேவ ? ஒ ெசா சான ப களா
ஏ இவ காக ஒ தர பட ேவ ? இவ எ ன அ தைன
யமானவரா? இவ ம தா யமானவரா?’ இ தைன
ேக கைள ேக , தா பாக ஒ ம சன ைத
ைவ தன . ‘எ னதா இ தா கா ேரா இவ ம
இ தைன ெச ல ெகா க டா !’
ேச அவ க தன ப ைல ட ட அ தா .
‘நா ேநா வா ப ேற , தா ட க ேலா
அ ல காபேர நடன க ேலா இர கைள க ததா என
இ த ேநா வர ைல. ர காக, எ ைடய உடலா தா
ெகா ள வைத கா அ கமாக உைழ ததா தா வ த .’
உ ைம , ஓ ெவ ப எ றாேல ேச
ேவ ப கா தா . ய ைவ ெசா ட ெசா ட ேவைல ெச ய
ெசா னா ெச வா ; கா க மைலக ஏற ெசா னா
ஏ வா ; ேபா ைன க ேவ எ றா பா . ஆனா
ேபா ைவைய ேபா ெகா உற க ெசா னா க ைத
ெகா வா . ஆனா இ த ைற அவ ேவ வ
ெத ய ைல.
ஓ ேவ எ ேக டாேர த ர, உ ப யாக
ஓ ெவ க அவ ெத ய ைல. ேபா ைவைய இ
ேபா ெகா க ைல அவ . ெபய தா ஓ .
ெபய தா அ த . ம றப , ேச அ தப
ப யா ெகா தா இ தா . எ ன இ த ைற
பா ப லாக ஆவண க . அ வள தா யாச .
ப அர ய க டைம பல ய மா ற க மல தேபா ,
அத னா இ தவ ேச எ ப பல ெத யா .
கா ேரா ஒ த ேப , தா த த
இ ேத ல ப கைள ெச ய ஆர தா . அரசா க
ஆவண கைள பா க ஆர தா . ந ப கைள டராரா
அைழ , அவ க ட வா தா . அரசா க ெசய ப த
ேவ ய ய ட க த தன க கைள
அவ க ட ப ெகா டா . நாளைட ேச த த
, அரசா க அ வலகமாக மா ய .
‘இ ேபாதாவ ஓ எ ெகா ள டாதா?’ எ பா க
ந ப க .
‘ஓ எ பத இ வா ேநர ? ெச ய ேவ ய ேவைலக
இ ன எ வளேவா இ றன.’
ேச தன அர ய கைள எ த ெதாட ய இ த
காலக ட தா . பா அர ய உ வகார க ேச
த ஆ வ ட ப ெக ெகா ள ஆர த இ த
த ண தா .
பா மா ெகா த . இ வைர பா
ப சய லாத ஒ கா ய ைத ெச தா கா ேரா.
அரசா க ைத ம கைள ஒேர ேகா ெகா வ
னா . அரசா க , ம க காக தா எ யைவ தா .
ம க ட ேப னா . ‘இ பா யா ர த த
ேதைவ ைல. அத கான அவ ய இ ைல. இ ம க ைடய
ர . ெவ ெப ப ம க .’
ெச வத ைறய ேவைலக இ தன. உடன ேதைவ,
டகால ேதைவ எ ஒ ெவா றாக ப ய ேபாட
ெதாட னா கா ேரா. ம வ , க , ேவைல வா ,
ெபா ளாதார , பா கா எ லாேம தா மாறாக ட தன.
ஒ ெவா ைற பா பா ச ெச தாக ேவ .
பலமான ஓ அரசா க அைம க ப டா தா , எ லா
சா ய ப .
ர அ தப யாக, பா அ ேபா
ெச வா ெப த அைம , க க . அவ க ட
ேச ட ேவ எ ப ர யாள க ப .
ரா கா ேரா, ேச ேவரா இ வ ப அ தா .
ஆனா க க ேயா கா ேரா ய அரைச
அ க க ைல. இ தைன க க
உ ன க பல கா ேரா ந ப சயமானவ கேள.
கா ேரா ேயா தா . க க ட இைணவ
அவ எ த த தய க ைடயா . தைலைம ச ைல
எ பத காக, ஒ ெமா த க ைய ராக வ
அவ ப ைல. ேப பா தா . கா ேரா ய
அரசா க ட இைணவ அவ க எ த த தைட
இ ைல. ஒ ைற த ர.
‘உ கள ர ெவ ெப ற ம . ஆனா
உ க ட ஒ ைற உ ள . அதனா தா உ கேளா
இைணவ எ க தைலைம இ வைர
ெச ய ைல!’ எ றா க வழ க ேபா .
‘எ வாக இ தா தய காம ெசா க !’ எ றா
கா ேரா.
‘இ த ட வைர க உ கைள ஒ க டாக
அைடயாள ப ெகா ள ைல. உ கள ேபாரா ட
மா யெல ய பாைத லான ேபாரா ட எ
அ க ைல!’
கா ேரா ெபா ைம ட ப ல தா .
‘உ கள ேக , க யாயமானேத. இ ஒ க
ேபாரா ட எ நா னேர அ ேப . ய ரா
ய ரா ேலேய அ ேப . அ ல நக ைழ த
ம கணேம அ ேப . ஆனா அ வா நா
ரகடன ப தா , எ த அள ம க ந ப க
சா பா க ? ர பைட இ ப ஒ வரேவ ைப
அ பா களா? இைண ேபாரா இ பா களா?
உ ைம , க ஸ எ ற ெசா ைல ேக
பய ப பவ க தா இ அ க . அ ம ம ல, ஒ ேவைள
நா க எ ெத தா , அெம கா ந ைம
ேசா எ க வராதா? ஏகா ப ய ச க
ஒ ைண டா அவ கைள எ பத கான பல ந ட
இ கேவ அ லவா?’
கா ேரா வாத ள உ ைமைய ஒ ெகா வைத
த ர, அவ க ேவ வ ெத ய ைல. இ த ர ைன
கா ேரா அ த , அவ கைள ைக க ைவ த .
‘நா த ம க க ஸ எ றா எ ன,
மா ய எ றா எ ன, ெல ச எ றா எ ன எ
க தர ேவ . ஆனா நா க ெகா ப க ஸ ,
மா ய , ெல ச எ அவ க ெத ய டா !’
ேச ேவரா இ த ேயாசைன ேபான . ‘என
ெத த ஷய கைள க ெகா க நா தயா ’ எ றா ேச.
உடன யாக ப ப ெதாட க ப ட . வரலா
ெபா த வாத , வ க ேபாரா ட , ஏகா ப ய எ ,
கால யா க ேபா ற தா த பத கைள பய ப தாம ,
அவ க ப யாக பாட க க க ப டன.
வாத க , க தர க நட த ப டன. ச ேதக க
ைவ க ப டன. கா ேரா, ேச ேவரா ம ல ஆ ய களாக
மா ன . பாைவ வள க ேவ ய உ ச , மா ய தா
எ ப கா ேரா ெத ட இ தா . அேதசமய இ ன ற
ைறகைள ப ய அ ெத ேதைவ எ ப அவ
யாக இ தா .
•
பா ெபா ளாதார ேவக ேவகமாக ச ெகா
இ த . ச கைர ம இ லாம ேபா தா , ைலைம
எ னவா எ ஒ வரா க யா . ஏ ம
எ எ ெகா டா , நா எ ப சத த ஏ ம
ச கைரதா . அ எ ன ெச யேவ எ ப ேச
ெத வாக இ தா . ெர மா டமான
ெதா சாைலகைள க ட யா . ெத யாத, யாத ைறக
ைக ைழ க யா . ைக உ ளைத ைவ தா
ெபா ளாதார ைத க டைம க . அ ப ெச வ தா
ச யான ட.
ேச இல , வசாய த . ைறவான த
அ க லாப ைட க ேவ மானா , க க அ யாவ ய .
பா டா ஆ இேத க க தா ைள தன.
ஆனா , ெபா ளாதார ேன ற ஏ பட ைல. ஏ ? காரண
க ேதா ட க , வசா க ைக இ ைல.
உைழ பவ க ட ல இ ைல. ம ேம அவ க
ெகா க ப . ெப ப ைணயாள க அெம க
வன க ேபா ேபா ெகா ல கைள
ஆ ர ெகா தன . இவ க அரசா க க
ேவ யவ களாக இ ததா , ைற ப எ த தமான வ
இவ க ட ைட கா . ேச ேயா தா . க க ல
ைட வ மான , அரசா க ைத வ தைடய ேவ மானா
இ த ெப தலா கைள அெம க வன கைள
ர ய க ேவ .
ேச ேயாசைனைய ேக ட டேன அவர ந ப க
த கள அ ச ைத ெவ ப ன .
‘ க ெசா வ ச தா . ஆனா , இவ கைள எ ப
அ ற ப வ ?’
‘அவ களாக ேபாக மா டா க . ல ெகா க எ
நா தா அவ க ட ெசா ல ேவ .’
‘இ தைன ஆ க இ க கைள அ ப தவ க .
ேபா எ றா ேபா வா களா?’
‘ேபாக ேவ .’
 ‘ேபாக ம தா ?’
‘ெவ ேய ட ேவ ய தா . ேதைவ ப டா ,
பலவ தமாக.’
தன ட கைள அ த உ சாகமாக வ க
ெதாட னா ேச.
‘க உ ப ைய உடன யாக ெப க ேவ .
ல க ைவ பவ க அ த ல க ெசா தமாக
ேவ . மா ட த ல கைள பய ப
ெகா ப , ம கைள ஊ க ப த ேவ .’
ேச அ த க ட நடவ ைக, இற ம ைய ைற
ெகா ட . பாக, தா ய க ெப ய அள இற ம
ெச ய ப வைத த ப அவ ேக ெகா டா . மாறாக,
அ த தா ய கைள பா ேலேய ைள கலா எ றா .
ல த ெதாட க ப ட .
ேச கனைவ கா ேரா ைறேவ கா னா .
அெம காைவ யமாக ைவ தா னா . ேம 1959
ஆ , அெம க ச கைர ஆைலக ெசா தமான
ல ச கண கான ஏ க ல ைத ப த ெச தா . க
யமாக ைனெட ஃ வன ெசா தமான
ல க க ப டன. ேச ேவரா ெகா ைள ஆன த .
ல அெம காைவேய ஆ பைட ெகா
ைனெட ஃ ெகா ட ைத, தள காவ அட க
த அவ பரம .
ைனெட ஃ எ ைல. எ தெவா அெம க
வன யாயமான ெதாைகைய ெச ல ைத ைற ப
வா ெகா ட ைல. எ லாேம அ மா ைல ஏமா
வா க ப டைவ. ‘ க எ ன ைலெகா வா கேளா,
அதன பைட உ க ந ட ஈ அ க ஏ பா
ெச ேற . உடன யாக இட ைத கா ெச க ’ எ றா ேச.
இத ெதாட யாக, கா ேரா, அெம க எ ெண
ைலய க , ெதாைலேப வன , வ க அைன ைத
அர டைமயா னா . ட த ட 850 ய டால ம ள
ெசா க அர ைடைமயா க ப டன.
அெம கா அல ய . இ வைர ஏகேபாகமாக அவ க
அ ப வ த ல ைத கா ேரா ேச ெர ப
ெகா டைத அவ களா ர ெகா ள ய ைல.
இ வைர த ப ப கைள ஆ பைட
ெகா த அெம க வன க ெப ைய ெகா
ெவ ேய ன.
‘ ல த ைத ெதாடரேவ டா !’ எ பாைவ
எ ச த அெம கா. ஆனா கா ேரா அ த எ ச ைகைய
க ெகா ளேவ இ ைல. ெதாட ேன ய கா ேரா,
ஓ ய மாகாண ள எ பதா ர ஆ ர ஏ க ல ைத
நா ைடைமயா னா . அெம க க நட வ த உ லாச
க பா வ மான அரசா க வ ேசர
ேவ எ உ தர டா . ஹவானா ப கைல கழக
ர த பா டா ஆ க ர ட ப டன . த
ப ஏ றவா பண வ வ த சார ைற
ெச ய ப ட .
ேச கன ைறேவ ய . அர ைடைமையõ க ப ட
ல க வசா க ப த க ப டன. இர ல ச
ம க ல க ைட தன. ல வாடைக பா யாக
ைற க ப ட . ஏைழ வசா க , க க ெகா ள
ஊ க ப த ப டன .
அெம காவா ச ச ெகா ள ய ைல. பா
ஒ க நாடாக மா வ வைத க ட .
பா த அெம க தரக இ ட ப ட .
அெம க த ப ெப ெகா ள ப டா .
த ைறயாக அெம கா, ஃ ட கா ேராைவ ேச
ேவராைவ உ பாக கவ க ெதாட ய .
•
ேசைவ அைழ ேப னா கா ேரா.
‘அெம க வன கைள கா ெச தா ட . ேவ ய
ம அவ கைள யா ட . இ அெம கா மா
இ கா . ந ைடய அ த ப ரா வ ைத
பல ப வ தா ’.
‘அ த ெபா ைப எ ட ஒ பைட க , நா
பா ெகா ேற ’ எ றா ேச.
ரா
வ ர க ெப பாலாேனா வசா க . ேபா ய
ப அ றவ க . க ய ைடயா . ெசா வைத ெச ய
ம ேம அவ க பழ ைவ க ப தன . இவ கைள
மாக மா ற ேவ ய அவ ய . ய அரசா க ைத
டா ம ேபாதா . எ த த அ த
ஆளாகாம அரசா க இய க ேவ மானா , ரா வ தன
ேவைலைய உ ப யாக ெச ய ேவ .
 ரா வ ரைம ப ைய உடன யாக ட டா ேச.
ரா வ ர கைள ஒ ர , அவ க ட உைரயா னா .
ரா வ ட அரசா க எ ன எ பா ற எ
அவ க யைவ தா . ‘அச ைடயாக இ ட டா ,
எ ேபா ேபா ஆய தமாக இ க ேவ ’ எ றா ேச.
ரா வ ர க க ய , ெதா ப அ இர
அவ ய எ றா . ெசா வேதா ெகா ளாம ,
ேவ யைத ெச தா . அவ க ேதைவயான பாட
ட கைள வ ெகா தா . ர கர ப க
உ வா க ப டன. ப ட க நட த ப டன.
ரா வ ெவ கரமாக ரைம க ப ட . ற நைடெப ற
ஒ ட , ேச ெத த ஒ க க யமான .
•
‘ரா வ தயா ெசல ட ப உைழ , ணான
உைழ ; அ ெகா ட ப லதன , ணான லதன .
ர டவசமாக, நா அைத ெச தாக ேவ ற .
ஏென ேவ ல த கைள தயா ப ெகா
இ றா க . ஆனா , ஒ பைட ர எ ற ைற க
ேந ைமயாக ெசா ேற , ேத ய வ ெப டக இ
ெவ ேய ெச பண எ ைன க ேவதைன ப
பண , ஏதாவ ஓ ஆ த வா க பய ப த ப
பண தா …’
•
டா அ ம ட சகேபாரா யான அெல டா
மா ைச ேச மண தா . நா ழ ைதக அ பாவாக
மா தா . ப ைம இவ னேர
வழ க ப த . ெதா அைம சராக இவ
ெபா ேப ெகா தா . ெபா ளாதார ைத ேம ப த
ேவ எ இவ வ வ யாக கன இ த .
தலாக, பா வ தைலவராக ெபா ேப
இ தா . பண தா ேச எ ைகெய அ கார
இவ வழ க ப த . ெதா அைம ச பத
அ க ப ட ட பரவா ைல. வ தைலவராக அவ
ெபா ேப ெகா ட எ ப ? இவ எ ன ெபா ளாதார
ேமைதயா? ப ம ய வ தைலவ எ ப ேல ப ட
பத யா? ற எ ப இவ இ த பத வழ க ப ட ?
ஒ சாமா ய எ த அள ெபா ளாதார
ெத ேமா அ த அள தா ேச ெபா ளாதார
ெத . மா ய , ெல ய ெத த அள ட
அவ ெபா ளாதார ெத க வா ைல. ஆனா
கா ேரா, ேசைவ தா தைலவராக ேத ெத தா . காரண ,
அவ ேச ட இ தைத ேபா ற ந ைக ேவ
எவ ட இ ைல.
ெபா ளாதார ைத கைர த பல , பா
இ தன . ஆனா அவ கைள ந அ தைன ெப ய பத ைய
வழ க, கா ேரா மன ைல. அவசர ப ேவ
யாைரயாவ ய டா , ற நாேட வரா .
த ர , அெம கா பய படாத, அெம கா ைல
ேபாகாத ஒ நப அவ ேதைவ ப டா . ேசைவ த ர,
இத ேவ யா த யானவராக இ க ?
ய பத , ேச ட எ த த மா ற ைத ஏ ப த ைல.
யாய ைல கைட வ ைச ெபா க வா னா .
அ வலக காைர அ வலக ப க ம ேம
பய ப வா . எ காவ ெச ல ேவ மானா நட ேத
ேபாவா . அவசர எ றா ேப .
ல த ெவ கரமாக நட ெகா த . டேவ,
ரா வ த . இ ெபா ளாதார ைலெப
எ ேச ைன ெகா த அேத சமய , அெம கா தன
த ய தா தைல ெதாட ய .
பா அெம கா ெகா த த ப ல , ச கைர
இற ம ைய ெகா ட தா . பா யா
ச கைர வா க டா எ ற க பான க பா ைட,
அெம கா த . அெம கா ம ம ல, ற நா க
பா ட ச கைர ெகா த ெச ய டா எ
ேக ெகா ட . த ச கைர ெதாட ய க பா ,
ெபா ளாதார தைடயாக வைட த .
பா ேலா ச கைர ெபா வ ெகா த .
அேமாக ைள ச . ல ைட த ம வசா க
அைனவ க ைள ச ரமாக ஈ ப
ெகா தன . அெம கா இ த ச கைர
க பா , அவ கைள அ ப ேய ர ேபா ட . ட த ட
ஏ ல ச ட ச கைர, ெகா த ெச ய படாம ய ரா
ரா மைல ேபா யாக ட த . பா
எ கால தாகரமான ேக யாக மா ய .
பா ெபா ளாதார ைத எ ப தலா எ
ேயா ெகா ேட, தன உலக பயண ைத
ெதாட னா ேச. 1959 ஜூ மாத வ பல நா க
ெச வ தா . ெக ேரா, ஜ பா , ேகா லா யா, இல ைக,
இ ேதாேன யா, பா தா , டா , ெமாரா ேகா எ அவர
பயண ட . இ யா வ ைக த தா . தா மகா
ெச றா . க க தா பய தா . ல ெதா சாைலகைள
அைண க கைள பா தா . ேந அ த
ப ெக ெகா டா .
ெவ லா ேசா ய ய , அ ய க கா
ஒ ைற நட ெகா த . க கா ைய ெதாட
ைவ தவ ேசா ய ைண ரதம அன டா ேகாய .
பா சா பாக, ேச ேவரா இ க
வரேவ க ப தா .
க க மா டமாக ஏ பா ெச ய ப த அ த
க கா . க கா அைன வர கைள
ைவ ெகா டா ேச. பா இ ப ஒ ஏ பா
ெச ய பட ேவ எ அவ னா . உடேன
அன டா ேகாய ட தன ப ைத ெவ டா .
பா நட க ேபா க கா ைய அவ தா தைலைம
தா ற ைவ க ேவ எ ேக ெகா டா . அவ
ம ட ஒ ெகா டா .
1960 ஆ அன டா ேகாய பா ெச றா .
கா ேரா மான ைலய ெச அவைர வரவைழ தா .
க கா ற பாக நட த . ேச, ேகாயைன தன
அைழ ெச றா . இ வ ைடேய ெவ
இய பாக ந மல த . ேச ேகாய ந , பாேசா ய
ந பாக வைட த .
ேச ேவராைவ ேசா ய வ மா ேகாய அைழ
தா . அவர அைழ ைப ஏ ேசா ய ெச றா ேச. அவரா
ந ப ய ைல. ேசா ய ம க ல ச கண ர
அவைர வரேவ றன . அவ ெச இடெம லா அவைர
ெகா டன . ெதா சாைலக ெச றேபா ,
ெதா லாள க அவைர க த ெகா டன . ர பைட
ெவ ெப ஹவானா ைழ தேபா , அவ எ தைகய
வரேவ அ க ப டேதா அேதேபா ற வரேவ , ேசா ய
ம ைட த . இ ேச எ த ப ட தைலவ
ைட த வரேவ எ ெசா வைத ட, ஏகா ப ய,
தலா வ எ ைட த வரேவ பாக ஏ ெகா வ
ெபா தமாக இ .
எ தைனேயா நா கைள வ தா , ேசைவ க
கவ த ஒ நாடாக இ த ேசா ய ய . ‘ேசா ய
ய இ லாத ஓ உலக எ ப எ ைன
பா கேவ ய ைல!’ எ ய றா .
 ேகாய க ச யான ேநர பா உதவ
வ தா . பா ட ச கைரைய வா ெகா ள
ேசா ய ச ம எ ற உ ெமா ைய வழ னா . அேத
காலக ட , ேசா ய ச கைர வற ஏ ப த .
பா ட ச கைரைய ெகா த ெச தா ,
இ நா க அ பயன . எனேவ, ேசா ய அர
இத க டாய ச ம எ றா ேகாய .
ேசா ய அர ச ம த . பா ட ேத ட
ச கைரைய ெகா த ெச , அத ைலயாக எ ப
சத த ெபா இ ப சத த டால அ க ேசா ய
வ த . ப அர ேக ெகா டத இண க,
ய டாலைர டகால கடனாக அ க ேசா ய
வ த .
பா ஒ ய அ யாய ெதாட ய .
 7. பா நாயக
த ன தாயா எ ய க த ேச ஒ ைற இ ப
டா .
‘அேத த ைமயான ம தனாகேவ நா இ இ ேற .
ஆனா , என வரலா கடைம ப ய உண என
இ ற . என ைல, மைன இ ைல, ழ ைதக
இ ைல, ெப ேறா இ ைல, சேகாதர க இ ைல. எ ைடய
ந ப க , அர ய யாக எ ைன ேபா ேற
வைர தா எ ைடய ந ப க . எ , நா ம யாக
இ ேற .’
வரலா கடைம எ ேச டா அ லவா? அ த
கடைம அவ ெகா க ேவ த ைல இ தா .
உற ன க , ந ப க , ழ ைதக எ ற ஒ வைர ப
அவரா க ய ைல. ேநர இ ைல. ேவைல ப
அ க . கா ேரா ட இைண அ தைன ேவைலகைள
ெச ய ேவ .
ர கர அரசா க ைத வ எ ப சாமா ய ப ட
ேவைலயா? அ அெம கா ேபா ற ஒ ச ய
ப கா ைய ப க ைவ ெகா சமா ப அ தைன
லபமா எ ன? த ர , பா ெபா ளாதார ைத ரைம
ெபா எ லாவ ைற ட க சவாலான . அ தைன
சவா கைள ெவ கரமாக ச தா ேச.
பா, பா, பா.
ேவ எைத ப அவ க ைல. க த
ப றா . ெபா ளாதார ப றா . ெகா ைக, அ ய
ெசலாவ ைக ேபா றவ ைற க ெகா டா .
அய ற ெகா ைகைய ற பட வ அள
அவ ைடய உலக அர ய ஞான வள த . ர யா
ெகா ட த ப ட அ மான தா , ர ய ெமா க க ஆர தா .
‘இவராவ , வ ேமலாளராக இ பதாவ . இ நாேல
நா உத த ேபா வா ’ எ ஆர ப
நைக த நப க , வாைய ற பைத ெகா டா க . தன
ப அவ வள ெகா ட றைமைய த ர, அவர
த ப ட ப க பலைர ஈ தன.
ேச, னச அ வலக வரேவ எ ற க டாயேம
இ ைல. இ ேவைலைய நா ேப ப
ெகா , சா உ கா டலா .
ஆனா , ேசேவா ய உ த ட அ வலக
வ வா . இர இர , ம வைர
அ வலக ேலேய த பா . அ வலக ேகா கைள
ஊ ப பா . வாக ப க தன ேபா ய அ பவ
ைடயா ; அதனா த ேநர ெசலவ க ெகா ள
ேவ எ அவ ெத த . அ பவ ைம
காரணமாக எ த த தவ ேந ட டா எ ப
அவ ெத இ த .
இ தைன ர ைத எ ெகா , கவன ட
ெசய ப டா ேச பல கா டமான ற சா க
ைவ க ப டன. பாக இர . ஒ , அவர ேதா ற .
உய அ கா தா . அரசா க அ கா தா . பா
எ கால ைத ணய ெச ய ேபா தா . ஆனா ,
அவைர பா தா அ ப ெத யா .
அேத பர ைட தைல. ச ெச ய படாத தா . அ ேக
ேபான ஆ ப ைச உைடக . நா , ஐ மா உைடக
ைத கலா . ைற தப ச , அ ெகா
உைடையயாவ ஒ காக, ைவ , த ப , க க
அ கலா . ேக டா , ‘ேநர இ ைல’ எ பா அ ல
‘ ப இ ைல’ எ பா அ ல ‘ெரா ப யமா?’ எ எ
ேக ேக பா . உ தா இ ப எ றா , ெவ நா
பயண க இேத க தா .
இர டாவ ற சா , ‘ம றவ கைள ம ப ைல’.
காைல ேமைஜ ேபா உ கா பா .
எ இ ைக காைல அம பா . யாராவ
பா ைவயாள க வ தா , அ ப ேய தா வரேவ பா .
அ ப ேய தா ேப வா . ஒ ல ேச இ ப நட
ெகா வ க ைல. ேச அட க இ லாதவ எ அவ க
ம தன .
இவ க ேசைவ ஆழமாக ெகா ளாதவ க எ தா
ெசா லேவ . காரண , ேச பாவ அ ப . ேபா
ம யாைத, ேபா உபச க , பக டான வரேவ க
ேபா றவ ைற மாக எ தவ அவ . த ைன ேத
யாராவ வ றா க எ ெத தா , ம டேம
அவ கைள அைழ ேப வா . அ ய காைலயாக
இ தா ச , ந ரவாக இ தா ச . அநாவ யமாக
யாைர அவ கா க ைவ ப ைல.
அேதேபா , தவறான கைள அவசர ப
எ டா , உடன யாக த ைன ெகா ள அவ
தய ய ைல. வ அ கா க அ க ப அ க
ச பள வ தமைட த ேச, உடன யாக அத ஒ
க ட னா .
தடால யாக ஓ அ ைப ெவ டா .
‘இ த வ ஊ ய க அ க ப ச ச பள 350
டால . அத ேம ச கா ைடயா .’
ேச அவசர ப றா எ வ உய அ கா
ெத ட . த ப க யாய ைத எ னா .
‘ேச, க ெசா வைத யா ஏ ெகா ள மா டா க .’
‘அெத ப ஏ ெகா ளாம இ பா க . இ அரசா க
ஆைண. அவ க ஒ ெகா தா ஆக ேவ .’
‘350 டால அ கமாக ச பள வா பவ க க சமாக
இ ேக இ றா க . அவ க இ யைமயாதவ க . பல
ய ெபா க இ பவ க . இ த வா
மனெமா அவ க ல ெகா ள னா , ற ….’
ல ெகா ள
‘ ேம! அதனா எ ன? அவ க
ம தா அ த ேவைலைய ெச ய மா எ ன? ேவ
ஆ க ைட காமலா ேபாவா க ?’
ேவ ஆ க ைட க ைல. ய ெபா கைள
வ த பல ெப ேவைலைய உத டன . ேச
அ ேபா ெகா க ைல.
‘ேவைலைய ேபானவ க த க பாட
க ேற .’
ேதா ட ேவைல ெச பவ கைள , க
ெவ பவ கைள வரவைழ தா . க , அ வா த
அவ க கண , வழ க ெகா தா . ஆனா , தன
ய ேதா யைட வ ற எ பைத ேச உடன யாக
ெகா டா . அவ களா ய பத க ஒ
ெகா ள ய ைல. பைழய நப கைள ப
அம னா .
•
‘உ க அ ம ட உ கைள ேவைல மா ற ெச ய
ேற . ச ம களா?’
அ த ெப அ கா ட
ெர அ தா ேச.
 ‘ம க . எ னா யா .’
‘ஏ எ ெத ெகா ளலாமா?’
ட தய க அவ ப ல தா . ‘எ கணவ
இத ஒ ெகா ள மா டா .’
ேச எ ேபச ைல. இ கமான க ட அ த
அைறைய ெவ ேய டா . ட ேநர அவ
யா ட ேபச ைல.
ெம த ப த அ கா . றைமசா . ம ற ப க
அவ ைடய உத ேதைவ ப ட காரண தா தா அவைர ப
மா ற ெச ய ேவ த . ேவ டா , என
க ைல எ அவ ெசா தா ஷய அ ேதா
ேபா . ஆனா அவ ெசா ன காரண
அ கரமான . அவ ைடய கணவ இத
அ ம க ைலயா . ேவெறா இட அவரா த யாக
ேபாக யாதா . ஏென றா அவ ஒ ெப .
த கணவ ப ஏ றா ேபா தா ஒ
ெப ணா ெசய பட ற . த ைசயாக ெவ
அ கார அவ ைட கா . எ தைன அவமானகரமான
ஷய இ ! இேத கணவ ப மா ற எ றா அவ
மைன உடேன தன ேவைலைய உத த ெப
ப ைகேயா அவ ட ெச ட ேவ . எ ேபச
யா . ஏென றா அவ ஓ ஆ .
இேத தைனேயா ெச ற ேச, தன நா
இ ப ப ெச றா . ‘இ த ச பவ எைத
கா ற ? இ பைழைமேய ந ஏ
உ கா ற எ பைத தா . ெப க தைல அைடய
ேவ எ றா அவ க த தர ெபறேவ .
அவ க மன த தர மலரேவ . அவ கைள ல
நடவ ைகக ஈ பட டாம த ப , உட யான காரண
ம அ ல. இ அ ப ேய இ பைழய மர
த தா .’
•
ேத ய வ இய ந எ ைற இற ம
உ ம வழ ெபா ேச ட தா இ த . பா
ேச ைப அ க க ேவ , பா த ைற அைடய
ேவ எ ேநா க அவ ட இ த . அதனா
பா இற ம ைய இய ற வைர ைற க ேவ
எ அவ னா .
 ஒ நா பா ரபல ப ெபா அ கா யான எ
எ ேடா ப ெப க ேசைவ ச ,
‘இற ம ைய க , இ ைலெய நா க எ க
ேவைலைய இழ க ேந ’ எ ைற டன . அவ க
பல மண ஆ , ழ ைதக இ தன . இற ம
ைற டா , இவ கள அ கா ேவைல ைற ,
ச பா ய . ‘நாைள வா க , உ க ர ைனைய
ைவ ேற ’ எ ெசா அவ கைள அ ைவ தா
ேச.
ம நா , அ ெப கைள த அ வலக வரவைழ தா .
‘இ த ப வ ஏராளமான த கா க ைள ளன. க
அைனவ வய க ெச த கா ைய ப க . இ த
கைட ேவைல பா பைத ட, உய த தர ட வா ைக
நட தலா ’ எ ெசா அ ைவ தா . எ எ ேடா
இற ம உ ம வழ க பட ைல.
பா இ றள இ த ஆ ச ய ெதாட ற .
ஆ யராக இ ஒ வ , ப ேநர வசா யாக
ப யா வா . இத கான அவ ய எ ன? இேதா ேச ேவரா
ப . ‘…ஒ ம வ ஒ வசா யாக இ கேவ .
ேவளா ைமைய ெபா தவைர, உல ேலேய ெச பான
நா க ஒ றான பா , ச தான உண க ைறவாக
உ ப யா ற . ச ண உ ப ைய ெப க ய உண
வைககைள ம வேர ைத க ேவ .
இ த ைல நா ெகா ச க பாக தா நட
ெகா ள ேவ எ பைத உணர ேவ . சமய க நா ஓ
அர ய வா யாக இ க ேவ . நா ெச ய ேவ ய
த ேவைல, ம க ட நம ேவக ைத எ ெச லாம
இ ப . மாறாக, ம க ட ேச நா க ெகா ள
தயாராக இ பைத, அவ க ட இைண ஒ மாெப
அழ ய ப ேசாதைன , ய பாைவ மா ப
நா ஈ பட ேபா ேறா எ பைத ெவ ப த ேவ .
கால , இ ஒ ச வா கா ம
த பட ைல; ஓ அைம ேப ேவேரா
எ ய ப ற எ பைத ெப வா யான ம க
ைவ ளன . ைத ேபான அ த பைழய அைம
இ பா க , ந ம க ைமயான ம ைய
ெகா வர ய ய அைம ஒ ைற நா க எ ப
ேவ எ பைத அவ க ய ைவ க ேவ …’
ப க ய ைவ தன . பா ஒ ெவா அ யாக
எ ைவ ேன ய .
 அெம கா ட ப ப யாக பாைவ தா
ேச. அெம கா ஆ ர ைத அ க ப பல
நடவ ைகக அவ ஆ வ ட ஈ பட ஆர தா .
ேசா ய டனான தன ந ைப ஒ ெவா நா பல ப
ெகா ேட வ தா . அெம கா க க னா
பா ச கைர வ தக ெகா க பற த .
அெம கா ேசா ய ைன எ உற எ
ேச ெத . க ஸ, இட சா தைனக உல எ த
ைல உ தா அெம கா ஜ ற .
மா ய , ெல ச , ேசாஷ ச ேபா ற பத க ,
ஜனநாயக எ ரானைவ எ ப அெம கா ந ைக.
அெம கா இைணயாக பல சமய க அெம கா ேக
சவா ப யாக ேசா ய ய வள ற
அெம கா அ தைல ஏ ப ய . இ ைல பா,
ேசா ய ேதா உற ெகா டா வைத அெம காவா ச
ெகா ள ய ைல. இ கா ேரா ெத . ேச
ெத .
ஏ ெகனேவ ெகா ைல இ த அெம கா இதய
ஈ ைய பா னா ேச.
‘ஃ ட , ஆ த க ேவ .’
‘ச .’
‘ேசா ய ட ேவ ல ஐேரா ய நா க ட
இ ஆ த க வா வதாக உ ேத ேள .’
‘ந ல ேயாசைன. அ ப ேய ெச க .’
ேச தா .
‘அெம கா ந ைம ைவ த க வா காம பா
ெகா ற . அவ கள வ ெற சைல நா அ க ப த
ேபா ேறா .’
‘ேக பத ேக ஆன தமாக இ ற .’ கா ேரா தா .
ேசா ய ட , ஐேரா ய நா க ட
ஆ த க வா க ெதாட னா ேச.
•
கா ேரா ேச ஊ தைத ேபாலேவ அெம கா
அல ெகா த . ெப ய த க ணா ைய ெகா
பாைவ அ ல அ லமாக ஆராய ெசா .ஐ.ஏ.
உடன ஆைண ற த .
 டேவ ம ெமா ரக ய உ தரைவ ற த . ‘ேச
ேவரா க க ஆப தான நப . அவைர த ப ட கவன ட
அ கேவ . அவர ஒ ெவா நடவ ைக நம
ெத யேவ .’
.ஐ.ஏ. உய அ கா க ஒ ர டன . பா டா
பத ல ய நா தலாக, பா எ ென ன
மா ற க ஏ ப ளன எ பைத க ட ய த த க
அைம க ப டன.
1960 மா 23 .ஐ.ஏ. அெம க இய ந , தன ரக ய
ஆவண ைத உய அ கா க சம தா .
‘ பாைவ நா எ ச ைக ட அ க ேவ . ஆ த
பைடக , காவ பைடக , லனா அைம ஒேர
க பா வ ள . இத காரண ேச ேவரா.
இைத ட ஆப தான ஷய ஒ உ ள . பா
ேவகேவகமாக க ஸ பர ெகா ற . ம க
க ஸ சா ள அர ய வ க எ றா க .
ெதா லா கைள வசா கைள ெகா ம க பைட
எ ெபய பைடகைள அைம ெகா றா க .
ேபாதா ைற , அவ க ஆ த க அ க ப றன.’
ேசைவ கா ேராைவ அெம கா ெவ க ெதாட ய
அேத காலக ட , பல அெம க க இ வைர ெகா டாட
ெதாட னா க . பாக, ேச அவ கைள அ கமாக ஈ தா .
ேச ைக பட ைத அ ைட பட ஏ க ைர எ ய
ைட ப ைக. ‘ேச ேவரா ப ர ைள’ எ
ஆ ச ய ப ட . ‘பல ெப கைள ெகா ைள ெகா ற
அவ ைடய ெபா ள ’ எ வ த .
பா ம லாம , பல உலக நா க ேச
ஆதர ெப வ வைத கவ த .ஐ.ஏ., அ அைட த .
ேசைவ தன த ய எ யாக ஏ ெகா , தன
ேவைலைய ெதாட ய .
த க டமாக, ேசா ய பா உறைவ பல ன ப த
ய .ஐ.ஏ. அத எ ன ெச யலா எ ேயா
இ ரசார ஆ த ைத ைக எ தன . ேசா ய ைத ந ப
ேவ டா , அவ க ெகாைல பாதக க எ ப க ட
ரமாக ரசார ெச தன . நா த க எ ன . ேசா ய
பாைவ ைக , எனேவ, அவ க ட ஜா ரைதயாக
இ க எ அல ய . அெம கா ெசா வைத ப க
கா ேபா ெகா ள ைல.
உடேன, ேசா ய ம க ட ய . ‘கா ேரா, ேச
இ வ ேச பா ச வா கார ஆ நட
ெகா றா க . அடாவ தன ெச ெகா றா க .
ஆகேவ, அவ கைள ந ப ேவ டா . அவ க ஆ த க
அ க ேவ டா , அவ க ட ச கைர வா க ேவ டா ’
இ ன எ ென னேவா ெசா பா தா க . ேசா ய
அைத ச ைட ெச ய ைல.
அ , ல க ைமயான ச ட ட கைள உ நா
அம ப னா க . பா இற ம மாக
க ப த ப ட . அெம கா எ தெவா ெபா
பா ேபாக யா . அேதேபா , பா
ட அெம கா ைழய யா .
பா டா பைழய ந ப கைள ேத
ேவைலைய ஒ ஏ ெகா ட . அவ க இட ப ட
ப இ தா . ‘கா ேராைவ ேச ேவராைவ எ க
ேவ . அவ க எ ராக ம கைள ட ேவ .
பா ச ட ஒ ைலய ேவ .’
ம ெறா , க ப க ெகா
ப ைய ஏ ெகா ட . ப கைள ேபாலேவ உ மா ,
இரேவா இரவாக வய க இவ க ைவ தன . மா ய,
அர ய வ க எ ஆ ய க யா யா எ பைத
க , அவ கைள ஒ ெவா வராக ெகாைல ெச ய ட
ட ப ட . பல ஆ ய கைள ெகா ல ெச தன .
அெம கா ஏ ப ய தைடக , பா பல பா கைள
ஏ ப ன. அ றாட ேதைவ எ ெண ைட க ைல.
உ பாக க ைட க ைல. ஓ ெகா இ த ேப க
டன. வய ரா ட க ஓட ைல. ழ ைதக
பா இ ைல.
‘ேசா ய எ க இ எ த ெதாட
ைடயா எ ற உ ெமா ைய எ க அ தா , தைடகைள
ல ெகா ேறா ’ எ ற அெம கா.
‘ ய ைர , அெம கா ட நா ேநர யாக
ேபா ேவா எ ைன ேற ’ எ றா கா ேரா.
•
க க க ைமயான காலக ட அ . ேவ ஒ ேதசமாக
இ தா , இ தைன க ைமயான தைடகளா
ேபா . தைல ைகைவ ேபா மடா இ த ேபாரா ட
எ ெவ ஓ .
ஆனா பா, ஒ ெவா தைடயாக தக தேதா
ம லாம ேனற ெச த . த க .
‘ெத யாதவ க க ெகா க . ெத தவ க க
ெகா க ’ இ தா பா எ த இய க தாரக ம ர .
ைளக த க ைடய ெப ேறா பாட எ க ேவ .
ந ப க க தர ேவ . மைலக ,
ப ள தா க ெச எ த க ேவ .
ெந ைப ேபா ப ெகா ட இ த இய க .
ர க ெதா லாள க ப த ேநராக வ பைற
பைடெய தன . கட பாைரைய வாச ெவ ேய ப க
ைவ , ேபனா எ த ெதாட னா க . ைபனா
மர அ பவ , க ைய ைவ தக ைத ற
ைவ ெகா வா . இைளஞ க இ பா க . ப கைள
ெதாைல த தா க இ பா க . இ த வய எத
இெத லா எ ஒ வ ைன க மா டா க . ைன க
ட மா டா க . பாட ெசா ெகா க கண கான
இைளஞ க ம ட வ தன .
க ர பா எ ப ெகா ட . பா டா
அரசா க க ைலைய கா ேரா அரசா க அைம த
ற ஏ ப ட மா ற ைத ஒ டா தா சாதைன ய
. ர னா பா எ த ெப றவ க 23.6
சத த . ப க ேக பார ட தன. மாணவ க
ஒ காக ப றா களா எ அ கைற ட பா க ஆ ய க
ைடயா . ஆ ய க ஒ காக பாட நட றா களா எ
ெமன ெக ெத ெகா ஆ வ அரசா க ட இ ைல.
ர ற ைலைம தைல ழாக மா ய . ஒேர ஆ .
எ த ப க ெத யாதவ கைள ேத க க ேவ ய
அ சய சா யமான . ஒ பதா வ ப த மாணவ க
கா 98.2 சத த ைத எ த . ப ேத
மாணவ க ஓ ஆ ய . உல ேலேய ேவெற த நா
இ தைகய தா சார ைத காண யா . ‘நா க ம தா
உல ேலேய நாக கமானவ க ’ எ அல ெகா
அெம காவா ட, பாைவ ெந க ய ைல.
அைனவ அ தைன ம ட க க இலவச .
ென ேகா, ெசஃ ேபா ற அைம க க பாைவ
தாரணமாக உல பாட எ தன. ெபா ளாதார
தைடக க ப டேபா மாணவ க ட ஒ
ைபசாைவ ட அரசா க க டணமாக வ க ைல.
இ த சாதைன எ ப சா யமான ? க எ ப ஒ
ேதச உ ைமயான ெசா எ கா ேரா ேச
ெத த . அதனா ஏ ப ட மா ற தா இ . ஆ த க
வா கலா . ெதா சாைலக க டலா . சாைலக
அைம கலா . பண இ தா ேபா . எ லாவ ைற ஒேர
ெநா ெச டலா . ஆனா ஆ ர ஆ ரமாக
ெகா னா அ தைன ம கைள க றவ களாக மா ற யா .
ைறய ெமன ெகட ேவ . ைறய அ கைற எ ெகா ள
ேவ . அைத தா பா ெச த .
ஒ ெவா ப எ த ெகா டவனாக இ க
ேவ எ அரசா க ய . இ சா யமா எ
யா ேக எ ப ைல. க க பத கான ஆதார
வச க இ றனவா எ யா ஆரா ெகா
இ க ைல. ெபா ளாதார தைடக இ ழ ,
இ தைகய ய க ேதைவதானா எ யா வா க ைல.
நட கா னா க .
ழ ைதக ப ெச ல ேவ . அவ க
ேப க ேதைவ ப எ பத காக ெபா ம க
எ ெபா ைள ச க ேவ த கள வாகன கைள அ ப
அ ப ேய ேபா நட ெச றன .
ஒ ைற அெல டா அவசரமாக ல ம கைள வா க
ேவ ததா ேச அ வலக காைர உபேயாக ப
ெகா டா . ஷய ெத த ேச பய கர ேகாப .
‘உ ைன யா கா எ ெகா ேபாக ெசா ன ?’
‘இ ைல, அவசரமாக ம க வா க ேவ த .’
‘உன ம தா அவசரமா? உன ம தா ழ ைத
இ றதா? ம றவ க எ லா எ ப ம வா க
ேபா றா க எ பா த ைலயா?’
‘என ெத ேச. நம கா
உபேயாக ப த படாம தா இ த , அதனா தா
அவசர ப ேட .’
‘எ ன நம காரா? யா ெசா ன இ நம கா எ ?
ம க வ பண வா ய வாகன இ . இ இ
எ ெபா ம க ைடய பண வா க ப ட .’
ஆ ர ைற அெல டா ம ேக ட றேக, ேச
க வைத ெகா டா .
•
அெம கா ட ஒ ஆ ப ட வர ைல.
ஆனா , அத காக ப க ேசா ட ைல. க ர
நட ெகா ேபாேத, ம வ ர
ெதாட ட . ைறயான ம வ வச எ றா எ ன எ ேற
அ ராத ம க காக ெகா ெகா தாக ம வமைனக
க ட ப டன. ஒ ழ ைத அத தா வ உ வா
ேபாேத அத உட நலைன கா ய க ெதாட க ப டன.
அ யாவ ய ம க ட ம க ப ட ைல
ம வ ைற நா கா பா ச ேன ய . ர
ன ப க சராச ஆ கால ஐ ப ைத ஆ க .
இ எ ப ைத ஆ களாக உய த ர ற தா .
•
பா இ அ வள தா எ கன க ெகா த
அெம கா க அ ைட க .
அ எ ன ெச வ ? .ஐ.ஏ. அ கா க ட அ தக ட
வாத ைத ெதாட னா ெக ன . ஒ ெவா அ கா
ஒ ெவா தமான அ ச ைத ெவ ப னா க .
கா ேராைவ ேச ேவராைவ ஏதாவ ெச ேத
ஆகேவ எ பேத அைனவர பமாக இ த . ஆனா
இ த ‘ஏதாவ ’ எ ப தா ர ைனேய.
ஆ ைவ ர யா ட . ேவ ய அள
ரசார ெச தா ட . பா டா பைழய ந ப கைள
ேத அவ க ல கா நக பா தா ட .
எ ப க ைல.
‘ேவ ஏதாவ ெச யேவ !’ எ றா ெக ன .
இ ேபாைத ெச யாம ட ெவ பைடயான தா த
ம ேம.
‘ பா ஆ த பல ைத ெத ெகா ள ேற ’
எ றா ெக ன .
உடன யாக ப ய சம க ப ட . ேசா ய
டா க , கனரக ஆ த க , ர க , M26 வைக ெவ க ,
ஹா க ஃ (Hawker Sea Fury) எ ெபா
மான , T33 ெஜ மான க , இ ன ற.
‘ேசா ய உத யா தா பா தன பைட பல ைத
ெப ெகா ற . இ தாம க டா . பா
ஆ த தா த நட த ேவ . உடன யாக!’
தா தைல எ ப ெதாட கலா எ ேப னா க .
ப டவ தனமாக ஒ நா ெர தா த ெதாடர
யா . இ ைலயா? ஓ உபாய க தா க . த
க டமாக, ர ச வா கார ஆ ைய க க
ம கைள அெம கா ப க ஈ கேவ . அ த க டமாக,
ஒ ைண க ப ட ப க ட ஆ த கைள ெகா ,
பா அ அ கலக ைத ட ேவ .
கலவர உ நா ேபாராக ெவ க ேவ . கா ேரா ேச
ேவரா பாைவ ெவ ேய ஓடேவ .
ட ேதாதான இடமாக வைள டா (Bay of Pigs)
ேத ெத க ப ட .
ஏ ர 15, 1961. ெடௗ ள B26 வைக மான க
பா சா அ ேடா ேயா லா பாேனா எ ப
சரமா யாக கைள ெபா ய ெதாட ய . ப க
ச ேத க டா எ பத காக, இ த மான க ப
அைம ெபயைர தா ெகா த . அ த ,
அ ேடா ேயா மாேகா ச வேதச மான ைலய , தா
ப தா ேபா ற ப க வா வ தா த
ெதாட க ப ட .
அெம கா இல வைள டா. இ த இல ைக
அைடவத னா ப மான பைடகைள மாக
ஒ க ட ேவ . மான க தயா . ஆ க தயா .
ஆனா ஆ ச ய . ப மான கைள பா கேவ ய ைல.
தமாக ைட ைவ தைத ேபா கா ய த மான
ைலய .
ஏ ர 17. வைள டா. மா 1500 ள கார க
அெம கா அ த ஆ த கைள ம தப வ தன .
அவ க ைடய இல ஹவானா. அத னா ர
அரசா க ைத ெவ ப கைள ஒ ர ட ேவ .
‘ெப பாலான ப க கா ேராைவ ேசைவ
கா . ஆகேவ, ைத யமாக ம க ட ேப க .
அரசா க ைத க க சய அவ க உத வா க ’ ெவ
லக இடாத ைறயாக .ஐ.ஏ. அவ கைள அ ைவ த .
ைத யமாக ம கைள அ ேப னா க . ‘அெம கா
இ வ ேறா . அரசா க ைத க , உ க
அ தைன ேபைர க ேபா ேறா . எ க உதவ
தயாரா?’
‘அ ப யா? ெரா ப ச ேதாஷ , எ க ட வா க .’
ம க அவ கைள ெகா ேபா ஒ பைட த இட
காவ ைலய .
அெம காவா ந ப ய ைல! ந றாக ேயா
ெசய ப த ைன த ட , ப ேதா யைட ட .
பா க ெப ய உ நா ேபா ெவ எ ஆைச
ஆைசயாக எ பா தவ க பல த ஏமா ற . மான
 ைலய ப மான கைள காண ைல. ெபா ளாதார
தைடகளா பா பைட ப க , த ப க சா வா க
எ ைன த ேபா ட . அெம கா
த மான ஏ ப ட ஆறாத காய . ெக ன யா இ த
ேதா ைய ஒ ெகா ளேவ ய ைல.
ச , க அள ேக இ பா, அெம காைவ ெவ
ெகா ட எ ப ? இர காரண க . ஒ , கா ேரா
சமேயா த . அெம கா ட ைத அவ னேர ேமா ப
தா . த ேவக ப ரா வ ைத ர , ப ல
ெகா க அவரா த . இர டாவ காரண , ேச ேவரா.
ப ரா வ த த ப அ , பல ப
ைவ த அவ தா . ஆனா , வைள டா ேபா அவரா
ப ெக ெகா ள ய ைல. காரண , ஒ ய ப .
பா ைய ைக ைவ ெகா ேட ஏேதா ேப
ெகா தா . ேப வார ய பா ைக ந ேழ
ழ அத ைச த ைசயாக இய க ச யாக இ த .
ேச க ன பா த . ெப தாக எ த ேசத
இ ைல. ஆனா , அ த இ ப நா ம ேநர ைத
ம வமைன அவ க க ேவ த .
அெம கா ட ைத ய ட ேச பரம
. ன , ஒ ெபா ட உைரயா ேபா ,
வைள டா ைட த ெவ எ தைகய ய வ வா த
எ பைத அ த தமாக ப ெச தா .
‘அைன ஏகா ப யவா க ந ைம ெவ றா க .
நம ெப ைம அ பைடயாக இ இ கேவ . அவ க
ந ைம க பய ப றா க . ந ைம ெவ றா க . ப
ர , வாள ெக ன ஒ க ைமயான ெதா தர
அ க யாக மா இ ற . அ அவைர க
வ ைல. இ தவ க ஏ ப ட க ைய ேபா
த க வ கால ஏ ப எ பைத அைன ல
அெம க ெபா ைம அரச க உண ளன .’
•
வைள டா தா த ேதா ற , அெம கா
சய பா ம ெறா ேபா ெதா எ
கா ேரா ேச ெத . ேசா ய இ
ெத த . தன ந நாடான பாைவ கா பா ற
ய ேசா ய . அத ஓ உபாய ைத க த
ேசா ய . அெம காைவ சமா க ேவ மானா ஆ த க
அவ ய . எனேவ, பா த தாக ல ஏ கைண
தள கைள உ வா க ேவ . எ லாேம SAM (Surface to Air
Missile) எ தைர தா ஏ கைணகைள
ப ேசா பா தள க . பா இ தப ேய
ேசா ய ஆரா யாள க ப ேசாதைனைய ெதாட வா க .
இதனா பா லாப , ேசா ய லாப .
பா எ ப லாப ? பா ஏ கைண
ப ேசாதைனக நைடெப ற எ ெத தா அெம கா
அவசர ப ேபா ெதா கா . ேசா ய இ
லாப தா . த ைன பல ப ெகா ள ேவ ய ப த
ேசா ய இ த . காரண , அெம கா டனான ஆ த
ேபா .
ர
ய ஏ கைணகைள பா ைவ க ேவ மா,
ேவ டாமா எ ப , ேச ேவரா கா ேரா
இைடேய வாத க எ தன.
‘ேசா ய உத நம சய ேதைவ ஃ ட , எனேவ
அவ கள ப ேசாதைனக நா தைடயாக இ க டா .’
‘ேசா ய உத ேதைவ எ பைத நா ம க ைல.
ஆனா , அவ க ந ம ப ேசாதைன ெச வ ,
இ ேபாைத அநாவ யமாக என ப ற .’
‘ஏ அ ப ெசா க ? அெம கா சா
கா ட ேவ டாமா?’
‘இ ைல ேச, இ ந ைம ர ைன ெகா ேபா த
எ என ேதா ற .’
‘என அ ப ேதா ற ைல. ேசா ய என
அசா ய ந ைக இ ற ஃ ட . ேஷ ந ைம ஏமா ற
மா டா .’
‘எ ப ேசா ய நம அ த ஏ கைணகைள தர
ேபாவ ைல. ெவ மேன அவ ைற ைவ ெகா வத ம
பாைவ உபேயாக ப ெகா ற . இதனா நம எ த
பய இ ைல. அெம கா இ த வகார ைத னேர
கவ டா ேதைவய ற ர ைனக ெவ .’
அ ப தா நட த .
ெச ட ப 1962 அ அெம க உளவா க ஓ உ தலான
ஷய ைத க தன . பா ைழ ேசா ய
க ப க எ ைக அ க ெகா ேட ேபான
அவ கைள உ ய . இ வகாரமான ஷய தா எ
ெச த அெம கா அல ய ெகா தன உள
மான கைள பா அ ய .
 பாைவ ச லைடயாக ச த இ த மான க ,
ச ேதக டமான ல ப கைள ைக பட எ
அ ய . அ த ைக பட கைள பா த அெம காவா
வா அலறாம இ க ய ைல.
.ஐ.ஏ. வர கைள அ ய . ‘ேசா ய
பா ைகேகா ெகா ெப ய அள ஏேதா ெச ய
ட றா க . இ தைன காரண ேச ேவரா.
ஆர ப தேல இவ ஒ ேசா ய அ தா . இவ ைடய
ய களா தா ேசா ய பா ந ற இ த அள
வள ற .’
ஏ ர 22. பா ரக யமாக ஒ ைவ க ப ள
ஏ கைணகைள க ேடா எ அ த
அெம கா. பா ஏ கைண ெச த ப டா அ
அெம கா எ ரான ேபாராக எ ெகா ள ப எ
எ ச த . ேசா ய உடன யாக அைன ஏ கைணகைள
ப ெப ெகா ள ேவ எ உ தர ட .
அ ேடாப 27. பா ப ர க தா த ெதா க
ேபாவதாக ெக ன அ தா . ஒ ல ச எ பதா ர பைட
ர க தயா ைல த ப டன . ம நா , அதாவ ,
அ ேடபா 28 அ ேஷ ேர ேயா மா ேகா ஓ
அ ைப ெவ டா . பா ஏ கைணகைள
உடன யாக ல ெகா வத ஒ த அ பதாக
ெத தா . ேசா ய அெம கா ல மான க
வ தன. பா தா த நட த மா ேடா எ அெம கா
உ ய த .
அெம கா ர ய ட ேசா ய ப ேபான
கா ேரா ேச பய கர அ ைய ஏ ப ய .
ேசா ய அெம கா ட ெச ெகா ட ஒ ப த ப
கா ேரா ேச வாெனா ேக தா ெத
ெகா டன . கா ேராைவ ட அ க ஏமா ற ளான
ேசதா .
ேச ஆ ர இ பா எ ேஷ ெத .
அவைர சமாதான ப த ேகாயைன பா அ
ைவ தா . வாரா ேச? ேகாயைன உ எ
டா .
‘எ கைள பா தா உ க எ ப இ ற ?
களாகேவ ைன தா ஏ கைணகைள ெகா வ
ைவ க . ற , களாகேவ அவ ைற ெகா ேபா
க . பாைவ எ னெவ ைன க ?’
 ‘அ வ ேச… பா நல காக தா …’
‘ பா நலனா? பா நல தா ய எ
க ைன தா , அெம கா இ ப பய க
மா க .’
‘ பா அ க பட டா எ பத காக தா நா க
வா ேனா .’
‘இேதா பா க ேகாய . ேசா ய என த
ம யாைத அ மான உ . ஆனா க ெச த
கா ய ைள க எ ன எ உ க ெத மா?
பா ம ம ல, எ தெவா ல அெம க நா
இ ஆ த ப ேசாதைன ெச ய யா . அெம கா ெதாட
ல அெம காைவ அ ெகா ேட இ .’
‘ க ெசா வ என ற ேச, ஆனா …’
‘இ ைல உ க ய ைல. பா ைட த
ெவ ைய பய ப ற ல அெம க நா க
ர ைதகைள வ நா க ய ெகா ேதா .
க எ க எ ண கைள அ க . க ஆ ர
சமாதான ெசா னா , உ ைம இ தா .’
ேகாயைன ேச க ெகா டத காரண , ேசா ய
ேச இ த அைச க யாத ந ைக. இ ேகாய
ெத . அதனா தா அவ ஒ வா ைத எ
ேபச ைல.
 8. ‘ ைடெகா பா!’
1962 - த த மகைன ெப ெற தா அெல டா. ய ரா
ரா ேபா ேபாரா ம த கா ேலா எ பவர ெபயைர த
மக னா ேச. 1963 ெஸ யா ற தா . எ த த
ஆட பர இ லாத ஒ சாதாரண, அைம யான ேச
அெல டா த ழ ைதக ட த தன . ஒ ெஜ ம
ெஷ ப நாைய அவ க வள வ ததாக , அ த நா
அ ேதா ற ட இ ததாக அவர ப க
கார ைன றா .
த த ெபா ேச அ க ேநர ெசல ட
எ வ ப ப தா . வ தக க ,
அரசா க ஆவண க ர . சா நா கா
அம ெகா எைதயாவ எ ெகா ேட இ பா .
க த க , க ைரக , நா க . ஏதாவ ஒ .
ற ப ெப கைள ேபாலேவ அெல டா ஒ ப
ெப . அ வளேவ. அரசா க ெப மைன எ ற
எ ண அவ ட இ த ைடயா . ட
சாமா க வா வா . ேப தா ேபாவா .
வைள டா ெவ , ர ய ஏ கைண வகார ஏ ப ய
த ம ச கட , இர ைட கட ேன ெகா த
பா. ல அெம க நா க ேலேய பல ெபா ய, எ த த
ற அ த உ ளாகாத ஒ நாடாக பா க த .
ேச தன தா நாடான அ ெஜ ைடனாைவ ப ரமாக
ெகா தா . பா நட தைத ேபா ற ஓ
ஆ த ர , அ ெஜ ைடனா நட க ேவ எ அவ
னா . அ ள அர ய ச கைள , ம க ச ைய
ஒ ப னா தா , இ சா ய எ அவ ெத .
இைத அைடவத எ தைன க ைமயாக ேபாராட ேவ
எ ப அவ ெத .
அ ெஜ ைடனாைவ ம தா ேபா மா?
ெபா யா? ெகௗதமாலா? ெவ லா? ஒ ெமா த ல
அெம கா அ லவா க பட ேவ ?
ஏகா ப ய வாசைன ட இ நா க இ லாம ெச ய
ேவ அ லவா? ல அெம காைவ மட
ெகா ளலா எ கன க ெகா அெம கா
க ைத அ ைட க ச ேவ டாமா?
ச , ல அெம கா த தர அைட தா ம ேபா மா?
ஆ கா எ ன பாவ ெச த ? அ யா? ேச கவைல ட த
இ ைக அம எ ெகா இ தா .
‘ெச ேத ஆக ேவ ய கா ய க இ ன ைறய
இ றன.’
•
அ யா ஒ ெந க ைய ச க ேவ த .
அ யா அ ைட நாடான ெமாரா ேகா, அ யா ேபா
ெதா த . ெமாரா ேகா ஆதரவாக ெர ம
அெம க உள ைற கள த . இத னா உ ள
ம ைத ேச உடேன ெகா டா . த ன த யாக
ட ப ட அ யா ஆதர அ ப த கடைம எ
அவ உண தா . கா ேரா ட ேப னா ேச. அ யா
உதவ கா ேரா ஒ ெகா டா .
எ ேபைர ெகா ட பைட ைவ , எ ப
டா கைள ஏராளமான ஆ த கைள அ யா
அ ைவ த பா. அ யா ெவ ெப ற . த ட த
ஆ த கைள அ ய ரா வ ட ஒ பைட , அ ய
ர க ேபா ய ரா வ ப அ த னேர ப
ரா வ ஹவானா ய .
அெம கா அ ேபான . .ஐ.ஏ. அ கா க ஒ
ன . ‘இ ைற அ யா. நாைள ெவ லா. இ ப ேய
நா ஒ ெவா நாடாக இழ ெகா க ேபா ேறா .
இ தைன காரண ேச ேவரா. அவைர ப ய அ தைன
வர க உடன யாக ெகா வா க .’
1964 ஆக ேச த தன ரக ய உள ஆவண ைத
சம த .ஐ.ஏ. அ த ஆவண சாரா ச இ தா .
‘ேச ேவரா ர அெம க எ பாள . ஃ ட
கா ேரா ச வா த ஆேலாசகராக இ றா .
ெபா ளாதார ஆ க ெச றா . வசாய
ேம பா காக ஏேதேதா ெச றா . ல கைள
ேத யமயமா ய இவ தா . பா ேசா ய ேதா உற
ெகா டத இவ தா காரண .’
ேச ேவராைவ பா அெம கா எ த அள
அல ற எ பத இ த ஆவண ஒ ய சா .
‘ல அெம கா வ ர ைய பரவ ெச வேத
இவ ைடய ல ய . அத காக ரமாக ரசார ெச
வ றா . மாணவ ப வ ேத ஒ க
ஆதரவாளராக இ றா . ெகௗதமாலா அ ெப
அரசா க க க ப டத காக அெம காைவ இவ ற
சா றா .
பா இவ ைடய ஆ க ெகா க பற ற .
யாைர ேவ மானா ைக ெச , யா ேவ மனா
த டைன அ உ ைம இவ உ . சாதாரண
ப கைள ேபாரா களாக மா ய இவ தா .
த யா லதன ைத ஒ க யவ ேச ேவரா.
இற ம கைள ெவ வாக ைற றா . இதனா டால
நடமா ட க ப த ப ற . உய தர ம ந தர
வ க ைத சா தவ க பலமான வ ைய றா .
ெதா லாள கைள அரவைண ெகா றா .’
•
நவ ப 1964 ஒ பயண தயா
ஆ றா ேச. ர ய ர ஆ ழா , ப
ர யாக கல ெகா ள ேச அைழ வ ற .
ேஷ அ ேபா ஆ அக ற ப தா . அவ
இட ெர ென , அெல ேஸ ேகா , ெகாலா
ேபா ேகா ஆ ய வ அம த ப தன . ஏ கைண
வகார ற , ேச ேசா ய ஆ வ ச ைற
ேபா தா அவ இ க ப ேக ெகா டா .
ேச அெம க எ உண ஒ ெவா நா
அ க ெகா ேட ேபான . ல அெம கா ம ம லாம ,
உலெக அெம கா தன ஏகா ப ய வைலைய
ைவ ளைத க அவ ெகா ேபானா . இ த
பயண க வ அவ த ந ப க ட ப ப
ய இைத தா . ‘அவ கைள ெவ பைத த ர, ேவ வ
இ ைல. அவ கைள அ ெதா பைத ட ற த வ ைற
ேவெற ைல.’
ஐ ய நா க சைப கான ப வராக ெபா ேப
ெகா யா வ தா ேச. ேச வ றா எ ெத த ேம
அெம கா பா ட . ெமா த எ நா க அவ
அெம கா த தா . பைழய ந ப கைள ச தா .
ேசைவ ச ஆ வ ட பல ப ைகயாள க , ெபா
ம க ன . ஒ வரலா நாயக அ க ப
வரேவ அவ அ க ப ட . அெம க அரசா க தா
அ ல. அெம க களா .
ேச ட ேக பத அெம க க ட ைறய ேக க
இ தன. ப ர ப ; பா ேன ற ப ;
ெபா ளாதார தைடக ப ; ேசா ய டனான உற ப . ேச
ெபா ைமயாக அவ க ட ேப னா . அவ கள ச ேதக கைள
வ ெச தா .
ஐ.நா.சைப அவ உ சாக வரேவ அ க ப ட .
அவர உைரைய அைனவ உ பாக கவ தன .
அெம கா ெகா அெம காைவ அவ ப ர கமாக
க டன ெச தா . ல அெம காைவ அெம க க
அவ கள ைக பாைவயாக மா ெகா ள றா க எ ற
ற சா ைட சைப உர க ப தா .
ச ப 9 அ யா ெச றா . அவர உைரைய ேக ட
அெம க க ெகா டன . ‘நா ஒ ப . நா ஓ
அ ெஜ ைட . நா ஒ ல அெம க ேதசப த . ல
அெம க நா க ஏதாவ ஒ தைல எ த பல
ேக காம , யாைர ப ேக காம நா எ ைனேய த வத
தயராக இ ேற .’
அெம கா த வட ேபான . ேச
ேவரா ப ணாம அவ க அ ேபா தா
உைர த . வா ட உடன யாக .ஐ.ஏ. ஒ உ தரைவ
ற த .
‘ேச ேவரா இய ெகா வைர நம
அ த சய . ேச அபாயகரமான ம த . ஆகேவ, ெச ய
ேவ யைத உடன யாக ெச க .’
•
ேச, பா ல ெகா தா . அவ ேவ
வ ெத ய ைல. பா அைட ட தா , த கன
ைறேவறா எ அவ ெத .
ஏகா ப ய எ ரான தன ேபாைர த ன த யாக
ெதாட னா ேச. தன ட ைத அவ இ ப
ெவ ப றா . ‘உலக ஒ ைல நட ப
எ னா கவைல படாம இ க யா . ஏகா ப ய
எ ரான ேபா ைட த ெவ யானா ந அைனவ
ெவ அ . அ ேபால, ஏகா ப ய எ ரான ேதா ைய
எவ அைட தா , அ ந அைனவ ேதா யா .’
ேச, பாைவ ெவ ேய னா .
•
ேச ேபான ற , பா இய பாக இ ைல எ பைத ப க
உடன யாக ெகா டன .
ேச எ ேக?
 எ ேலா ைடய மன இ த ேக தா . அவ க
ேசைவ ெதாட க கா ெகா ேட இ பவ க . அவ
பா இ ைல எ ெத த ேம அ த ெவ ைம அவ கைள
ச கட ப ய . ச ப கால க ேச அ கமாக
பயண ஈ ப தைத அவ க கவ க தவற ைல.
பா ட அவ ேபா றாேரா எ ற ச ேதக
அ ேபாேத அவ க ட ேதா ட . இ ேபா அ த
ச ேதக உ யா ட . ேச ேவராைவ ேந பா
மாத க ஆ டன. அ ப யானா அவ எ ேக?
‘ேச னா இ றா .’ ல ட ெவ யா
ஈ ேபா , ேச த தன ெச ைய இ ப ெவ ட .
‘இ ைல இ ைல அவ எ ேபாக ைல, அவ ஓ
இ றா ’ எ ற ம ெறா ப ைக. ேச ெகௗதமாலா
ெச பதாக இ ெனா லனா ஏ அ த . ‘இ ைல,
அவ ய நா இ றா , நா க பா ேதா ’ எ ற
ம ெறா ெச தா . அ ெஜ ைடனா, ஆ கா, ெவ லா
எ ஒ ெவா வ ஒ ெவா னா க .
ேச ேவராைவ காண ைல எ ற ெச ெத த
த அெம கா. அ த ‘ஆதார வமான’
ெச கைள அெம கா ெவ ட . ஒ , ‘ேச ைக
ெச ய ப டா ’. இர , ‘ேச ெகாைல
ெச ய ப டா ’. , ‘ேச தைலமைறவா டா .’ ஏ ?
‘ ப ரக ய கைள அவ ப க நா டா .
ஷய ெவ ேய க த , ஓ ஒ டா .’ அ ப எ த
ரக ய கைள அவ றா , யா ட றா எ
அெம கா ெத ய ைல. ஆனா ஒ ைற ம
ெத வாக டா க . ‘ரக ய கைள றதா அவ
ைட த பண ப ய டால க .’
அெம கா அச ேப ைச ஒ வ ந ப ைல.
ஆனா ேச எ ேக இ றா எ ற ைட அவ க
ைட க ைல. கா ேராைவ த ர, ேவ யா ட இத
ைட இ ? பலாக ெச கா ேராைவ ச தன
ம க .
‘ஃ ட , ஒ ெவா வ ஒ ெவா தமாக
ேப ெகா றா க . எ க பயமாக இ ற . ேச
எ ேக?’
கா ேரா, அவ கைள த மச கட ட பா தா .
‘அவ எ ேக இ றா எ எ னா ற யா .
ஆனா ஒ சய . அவ ஆேரா யமாக இ றா . யா
பய படேவ ய அவ ய இ ைல.’
‘அவைர ப ய தகவ க எ ேபா ெத ?’
‘அவ எ ேபா றாேரா அ ேபா .’
ம க அைம யைட தன . ஆனா அெம கா
அசர ைல. தன ‘ லனா அ ைகைய’ தயா ெச
ெவ ட .
‘ெரா ப நாளாகேவ கா ேரா ேச
தகரா . பல ஷய க இவ க இ வ ேவ ப டன .
அதனா ெவ பைட த கா ேரா, எ ப யாவ ேச ேவராைவ
ேழ இற ட ேவ எ னா .
ல அெம கா ஆ கா ர ஏ பட
ேவ எ ப ேச கன . ஆனா , கா ேரா இ
க ைல. இவ க ைட லான ர பா க அ க
ெகா ேட ேபா ன.
ெபா ளாதார யாக பா தா ேச அ ப ஒ
ரமாதமாக எைத ெச ட ைல. ேச ட க
பாைவ அ பாைத இ ெச றன. ேச தவ கைள
கா ேராதா ச ெச ெகா றா . பா
ெபா ளாதார எ ேபா இ லாதப இ ேபா
ச ற எ றா அத காரண ேச ேவராதா .
ேம ய காரண களா , ேச ேவராைவ பா
ர ய ைல கா ேரா த ள ப றா .’
•
‘அ த ர இ தா நைடெபற ேவ .’ கா ேகா
உ ள ஓ அட த கா ப தன தப
நட ெச ெகா தா ேச ேவரா. பாைவ ப
பாக, ஃ டைல ப தா அவ ஓயாம
ெகா தா .
கா ேரா ட ைடெப ெகா ட க ைய
அவரா மற க ய ைல. த தலாக ெம ேகா
ஃ டைல ச த த ண ைத ேபாலேவ மற க யா
ம ெறா த ண இ . ன ள ைய ஏ ப த ய
த ண . ன , வ த ைத வரவைழ த ண .
‘ஃ ட , உ கைள ேநர வ ட .’
கா ேரா ஒ ேபசாம ேசைவ உ பா
ெகா தா .
 ‘அவ ய ேபாக தா ேவ மா?’
‘ஆமா ஃ ட .’
‘ .’
‘நா னேர இ ப ேப ேறா அ லவா?
ரா மா கா ப ேபாேத நா உ க ட இத கான
வா ைய ெப ேட . க மற க மா க
எ ந ேற .’
‘இ ைல, நா மற க ைல. ச , எ ேக ேபாக ேபா றா ?’
‘எ ேக எ ெத ய ைல.’
‘ேதைவ ப பைட ர கைள உ ட அைழ
ெச லலா . த ர , உன எ த உத ேவ மானா ,
எ ைன ெதாட ெகா ளலா .’
ேச, தைலயைச தா .
‘நா உ ைன எ ைற மற க மா ேட ேச. நா க
எ ெற உ க கானவ க .’
இ வ ைடய மன ைத ப இ . ஆனா
இ த , த க இயலாத . ல அெம க நா கைள
தைல ேவ ைக ெகா ட ேவ நா கைள
கன , கா ேரா ட இ த . ஆனா , அவரா பாைவ
நகர யா . ஆனா , ேசவா , த .
ரா மா பயண ேபாேத, ேச கா ேரா ட தன
ப தைனைய டா . ‘ ர பைட ட இைண
ேபாரா ேவ . பா ர ெவ ெப வைர உ க ட
இ ேப . ந லெதா அரசா க அைம க ப ட ற , நா
பா ெவ ேய ேவ . எ னா ஒ ட
இட அட ட க யா . என பயண பாேவா
டா .’
தன பயண ைத ப கா ேரா ட னேர ேச
ெசா டா எ றா பா அவ
ைடெப ேபா , கா ேராைவ அவ ச க ைல. அவைர
ச , ேபா வ ேற எ ெசா அவ ட
இ ைல. அதனா கா ேரா ஒ க த ைத எ
ள டா .
த ந ப க ட இ ப அவ வா க ைல.
பா ைட ெப வத காக, அவ த ைன தயா
ெச ெகா த ேபா , அெல சா ட அெல ேய
எ பவ அவைர த னா .
‘ேச, அவசர அவசரமாக எ ேக ள ெகா
இ க ?’
‘ஓ ய தா ேபா ெகா ேற .’
‘எ ன ேசஷ ?’
‘ஒ ெப தாக இ ைல. க ெவ ட ேபா ேற .’
தன தா ெஸ யா எ ய க த , அரசா க
ெபா தா லக ேபாவதாக , அ த ஒ மாத ைத
க ெவ வத காக ெசல ட ேபாவதாக ெத தா .
த ைன ேத யா பா வரேவ டா எ அவ
எ தா . டேவ, தன ஒ மக ற த ச க ைய
ேப வா ெசா தா .
ெஸ யா ஒேர ேகாப . ஏமா ற ட. ‘க
ெவ வத காகவா இவ இ தைன கால க ட ப டா ?’ ேம
மாத ம ெஸ யா உட ைல ேமாசமைட த .
எ ப யாவ த மக ட ேப ட மா ேடாேமா எ
ஏ க ஹவானாைவ ெதாட ெகா டா . ெதாைலேப ைய
எ த அெல டா.
‘எ ன ேடா இ றானா? அவ ட உடன யாக
ேபசேவ .’
‘ேச பா தா இ றா . ஆனா ெதாைலேப
ெதாட ெகா ள யா ’ எ றா அெல டா.
இர நா க ெஸ யா இற ேபானா .
•
தன பயண ெதாட க யாக கா ேகாைவ அவ
ேத ெத தத காரண இ த . ச வா கார ஆ எ ராக
அ ம க ள யைட ேபாரா ெகா தன .
ஆ க வரலா க யமானதாக க த ப ட ஆ த
எ , அ ேபா தா நைடெப த . கா ேகா ள
தைல ேபாரா க , ஆத சனமாக க தவ ஃபா
பா. இவர தைலைம ம க அரசா க எ ராக
ர ெகா தன .
வழ க ேபா இவ கள ேபாரா ட , ெத ஆ க ம
ெரா ய பைட னரா பாக, அெம க
மான களா தற க ப ெகா த . தைல
ேபாரா ட ம ேபா ைல ஏ ப ட . த ர ,
ஃபா பா ெகா ல ப ட , ேபாரா ட ெப ய
 னைடைவ ஏ ப ய . ப லா ர கண கான
கா ேகா ய க ெகா ெகா தாக ெகா ல ப டன .
கா ேகா ய க உத ெச ய அவ கள தைல
ேவ ைகைய ஆத வள க தா ேச, கா ேகா வ தா .
ஆனா அவ வ த காலதாமதமாக தா . கலவர நட
ெகா ழ கா ேகா அவ வ ேச வத
ம க எ அட ேபாவத ச யாக இ த . ேச
இ வ த தா .
ஆ கா வ பர ட த வ ைம இ ட
ழைல அவ ேநர யாக க டா . கால யா க கன க ஒ
ேதச ைத எ தைன ேமாசமானதாக மா யைம எ பைத
ஆ கா அவ ெசா ெகா த .
நா கட த ப ட கா ேகா ய தைல ேபாரா ட
தைலவ கைள ச , அவ க ட உைரயா னா ேச.
கா ேகா னைட கான காரண அவ த .
கா ேகா காக ேபாராட த த தைலைம இ ைல. அர ய
க க இ ைல. அர ய த ண இ ைல.
இ தெத லா இன க தா . ஒ ெவா
ஒ ெவா தைலவ இ பா . இவ க ஒ வ
அர ய இ ைல.
கா ேகா, ேபாரா ட கல ெகா வத கான சா ய கைள
ஆரா தா . த கா யமாக, கா ேகா ய இன கைள
ஒ ைண க ய றா . ர க ஆ த ப அ க
ய றா . ய ைல. பைழைம ஊ ேபா த
அவ களா பா ைய பா க ட ய ைல.
ேச, த ர ட கா ேரா ஒ க த எ னா .
த ைடய ஆத க ைத அ ெத ய ப னா .
‘கா ேகா ய க பா ேவ ச த ேக ட ட , ைச
ெத யா ஓ றா க . ஓ ேபா , ஆ த கைள
ேபா ஓ றா க . ம க ட ெபா கைள
ெகா ைளய ப கவனமாக இ றா க . இ அ கமா
ெகா ேட வ ற . எம ேபா ர க ம ேசா
அ க வ ற . அவ க , ேபா யாம ெபா ைத க க
ப ைல. ைலைம ேமாசமாக இ ற . ெவ க
யாத இ க டான ைல நா இ ேற .’
ேச ேவரா ைலைம ேமாசமாக இ பைத கா ேரா
உண ெகா டா . அவைர எ ப யாவ சமாதான ப
பா அைழ வர அவ னா . உடன யாக
ல ந ப கைள கா ேகா அ ைவ தா . ஆனா
அவ களா ேசைவ அைம ப த ய ைல.
‘ சய கா ேகா ர ெவ ’ எ வாதமாக
னா ேச. ெதாட வசா கைள ச ேப
ெகா தா . ேப ேபா , அவ க ந றாகேவ ேப னா க .
ஆனா , ஆ த ேபாரா ட எ ற ந டா க .
இத ைடேய, ேச உட நல ேமாசமைட த .
பத ேபான கா ேரா உடன யாக தன காதார ைற
அைம சைர ஒ ம வைர பட ஏ அ னா .
டேவ ேச ஒ ண ப ெகா அ னா .
‘ க பா எ ேபா ேவ மானா
வரலா . உ கைள வரேவ க பா எ ேபா தயாராக இ ற .
பா இ லா டா தா க ப ப ட எ த இட
ேபாகலா . க ெகா ல ப வைத ம நா ப ைல.
எனேவ, உ க எ ேபா உதவ தயாராக இ ேற .
எைத ெச ய கா ேற . தய ெச ஒ ைழ க .’
ேச, ஒ ைழ க ைல. கா ேகாைவ ெவ ேய வத
னா தன நா அவ எ ய வாசக க இைவ.
‘ ைப ட என ெக லா ேபா ைற
ந ைக அ கமா ட . ஆனா , நா க
ேதா யைட ேதா . இ என ெபா க ெப ய . இ த
ேதா ையேயா அ ல அத ம வா த
ப ைனகைளேயா நா மற க மா ேட .’
 9. கன க எ ைல
இ ேபாைத பா ப டா எ ப ேச
ெத வாக இ தா . ரா ட கா ேரா ட ைட
ெப ெகா டா ட .
ேதா அவமான ன ைத ம ெகா பா
ப யா . கா ேரா த ைன வரேவ க தயாராக
இ பதாக ெப த ைமயாக அ த ேசைவ
ச கட ப ய . இ த ெப த ைம ஈடாக ேதா ைய
ப ச க மா? யா . யேவ யா .
தா சா யா தைலநக ள ப தரக அவ
த ேபா த தா . அ ெஜ ைடனா ேபாகலா எ
அவ உ மன ெசா ன . ற த ஊைர பா ஆ க பல
ஆ டன. த ர , அ ெஜ ைடனா அர ய ைலைம
ேமாசமா ெகா ேட வ த . அ ஏதாவ ெச ய மா
எ ஆராய னா ேச. கா ேகா ேதா தமாக
பட அவ ெகா தா .
ம ெறா ற , கா ேரா ெகா தா . ேச எ ேகா
ெதாைல , த ைம அ ல ப ெகா பைத அவரா
ைன பா க ய ைல. கா ேகா ேதா , அவைர
எ த அள வா வைத ெகா எ பைத அவரா
உணர த . ேசைவ மாக அ தவ அவ . ேச
ஆ மன உண கைள அவைர ேபா ேவ ஒ வரா
ெகா ள மா எ ப ச ேதகேம.
ேசைவ பா அைழ வ ய ைய
ர ப னா கா ேரா. அெல டாைவ தா சா யா
அ ைவ தா . ‘உ க கணவ க ெபா லாதவ .
பவ . எ ப யாவ அவைர ப அைழ வ வ
உ க ெபா .’ அெல டா ேசைவ ச தா . ேச ம ட
அவைர வரேவ றா . ழ ைதகைள ப சா தா . ந றாக
ேப தா . ல நா க அெல டா அவ ட த தா .
‘ச , வா க ேபாகலா !’ எ அெல டா அைழ தேபா ,
னைக ட ம டா .
அ த க டமாக, ேச ய ந பரான ரா ேரா வா
எ பவைர அ ைவ தா கா ேரா. அவ ெவ ைக ட
னா . ‘ச , எ னதா ெச வதாக உ ேதச ?’ எ கா ேரா
க த எ ேக டேபா , ேச ட இ ப ஒ ப வ த .
‘அ ெஜ ைடனா ேபாக ேபா ேற .’ கா ேரா ஒ மா
ஆேலாசைனைய ைவ தா . ‘அ ெஜ ைடனா ப லாக,
ஏ ெபா யா ேபாக டா ?’
கா ேரா பாக ெபா யாைவ ேத ெத தத
காரண பா கா . எ ேகா ெதாைல அவ இ பத
ப லாக ஓரள அ ள ெபா யா அவைர த க
ைவ ப உ தம . அவ ேதைவ ப பா கா வச கைள
ெச ெகா க . க பா ைவ அவைர ைவ க
. த ர , ெபா ய க க
ஹவானா ந ற இ த .
ெபா யா ேபாவத ேச ஒ ெகா டா . காரண ,
ெபா யா அவ க பழ கமான ஒ ப . ம வராக
இ தேபாேத அ ைறய றா . அத ய
வ அவ அ ப . ெபா யா ல வ ச க
ைலைமகைள ேச அ தா . ஏைழைம தைல தா ய ப
அ . ர மல வத ஏ ற இட ட. ம கைள
தயா ப த ெக லா ேபா நட த இைத ட ரக யமான
ஓ இட ைத க ட யா . ரா வ தா லபமாக
க ட யாத அ தமான மைற ட . ேபாதா ?
த ர , ெபா யா ர நட அ ெவ
ெப டா , ெபா யாேவா ஒ ெகா ேவ
ல நா கைள லப டலா .
ேச ட தயாரானா . தன ேதா ற ைத மாக
மா ெகா டா . வயதானவ க அ க ணா
அ ெகா டா . ட பா ைவ ேகாளா உ ளவ க
அ க ணா அ . தைல ைய க த
ெகா டா . ெந ைய ம , வ ைகயாக மா
ெகா டா . ேபா பா ேபா தயா ஆன . தன ெபயைர
ராேமா எ மா ெகா டா .
அெல டா ட ெசா ழ ைதகைள வரவைழ தா . ஒ
ய ஏ பா ெச தா .
‘அ மா, யா இ த யவ ? இவ எத காக நம
ெகா றா ?’
ேக ேக ட ழ ைதகைள இ ெகா டா
அெல டா. ேச தன மா ேவட ைத கைல க ைல.
ழ ைதக ட ெகா ைளயா னா . ஒ தக பனாக
அவ கைள ச அவ ட இ ைல. ஓ
அ யனாகேவ அவ க ட ைடெப ெகா டா .
•
 ெபா யா வ தைட த ேச, தன பைட ர கைள தாேன
ேத ெத தா . ெபா யா த ர யாள கைள
ச தா . எ ேக, எ ேபா , யா ட நடவ ைகைய ெதாட வ
எ ப ப டவ டமாக ெவ தா . அ ,
ர க தாேன ப க அ தா . க ைமயான
ப யாக அ அைம த . இத னா ரா மா
பயண ேபா தா , இ ேபா ற ப க அ க ப டன.
அ ேவக நைட ப , ைம ட மைலேய ப ,
பா ப எைத அவ ைவ க ைல.
ெபா யா அ ேபாைத ர இய க க எ
த யாக எ இ ைல. அதனா ஒ ர ேயக ெக லா
பைடைய அ அைம ப , சமேயா தமான ேயாசைன எ ேச
ைன தா . ெக லா பைட ெவ டா , ெபா யா
ர அரசா க அைம டலா . அ வா அைம டா ,
ல அெம கா ைம அ த ர பர .
ஒ ேவைள ேபாரா ட ேதா ப ச , இழ
வ ைமயானதாக இ .
ேச ஒ ெவா அைசைவ உ பாக கவ
ெகா தா கா ேரா. ெர ேர எ ெர
எ தாளைர ெபா யா அ ைவ தா கா ேரா.
‘ ர ர ’ எ இவர ைதய பைட , ெக லா
ேபா கைலைய ப வாக ேப . இவைர
ெபா யா அ ய காரண க இர . ஒ ,
ெபா யா ஒ வ ைம த ெக லா தள ைத அைம க
ேவ . இர , ேச ந ைகய க ேவ .
த ழ ைத ைச ஓ ட க த த ைதைய
கவ களா? ‘ந றாக தா ஓ றா , பய படாம
ஓ !’ எ ெசா வா . ஆனா அவைன த யாக ஓ ட
டமா டா . ஒ ேவைள தவ டா , எ ன ஆ ேமா
எ ற பய ைச னாேலேய ஓ வ வா . ேசைவ
னா அ , அவ னாேலேய ஓ வ
ெகா தா கா ேரா.
•
ேச ன பா த ெபா யா த ேபாைதய
ெபா யா இைடேய ைறய யாச க இ தன.
ேச பல எ பா கைள ெபா யா ெபா யா ய . ம க
அவ கள வ ைம ைலைய உண பா க , அத காரண
யா எ பைத உண பா க ; எனேவ, ர
அவ கைள தயா ெச வ லப எ தா ேச ைன தா .
ஆனா ைலைம ேவ மா யாக இ த . ம க பல னமாக
இ தன . அ த இட சா அைம க ட த ட
ெசயல ட தன.
ச , யா ைடய உத ேவ டா , த யாகேவ ேபாராடலா
எ பா தா , அத கான ழ அ ேக இ பதாக
ெத ய ைல. ெக லா தள அைம பத ஏ ற ப ைய காண
ய ைல. தகவ ப மா ற வச இ ைல. மைற ட இ ைல.
கா ல கேளா, த ேரா இ ைல.
•
ேச ேவரா ெபா யா தா இ றா எ பைத
க த .ஐ.ஏ., அ ேபான . பல தமாக ேயா க
ெதாட னா க . ெபா யா ஏைழைம ேவ ள ஒ நா .
ேலசாக உர னா ர ேபயாக ப ெகா . ேச
ர தனமானவ . அவ ேபா ற ேவக ைத ைவ பா தா ,
ஒ ெமா த ல அெம காைவ வ மாக
தா ஓ வா ேபா இ ற . ட டா .
ேசைவ ேத ப ட ட ப ட .
இ ேவ ைக எ னெவ றா ெபா யாைவ
ேச ட பா கா ப ெபா ய அரசா க ைத ட,
அெம கா தா அ க அ கைற. உடன யாக ெபா ய
அரசா க ைத ெதாட ெகா ட .ஐ.ஏ. ேச ட க
அவ ைற எ ப ய கலா எ ப
இ வ ேபச ெதாட னா க . கவைலேய படா க நா க
இ ேறா எ ெபா யா த ெகா த
.ஐ.ஏ.
‘உ க ேதைவ ப அ தைன வச கைள ெச
த ேறா . அ தைன ெசல கைள பா ெகா ேறா .
ேசைவ ம எ ப யாவ ய க , அ ேவ
ேபா ’ எ ற அெம கா. ெசா னைத ேபாலேவ ெச த .
ெபா ய ரா வ ர க ப அ க .ஐ.ஏ.
ஒ ெகா ட . அதாவ , மைற கமாக ப ேசைவ
வ தா அவ கள ட . அெம கா ய
ெபா ய ரா வ இர டாவ ெப டா ய பைட
ட தயாரான .
அ ததாக, ெப ெரா எ பவைர
ெபா யா பா ச ெச த அெம கா. இவ ஒ .ஐ.ஏ.
ஏெஜ . ேசைவ க கா ப தா இவ ைடய ய ப .
ஆக 2 ேத , ேடா ேவ ல ெப ஸுட
இைண ெகா டன . ேசைவ ேத ப ட ப ட .
நா ப க க ஆ க த னா க . ெவ தனமாக
ேத னா க .
•
ப ள தா க , ஓைடக , ம த வாசைனேய இ லாத
ராம க அ தைனைய தா ேச பைட ேன
ெகா த . ரா மா பயண ைத ட, பல மட அ கமாக
இ த ெபா யா பயண . அட யான ெச க ,
க உடைல ன. நட க ய ைல. ெகா க ப
பலாக வ க தன. ெகா க ேபாதா எ ேதா
ேமேல ைட ‘ேபாரா’ எ ய வைக ஈ அ கமான
ெதா ைலைய ெகா த .
பல ர க த க கால கைள இழ தன . இர ேப
த இற ேபா ன . ப யா , தாக தா
பா க ப ட பல , பா வ தன . உண
ேபாதாததா , ஓ வ த ைரகைள , அவ ைற ெகா
அத மா ச கைள றன . இதனா பல வ க .
ேச க ெம ேபா தா . ைகக கா க
தன. உட எைட இ ப ப ைற த .
ேச ேயா ெகா தா . ‘இ த பயண ெவ
மா அ ல ேதா லா?’ ேசா , உற க ைம, கவைல.
ேச ேசைவ அ ன.
ஓ ைட ேபா மர க ைடேய க ட ப த
வைல ெதா அம தக க ப பா . அ ல
நா எ வா . ேம பான அ வா . இர ேநர க
தன ேர ேயாைவ ஹவானா வாெனா ைலய
ெச கைள ேக பா .
•
ஆக 3, 1966. .ஐ.ஏ. த ெவ ைட த . ேச
சகா க லைர ரா வ ன ைக ெச தன . இ த ெவ ,
ரா னைர உ சாக ப ய .
ெச ட ப 15. .ஐ.ஏ. ஓ அ ைப ெவ ட . ‘ேச
ேவராைவ உ ட த பவ க 4200 டால க
அ க ப .’
ெச ட ப 22. ேச அவர ேதாழ க ஆ ேடா ெசெகா
எ ராம ைத அைட தன . அேத நா .ஐ.ஏ. எ பா த ஓ
அ ைப ெபா ய அய ைற அைம சக ெவ ட . ‘ேச
ேவரா தன ேதாழ க ட ெபா யா பத
காரண , ெக லா த நட த தா .’ ெத த ச க தா .
இ தா ெபா யா அரசா க வா இ ப ஓ
அ ைற ப வ வ தா அெம கா ந ல .
அ ேபா தா அவ களா ைற ப ேசைவ எ க .
ெச ட ப 26. லா வரா எ ப ர யாள க
ெபய தா க . ய ப அ . ஆனா ,
அ ேபாைத ஓ ஆ ட க பட ைல. அ ள
ம ெறா ராம நைடெப ழா ெச தன .
அ எ ன ெச யலா எ ேயா ெகா தேபா ,
த அ ெவ த . அ ேபா ச யாக ம ஒ .
ேச தா ெகா ட ெதாட னா .
‘எ ேலா த ஓ க .’
பா யா ெகா ேட ஓட ெதாட னா க .
ஆனா அத ரா வ ன ட த ட
வைள டன . ர யாள க கமாக தா
ேபாரா னா க எ றா ஒ க ட அவ களா சமா க
யாம ேபான . அ ப ப ட ஒ த ண தா ேச
ேவரா ய ேதாழ க ஒ ெவா வராக ச ய
ெதாட ன . ேராெப ேடா ெப ேடா, ஜூ ேயா இ வ
ட ப இற தன . ற அ ேடா ேயா.
இ த ேப தைத க ட , ெபா ய
ரா வ பரம . ேச சய இ தா எ ேகா
அ இ க ேவ எ அவ க ெத ேபான .
த ர , ப ட ர யாள க அைனவ க
பல னமாக இ தைத அவ க க தன . உைடக
ேபா ட தன. உட ஆ கா ேக காய க . உ ம
ஒ ெகா த . ரா வ ன உ சாக கைர ர
ஓட ெதாட ய . ‘ேச ேவரா சய ேசா வைட பா .
அவைர ப க லப .’
ெச ட ப 26. இர டா ேர ச ெப டா ய வாேல
ரா ேடா நக ற . அெம கா ப அ த ைவ
ேச தவ க இவ க . அ த ப ைய ச லைடயாக ச க
ெதாட ய ரா வ , ேச இ ட ைத க த .
•
அ ேடாப 7. ேச தன நா ைப எ ெகா தா .
‘ெக லா பைட ெதாட இ ேறா ப ெனா மாத க
ஆ றன. இ எ த ர ைன இ ைல. ெவ ய
லெவா நா க ப ேன ேப ள ேனா .
அ வ கைள வதாக இ த . நா க இ த
ப ள தா பல தட கைள வ ேதா . அ க
எ ைல. ேம ெகா ேன ெச வதா பய ைல
எ பதா இர ம ஓ ெவ பத காக அ வ ைப
ேனா . வைள க ப டவ க ப ேத ேப
இ பதாக , அவ கைள நகர டாம ெச வத காக, 250 ஆ க
இ வ பதாக ரா வ ெத ற .’
ேச எ ய கைட நா இ .
அ ேடாப 8. ேசைவ ேத ெகா த ரா வ ன ஒ
வயதான ெப ைண ச றன . அவ ட சாரைண
ேம ெகா றன .
‘இ த ப க ஏதாவ பைட ர க வ தைத பா களா?’
அ த ெப ேயாசைன ட தைலயைச தா . ‘ஆமா
பா ேத , ஆனா அவ க யா எ ச யாக ெத ய ைல.’
அ த ரா வ அ கா க ரகா த . ‘அவ க யா
எ நா க பா ெகா ேறா . அவ க எ ேக
இ றா க எ ம ெசா க .’
‘அேதா! அ த ந கைர னா ைறய ச த க
ேக டன. அ ேக யாேரா யவ க இ றா க எ
ைன ேற .’
அவசர அவசரமாக ந கைர ைர த ரா வ , அ த
ப ைய வைள த . தைலைம அ கா ெம தான ர
தா .
‘அவ சய இ தா இ கேவ .’
ரா வ
ன ெந வ வைத ெதாைல ேத அ
ெகா ட ேச
அவர ேதாழ க ேமாத தயாரானா க .
ெட ெவ ச ைட ஆர த . இர
ெக லா க ெகா ல ப டன . ேச ஆேவச ட
ெதாட ேபாரா ெகா தா .
‘ேச, உ கைள ெந ெகா றா க ’ எ க னா
.
ேச பா காம தன பா ைய இய
ெகா தா .
ெசா ன ச தா . இ ேபா ேச ெபா ய
ரா வ ன இைட லான இைடெவ ப த தா . ேசைவ
அ தைன ட பா த ரா வ ன ைக .
ெகா ச சைள காம அ தைன ெப ய பைடைய அநாயசமாக
சமா ேச சா ய அவ க இ வைர காணாத .
 ஒ நா த அ த ைக ச ெட மைற ேபான .
ேச ேவராைவ பா டா ஒ ரா வ ர . ேச
ச ெட தா வா க ய ற அேத சமய , அவர
கா பா த . ைகதவ ேழ வ த பா ைய
ச யாக தப ஓட ெதாட னா ேச. இர டாவ
பா த . இ த ைற அவர ெதா தற க ப ட .
பத ற உ ச இ தா . ‘ேச எ னா ஓ
வா க .’ ேச ந வைத க ட சர யா பா ெச
அவைர தா தா . ேச தன காைல பா தா .
ர த ேபா அ கமாக இ த . உ ேபா வ . பத ேபான
சர யா ேசைவ அ ப ேய ேதா ேபா
ெகா ஓட ெதாட னா .
ேச வல கா பா ற . ம ெறா வ
ேச வல ைக றா . பா ைய ேழ
ேபா றா ேச. ைத யமாக இ ேபா ேச
ேவராைவ ெந வ றா க ர க . ேச, சர யா இ வ
ம த யாக றன . இ வ ட ஆ த க இ ைல.
ெபா ய ரா வ தா தம ம ைய க ப த
ய ைல. எ தைன ஆ தவ ! இ ேபா
ைறேவ ற .
இேதா! ஒ ய க ன ட , கா தனமான தா ட ,
கெம லா ேசா ட , ர த வ ய வ ய
ெகா றா ேச ேவரா. க க ய ேசைவ உ
பா தன . அவ க க இ த ெவ ைய க ெகா ட
சர யா, கவைல ட தா .
‘இவ எ க கமா ட . இவைர ம யாைத ட நட த
ேவ .’
ச யாக மாைல 3.30 ேச ேவரா ைக ெச ய ப டா .
ேர ேயா ெச க பற க ெதாட ன. ‘ேச ேவராைவ ைக
ெச ேடா . அ எ ன ெச வ ?’
ெபா ய தைலைம ரா வ ஒ ேம ய ைல.
‘ க எ ன ெசா க ? ேச ேவராைவ ைக ெச
களா?’
‘ஆமா , அவ எ க ட டா .’
எ ைன கன த ெமௗன .
‘ச யாக ெத மா? க ைக ெச ப ேச
ேவராைவ தானா?’
 ‘ஆமா .’
‘ந ல . உடன யாக அவைர லா வாரா ெகா
வர . கவன . அவ க க ஆப தானவ . எனேவ, த
எ ச ைக ேதைவ.’
நா பா க ேசைவ க டாக றா க .
சர யா ைகக க ட ப றன.
அேத சமய ெபா ய ரா வ ம ெறா
இ ப ஓ அ ெவ யான . ‘ெக லா ேபாரா யான ேச
ேவராைவ அவர சகா கைள நா க
ய ேடா . ேபா ேபா ேச ேவரா
ெகா ல ப டா . அவர உட க ப ட .’
•
லா வாராைவ அைடவத இ ட . ஒ
ப ட அைற ேச ேவராைவ ைற ைவ றா க .
ேச ேவரா ைக ெச ய ப ட தகவ , அ ேடாப 9 அ
அெம கா ைற ப ெத க ப ட . ேரா
உடன யாக ெபா யா பற வ தா . ேச ேவரா ைக
ெச ய ப ளா எ ெச ச கைரயாக இ த
அவ . எ ேக ேச? எ ேக ேச? எ க யப அ த
ப ைழ த அவ அைற கதைவ படாெர ற த
ஒ ட அ ேத ேபானா .
அ ஓ அ தமான அைற. ேச ேவராைவ ஒ ஓர ப க
ைவ தா க . அவர ைகக ற க ட ப தன.
பர ைட தைல. ேபான கால க . அ ேக ேபான
க த உைடக . யாய ப பா தா ேச ேவரா இ ப ஒ
ைலைம இ பைத க ேரா
ம யைட க ேவ . காரண , ேச ேவரா அவர எ .
ஆனா ேரா ஸா ச ேதாஷ பட ய ைல. அ தைன
ேராத ைத தா அவ மன இர க த .
தா ெகா வ த கா ராைவ ேழ ைவ , ேச
ேவராைவ பா தா ேரா . எ ப இ க ேவ ய
நப ? எ ேகா ஒ ெபா , அல ேகாலமான ைற இவ ைற
க ப ப உ ைம ேலேய ஓ அவல தா . இ ைலயா?
அ த அைற ைவ க ப த ஆவண கைள
பா ைவ டா ேரா . எ லா ேச ட
ைக ப ற ப ட ஆவண க . எ ர னா . அவ ைற
ைக பட எ ெகா டா . ெபா ய நா ர
ஒ ெவா ப க ைத த த ேய ைக பட
எ ெகா டா . .ஐ.ஏ. இ ஒ ெவா ெபா ஷ .
அ ேபா ச த ேக தன இைமகைள தா ேச
ேவரா.
‘யார ?’
ேரா தய க ட ேசைவ ெந னா . ப
ெகா த ேச, அவைர உ பா தா . ேரா
அவ ட ேபச ெதாட னா .
•
ம நா . காைல ப ம . ேச ேவரா உ ேள ப ட க,
ரா வ அ கா க ரமாக வாத ஈ ப
ெகா தன .
‘ைக ெச ய ெசா னா க , ெச ேடா . அ இவைர
எ ன ெச ய ேபா றா க ?’
‘ெரா ப க ட ப ேறா . அ தைன
லப ெவ ேய டமா டா க .’
‘எ ன ெவ வதா? அ த ேப ேக இட ைல.’
‘ஆமா , என அ ப தா ேதா ற . இவைர
அ வா க .’
ேச உ ேள இ ெகா ச த ேக ட . ட
ேநர ஒ வ ேபச ைல.
•
ச த எ பாம அ த அைற ைழ தா ஜூ யா
ேகா . அவ அ த ப ஆ ய . த ேபா அவ
அ க ப ப , ேச உண வ வ . கைல த
தைல ட ைக ச ட ப ட த அ த
ம தைர பா க அவ அ சமாக இ த .
ேச அவைர அ அைழ தா .
‘இ எ த இட ?’
‘ப ட .’ ண ண ப ல தா அவ .
ேச தன க கைள ழல டா . ‘இ தைன ேமாசமாக
இ றேத. இ ேக எ ப வ க நட க ? ரமமாக
இ ைலயா?’
அ த ட அ ப ேய உைட ேபானா ஜூ யா. இவரா
எ ப இ ப ஒ ேக ைய ேக க ற ?
 கல ற ஜூ யாைவ பா ெம தாக னைக
ெச தா ேச.
‘கவைல ேவ டா . ஒ ேவைள நா ைழ , ர
ெவ ெப டா , உ க ஒ ந ல ப ட க
த ேற .’
தா ெகா வ த உணைவ அ ப ேய ேழ
ைவ அ தப அ த அைறைய அவசர அவசரமாக
ஓ னா ஜூ யா.
ெபா ய ரா வ அ கா க அ ைறய ெபா வ
ெதாட வா ெகா ேட இ தன . ேச ேவராைவ எ ன
ெச வ ? சாரைண ேம ெகா ளலா . ெபா ய அரசா க ைத
த ய ெச தா எ ஒ ைற வ ற சா ேட
ேபா மான . ராஜ ேராக ற வ வதா , த டைன
ேல ப டதாக இ கா . எ லா ச தா . ஆனா இ பல
க க உ ளன.
வழ , சாரைண எ வ டா , ற உலக ம க
அைனவ கவன ேச . ேச யா , அவ
எத காக ெபா யா வ தா எ ேக பா க . ஆரா வா க .
ைல, க ெல லா அவ ெபய ரபலமைட . அவ
அவ சா த இய க ச வேதச அள ய அ கார ைத
ெப . க ஸ , ர , ெக லா ேபா எ
ள வா க . ல அெம கா ெமா த
ெநா ெபா எ . டா . அ ப
நட க டா . இ வள ஏ ? ஃ ட கா ேரா ஒ வ ேபாதா ?
அைத ட, ேச ேவராைவ ெகா வ க லப .
ேக பத யா இ றா க ? ஒ வ ைடயா . கா
கா ைவ த ேபா ெகா டலா . எ லா ர ைனக
. எ , எ ப ெகா வ ? எ ப ேவ மனா !
ஆனா ஒ . அவ ெகா ல ப டா எ ஒ வ
ெத ய டா . ேபா இற ேபானதாகேவ இ கேவ .
ஒ ெப ய கா ய ைல. ஏ பா ெச டலா .
மானமான ஒ வ த ற , சைப கைல த .
•
ேரா ஸு ைட த ெச இைதேய
உ ப ய . ‘ஆபேரஷ ஐ அ ’ எ ற அ த
ச ேகத ெச . ெபா ய ெமா ஐ எ றா ேச ேவரா.
அ எ றா ெகா க . ேச ேவராைவ க ட
ெபா ய ரா வ ெவ த அேதசமய , ேச ேவராைவ
உ ட அைழ வ மா .ஐ.ஏ. ட தகவ வ த .
ஆனா ெபா ய ரா வ தன ைவ மா ெகா ள
ப ைல.
ேரா , ேச அைற ைழ தா . ைப ட
அ க ேசா தா ேச.
‘உ க ட எ ப ெசா வ எ ெத ய ைல.’
‘பரவா ைல ெசா க ’ எ றா ேச.
ேரா தய னா .
அவர தய க ைத ெகா ட ேச, னைக தா .
‘நா உ ட ப க டா .’
தைலைய ெகா றா ேரா .
‘பரவா ைல ேரா . எ னா ெகா ள
ற . என ஒ உத ெச ய மா?’
‘ெசா க .’
‘ஃ டைல ந ைக ட இ க ெசா க . ல
அெம கா வ ர ெவ ெப .’
‘ச .’
‘அ ப ேய அெல டா ஒ ெச ெசா க .
என மரண ற , அவ சய ம மண ெச ெகா ள
ேவ .’
•
த தய க ட ேச அைற ைழ தா ேமஜ
ெட ர . ேசைவ ெகா வத கான ப இவ ட தா
ஒ பைட க ப த . ெட ர உ ேள ைழவைத
பா த டேன ேச ெத ட . ைககைள ஊ யப
ெம வாக எ க ய றா . க ரமமாக இ த .
‘ெகா ச ெபா . எ ெகா ேற ’ எ
ண னா ேச.
ெட ர ந க வர ஆர ட . ேநர
க கைள அ ப ேய றா . ம கண , கதைவ அைற
சா அ த அைற ெவ ேய டா .
ேச ேவரா இ த அைற ப த ெதாைல
அைம த அ த அைற. அத தா ைற
ைவ க ப தா . ெட ரைன ேபாக ெசா
ம ெறா ச ெஜ அைற ைழ றா . ேச
ண ெகா ேட எ க ய ற அேத சமய , அவ ப க
அைற பா ெவ த . ேச ேவரா க கைள
ெகா டா .
இ ன ெட ர ச ைக ட ைல. ெகா ச
ம அ றா . ற , ேச ேவரா அைற
ைழ றா . தய தய றா .
‘ எத காக வ றா எ என ெத . நா தயா .’
ெட ர தன பா ைய உய னா . ைசைய இ ன
அவ அ த ைல.
‘ஒ ம தைன தாேன ெகா ல ேபா றா . ’ எ றா ேச.
ேச ெந ேநராக தன பா ைய உய னா
ெட ர . ேச க கைள அவனா ேந ேநராக ச க
ய ைல. தன க ைத ெகா றா . ெமா த
ஆ க ெவ றன.
•
ெபா ய ரா வ ர உைட ேரா வ
ேச தா . ெபா யா அெம க க ெகா பைத
யா க ட டா எ பத காக தா இ த ஏ பா .
ேச ேவரா உட ெஹ கா ட ஏ ற ப
வாேல ரா ேட ெகா வர ப ற . அவர
ைகேரைகக ச பா க ப றன.
•
அ ேடாப 10. ஓ அைடயாள காக ேச இர
ைகக த யாக ெவ ெய க ப றன. இர டா ட க
ேசைவ ப ேசாதைன ெச வா ல அ றா க .
‘ெந ட ப ேச ேவரா மரணமைட றா .
இற ேபா அவர வய 40.’
ேச உடைல எ ன ெச வ எ .ஐ.ஏ.
ெத ய ைல. அ கா க வா றா க .
‘எ கலாமா?’
‘ டா . உடைல எ க டா . அ ப ெச தா னா
ெபா ய ரா வ ைத எ ேலா இ வாக ேப வா க .’
‘ ைத கலாேம!’
‘ெச யலா . ஆனா ஒ வ ெத ட டா .
ெத தா , ர ைனயா .’
‘எ ன ர ைன?’
‘கா ேராைவ மற களா? ேச எ க ட
கா ேரா ைட ட டா . த தவ ைட தா
அ வள தா . அவ ஒ ைன ம டப ைத க வா க .
ஒேரய யாக அவைர கா ய நாயகனாக மா வா க .’
இ வைர அைம யாக இ த ேலாேடா னைக ட
டா .
‘கவைல ேவ டா . ஒ வ ெத யாம ேசைவ
ைத ேவைலைய நா பா ெகா ேற .’
ெபா ய ரா வ உைடகைள அ த ேலாேடா
ஒ .ஐ.ஏ. ஏெஜ தா . ெபா ய ரா வ ேக ெத யாம
அவ க ட ஊ பவ . ேச உடைல ைத
ப ைய இவ தானாகேவ வ ஏ ெகா டத , ஒ
ரமான காரண இ ற .
ேசைவ ப வா க ேவ எ பத காகேவ .ஐ.ஏ.
ேச தவ இ த ேலாேடா. ேலாேடா த ைத பா
ஒ கா க ெப நட வ தவ . பா டா அர
ேவ ட ப டவ இவ . ர பைட ெவ ெப ற ற , ைதய
ஆ ஆதர த தவ கைள அவ க ட ெசா த
ெகா டா யவ கைள ேச ைற அைட தா . ேலாடா
த ைத அ வைக ைக ெச ய ப டவ . ைதய
அரசா க உத ட ைறேகடான ைற தன
ெதா ைல இவ நட வ ததாக ற சா ப வா த .
அதனா , அவர க ெப ைய ேச ப த ெச தா .
மன ைட ேபான ேலாேடா த ைத க மா ைர
சா த ெகாைல ெச ெகா டா . த த ைத மரண ைத
அ பா ெவ ேய ேலாடா, ேசைவ ப
வா வைதேய தன ல யமாக ெகா றா . வைள டா
தா த பா எ ராக ேபாரா றா . ற .ஐ.ஏ.
இைண ெகா றா .
•
ேச உடைல ைவ த க வா காம பா ெகா
றா ேலாேடா. அவ ட உடைல ஒ பைட ,
அைனவ ெவ ேய டன . ஒ ெம கா பாள ம
உட தா .
ேலாேடா ேச உடைல ெந னா . த ச ைட
ைப ஒ க ேகாைல ெவ எ தா . ேச
க அ ேக , அவர தைல ல கைள
க த தா . க த த கைள கவனமாக ஒ பா கவ
ேபா ப ர ப ெகா டா .
ேடாச , ர வ க தயாராக இ தன. இற
ேபான ெக லா க உட ேச உட வ க
ஏ ற ப றன. காைல 1.30 வ க ள றன.
ட இட வ த , ேலாேடா வ ைய த
ெசா இற ெகா றா . ம ேதா ப
ஆர பமா ற .
•
அ ேடாப 10. பா. உள ைற அ கா மா ேவ
ைனேரா வ த ேதா த க ட அம றா .
அவ எ ேர, இ கமான க ட அ த ைக பட ைத
ஆரா ெகா தா கா ேரா. ஏேதா ஒ ராம . சலைவ
அைற. ஒ ேமைஜ. அத அ த உட ட த ப த .
ெம ேபா , தாைடக ஒ ெகா , தா ட இ த
அ த உ வ . ல நா க ைக பட ைத உ பா த
கா ேரா, தன க ைத ெகா றா .
ம க ட எ ப ெசா வ ? தன ஏ ப ட க ைத
இ த ேக கா ேராைவ ச கட ப ய .
அ ேடாப 18. பா ஒ ெமா தமாக ர த .
மா ைன ன ேழ அைம க ப த அ த
ேமைட ெகா றா கா ேரா. பா
ெகா க அைர க ப ஊசலா ெகா றன. ெப ய
ைர. ேச ேவரா அைச பட கா க ப ற . ேச
ேப றா . றா . ஏேதா உைரயா றா . க ேதா ட
ேவைல ெச றா . றா . ேநர ற
ேச க ெந கமாக கா க ப ற . அெல டா
ழ ைதக ய க ட கா க க
ெகா றா க . இ ப ெதா க ழ றன.
ற , ட ச த .
•
ேச மரண ைத ‘ லனா ’ ெச ய ஆர த .ஐ.ஏ. ேச
ேவரா ‘எ பாராத’ மரண தா , பா ல
அெம கா ஏ ப மா ற கைள அல ஆரா ஓ
அ ைகைய ெவ ட .
இ ப ெதாட ற அ த அ ைக.
 ‘ேச ேவரா மரண ெபா யா ள ெகா லா
இய க மரண அ ெகா ற . வ ைற ல ல
அெம க நா க ர ஏ ப த எ ற கா ேரா
ந ைக க ைமயான னைட ஏ ப ள . இ த
உலக ேலேய க பல னமான ஒ ரா வ ட , ேச
ேதா ேபா றா . ெக லா ேபா நட த ேவ ெம
கன ெகா அ தைன க கைள இ த மரண
ேசா வைடய ெச .’
•
இ தா ய ப ைகயாள யா னா 1987
அ த ேப கா ேரா, ேசைவ இ ப ைன றா .
‘ம க ைன க ேச காணாம ேபாக ேவ
எ தா அவ க னா க . இ த ேபா ேச இ த
உல க ெப ய னமாக இ றா . ர கர த ைம
ைத ய உய த ப க அவ உதாரணமா
டா . றா உலக ேபா ண க ர கார
ர ேயகமான அைடயாளமா டா . ேச இற டா
எ பைத எ னா ந பேவ ய ைல. கன வ எ ேனா
ேப ெகா றா . அவ உ ேரா இ றா .’
 10. வா ெகா றா ேச!
ேச ைத க ப ட த ட ப ஆ க க த
ைல , 1996 வாேல ரா ேட ேதா ட ப ற .
ேம ப டவ க சா க ப றா க . ேச
ைத க ப ட இட ைத ப ய த ைட ற . ம
ப ேசாதைனக நைடெப றன. ஆ ர கண கான ரா சஸ
ேடாச க ெகா வர ப றன. ப தா ர ச ர ட
ல ேதா ட ப ற .
ேச உடைல த ப கா ேரா அரசா க ட
காலமாகேவ ெபா யாைவ ந ச ெகா தா இ த .
ேச உடைல தர ேவ எ ற ேகா ைக ட
ஆ ர கண கான ப க ஆ பா ட ெச தன .
உலெக ேபாரா ட ெவ த . ‘ேசைவ அவ ட இ த
ெக லா ர கைள ஒ றாக ைவ எ ேடா ’ எ
ெசா ந ெகா ட ெபா யா.
இ , ெபா ய கேள ேபாரா ட தன . ேச
ேவரா உடைல அரசா க உடன யாக க க ேவ
எ அவ க ேபா ெகா உய ன . இற ேபான
ெக லா க உற ன க ேபாரா ட த கைள
இைண ெகா டன . இ தா க யா எ
ழ , ேவ வ ேய இ லாம இ த ேதட ஆர ற .
ஒ வயதான தா ஒ ைல றப , நட
ெகா பைத உ பா ெகா தா . த அ
ெகா த அரசா க அ கா ைய ெந னா .
‘ேச உடைல க தா எ ன ெச க ?’
‘ பா அ ேவா .’
‘ யா . நா அ ம க மா ேட . அவைர
ெபா யா தா ைத றா க . ெபா யா காக
ேபாராடேவ அவ இ வ தா . அவர உடைல இ
ெகா ெச ல அ ம க மா ேடா .’
அ த அ கா எ ச ட அவைர நக ேபானா .
•
ஜூ 28, 1967. ெபா யா வ பத ற பரவ
ெதாட ய . இன யாத உண க ம கைள அ றன.
உட ண க அ த எ ைட த யாக
 ெத றா க . இர டா ந ப எ அத
அைடயாள ட ப ற . ெந தா ஒ கா
ெகா றா . ச த ேபா க றா .
‘ சய இ ேசதா . ேச! ேச!’
ப ஆ க னா ேச ட ப ட உட
ெகா வர ப டேபா , அ இ பா தவ ஒ கா.
இ ேபா சாரைண காக அைழ க ப தா . அவ
ெபா யாைவ ப ெத யா . பாைவ ப ெத யா .
ஏகா ப ய எ எ றா எ ன எ ெத யா . ஆனா
அவ ேசைவ . இ தைன ஒ கா ேசைவ
பா த ஒேர ஒ ைறதா . அ ேபா அவ உ ட இ ைல.
ேச உட சா தா ள ம வைன ெகா
வர ப ற . வாேல ரா ேட இ ப . . ெதாைல
அைம ள இ த ப . ேச எ க ப த
, ைட க ப ற . எ ேர க க ெகா எ க
ஆராய ப றன. பாக, எ க த த
ட ப ட காய க வ க கவனமாக ஆராய ப றன.
ேச ஆைடக ப ர ப த ப றன. ஆைடக எ ன
ெப ய ஆைடக ? ைந ேபான ஒ ேப , ஒ ச ைட,
ெப க . ற , ெபா ய கா க க கவனமாக
ேசக ைவ த கால க .
ஷய ெத தவ க அ த எ ேச ைடய தா
எ பைத பா த டேன ெத ெகா டா க . அ த
எ இர ைகக ைடயா .
•
அ ேடாப 18, 1997.
ேச ேவரா எ கைள ஒ ெப ைவ அ
பா ெகா வ றா க . அ த ெப ெவ ேய
ப நா ெகா பற ெகா ற . ல ச கண கான
ம கைள பா கா ேரா றா .
‘ந ேச, உன வரலா , வா ைக ,
உதாரண ந . க ைமயாக ேபாரா ய உன
தைனகைள நா க பா கா ேபா . அத காக நா க நட
ேபாரா ட எ க உ ேவகம க வ தத ந .’
ேச ேவரா மக அெல டா ட ஒ ப ேக றா .
‘ க உ க த ைதைய ேபால இ க களா?’
‘நா ம ம ல. பா உ ள ஒ ெவா வ !’
__________________________
 ேச ைக – 1
ேச ேவரா க த க *
1. ஃ ட எ ய க த .
ஃ ட ,
இ த ேநர என பல ஷய க ைன வ றன.
உ கைள ம யா அ ேதா யா ச த ; உ க ட
வர எ ைன க அைழ த ; ற பட தயாரானேபா நம
ஏ ப ட பரபர .
நட க இ ப த என எ ேபா த ெத மா?
ஒ நா அவ க ( ர பைட ன ) வ , ‘இற ேபானா
யா தகவ ெத க ேவ ?’ எ ேக டா க . ற ,
எ லா ட . ஒ ர , ெவ அ ல
ரமரண எ பைத ெகா ேட .
இ , நா வள அைட ேறா . அ ேபா
இ லாம ப வ ப ேறா . ஆனா , கட த கால
ற . ப ம ேல க த ப ர , என
அ க ப த கடைமகைள நா ைறேவ ேட எ
ைன ேற .
ஆைகயா , நா , உ க ட நம
ேதாழ க ட , எ ைடய ப ம க ட
ைடெப ேற .
க தைலைம எ ைடய ெபா க ,
அைம ச பத இ , ேமஜ ெபா இ ,
பா ரைஜ கான உ ைம நா ல ேற .
இ , என பா ட ச ட யான எ த உற இ ைல.
ஆனா , ேவ வைக ைண க உ ளன. சயமாக
அவ ைற எ னா உத த ள யா .
கட த கால ைத பா ேபா , ர
ெவ ைய உ ப த, நா ேந ைமயாக அ ப ேபா
ெசய ப வ ேத எ ேற ந ேற . நா ெச த ஒேர தவ
எ ன ெத மா? யாரா ரா மைல ெதாட க த த ல
ன க உ க ேம ேம அ க ந ைக ைவ காம
இ த . ஒ ர யாளராக, ஒ தைலவராக ப ண த
உ கள ணா சய கைள உடன யாக ெகா ள
தவ ய .
க ய க ெகா எ ெகா த அ த
ேசாகமான, ஆனா க காலக ட , உ க ட
ேச , நம ம க ப க ற த ண ைத இ
ெப ைம ட உண ேற . அ த சமய , க
இய யைத ேபா அ வள ரமாதமாக ஒ தைலவ
ெசய ப வ அ வமான . உ கைள தய க இ
ப யத காக நா க ெப ைம ப ேற .
எ ைடய எ ைமயான ய க உத க ேவ ல
நா க ேதைவ ப ற . பா தைலவராக க
இ பதா , உ க ம க ப டைத எ னா ெச ய
எ ந ேற .
ஆக, நா ய ேவ ய ேநர வ ட .
ஒ ப க ம ேயா ம ப க யர ேதா நா எ
பயண ைத ேம ெகா ேற எ பைத க ெகா க .
எ ேநச ய ம க ஒ ற பான ச தாய ைத க
எ வா க எ ற எ ந ைகைய இ ேக
ேற . ய ேபாரா ட கள க கா றன.
க எ ைவ ந ைக பா ரமாக
ள ேவ . ஏகா ப ய ைத எ ேபாரா வைத த
கடைமயாக ேம ெகா ேவ . அைத ைறேவ ற ெச ேவ .
இ தா எ ைடய பல ஆதாரமாக இ ற .
எ ேகா, க காணாத இட எ ெந மானா ,
அ த கைட த ண ப ம கைள , பாக
உ கைள தா ைன ெகா ேப .
என க ெகா தத அத கேள ஒ
உதாரணமாக ள யத எ ந . எ ைடய ெசய க
ைள க உ க ந ைக ப க ைள காம இ க
ய ேவ . நம ர அய நா ெகா ைகேயா
எ ேபா அைடயாள காண ப டவ நா . இ ேபா , அ
ெதாட ற . நா எ இ தா , ஒ ப ர யாள
ெபா ண ேவா ள ேவ .
என மைன ம க எ த ெசா ைத நா
ெச ல ைல. அத காக வ த பட இ ைல. இ ப
இ ப என ம தா . அவ க வா வத
ேதைவயானவ ைற கவ ெகா வத , ழ ைதக
க அ பத ஓ அர இ ற .
இ பல ஷய கைள உ க ட , நம ம க ட
ெசா ல ப . ஆனா ேதைவ ைல எ ேற ைன ேற .
நா ெசா ல வைத ெவ ப ச , வா ைதக
இ ைல. கா த க ணாவைத த ர, ேவ பய ஏ
ஏ ப ட ேபாவ ைல.
நம ேன ற எ ேபா ெவ ைய ேநா ேய. ெவ
அ ல ரமரண .
எ ைமயான ர கரமான உண ேவக ட
உ கைள ஆர த ெகா ேற .
ேச
•
2. ெப ேறா எ ய க த
எ அ யவ கேள,
ேகடய ட எ பயண ெதாட ற .
மா ப ஆ க இேதேபா ைடெப ,
உ க ஒ க த எ ேத . அ , நா ஒ ற த
பைட ரனாக , ற த ம வராக இ லாம இ தத காக
வ எ தைத இ ெபா ைன ேற . இ ,
நா அ தைன ேமாசமான ஒ பைட ர அ ல.
என ந ைக ேம உ யைட ள . எ ைடய
மா ய ஆழமானதாக ைமயானதாக மா ட .
த தர காக ேபாரா ம க ஒேர வ , ஆ த
ேபாரா ட தா எ ப நா ெத வாக இ ேற . அ த
ந ைக ப நட ேற .
ல , எ ைன ஒ சாகச கார எ அைழ கலா . நா ,
சாகச கார தா . ஆனா ஒ யாச . த ைடய அைச க
யாத ந ைககைள பத காக த ைனேய அ பண
ெச ெகா ள தய காத சாகச கார .
இ ேவ எ ைடய கைட க தமாக இ கலா . நட க
இ பைத த க யாக ஆரா பா தா , அ ப தா
ேதா ற . ஒ ேவைள அ ப நட எ , இ ேபாேத
எ ைடய த வைல ஏ ெகா க .
நா உ க அைனவைர ஆழமாக ேந ேற .
எ ைடய ேநச ைத எ ப ெவ ப வ எ தா
ெத ய ைல.
எ ைடய வ நட ப எ ப நா மானமாக
இ ேற . ஆனா , பல சமய க க எ ைன ச வர
ெகா ள ைல எ ேற ைன ேற . ஒ ேவைள,
எ ைன ெகா வ க னமான கா யமாக இ கலா .
ஆனா , இ ேபாைத எ ந ைக ைவ க . அ
ேபா என .
என கா க ெதா டன. ைர ர க ஓ டன.
ஆனா எ மனஉ , எ லாவ ைற ச ெச .
இ பதா றா இ த ய ேபாரா ைய
அ வ ேபா ைன ெகா க .
அ தா , த ைதேய! உ க ப நட காத இ த
த தைல ைள உ க இ வைர த ெகா றா .
ஏ ெகா க .
எ ன ேடா
•
3. த மைன எ ய க த
யமானவேள!
உ ைன ேபாவ க டமாக இ ற . எ ைன
ெகா பா . ஏகா ப ய ைத அ தமான
கா ய காக யாக க ெச ய ற இ த ம தைன
ந அ வா .
ைத ய ைத இழ டாேத. ஒ ேவைள, நா இற
ேபானா , எ ழ ைதக வள த , நா ெச
ப ைய ெதாட ெச வா க எ ந ேற . ம க
ப கைள க ந ைம ேபாலேவ அவ க ேகாப
ெகா வா க எ ந ேற .
கால ர ந ைம தா , எ ேபா நா
உ க ட தா இ ேப . எ ேநச ய ம த கைள,
உ ைன, ந ழ ைதகைள ேறா எ
எ ேபா , எ ேவதைன அ க ற . ஆனா , ம கைள
ர எ கேளா ேபா வத தா நா ெச
ெகா ேற எ ைன ேபா , எ ேவதைன
ைற ற .
உ உட நல ைத கவனமாக பா ெகா . ழ ைதகைள
கவ ெகா . எ தா நா ற தைத , உ ைன எ
மைன யாக ெப றைத எ நா ெப ைம ப ேற .
இ த ேபாரா ட நா இற க ேந தா , அ த இ
த ண உ ைன ப தா ைன ெகா ேப .
ேச
•
 4. ழ ைதக எ ய க த
அ ள டா, அெல டா, கா லா, யா, எ ன ேடா!
க இ த க த ைத ப ேபா நா உ க ட
இ க மா ேட .
உ க எ ைன அ க ைன கா . உ க த ைத
தன ந ைகக ேந ைமயாக இ பவ . தன
த வ வாசமாக இ பவ .
க அைனவ ந ல ர கார களாக வளர ேவ .
ந றாக ப க ேவ . ெதா ப ைத ப ந றாக
ெத ெகா ள ேவ .
த ப ட ைற நா யம ல. ர ஒ ேற க
யமான . உலக எ ேக யா காவ ெகா ைமக
நட தா , அவ க காக வ த ப க .
ழ ைதகேள, உ க ட ைடெப ெகா ேற .
உ கைள கா ேப எ ந ேற .
அ த க ,
அ பா
•
5. த மக டா ேச எ ய க த
அ ள டா,
இ த க த ைத ட கால ற தா ப பா .
உ ைன ப தா நா ைன ெகா ேற .
இ ேபா வள பா . ஒ ழ ைத எ வைத
ேபா உன ெச ல ெகா எ த யா .
நா , உ ைன ெவ ெதாைல , நம எ கேளா
ேபா ெகா ேற .
நா உ ைன ப ெப ைமயாக ைன ெகா வைத
ேபா , எ ைன ைன ெப ைம ப வா எ ப எ
ந ைக.
ட கால ேபாராட ேவ ற . ஆைகயா ,
வள த ற , இ த ேபாரா ட ப ெக ெகா ள
ேவ . உ ைன தயா ெச ெகா . ர கர எ ண கைள
வள ெகா . ைறய ப . அ மா ெசா ேப ைச ேக .
எ லா த ற தவ எ ெபய எ க ேவ .
ந ல நட ைத, அ ப , ேதாைழைம உண ேபா றவ ைற
வள ெகா . உ ைடய வய நா அ ப இ ைல.
ேவெறா உலக வா ெகா றா . அத
ெபா தமானவளாக இ க ேவ .
ெப ய ம ேய! உன எ ற தநா வா க .
உ ைன கால ேச ைவ ஆர த
ெகா ேற .
அ பா.
 ேச ைக – 2
ேச ேவரா கால வ ைச
 ேச ைக – 3
ஆதார க
க
1. The Motorcycle Diaries, Che Guevara, Ocean Press, 2005
2. Che Guevara Reader, Writings on Politics and Revolution, Ocean Press,
2005
3. Reminiscences of the Cuban Revolutionary War, Che Guevara, Ocean
Press, 2005.
4. Our America and Theirs, Che Guevara, Ocean Press
5. Fidel Castro : A Critical Portrait, Tad Szulc, Harper Perennial
6. My Early Years, Fidel Castro (Leftwood Books & Ocean Press)
7. Inside South America, John Gunther, Pocket Books
8. ேச ேவரா : வா மரண , ேஜா . கா டநாடா,
த : எ . பால ச ர , ய ப பக .
9. கன ேபாரா ட , எ ன ேடா ேச ேவரா,
த : எ . பால ச ர , ய ப பக .
10. ஃ ட கா ேரா ேந ேந , ெதாமா ேபா ேஹ, த :
அமர தா, மல ப பக .
11. ஃ ட கா ேரா, தா. பா ய , மர ப பக .
12. மரண ைத ெவ ற மா ர , தா. பா ய , அ ைவ.
13. ெஹாேஸ மா ஓ அ க , அமர தா, மல ப பக .
14. எ ன ேடா ேச ேவரா, லா ெர .
15. ெவ நமேத : ேச ேவரா பைட க உைரக , ச கர
, ெச ைன .
16. ேச ேவரா : அெம க உள ைற ரக ய க
ன , ஜா.மாதவரா , பார தகாலய .
17. ர ர , ெர ெட ேர, த : கராய ,
க ப பக .
ஆவண பட
Fidel Castro : American Experience, (Alfred P Sloan Foundation, Ford
Foundation, Corporation for Public Broadcasting)
__________________________
ேச ேவரா : ேவ தைல!
Che Guevara : Vendum Viduthalai
by Marudhan ©
First Edition: December 2006
184 Pages
e-ISBN: 978-81-8493-858-6
This digital edition published in 2013 by
Kizhakku Pathippagam
177/103, First Floor, Ambal’s Building,
Lloyds Road, Royapettah,
Chennai 600 014, India.
Ph: +914442009603
Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Pvt. Ltd.
Email: support@nhm.in
Web: www.nhmreader.in
First published in print in: 2006
All rights relating to this work rest with the copyright holder. Except for
reviews and quotations, use or republication of any part of this work is
prohibited under the copyright act, without the prior written permission of the
publisher of this book.
This e-book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or
otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the
publisher’s prior written consent in any form of binding or cover other than
that in which it is published. No part of this publication may be reproduced,
stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or
by any means, whether electronic, mechanical, photocopying, recording or
otherwise, without the prior written permission of both the copyright owner
and the above-mentioned publisher of this book. Any unauthorised
distribution of this e-book may be considered a direct infringement of
copyright and those responsible may be liable in law accordingly.
All rights relating to this work rest with the copyright holder. Except for
reviews and quotations, use or republication of any part of this work is
prohibited under the copyright act, without the prior written permission of the
publisher of this book.
*1965 ஆ ம , பா ெவ ேய வத
ேச எ ய க த க .