ulelep ('11p$ugt

'(1 1e18u11 qetaep) tsutnold. nlens

1t* pn o i r"oT^ ttr
e1o>yua1e d n qn1
"q ::, l"::ryff.ff -rad
"o''' "q rnpord nete h1de1
*'i,.""o
i]:IJ:T-Tffi ffi'Gu'p..rlllf
ueledepued un,1''u'1 . ::::f] #:il"ii
::ffiffi ."
;;;;'; uo n1 l-:T
11^i:"1i:":::, Jlffi
t su
r ad leuo eref,as X
l
u uel"o" p u "o ut'1 1' u'1 l:::,?:, i:l:[i":r"J::
Elef,os'leuorsua^uor
llrl**;o-;;;'a^uor
rI o oulat uErrrtwv'zl
lEoloular o" J
ue n re u a>1 "r--' LueleP
1 : ^uefued'e>1'uet
" :: ":: ::. : ::1T,1H#
Inlun
ffir;
uep Euereq elaue rslnporduau't :
nlpns splrseoq "l'p
ue1e18u1uad.]::":::"::X''H::lrJ
l,i'fi r;",*',;;;'J-io1l1Yl:;,1;X'J"ounl'ff
' p
uauidol anap'' ."o'i"r i-"::]."^^ :::::::;ff:, ;f :il
fi;;nip eur,'u Hwotl )twouo)a) lr'uouola
r,rV-SV-nVlt U'IO^NOX$
NVNNDNVSWSd lWG
Tl[vSVATv}I IIIIONONS
twNnctwsrugd
UOTV}IICNI
IAXX
flVfl
peningkatan dalam kegiatan ekonomi suatu kawasan. Dalam proses upalra EI
pembangunan ekonomi akan terjadi peningkatan dalam volume berarti, n
produksi, sumberdaya pembangunan, pendapatan per kapita, infra- tambaHc
struktur dan sosial, perbaikan sistem transportasi, penurunan biaya kita rneqi
produksi dan sebagainya. Untuk itu dipilih beberapa variabel yang dalam wi
akan digunakan sebagai indikator (tolok ukur) dalam pembangunan keptrtusa
ekonomi (wilayah). luang rn
akan seh

26.2 INDIKATOR PEMBANGUNAN EKONOMI ini, mak

nrenirlgk
Beberapa indikator dalam pembangunan ekonomi regional zarrEn 3
dapat dikemukakan yaitu pendapatan regional per kapita, kesenjangan sangd la
(ketimpangan) pendapatan, perubahan struktur prekonomian melalui ekonfrni
pendekatan sektor, struktur industri, pertumbuhan kesempatan kerja, kdika r
dan tingkat penyebaran "kemudahan'. ekonfrtti
{sepertit
1. Pendapatan Regional Per Kapita LHrnl'rrl,
Salah satu konsep paling penting dalam pembangunan ekonomi dalanr ni
regionaladalah konsep Produk Domestik Regional Bruto (PDRB), yang Ersehl!
merupakan n i lai seluruh produksi dari
uruh kegiatan sektoral dalam
sel Kb
suatu daerah. PDRB ini merupakan ukuran prestasi ekonomi dari Erkanfrr
seluruh kegiatan ekonomi dalam suatu daerah. PDRB dapat dihitung karena j
dengan pendekatan arus barang dan jasa penghasilan yang diperlukan pabrikst
untuk memproduksi output. PDRB dikurangi pajak tak langsung dalam h
neto dan penyusutan diperoleh Pendapatan Regional. Selanjutnya dflkelrgl
pendapatan regional dibagi dengan jumlah penduduk suatu daerah
sama dengan Pendapatan Regional Per Kapita suatu daerah. L Xcf,
Timbul kekecewaan terhadap PDRB sebagai tolok ukur ke Ar
sejahteraan ekonomi. Pertama karena PDRB mencakup juga banyak E[Itart
elemen yang memberikan sumbangan yang tidak jelas pada kesejatr tdor4(
teraan perseorangan. Ke dua, karena elemen pokok dari kesejahteraan t
tinggi-
justru diabaikan untuk menyempurnakan angka-angka PDRB dHiffi
2CI% &

272 Pembangunan Kawasan dan Tata htu

 ELZ uese/ eX twouoll ueuntueqwad rcl,rJ>llput Eueny
ue)e qE/(eqrel lselndod % og uep ,ueledepuad
1e101 lrep %02
uqteqr;reduau ue)e er(uueunsns eleur ,1rpe eJef,as uqtsnqtllstptp
urPpp
Ipllnu ueSuap ue;edepuad pueu tp uallqa upepea) uple6 .lggurl rrE"Jax
uep qe8uauauu, qepual ledepuedtaq tele:eAseur
1oduro1a1_1odtuo1e>1 <ptasal
qalo euualrp EueA ueledepuad lplo] Upp uasled ede.req guelual
uee{ueuad ueSuap telnu.ltp (uegueduqal) ueguefuasal stsllpuv ry{ueq
-olf "rt !
ueledepue4 (uetuedtulpy) uetue[uesay .Z
rpEp i
Efrrylftq
r r
s nrp q u o u o1 a e,{e q-e{er e1
q e *r,,
tequeS.rel tunlaq tppl ue>;l8nleu legues "88:"o,rd,,
"r"dgue{e{plq # fi [:: i:]i"ffi il I
,(uauras
lm€rq
nelq lr.rqed rEppe.f
qap'uellnqulllp 8ue{ erepn upp ltp lsn;od ,te11 uegueqauad eualel
uplnq ue)esnral edn.raq) uelrgntatu yegues gue{
erqrr{p
;rseq gunpuel.rel lxP lu
gUOd ruplep ,ue8unl8url ue)Esnral nlrer(
;rlegau l$laro) !!r[EpFr
'lersos r8es r.rep
Inrnq 8ue{ 1eq uopdrueu }nqaslo} &rI'1gg
ue1er8a1 B/v\qpq r1e>;edesrp qPpnspuarpl
leuolge.r lnpold tpttu ruEpp ilialxI|i}t
1e8a1 ueler8al t'ltu uplqpqueuau 1ppt] *,llouola l;qe e.red e{uunun
Eppd '€l!r qeunr re8ed r>lreq.radtuatu e[ra1aq gue{ nleq guo;nl
rpadas)
>1e{eduep reputqra} e88urqes }e}ef,la} gue{ tuouo)a
)ep!t ldelal lega;
ue1er8a1-ue1el8a1 uep (8uen uelequur ueguap upqnunqtuad
nele elllo)
-reu ue8ueSep.rad rpadas) unlnq ue^ Blau nele gue,t ruuouola
t[q r
;ega1l
ue1e18e>;-ue1er8a1 ruler( llFlnrr 1
IEIUJOJuT uprruouo)aJd enp epy .r.uefe1 legues
1e{uo;aur lpuro}ut uptuouolalad ueqnq,rnyad gur guerc>;es uprupz
ffirrfirc
eped '1euro1ur uplruouola.red lule{ e{uurel .lelguruaur
prm€u ;
lp1sod tqaro)
ueerelqefasal le>Fult undnelem unrnl uEIB uglguntu gUOd
eleur ,rul Itom
euplas esef uep Euereq rJe)uau qel0radrp gue{ uBsenda{ r'saqas
u'rp --.
ueldeleqrp tut nDle/v\ ,ep uesenda; .gueuas_gueuastaq >;n1un guen;
nDlpm rrep uesnpday .Buen; nDlp/r^ upqpqulpl uep srqlrsd
uesnlndal lmrrA.qu
qa;oladrlau uedeleq ue8uap ,e{unggururas 1e1gu1s t{lqal nupiv\
ulelpp &a{ pgr
efialeq Inlun uelsnlnrrorx ey1 ,lnu>1eu upp e,(e1 q;qa; rpefuatu
e1r1 Efim uaru
ue>l lesr u'8uen nqp^ roqeJ nlre,t .
; llrsod t$lalo) gUCId eped ue1 qeq tuel
-rp snJpLl EueA ltretau uep
*ryut tfh
11rsod tqaro) uqnleltp nl.rad e1er.r.r ,pelaq rmp^ u
qtqal upp 4lpq qlqal Bue,( rulouo>;a rnln
lolol ntens qalotaduau eAedn EEodur
menerima 80 o/o daritotal pendapatan, sedangkan 20yo populasiteratas
menerima 2O% dari total pendapatan.

Tin gkat kesenjan gan atau ketidaksei mban gan aktual dalam suatu
daerah diperlihatkan yaitu bahwa 20olo terbawah menerima 5o/o dari
total pendapatan, 20olo ke dua menikmati 10% dari total pendapatan,
20olo ketiga mendapat 17,5o1o, 2}olo keempat memperoleh Z5olo,
sedangkan 20% teratas menikmati 42,Solo total pendapatan. Untuk
memperoleh gambaran mengenai kesenjangan (ketidakseimbangan)
pendapatan digunakan diagram yang disebut kurva Lorenz.

Kurua Lorenz (Lorenz Curva) adalah grafik (yang sumbu dasarnya

mengukurpersentase populasi komulatifdan sumbu tegaknya mengukur
persentase dari pendapatan yang diterima) yang digunakan untuk
mel i hat kadar atau tin gkat ketidak-sei mban gan (keti mpan gan)
d istribusi
pendapatan. Makin jauh dari kurva Lorenzyangbersudut 45o, berarti
makin tidak seimbang (timpang) distribusi pendapatan. Koefisien Gini
mencerminkan deviasi keadaan aktualdari keseimbangan absolut, dan
dengan demikian menunjukkan tolok ukur derajat ketidakseimbangan
d i stri busi pendapatan. Perkemban gan pola ketidaksei mban gan negarr

negara yang berkembang menuju permulaan pembangunannra

sampai menjadi negara maju menunjukkan ketidakseimbangan yang
tinggi untuk kemudian menjadi lebih kecil. Di negara-negara dengan
pendapatan rendah tedapat ketidakseimbangan yang sangat besar, di
mana dalam masyarakat terdapat mereka yang sangat kaya di sampirg
mereka yang sangat miskin.

4. Perubahan Struktur Prekonomian melalui pendekatan

Sektor
Mendasarkan hipotesis Clark-Fisher yang mengemukakan bahm
suatu peningkatan dalam pendapatan per kapia akan diikuti elsfi sux.r
penurunan dalam proporsi sumberdaya yang dimanfaatkan dabn
pertan ian (sektor pri mer) dan suatu pen
i n gkatan dalam i nd ustri man uhktr
(sekunder) dan kemudian dalam industri-industr:i jasa (tersier).

Pembangunan Kawasan dan TataRu4

 glz uese/Aex t wouo\] ueunaueqwed Jo1J4lpu t
'e^uutpl-utpf gue^ ppedtrep
lpdef, qtqal qnqunl qpraep ederaqaq
!p''ulsnpur-!r$npur uelgurpueqtuau
uerasaSra4 .ul,r
8ue{ eped r.rep ledac q,q"| qnq*n} gue{r.rsua,aJrp
eupru roDfas_rot)es ,r4snpur
lstsodurol ryduep rnlnguaur
splrtpuorsJodo,d ueraseg.ra6,rpuorspu
eref,es pler-plpr ueqeqn.rad
qtqal
uelgurpueqlp lllal qlgol nple rssaq
lnqasJal leuor8al ueqeqn.rad qelede
eped uelue)auaul Buemre]
'uu1n1ualrp BuB{ nqerrt
)!}!} enp prp}ue ruouo)a uelergal rorprlpu!
uelep ;euor8a.r ueqeqn.red uo;gulpuequraur qetppe uelasa8lad
srsrrpuv'luerasegrad. slsrrpup)
stsAleue
Urqs upp luegueqtuns slsrreup)
stsAleue alerTs :n1ge{ ,ue1n>;epp
ledep gue{ srsl;eue uef,Btu png
nlens ,pp lrrsnpu! rsrsod.uol
eped uo11egr,,, ,".,"fr:T1:JlT::5
uep ndul upterc{srad uo;guequryeduau gueA
r.4snpur ueeqesn:ad
- uepqesnrad r'rep fidlno uep rse)pt
uesnmda>r ue;rqrueguad qe;epe
;euot8al uPLlnqunuad elod qeqnguaur ruElep
tuuuad/snul rol)E _rollP'
uep 18ue.re1os uep nlplespu
uesryndal ue;rquregued uep uele;Ba1
rqnreSuadrp uedap espu upungueqtuad qalo
sas)ns pupru rp Jauorsntona
saso'rd nlens uB)ednrau nl! rruouo)a ueqnqunuad llueqnqtunued
uee'rattrefasal pdsel e1;de1 .rad !.rep
uepdepuad eped rrep'epaqJoq gue{
(nuouo)a ue1e18a1 aun
::j::l:1,::j:,
elsf,as ;euor8ar ::]_q:l,,rnlualrp ro^) t Fla^o
upqnqunrod qe;epe uo;eungrp gue{
rsunsv .rpuolseu
qns ruouo>1a ueunguequled rsen;enagueu
upp rtuprr'.,au,
uep qaluo)t )nlun ua*rs
Jlsuaqarduol uetpp t"r{!r!p rr}snpur rsp)or pu,tu rp
upqnqunued slsr leuelesep e1gue.re1 ;euorSar
qe;epe e{ugseluarung.ry.e{ur4snpuq
JnUnJls ue8uap elnd uelllellp
]Edep ueqngurnuad lse1a1dle1u;
ulsnpul rnunrls .g
'qn88ue1
8ue{ ueluepad qa;o gun>;nprp gue{ nfeu gue,( r.4snput ue}pnlel
uep uendtuetuel ,qo)o)
ledep:al eupul !p uep Buequtas utleul gue{
rtuouola Jnl)nJrs ueqeqn.rad ue)turruJef,uau
rJrsnpur Jouas ueSuequrns
e,,(u1e18uguau uep ueluepad
Joqas uegueqtuns ertulnlnuery
 Analisis sumbangan mengemukakan proporsi industri di suatu
daerah (kawasan) terhadap total industri secara nasional (atau indikator
pertumbuhan regional lainnya seperti penduduk atau pendapatan)
yang terdapat dalam tiap daerah.

6. Pertumbuhan Kesempatan Keria

Masalah ketenagakerjaan dan kesempatan kerja merupakan salah
satu masalah dalam rangka pembangunan lndonesia karena mencakup
secara langsung, upaya pencapaian Trilogi pembangunan, yaitu
pemerataan, pertumbuhan ekonomi yang tinggi dan stabititas nasional
yang dinamis. Perluasan lapangan kerja dapat menyerap pertambahan
angkatan kerja baru dan mengurangi tingkat pengangguran.

7. Tingkat dan Penyebaran ,,Kemudahan,,

Yang dimaksud "Kemudahan" adalah kemudahan bagi masyara-
kat dalam memperoleh kebutuhan, baik kebutuhan hidup sehari-hari
(misalnya sandang, pangan, memperoleh pelayanan pendidikan, ke
sehatan, kesempatan melakukan ibadah, rekreasi, dan sebagainya),
maupun kebutuhan untuk dapat melakukan kegiatan usaha (misalnya
memperoleh bahan baku, bahan penolong, suku cadang, listrik, air,
dan jasa-jasa seperti angkutan, pemasaran, dan perbankan). Kemudah-
an dengan ciri<iri seperti itu lebih banyak terdapat di kota-kota dari
pada daerahdaerah pedesaan. Di mana tingkat kemudahan tinggi, ke
sana pula masyarakat cenderung untuk berpindah, dengan memba
wa serta pengalaman dan modalnya. Dengan bertambahnya kegitan
usaha disitu, tingkat kemudahanpun meningkat dan daya tariknya juga
makin bertambah. Tingkat kemudahan dicerminkan oleh tingkat ke
tersediaan fasi I itas pelayanan.

Poernomosidi Hadjisaroso (mantan Menteri pU, 1925-1993)

berpendapat bahwa kriteria yang dipilih untuk menyatakan pern-
bangunan ekonomi regional adalah tingkat kemudahan, karena p+
makaian kriteria pendapatan daerah per kapita sangat sukar untuk

Pembangunan Kawasan dan Tata Ruar6

tLz ueselAe\ t wouo\l ueu nguequtad rc]P'.\pu I
.
I
i
!
{
'raluatualduol r{ElEpB }nqasra} rol9)l I
p{t
-rotel!pul '(upqspntral) E^uelttueulp lnrnuatrl qEraep nlpnsas upqnq
-unped upllrslpuau upp (gUCd) ttuouola dasuol eped ueryesepuaut
nlre{ 'enp rpefuau uqepaqtp ledep eAuslSo;opo}au; r8as tJeO .,,ueqpp
-nual, uereqa{uad uep te18uq epas 'efia>; ueledtuase>1 ueqnqurnpad
'r4snpul rnDlnJls 'rp11as uele>;apuad tnlelau ueluouolalad tnqnrgs
ueqeqnred'ueledepued ue8ueq u te$lpptlo4,e1tde1 lad qe.raepT;euorg
!
-er ueledepuad ryadas rololtpul ede.raqaq uslerelntp qe1a1 ;euor8a.r
r
rruouola ueunSuequadTueqnqtuntrrad ueseqequad LueleO
'eAuueqnlnqal
qaloredtuau u.telpp trelerertseu l8eq ueqepnulol nlpns lyeJaq tunlaq
r88url ueledepuad llo;e.reAseur uep e{uleuaqas ueqn}nqa>; 8ue1ua1 rep
-euau EueA ue.reque8 uelllaquaul unleq ueledepuad ntrl eped uep
I
urElas'qe{e; girt ueBuequaBuad ausruelauu ue8uap eAuuegre>1 tJe)uoru
I
 c. lndikator pembangunan sosial dan kelembagaan
aspek fisik
dan lingkungan.
d. lndikator pembangunan sosial aspek inf,rastruktur.
4. a. lndikator pembangunan spasial aspek ekonomi.
?

b. lndikator pembangunan spasial aspek

sosial dan demografi.
c. lndikator pembangunan spasial aspek fisik
dan lingkunlan.
d. I nd i kator pembangu nan spasial aspek i nfrastruktur.

Selanjutnya untuk masing-masing kotak status (sel) dari

sebanyak
16 kotak status (sel) ditentukan karakteristik dasar atau parameternya
seperti diperlihatkan pada Matriks 27.2.

Matriks 27.2. Matriks rndikator perkembangan Tata Ruang

Wilayah Menurut Dimensidan Aspek
Aspek
Ekonomi Sosial & Demografi
Dimensi
Karakteri sti k
Tata Ruang
l. Pendapatan pDRB p", tapla
Wi- l. Pertumbuhan ekonomi daerah
Jumlah penduduk
Tingkat peftumbuhan pen-
layah (rata-rata)
| duduk
l.I Kontribusi sektor pertanian, Kepdatan penduduk
industri dan lainnya dalam Komposisi penduduk umur,
PDRB
ienis kelamin.
. Kesenjangan pendapatan me- jumlah penduduk des+kota
nurut golongan masyarakat (20 Jumlah penduduk di bawah
% tertinggi, 40 % rnenengah, garis kemiskinan

.
dan 4O % terendah)
Jumlah tenaga kerja menurut ]!ncta! kematian bayr ]
Umur harapan hidup
sektor
Jumlah sekolah *enur,ti
. Penyaluran kredit perbankan pendidikan
jenjang
. Pendapatan Asli Daerah (pAD)
sakit
Jumlah rumah
I

. Dan lainnya. Dan lainnya.

I

zu Pembangunan Kawasan dan Tata Ruarq

982 1
qe Ae 11,q tueny ep 1 uet ueqwery ad loplt p uI
'PAUUrel
'eAuu1e1 ue6 . !snq
rses!ueqrn le18u11 . -1rBr '1e[ed) epued ueledepua4 .
elol Inpnp terQel
-uad ueqnqunuad lelSu[ . ueqeurruad lgpar4 uernpr(ua3 .
efua1 ueEuedel nJnuaur Esap 1e1sed5
elol >;npnpuad qplurnf . uepe1ol lnpnpuad ueledepua6 . ueunSuequa6
'EAuulel ueQ r r
ueleq r
-asal sel!l!se, uele>18urua6 . 'e{uule; ueg . ,,
ue)l!p sellJEnI
-rpuad segrlrse; uelelEurua6 . undneu selrluenl >1req 'ersnu
lersos -eu elepraqtuns uelelSuruol o
ueler8a>1 lnJnuew qrqal uep ueunBuequrad uelep
unqel 0t >;npnpuad qelurnf . 1e1ere{seu eueper*sTrsedlslUel o ueeSeqtualay
,!unpord lseradol uep uelparyad eSeq uEp lelsos ueu
ersn efial e8eual qelunf o -uel ueler8al ueBuequarya6 . -nSuequrad
ue.rnsflueguad;iffi :
tsegut 1e18u1 .
ueunEu
-equad ueeAelquad JaQung o
'e{uuge1 Wd ? NOWd ueSuequarya; .
lelsos Jolles ue{nQunlad r lodru;7rods1a ue8uequra+ad .
uqeq ei(ugsedlsryed pl8ug
-asal lelelap ue8uequa4ta4 . ucp ela) ue1e18ue qelunf .
ue)t!p!p gUCd uelep sg8ale4s qe{e1
-uad 1e18ut1 ueSuequra4a; . JoDlas rsnqtrluol ueBuequalJed o -rar Euenr elel
ueefra1ad sXCId ueq n qunlrad
ue8uedel lnpnpuad qelulnf . ueqnqtunilad 1o18ur1 uep gUCd . uendtleua;;
gurSotue6 B lelsos rruouolf !suoru!o
rydsy
(ue1nfue1) >;adsy uep tsuautC lnrnuaw
qe,(e;r118uen; e1e1 ue8uequalrad rolpltpul sltrle4 .Z.lZ s{trlut J
 ,.lllikt 27.2. Matriks tndikator perkembi
Ruans
;,ff
Ka rakteriilf . a"".r,GfililEEililI . Panjang
Luas
Tata Ruang Wi_
iala,r, ,fi;perm;
layah . Daerah pedesaan kondisi jalan
,r:: dan . Jumlah dan
:<aar], .dan
Kota kinerjailabuh-
hutarr'total tuas daerah lauj dan jenis pelayaran.
.: Neraca
l,rrr . 3n
Kapasitas '
air dan
. t"girt",
rdara dan jaringan
111li
flfr}p"n
: frlliH',"T:Iffbry"Tlio- . llTllr, yang ditayani.
aan dpaiitas-insta-
rasr air
. Jumlahminum
kapasitas ins&alasi
atr m,num
. ,,#,|*r,f" kapasiras inst+
Kema,pr,n-. . r^:::
pertumbuhan .a, " FGs -.,r.,--u"ra"E .
aram (SDA) fanianq EtanmmE
tata ruang wi_ . P"y, dukung tahan oaraan bermobr
layah . Kemampuan lahan . pemanfaatan lem-
,Tingk1
. Bio climate Daga (8OR atau BTpr
, Frekuensi penerbangan
'ffiilx1trfilrgkiln ris'
. pemanfaa6f ;nr6
,rrngkat
PembanS;
nan sosiaf dan ''-'#:igii;ilm;it,tr 'ftff'::ffim
kelembagaan . jyla! penderita penyakit
{menular), misalnya TBC,
. plt,q reserritan rilir, ,r-
Kolera
. Jumlah penderita
(daerah) yang
peraturan
ffixilfHtrffit*
penyesuaian)
dibuat O"ru arn
'ffffid*il'n,ff[:

286
Pembangunan Kawasan
dan Tata Ruang
LBt qeAellp tueny ae 1 ueBueqwaryad rcwlWU I Euer
'uelrtnsal ry{ueq
eduel uelpueqplrp ledep qeAepm 8uen.r e1e1 ue8ueqr.ual.rad 1e>;8ur1
uelSurpueqtlou nple rtrnlr8uatu utelep ueSunqureutsal uetlluap
ue8uap '(Sdg) Illsllels tesnd or!g qalo rselrlqndrp 8ue{ elep qelepe
pn$leurp Suei rur lpq uetep'(unqet derl)ra;n8a.r ereras elpaslal Suel
elpp upleunSrp re8e ueluelpstp e>;etu 'e1ep qa;oraduratu ueqepnual UEP
o+ad
rSas r.rep lpr{!l!p lnqasra} Jespp ErJattJI ne}p la}auteled ueunsnAued
tuelpp uelqepnuaur Inlun'e{uue8uequral.rad 1e18u11 e;nd uelllurep -np{d
-IOP !
'qeAe;rivr Suenr e1e1 Eulsetu-turseu qa;o rdepeqrp SueA qeleseu uep -nt'tq
!I!l!LU!p 8ue{ lsrpuol upp qsuelod reuaSuau uelequet gnqelatuatu 'plr
Inlun ueleunSrp ledep uelde.reqrp qeAepm Euent e1e1 uetueqtlaryad Trunt
ralatuered uep rolelrput ;e8eqraq eAuuolsnunrgp ue8uag
qsu!
I
cNrsvm-cffifl;H.?fl#Jg* {rl rq
r
lfitc IsrGNox 'IsNg&od ffHuvgilffic g'LZ
-ural
'a(uu1e; uee r
{ral lt
'qnu,
-nI qeraep lp Inpnpuad qElunf o
qsu! r
'luelelp EueI regue;
senl lnJnuau 13 eAulelueg .
(euPqJepas'uau
lsgasf
-eurrad ruras'uaueulad) ;qn4s
-uol lrunuet! qPurnJ qElunt . su! s
'ruelqlr
EloI lsPJlslulixpe gelepal
'eluure; uP(t o sen;4rntueqral q?Japp s€n'l r uESrr1{
(.ilp (11p'a;nqla1 uetuede; ueqt3l
'uen&g
'!sPl!ues'aseurErp'les!ur) trqnpordTueullnur.rad uou
ueelol.rad eue:eserd uegeel 'ueurrlnulad) uen;"rada1 sruef lerseds
nnqp
-uewad 1o18u1t uep rsrpuo) r lnlnueu ueqBl uBleEluEuJed r ueunEuequag r4
<ru.uad
JnDlnrFprrul ue8unlturl upp rllslJ !suau!0
4adsy
(uep[ue1) ladsy uep rsuautC ]nlnuaw qele1r11
EuenX e1e1 ue8uequrallad roleltpul $llllpw .Z.lZ s{!r}pw 8um1