Slavic and Baltic Holy Cross Ecumenical Semin ry

2015 έ
 2

............................................................................................................................................. 3
1 ................................................... 5
1.1 .................................................................................................... 5
1έ2 .......................................................................................................... 6
1έ3 .......................................................... 7
1έζ .................................................................................................................. 13
1έη ............................. 16
2 .................... 20
2έ1 « » « » .............. 20
2έ2 .................................................................................. 22
2έ3 ............................................................................. 29
2έζ ........................................................ 35
2έη ................. 38
2έθ ............................ 42
2έθέ1
- VII – ........................................................... 42
2έθέ2 ................................... 44
3 ................................................................. 48
3έ1 ς .................................................................................................... 48
3.1.1 ......................................................... 53
3έ2 ............................................................... 57
3έ3 ........................................................ 65
3έ3έ1έ ,
........................................................................... 67
3έζ .................... 75
3έζέ1 ......................................................... 75
3έζέ2 - ς ... 76
3έζέ3 ............................................................................................. 81
3έζέζ ............................................ 87
3έζέη ............................................... 89
3έζέθ ............................................................. 94
.................................................................................................................................. 100
.............................................................................................................................. 103
1 ............................................................................................................................... 108
( «
»έ - μ έ , 1κζ0έ – έ 1ι1-176.)............................. 108
 3

« ,
, ,
; , ,

, » (1
4:16-17).

« , , !» ( 22:20).

. ά
ά
μ , , ά
έ ά
έ
, ά
,
έ
, ά
ά
μ
,
ν
ά
, έ
, — ,
έ ά
sola fide, μ ά
, — …
. –
, ά
 4
,
.
. ά
( ) ά
έ
. ά
-
(

, ά
, , ,
, , ,
),
έ
.
. .
. . ά
ά
,
έ
100%
( « ά
» (http://esxatos.com/) ).
. ,
, , ν 1
έ – 113 έ
70 έ
 5

1
1.1

έ
, ,
,1 ,

,
έ2 ,
ά
,
έ ά

. ά
ά
, , 20 έ

, 20-
ά
1λ- έ 20- ,
,
ά
. , ,
, ά
έ
( 20μζ-6)
« » ( 20:7-10)έ ά
, ( 20μ11-1η)έ 20 ά

1
έ, έ έ - Grand Rapids, Michigan: The
Zondervan Corporation, 1982.
2
έ έ - http://www.biblicalstudies.ru/books.html#Gatri
 6
,
.

( ):
,
,
,
,
,
,
έ

1.2

20μ1-3 , 1000 έ
ά
, , , ,
έ , ά
( 12μ31ν 1θμ11ν 1 3μκν 10μ1κν 2μ1ζ)έ
12μ2κ-2λ ( ά
3μ22-2ι, 11μ1η-22) ά
μ« ,
, »( 12μ2κ)έ3 ά
, , ά
, έ« ,
, ς ά
»( 12μ2λ)έ , ,
έ ά
, έ ,
μ , ά
- έ , ά

3
μ έ έ έ– , 2001έ
 7
έ
, μ ,
( 13μ1λ), ( κμ33),
( 22μ3), ( 22μ31)έ « ,
έ <…ρ , , ,
, ά
»έ4
12:7-13, ά
,
( 3ν 1-2).
, « » ( 20μ3)έ
, ,
( έ 1ζμ1θν 1θμ1κ)έ « ,
, , » (1 ημκ),
( 2ζμ1ζ)έ

1.3

ά
-
1000 .
, , Д . α ο Ж(
!) , ά
(1θκλ , 1λ0θ έ, 1λ2κ έ, 1λ10 έ).
20μζ-6. « , ά

, , , ά
έ Д έ – , ά
Ж έ , ά
έ - έ
μ ,

4
έ έ– έμ « », 2003έ – κ00 έ
 8
»(
20:4-θ)έ , Д έα α α Ж
,
, Д έ ] έ ά
,
μ ,
έ , έ ά
6- , « ά
»( 6:9) έ
, ά
,
έ , ,
έ , - ς
μ« ,
, έέέ
»έ
( ) ά
, έ , ά
μ« , ά
»( 3μ21)έ ημ10
, 20:4, 6: « Д
Ж ν ά
»( έ 1μθ)έ
- μ
( 1μθ),
( έ 1θμ1κ, 1λ)ν
- (1 1μ3), ν
( 2μ33-3θν 1 έ 1ημ2η) ά
–« » (2 ημ1ι), ν
, , ά
« έέέ »( ημ1ιν 1ζ; 21).
 9
, ά
έ ,
, ,
έ μ ά
,
ς μ
, , , , .
« » ,
έ
,
« »έ 20
μ έ ά
, έ ,
, έ , «
» ( 22μ30)έ ,
« », , ά
(1 6:2-3). ,
μ έ
, , « » μ ά
, ( 12μζκ), έ
, ά
, , έ 20, , ά
μ .
, .
« ( – ) έέέ» ά
, έ
, ά
έ5,6 ,
έ , ά
- . - έ

5
έ έ - LiFe Publishers International, 2006.
6
έ έ έ - Bielefeld: CLV, 2000.- 1ζθι έ
 10
, , , έ , ά
,
, , έ
έ - ά
, έ ά
,
, ά
έ , ά
, έ
,
. - (
5:24, ),
( )έ μ«
, , ,
» ( θμζ)έ μ « , έέέ ,
, έέέ
» ( 2μζ-θ)έ μ « , ,
, »( 3μ1)έ
, « » ,
« » ς , μ
, « »
έ , « » , έ
, - ,
,
« » ( 1ζμ13)έ , «
» ( 1μ23) « » (2 ημκ)έ
μ« »( 10:39).
2μ10 « ».
« , ά
»( 20μη)έ , « ά
» , , «
», , « » «
 11
Д Ж ». « ,
»έ « »
έ ,
, ,
, έ ά
μ , ν ά
, , .
- , ,
ν έ ,
μ , ,
έ
, - , -
, , έ « ά
» (20μθ, 1ζ-1η)έ ,
« » (20μθν έ 1μθν ημ10)έ ,
, έ
, , ,
,
– α .7 , ,
, ( )
– υα ο έ
,
έ« ά
, , , ,
έ , ά
, , ν
»( θμ3λ-ζ0)έ « , ά
, ν »( θμζζ)έ
« ,
( θμηζ)έ
έ
7
. έ– έμ , 1999.
 12
, μ« ,

, έ , ,
»( 1λμ2η-27).
,
μ « ,
μ
, , έ ά
, μ , ,
, , έ <…ρ ν
, , , ά
ν , - ά
»( ημ2ζ-25; 28-29). , ά
,
έ ημ2κ « », ά
, « » ά
έ ,
, , ά
,
έ« , , , ά
, ά
»( κμ11)έ
« , ά
Д έ α ] ( 6:54)έ , -
– . , έ έ
– μ«
μ , , -
( 12μζκ)»έ , « ά
, »( 2ζμ1η)έ
, ά
έ , ά
 13
έ
, ,
, μ« , ά
έ ,
μ , ά
, ν
ν , , »(
13:39-43).
μ« ά
, έ ά
, , έ ,
, ά
, μ
, έ
, , »
( 1ζμ1θ-19).
« , » (1 1ημ20)έ ά
– ά
μ« , ά
, μ , ,
» (1 1ημ22-23). 2ιμη2-η3
( )
...8 , , , ά
έ9,10

1.4

μ
, ( 2μ 1-31ν
ημ1κν 1μι-1ζν ζμ1-3), (1 ημ2) ν

8
έ έ - http://www.biblicalstudies.ru/books.html#Ieremias
9
έ
10
έ έ έ - Bielefeld: CLV, 2000.- 1ζθι έ
 14
( 1μ10ν 2μ1θν 2 2μ2)ν
( ιμ22ν 1ιμ30ν 21μ3ζ έ), ( 10μ12; 1
1μ10ν 2 έζμκ έ)ν
( θμ3λ-ζ0ν θμζζν θμηζν 12μζκ έ)έ
, « »,
,
έ
« , , μ
, , έ ,
,
έ ,
έ - ,
έ , Д Ж , , ,
έ , ά
, » (1 1ημ22-28).

έ « »Д έ ο] ά
έ ά
, (1 ζμι)έ
, έ 2η- 2κ-
, ,
έ
, έ
έ ς
, , ,

έ ,
, ά
έ
έ
μ ά
, έ - -
 15
έ ά
έ , μ
22μην 13μλν 30μιν 2μ11-31ν ημ1κν 1μ1ζ-1θν ζμ1 έ ά
μ
,
,
,
έ

έ , ,«
, » (2 2μ3)έ ά
, , ά
, .

, ,
έ ά
, , ά
- ά
έ έ
έ
, , , ά
, ά
, ά
ё έ
, , ά
έ ά
, ά
έ ά
, , έ

έ « »- μ
 16
« ,
,
-
.

,
,
- ,
- ...

,
-
, , ,
?

:- - ,
...
, ,
, .

:
- , ,
, , , ,
? ...»

– , ά
έ

1.5

( ) - ά
, (1κ00-1κκ2 )
БIБ έ ά
ά
έ έ (1κζ3-1λ21 )
190λ έ –
έ
έ –
, έ ά
 17

, , , ά
έ ά
έ ά
έ ,
έ ά
, ,
, – έ
, , , ά
έ , , ά
« »
έ , ά
( ) ,
,
– έ ά
, , , ,
έ
, , ά
, « » « »έ « » ά
,« »
( ) , , , ά
έ
,
έ , ά
, έ
,
έ
έ , ά
, έ
έ
ά
έ
 18

( ), ά
έ
« » ,
έ
, ά
,
- έ
,
1λζη έ
- « ά
» « »έ « ά
», ι0- 1κ
, έ , « ά
»έ11 ά
,
έ , , -
, έ ά
-
( ), η0 - ,
έ , , ά
έ
,
, -
, έ ,
, έ , ά
1ζζ 000 , ά
έ

– ,
11
. έ– έμ , 1999.
 19
έ ά
έ

, ά
, ά
ά
έ
 20

, –
έ« ά
, -
»12έ (
έ – έ έ)
,
.
ά
, – έ –
έ

2.1 « » «
»

ά
« » « ,
», έ
« » ά
μ «…
, έ
, ( )
, , ,
, , ά
, έ
, ,
έ μ -
, , - ά
, , μ έ
12
. ., . . .- . , μ " - ", 2 ,
1993.
 21
, »( БVI)έ13

« »( 1η0 ), , , ά
έ14
« » ά
έ έ
μ« ς» - μ«
, ,
»έ μ« ,
,
, , ,
έέέ ,
έ
,
έ , ,
, ,
, ,
»( 1, ζ, 2)έ15
,
έ , ά
, μ
« , , ,
έέέ
έέέ μ , , ά
, , , έέέ
έέέ ,
έ ,
, έ ,
, ά
13
έ // έ .– : , 1λλκ.
14
έ έ– έμ , 1λλζέ
15
έ http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/apokrif/Germa_Shepherd.php
 22
, , ά
έέέ
..έ , έ - ,
έ -
, έ
, , έ , ά
, έ
, , ά
έ ,
, ,
έ , ά
έ έ , ά
μ »έ16
- ά
, ν , ά
έ

2.2

, έ έ ά
έ
( έ 100 – έ
1θι ) μ
«… μ , ,
, , , , -
, ,
, – …»17
, (130-202 έ), ά
202 έ

16
έ
17
έ , 110. // έ , έ-
έμ , 1κλ2, έ 132-362.
 23
έ , ,
έ έ
1θθ έ
,
έ
, «
»,
, , , ά
, 2-
έ ,
, , ν
, ά
, έ
, , ά
,
, , ά
θθθ, έ
, , ,
ά
, , ά
έ , ά
« , ά
, , έ έ
, , ά
, » (ηέ30έζ)έ18
,
, ά
μ « , ά
, έ έ ,
, , , ά
, έ έ , έ , ά
18
. .– ., 1871.
 24
, ,
ά
έ ,
, μ« ,
» (ηέ2κέζ)ν19 ( έ – έ έ)
« ( ), ,
, , …» (ηέ30έζ)ν20 ( έ – έ έ)
«… , « – -
, » ( έ 2ζ, 21)έ
, , , »
(5.29.1).21 ( έ – έ έ)
(145-220 έ) ά
μ« ά
, ά
μ , - …»22
, ά
, «
», , έ
μ
« , , ά
, ά
, μ ,
- ,
ς
»έ23
( έ 3κλ έ), ( έ 3ιλ έ)
( έ 3λζ έ) έ ά
( έ ζ0ι έ)

19
. .– ., 1871.
20
έ
21
έ
22
έ (DО ЩЫКОЬМЫТЩЭТШЧО СКОЫОЭТМШЫЮЦ). //
έ έ έ- έ, , 1994.
23
. .- ,: 1868.
 25
( έ ζηι έ), ,
έ24
, ( έ 3κθ έ), « ά
» (« ») 2ζ
μ ά
ν , , , ν ά
ν έ ά
, , , μ «10έ
, , έ М
, έ μ ά
, ( έ 13, 21), έ μ ά
, , ,
ν , , , .
μ , , ά
( έ 2ζ, 2ι)έ μ ,
ν
έ (30–31)…έ»25 ( έ–
έ έ)
«12έ , ά
, έ
, , , ,
έ , ά
έ ,
, , έ

ν , ,
, ,
, ά
ν ,
, , ,
24
έ . - http://www.apocalypse.orthodoxy.ru
25
, . . – 1822. ( έ
έμ έμ , 1λλ1.)
 26
.
ν
, (
, , (2 έ 2,
κ), »έ26 ( έ – έ έ)
« ά
», V έ έ έ ,
,27 ά
, ё
έ έ ά
, , έ

έ 11μ2 μ« ,- ά
,
, , , ,
»( 2λ)έ28
33, 12 , ,
, , ,
μ «… … ά
ς- , , - ά
έ- μ« ν
, ,
, , »έ ,
»έ29
μ «…
, , ,
, , , , ά
ά
έ , ά

26
έ
27
. .- - , 1λλ2.
28
. .- - , 1λλ2.
29
έ
 27
, , ά
, έ ,
, , ά
…»30
ζ2 , 1ζμ12-13 ά
μ «… , ά
,
, έ ,
, , , , ά
έ , ά
, , -
, , ,
, , , ά
( έ κ, 1κ)»έ31
, , ι2 ё ά
, μ «… ά
, , ,
, , , ά
, …»32
, ,
( έ ιη0 έ)έ μ
« « »έ
, έ
έ ά
έ ά
έ
« , , »( ,
ББVI)έ33
έ

30
έ
31
έ
32
έ
33
έ έ- έ, 1κλζ.
 28
, ,
,
έ

ё . έ ё «
»,34 ά
έ
, - ά
,
, - έ

, , ,
, έ ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , ,
ά
έ
, ά
, έ , ,« ά
, ,
, ά
, ά
, έ ά
, »έ35
μ «… , , , ά
, , ,
, ,
, , - , ά

34
έ έ μ 2 έ- έ έ 1κλκ έ – έμ
- μ , έ1λλθέ έ έ, έ έμ
μ 2- έ , 1κλκέ
35
έ
 29
, έ

, ЩК,
, ά
, ,
, »έ36 ( ά
έ – έ έ)
,

έ
έ ά
– , ά
έ
έ
έ ά
ά
έ , (1κλκ )
, ά
έ

2.3

, ά
, , ά
έ ά
, ά
έ
(« »)
, ά
, , ά
έ ά

36
. .
 30
, ά
, έ
, ,
έ ά
,
έ
ά
έ , , ά
έ ά
- έ
έ ά
έ
, , , ,
, ,
έ37 , ά
,
, έ έ 12θ0 ,
12θ0 έ , ,
,
έ ,
, , ά
έ
БVII ,
έ ,
, , ,
, , 1θζ0 1θθ0 έ
БVIII , ά
, ά
έ БIБ
έ

37
Ladd G. E. The Blessed Hope. - Grand Rapids (USA): Eerdmans Publishing Co, 1956.
 31

έ έ ,
,
έ
, , ά
έ έ
, ,
έ , ά
, ,
έ , ά

έ « ά
»έ ,
,« , , , ά
»έ38

, , «
»έ39 , , ά
, , ά
έ

, έ ά
ά
,
έ , ά
,
( )έ40 ,
( )έ
έ
, , ά
38
. έ– έμ , 1999.
39
έ
40
έ έ– , 1λλκ.
 32
έ41
, έ , ά

έ ά
έ , , ά

έ42
, « ά
»έ , « ά
»
έ ,
, έ
, , ά
, ά
έ
έ ά
, ά
έ , ά
έ
, έ
έ ά
, , , , !43 ά
, ,
, έ ά
, , , ά

έ ,
, 10μ23μ «
( 10μ23),
έ ,
41
. έ– έμ , 1999.
42
έ
43
. έ
 33
, ,
, »έ44 45

, ,
,
, έ ,
, έ
, ά
έ « ά
»έ
,
έ ά
έ
έ , 1λζκ ά
έ έ ,
, έ
, « έέέ , ,
, ».46 ά
, ά
έ
, έ
, έ ά
, έ
, ά
( έ έ , έ έ έ , ά
)έ47 ά
έ
, ά
έ ά

44
έ μ έ έ - http://skatarina.ru/library/bog/eshat/eshats.htm
45
, ά
, έ
46
έ μ ./ . .– – μ ά
, 1999.
47
έ έ– έμ « », 2003έ – κ00 έ
 34
, έ
,
, ά
, - έ
ά
( 2μ32-33)έ ,
,
, έ
, , ,
, έ«
, … ά
, »( έ έ )έ48 ,
, ά
έ , ,
έ
έ , 1λ 1ιι0 ,
, ,
έ 49
,
, ά
έ 1κζζ ( 2300 «
», , ζηι έ έ – κμ1ζ)
, – ά
« - », ά
έ , ,
έ , ,
, 1κζζ ,
έ , ά
, έ ά
, , , ά
48
έ μ έ έ– έμ « », 2003έ – κ00 έ
49
έ έ έ– – μ ά
, 2002. – 2λλ έ
 35
1000 έ ,
1κζζ , - , 1κζζ έ ά
, ά
1000 έ ά
έ
ά
ν
έ
, έ
έ
,
1 1λ1ζ έ , έ έ ά
έ –
έ , έ ,
ι0 έ
ά
, , –
έ

2.4

έ
( , , ,
, ) ,
,
έ – έ
, ά
« », ё
, έ έ ά
έ ζμ30μ « ά
, Д μ
« »Ж, , ,
 36
»έ μ «
, , ά
έ ά
, , ά
»( 3μζ-ην έ 2μ2ν ζμ1)έ50 ,
« »Д έ αα α Ж,
( 2μ1ζ-21ν 1 2μ1κν 1 1μ20ν 1 ζμ1ν 2 3μ1)έ « ά
, ά
έ , ё «
» , ,
»έ51
, ,
μ Д‘ШХКЦ СКггОСЖ
Д‘ШХКЦ СКЛЛК’Жέ ά
έ ,
( ),
έ έ
– , ё ά
έ , ά
, έ ,
ё , ά
έ ς (« »), ά
, ,
, έ
έ
ё ά
έ
, « »,
ё ё έ « ,

50
έ .– μ .
http://www.ikthus.org.ua/lectures/TheologyIntroduction/pr.shtml
51
έ
 37
ё »52έ «
έ
( 1μ13), ά
(1 1ημη0)έ (2 2μ1θ),
( θμκ)έ ( 2μη), -
( 13μ11)έ ( θμζ), ά
(2 ημζ)»έ53
ё ( ) μ

« , ( 1μ13)ν
, ( θμ33)ν
, ё ( 2ημ3ζ)».54
, ά
έ « »
, ё , , , ά
, , – ё έ
ё
, ё έ ά
, ,
, ά
ά
52
έ .– μ .
http://www.ikthus.org.ua/lectures/TheologyIntroduction/pr.shtml
53
έ έ- έμ , 2000έ
54
έ .– μ .
http://www.ikthus.org.ua/lectures/TheologyIntroduction/pr.shtml
 38
, « »έ

2.5

ά
, έ ά
, , ά
έ
, , 3έη έ
έ
(1ικκ ), έ ά
, , ё ά
έ55

, έ 1ιλ0
,
1κ12 έ , έ ά
έ56
ά
,
, ά
, ,
έ ,
, , , έ
έ

- έ
1κ2ι ά
, ё έ
, ά

55
Warner Tim. History of Pre-Trib Development. - http://www.geocities.com/lasttrumpet_2000/timeline/index.html, 2000.
56
έ
 39
, ά

έ
, ά
έ 1κ30 έ
έ
, έ
1κ31 ά
έ57 1κ30
, μ«
» (1κζ0) «
» (1κθ1) ά
έ58 ,«
, -
!»59
1κ30 –«
» ( 2ζμ2λ-31ν 13μ21-2ιν 21μ2η-2ι),
(1 ζμ1θ-1ι) ,
, , ά
, ,« , »(
24:30-31).
« » ,
« ,
», μ « , - « »
« » –« « ά
», « », « »
« - « »έ60
, ά
, ά

57
έ , ς - http://www.branitski.narod.ru/kogda.html
58
1έ
59
έ μ έ , ς - http://www.branitski.narod.ru/kogda.html
60
.
 40
( 22 ), ά
1θ3 έ
έ , ά

έ ά
, 1κ2θ έ
έ ά
έ ά
έ ,
έ ά
, έ , έ , έ έ61 ά
, ,
, έ
έ «
», 1κθζ , ά
, ,
έ , « ά
έέέ ά
»έ ά
, , « ά
»έ62

έ
ά
έ
,
1κηλ 1κιζ έ , ά
έ

61
Ladd G. E. The Blessed Hope. - Grand Rapids (USA): Eerdmans Publishing Co, 1956.
62
έ μ . - . - έ: , 1λκκ.
 41

1878 – 1κλι έ έ
έ
έ έ
έ ,
έ
- , ά
, ά
έ - , -
έ ά
, ά
έ
, ,
, , «
», έ 63
« , ά
έ ,
έ ,
, έ« ά
» , ,
έ
,
έ
μ -
έ , « »,
« »έ
- , , -
έ , , ά
μ
»έ64

63
έ
64
έ - .- έ: , 1988.
 42
- ά
, έ ББ

, , , ά
έ έ έέέ
έ , ,
έ ά
, , ,
έ
, , ά
, 1ληι ,
έ65
, -
, έ
ά
έ έ

έ έ έ

2.θ
2.θ.1 -
- VII –

ά
, έ ά
-
– - ,
ά
έ ά
ά
.
, ά
65
έ έ– έμ « », 2003έ – κ00 έ
 43

έ
1θ89 ( ),66 ά
67

-
,
έ
ά
,
έ
« - », 68
190θ . .
1928 . . ( έ , έ
έ 1κζι )
έ
« , -
»69 (1910 ), . . (1869-1λ3η), ά
ά
έ έ έ
ά
έ
ά
, , ά
έ έ έ 70
, έ έ 71
ά

,
έ ά

66
1θκλ .– BibleQuote 5.0 Bibliologia Edition.
http://jesuschrist.ru/software/
67
1θκλ . .– BibleQuote 5.0
Bibliologia Edition. http://jesuschrist.ru/software/
68
- . - The Christian Publication Society "Compass", USA, 1961.
69
έ έ , // " "έ -
1992. - № 2-3.
70
έ έ μ , , ё έ // ά
. – 1963. - .13-25.
71
έ έ . // . – 1965. - № η.
έ έ - έ // έ – 1954. - № 1έ – έ 2ιέ
 44
1985 ,
43 έ
έ , -
- , ά
- 9 199ι ,
, , έ
μ
«12.
( έ 1, 11),
έ
1. ,
, έ -
(1 έ 3, 2ν 1 έ 1η, η2-ηιν έ 2, 1θν 3, 20-
21ν 1 έ ζ, 1θ-17; 5, 23).
(1
έ η, ζν 1 έ 3, 1ζν λ, 2ζ-25ν 2 έ η, 10ν 2 έ ζ, ι-8).
2έ ( έ 2ζ, 2ιν
2η, 31ν 2θ, θζν 1 έ 1, 10ν 2 έ 1, ιν έ 1, ιν 1λ, 11)έ ,
,
( έ 20, 1-θ)έ έ
( έ 20, 11-1η)»έ72
,
1λ2κ ( έ έ ), , ,
1λ2κ , ά

2.θ.2

-
– ά

72
- 1λλι . - http://lucky-angels.narod.ru/articles/christ/ar53.htm
 45
έ 1λ1θ « ά
», , ά
« » έ

,
« , ά
»έ ά
, , ά
,« » 73.
« » ά
ά
1000-
έ ά
έ , ά
έ 30- , ά
, ά
, έ
1λ3ι «
, ά
, , »έ ,
,

, ( )έ74

( , , , , , έ έ ) ά
έ
, , ά
, ά
έ
ά
73
- . - LiFe PUBLISHERS INTERNATIONAL, 1999.
74
έ . // έ/ έ έ– –
μ , 1λλλέ
 46
, ά
έ

έ ,«
»75.

, μ«
μ , ,
»( 2μ1θ-17).

έ ά
, ,
- « »,
έ ά
« ά
, , ,
, ά
έέέ , , ά
, »76.
- ( , )
, έ
μ« έέέ « ,
» (1 ζμ20), , ά
έ έέέ ,
« »,
, έέέ έέέ
, , ά
, ά
έ ,
75
.
76
έ . // έ/ έ έ– –
μ , 1λλλ.
 47
, ,
έ ,
έ , ά
»έ77
« , ,
,
έ ά
»έ78

« », ά
έ
,
ά
, έ
,
, , ά
έ

, ά
έ , έ , έ , έ , έ ,
έ , έ , , έ , έ , έ , έ , έ έ
, έ , έ , έ , έ , έ
έ ά
, , έ79

77
.
78
. . // ./ . .– – :
, 1999.
79
έ , ς http://www.branitski.narod.ru/kogda.html
 48

3
3.1 ?

- , , ά
, έ
, « ά
,
έ <…ρ , , ,
ά
»έ80 , ά
, -2 ( λμ1-
21) η- θ- , –
, έ 81
ι έ
,
« » « »έ
« –
, έ (
) , έ
– ,– , , ά
έ , -
, ά
, , ».82 ά
έ
« λ ψ ς» ( , , , ,
) ζ3
( 13μ21ν 2ζμ21, 29ν ζμ1ιν 13μ1λ, 2ζ; 1θ:21ν 33ν ιμ10, 11ν
1ζμ22, 23ν 1μ2ιν 2μλν ημ3ν κμ3ην 12μ12ν 1 ιμ2κν 2 1μζ, κν

80
./ . .– – μ ά
, 1999.
81
έ έ έ- , 1λλλ.
82
έ, έ έ - Grand Rapids, Michigan: The
Zondervan Corporation, 1982.
 49
2 2:4ν 2 ιμζν 2 κμ2ν 3μ13ν ζμ1ζν 1μ2ζν 1 1μθν 1 3μ3ν
1 3μιν 2 1μζν 2 1μθν 10μ33ν 1μλν 2μλ, 10ν 2μ22ν
7:14), ( 2ζμλ)ν ( 11μ1λ)ν (2 ζμ1ι)ν -
(2 θμζ)ν (2 κμ13ν 1μ16).
η ( )
,
, έ
μ« ν μ (
1θμ33)έ , «
» ( 1ζμ22)έ « » «
, » , , , ά
, ,« » (2 1μ3-10)έ « ά
»( 1μλ)έ
« » – ( έ1θμ21),
( ιμ11), μ« ά
…» (2 2μζ)έ ά
, έ
, ,
έ
,
έ ά
έ -
έ , ά
, , ά
έ , , ά
έ ,
, , ά
μ« ,
,
μ ,
, ,- ν , ά
, ,- »( 2μη-8).
 50
, , ά
, , ά
μ« ά
, »( 1μ1κ)έ
, μ «
, , ά
»( 3μ3θ)έ , , ά
« »( 2μη)έ
, , ά
μ« , »( ημλ)έ
(2 1μκ), «
, , ,
» (1 1μ10)έ – μ
« ,
» (1 ημλ)έ ά
, έ , έ

, έ –
έ
, ά
έ ,
έ , ά
,
( θμλ-11)έ – ( 1λμλ),
έ
– , έ
, ά
, ,
έ
ά
έ ά
, έ
 51
, ά
, « , ,
ν
» (1 2μ1θ)έ , ά
έ
, έ
( θμ12-1ι) ,
, έ 1λμ11-1θ ά
– έ ά
έ
,
, έ

έ , – ,
( λμ20)έ
,«
»( 1θμ2)έ μ«
, ,
, , ,
ν ά
, ,
»(
14:9-11).
, ά
– ά
μ« , , , ά
»( ιμ3)έ ά
έ ,
–
έ έ
έ ά
έ ,
 52
,
, έ83 , 2μλν 3μλ
έ ,
, έ , ά
, έ ,
,
έ
έ ά
, , ά
,
, έ
, – έ
ά
, ά
έ μ
« , έ ν
μ »( 1θμ33)έ , « ά
»( 1ζμ22)έ ά
« » (1 1μθ)έ
, « μ
, έ , ,
, , » (1 3μζ)έ ά
, – μ«
, , ,
έ -
, , , ,
, ,

» (2 1μη-κ)έ
, ά
έ
83
έ έ– έμ « », 2003έ – κ00 έ
 53

3.1.1

( 9:24-2ι) , ά
έ« (ι0 7 = 490
)
« - »έ ,
( ζηι έ)
( 33 έ έ έ) »έ 84
, ζκ3
,
« », έ ά
,
( )έ
.
ζλ0 3θ0 έ
, – ά
(ζζη έ έ έ) (2λ έ
έ έ)έ (
) (ι0 έ έ έ)έ
, ,
2000 έ , έ ά
θλ- ι0- έ
– .
έ ά
, « »,
έ ά
,
έ85
ά
έ ,
84
έ έ έ— , 1λκθ.
85
έ έ έ - Bielefeld: CLV, 2000.- 1ζθι έ
 54
- έ ά
, –
έ έ ά
έ ,
, , ά
έ
λμ2θ
2ιέ , , ά
,
έ , 2ζ
, « » έ 2ζ ά
, έ
,86 –
έ ,
, έ ά
, ά
έ ,
ς
, « »ς «
, ν ά
»( 2ζμ22)έ
,
έ ,
, έ
, έ
, ,

έ
, έ ,
« », ,
, , ά
86
. . - http://www.evangelie.ru/forum/showthread.php?t=20530
 55
έ
έ , ά
–
ν , « »έ
, έ
( ) έ ά

έ
– έ ,
έ
, ι0 έ ,
« , »( λμ2η)έ
, , ά
ζηι έ έ έ( ιμκ, 12-
2θν λμλ)έ , ζκ3 (θλ )
« »έ ζκ3 , ζηι έ έ έ, ά
2θ έ έ έ,
έ

,
ά
, ,
, έ ά
« , »
( 2ιμη1)έ , ά
έ87 ,
έ
έ
,
λμ2ζέ ι0 ,
« », « » -
87
Gerald B Stanton. Kept From The Hour. - U.S.A, 1991.
 56
« »έ88 , ά
, έ« »-
έ ά
(1 3μλν θ)έ , , ά
, ,
έ
« » ά
« »-« »
- έ , «
» έ
, , ,
, (1 2μ2ζν
ημ1, λ, 1κ-21; 6:18-20)έ « » ά
,-« ά
», έ έ
, ά
έ ά
« »-« »έ
λμ2θ 2ι .
λμ2θ , ά
μ« » , ά
, έ
Д έ« »- , , Ж ,
, , θ2- ,
, θ2-
έ ά
2ι έ
, , ,
« », - έ
2ι έ , ά

88
μ έ .-
BibleQuote 5.0 Bibliologia Edition. http://jesuschrist.ru/software/
 57
έ
, έ
, (
1ιμ11)έ μ« ά
Д έ« »- Ж »Д έ« »-
, Жέ ά
, «
»
( λμ12)έ μ «
», , ,
, έ
- ,
έ
, ,

έ
, έ - ά
έ , « ,
, , , , , , ά
»( θμ10), .« ά
,… ,
»έ89

3.2

έ μ ά
( 1ιμ22-3ι) ά
( 2ζν 13ν 21)έ ά
2ηέ
89
έ, έ έ - Grand Rapids, Michigan: The
Zondervan Corporation, 1982.
 58

, «
,
»( 2ζμ30ν έμ 13μ2θ 21μ2ι)έ ά
έ
, « ά
, »έ90

,
έ 13 ά
μ , ά
ς ,
ά
έ91 –
μ« , ς ά
ς» ( 2ζμ3)έ , ά
,
ς
, , , ,
έ ά
, - έ
, – έ
, έ ,
μ« »έ92
,
,
έ
, έ ά
έ , ά
, , , ,
90
έ έ - http://skatarina.ru/library/bog/eshat/eshats.htm
91
έ έ– έμ « », 2003έ – κ00 έ
92
έ
 59
έ
, ά
έ ,
έ έ ,
, έ 3κ ά
, η0 000 έ
, έ93
μ« ά
, ν
»( 2ζμ1ζ, 13μ10). ,
, έ94 ά
, ά
,
, έ
, ,
έ ά
, έ
έ« , ά
, , ,-
,- …» ( 2ζμ1η-16). ά
,
, , ά
- έ ά
, έ -

έ95 ά
, ά

μ « , , ,
»( 21μ20)έ ,
93
έ έ– μ , 1λλ1έ
94
έ έ– έμ « », 2003έ – κ00 έ
95
έ
 60
έ
, ά
,
μ« , , ά
, ,
, ν ά
ν ά
έ <…ρ ,
, !
,
! !
, , ά
έ , ά
, , , , ά
, !»96
μ« - »( 13μκ)έ ( ά
- « – »έ)97 « »
Д έ ί - ]
έ – ,
έ ά
έ ά
έ ,
έ «
»( 24:21) .
έ98

, 2ζμ2λ-31 – ά
.
έ « , ,
, , ,
96
έ έ 3μ11έ
97
. – έμ , 2002.
98
έ έ– έμ « », 2003έ – κ00 έ
 61
ν ν
,
ν ά
, ,
»( 2ζμ2λ-31).
, , ά
ς , -
έ
έ
, , . ,
έ
ά
έ , , ,
έ ,
, έ ά
, έ
, έ
, ά
έ
έ ,
έ , ά
( 2ζμ3ι-3λν 1ιμ2κ-30).
, , ά
μ« , , ν
, , »( 2ζμζ0-ζ1)έ ά
, έ
- ά
, έ
( 2ημ1-13)έ ά
, , , ά
έ
, – ά
 62
έ – έ
– , έ
ά
, έ
,99
« ».100 ά
, ά
- έ«
,
έ
, , »έ101
, ( 10μ23, λμ1, 13μ30)
έ ά
, έ , ά
, , «
»έ102 « Д Ж
»( 13μι) , έ ά
,
, ( 21μ33-
ζ3 )έ
( 2ημην 12μζη)
, ς
, , «
, , »(
24:36). ,
έ ά
, ά
( , , ά

99
, , , ά
έ , ά
έ
100
έ έ - http://skatarina.ru/library/bog/eshat/eshats.htm
101
έ έ– έμ , 1λλζέ
102
. έ– έμ , 1999.
 63
)έ , ά
, έ
« »( 11μ2ι; 10μ22)
έ103
, , , έ, « ά
, , ά
, μ , ,
έέέ ά
μ ,
, , « »έ
, , ν ά
- »έ104
ё μ« -
, »( 2ημ1λ)έ
, έ ,
, έ
έ ,
, ( 13μ20)
( 13μθ-λ)έ , -
έ
ά
, ,
, , ά
ν , ά
έ
, , ά
έ ,
,
,
μ
103
έ έ έ έ 3μ έ 2- έ- μ ,
1987.- θ12 έ
104
έ
 64
« έ ά
, , , ά
, έ , , ά
, ν , , ,
, έ ,
, , »έ ( 12μ3η–3κ)έ
, «
»έ
μ« , ,
ς» ( 1μθ)έ ,
, μ«
, »( 1μι)έ
έ« ,
, έέέ »( 1μκ)έ
, ά
έ
, ά
, έ
– ,
, έ ,
,
έ

έ ,
, , , έ ά
, ,
έ , , « ά
, – , ,
, , -
 65
»,105 - έ

3.3

ς
μ
« , » (2
4:6);
«έέέ , ,
»( 20μ23)ν
« , , , ,
, »( 20μ2η)ν
« , ,
»( 20,2λ)ν
« , , , ,
, »( 20,3ι-
38);
« , ,
» (1 ζμ1)ν
« , » (2 3μ1)έ
, ,
έ , ά
, (2 2μ1-3).

, ,
ς μ «… , ά
, , έ
, , »( 21μ1κ-1λ)έ
μ« , ,
έ ,
» (2 1μ1ζ-15).
105
./ . .– – μ ά
, 1999. - 1κέ
 66
, , μ« ά
» ( ημι)έ ,
έ

,
έ ,
, , , «
», ,
( 1μλ-11)έ , ,
, ( 1μ1λ)έ ζ- « » ά
, , , έ ά
έ ,
έ
( 2μ13, λμ2κ, 2 ζμκ)
, ά
έ
, ά
έ , ά
- –« », έ
ά
, (
),
έ106
,
, μ
« ,
, ά
,…
έ , , ά
, ά

106
έ έ http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/History_Church/Fox/index.php
 67
»έ107

3.3.1. -
,

2 2μ 1-11,
έ , , ά
, έ
, , ,
, έ

έ , - , ά
έ , ά
έ - , έ
, ,
έ - , ά
, έ - ,
, έ
, έ ά
, , έ ,
, , , ά
έ
, , , έ
, ,
, έ
- Д έ απο α α - , , Ж, -
, έ « »,
μ« ! έ ,
, , ά
, » (1 2μ1κ)έ , ά
έ , έ

107
( ), έ έ– μ « », 2000έ
 68
,
μ« » (1 2μ1κ)έ
- έ
« , , , ς — »
(1 2μ22)έ , ,
« , ,
», « » (1 ζμ3ν 2 ι)έ
,
ά
, έ
,

, έ ά
« , »( 11μιν 1ιμκ) « ά
, ά
έ ,
»έ108
, ,
« » « »έ ,
, ( ά
, ), έ ά
έ « Д έ α ο αЖ,
»( έ 2ζμ12)έ
μ« ά
, , ά
, , » (2 2μζ)έ ς
ά
έ
, ς« ι0 έ έ ά
,

108
έ .– , 1λζκ.
 69
( ) »έ109
ά
έ
, έ«
, ά
, μ , , ,
ν »( 21μη-θ), ι0 έ
ά
έ
έ Бέ « ,
,
»έ110
έ ά
, , , ά
έ
, 2 2μζ
, , μ
ι0- ( ά
)έ μ
- ζ0- ,
έ
ά
, , έ ,

έ
, , ά
,
έ111
( , « ά
», « » , ) ά
109
έ έ– , 1λλιέ – 263 έ
110
έ μ έ έ– , 1λλιέ – 263 έ
111
έ .- , 1λ00.
 70
- ά
έ
« » ά
έ
έ
έ ά
, ,
ά
έ
, ,
- , έ
έ« , ά
, ς , μ
ν Д Ж– » (1 3μ1θ-1ι)έ ,
, , έ

, , έ ά
kyrios Jesus (« ») kyrios kaisar («
»)έ ,
έ ά
έ
, κ1 έ έ dominus
et deus ( ), « »έ
, έ
έ
( ) ( ά
)– ,
, έ
,
μ
« , έ ,- ,
έ μ« (
 71
έ λμ2ι) , »( 2μθ-λ)έ ,
, έ <...> , ά
, ά
έ , ,
, έ
,- ,- , έ
- έ ,
, ν
, έ ς- , ,
, ,
έ , , , , ,
έ , , ,
, , ,- ,
,
έ , !»112
έ
, ά
, , ά
έ έ ά
ι0 έ

, « ν
»( 2μζ3)έ ά
,
έ ς ά
ι0 ,
–« , »- ά
έ ά
,
έ

112
, 1θμ3-5 - BibleQuote 5.0 Bibliologia Edition.
http://jesuschrist.ru/software/
 72
, ά

« » ά
, έ
« »έ ά
ά
, έ
,
έ « » ,
, ,
έ , , ά
έ ά
ς ά
έ , « » ,
, έ
, -
έ , «
»( 2κμ20)
έ
, - ,
ά
έ
,
. ά
, μ«
έές»113 ά
, έ έ
, έ ά
έ
, , ά
έ
113
έ έ
 73
( 1κμ12-1θ)έ
, ,
( έ 13μ1-5).
2 ά
έ ,
, « »,
« »έ 13 ά
έ ,
, έ
έ ,« ά
« », 13 ά
( ), ,
, έ
, , ,
, ( « »),
»έ114 ,
έ , έ , ά
-
έ , έ

, , , ,
. , ,
, έ
, , ά
, , έ ά
μ
,
,
, ,
« », ά
,
114
έ έ– , 1λλιέ – 263 έ
 74
, ,
, , , ά
έ
, , ά
ά
, έ ( ά
, ) , ά
, ,

έ
μ
, ν
, , ν
, , ά
έ
έ έ ά
έ ,
έ , ,
έ
 75

3.4

3.4.1

μ
1έ (1 1μ10), ά
,
, ,« ,
» (1 ημλ)ν
2έ , «
, , ά

» (2 1μι-8).

ά
, μ
, ( ) -
115
ά
έ а
( μ ше в е в е).
ά
, έ
116
-
к ве е , έ
« -
,
»έ117 « » μ« ,
, ά
, , 1 έη,2μ « ά

115
./ . .– – μ ά
, 1999.
116
έ έ έ- , 1λλιέ
117
έ έ έ - Bielefeld: CLV, 2000.- 1ζθι έ
 76
ё , »έ118 ,
έ , « ( ) »
, , , ,
, ά
έ

έ έ119 έ120
ά
μ« έ
, , ,
, ,
, »έ121 « ά
, ,
« », ά
, ά
».122 , ά
έ

3.4.2 -
?

« » ,
έ ά
μ
Д έ πα ου ία - Жν
Д έ απο α υπ - , Жν
[ έ π φα α- ].

Д έ πα ου ίαЖ – ,

118
έ έ, έ έ έ- έ , μ " - ", 2 ,
1993.
119
έ έ έ– ,1λληέ
120
έ έhttp://seminary.narod.ru/secret_ascensior.htm
121
έ έ , ! http://www.blagovestnik.org/books/00098.htm
122
έ έ– έ
 77
έ , ά
:
« ,
μ , ς
[πα ου ία Ж ς» ( 2ζμ3)ν
« , ,
Дπα ου ίαЖ »( 2ζμ2ι)ν
« , , Дπα ου ίαЖ ά
( 2ζμ3ι)ν
« , ,- ά
Дπα ου ίαЖ »( 2ζμ3λ)έ
(1 1ημ23ν 1
2μ1λν 3μ13ν ζμ1ην ημ23ν 2 2:1,8), (5:7,8), (2 1μ1θν 3μζ,12), ά
(1 2μ2κ) έ
« » , ,
, : «…
, μ , ,
Дπα ου ίαЖ » (1 1ημ22-23).
(1 1θμ1ιν 2 ιμθ-7;
10μ10ν 1μ2θν 2μ12) (2 2μλ).
μ«
, , Дπα ου ία Ж
, , ,
, , ά
ν , , ά
, » (1
ζμ1η-17). , πα ου ία
, ,
μ« ,
Дπα ου ία Ж » (2 2μκ)έ ά
, πα ου ία έ
, 1 ζμ1η-1ι 2ζμ2ι, ,
 78
πα ου ία ά
μ , ,
– πα ου ία έ
πα ου ία έ ,
«
Дπα ου ίαЖ
» (1 3μ13)έ

Д έ απο α υπ Ж– , , έ
έ
, ά
, , , ,
πα ου ία απο α υπ έ ά
, έ ά
μ « ,
Дαπο α υ Ж » (1 1μι)έ
, , , – ά
έ μ
« - , , ά
, , Дαπο α υ Ж ,
» (2 1μθ-ι)έ , -
– Дαπο α υπ Ж .
, , ά
μ«
, , Дαπο α υ Ж
» (1 ζμ13)έ , « ά
, ,
Дαπο α υ Ж » (1 1μι)έ
, απο α υπ -
- έ , ,
– απο α υπ έ« ά
Дαπο α υ Ж » (1 1μ13)έ
 79
, έ
– ά
, έ
, ,
έ

[ έ π φα α] - , έ ,
έ ά
μ«
, ά
Д π φα αЖ Дπα ου ία Ж » (2 2μκ)έ
, έ
, , απο α υπ ,
, , ά
έ « ά
, Д π φα α Ж
» (1 θμ1ζ)έ ά
μ« ,
, , ν , , ά
Д π φα α Ж » (2 ζμκ)έ
έ
, – ( π φα α), ά
, (απο α υπ ) έ ά
« Д π φα α Ж
, , ά
,
»( 2μ13-1ζ)έ – ά
έ

,
, ,
 80
, .123
, έ πα ου ία
ά
έ απο α υπ π φα α
, ,
, ,
έ
,
έ , ,
, , ,
έ
– έ ά
, , ,
έ
,
ά
έ
,
έ ά

έ
« » Д έ απο α υπ Ж
μ« ,
, ά
, , Д έ
απο α υ Ж , ,
, »( 1θμ2ζ-25).124

123
, : The Complete Biblical
Library, έ1ηέ / έ έ - Springfield, Mo.: The Complete Biblical Library, 1991. – έ 101–102.
έ : έ/ έ έ– – μ ά
, 1λλλέ
124
μ έ έ έ– ά
, 2001έ
23 έ 2ζμ "
έ ", 25-27 .
 81
« »Д έ π φα αЖ
, ( )
« π φα », μ «
Д έ π φα Ж , »(
2:11).
« » Д έ πα ου ίαЖ,
,
,
μ « Д έ
πα ου ία Ж , ά
, » (2 1μ1θ)έ

« »
Д έ φα - , , , Жμ ά
(1 3μ1θ), ( 3μζν 1 ημζν 1 2μ2κν
3:2).

3.4.3

, ,
μ« ά
, , μ ά
, ά
»( 11μ1η)ν
«… , , , ά
Д έ υ ο Ж …» ( έ10μι)ν
« Д υ ο Жμ , ,
, ν , ά
, » (1 1ημη1-52).
,
( ) μ
ν
 82
μ
έ
ά
1 ζμ1θ-1ι, , , ά
, 1 1ημ
, έ 1
4:16-1ι , 2 μ
ν
έ

, ς , ά
έ – μ« ,
Д έ - , , , , Ж ,
, , ,
ν ν
,
ν ά
, Д έ π υ α ου Ж Д έ ο –
, Ж , »(
24:29-31).
125
, ά
, , – έ ά
μ« , ,
έ ά
»έ126 « », - ά
έ127 « , ,
, , έ
, ά
»( )έ128

125
ё έ έ- μ , 1λλζέ- ζηθ έ
126
έ έ http://www.blagovestnik.org/books/00088.7z
127
έ . http://www.blagovestnik.org/books/00089.7z
128
έ έ έ - Bielefeld: CLV, 2000.- 1ζθι έ
 83
,
, ς
« ν
»( 2ζμλ)έ ё μ
ς έ ,
, ς ,
, ,
« , , , ά
»( 3μ10-11) ά
έ
2ζμ2λ-31 ά
1 ζμ , έ ,
, , 31 «
»ς
, « »Д έ π υ α ου Ж ,
« » 2 2μ1
μ« , , Дπα ου αЖ
Д π υ αγ γ ] έ
« »Д έ οЖ 2ζμ31 , Д αЖ
– , , 20 έ
, , έ
μ
« , ν ,
»( 20μ1θ)ν
« , ν
, , ,
»( 1ιμ1ζ);
« - , , , ,
,
» (1 2μλ)ν
« ς ( )» ( κμ33)ν
« , , , ά
 84
, , , , »( 3μ12)ν
« , , ,
,( ) »( 1μ1)έ
« » ά
έ
, ά
μ ,
έ
,
έ
,
μ
« , , ά
, , ,
, , έ
μД ЖД Ж, ά
, » (2 2μ1-3).
, ά
, ά
έ , ,
έ , 1 ζ, ά
, ,
έ
, – ά
έ ά
, έ ,
, ,
έ
,
έ ,
,
έ ς , ά
 85
έ
, ά
, ,
έ
« , Д Ж
Д Ж , , ά
»( 3μ10)έ , ά
έ« ά
, , ά
έ
, , ά
, , έ
»έ129
3μ10 « »,
« », « », ,
« »,130 έ « »
« » 3μ10 1ιμ1η131 μ« ,
Дα Ж Д Ж , Д Ж Д Ж »έ
, έ
,
, «α » «απο»έ132 ,
, ά
έ
, , , μ« ά
,
Д Ж »( 21μ3θ)έ
έ 2η-2κ ,
μ , ά

129
έ έ έ
http://www.blagovestnik.org/books/00139.7z
130
, « », « »έ
131
, , ά
έ
132
. έ– έμ , 1999.
 86
, έ 2κ μ«
, ,
»έ
, -
έ 3ζ, , ά
,
έ 3θ ,
, ,
, , 3μ10
1 ημλ, έ
,
8-1θέ ,
έ έ ά
,
3 ζ έ« ζ η
έ θ-1λ
έ »έ133
, , έ
- έ
μ« ,
( ) ,
έ
4:1-2 ,
, , ά
, »έ134
, ζμ1 ά
, έ ά
, , έ , «
» ζμ1 , ,

133
έ έ έ - Bielefeld: CLV, 2000.- 1ζθι έ
134
έ έ– μ , 1λλ3έ
 87
, , ,
.

3.4.4

ά
έ πα ου ία – ά
έ , – ά
έ « » ά
, έ
, ,
έ , -
έ
έ ,
έ ά
έ ,
« , ά
» (1 1ημη0)έ -
( , , , , ),
έ
«
, , ,
»( 2μ21)έ ά
, έ , , ά
, , έ ά
έ , ά
έ έ
, μ«
μ , ν ,
ν , ν ,
έ , » (1 1ημζ2-ζζ)έ
, , ,
 88
, έ
, , έ
,
– έ , -
, , ά
, έ
« μ , , ,
ν , , ά
» (1 1ημη1-52).
, – έ –
, έ – ά
, , έ ά
μ«
, , »
( 12μ2)έ , ά
ά
, έ
2ζμ31 , ,
έ
,
έ
( ) μ ά

έ135 , ά
έ ,
, – ς έ
έ ,
μ« ,
, , , έ
, , ,
ν »( θμ3λ-ζ0), «
135
έ έ http://volodarmira.narod.ru/lib/00106.htm
 89
, , ν ά
»( θμζζ), «
, »( θμηζ)έ

ά
, μ« - , ά
, , ά
, ,
,Д Ж »( έ3μ20-21).

μ
« , Д ά
Ж Д Ж »( θμη)ν
« , , , ά
, ά
»( έκμ11)ν
« , , ά
, »( έ2ζμ1η) έ ά
έ
, , ά
πα ου ία μ« ,
, μ , ά
, » (1 1ημ22-23) μ
« , ,
, » (1 ζμ1θ)έ ά
έ
ά
, , έ

3.4.5
 90
1 έ ά
μ
« , , , ά
, , έ , ,
, έ
, , Дπα ου ία Ж ,
, ,
, , ά
ν , , Д έ
Ж Д έ π -
Ж , έ
» (1 ζμ13-18).

,
έ
« »-Д έ – « »] –
, , , ά
, έ Д έ
« , , , , ».
1 ζμ1η, 12 έ
« »( )
,
( 12μη)μ « ά
, ν
Д έ π Ж »έ ά
, μ« ά
, ( - ,
- μ ) Д έ αЖ » (2
12μ2); « Д έ π γ Ж ,
» (2 12μζ)έ
ά
( κμ3λ)μ «
 91
, ,
, , , »έ
« », « », « -
», « »έ :
11μ12μ « , -
Д έ Ж »ν
θμ1ημ « , , , Д έ
Ж , »ν
( 10μ12)μ « Д έ ] , ά
»ν
( 13μ1λ)μ « ,
, Д έ ] ά
»ν
μ« , ά
ν »( 10μ2κ)ν «
Д έ Ж »( 10μ2λ)ν
« , Д έ Ж …» ( 1μ23)ν
, μ
« , , ,
Д έα πα α Ж »( 23μ10)έ
1 ζμ13-18 , « »
« , ».
, 1 –
[ π Ж- , , ά
« , , -
»έ « » 1 ζμ1ι Д έ π ου
υ ουЖ « ».
« »Д έ π Ж 3 έ

, - ά
 92
.136 ά
μ« μ , ,
Д έ π Ж »( 2ημθ)έ ς
, ,
έ , ( ) ,
έ
,
, μ« ,
, Д έ π Ж ά
»( 2κμ1η)έ έ
έ
π
, - , , -
, , .137 ά
πα ου α - ,
(1 ζμ1η)έ , , ά
, έ , , ά
,« -
».138
- ά
, ς -
έ
έ
έ ,
, , έ
1 ζμ13-1κ, ,
έ ά
έ - ,
έ
, έ , ,
136
. - . 2μ έ- , 2005. - ι3θ έ
137
Ladd G. E. The Blessed Hope. - Grand Rapids (USA): Eerdmans Publishing Co, 1956.
138
. έ– έμ , 1999.
 93
, , ,
έ , -
, , έ , ά
, , έ
, ,
, έ
« »
έ έ μ« ά
, »- ά
έ
έ
Дπα ου αЖ έ , ,
έ ά
, ς« ,
, , ; ,
, ά
, ». « » « » ά
πα ου αέ ( ά
), , ,
–
έ - έ ς
, - - ά
, έ
μ
, . έ
, ά
έ ά
έ
μ« « »
, , μ
, ά
 94
»έ139 , ,
, έ « », «
», « » « »
– , πα ου α
2ζμ2ιέ
, , ά
, , έ
, έ ά
– , ά
έ
, έ ά
, έ
έ
έ – ά
έ , –
έ

3.4.θ

μ« ά
έ , έ έ ά
, , ,
»( 1ζμ2-3)έ
έ ,
, ,
έ« , , ά
, έ έ ,
, , ,
»140.
ς ά

139
έ έ έ- μ , 1λλ3έ- 1θκ έ
140
έ έ έ
http://www.blagovestnik.org/books/00139.7z
 95
ς
έ ,
, μ« , ,
»( 1ζμζ)έ – μ« ,
, ,
, »( 10μ1λ-20).
, έ ά
, « »
( 10μ10)έ , ά
, μ
« , Д ά
Ж, , »( λμ2ζ)έ
, « ,
, ,
»( 10μ12-13).
, ά
ά
έ « » έ ά
ά
, , μ«
έ , μ ά
»( 2μ1θ-17).
, ,
έ
μ« Дπο υ α -
- , Ж- , ,
»( έ3μ20)έ ά
, ά
μ« , ά
, , »( έ3μ20)έ141

141
έ ( )έ
 96
ά
ς ά
, έ
, «
,
,
»έ142 , –
έ ,
, – , έ143 ,
, ,
έ«
, ά
»έ144
- έ , έ -
,
έ ά
έ ά
έ ,
- , έ
, ,
, ,
έ , - ά
έ - ά
έ , έ
έ , - , ά
έ , έ -
, έ
(2 3μ13ν
21μ1)έ , ά
, , ά
142
έ έ– , 1λλκέ
143
. έ– έμ , 1999.
144
έ έ– έ
 97
έ
ά
έ
ά
, « »έ ,
« »Д . α ο Ж 2 3μ13 21μ1, ά
– ο , ,
, , έ
μ« , ά
ά
» ( М θημ1ι)έ
‫ חדש‬СКНКЬ, ά
« », « , , ά
»έ 103- ‫ חדש‬СКНКЬ μ« ά
»( 103μ30)έ ,

, , , έ
, ,
, ,
, , , έ
, , ЛКЫК, ά
έ
κμ1λ-23 , , ,
έ ά
,
( 3μ1ι-1κ)έ , , , ά
, , , ά
έ
« , , ,
, , — , ,
, , , ά
, , , μ
 98
« !» « !» »έ145

( ζμ13ν 3μ11-4:11; 11:8-10, 13-16;

13μ1ζν ζμ2θ)έ ά
έ ,
( θημ1ι-25; 11:6-λ)έ
, ( 3μ1κν
9:13-1ζ)έ , ( ζιμ1-12).
( 22μ1-ζ)
, ( 21μ10-2ι)έ ά
, , , ,
έ , κ ,
έ ά
« » ,
ά
,« » , ά
έ
, , , -
έ « » (
ημ1κν 2ζμ3ην 13μ31ν 1θμ1ιν 21μ33ν 20μ11ν 21μ1)έ
, ( 1μ10-12ν 101μ2ι-2λ),
(2 3μι)έ ( , , ) (2
3μ10)έ , ( 3ζμζν θμ1ζ)
( θμ1ζν 1θμ20)έ ( 1μ1κ)έ «
» (2 3μ10)έ
έ ,
, , ,
( 21μ23ν 22μην 1ζμθ-ιν θ0μ1λ-20)έ
, ( 22μ30ν
12μ2ην 20μ3ζ-3ην 1 θμ1-11).

145
. έ-© ,
έ , 2003έ
 99
, , ά
έ 3μ12 21μ2-3 ά
, έ ,
, (1 3μ2)έ
 100

ά
– ,
, «
, ά
,
, »( 2μ13-14).

, μ
« »ν
, , ά
έ
,
, ά
έ ά
μ «
, , , ,
» (1 1ημηκ)έ , ,
,« , ά
»( 13μ11)έ , ά
( 2ζμ3θ), ά
έ
, ά

,
,
έ , , , ά
 101
ά
έ ,
, ,
έ

έ ,
,
έ
, , , , ά

έ ά
, έ

, , , ά
, έ ,
,
, έ
, ,
, μ
« έ , » (
15:20).

έ , ά
, , ά
,
, , ά
έ έ έ

έ
,
,
 102
, –
έ –
, ! ά
, ά
. ά
, , ά
έ
έ ά
έ
, ά
έ , ά
,
έ ,
,
έ

έ ,
–
, έ
έ
– έ
– , ά
, έ ά
-
, έ ά
έ

« , , !» ( 22μ1λ)έ
 103

1 ( , )
2 .– έμ ά
, 2002.
3 έ ( )έ
4 έ . - LiFe Publishers International,
2006.
5 μ έ έ ά
έ– , 2001έ
6 έ έ έ-
, 2002έ
7 έ έ- -
, 1λλ2έ
8 1θκλ έ– BibleQuote
5.0 Bibliologia Edition. http://jesuschrist.ru/software/
9 1θκλ έ έ–
BibleQuote 5.0 Bibliologia Edition.
http://jesuschrist.ru/software/
10 έ έ μ 2 έ- έ ά
έ 1κλκ έ – έμ -
μ , έ1λλθέ έ έ, έ έμ
μ 2- έ , 1κλκέ
11 έ έ- έμ ,
2000.
12 - έ - LiFe Publishers
International, 1999.
13 έ , ς-
http://www.branitski.narod.ru/kogda.html
14 έ έ– , 1λζκέ
15 έ έ, έ έ έ- έ , μ
 104
" - ", 2 , 1λλ3έ
16 έ - έ- έμ ά
, 1λκκέ
17 - 1λλι έ - http://lucky-
angels.narod.ru/articles/christ/ar53.htm
18 έ έ-
http://www.biblicalstudies.ru/books.html#Gatri
19 έ έ
http://www.blagovestnik.org/books/00088.7z
20 έ // έ έ– μ ,
1998.
21 έ έ
22 έ έ-
http://www.biblicalstudies.ru/books.html#Ieremias
23 έ έ– έ, 1κι1έ
24 έ έ // έ ,
, έμ , 1κλ2, έ 132-362.
25 έ έ- ,μ 1κθκέ
26 έ έ- έ, 1κλζέ
27 έ μ 2 έ- έ, 1λ00. - έμ έμ
- , 1λλζ
28 έ έ– μ , 1λλ1έ
29 - . - The Christian Publication Society
"Compass", USA, 1961.
30 έ έ έ- μ , 1λλ3έ- 16κ έ
31 έ έ έ- , 1λλιέ
32 έ έ http://www.blagovestnik.org/books/00089.7z
33 έ - έ 2μ
έ- , 2005. - ι3θ έ
34 , , έ
έ – 1κ22έ ( έ έμ έμ ά
 105
, 1λλ1έ)
35 έ έ // έ/ έ
έ– – μ , 1λλλέ
36 έ έ
http://seminary.narod.ru/secret_ascensior.htm
37 έ έ έ- , 1λλλέ
38 έ έ έ— , 1λκθέ
39 . έ-
http://www.evangelie.ru/forum/showthread.php?t=20530
40 έ έ– έμ «
», 2003έ – κ00 έ
41 έ έ-
http://www.apocalypse.orthodoxy.ru
42 έ έ // έ/ έ
έ– – μ ,
1999.
43 έ έ– ,
1998.
44 έ έ έ
- Bielefeld: CLV, 2000.- 1ζθι έ
45 έ έ
http://volodarmira.narod.ru/lib/00106.htm
46 έ έ έ
http://www.blagovestnik.org/books/00139.7z
47 έ έ– μ ,
1993.
48 έ
http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/apokrif/Germa_Shepherd.php
49 έ έ– έ
50 έ- BibleQuote 5.0 Bibliolo-
gia Edition. http://jesuschrist.ru/software/
 106
51 έ έ– μ ά
έ http://www.ikthus.org.ua/lectures/TheologyIntroduction/pr.shtml
52 έ έ ,
// " "έ - 1992. - № 2-3.
53 έ έ έ– , 1λληέ
54 έ/ έ έ– –
μ , 1λλλέ
55 έ έ - http://skatarina.ru/library/bog/eshat/eshats.htm
56 έ έ– , 1λλιέ – 2θ3 έ
57 έ (DО ЩЫКОЬМЫТЩЭТШЧО
СКОЫОЭТМШЫЮЦ)έ // έ έ έ- έ, ά
, 1λλζέ
58 έ έ
59 έ έ– έμ
, 1λλζέ
60 ( ά
)έ / έ έ-
SОХТРОЧЬЭКНЭμ , 1λλ0έ- ηλκ έ
61 έ έ έ έ 3μ έ 2- έ-
μ , 1λκιέ- θ12 έ
62 έ έ- Bi-
bleQuote 5.0 Bibliologia Edition. http://jesuschrist.ru/software/
63 έ, έ έ
- Grand Rapids, Michigan: The Zondervan Corporation, 1982.
64 έ έ
http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/History_Church/Fox/index.php
65 έ έ-© ά
, έ , 2003.
66 έ έ έ–
– μ , 2002έ – 2λλ έ
67 έ έ– έμ ,
 107
1999.
68 Gerald B Stanton. Kept From The Hour. - U.S.A, 1991.
69 Ladd G. E. The Blessed Hope. - Grand Rapids (USA): Eerdmans Publishing Co,
1956.
70 Warner Tim. History of Pre-Trib Development. -
http://www.geocities.com/lasttrumpet_2000/timeline/index.html, 2000.

, ,
-
.
 108
1
( «
». - : .
, 1840. – . 1ι1-176.)

Margaret MacDonald's Letter

Describing Her Spring of 1830 Vision of Christ's Coming
The Memoirs of James & George MacDonald, of Port Glasgow
by Robert Norton, (London: John F. Shaw, 1840), pp. 171-176.

"It was first the awful state of the land that was pressed upon me. I saw the blindness
and infatuation of the people to be very great. I felt the cry of Liberty just to be the hiss
of the serpent, to drown them in perdition. It was just `no God.' I repeated the words,
Now there is distress of nations, with perplexity, the seas and the waves roaring, men's
hearts failing them for fear - now look out for the sign of the Son of man. Here I was
made to stop and cry out, 0 it is not known what the sign of the Son of man is; the
people of God think they are waiting, but they know not what it is. I felt this need-
ed to be revealed, and that there was great darkness and error about it; but sud-
denly what it was burst upon me with a glorious light I saw it was just the Lord
himself descending from Heaven with a shout, just the glorified man. even Jesus;
but that all must, as Stephen was, be filled with the Holy Ghost, that they might
look up, and see the brightness of the Father's glory. I saw the error to be, that men
think that it will be something seen by the natural eye; but 'tis spiritual discernment that
is needed, the eye of God in his people. Many passages were revealed, in a light in
which I had not before seen them. I repeated, `Now is the kingdom of Heaven like unto
ten virgins, who went forth to meet the Bridegroom, five wise and five foolish; they that
were foolish took their lamps, but took no oil with them; but they that were wise took
oil in their vessels with their lamps.' 'But be ye not unwise, but understanding what the
will of the Lord is; and be not drunk with wine wherein is excess, but be filled with the
Spirit.' This was the oil the wise virgins took in their vessels - this is the light to be
kept burning - the light of God - that we may discern that which cometh not with
observation to the natural eye. Only those who have the light of God within them
will see the sign of his appearance. No need to follow them who say, see here, or see
there, for his day shall be as the lightning to those in whom the living Christ is. 'Tis
Christ in us that will lift us up - he is the light - 'tis only those that are alive in him
that will be caught up to meet him in the air. I saw that we must be in the Spirit,
that we might see spiritual things. John was in the Spirit, when he saw a throne set in
Heaven. - But I saw that the glory of the ministration of the Spirit had not been known. I
repeated frequently, but the spiritual temple must and shall be reared, and the fullness of
Christ be poured into his body, and then shall we be caught up to meet him. Oh none
will be counted worthy of this calling but his body, which is the church, and which
must be a candlestick all of gold. I often said, Oh the glorious inbreaking of God
which is now about to burst on this earth; Oh the glorious temple which is now about to
be reared, the bride adorned for her husband; and Oh what a holy, holy bride she must
be, to be prepared for such a glorious bridegroom. I said, Now shall the people of God
have to do with realities - now shall the glorious mystery of God in our nature be known
- now shall it be known what it is for man to be glorified. I felt that the revelation of
 109
Jesus Christ had yet to be opened up - it is not knowledge about God that it contains,
but it is an entering into God - I saw that there was a glorious breaking in of God to be.
I felt as Elijah surrounded with chariots of fire. I saw as it were, the spiritual tem-
ple reared, and the Head Stone brought forth with shoutings of grace, grace, unto
it. It was a glorious light above the brightness of the sun, that shone round about
me. I felt that those who were filled with the spirit could see spiritual things, and
feel walking in the midst of them, while those who had not the Spirit could see
nothing - so that two shall be in one bed, the one taken and the other left, because
the one has the light of God within while the other cannot see the Kingdom of
Heaven. I saw the people of God in an awfully dangerous situation, surrounded by
nets and entanglements, about to be tried, and many about to be deceived and fall.
Now will THE WICKED be revealed, with all power and signs and lying wonders,
so that if it were possible the very elect will be deceived. - This is the fiery trial which
is to try us. - It will be for the purging and purifying of the real members of the body of
Jesus; but Oh it will be a fiery trial. Every soul will be shaken to the very centre. The
enemy will try to shake in every thing we have believed - But the trial of real faith will
be found to honour and praise and glory. Nothing but what is of God will stand. The
stony-ground hearers will be made manifest - the love of many will wax cold I frequent-
ly said that night, and often since, now shall the awful sight of a false Christ be seen on
this earth, and nothing but the living Christ in us can detect this awful attempt of the en-
emy to deceive - or it is with all deceivableness of unrighteousness he will work - he
will have a counterpart for every part of God's truth and an imitation for every work of
the Spirit. The Spirit must and will be poured out on the church, that she may be puri-
fied and filled with God - and just in proportion as the Spirit of God works, so will he
when our Lord anoints men with power, so will he. This is particularly the nature of the
trial, through which those are to pass who will be counted worthy to stand before the
Son of man. There will be outward trial too, but `tis principally temptation. It is brought
on by the outpouring of the Spirit, and will just increase in proportion as the Spirit is
poured out. The trial of the Church is from Antichrist. It is by being filled with the Spirit
that we shall be kept. I frequently said, Oh be filled with the Spirit - have the light of
God in you, that you may detect satan - be full of eyes within - be clay in the hands of
the potter - submit to be filled, filled with God This will build the temple. It is not by
might nor by power, but by my Spirit saith the Lord. This will fit us to enter into the
marriage supper of the lamb. I saw It to be the will of God that all should be filled. But
what hindered the real life of God from being received by his people, was their turning
from Jesus who is the way to the Father. They were not entering in by the door. For he
is faithful who hath said, by me if any man enter in he shall find pasture. They were
passing the cross, through which every drop of the Spirit of God flows to us. All power
that comes not through the blood of Christ is not of God. When I say, they are looking
from the cross, I feel that there is much in it - they turn from the blood of the Lamb, by
which we overcome, and in which our robes are washed and made white. There are low
views of God's holiness, and ceasing to condemn sin in the flesh, and a looking from
him who humbled himself, and made himself of no reputation. Oh! it is needed, much
needed at present, a leading back to the cross, I saw that night, and often since, that
there will be an outpouring of the Spirit on the body, such as has not been, a baptism of
fire, that all the dross may be put away. Oh there must and will be such an indwelling of
the living God as has not been - the servants of God sealed in their foreheads - great
 110
conformity to Jesus - his holy holy image seen in his people just the bride made comely,
by his comeliness put upon her. This is what we are at present made to pray much for,
that speedily we may all be made ready to meet our Lord in the air - and it will be. Jesus
wants his bride. His desire is toward us. He that shall come, will come, and will not tar-
ry. Amen and Amen. Even so come Lord Jesus."

(1830 .)
( )
( , 1840 )146

έ
έ , έ
« ά
, ν ν
… ,
»έ έ ,
, έ ,
, , ά
έ , , ά
έ - ,
, έ

, , , ά
έ ,
έ ,
έ , ά
έ μ« ,
, , έ
έ , ,
έ , , ά

146
έ - http://www.evangelie.ru/forum/showpost.php?p=542763&postcount=838
 111
», « , , , έ
, ν »έ ά
, , ,
– – ,
έ , ,
έ , «
» « », , ά
έ έ ,
, έ , ά
, έ ,
έ , έ ά
, ,
( ) έ
, , ,
, , , έ ,
, έ ,
, , , έ

, ς
ς , , ς ά
, έ
, έ ,
έ ά
έ , έ ά
μ« , »έ ,
, έ ,
,
έ , , , ά
,
έ

, , ά
 112
, , έ ά
, , ,
, έ έ
έ , ά
έ έ
, έ

, , , έ
, έ , - έ
έ , ά
έ ά
έ ( )
, έ
, έ , ά
, ς ,
, , ά
έ , έ
, έ
έ , έ ά
, , έ ,
έ έ ά
έ έ έ
, , έ
έ
έ

, ς
, , , έ έ έ
έ « , , ,
, »έ έ
έ ,
, , έ ,« »,
 113
, έ
, ,
έ
έ ά
, έ ! ά
– έ , ά
, έ ά
έ , έ ! ά
έ , ά
έ έ
έ ,
έ έ ά
έ έ
έ έ ,
, έ έ , έ