CHINHPHU C(>NG HOA xA H(>I CHU NGHiA VI~T NAM

DQc l~p - T\f do - H~nh phuc

sf>: 79/2014/ND-CP
~------:---. Ha N9i, ngay 31 thang 7 nam 2014
C6'NG THONG TIN OlEN Ttl CHiNH PHU

A'S"
BEN 0> C .
Ngay: t.t/<t. ..... NGHI DINH
Quy dinh chi ti~t thi himh mQt sa di~u ~ua Lu~t Phimg chay va chua chay
va Lu~t sua d8i, b8 sung mQt sa di~u cua Lu~t Phong chay va chua chay,

Can cu Luqt T6 chuc Chinhphil ngay 25 thang 12 nam 2001;

Can cu Luqt Phong chay va chua chay ngay 29 thang 6 nam 2001; Luqt
sua a6i, b6 sung m9t s6 ai~u cila Luqt Phong chay va chua chay ngay 22
thang 11 nam 2013;

Thea a~ nghi cila B9 truirng B9 C6ng an,

Chinh phil ban hanh Nghi ainh quy ainh chi tiit thi hanh m9t s6 ai~u cila
Luqt Phong chay va chua chay va Luqt sua a6i, b6 sung m9t s6 ai~u cila Luqt
Phong chay va chua chay.

ChU'O'ngI
QUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh

Nghi dinh mly quy dinh vS ho~t dQng phong chay va chua chay, t6 chuc
l\fc lUQ11g,phuong ti~n phong chay va chua chay, dfiu tu cho ho~t
dQng phong
chay va chua chay, tnich nhi~m cua cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc
Chinh phu, Uy ban nhan dan cac cfip trong ho~t dQngphong chay va chua chay.

Di~u 2. D8i tU'Q'ngap d1}ng

Nghi dinh nay ap d\lng d6i vai co quan, t6 chuc, hQ gia dinh trong ho~t
dQng phong chay va chua chay va co quan, t6 chuc, ca nhan khac co lien quan
dSn ho~t dQng phong chay va chua chay t~i Vi~t Nam.

Di~u 3. Giao d1}c,b8i dU'o-ngki~n thrrc v~ phong chay va chfra chay

BQ Giao d\lc va Vao t~o chu tri, ph6i hqp vai BQ Cong an xay d\fng nQi
dung, thai lUQ11gb6i du6ng kiSn thuc, ky nang vS phong chay va chua chay
dS l6ng ghep vao chuong trinh giang d~y, ho~t dQng ngo~i khoa trong nha
truang va co sa
giao d\lc khac phil hqp vai tung cfip hQc, nganh hQc.
 Di~u 4. Pht}It}c
Ban haOO kern theo Nghi diOOnay cac ph\ll\lc vS danh m\lc cO' sa, dg an,
cong triOO thuQc di~n quan 1;' vS phong chay, chua chay, phuang ti~n phong
chay, chua chay va quy cach co hi~u, bien hi~u, bang su d\lllg trong chua chay:
1. Ph\l l\lc I: Danh m\lc cO' sa thuQC di~n qulm 1;' vS phong chay va
chuachay.
2. Ph\ll\lc II: DaOO m\lc cO'sa co nguy hiem vS chay, n6.
3. Ph\l l\lC III: Danh m\lc cO' sa thuQC di~n phai thong bao
vai cO' quan
CaOO sat phong chay va chua chay vS vi~c bao dam cac diSu ki~n an toan
phong chay va chua chay truac khi dua vao su d\lllg.
4. Ph\l l\lC IV: Danh m\lc dg an, cong triOO do cO' quan CaOO sat phong
chay va chua chay thftm duy~t thiSt kS vS phong chay va chua chay.

S. Ph\ll\lc V: DaOO m\lc phuang ti~n phong chay va chua chay.

6. Ph\l l\lc VI: Quy cach cac tin hi~u Uti tien va tin hi~u su d\lng trong
chua chay.

ChU'O"DgII
PHONGCHAy

Di~u 5. CO"sO' thuqc di~D quaD Iy v~ phoDg chay va chua chay

CO'sa thuQC di~n quan 1;' vS phong chay va chua chay la nO'i san xu~t,
kiOO doanh, cong triOO cong cQng, tf\l sa
lam vi~c, khu chung cu va cac cong
triOO dQc l~p theo quy diOO t~i Khoan 1 fliSu 1 Lu~t sua d6i, b6 sung mQt s6
diSu cua Lu~t Phong chay va chua chay quy diOO t~i Ph\l l\lc I ban hanh kern
theo Nghi dinh nay. CO' quan, t6 chuc co thS co mQt ho?c nhiSu cO' sa.
Di~u 6. CO"sO' co DgUYhi~m v~ chay, D8
CO' sa co nguy hiem vS chay, n6 quy dinh t~i Khoan 4 fliSu 3 Lu~t
sa
Phong chay va chua chay la cO' thuQc di~n quan 1;' vS phong chay va chua
chay quy diOO t~i fliSu S Nghi dinh nay OOung co yeu cftu cao vS bao dam an
toan phong chay va chua chay duQ'c quy djnh ~i Ph\l l\lc II ban hanh kern theo
Nghi dinh nay.
Di~u 7. Di~u ki~D an toaD v~ phoDg chay va chua chay dai v6'i cO"sO'

1. CO' sa
co nguy hiem vS chay, n6 quy dinh t~i Ph\ll\lc II ban hanh kern
theo Nghi diOO nay phai bao dam cac diSu ki~n an toan vS phong chay va
chua chay sau day:
a) Co quy dinh, nQi quy, bien c~rn, bien bao, sa d& ho?c bien chi d~n vS
phong chay va chua chay, thoat n~n phu hQ'P vai d?c diem va tiOO ch~t ho~t
dQng cua cO' sa.
2
 b) Co quy dinh va phan cong chuc trach, nhi~rn V\l phong chay va chua
chay trong ca sa.
c) H~ th6ng di~n, ch6ng set, ch6ng tinh di~n; thiSt bi sir d\lng di~n, sinh
lira, sinh nhi~t; vi~c sir dl)llg nguBn lira, nguBn nhi~t phai bao dam an toan vS
phong chay va chua chay.
d) Co quy trinh kY thu~t an toan vS phong chay va chua chay phil hQ'P
vai diSu ki~n san xu~t, kinh doanh, dich V\l.
d) Co h,rc lUQ11gphong chay va chua chay ca sa, chuyen nganh duQ'C
hu~n luy~n nghi~p V\l phong chay va chua chay va t6 chuc thuang tn,rc sful
sang chua chay dap Ung yeu c~u chua chay t<;lich6.
e) Co phuong an chua chay, thoat n<;lnda duQ'c c~p co thfirn quySn phe
duy~t theo quy dinh t<;tiDiSu 21 Nghi dinh nay.
g) Co h~ th6ng giao thong, c~p nuac, thong tin lien l<;lcph\lc V\l chua
chay, h~ th6ng bao chay, chua chay, ngan chay, phuong ti~n phong chay va
chua chay khac, phuong ti~n cUu nguai phil hQ'Pvai tinh ch~t, d~c diSrn clla
ca sa bao dam vS s6 lUQ11g,ch~t lUQ11gva hO<;ltdQng phil hQ'Pvai tieu chufin,
quy chufin ky thu~t vS phong chay va chua chay ho~c theo quy dinh Clla BQ
Cong an.
h) Co van ban thfirn duy~t, kiSrn tra nghi~rn thu vS phong chay va chua
chay Clla ca quan Canh sat phong chay va chua chay d6i vai cong trinh quy
dinh t<;tiPh\ll\lc IV ban hanh kern theo Nghi dinh nay.
i) Co hB sa quan ly, theo d5i hOl;ltdQng phong chay va chua chay theo
quy dinh ella BQ Cong an.
2. Cac co sa
thuQCdi~n quan ly vS phong chay va chua chay quy dinh t<;li
Ph\l l\lc I ban hanh kern theo Nghi dinh nay nhung khong phai la ca sanguy
hiSrn vS chay, n6 phai bao dam diSu ki~n an toan vS phong chay va chua chay
theo quy dinh t<;liKhoan 1 DiSu nay phil hQ'Pvai quy rno, tinh ch~t hO<;lt dQng
ella ca sa
do va phil hQ'Pvai tieu chufin, quy chufin kY thu~t vS phong chay va
chuachay.
3. DiSu ki~n an toan vS phong chay va chua chay quy dinh tl;liKhoan 1
DiSu nay phai duQ'ct6 chuc th\fc hi~n va duy tri trong su6t qua trinh hO<;lt
dQng.

Di~u 8. Di~u ki~n an toim v~ phong chay va chua chay d8i vOi khu
dan Cll'

1. Co quy dinh, nQi quy vS phong chay va chua chay, vS sir d\lng di~n, sir
d\lng lira va cac ch~t dS chay, n6; co biSn c~m, biSn bao, sa dB h<?~cbiSn chi
d~n vS phong chay va chua chay, thoat n<;lnphil hQ'p vai d~c diem ella khu
dan cu.
3
 .2. Co thiSt kS va phai duQ'c thfun duy~t thiSt kS vS phong chay va chua
chay dBi vai khu dan cu xay d\lIlg mai.

3. H~ thBng di~n bao dam tieu chuful an toan vS phong chay va chua chay.

4. Co h~ thBng giao thong, nguBn nuac ph\lc V\l chua chay, giai phap
chBng chay lan, phuong ti~n phong chay va chua chay bao dam sB IUQl1gva
ch~t IUQl1gtheo tieu chuful, quy chuful kY thu~t vS phong chay va chua chay
ho~c theo quy dinh CllaBl) Cong an.

5. Co phuong an chua chay va thoat m;m dii duQ'c c~p co th~m quySn phe
duy~t theo quy dinh t~i DiSu 21 Nghi dinh nay.

6. Co l\Ic IUQl1gdan phong duQ'c hu~n luy~n nghi~p V\l phong chay va
chua chay va t6 chuc thuOng trgc s~n sang chua chay dap trng yeu cfiu chua
chay~i chao

7. Co hB sa quan ly, theo d5i ho~t dl)ng phong chay va chua chay theo
quy djnh clla Bl) Cong an.

J)i~u 9. J)i~u ki~n an toim v~ phong chay va chua chay dBi vOi hQ
gia dinh

1. Nai dun n~u, nai thO' cung, nai co su d\lng nguBn lua, nguBn nhi~t,
thiSt bi sinh lua, sinh nhi~t, h~ thBng di~n, thiSt bi su d\lng di~n phai bao dam
an toan vS phong chay va chua chay.

2. Tai san, v~t tu, ch~t chay phai duQ'c bB tri, s~p xSp, bao quan va su
d\lng dung quy dinh an toan vS phong chay va chua chay.

3. Co phuong ti~n chua chay phu hQ'Pvai d~c diSm ho~t dl)ng va diSu
ki~n clla timg hl) gia dinh.

J)i~u 10. J)i~u ki~n an toan v~ phong chay va chua chay dBi vOi
phU'O'ngti~n giao thong coogiOi

1. Phuong ti~n giao thong ca giai tll' 04 cha ngBi tra len, phuong ti~n
giao thong ca giai v~n chuySn ch~t, hang hoa nguy hiSm vS chay, n6 phai bao
dam va duy tri cac diSu ki~n an toan vS phong chay va chua chay sau day:

a) Co quy dinh, nl)i quy, biSn c~m, biSn bao, sa dB ho~c biSn chi dan vS
phong chay va chua chay, thoat n~n phu hQ'P vai d~c diSm, tinh ch~t ho~t
dl)ng clla phuong ti~n.

b) Quy trinh v~n hanh phuong ti~n; h~ thBng di~n, nhien li~u; vi~c bB tri,
s~p xSp nguO'i, v~t tu, hang hoa tren phuong ti~n phai bao dam an to~m vS
phong chay va chua chay.
4
 c) Nguai diSu khiSn phuang ti~n giao thong cO'gi6i phai duQ'c hQc t~p
kiSn thuc vS phong chay va chua chay trong qua trinh dao t~o cftp gifty phep
diSu khiSn phuang ti~n theo quy dinh cua BQ Giao thong v~n tai.

d) Nguai diSu khiSn phuang ti~n giao thong cO' gi6i co phl) cftp trach
nhi~m theo quy dinh cua phap lu~t vS chS dQ tiSn luang va phl) cftp trach
nhi~m d6i v6i can bQ, cong chuc, vien chuc va holClugng vfi trang va nguai
diSu khiSn, nguai lam vi~c, nguai phl)c Vl) tren phuang ti~n giao thong cO'
gi6i co ill 30 ch6 ng6i tra len va tren phuang ti~n giao thong cO'gi6i chuyen
dung dS v~ chuySn cac chftt, hang nguy hiSm vS chay, n6 phai co gifty chUng
nh~n huftn luy~n nghi~p Vl) phong chay va chua chay do cO' quan Cfulh sat
phong chay va chua chay co thAm quySn cftp.

d) Co phuang ti~n chua chay phu hQ'Pv6i yeu cftu, tinh chftt, d~c diSm
cua phuang ti~n, bao dam vS s6 lugng, chftt lugng va ho~t dQng theo tieu
chuAn, quy chuAn kY thu~t vS phong chay va chua chay ho~c theo quy dinh
cua BQ Cong an.

2. Phuang ti~n giao thong cO'gi6i co yeu cftu d~c bi~t vS bao dam an
.toan phong chay va chua chay g6m tau thuy, tau hoa chuyen dung dS v~n
chuySn hanh khach, v~n chuySn xang, dftu, chftt long dS chay, khi chay, v~t
li~u n6, hoa chftt co nguy hiSm vS chay, n6 phai bao dam va duy tri cac diSu
ki~n an toan vS phong chay va chua chay sau day:

a) Cac diSu ki~n quy dinh t~i Khoan 1 DiSu nay phu hQ'Pv6i d~c diSm,
tinh chftt ho~t dQng cua phuang ti~n.

b) Co van ban thAm duy~t, kiSm tra nghi~m thu vS phong chay va chua
chay cua cO'quan Cfulh sat phong chay va chua chay.

3. Phuang ti~n giao thong cO'gi6i khi v~n chuySn cac chftt, hang nguy
hiSm vS chay, n6 tren duang thuy nQi dia, duang s~t, duang bQ phai co gifty
phep v~n chuySn chftt, hang nguy hiSm vS chay, n6 do cO' quan Canh sat
phong chay va chua chay cftp theo quy dinh cua phap lu~t vS v~n chuySn hang
hoa nguy hiSm tren duang thuy nQi dia, duang s~t, duang bQ (tn! cac truang
hQ'PthuQc thAm quySn cua BQ Qu6c phong).

BQ Cong an quy dinh Cl)thS m~u, thu tl)C va phan cftp thAm quySn cftp
gifty phep v~n chuySn chftt, hang nguy hiSm vS chay, n6.

5
 Di~u 11. Di~u ki~n an toim v~ phong chay va chua chay dai vOl cong
trinh cao tAng, nha khung thep mai ton

Cong trinh cao tAng, nha khung thep mai. ton la co sa

quy dinh tl;liPh\l
l\lc IIban hanh kern theo Nghi dinh nay, ngoai vi~c dap fulg cac diSu ki~n an
toan vS phong chay va chua chay quy dinh tl;liKho~m 1 DiSu 7 Nghi dinh nay
con phai bao dam cac diSu ki~n sau:

1. DBi vm cong trinh cao tfulg co chiSu cao tren 09 &g ho~c ill 25 m
tralen:

~~~~~~~~~~~~~~~~~
chAt su d\lng va chiSu cao cua nha theo quy dinh cua tieu chuful, quy chuful kY
thu~t vS phong chay va chua chay.

b) Tuemg, vach ngan va trful treo cua duemg thoat nl;ln, IBi thoat nl;lll,
bu6ng thang thoat nl;lll,cac gian phong cong cQng t~p trung dong nguai khong
duQ'c su d\lng v~t li~u trang tri nQi thAt, v~t li~u cach am, cach nhi~t la v~t li~u
'dS chay.

2. DBi v6'i nha khung thep mai ton co di~n tich vuQ't qua di~n tich
khoang ngan chay theo tieu chu~n, quy chu~n ky thu~t vS phong chay va chua
chay phai bao dam cac diSu ki~n sau:

a) Co giai phap chBng chay Ian b~ng kSt cAu xay d\ffig ho~c h~ thBng
phong chay va chua chay.

b) Co giai phap tang gi6'i hl;ln chiu lua cua cAu ki~n xay d\ffig chu ySu
theo quy dinh cua tieu chu~n, quy chu~n kY thu~t vS phong chay va chua chay
nh~m hl;lnchS nguy co S\lPdB khi xay ra chay.

Di~u 12. Yeu cAu phong chay va chua chay khi l~p quy ho~ch, dl]' an
xay d\fng m6'i ho~c cai t~o do thi, khu dan cO', khu cong nghi~p, khu ch~
xu At, khu cong ngh~ cao

Khi l~p quy hOl;lChd\I an xay d\ffig m6'i ho~c cM tl;lodo thi, khu dan cu,
khu cong nghi~p, khu chS xuAt, khu cong ngh~ cao phai bao dam cac nQi
dung sau:

1. Dia diSm xay d\Illg cong trinh, c\lm cong trinh, bB tri cac khu dAt, cac
10 nha phai bao dam chBng chay lan, giam tBi thiSu tac hl;li cua nhi~t, khoi,
b\li, khi dQc do dam chay sinh ra dBi v6i cac khu V\ICdan cu va cong trinh
xung quanh.

6
 2. H~ thBng giao thong, khoang trBng phai du kich thuac va tai trQng bao
dam cho phuong ti~n chua chay co giai triSn khai cac ho~t dQng chua chay.

3. Phai co h~ thBng cdp nuac chua chay; h~ thBng thong tin lien l~c,cung
cdp di~n phai bao diim ph\lc V\lcac ho~t dQng chua chay, thong tin bao chay.

4. BB tri dia diSm xay d\ffig don vi CaOOsat phong chay va chua chay a
OOUngnoi cAn thiSt va phil hQ'Pvm quy ho~ch dS bao dam cho cac ho~t dQng
thuOng tIVc sAn sang chiSn ddu, t~p luy~n, bao quan, bao dUOng phuong ti~n
chua chay theo quy diOOcua BQ Cong an.

5. Trong d\l an phai co d\l toan kiOOphi cho cac h~g m\lc phong chay
va chua chay.

f)i~n 13. Yen c~n v~ phong chay va chua chay khi l~p dl}'an va thi~t
k~ xay dl}'ngcong trinh

Khi l~p d\l an va thiSt kS xay d\ffig mai, cai t~o ho~c thay d6i tiOOchdt
su d\lng cua cong trinh thuQc di~n phiii th~m duy~t thiSt kS vS phong chay va
chua chay phai bao dam cac nQi dung sau:

1. Dia diSm xay d\ffig cong triOOphai bao dam khoang cach an toan vS
phong chay va chua chay dBi vai cac cong triOOxung quanh.

2. B~c chiu lua cua cong triOOphai phil hQ'Pvai quy mo, tiOOchdt ho~t
dQng cua cong triOO;co giai phap bao dam ngan chay va chBng chay Ian giua
cac h~ng m\lc cua cong triOOva giua cong triOOnay vai cong trinh khac.

3. Cong ngh~ san xudt, h~ thBng di~n, chBng set, chBng tiOOdi~n, chBng
n6 cua cong triOOva vi~c bB tri h~ thBng ky thu~t, thiSt bi, v~t tu phai bao
dam cac yeu cAu an toan vS phong chay va chua chay.

4. LBi tho at n~n (cua, IBi di, haOO lang, cAu thang thoat n~n), thiSt bi
chiSu sang, thong gio hut khoi, chi d~n IBitho at n~n, bao tin hi~u; phuong ti~n
Clm nguai phai bao dam cho vi~c thoat n~n OOanhchong, an toano

5. H~ thBng giao thong, ba:i d6 ph\lc V\l cho phuong ti~n chua chay co
giai ho~t dQng phai bao dam kich thuac va tai trQng; h~ thBng cdp nuac chua
chay phai bao dam yeu cAuph\lc V\lchua chay.

6. H~ thBng bao chay, chua chay va phuong ti~n chua chay khac phai
bao dam sB IUQ1lg;vi tri l~p d~t va cac thong sB ky thu~t phil hQ'Pvai d~c
diSm va tiOOchdt ho~t dQng cua cong triOOtheo quy dinh cua tieu chu~n, quy
chu~n ky thu~t vS phong chay va chua chay.

7. Trong d\l an va thiSt kS phai co d\l toan kinh phi cho cac h~ng m\lc
phong chay va chua chay.
7
 Di~u 14. Kinh phi phong chay va chua chay trong d~u to', xay d1]'ng

1. Kinh phi phong chay va chua chay trong ddu tu, xay dl,ffigg6m cac
khmm kinh phi cho h~g m\lc phong chay va chua chay 4li DiSu 12 va DiSu 13
Nghi dinh nay va cac khoan kinh phi khac ph\lC V\lcho vi~c l~p dg an thiSt kS,
thAm duy~t, thir nghi~m, kiSm dinh, thi cong, nghi~m thu vS phong chay va
chua chay.
2. Kinh phi phong chay va chua chay trong ddu tu, xay dl,ffigva kinh phi
dS duy tri hoCittdQng cua Igc IUQ11g,phuong ti~n phong chay va chua chay
phai duQ'c b6 tri ngay trong giai do~ I~p dt;ran quy hoCitch,dv an ddu tu va
thiSt kS cong trinh.

Di~u 15. Thi~t k~ va thim duy~t thi~t k~ v~ phong chay va chua chay

1. ThiSt kS quy hoCitchxay dl,ffig,dv an ddu tu va thiSt kS xay dl,ffigm6i,

cai tCitOho~c thay dBi tinh chat sir d\lllg cong trinh, h~g m\lc cong trinh (sau
day gQi chung Ia dt;r an, cong trinh), phuong ti~n giao thong ca gi6i co yeu
cdu d~c bi~t vS bao dam an toan phong chay va chua chay khi chS tCitO m6i
ho~c hoan cai thuQc mQi ngu6n v6n ddu tu phai tuan theo cac quy dinh cua
tieu chuAn, quy chuAn ky thu~t vS phong chay va chua chay. Vi~c I~p dt;ran,
thiSt kS cong trinh quy dinh tCitiPh\lI\lc IV ban hanh kern theo Nghi dinh nay
va phuong ti~n giao thong ca giai co yeu cdu d~c bi~t vS bao dam an toan
phong chay va chua chay phai do don vi tu van thiSt kS co du nang I\Ic va tu
cach phap nhan th\Ic hi~n.
2. D6i tuQ11gthuQc di~n phai thAm duy~t thiSt kS vS phong chay va
chuachay:

a) Cac dv an, cong trinh quy dinh tCitiPh\lI\lc IV ban hanh kern theo Nghi
dinh nay khi xay dl,ffigmai, cai tCitO
ho~c thay dBi tinh chat sir d\lng.

b) Phuong ti~n giao thong ca gi6i co yeu cdu d~c bi~t vS bao dam an
toan p~ong chay va chua chay quy dinh tCitiKhoan 2 DiSu 1'0 Nghi dinh nay
khi che tCitO
m6i ho~c hoan cai.

3. H6 sa thAm duy~t thiSt kS vS phong chay va chua chay

H6 sa thAm d~y~t thiSt kS vS phong chay va chua chay g6m 02 bQ, co

xac nh~n cua chu dau ~u, chu 'phuong ti~n, nSu h6 sa b&ng tiSng nuac ngoai
thi phai co ban dich phan thuyet minh ra tiSng Vi~t kern theo, C\lthS nhu sau:

a) D6i v6i dg an thiSt kS quy h0Citch,h6 sa g6m:

, - Van ban'dS nghi xem xet, cho y kiSn vS giai phap phong chay va chua
chay ~ua ca quan phe duy~t dg an ho~c cua chu ddu tu (nSu uy quySn cho mQt
dan VIkhac th\Ic hi~n thi phai co van ban uy quySn kern theo);
8
 - DlJ tmin tAng muc dAutu cua dlJ an thiSt kS quy ho~ch;

- Cac tai li~u va ban ve quy ho~ch chi tiSt tY l~ 1:500 thS hi~n nhiing nQi
dung yeu cAu vS giai phap phong chay va chua chay quy dinh t~i cac
Khoan 1,2,3 va 4 DiSu 12 Nghi dinh nay.

b) D6i vai thiSt kS cO'sa, h6 sa g6m:

- Van ban dS nghi xem xet, cho y kiSn vS giai phap phong chay va chua
chay cua chu dAu tu (nSu uy quySn cho mQt dan vi khac th\fC hi~n thi phai co
van ban uy quySn kern theo);

- Ban sao van ban cho phep dAutu cua c~p co thdm quySn;

- D\f toan tAng muc dAutu dlJ an, cong trinh;

_ Ban ve va ban thuySt minh thiSt kS cO'sa thS hi~n nhiing nQi dung yeu
cAuvS giai phap phong chay va chua chay quy dinh t~i cac Khoan 1,2,3,4, 5
va 6 DiSu 13 Nghi dinh nay.

c) D6i vai thiSt kS kYthu~t ho~c thiSt kS ban ve thi cong, h6 sa g6m:

- Van ban dS nghi thdm duy~t thiSt kS vS phong chay va chua chay cua
chu dAu tu (nSu uy quySn cho mQt dan vi khac th\fc hi~n thi phai co van ban
uy quySn kern theo);

- Ban sao van ban ch~p thu~n quy ho~ch cua c~p co thdm quySn;

- DlJ toan tAng muc dAutu d\f an, cong trinh;

- Ban ve va ban thuySt minh thiSt kS ky thu~t ho~c thiSt kS ban ve thi
cong thS hi~n nhiing nQi dung yeu cAuvS phong chay va chua chay quy dinh
t~i cac Khoan 1,2,3,4, 5 va 6 DiSu 13 Nghi dinh nay.

d) D6i vai ch~p thu~n dia diSm xay dvng cong trinh, h6 sa g6m:

- Van ban dS nghi ch~p thu~n dia diSm xay dvng vS phong chay va chua
chay cua chu dAu tu (nSu uy quySn cho mQt dan vi khac th\fc hi~n thi phai co
van ban uy quySn kern the 0);

_ Ban sao van ban neu fO tinh hqp phap cua khu d~t d\f kiSn xay dvng
cong trinh;
_ Ban ve, tai li~u thS hi~n fO hi~n tf~ng dia hinh cua khu d~t co lien quan
dSn phong chay va chua chay nhu b~c chiu hia cua cong trinh, khoang cach tir
cong trinh d\f kiSn xay dvng dSn cac cong trinh xung quanh, huang gio, cao
dQ cong trinh.

9
 d) D6i vai thiSt kS kY thu~t phuong ti~n giao thong ca giai co yeu c~u
d~c bi~t vS bao dam an toan phong chay va chua chay, hB sa gBm:
- Van ban dS nghi thAm duy~t thiSt kS vS phong chay va chua chay cua
chu d~u tu, chu phuong ti~n (nSu uy quySn cho mQt don vi khac th\IC hi~n thi
phai co van ban uy quySn kem theo);
- Ban sao van ban cua c~p co thAm quySn cho phep d~u tu, chS tlilom6i
ho~c hoan cai phuong ti~n;
- D\I toan tBng muc d~u tu phuong ti~n;

- Ban ve va ban thuySt minh thiSt kS ky thu~t thS hi~n giai phap bao dam
an toan vS phong chay va chua chay d6i v6i tinh ch~t hOliltdQng va d~c diSm
nguy hiSm chay, nB cua phuong ti~n; diSu ki~n ngan chay, ch6ng chay lan,
thoat nliln,cUu nguai khi co chay xay ra; giai phap bao dam an toan vS phong
chay va chua chay d6i vai h~ th6ng di~n, h~ th6ng nhien li~u va dQng ca; h~
th6ng bao chay, chua chay va phuong ti~n chua chay khac; h~ th6ng, thiSt bi
phat hi~n va xu 1;' S\I c6 ro ri cac ch~t khi, ch~t long nguy hiSm vS chay, nB.
4. Trinh t\I thAm duy~t thiSt kS phong chay va chua chay
a) Ca quan Canh sat phong chay va chua chay thAm duy~t thiSt kS vS
phong chay va chua chay d6i v6i hB sa thiSt kS ky thu~t ho~c hB sa thiSt kS
ban ve thi cong cua d\I an, cong trinh.
D6i v6i hB sa thiSt kS quy hOlilChtY l~ 1: 500 cua d\I an thiSt kS quy
hOlilchva hB sa thiSt kS ca sa cua d\I an, cong trinh, ca quan Canh sat phong
chay va chua chay co trach nhi~m tra lai b~ng van ban vS giai phap phong
chay va chua chay.
b) Cong trinh co nguy hiSm vS chay, nB neu tlilicac M\lc 14, 16 va 20 cua
Ph\ll\lc IV ban hanh kem theo Nghi dinh nay phai co van ban ch~p thu~n vS
dia diSm xay d\Ing cua ca quan Canh sat phong chay va chua chay tru6c kh[
tiSn hanh thiSt kS cong trinh. -
c) Phuong ti~n giao thong ca gi6i co yeu c~u d~c bi~t vS bao dam an
toan phong chay va chua chay, ca quan Canh sat phong chay va chua chay
thAm duy~t thiSt kS vS phong chay va chua chay d6i v6i hB sa thiSt kS
ky thu~t.
5. Thai hlilnthAm duy~t thiSt kS vS phong chay va chua chay
Thai hlilnt~Am duy~t thiSt k~ vS phong chay va chua chay duQ'c tinh kS
tu khi nh~n du ho sa hQ'Pl~, C\lthe nhu sau:
a) D\I an thiSt kS quy hOlilCh:Khong qua 10 ngay lam vi~c.
b) Ch~p thu~n dia diSm xay d\Ing cong trinh: Khong qua 05 ngay
lam vi~c.
10
 ('

c) ThiSt kS cO'so: Khong qua 10 ngay lam vi~c d6i vm dg an nhom A;

khong qua 05 ngay lam v~~cd6i v6i dg an nhom B va C.
d) ThiSt kS kY thu~t ho~c thiSt kS ban ve thi cong: Khong qua 15 ngay
lam vi~c d6i v6i dg an, cong trinh nhom A; khong qua 10 ngay lam vi~c d6i
v6i dg an, cong trinh nhom B va C.
Phful nhom dg an, cong trinh cac nhom A, B, C neu tren duQ'cthgc hi~n
theo quy dinh cua Chinh phu vS qulm ly dg an d~u tu xay dgng cong trinh.
d) ThiSt kS kY thu~t phuO'llg ti~n giao thong cO'gi6i co yeu c~u d~c bi~t
vS bao dam an toan phong chay va chua chay: Khong qua 10 ngay lam vi~c.
6. Dg an, cong trinh khong thuQc danh m\lc quy dinh t~.iPh\ll\lc IV ban
hanh kern theo Nghi dinh nay khi xay dgng m6i, cai t~o ho~c thay d6i tinh
ch~t sir d\lng vftn phai thiSt kS bao dam yeu c~u vS phong chay va chua chay
theo quy dinh cua tieu chufut, quy chuftn kYthu~t vS phong chay va chua chay
nhung khong b~t bUQcphai thftm duy~t thiSt kS vS phong chay va chua chay.
7. NQi dung thftm duy~t thiSt kS vS phong chay va chua chay d6i v6i dg
an thiSt kS quy ho~ch phai theo dUngquy diM t~i cac Khoan 1, 2, 3 va 4 DiSu 12
Nghi dinh nay; d6i v6i thiSt kS cong trinh phai theo dung quy dinh t~i cac
Khoan 1,2,3,4, 5 va 6 DiSu 13 Nghi dinh nay.
KSt qua thftm duy~t thiSt kS vS phong chay va chua chay la mQt trong
nhfrng dill cu dS xem xet, phe duy~t dg an va c~p gi~y phep xay dgng .
. 8. BQ Cong an quy dinh vS phful c~p thftm duy~t thiSt kS vS phong chay
va chua chay d6i v6i cac dg an, cong trinh, phuO'llg ti~n giao thong cO'gi6i co
yeu c~u d~c bi~t vS bao dam an toan phong chay va chua chay; huang dftn nQi
dung va trinh tg thftm duy~t thiSt kS vS phong chay va chua chay.
9. BQ Tai chinh chu tri, th6ng nh~t v6i BQ Cong an quy dinh vi~c thu va
sir d\lng phi thftm duy~t thiSt kS vS phong chay va chua chay. Phi thftm duy~t
thiSt kS vS phong chay va chua chay,duQ'c xac dinh trong t6ng muc d~u tu cua
dg an, cong trinh va phuO'llgti~n giao thong cO'gi6i.
J)i~u 16. Tnich nhi~m cua chu etiu to', chu phll'O'ng ti~n giao thong CO'
gi&i, etO'nvi to' v~n dl! an, giam sat thi cong, etO'nvi to' v~n thi~t k~, nha
thiu xay dlfng, CO'quan phe duy~t dl! an, CO'quan c~p gi~y phep xay
dl!ng va CO'quan Canh sat phong chay va chua chay trong etiu to', xay
dl!ng cong trinh '
1. Trach nhi~m cua chu d~u tu, chu phuO'llgti~n giao thong cO'gi6i:
a) L~p d\f an thiSt kS theo dung quy dinh t~i Khoan 1 DiSu 15 Nghi dinh
nay. Trinh h6 sO'thftm duy~t thiStkS vSphong chay va chua chay cho cO'quan
, Canh sat phong chay va chua chay d6i v6i phuO'llg ti~n giao thong cO'gi6i co
yeu c~u d~c bi~t vS bao dam an toan phong chay va chua chay, dv an, cong
trinh quy dinh t~i Ph\ll\lc IV ban hanh kern theo Nghi dinh nay.
11
 b) T6 chuc thi cong, kiSm tra, giam sat thi cong theo dUng thiSt kS vS
phong chay va chua chay da:duQ'cthfun duy~t. TruOng hqp trong qua trinh thi
cong nSu co S\l thay d6i vS thiSt kS va thiSt biphong chay va chua chay thi
phai giai trinh ho~c thiSt kS b6 sung va phai duQ'ctham duy~t l~i.

c) T6 chuc nghi~m thu vS phong chay va chua chay d6i v6'i phuang ti~n
giao thong co gi6'i co yeu d.u d~c bi~t vS bao dam an tom phong chay va
chua chay, d\l an, cong trinh quy dinh ~i Ph\ll\lc IV ban hanh kern theo Nghi
dinhnay.
d) f)6i v6'i cac cosa quy dinh t~i Ph\ll\lc III ban hanh kern theo Nghi
dinh nay va phuang ti~n giao thong co gi6'i co yeu cAud~c bi~t vS bao dam an
toan phong chay va chua chay tru6'c khi dua VaGho~t dQng, nguai dUng dAu
co sa, chu phuang ti~n phai thong bao v6'i co quanCanh sat phong chay va
chua chay vS vi~c bao dam cac diSu ki~n an tom vS phong chay va chua chay.

d) Bao dam an toan vS phong chay va chua chay d6i v6'i cong trinh trong
su6t qua trinh xay dVng dSn khi nghi~m thu, ban giao dua VaGsir d\lng.

2. Trach nhi~m cua dan vi tu vftn dv an va giam sat thi cong:

Chiu trach nhi~m tru6'c phap lu~t va chu dAutu trong vi~c thvc hi~n cac
nQi dung vS phong chay va chua chay theo cam kSt trong hqp d6ng leY kSt
giua chu dAutu va dan vi tu vftn.

3. Trach nhi~m cua don vi tu vftn thiSt kS:

a) ThiSt kS bao dam cac yeu cAuvS phong chay va chua chay; chiu trach
nhi~m vS chftt luqng san pham thiSt kS trong thai gian xay dvng va sir d\lng
cong trinh.
b) Thvc hi~n giam sat tac gia trong qua trinh thi cong xay l~p cong trinh.

c) Tham gia nghi~m thu vS phong chay va chua chay.

4. Trach nhi~m cua nha thAu thi co~g xay dVng:

. a) Thi cong theo dung thiSt kS vS phong chay va chua chay dfi duqc
tham duy~t.

b) Bao dam ~n toan vS phong chay, va chua chay thuQCph~m vi quan ly

cua minh trong suot qua trinh thi cong den khi ban giao cong trinh.

c) L~p h6 so hoan cong; chuan bi cac tai li~u va diSu ki~n dS ph\lc V\l
cong tac nghi~rrl thu va tham gia nghi~m thu cong trinh.

12
 5. Tnich nhi~m cua ca quan phe duy~t d\l an va ca quan cftp gifty phep
xay d\lllg:

a) Ca quan pheduy~t d\l an, cong trinh quy dinh t~i Ph\ll\lc IV ban hanh
kern theo Nghi dinh nay, truac khi phe duy~t thi my tUng d\l an, cong trinh
phai co gifty chUng nh~n tham duy~t thiSt kS vS phong chay va chua chay, van
ban chftp thu~n dia diSm xay d\lllg, van ban vS giai phap phong chay va chua
chay cua ca quan Canh sat phong chay va chua chay.

b) Ca quan cftp gifty phep xay d\lllg, truac khi cftp gifty phep co trach
nhi~m yeu c~u chu d~u tu xuftt trinh gifty chUng nh~ thb duy~t thiSt kS vS
phong chay va chua chay cua ca quan Canh sat phong chay va chua chay d6i
vai cac d\l an, cong trinh quy dinh t~i Ph\l l\lc IV ban hanh kern theo Nghi
dinh nay.

6. Trach nhi~m cua ca quan Canh sat phong chay va chua chay:

a) Xem xet, tra 1(rivS giai phap phong chay va chua chay d6i vai h6 sa
thiSt kS quy ho~ch, h6 sa thiSt kS ca sa; chftp thu~~ dia diSm xay d\lllg cong
trinh; tham duy~t thiSt kS vS phong chay va chua chay d6i vai h6 sa thiSt kS
ky thu~t ho~c thiSt kS ban ve thi cong d\l an, cong trinh quy dinh ~i Ph\ll\lc IV
ban hanh kern theo Nghi dinh nay va phuang ti~n giao thong ca giai co yeu
c~u d~c bi~t vS bao dam an toan phong chay va chua chay.

b) KiSm dinh thiSt bi, phuang ti~n phong chay va chua chay; kiSm tra an
t~an vS phong chay va chua chay trong qua trinh thi cong xay d\lllg.

c) KiSm tra nghi~m thu vS phong chay va chua chay d6i vai cac d\l an,
cong trinh, phuang ti~n giao thong ca giai co yeu c~u d~c bi~t vS bao dam an
toan phong chay va chua chay theo tham quySn.

Di~u 17. Nghi~m thu v~ phong chay va chua chay

1. D\l an, cong trinh, phuang ti~n giao thong ca giai co yeu c~u d~c bi~t
vS bao dam an toan phong chay va chua chay da, duQ'c tham duy~t vS phong
chay va chua chay, truac khi dua vao su d\lng phai duQ'c chu d~u tu, chu
phuang ti~n t6 chilc nghi~m thu vS phong chay va chua chay.

Nghi~m thu vS phong chay va chua chay bao g6m nghi~m thu tung ph~n,
tUng giai do~, tUng h~ng m\lc va nghi~m thu ban giao; rieng d6i vai cac bQ
ph~I\ cua cong trinh, phuang ti~n giao thong ca giai co yeu c~u d~c bi~t vS
bao dam an toan phong chay va chua chay khi thi cong bi che khuftt thi phai
duQ'cnghi~m thu truac khi tiSn hanh cac cong vi~c tiSp theo. \

13
 2. Thu t\lC nghi~m thu vS phong chay va chua chay:

a) Cac d6i tm;mg quy dinh t~i Khmin 2 DiSu 15 Nghi dinh nay phai duQ'c
chu dAu tu, chu phuong ti~n t6 chilc nghi~m thu vS phong chay va chua chay
va truac khi dua vao sir d\lng chu dAu tu, chu phuong ti~n phai thong bao cho
co quan Canh sat phong chay va chua chay dff thAm duy~t truac do dSn kiSm
tra nghi~m thu vS phong chay va chua chay.

b) H6 so nghi~m thu vS phong chay va chua chay g6m:

- Ban sao gifty chUng nh?n thAm duy~t thiSt kS vS phong chay va chua
chay cua co quan Canh sat phong chay va chua chay;

- Ban sao gifty chUng nh~n kiSm dinh phuong ti~n phong chay va chua
chay dff l~p d~t trong cong trinh, phuong ti~n giao thong co giai;

- Cac bien ban thir nghi~m, nghi~m thu timg phAn va nghi~m thu t6ng
thS cac h~ng m\lc, h~ th6ng phong chay va chua chay;

- Cac ban ve hoan cong h~ th6ng phong chay va chua chay va cac h~ng
m\lc lien quan dSn phong chay va chua chay phu hQ'P vai h6 so thiSt kS dff
duQ'c thAm duy~t;

- Tai li~u, quy trinh huang d~ v~n hanh, bao dUOng cac thiSt bi, h~
th6ng phong chay va chua chay cua cong trinh, phuong ti~n giao thong co giai;

- Van ban nghi~m thu hoan thanh h~ th6ng, thiSt bi co lien quan vS
phong chay va chua chay.

Cac van ban, tai li~u neu tren phai co xac nh~n cua chu dAu tu, chu
phuong ti~n, nha thAu, don vi tu vftn thiSt kS. NSu h6 so thS hi~n b~ng tiSng
nuac ngoai thi phai dich ra tiSng Vi~t.

c) Co quan Canh sat phong chay va chua chay kiSm tra nghi~m thu vS
phong chay va chua chay theo cac nQi dung sau:

- KiSm tra nQi dung va tinh phap ly cua h6 so nghi~m thu vS phong chay
va chua chay do chu dAu tu, chu phuong ti~n giao thong co giai chuAn bi;

- KiSm tra vi~c thi cong, l~p d~t phuong ti~n, thiSt bi phong chay va chua
chay cua cong trinh, phuong ti~n giao thong co. giai theo thiSt kS dff
thAm duy~t;

- T6 chilc kiSm tra thir nghi~m ho~t dQng thl,l'c tS eua cac phuong ti~n,
thiSt bi phong, chay va '~hua chay cua cong trinh, phuong ti~n giao thong co
giai khi xet thay can thiet.

14
 d) Trong thm h~n 07 ngay lam vi~c, ke til ngay thong qua bien ban kiem
tra nghi~m thu, cO' quan Canh sat phong chay va chua chay co trach nhi~m
xem xet, nSu d~t cac yeu cfiu thi ra van ban nghi~m thu vS phong chay va
chua chay.

d) Van ban nghi~m thu vS phong chay va chua chay cua cO' quan Canh
sat phong chay va chua chay la mQt trong nhUng can cu de chu dfiu tu nghi~m
thu, quySt tom va dua cong trinh, phuang ti~n giao thong cO' gi6i co yeu cfiu
d~c bi~t vS bao dam an toan phong chay va chua chay vao sir d\lng.

Di~u 18. Ki~m tra an toim v~ phong chay va chua chay

'I

1. NQi dung kiem tra an toan vS phong chay va chua chay g6m:

a) DiSu ki~n an toan vS phong chay va chua chay cua cO' sa, khu dan cu,
hQ gia dinh, rUng, phuang ti~n giao thong cO' gi6i theo quy dinh cua Lu~t
Phong chay va chua chay, Nghi dinh nay va cac quy dinh cua phap lu~t co
lien quan.

b) Vi~c th\!c hi~n trach nhi~m phong chay va chua chay cua tUng d6i
tUQ11gquy dinh t~i Lu~t Phong chay va chua chay, Nghi dinh nay va cac quy
dinh cua phap lu~t co lien quan.

c) Vi~c ch~p hanh cac quy dinh cua Lu~t Phong chay va chua chay, Nghi
dinh nay, tieu chu~n, quy chu~ kY thu~t, cac quy dinh cua phap lu~t co lien
quan va cac yeu cfiu vS phong chay va chua chay cua cO'quan Canh sat phong
chay va chua chay.

2. Kiem tra an toan vS phong chay va chua chay duQ'c tiSn hanh thuemg
xuyen, dinh IcY, dQt xu~ttheo quy dinh sau day:

a) Nguai dUng dfiu cO' sa, Chu tich Oy ban nhan dan c~p xa, chu phuang
ti~n giao thong cO' gi6i, chu rUng, chu hQ gia dinh co trach nhi~m t6 chuc
kiem tra thuang xuyen, dinh IcY, dQt xu~t vS an toan phong chay va chua chay
trong ph~m vi quan ly cua minh.

b) Nguai dUng dfiu cO' quan, t6 chuc, Chu tich Oy ban nhan dan c~p
huy~n tra len co trach nhi~m t6 chuc kiem tra dinh ky va dQt xu~t vS an toan
phong chay va chua chay trong ph~m vi qmin ly cua minh.

c) Canh sat phong chay va chua chay co trach nhi~m kiem tra an toan vS
phong chay va chua chay dinh ky hang quY'd6i v6i cac cO'sa co nguy hi em vS
chay, n6 va phuang ti~n giao thong cO' gi6i co yeu cfiu d~c bi~t bao dam an
toan vS phong chay va chua chay; 6 thang ho~c mQt nam d6i v6i cac d6i
tUQ'ng con l~i va kiem tra dQt xu~t khi co d~u hi~u nguy hiem, m~t an toan vS
phong chay va chua chay ho~c vi ph~m quy dinh an toan vS phong chay va
chua chay va khi co yeu cfiu bao v~ d~c bi~t.

15
 3. BQ Cong an quy dinh C\lthS ve thu t\lCkiSrn tra an tmln ve phong chay
va chua chay.
Di~u 19. T~m clinh chi, clinh chi ho~t clQng cua cO' sO', phU'O'ng ti~n
giao thong cO'giOi, hQ gia clinh, ca nhan khong clam bao an toim v~ phong
chay va chua chay
1. Cac truemg hQ'Pbi t~rn dinh chi ho~t dQng:
a) Trong rnoi truemg nguy hiSrn chay, n6, xu~t hi~n ngu6n Iua, ngu6n
nhi~t ho~c khi dang co ngu6n Iua, ngu6n nhi~t rna xu~t hi~n rnoi truemg nguy
hiSrn chay, n6 (sau day gQi Ia nguy co tf\lC tiSp phat sinh chay, n6).
b) Vi ph~rn quy dinh ve phong chay va chua chay nSu khong duQ'cngan
ch~ kip thai thi co thS d~n dSn,nguy co tf\lc tiSp phat sinh chay, n6 va co thS
gay h~u qua d~c bi~t nghiern trQng.
c) Vi ph~rn quy dinh ve phong chay va chua chay dff duQ'c co quan Canh
sat phong chay va chua chay yeu c~u kh~c ph\lc rna khong kh~c ph\lc ho~c dff
bi xu ph~t vi ph~rn hanh chinh ve phong chay va chua chay rna tiSp t\lC
viph~.
2. Vi~c t~rh dinh chi ho~t dQng chi gi6i h~n trong ph~rn vi nho nh~t va
a
theo nguyen t~c nguy co tqlc tiSp phat sinh chay, n6 xu~t hi~n ph~rn v~nao
a
ho~c vi ph~rn quy dinh ve phong chay va chua chay ph~rn vi nao thi t~rn
dinh chi ho~t dQng trong ph~rn vi do.
3. Thai h~n t~rn dinh chi ho~t dQng duQ'cxac dinh can cu vao dieu ki~n,
kha nang Io~i tru nguy co tn,rc tiSp phat sinh chay, n6, kha nang kh~c ph\lc vi
ph~rn ve phong chay va chua chay nhung khong vuQ't qua 30 ngay.
4. CO'sa, phuong ti~n giao thong co gi6i, hQ gia dinh va ho~t dQng cua
ca nhan bi t~rn dinh chi theo quy dinh t~i Khoan 1 Dieu nay dff hSt thai h~n
t~rn dinh chi rna khong kh~c ph\lc ho~c khong thS kh~c ph\lc duQ'Cva co nguy
co chay, n6 gay h~u qua nghiern trQng thi bi dinh chi ho~t dQng. Vi~c dinh chi
ho~t dQng co thS th\fc hi~n d6i v6i tUng bQ ph~n ho~c toan bQ cO'sa, phuong
ti~n giao thong cO'gi6i, hQ gia dinh va ho~t dQng cuaca nhan.
5. QuySt dinh t~rn dinh chi, dinh chi ho~t dQng duQ'c thS hi~n bfulg van
ban; truemg hQ'Pc~p thiSt co thS ra quySt dinh t~rn dinh chi b~ng Iai noi va
ngay sau do phai thS hi~n quySt dinh b~ng van ban.
Nguai dUng d~u co sa, co quan, t6 chuc, chu hQ gia dinh, nguai dieu
khiSn ho~c chu phuong ti~n giao thong co gi6i va ca nhan khi nh~n duQ'c
quySt dinh t~rn dinh chi phai ch~p hanh ngay va co trach nhi~rn Io~i tru nguy
co tr\fc tiSp phat sinh chay, n6 ho~c kh~c phl)C vi ph~rn quy dinh ve phong
chay va chua chay trong thai gian ng~n nh~t.

16
 6. Thfun quySn t~m dinh chi, dinh chi ho~t di)ng duQ'Cquy dinh nhu sau:

a) Bi) truang Bi) Cong an ho~c nguai duQ'c uy quySn duQ'c quySn quySt
dinh t~ dinh chi, dinh chi ho~t di)ng cua hi) ph~n, to~mbi) co sa, phuang ti~n
giao thong co giai, hi) gia dinh, ho~t di)ng cua ca nhan trong ph~m vi ca nuac.

b) Chu tich Uy ban nhan dan cac c~p duQ'c quySn quySt dinh t~m dinh
chi, dinh chi ho~t di)ng cua bi) ph~n, toan bi) co sa, phuang ti~n giao thong co
giai, hi) gia dinh, ho~t di)ng cua ca nhan thui)c ph~m vi trach nhi~m quan ly
cuaminh.
c) C\lC truang C\lC Canh sat phong chay, chua chay va Clm n~, Clm hi),
a
Thu truang co quan Canh sat phong chay va chua chay dia phuang trong
ph~ vi thAm quySn cua minh duQ'cquySn quySt dinh t~ dinh chi, dinh chi
ho~t di)ng dBi vai timg bi) ph~n, toan bi) co sa, phuang ti~n giao thong co
giai, hi) gia dinh, ho~t di)ng cua ca nhan.

d) Can bi), chiSn si Canh sat phong chay va chua chay duQ'ct~ dinh chi
ho~t di)ng dBi vai truang hqp quy dinh t~i DiSm a Khoan 1 DiSu nay va trong
thai gian ng~n nh~t sau khi t~ dinh chi phai bao cao ngum tf\Ic tiSp quan ly
co thAm quySn quySt dinh t~m dinh chi.

7. Bi) Cong an quy dinh C\lthS mfiu quySt dinh va thu t\lC t~m dinh chi,
dinh chi ho~t di)ng.
Di~u 20. Phl.J.chBi ho~t dQng cua cO"sO-, phU'O"ngti~n giao thong cO"
gi&i, hQ gia dinh va ca nhan

1. Trong thai h~n t~m dinh chi ho~t di)ng, nSu nguy co tf\IC tiSp phat sinh
chay, nB duQ'c lo~i trir ho~c vi ph~m quy dinh vS phong chay va chua chay dff
d~Q'c kh~c ph\lc thi phai lam dan gui nguai co thAm quySn dff ra quySt dinh
t~m dinh chi truac do xem xet, quySt dinh cho ph\lc h6i ho~t di)ng.

2. Co sa, phuong ti~n giao thong co giai, hi) gia dinh va ca nhan dff bi
dinh chi ho~t di)ng, nSu sau do dap ling du cac diSu ki~n an toan vS phong
chay va chua chay va muBn ho~t di)ng tra l~i thi phai lam dan gui nguai co
thAm quySn dff ra quySt dinh dinh chi ho~t di)ng truac do xem xet, quySt dinh
cho ph\lc h6i ho~t di)ng.
3. QuySt dinh ph\lc h6i ho~t di)ng duQ'c thS hi~n b~ng van ban; truang
hqp nguai co thAm quySn sau khi quySt dinh t~m dinh chi b~ng lai noi ma
nguy co tnJc tiSp phat sinh chay, nB ho~cvi ph~m quy dinh vS phong chay va
chua chay dff duQ'c lo~i tru ho~c kh~c ph\lc xong thi co thS quySt dinh ph\lc
h6i ho~t di)ng b~ng'lai noi.

17
 4. Nguai co th~m quySn quySt dinh ~m dinh chi, dinh chi ho~t dQng co
quySn quySt dinh ph\lc h6i ho~t dQng.

5. BQ Cong an quy dinh C\l thS mdu quySt dinh va thu 1\lc ph\lc h6i
ho~t dQng.

ChuO'ng III
CHUACHAy

Di~u 21. PhuO'ng an chua chay

1. Phuang an chua chay phai bao dam cac yeu cfiu va nQi dung co ban
sauday:
a) Neu duQ'ctinh ch~t, d~c diSm nguy hiSm vS chay, n6, dQc va cac diSu
ki~n lien quan dSn ho~t dQng chua chay.
b) DS ra tinh hu6ng chay philc t~p nh~t va mQt s6 tinh hu6ng chay d~c
trung khac co thS xay ra, kha nang phat triSn cua dam chay theo cac milc dQ
khac nhau.
c) DS ra kS ho~ch huy dQng, su d\lng l\lc lugng, phuang ti~n, t6 chilc chi
huy, bi~n phap ley thu~t, chiSn thu~t chua chay va cac cong vi~c ph\lc V\lchua
chay phil hgp v6i tUng giai do~ cua tUng tinh hu6ng chay.

2. Trach nhi~m xay dvng phuang an chua chay:

a) Chu tich Uy ban nhan dan c~p xa, nguaidUng dfiu co sa, truang thon,
chu rung, chu phuong ti~n giao thong co gi6i co yeu cfiu d~c bi~t vS bao dam
an toan phong chay va chua chay chiu trach nhi~m t6 chilc xay dvng phuang
an chua chay su d\lng l\lc lugng, phuang ti~n t~i ch6 trong ph~m vi quan ly
cua minh (sau day gQi la phuong an chua chay cua co sa). Nguai dUng dfiu co
sa h~t nhan co trach nhi~m xay dvng phuong an chua chay va cUu n~n, cUu
hQ d6i v6i cac tinh hu6ng chay, n6 gay ra S\l c6 h~t nhan quy dinh t~i cac
DiSm a, b va c Khoan 2 DiSu 82 Lu~t Nang lugng nguyen tu.
Chu tich Uy ban nhan dan c~p xa, nguai dUng dfiu co sa, khu dan cu
thuQc danh m\lc do BQ Cong an quy dinh t~i DiSm b Khoan nay co trach
nhi~m ph6i hgp v6i co quan Canh sat phong chay va chua chay xay dvng
phuong an chua chay cho khu dan cu, co sa do minh quan ly theo huang ddn
cua BQ Cong an.
b) Co quan Canh sat phong chay va chua chay co trach nhi~m xay dvng
phuang an chua chay d6i v6i co sa, khu dan cu cfin huy dQng l\lc lugng,
phuang ti~n cua Canh sat phong chay va chua chay, cua nhiSu co quan, t6
chuc, dia phuang (sau day gQi la phuong an chua chay cua Canh sat phong
chay va chua chay).

18
 BQ Cong an quy diOOdanh m\lc co sa, khu dan cu do co quan Canh sat
phong chay va chua chay co trach OOi~mxay d\ffig phuong an chua chay.

c) Chli tich Uy ban OOandan c~p tiOOco dia ban giap ranh giua hai tiOO,
thanh ph8 trgc thuQc Trung uong co trach nhi~m ph6i hgp, chi d~o xay d\ffig
va phe duy~t phuong an chua chay dS huy dQng, t6 chilc IlJc luqng, phuong
ti~n tham gia chua chay khi co chay lOn, chay co nguy co gay thi~t h~i
nghiem tr<;mgvS nguai, tai san xay ra tren dia ban giap ranh giua hai tiOO,
thanh ph8 tflJCthuQc Trung uong.

d) Chu tich Uy ban OOandan c~p tiOOnoi co co sa h~t OOanchiu trach

OOi~mt6 chilc xay d\ffig phuong an chua chay va CUlln~, CUllhQ d6i v6i tinh
hu6ng chay, n6 gay ra SlJc6 h~t OOanquy diOOt~i DiSm d Khoan 2 DiSu 82
Lu~t Nang luqng nguyen tu; co trach OOi~mxay d\ffig phuong an ph8i hgp va
t6 chilc IlJc luqng tham gia chua chay d8i v6i co sa, rUng tren dia ban c~p xa
giap ranh cua hai tinh, thanh ph6 tflJCthuQc Trung uong.

d) BQ Cong an chu tri, ph6i hgp v6i BQ Khoa hQc va Cong ngh~, BQ
Cong Thuong, BQ Y tS, BQ Qu6c phong, Uy ban OOandan c~p tiOOnoi co co
sa h~t OOanva co quan, t6 chilc lien quan xay d\ffig phuong an chua chay va
CUlln~, CUllhQ d8i v6i tiOOhu6ng chay, n6 gay ra SlJ c6 h~t OOanquy diOO
t~i DiSm d Khoan 2 DiSu 82 Lu~t Nang luqng nguyen tu.

e) Phuong an chua chay phai duQ'c b6 sung, chiOO ly kip thai khi co
nhfing thay d6i vS tinh ch~t, d~c diSm nguy hiSm vS chay, n6, dQc va cac diSu
ki~n lien quan dSn ho~t dQng chua chay.

3. Phuong an chua chay duQ'cxay d\ffig theo quy diOOt~i cac DiSm a va c
Khoan 2 DiSu nay duQ'c quan ly t~i co sa va sao gui cho don vi Canh sat
phong chay va chua chay quan ly dia ban; phuong an chua chay duQ'c xay
d\ffig theo quy diOOt~i cac DiSm b va d Khoan 2 DiSu nay duQ'c quan ly t~i
don vi CaOOsat phong chay va chua chay va sao gui cho co sa, Uy ban OOan
dan c~p xa noi xay d\ffig phuong an chua chay. Co quan, t6 chilc co IlJc
IUQ'ng,phuong ti~n tham gia trong phuong an duQ'c ph6 biSn nhung nQi
dung lien quan dSn nhi~m V\l cua minh.

4. ChS dQ va trach OOi~mt6 chilc thlJc t~p phuong an chua chay:

a) Phuong an chua chay duQ'cxay d\ffig theo quy diOOt~i DiSm a Khoan 2
DiSu nay duQ'ct6 chilc thlJc t~p it OO~tm6i nam mQt l~n va thlJCt~p dQt xu~t
khi co yeu c~u.

b) Phuong an chua chay duQ'cxay d\ffig theo quy diOOt~i cac DiSm b, c
va d Khoan 2 DiSu nay duQ'ct6 chilc thlJc t~p khi co yeu c~u.
19
 c) Nguai dUng dAu co quan, t6 chuc, Chu tich Uy ban nhan dan c~p xa
co tnlch nhi~m t6 chuc th\lc t~p phuong an chua chay. D6i vai phuong an quy
dinh ~i cac DiSm b, c va d Khoan 2 DiSu nay truac khi t6 chuc th\lc ~p phai
co S\l trao d6i th6ng nh~t vai co quan Canh sat phong chay va chua chay dS
huy d<}ngl\lc IUQ11g,phuong ti~n tham gia.

d) L\lc IUQ11g,phuong ti~n co trong phuong an chua chay khi duQ'c huy
d<}ngth\lc t~p phai tham gia dAy duo

5. Co quan Canh sat phong chay va chua chay co trach nhi~m huang
dan, kiSm tra vi~c xay d\ll1g, th\lc t~p, quan Iy va su d\lng phuong an
chua chay.

6. B<} Cong an quy dinh mau phuong an chua chay cua co sa

va mau
phuang an cua Canh sat phong chay va chua chay; quy dinh th~m quySn phe
duy~t, thai h~n th\lC t~p phuong an chua chay; quy dinh C\l thS trach nhi~m
cua co quan, t6 chuc, h<}gia dinh va ca nhan co lien quan khi co quan Canh
sat phong chay va chua chay t6 chuc xay d\ll1g phuong an chua chay;
quy dinh chS d<}th\lc t~p phuong an chua chay cua Canh sat phong chay va
chua chay.

Di~u 22. Trach nhi~m bao chay, chua chay va tham gia chua chay

1. Nguai phat hi~n th~y chay phai b~ng mQi cach bao chay ngay cho
nguai xung quanh biSt, cho m<}tho~c t~t ca cac dan vi sau day:

a) D<}i dan phong ho~c d<}i phong chay va chua chay co sa, chuyen
nganh t~i noi xay ra chay.

b) Don vi Canh sat phong chay va chua chay noi gAn nh~t.

c) Chinh quySn dia phuong sa t~i ho~c co quan Cong an noi gAn nh~t.

2. Co quan, don vi quy dinh t~i Khoan 1 DiSu nay khi nh~n duQ'c tin bao
vS V\l chay xay ra trong dia ban duQ'c phan cong quan Iy thi phai nhanh chong
dSn t6 chuc chua chay, d6ng thai bao cho cac co quan, dan vi cAn thiSt khac
dS chi vi~n chua chay; truang hQ'P chay xay ra ngoai dia ban duQ'c phan cong
quan Iy thi sau khi nh~n duQ'c tin bao chay phai b~ng mQi cach nhanh chong
bao cho cac co quan, don vi qmin Iy dia ban noi xay chay biSt dS xu Iy, d6ng
thai bao cao c~p tren cua minh.

3. Nguai co m~t t~i noi xay ra chay va co suc khoe phai tim ffiQi bi~n
phap dS cUll nguai, ngan ch~n chay Ian va d~p chay; nguai tham gia chua
chay phai ch~p hanh m~nh I~nh cua nguai chi huy chua chay.

20
 4. L\Ic IUQ'IlgCong an, Quan dQi, Dan quan t\I v~, co quan y tS, di~n l\Ic,
c~p nuac, moi truOng do thi, giao thong va cac co quan khac co lien quan co
nhi~m V\l chua chay va tham gia chua chay theo quy dinh tlilicac Khofm 2, 3
va 4 DiSu 33 Lu~t Phong chay va chua chay.

Di~u 23. Huy dQng xe U'u tien, ngU'Oiva phU'O'ng ti~n eua quan dQi,
eua tA ehu-e quae t~, tA ehu-e, ea nhan mroe ngoai q.i Vi~t Nam d~ tham gia
ehfra ehay

1. Nguai va phuong ti~n cua quan dQi khi khong lam nhi~m V\lkhfin c~p
dSu co thS dUQ"chuy dQng dS chua chay va ph\lC V\l chua chay. Nguai chi huy
don vi quan dQi khi nh~n duQ'c l~nh huy dQng l\Ic IUQ'Ilgva phuong ti~n dS
chua chay va ph\lC V\l chua chay phcii ch~p haOOngay ho~c bao cao ngay len
c~p co thftm quySn dS t6 chuc thlJc hi~n.

BQ Cong an chu tri, ph6i hQ'Pvai BQ Qu6c phong huang d~n chi tiSt
vi~c huy dQng ngum va phuong ti~n cua quan dQi dS chua chay va ph\lC V\l
chuachay.

2. Khong huy dQng cac IOlilixe sau day dS chua chay va ph\lCV\lchua chay:

a) Xe quan SlJ,xe Cong an di lam OOi~mV\lkhfin c~p.

b) Xe CUuthuong dang th\Ic hi~n OOi~mV\l c~p cUu.

c) Xe hQ de, xe dang lam nhi~m V\l kh~c ph\lc S\I c6 thien tai ho~c tiOO
tr~g khfin c~p theo quy diOOcua phap lu~t.

d) Doan xe co CaOOsat d~n dUOng.

d) Doan xe tang.

e) Cac xe uu tien khac theo quy diOOcua phap lu~t.

3. Nguai va phuong ti~n cua t6 chuc qu6c tS, t6 chuc, ca OOan nuac
ngoai tliliVi~t Nam dSu co thS duQ'chuy dQng dS chua chay va ph\lC V\l chua
chay tru nhung t6 chuc qu6c tS, t6 chuc, ca nhan nuac ngoai duQ'c huang
quySn uu da:i,miSn tm theo quy diOOcua phap lu~t.

BQ Ngolili giao co trach OOi~mthong bao cho BQ Cong an vS OOfrngt6

chuc qu6c tS; t6 chuc, ca OOannuac ngoai tliliVi~t Nam duQ'chuang quySn uu
da:i,miSn tru.

21
 Di~u 24. Th~m quy~n huy dQng l,!c lUQ'llg,phuO'ng ti~n va tai san d~
chii'a chay

1. Thfim quySn huy dQng l\fc lUQ11g,phuong ti~n va tai san dS chua chay
duQ'cquy dinh nhu sau:

a) Nguai chi huy chua chay la Canh.sat phong chay va chua chay, nguai
dUng dAu co quan, t6 chuc va Chu tich Uy ban nhan dan c~p xa tra len duQ'c
quySn huy dQng l\fc lUQ11g,phuong ti~n va tai san cua co quan, t6 chuc, hQ
gia dinh va ca nhan trong ph~m vi quan ly cua minh; truOng hqp cAn huy
dQng l\fc lUQ11g,phuong ti~n va tai san ngoai ph~m vi quan ly cua minh thi
phai bao cho ngum co thfim quySn huy dQng dS quySt dinh.

a
b) Thu truang co quan Canh sat phong chay va chua chay dia phuong
duQ'c quySn huy dQng l\fc lUQ11g,phuong ti~n, tai san cua co quan, t6 chuc, hQ
gia dinh va ca nhan trong ph~m vi dia bfm quan ly. Sau khi huy dQng thi thong
bao cho ngum co thb quySn quan ly l\fc lUQ11g, phuong ti~n va tai san do biSt.

c) C\lC truang C\lC Canh sat phong chay, chua chay va CUun~n, CUuhQ
duQ'c quySn huy dQng l\fc lUQ11g,phuong ti~n, tai san cua co quan, t6 chuc, hQ
gia dinh va ca nhan trong ph~m vi ca nuac. Sau khi huy dQng thi thong bao
cho nguai co thfim quySn quan ly l\fc lUQ11g,phuong ti~n, tai san do biSt.

2. BQ Cong an quy dinh m~u, chS dQ quan ly, su d\lng l~nh huy dQng l\fc
lUQ11g,phuong ti~n, tai san dS chua chay va thu Wc huy dQng.

Di~u 25. Roan tra va b8i thU'O'ngthi~t h~i phuO'ng ti~n, tai san dU'Q'c
huy dQng d~ chii'a chay

Phuong ti~n, tai san cua co quan, t6 chuc, hQ gia dinh va ca nhan duQ'c
huy dQng dS chua chay va ph\lc V\l chua chay phai duQ'choan tra ngay sau khi
kSt thuc chua chay. TruOng hqp phuong ti~n, tai san duQ'c huy dQng rna bi
m~t, bi hu hong; nha, cong trinh bi pha dO'theo quy dinh t~i cac DiSm c, d
Khoan 1 DiSu 38 Lu~t Phong chay va chua chay thi duQ'Cb6i thuOng theo quy
dinh cua phap lu~t.

Kinh phi b6i thuOng duQ'cc~p tu ngan sach nha nuac.

Di~u 26. Uu tien va bao dam quy~n U'u tien cho nguO'i va phuO'ng
ti~n duQ'c huy dQng chii'a chay va tham gia chii'a chay

1. Cac xe, tau, may bay va cac phuong ti~n giao thong khac cua l\fc
lUQ11gCanh sat phong chay va chua chay khi di chua chay va ph\lc V\l chua
chay duQ'c su d\lng tin hi~u uu tien, quySn uu tien luu thong va cac quySn uu
tien khac theo quy dinh cua phap lu~t.
22
 Phuong ti~n giao thong ca gi6i dUOng bQ cua ca quan, t6 chuc va ca
nhan duQ'chuy dQng lam nhi~m V\l chua chay duQ'chuang quySn uu tien quy
dinh tliliDiSm b Khmin 2 DiSu 36 Lu~t Phong chay va chua chay va duQ'Cuu
tien qua c:1u,pha va duQ'cmiSn phi luu thong tren dUOng.

2. Nguai duQ'chuy dQng him nhi~m V\lchua chay khi xu~t trinh l~nh huy
dQng thi chu phuong ti~n ho~c nguai diSu khiSn phuong ti~n giao thong ho?c
nhUng ngum co trach nhi~m lien quan giai quych di ngay trong thm gian
s6mnh~t.

Di~u 27. CO'hi~u, bi~n hi~u va bang Stf d1}ngtrong chua chay

CO' hi~u, biSn hi~u va bang sir d\lllg trong chua chay, g6m co:

1. CO' hi~u chua chay, cO'hi~u ban chi huy chua chay.

2. Bang chi huy chua chay.

3. BiSn bao, dai bang phan ranh gi6i khu V\fCchua chay.

4. BiSn c~m qua llilikhu V\fCchua chay.

Quy cach cO'hi~u, biSn hi~u va bang sir d\lng trong chua chay quy dinh
tliliPh\ll\lc VI ban hanh kem theo Nghi dinh nay.

Di~u 28. Ngrriri chi huy chua chay

1. Ddi v6i l\fc lugng Canh sat phong chay va chua chay, nguai chi huy
chua chay phai la nguai co chuc V\l cao nh~t cua don vi Canh sat phong chay
va chua chay co m~t tlilinai xay ra chay.

2. Trong truOng hgp tlilinai xay ra chay, l\fc lugng Canh sat phong chay
va chua chay chua dSn ma dam chay Ian til ca sanay sang ca sakhac ho~c
chay Ian til ca sa sang khu dan cu va nguQ'c llilithi nguai chi huy chua chay
cua ca sa va khu dan cu bi chay phai co trach nhi~m ph6i hgp trong chi huy
chua chay.

3. Truang hgp phuong ti~n giao thong ca gi6i bi chay trong dia ph~n cua
ca sa, thon, khu rUng ma l\fc lugng Canh sat phong chay va chua chay chua
dSn thi nguai chi huy chua chay phuong ti~n giao thong ca gi6i phai phdi hgp
v6i nguai co trach nhi~m chi huy chua chay sa tlilidS chi huy chua chay.

4. Khi nguai co chuc V\l cao nh~t cua dan vi Canh sat phong chay va
chua chay dSn nai xay ra chay thi nguai chi huy chua chay quy dinh tlili
Khoan 2 DiSu 37 Lu~t Phong chay va chua chay co trach nhi~m tham gia ban
chi huy chua chay va chiu S\f phan cong cua nguai chi huy chua chay thuQc
l\fc lugng Canh sat phong chay va chua chay.
23
 J)i~u 29. Nhi~m v1}chi huy, chi d~o chua chay
1. Nhi~m V\lchi huy chua chay:
a) Huy dQng hrc luqng, phuong ti~n, tai san, ngu6n nuac va v~t li~u
chua chay dS chua chay.
b) Xac dinh khu VVCchua chay, d~ ra va t6 chilc th\1'chi~n cac bi~n phap
kY thu~t, chiSn thu~t chua chay.
c) D~ ra cac yeu c~u v~ bao dam giao thong, tr~t t\1'.
d) T6 chilc h~u c~n chua chay, ph\lc V\lchua chay va y tS.

d) T6 chilc thong tin lien l~c ph\lc V\lchua chay.

e) T6 chilc cong tac chinh tri tu tuemg trong chua chay.

g) T6 chilc thong tin v~ V\lchay.

h) D~ xuftt cac yeu c~u khac ph\lc V\lcho chua chay.
2. Nhi~m V\l chi d~o chua chay la t6 chilc th\1'chi~n vi~c huy dQng l\1'c
luqng, phuong ti~n, thiSt bi, d\lng C\l, v~t tu, ngu6n nuac va v~t li~u chua
chay dS chua chay; bao dam cac di~u ki~n ph\lc V\l chua chay nhu giao thong,
tr~t t\1', thong tin lien l~c, h~u cfin chua chay, y tS va cong tac chinh tri tu
tuemg trong chua chay.
3. Khi l\1'cluqng Canh sat phong chay va chua chay chua dSn dam chay,
nguai dUng d~u co quan, t6 chilc, Chu tich Uy ban nhan dan cftp xa tra len co
trach nhi~m th\1'chi~n cac nhi~m V\l quy dinh t~i Khoan 1 va Khoan 2 Di~u
nay. Khi l\1'cluqng Canh sat phong chay va chua chay dSn dam chay thi nguai
chi huy dan vi Canh sat phong chay va chua chay chiu trach nhi~m th\1'chi~n
cac nhi~m V\l quy dinh t~i Khoan 1 Di~u nay; nguai dUng d~u co quan, t6
chilc, Chu tich Uy ban nhan dan c~p xa tra len co trach nhi~m tham gia chi
huy chua chay va th\1'Chi~n cac nhi~m V\l chi d~o chua chay quy dinh t~i
Khoan 2 Di~u nay.
J)i~u 30. Tinh th~ c~p thi~t dU'gc Stf d1}ng quy~n quy~t dinh pha, dO'
nha, cong trinh, v~t chU'fyngng~i va di chuy~n tai san khi chua chay
Nguai chi huy chua chay thuQc l\1'cluqng Canh sat phong chay va chua
chay duQ'c th\1'c hi~n quy~n quySt dinh pha, dO' nha, cong trinh, v~t chuang
ng~i va di chuySn tai san quy dinh t~i DiSm d Khoan 1 Di~u 38 Lu~t Phong
chay va chua chay trong nhfrng tinh thS c~p thiSt sau day:
1. Co nguai dang bi m~c k~t trong dam chay ho~c dam chay dang tr\1'c
tiSp de do~ tinh m~ng cua nhi~u nguai.

24
 2. Dam chay co nguy co tI1JCtiSp d~ dSn n6, dQc; nguy co tac dQng x~u
dSn moi wOng; nguy co gay h~u qua nghiem trQng vS nguai va tai san; kha
nang gay tac dQng cinh hUOng x~u vS chinh tri nSu khong co cac bi~n phap
ngan ch~ kip thm.
3. Nha, cong trinh, v~t chuang ng~i can tra vi~c triSn khai chua chay ma
khong co cach nao khac dS chua chay d~t hi~u qua cao han.

I)i~u 31. Chfra chay trt} SO' cO'quan d~i di~n ngo~i giao, cooquan Hinh
s'!, cooquan d~i di~n t8 chuc quac t~ va nha 0' cua cac thanh vien cac coo
quan nay
1. LlJc lUQllgphong chay va chua chay cua Vi~t Nam duQ'cphep van t1'\1
sa cua cac co quan sau day dS chua chay khi co yeu cAu ho~c co SlJdang y
cua ngum dUng dAuho~c nguai duQ'cuy quySn cua cac co quan do:

a) TI'\l sa cua co quan d~i di~n ngo~i giao.

b) TI'\l sa cua co quan lanh SlJcua nhfrng nuac kY kSt vai Vi~t Nam hi~p
dinh lanh SlJ trong do co quy dinh IlJc lUQllgphong chay va chua chay cua
Vi~t Nam duQ'c phep van dS chua chay khi co yeu cAu ho~c co SlJdang y cua
nguai dUng dAuho~c nguai duQ'cuy quySn cua cac co quan do.

c) T1'\1sa co quan d~i di~n cua t6 chilc quBc tS thuQc h~ thBng Lien
hQ'PquBc.
d) Tr\! sa co quan d~i di~n cua t6 chilc qu6c tS lien Chinh phu ngoai h~
thBng Lien hQ'Pqu6c, cac doan thS cua t6 chilc qu6c tS, nSu tfong diSu uac ky
kSt giua Vi~t Nam va cac t6 chilc nay co quy dinh h,rc lUQllgphong chay va
chua chay cua Vi~t Nam duQ'cphep van dS chua chay khi co yeu cAuho~c co
SlJdang y cua nguai dUng d~u ho~c nguai duQ'cuy quySn cua cac co quan do.

2. LlJc lUQllgphong chay va chua chay cua Vi~t Nam duQ'cvan tf\! sa co
quan lanh SlJ,co quan d~i di~n t6 chilc qu6c tS khong quy dinh t~i Khoan 1
DiSu nay dS chua chay ma khong cAnco yeu cAuho~c co S\f dang y cua nguai
dilng dAuho~c nguai duQ'cuy quySn cua co quan.

3. L\fc lUQllgphong chay va chua chay cua Vi~t Nam duQ'cphep van nha
a cua nhfrng nguai sau day dS chua chay khi co yeu cAu ho~c co S\f dang y
cua nhfrng nguai do:

a) Nha a cua vien chilc ngo~i giao, thanh vim gia dinh cua vien chilc
ngo~i giao khong phai la cong dan Vi~t Nam; nhan vien hanh chinh, leY thu~t
va thanh vien gia dinh hQ khong phai la cong dan Vi~t Nam ho~c khong phai
la nguai thuOng trii t~i Vi~t Nam.

25
 b) Nha a cua vien chilc Hinh SlJkhong phai la cong dan Vi~t Nam ho~c
khong phai la ngum thuemg tm ~i Vi~t Nam; nSu trong hi~p dinh lanh SlJ
giua Vi~t Nam va nuac cu lanh SlJco quy dinh IlJc lugng phong chay va chua
chay cua Vi~t Nam duQ'c phep van dS chua chay khi co yeu cAu ho~c co SlJ
d6ng y cua nhiing nguai do.

4. LlJc lugng phong chay va chua chay cua Vi~t Nam duQ'c van nha a
.cua cac thanh vien cac co quan lanh SlJ,co quan d~i di~n cua cac t6 chilc qu6c
tS khong thuQc d6i tugng duQ'c quy dinh t~i Khoan 3 UiSu nay dS chua chay
rna khong cAn co yeu cAuho~c co SlJd6ng y cua cac thanh vien do.

5. BQ Ngo~i giao thong bao cho BQ Cong an vS cac d6i tugng duQ'c quy
dinh t~i cac DiSm b, c va d Khoan 1 va UiSm b Khoan 3 DiSu nay.

ChU'O'DgIV
T6cHUCL~CLUQNGPH6NGCHAyvACHUACHAy

Di~u 32. TB chrrc, quan If I\fc IU'Q"ngdan phong va I\fC IU'Q"ngphong

chay va chua chay coosO' va chuyen nganh

1. Truang thon, lang, frp, ban, buon, phum, soc, t6 dan ph6 (sau day viSt
gQn la thon) co trach nhi~m dS xufrt vi~c thanh l~p va trlJc tiSp duy tri ho~t
dQng cua dQi dan phong t~i thon. U6i vai thon co dia ban rQng thi dQi dan
phong co thS g6m nhiSu t6 dan phong. Chu tich Uy ban nhan dan cfrp xa co
trach nhi~m quySt dinh thanh l~p, ban hanh quy chS ho~t dQng, bao dam kinh
phi, trang bi phuang ti~n va bao dam cac diSu ki~n dS duy tri ho~t dQng cua
dQi dan phong.

2. Nguai dUng dAu co sa co trach nhi~m thanh l~p ho~c dS xufrt thanh l~p
dQi phong chay va chua chay co sa va tfl)'CtiSp duy tri ho~t dQng theo chSdQ
chuyen trach ho~c khong chuyen trach. Nguai dUng dAu co saquy dinh t~i
Khoan 3 UiSu 44 Lu~t Phong chay va chua chay, co trach nhi~m thanh l~p
ho~c dS xufrt thanh l~p va duy tri dQi phong chay va chua chay chuyen nganh
ho~t dQng theo chS dQ chuyen trach. Chu dAu tu co sa h~ tAng t~i khu cong
nghi~p, khu chS xufrt, khu cong ngh~ cao co trach nhi~m thanh l~p va tf\rc tiSp
duy tri ho~t dQng 'cua dQi phong chay va chua chay co sa ho~t dQng theo
chS dQ chuyen trach. .

Nguai dUng dAu co quan, t6 chilc tr\fc tiSp quan ly co sa

co trach nhi~m
quySt dinh thanh l~p, ban hanh quy chS ho~t dQng, bao dam kinh phi, trang bi
phuang ti~n va bao dam cac diSu ki~n dS duy tri ho~t dQng cua dQi phong
chay va chua chay co sa, dQiphong chay va chua chay chuyen nganh.

26
 3. CO'quan Canh sat phong chay va chua chay co trach OOi~mchi d~o,
kiSm tra vS chuyen mon, nghi~p V\l phong chay va chua chay d6i v&i h,rc
lUQ'llgdan phong, h,rclUQ'llgphong chay va chua chay cO'sa va chuyen nganh.

4. TB chuc, bien chS dQi dan phong, dQi phong chay va chua chay cO'sa
-va chuyen ngaOO:

a) DQi dan phong duqc bien chS til 10 dSn 30 nguai, trong do co dQi
truang va co til 01 dSn 02 dQipho.

sa
b) DQi phong chay va chua chay cO' duqc bien chS til 10 dSn 25 nguai
trong do co dQi truang va co til 02 dSn 03 dQipho.

c) TB chuc, bien chS dQi phong chay va chua chay chuyen ngaOOduqc
thvc hi~n theo quy diOOcua BQ Cong an.

Di~u 33. Phong chay va chua chay tinh nguy~n

1. Ca OOan tioo nguy~n tham gia ho~t dQng phong chay va chua chay
phcii dang kY v&i -oy ban OOandan cftp xii nO'icu tm ho~c cO'quan, tB chuc nO'i
lam vi~c. -oy ban OOandan cftp xii, cO'quan, tB chuc co trach OOi~mtiSp OO~n,
l~p daOOsach giri cO'quan CciOOsat phong chay va chua chay qucin ly dia ban.

TB chuc tiOOnguy~n tham gia ho~t dQng phong chay va chua chay phcii
dang ky v&i cO'quan CciOOsat phong chay va chua chay qucin ly dia ban.

2. TB chuc, ca OOan khi dii dang ky tiOO nguy~n tham gia ho~t dQng
phong chay va chua chay phcii thvc hi~n OOi~mV\l va chiu sv chi d~o cua DQi
truang, DQi pho dQi dan phong, dQi phong chay, chua chay cO'sa va chuyen
ngaOOho~c nguai co thAm quySn khac theo quy diOO.

Di~u 34. Hu~n luy~n, b8i duo-ng nghi~p Vl} phong chay va chfra chay
d8i veri can b<),d<)ivien d<)idan phong, d<)iphong chay va chfra chay cO'
sO' va chuyen nganh

sa
1. Can bQ, dQi vien dQi dan phong, dQiphong chay va chua chay cO' va
chuyen nganh duqc huftn luy~n, b6i duang nghi~p V\l vS phong chay va chua
chay theo nQi dung sau day:

a) KiSn thuc phap lu~t, kiSn thuc vS phong chay va chua chay phil hqp
v&i tUng d6i tUQ'llg.

b) Phuong phap tuyen truySn, xay dVng phong trao quftn chung phong
chay va chua chay.

c) Bi~n phap phong chay.

27
 d) Phuong phap xay d\ll1g va th\fc t~p phuong an chua chay; bi~n phap,
chiSn thu~t, ky thu~t chua chay.
d) Phuong phap bao quan, su d\lIlg cac phuong ti~n phong chay va
chuachay.
e) Phuong phap kiSm tra an toan vS phong chay va chua chay.
2. DQi truemg dQi phong chay va chua chay chuyen nganh phai co trinh
dQ til trung c~p phong chay va chua chay tra len va duQ'Cdao t~o kiSn thuc
chuyen nganh phu hgp v6i linh V\fCho~t dQng.
3. BQ Cong an huang d~n chi tiSt chuong trinh va nQi dung, thai gian
hu~n luy~n, b6i dUOng nghi~p Y\l phong chay va chua chay; quy dinh C\l thS
vi~c c~p va m~u gi~y chUng nh~n hu~n luy~n nghi~p V\l phong chay va chua
chay, t6 chuc b6i dUOng theo nQi dung, chuong trinh cho cac d6i tugng quy
dinh t~i Khoan 1 DiSu nay.
Di~u 35. Ch~ dQ, chinh sach dai VOlngU'O'itham gia chua chay va dai
VOlcan bQ, dQi vien dQi dan phong, dQi phong chay va chua chay coosO'va
chuyen nganh
1. Nguai duQ'cdiSu dQng, huy dQng tr\fc tiSp chua chay va ph\lC V\lchua
chay theo l~nh tri~u t~p, huy dQng cua nguai co thAm quySn thi duQ'c huemg
chS dQnhu sau:
a) NSu thai gi?n chua chay du6i 02 gia duQ'c b6i dUOng mQt khoan tiSn
bfulg 0,5 ngay luong co So'.
b) NSu thai gian chua chay til 02 gia dSn du6i 04 gia duQ'c b6i dUOng
mQt khoan tiSn bling 0,75 ngay luong co So'.
c) NSu thai gian chua chay til 04 gia tra len ho~c chua chay nhiSu ngay
thi cu 04 gia duQ'c b6i dUOngmQt khoan tiSn bfulg 01 ngay luong co So'. NSu
tham gia chua chay van ban dem til 22 gia dSn 6 gia sang thi duQ'c tiOOg~p 2
lfin theo cach tiOOtren.
d) TruOng hgp bi tai n~m, bi thuong duQ'c thanh toan tiSn kham b~OO,
chua b~OO;bi tai n~n lam suy giam kha nang lao dQng theo kSt lu~n cua HQi
d6ng giam dinh y khoa thi duQ'c xet trQ'c~p tuy theo muc dQ suy giam kha
nang lao dQng; bi chSt thi duQ'c huemg trQ' c~p tiSn tu~t, tiSn mai tang phi.
Nhung khoan chi chS dQ neu tren do t6 chuc bao hiSm xa hQi, bao hiSm y tS
chi tre:itheo quy diOO;nSu nguai do chua tham gia bao hiSm y tS va bao hiSm
xa hQi thi do ngan sach dia phuong ho~c co quan, t6 chuc quan If bao dam.

d) TruOng hgp bi thuong thuQc mQt trong cac truOng hgp quy dinh' t~i
Phap l~nh uu dai nguai co cong v6i cach m~ng thi duQ'cxet huemg chiOOsach
thuong biOOho~c OOuthuong biOO.
28
 e) TruOng hQ'Pbi chSt thuQc mQt trong cac truOng hQ'Pquy dinh t~i Phap
l~nh Uti dai nguai co cong vai cach m~ng thi duQ'cxet cong nh~ la li~t sy.

2. Can Cll diSu ki~n C\!thS cua tUng dia phuong, Chu tich Uy ban nhan
dan tinh, thanh ph6 tf\Ic thuQc Trung uong trinh HQi d6ng nhan dan cUng c~p
quySt dinh muc h6 trQ'thuang xuyen cho cac chuc danh E>QitruOng, E>Qipho
dQi dan phong nhung khong th~p hon 25% luong cO'sa.

3. E>QitruOng, E>Qipho dQi phong chay va chua chay cO' sa khong

chuyen trach ngoai vi~c duQ'c hUOng nguyen luong va cac khoim ph\! c~p
khac (nSu co) con duQ'chUOngh6 trQ'thuang xuyen do cO'quan, t6 chuc quan
ly chi tnt Can cu van diSu ki~n th\Ic tS, nguai dUng dAu cO'quan, t6 chuc
quySt dinh muc h6 trQ'cho tUng chuc danh nhung khong th~p hon h~ s6 0,3
luong cO'sa.
4. Can bQ, dQi vien dQi dan phong khi tham gia hu~ luy~n, b6i duang
nghi~p V\l phong chay va chua chay, m6i ngay duQ'chUOng trQ'c~p mQt khoan
tiSn b~ng 1,5 ngay luong cO'sa; can bQ, dQi vien dQi phong chay va chua chay
sa
cO' va chuyen nganh trong thai gian tham gia hu~n luy~n, b6i duang nghi~p
V\!phong chay va chua chay duQ'cnghi lam vi~c, hUOng nguyen luong va cac
khoan ph\! c~p khac (nSu co) va m6i ngay duQ'ChUOng mQt khoan tiSn b6i
duang b~ng 0,5 ngay luong.

5. E>6ituqng quy dinh t~i Khoan 4 E>iSunay khi tham gia hu~n luy~n,
b6i duang nghi~p V\l phong chay va chua chay nSu bi tai n~n, t6n h~i suc khoe
ho~c bi chSt thi duQ'chUOngchS dQ bao hiSm xa hQi; twang hQ'Pchua tham gia
bao hiSm xa hQib~t bUQcthi do ngan sach dia phuong ho~c cO'quan, t6 chuc quan
lybao dam.

6. BQ Lao dQng - Thuong binh va Xa hQi chu tri, ph6i hQ'Pvai BQ Cong
an, BQ Tai chinh, cac cO'quan lien quan huang d~n C\! thS E>iSmd, d va e
Khoan 1 va Khoan 4,5 E>iSunay. I

Di~u 36. Di~u dQng ll}.'cl«erng dan phong, ll}.'cl«erng phong chay va
chua chay cO"sO' va chuyen nganh tham gia cac ho~t dQng phong chay va
chua chay
1. Thfim quySn diSu dQng l\Ic luqng dan phong, l\Ic luqng phong chay va
chua chay cO'sa va chuyen nganh tham gia cac ho~t dQng phong chay va chua
chay dUQ'cquy dinh nhu sau:

a) Chu tich Uy ban nhan dan cac c~p, nguai dUng dAu cO'quan, t6 chuc
duQ'cdiSu dQng dQi dan phong, dQi phong chay va chua chay cO'sa va chuyen
nganh thuQc ph~m vi quan ly cua minh. '

29
 b) Thu truang co quan Cimh sat phong chay va chua chay a dia phuong
duQ'c diSu dQng h.rc luqng dan phong, h)'c luqng phong chay va chua chay co
sa va chuyen nganh trong ph~ vi dia ban quim ly cua minh.
c) C\lC truang C\lC Canh sat phong chay, chua chay va CUun~n, CUuhQ
duQ'c diSu dQng h)'c luqng dan phong, h)'c luqng phong chay va chua chay co
sa va chuyen nganh trong ph~ vi ca nuac.
2. Khi nh~n duQ'c quySt dinh diSu dQng tham gia ho~t dQng phong chay
va chua chay thi nguai co thfun quySn quan ly h)'c luqng dan phong, h)'c
luqng phong chay va chua chay co sa va chuyen nganh phai chftp hanh.

3. BQ Cong an quy dinh m~u, chS dQ quan ly, S11 d\lng quySt dinh diSu
dQng h)'c luqng dan phong, l\fc luqng phong chay va chua chay co sa va
chuyen nganh tham gia ho~t dQng phong chay va chua chay va thu t\lC
diSu dQng.

Di~u 37. Ch~ dQ, chinh sach d8i v&i si quan, h~ si quan, chi~n si
thuQc ll}'clU'Q'ngCanh sat phong chay va chua chay

Si quan, h~ si quan, chiSn si thuQc l\fc luqng Canh sat phong chay va
chua chay ngoai vi~c duQ'chuang chS dQ, chinh sach theo quy dinh d6i vai si
quan, h~ si quan, chiSn si Canh sat nhan dan con duQ'chuang cac chS dQ dinh
luqng an cao, b6i du6ng khi t~p luy~n, khi chua chay; duQ'Chuang chS dQ
theo danh m\lc nganh, nghS d~c bi~t n~ng nhQc, nguy hiSm, dQc h~i theo quy
dinh cua Nha nuac. Cong nhan vien thuQc h)'c luqng Canh sat phong chay va
chua chay duQ'Chuang chS dQ,chinh sach nhu d6i vai cong nhan vien Cong an.

ChU'O'ngV
PHUONG TI~N PHONG CHAy vA CHUA CHAy

Di~u 38. PhU'O'ngti~n phong chay va chua chay

1. Phuong ti~n phong chay va chua chay g6m phuong ti~n co giai, thiSt
bi, may moc, d\lng C\l, hoa chftt, cong C\lh6 trQ'chuyen dung cho vi~c phong
chay va chua chay, cUu nguai, cUutai san duQ'cquy dinh t~i PhV1\lc V ban hanh
kern theo Nghi djnh nay.

2. Phuong ti~n chua chay co giaicua l\fc luqng Canh sat phong chay va
chua chay g6m xe, tau, may bay chua chay.

3. Xe chua chay cua h;rc luqng Canh sat phong chay va chua chay g6m
xe phun chftt chua chay, xe ch& h;rcluqng va phuong ti~n chua chay, xe ch&
nuac, xe thang chua chay va cac phuong ti~n giao thong co giai khac su d\lng
vao m\lc dich chua chay va ph\lc V\l chua chay.

30
 4. Phuang ti~n phong chay va chua chay sim xu~t trong nuac ho?c oo?P
khAu phai dap tmg cac yeu cAu sau:
a) Bao dam vS cac thong s6 ky thu?t theo thiSt kS ph\lc V\l cho phong
chay va chua chay.
b) Phti hQ"Pvai tieu chuAn, quy chuful ky thu?t cua Vi~t Nam ho?c tieu
chuAn nuac ngoai, tieu chuful qu6c tS duQ'cphep ap d\lng t~i Vi~t Nam.
5. Phuang ti~n phong chay va chua chay san xu~t mai trong nuac ho?c
oo?P khAu phai duQ'c kiSm diOOvS ch~t lugng, chung lo~i, mftu rna theo quy
diOOcua BQ Cong an.
6. Phuang ti~n phong chay va chua chay Hip rap, hoail cai trong nuac
phai duQ'c phep cua co quan CaOO sat phong chay va chua chay co thAm
quySn va phai duQ'c kiSm diOOvS ch~t lugng, chung lo~i, mftu rna theo quy
diOOcua BQ Cong an.
Di~u 39. Trang hi phU"O"ngti~n cho Il}'cIU"gng Canh sat phong chay
va ch ira chay
L\fc lugng Canh sat phong chay va chua chay duQ'ctrang bi phuang ti~n
phong chay va chua chay va cac phuang ti~n, thiSt bi khac bao dam vS s6
lugng va ch~t lugng, d6ng bQ, hi~n d~i, dap tmg yeu cAu phong chay, chua
chay, Clm nguai trong mQi tiOOhu6ng va trong mQi lIOOV\fC,phti hgp v6i kha
nang ngan sach OOanuac.
BQ Cong an quy diOOdiOOmuc, tieu chuAn trang bi phuang ti~n phong
chay va chua chay cho l\fc lugng CaOOsat phong chay va chua chay.

Di~u 40. Quan If va Stf d\lng phU'O"ngti~n phong chay va chua chay
1. Phuang ti~n phong chay va chua chay phai duQ'c quan Iy, bao duOng,
sua chua theo dung quy diOOva bao dam s~n sang chua chay. Phuong ti~n
chua chay co giai con duQ'csu d\lng van cac m\lc dich sau day:
a) Tham gia cong tac bao dam an niOOchiOOtri.
b) Tham gia cong tac bao dam tr?t t\f, an toan xa hQi.

c) C~p Clm nguai bi n~n; xu Iy tai n~n khAn c~p.

d) Ch6ng thien tai va kh~c ph\lc h?u qua thien tai.
2. BQ truOng BQ Cong an ho?c nguai duQ'c uy quySn, Chu tich Uy ban
OOan dan c~p tiOO trong ph~m vi quan Iy cua miOO co quySn diSu dQng
phuang ti~n chua chay co gi6i su d\lng van m\lc dich quy diOOt~i Khoan 1
DiSu nay.

31
 3. C\lC truOng C\lC Canh sat phong chay, chua chay va CUlln~, CUllhQ,
Giam d6c Canh sat phong chay va chua chay cAp tinh, TruOng phong Canh
sat phong chay, chua chay va CUlln~, CUllhQ thuQc Cong an cAp tinh trong
ph~m vi quan I;' cua minh co quySn diSu dQng phuong ti~n chua chay co gi6i
sir d\lng vao m\lc dich quy dinh t~i cac DiSm b, c va d Khoan 1 DiSu nay.

4. Nguai dUng dAu co quan, t6 chuc trong ph~m vi quan I;' cua minh co
quySn diSu dQng phuong ti~n chua chay co gi6i sir d\lng vao m\lc dich quy
dinh t~i cac DiSm c, d Khoan 1 DiSu nay.

5. BQ Cong an quy dinh chS dQ quan I;', bao quan, bao duOng, sir d\lng
phuong ti~n phong chay va chua chay va huang d~n cac BQ, ngimh, dia
phuong th\fC hi~n.

ChlfO'ng VI
KINH DOANH DJCH VV PHONG CHAy vA CHUA CHAy

Di~u 41. Di~u ki~n ct8i VOl doanh nghi~p, CO'SO' kinh doanh v~ tlf v~n
ct'
th'J.
let e, t If van
kJ. J. thA
am In h , t If van
J.
glam
.,
sa't , tlf van
J. kiA
em t ra, kiA
em ct.In h
ky thu~t v~ phong chay va chua chay

1. Nguai dUng dAudoanh nghi~p va nguai d~i di~n theo phap lu~t cua co
sa phai co van bfutg, chUng chi b6i dUOng kiSn thuc vS phong chay va
chuachay.

2. Doanh nghi~p, co sa
phai co ca nhan du diSu ki~n hanh nghS dich V\l
phong chay va chua chay, C\lthS:

a) Co it nhAt 01 ca nhan co chUng chi hanh nghS tu vAn thiSt kS; tu vAn
thAm dinh, tu vAn giam sat, tu vAnkiSm tra, kiSm dinh ky thu~t vS phong chay
va chua chay theo quy dinh t~i DiSm b, c Khoan 3 DiSu 47 Nghi dinh nay.

b) Co it nhAt 01 ca nhan dam nhi~m chuc danh chu tri thiSt kS, thAm
dinh, giam sat, kiSm tra, kiSm dinh ky thu~t vS phong chay va chua chay theo
quy dinh t~i Khoan 4 DiSu 47 Nghi dinh nay.

3. Co dia diSm ho:;tt dQng; phuong ti~n, thiSt bi, dia diSm bao dam th\l'c
hi~n tu vAn thiSt kS, tu vAnthAm dinh, tu vAn giam sat, kiSm tra, kiSm dinh ky
thu~t vS phong chay va chua chay.

32
 Di~u 42. Di~u ki~n d8i vOi doanh nghi~p, CO'sO'kinh doanh v~ ho~t
d{)ng ttr vAn chuy~n giao cong ngh~ phong chay va chua chay; huAn
luy~n, htr6'ng din v~ nghi~p Vl} phong chay va chua chay

1. Nguai dUng dAudoanh nghi~p va nguai d~i di~n theo phap lu~t cua co
So' phai co van bfulg, chUng chi b6i du5ng kiSn thuc vS phong chay va chua chay.

2. Co it OOftt01 nguai co triOOdQ d~i hQc chuyen ngaOOvS phong chay

va chua chay ho~c triOOdQ d~i hQc chuyen ngaOOphil hqp vai lIOOV\fCkiOO
doaOO,dff qua lap b6i dUOng kiSn thuc vS phong chay va chua chay it ooat
06 thang.

3. Co dia diSm ho~t dQng; phuong ti~n, thiSt bi, dia diSm bao dam thl)'c
hi~n tu vftn chuySn giao cong ngh~; phuong ti~n, thiSt bi ph\lc V\lhuftn luy~n,
dia diSm t6 chuc huftn luy~n, huang dfuIvS nghi~p V\lphong chay va chua chay.

Di~u 43. Di~u ki~n d8i vOi doanh nghi~p, CO'sO'thi cong, l~p d~t h~
th8ng phong chay va chua chay

1. Nguai dUng dAu doanh nghi~p va nguai d~i di~n theo phap lu~t cua co
So' phai co van bfulg, chUng chi b6i du5ng kiSn thuc vS phong chay va chua chay.

2. Co it ooat 01 chi huy truang thi cong vS phong chay va chua chay.

3. Co dia diSm ho~t dQng va co So' v~t chftt, phuong ti~n, thiSt bi, may
moc bao dam cho vi~c thi cong, l~p d~t h~ thang phong chay va chua chay.

Di~u 44. Di~u ki~n d8i v6'i doanh nghi~p, CO'sO' san xuAt, l~p rap
phtrO'ng ti~n, thi~t hi phong chay va chua chay

1. Nguai dUng dAu doaOOnghi~p va nguai d~i di~n theo phap lu~t cua co
So' phai co van bfulg, chUng chi b6i du5ng kiSn thuc vS phong chay va chua chay.

2. Co it ooat 01 nguai co triOOdQ d~i hQc chuyen ngaOOvS phong chay

va chua chay ho~c triOOdQ d~i hQc chuyen ngaOOphil hqp vai lIOOVl)'CkiOO
doaOO, dff qua lap b6i dUOng kiSn thuc vS phong chay va chua chay it ooat
06 thang.

3. Co dia diSm ho~t dQng; co nha xuang, phuong ti~n, thiSt bi bao dam
cho ho~t dQng san xuat, l~p rap phuong ti~n, thiSt bi phong chay va chua chay.

33
 J)i~u 45. J)i~u ki~n dBi vOl doanh nghi~p, CO'sO' kinh doanh phll'O'ng
ti~n, thi~t bi, v~t to' phong chay va chii'a chay

1. Nguai dUng dfiu doanh nghi~p va nguai d~i di~n theo phap lu~t cua cO'
sa phai cOvan bAng,chUng cm b6i dUOngkiSn thuc vS phong chay va chua chay.

2. Co it nhftt 02 nguai co chUng chi b6i du6ng kiSn thuc vS phong chay
va chua chay phu hgp v6'i ho~t dQng kinh doanh.

sa
3. Co dia diSm ho~t dQng va cO' v~t chftt, phuong ti~n, thiSt bi bao
dam cho ho~t dQng kinh doanh phuong ti~n, thiSt bi, v~t tu phong chay va
chua chay.

J)i~u 46. J)i~u ki~n dBi vOl ca nhan hanh ngh~ dich Vl}.phong chay va
chii'a chay

Ca nhan duQ'c phep hanh nghS dich V\l phong chay va chua chay khi dap
Ung cac diSu ki~n sau:

1. Co van b~ng, chUng chi hanh nghS vS phong chay va chua chay phu
hgp v6'i ho~t dQng kinh doanh.

2. Ho~t dQng cho mQt doanh nghi~p, cO' sa kinh doanh dich V\l phong
chay va chua chay.

J)i~u 47. Van bing, chung chi v~ phong chay va chii'a chay va di~u
ki~n dam nhi~m chuc danh chii tri thi~t k~, th~m dinh, ki~m tra, ki~m
dinh ky thu~t v~ phong chay va chua chay

1. Van b~ng vS phong chay va chua chay g6m:

a) B~ng d~i hQc chuyen nganh vS phong chay va chua chay.

b) BAng cao d~ng chuyen nganh vS phong chay va chua chay.

c) B~ng trung cftp chuyen nganh vS phong chay va chua chay.

2. ChUng chi vS phong chay va chua chay g6m:

a) ChUng chi b6i dUOngki~n thuc vS phong chay va chua chay.

b) ChUng chi hanh nghS tu vfin thi~t k~ vS phong chay va chua chay.

c) Chung chi hanh nghS tu vfin th~m dinh vS phong chay va chua chay.

d) ChUng chi hanh nghS tu vfin giam sat vS phong chay va chua chay.-

34
 d) ChUng chi hanh nghS tu v~n kiSm tra, kiSm djnh k:y thu~t vS phong
chay va chua chay.

e) ChUng chi bBi du5ng chi huy truOng thi cong vS phong chay va
chuachay.

3. BiSu ki~n c~p chUng chi vS phong chay va chua chay:

a) Ca nhan dS dugc c~p chUng chi bBi du5ng kiSn thuc vS phong chay va
chua chay phfli qua lap bBi du5ng kiSn thuc vS phong chay va chua chay it
nh~t 06 thang.

b) Ca nhan dS dugc c~p chUng chi hanh nghS tu vk thiSt kS, tu vk th~m
djnh, tu v~n kiSm tra, kiSm djnh k:y thu~t vS phong chay va chua chay phfli
dap Ung yeu cAu sau:

- Co trinh dQ d~i hQc vS phong chay va chua chay ho~c trinh dQ d~i hQc
chuyen nganh phu hgp v6i Hnh V\fCho~t dQng tu vk va dti duQ'c c~p chUng
chi bBi du5ng kiSn thuc vS phong chay va chua chay;

- Co it nh~t 05 nam kinh nghi~m trong linh V\fCtu v~n thiSt kS ho~c tu
v~n th~m djnh ho~c tu v~n kiSm tra, kiSm djnh k:y thu~t vS phong chay va
chua chay va dti tham gia th\fc hi~n thiSt kS it nh~t 05 cong trinh.

c) Ca nhan dugc c~p chUng chi hanh nghS tu v~n giam sat vS phong chay
va chua chay phfli dap Ung yeu cAusau:

- Co trinh dQ trung c~p vS phong chay va chua chay tra len ho~c trinh dQ
chuyen nganh phu hgp v6i linh V\fCho~t dQng tu v~n giam sat va dti dugc c~p
chUng chi bBi du5ng kiSn thuc vS phong chay va chua chay;

- Co it nh~t 03 nam kinh nghi~m tham gia thiSt kS ho~c thi cong ho~c
giam sat thi cong, l~p d~t h~ th6ng phong chay va chua chay, dti qua lap bBi
du5ng nghi~p V\l giam sat thi congo

d) Ca nhan dS duQ'c c~p chUng chi bBi du5ng chi huy truang thi cong vS
phong chay va chua chay phfli dap Ung yeu cAu sau:

- Co trinh dQtrung c~p vS phong chay va chua chay tra len ho~c trinh dQ
chuyen nganh phu hgp v6i linh V\fCho~t dQng va dti dugc c~p chUng chi bBi
duang kiSn thuc vS phong chay va chua chay;

- Co it nh~t 05 nam kinh nghi~m thi cong, l~p d~t h~ th6ng phong chay
va chua chay.

35
 4. Ca nhfu1 dam nhi~m chuc danh chu tri thiSt kS, thftm dinh, kiSm tra,
giam sat, kiSm dinh kY thu~t vS phong chay va chua chay phai dap Ung cac
diSu ki~n sau day:

a) Co chUng chi hanh nghS tu v~n thiSt kS ho~c tu vk thftm dinh, tu v~n
kiSm tra, giam sat, kiSm dinh kY thu~t vS phong chay va chua chay theo quy
dinh t~i DiSm b Khoan 3 DiSu nay.

b) Da thvc hi~n tu v~n thiSt kS, tu v~n thftm dinh, tu v~n kiSm tra, giam
sat, kiSm dinh kY thu~t vS phong chay va chua chay it nh~t 03 cong trinh.

Di~u 48. HB SO', thu t1}.cxac nh~n tlu tli~u ki~n kinh doanh dich v1}.
phong chay va chua chay

1. H6 so dS nghi xac nh~n du diSu ki~n kinh doanh dich V\l phong chay
va chua chay bao g6m:
f

a) Van ban dS nghi xac nh~n du diSu ki~n kinh doanh dich V\l phong
chay va chua chay.

b) Ban sao gi~y chUng nh~n dang ky kinh doanh ho~c gi~y chUng nh~n
dang ky ho~t dQng cua doanh nghi~p, co sa.
c) Danh sach ca nhan co chUng chi vS phong chay va chua chay phil hQ'P
v6i linh vvc kinh doanh dich V\lphong chay va chua chay cua doanh nghi~p,
co sa; co kern theo ban sao chUng chi va ban sao quySt dinh tuySn d\lng ho~c
hQ'Pd6ng lao dQng cua timg ca nhan.

d) Ban sao van b~ng chUng nh~n vS trinh dQ chuyen mon cua ca nhan.

d) Van ban chUng minh vS diSu ki~n co sa v~t ch~t, phuong ti~n, thiSt bi
bao dam cho ho~t dQng kinh doanh.

2. Trong thai h~n 07 ngay lam vi~c, kS til ngay nh~n du h6 so hqp l~, co
quan Canh sat phong chay va chua chay co thftm quySn phai hoan thanh vi~c
xac nh~n du diSu ki~n kinh doanh dich V\l phong chay va chua chay cho
doanh nghi~p, co sa.
Truang hQ'Pkhong du diSu ki~n dS xac nh~n thi co quan
Canh sat phong chay va chua chay phai co van ban tra lai, neu ra ly do.

3. Doanh nghi~p, co sachi duQ'c tiSn hanh cac ho~t dQng kinh doanh
dich V\lphong chay va chua chay sau khi duQ'c co quan Canh sat phong chay
va chua chay c~p gi~y xac nh~n du diSu ki~n kinh doanh dich V\lphong chay va
chua chay.

36
o.

~ th
leu 49 . Q uan
DO>. ., I'y, str., d I}ng, dAO
01, cap 1~I,
0
u h>'o o~ xac
01 gmy , n h"~n d"u dO>.
leu
ki~n kinh doanh dich VI}phong chay va chua chay

1. Nguai dUng d~u doanh nghi~p va nguai d~i di~n theo phap lu~t cua co
sa kinh doanh dich V\l phong chay va chua chay co tnich nhi~m qmin Iy gi~y
xac nh~ du di~u ki~n kinh doanh dich V\lphong chay va chua chay. Nghiem
c~m sua chua, ciy xoa, mua ban, cho muQ'll, cho thue gi~y xac nh~n du di~u
ki~n kinh doanh dich V\lphong chay va chua chay.

2. Khi doanh nghi~p, co sa kinh doanh bi pha san ho~c khong con kinh
doanh dich V\l phong chay va chua chay thi gi~y xac nh~ du di~u ki~n kinh
doanh dich V\l phong chay va chua chay khong con gia tri su d\lng; truang
hQjJ ngimg ho~t dQng thi trong thai. h~n 05 ngay, kS tu ngay ngimg ho~t dQng,
phai nQp I~i gi~y xac nh~n du di~u ki~n kinh doanh dich V\l phong chay va
chua chay cho co quan Canh sat phong chay va chua chay dfi c~p truac do;
truang hQ'Pt~m ngung ho~t dQng phai co van ban thong bao cho co quan
Canh sat phong chay va chua chay dfi c~p truac do biSt v~ Iy do, thai gian
t~m ngung ho~t dQng kinh doanh.

3. Truang hQ'P gi~y xac nh~n du di~u ki~n kinh doanh dich V\l phong
chay va chua chay bi m~t, hong; doanh nghi~p, co sa kinh doanh co S\f thay
d6i v~ ten gQi, nguai dUng d~u, nguai d~i di~n theo phap lu~t ho~c thay d6i
dia diSm, nganh, ngh~ kinh doanh dich V\lphong chay va chua chay thi doanh
nghi~p, co sa kinh doanh do phai lam van ban d~ nghi gui co quan Canh sat
phong chay va chua chay dfi c~p gi~y xac nh~n truac do dS c~p I~i ho~c d6i
gi~y xac nh~ maio
4. Gi~y xac nh~n du di~u ki~n kinh doanh dich V\l phong chay va chua
chay bi thu h6i trong cac truang hQ'Psau:

a) Doanh nghi~p, co sa kinh doanh bi pha san ho~c khong con kinh
doanh dich V\lphong chay va chua chay.

b) Khong bao dam cac di~u ki~n kinh doanh dich V\lphong chay va chua
chay sau khi dfi duQ'c c~p gi~y xac nh~n du di~u ki~n kinh doanh dich V\l
phong chay va chua chay theo quy dinh t~i Nghi dinh nay.

Di~u 50. Xir Iy d8i vo-i doanh nghi~p, cO"sO-dang kinh doanh dich VI}
phong chay va chua chay va ca nhan dii dtrgc c~p chung chi hanh ngh~
v~ phong chay va chua chay tnro-c ngay Nghi dinh nay co hi~u Il}'c

1. KS tu ngay Nghi dinh nay co hi~u l\fc thi hanh, doanh nghi~p, co sa
dang kinh doanh dich V\lphong chay va chua chay phai dSn co quan Canh sat
phong chay va chua chay dS duQ'cxac nh~n va c~p gi~y xac nh~n du di~u ki~n
kinh doanh dich V\lphong chay va chua chay.

37
 2. Sau 36 thang, ke til ngay Nghi dinh nay co hi~u l\Ic thi hanh, nSu
doanh nghi~p, co so khong dap Ung du cac diSu ki~n kinh doanh dich V\l
phong chay va chua chay theo quy dinh t~i Nghi dinh nay thi phai chfun dill
kinh doanh vS linh V\ICnay.

3. Ca nhan da: duQ'c c~p chUng chi vS phong chay va chua chay khong
phai do co quan Canh sat phong chay va chua chay c~p thi phai lam thu t\lc de
duQ'c c~p d6i chUng chi vS phong chay va chua chay phu hQ'Pvai quy dinh t~i
Khoan 3 fliSu 47 Nghi dinh nay.

Chll'O'ng VII
DAu TIT CHO HO~T DQNG PHONG CHAy vA CHit A CHAv

f)i~u 51. Sif d1]ng ngu8n tai chinh d~u tll' cho ho~t d{)ng phong chay
va ch fra chay

1. Ngu6n tai chinh dAu tu cho ho~t dQng phong chay va chua chay duQ'c
su d\mg cho cac nQi dung sau day:

a) flAu tu cho ho~t dQng, co so v~t ch~t, trang bi phuang ti~n phong chay
va chua chay va cac thiSt bi cua h,rcluqng Canh sat phong chay va chua chay.

b) HB trQ'ho~t dQng cua l\Ic luqng dan phong, l\Ic luqng phong chay va
chua chay co sa.

c) HB trQ'tuyen truySn va xay d\Illg phong trao quAn chung phong chay
va chua chay.

d) HB trQ'khen thuang trong cong tac phong chay va chua chay.

d) HB trQ'cac ho~t dQng phong chay va chua chay khac.

2. Ngu6n tai chinh dAutu cho ho~t dQng phong chay va chua chay duQ'c
quan ly va su dVng theo quy dinh cua Lu~t Ngan sach nha nuac.

f)i~u 52. Ngan sach d~u tll' cho ho~t d{)ng phong chay va chua chay

1. Kinh phi bao dam cho cac ho~t dQng phong chay va chua chay cua l\Ic
luqng Canh sat phong chay va chua chay, cac co quan nha nuac, dan vi S\I
nghi~p, l\Ic luqng vii trang va cac dan vi khac thv huang ngan sach nha nuac
a Trung uang va dia phuang do ngan sach nha nuac bao dam theo phan c~p
ngan sach nha nuac hi~n hanh.

Hang nam Nha nuac bao dam va b6 tri rieng ngan sach cho ho~t dQng
cua l\Ic luqng Canh sat phong chay va chua chay; BQ Cong an l~p kS ho~ch
ngan sach dAu tu cho ho~t dQng phong chay va chua chay va giao Cvc Canh
38
 ..
•
sat phong chay, chua chay va CUun~, CUuhQ th\1'chi~n; Uy ban nhan dan cac
cap phai l~p kS ho~ch ngan sach qu6c phong va an ninh bao dam cho ho~t
dQng phong chay va chua chay clla dia phuong.

2. CO'quan, t6 chuc khong th\l huemg ngan sach nha nuoc, hQ gia dinh,
ca nhan, t6 chuc nuoc ngoai dong tren lanh th6 Vi~t Nam t\1'bao dam kinh phi
cho ho~t dQng phong chay va chua chay theo quy dinh.

3. Ngan sach nha nuoc d~u tu cho ho~t dQng clla l\1'c lugng Canh sat
phong chay va chua chay duQ'csir d\lng cho cac nQi dung sau:

a) Ho~t dQng thuemg xuyen clla l\1'c lugng Canh sat phong chay va
chuachay.

b) Trang bi, d6i moi va hi~n d~i hoa phuong ti~n phong chay va chua
chay va cO'sa v~t chat ley thu~t; nghien CUukhoa hQCva cong ngh~ vS phong
chay va chua chay theo quy dinh.

4. NQi dung chi cho ho~t dQng phong chay va chua chay trong ngan sach
qu6c phong va an ninh clla Uy ban nhan dan cac cap bao g6m:

a) Ho~t dQng thuemg xuyen clla l\1'c lugng dan phong; h6 trQ' thuemg
xuyen cho DQi truemg, DQi pho dQi dan phong.

b) Mua sfun thiSt bi bao hQ, phuong ti~n phong chay va chua chay cho
l\1'clugng dan phong.

J)i~u 53. Khuy~n khich dAu to' cho ho~t dQng phong chay va chua chay

1. Nha nuoc khuySn khich, t~o diSu ki~n dS cO'quan, t6 chuc, ca nhan
trong nuoc, nguai Vi~t Nam dillh cu a nuoc ngoai va t6 chuc, ca nhan nuoc
ngoai, t6 chuc qu6c tS d~u tu, tai trQ'trong cac IInh V\1'Csau day:

a) Ho~t dQng phong ,chay va chua chay.

b) Trang bi phuong ti~n phong chay va chua chay.

c) Dao t~o, b6i du5ng nang cao kiSn thuc phong chay va chua chay.

d) (Jng d\lng tiSn bQ khoa hQCva cong ngh~ vao ho~t dQng phong chay
va chua chay.

2. Nha nuoc khuySn khich nghien cUu san xuat, l~p rap trong nuoc, xuat
khfru phuong ti~n phong chay va chua chay.

3. CO'quan, t6 chuc, ca nhan san xuat, l~p rap phuong ti~n phong chay va
chua chay trong nuoc, xu~t khfru, nh~p khfru phuong ti~n phong chay va chua
chay duQ'chuemg chinh sach Uti da:ivS thuS theo quy dinh CllaNha nuoc.
39
 1
I
i

Ch U'O'ngVIII
TRAcH NHI~M CUA cAc BQ, co QUANNGANG,BQ,
CO QUAN THUQC cHiNH PHU vA iN BANNHAN DAN cAc cAp
. .
TRONGHOATBONGPH6NGCHAyvA~HUACHAY

f)i~u 54. Trach nhi~m cua cac BQ, CO'quan ngang BQ, CO'quan thuQC
Chinh phu
Cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc Chinh phu trong ph~m vi
nhi~m V\l, quySn h~n cua minh phBi hQ'Pvai BQ Cong an t8 chuc th\!c hi~n
cong tac phong chay va chua chay va co nhi~m V\lC\lthS sau day:
1. Ban hanh van ban quy ph~m phap lu~t va cac quy dinh vS phong chay
va chua chay trong ph~m vi quan 1;' va thdm quySn cua minh.
2. PhBi hQ'Pvai BQ Cong an t8 chuc th\!c hi~n cac quy dinh cua phap lu~t
vS phong chay va chua chay.
3. T8 chuc tuyen truySn, giao d\lc phap lu~t, huang d~n kiSn thuc vS
phong chay va chua chay; chi d~o xay dvng va duy tri phong trao qufin chung
phong chay va chua chay.
4. Chi d~o vi~c dfiu tu kinh phi cho ho~t dQng phong chay va chua chay,
trang bi phuong ti~n phong chay va chua chay.
5. Chi d~o vS t8 chuc chua chay va kh~c ph\lc h~u qua V\l chay.
6. BB tri h.rc lUQllgth\!c hi~n nhi~m V\lphong chay va chua chay; thBng
ke, bao cao Chinh phu va BQ Cong an vS phong chay va chua chay.

f)i~u 55. Trach nhi~m cua BQ Cong an

BQ Cong an co trach nhi~m thBng nhfrt quan 1;' nha nuac vS phong chay
va chua chay trong ph~m vi ca nuac va th\!c hi~n cac nhi~m V\l sau day:
1. £)S xufrt va t8 chuc th\!c hi~~ chiSn lugc, quy ho~ch, kS ho~ch phong
chay va chua chay tren ph~m vi toan quBc.
2. £)S xufrt ban hanh ho~c ban hanh cac van ban quy ph~mphap lu~t vS
phong chay va chua chay; huang d~n, t8 chuc th\!c hi~n va kiSm tra vi~c chfrp
hanh cac quy dinh vS phong chay va chua chay.

3. Huang d~n, chi d~o tuyen truySn, giao d\lc phap lu~t, kiSn thuc vS
phong chay, chua chay, xay dvng phong trao qufin chung tham gia ho~t dQng
phong chay, chua chay.
4. Th\!c hi~n cong tac kiSm tra, thanh tra vS phong chay va chua chay;
giai quySt cac khiSu n~i, tB cao co lien quan dSn lInh V\!Cphong chay va chua
chay trong ph~m vi thdm quySn.
40
 5. Thvc hi~n thftm duy~t, nghi~m thu vS phong chay va chua chay d6i
vai cac dv an, cong trinh xay dvng, cac phuong ti~n giao thong cO'giai co yeu
cAu d~c bi~t vS bao dam an to8.o phong chay va chua chay; kiSm tra, kiSm
dinh va chUng nh~ phu hQ'Pd6i vai thiSt bi, phuong ti~n phong chay va chua
chay, v~t li~u ch6ng chay.
6. Thvc hi~n cong tac diSu tra, xu ly v\l chay va xu ly cac vi ph~m quy
dinh vS phong chay va chua chay.
7. Huang dftn, chi d~o vi~c t6 chuc thuOng tf\lC s~n sang chua chay, xay
dvng va thvc t~p phuong an chua chay; thvc hi~n nhi~m V\l CUun~n, CUuhQ.
8. Xay dvng va t6 chuc thvc hi~n dv an dAu tu trang bi phuong ti~n
phong chay va chua chay cho l\fc lUQ1lgCanh sat phong chay va chua chay;
ban hanh va t6 chuc th\fc hi~n cac quy dinh vS trang bi, su d\lng phuong ti~n
phong chay va chua chay.
9. Xay dvng l\fc lUQ1lgCanh sat phong chay va chua chay; t6 chuc dao
t~o can bQ chuyen mon vS phong chay va chua chay.
10. T6 chuc vi~c nghien cUu, ph6 biSn va Ung d\lng tiSn bQ khoa hQc va
cong ngh~ trong linh V\fCphong chay va chua chay.
11. T6 chuc h~ th6ng thong tin quan ly, chi huy diSu hanh ho~t dQng
phong chay va chua chay.
12. KiSm tra ho~t dQng bao hiSm chay, n6 g~n vai ho~t dQng phong chay
va chua chay.
13. Trinh Chinh phu vS vi~c tham gia cac t6 chuc qu6c tS, kY kSt ho~c
tham gia cac diSu uac qu6c tS vS ho~t dQng phong chay va chua chay; thlJc
hi~n cac ho~t dQng qu6c tS lien quan dSn ho~t dQng phong chay va chua
chay theo thftm quySn.
Di~u 56. Traeh nhi~m eua Dy ban nhan dan cae e~p
1. Uy ban nhan dan c~p tinh, c~p huy~n trong ph~m vi nhi~m V\l, quySn
h~n cua minh co trach nhi~m th\fc hi~n chuc nang quan ly nha nuac vS phong
a
chay va chua chay dia phuong va co nhi~m V\lC\lthS sau day:
a) Ban hanh cac quy dinh vS phong chay va chua chay t~i dia phuong.
b) Chi d~o, kiSm tra va t6 chuc vi~c th\fc hi~n cac quy dinh cua phap lu~t
vS phong chay va chua chay t~i dia phuong; xu ly hanh chinh cac hanh vi vi
ph~m quy dinh vS phong chay va chua chay theo thftm quySn.
c) Huang dftn, chi d~o tuyen truySn, giao d\lc phap lu~t, kiSn thuc vS
phong chay va chua chay cho nhan dan, xay dvng phong trao quAn chung
phong chay va chua chay.

41
 d) Delu tu ngan sach cho ho:;tt dQng phong chay va chua chay; trang bi
phuong ti~n phong chay va chua chay.
d) Quy ho:;tch dia diSm, dB xu~t c~p d~t va xay d\ffig doanh tr:;ticho l\fc
lugng Canh sat phong chay va chua chay.
e) Chi d:;tovi~c xay d\ffig va th\fC t~p phuong an chua chay celnhuy dQng
nhiBu l\fc lugng, phuong ti~n tham gia.
g) Chi d:;tot6 chuc chua chay va kh~c ph\lc h~u qua V\lchay.
h) Th6ng ke, bao cao Uy ban nhan dan c~p tren, Chinh phu va BQ Cong
an vB phong chay va chua chay.
2. Uy ban nhan dan c~p xa trong ph:;tmvi nhi~m V\l, quyBn h:;tncua minh
co trach nhi~m th\fc hi~n quan ly nha nu9'CvB phong chay va chua chay & dia
phuong va co nhi~m V\lC\lthS sau:
a) Chi d:;to,kiSm tra va t6 chuc vi~c th\fc hi~n cac quy dinh cua phap lu~t
vB phong chay va chua chay t:;tidia phuong; bao dam cac diBu ki~n an toan vB
phong chay va chua chay d6i vai khu dan cu; xu ly hanh chinh cac hanh vi vi
ph:;tmquy dinh vBphong chay va chua chay theo th~m quyBn.
b) T6 chuc tuyen truyBn, huang d&n, giao d\lc phap lu~t, kiSn thuc vB
phong chay va chua chay; xay d\fng phong trao qucln chung phong chay va
chua chay.
c) T6 chuc quan ly dQi dan phong t:;ticac thon.
d) Delu tu kinh phi cho ho:;tt dQng phong chay va chua chay; trang bi
phuong ti~n phong chay, chua chay cho cac dQi dan phong theo quy dinh.
d) Bao dam diBu ki~n vB thong tin bao chay, duemg giao thong, ngu6n
nuac ph\lc V\lchua chay.
e) Chi d:;tovi~c xay dvng va th\fC t~p phuong an chua chay.
g) T6 chuc chua chay va kh~c ph\lc h~u qua V\l chay.
h) Th6ng ke, bao cao vB phong chay va chua chay len Uy ban nhan dan
c~p huy~n.
ChlfO'ngIX
DIEU KHoAN THI HANH

Di~u 57. Hi~u ly.c thi hanh

Nghi dinh nay co hi~u l\fc thi hanh kS tir ngay 15 thang 9 nam 2014 va
thay thS Nghi dinh s6 35/2003/ND-CP ngay 04 thang 4 nam 2003 quy dinh
chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Lu~t Phong chay va chua chay va DiSu 1
Nghi dinh s6 46/2012/ND-CP ngay 22 thang 5 nam 2012 sua d6i, b6 sung
mQt s6 diSu cua Nghi dinh s6 35/2003/ND-CP ngay 04 thang 4 nam 2003 quy
dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diBu eua Lu~t Phong ehay va chua ehay.
42
 Di~u 58. Hu6'ng din thi himh
1. BQ truang cac BQ: Cong an, Tai chinh, Xay d\Il1g, Lao dQng - Thuang
binh va xa: hQi, Giao dl,lCva Dao t~o trong ph~m vi chuc nang, nhi~m Vl,lcua
minh huang dfin thl,l'chi~n Nghi dinh nay.

2. Cac BQ truang, Thu truang co quan ngang BQ, Thu truang co quan
thuQc Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tTl,l'CthuQc
Trung uang va_t6 chuc, ca nhan co lien quan chiu trach nhi~m thi hanh
Nghi dinh na)l

Noi nh~n:
- Ban Bi thu Trung uang Dang;
- Thu moog, cac Pho Thu tuOOg Chinh phu;
_ Cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc Chinh phu;
_ HDND, UBND cac tinh, TP tf\rc thuQc Trung uang;
- Van phOng Trung uang va cac Ban cua Dang;
- Van phOng T6ng Bi thu;
- Van phOng Chu tich nuac;
- HQi d6ng Dan tQc va cac Uy ban cua Qu6c hQi;
- Van phong Qu6c hQi;
- Toa an nhan dan t6i cao;
- V i~n Ki~m sat nhan dan t6i cao;
- Ki~m toan Nha nuac; Nguy~n TAn Dung
- Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;
- Ngan hang Chinh sach xa hQi;
- Ngan hang Phat tri~n Vi~t Nam;
- UBTW M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam;
- Co quan Trung uang cua cac doan th~;
_VPCP: BTCN, cac PCN, TrQ' ly TICP, TGD C6ng TTDT,
cac V\l, C\lC, dan vi nvc thUQC,Cong bao;
- LUll: Van thu, NC (3b).KN ot40

43
 Phu lue I
a sa
THUOC DI~N QUAN LY
GCHAYVACHUACHAy
heo Nght iltnh s6 79/2014/ND-CP
ng 7 nam 2014 eua Chinh phu)

1. HQc vi~n, truemg d~i hQc, truemg cao dkg, truemg trung c~p, truemg
d~y nghS, truemg phd thong va trung tam giao d\lc; nha tre, truemg m~u giao.

2. B~nh vi~n, nha diSu duOng, trung tam y tS, co sa y tS kham chua
b~nh khac.

3. Trung tam hQi nghi, nha hat, nha van hoa, r~p ehiSu phim, r~p xiSc,
nha thi d~u thS thao trong nha, san v~ dQng ngoai trai; vii truemg, co dich sa
V\l vui choi giai tri dong nguai, cong trinh cong cQng khac.

4. Co saluu tru, bao tang, thu vi~n, di tich lich sir, cong trinh van hoa
khac, nha hQi ehQ', triSn Him.

5. ChQ' kien ca, ban kien ca, trung tam thuang m~i, sieu thi, cira hang
bach hoa.

6. Co sa phat thanh, truySn hinh; co sa buu chinh viSn thong.

7. Trung tam chi huy, diSu dQ, diSu hanh, diSu khiSn thuQc mQi linh vvc.

8. Cang hang khong, cang biSn; cang thuy nQi dia xu~t nh~p hang hoa,
v~t tu chay duQ'c; bSn tau thuy cha khach; bSn xe khach, ba:i d6 xe 0 to, xe mo
to, xe g~n may; gara 0 to, xe mo to, xe g~n may; nha ga hanh khach duemg
s~t, gahang hoa duemg s~t c~p IV tra len.

9. Nha chung cu, nha da nang, khach s~n, nha khach, nha nghi.

10. Tf\! sa co quan hanh chinh nha nurrc, tf\! sa lam vi~c, co sa nghien CUu.

11. HAm 16 khai thac than, hAm 16 khai thac cac khoang san khac chay
duQ'c, cong trinh giao thong ngAm; cong trinh trong hang hAm co ho~t dQng
san xu~t, bao quan, sir d\lng ch~t chay, nd.

12. Co sa
hCiitnhan; co sa
buc Xlii;co sa
san xu~t v~t li~u nd; co khai sa
thac, chS biSn, san xu~t, v~n chuySn, kinh doanh, sir d\lng, bao quan dAu mo,
san phAm dAu mo, khi dat; co sa
san xu~t cong nghi~p, san xu~t chS bi~n hang
hoa khac co h~ng nguy hiSm chay, nd A, B, C, D va E.
 13. Kho vii khi, v~t li~un6, cong C\l h6 'tr~; kho:d~u,mo va simphfun dau
mo, kho khi d6t; dmg xufit nh~p v~t li~~~n6.;)'.c~ng,x;ufitrih~p dau mo va san
pham dau mo, dmg xufitnh~p khi d6t.:r .. : ~;\ y c

:lA ..
14. eua hang kinh doanh xang daJ\co til 01 c~t bani tra len; cua hang
kirih doarih khi d6t co t6ng luqng khi t6n ~h~a::~~6 len.
15. Nha may di~n, tr~ biSn ap.
16. Nha may dong tau, sua chua tau; nha may sua chua, bao du5ng may bay.

17. Kho hang hoa, v~t tu chay duQ'cho~c hang hoa v~t tu khong chay
d\ffigtrong cac bao bi chay duQ'c;biiihang hoa, v~t tu chay duQ'c.l.

2
 1. HQc vi~n, truOng d~i hQc, truOng cao dfulg, truOng trung c~p, truOng
d~y nghS, truOng ph6 thong va trung tam giao d\lc co khdi lap hQc co khdi
tich til 5.000 m3 tra len; nha.tn~,truOng m~u giao co til 100 chau tra len.
2. B~nh vi~n tinh, BQ, nganh; nha diSu duang va cac co SO' y t~ kham
b~nh, chua b~nh khac co quy mo til 21 giuOng tra len.
3. Trung tam hQi nghi, nha hat, nha van hoa, r~p chi~u phim, r~p xi~c co
suc chua til 300 ch6 ng6i tra len; nha thi d~u thS thao trong nha co thi~t k~ til
200 ch6 ng6i tra len; san v~n dQng co suc chua til 5.000 ch6 ng6i tra len; vfi
tra
truOng, co SO' dich V\lvui choi giai tri dong nguai co khdi tich til 1.500 m3
len; cong trinh cong cQng khac co khdi tich til 1.000 m3 tra len.
4. Bao tang, thu vi~n, triSn llim, nha luu tru c~p huy~n tra len; di tich
lich su, cong trinh van hoa, nha hQi chq c~p tinh tra len ho~c thuQc th&m
quySn quan ly trvc ti~p cua BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQCChinh phu.
5. Chq kien cd, ban kien cd thuQc th&m quySn quan ly trvc ti~p cua
Uy ban nhan dan c~p huy~n tra len; cac chq kien cd, ban kien cd khac, trung
tam thuang m~i, siSu thi, cua hang bach hoa co t6ng di~n tich cac gian himg
til 300 m2 tra len ho~c co khdi tich til 1.000 m3 tra len.
6. Co sa phat thanh, truySn hinh, buu chinh vien thong c~p huy~n tra len.
7. Trung tam chi huy, diSu dQ, diSu hanh, diSu khiSn quy mo til c~p tinh
tra len thuQc mQi linh V\IC.
8. Cang hang khong, cang biSn, cang thuy nQi dia, b~n xe c~p tinh tra
len; bai d6 co 200 xe to to tra len; gara 0 to co suc chua til 05 ch6 tra len; nha
ga hanh khach dUOng sAtc~p I, c~p II va c~p III;ga hang hoa dUOngsAtc~p I
va c~p II.
9. Nha chung cu; nha da nang, khach s~, nha khach, nha nghi cao til 05
t~ng tra len ho~c co khdi tich til 5.000 m3 tra len.
10. Tf\l SO' co quan hanh chinh nha nuac; vi~n, trung tam nghien cUu, tf\l
sa lam vi~c cua cac co quan chuyen mon, doanh nghi~p, cac t6 chuc chinh tri
tra
xa hQiva cac t6 chuc khac til 05 tkg tra len ho~c co khdi tich til 5.000 m3 len.
11. H~m 16 khai thac than, h~m 16 khai thac cac khoang san khac chay
duQ'c; cong trinh giao thong ng~m co chiSu dai til 100 m tra len; cong trinh
trong hang h~m co ho~t dQng san xu~t, bao quan, su d\lng ch~t chay, n6 va co
khdi tich til 1.000 m3 tra len.
 , .'? "., .~"
,/;:1'" . ~l'\f!,~>'.'~'.
, ,
1~. Co sa h~t ~an, co sa san xuat v~1Ii~uno;co s?~khai thac, c~e bie,n,
sim xuat, v~n chuyen, kinh doanh, su d\mg~ bao quan 'datf::~_o,san pham dau
mo, khi d6t; co sa san xu~t, chS biSn hang/hoakhac chay dti:~cco kh6i dch tiI
5.000 m3 tra len. :. '.
, 13. Kh~ vfi khi, v~t li~u p(\ cong C\l'116t~Q';_10~sa~h~m, d~u mo, khi
dot; cang xuat nh~p v~t li~u no, dau mo, san phamdau1mo,'1&i dot.
14. Cua hang kinh doanh xang d~u co tiI 01 c<)tbam tra len; cua hang
kinh doanh khi d6t co t6ng lugng khi t6n chua tiI 70 kg tra len.
15. Nba may di~n; tr~m biSn ap tiI 110 KV tra len.
16. Nba may dong tau, sua chua tau; nha may sua chua, bao du5ng may bay.
17. Kho hang hoa, v~t tu chay duQ'c ho~c hang hoa v~t tu khong chay
d\lTIgtrong cac bao bi chay duQ'c co kh6i dch tiI 1.000 m3 tra len; bai hang
tra
hoa, v~t tu chay duQ'cco di~n tich til 500 m2 len.
18. Cong trinh san xu~t cong nghi~p co h~ng nguy hiSm chay n6 A, B, C,
D, E thu<)c day chuySn cong ngh~ san xu~t chinh co kh6i dch tiI 1.000 m3
tra
len.
19. Co sa, cong trinh
co h~ng m\lc hay b<)ph~n chinh nSu xay ra chay n6
a do se anh huang nghiem tf';mg t6'i toan b<) co sa, cong trinh ho~c co t6ng
di~n dch hay kh6i dch cua h~ng m\lc, b<)ph~n chiSm tiI 25% t6ng di~n dch
tra len ho~c kh6i dch cua toan b<)co sa, cong trinh rna cac h~ng m\lc hay b<)
ph~n do trong qua trinh ho~t d<)ngthu<mg xuyen co s6 lugng ch~t nguy hiSm
chay, n6 thu<)cm<)ttrong cac tfU<mghgp sau day:
a) Khi chay v6'i kh6i lugng co thS t~o thanh h6n hgp dS n6 chiSm tiI 5%
thS dch khong khi trong phong tra len ho~c co tiI 70 kg khi chay tra len.
b) Ch~t long co nhi~t d<)bung chay dSn 61DC vm kh6i lugng co thS ~o
thanh h6n hgp dS n6 chiSm tiI 5% thS dch khong khi trong phong tra len ho~c
cac ch~t long chay khac co nhi~t d<)bung chay cao han 61DC v6'i kh6i lugng
tiI 1.000 lit tra len.

c) B\li hay xo chay duQ'c co gi6'i h~ n6 du6'i b~ng ho~c nho han 65g/m3
v6'i
kh6i lugng co thS t~o thanh h6n hgp dS n6 chiSm tiI 5% thS tich khong khi
trong phong tra len; cac ch~t rAn, hang hoa, v~t tu la ch~t r~n chay duQ'cv6'i
kh6i lugng trung binh tiI 100 kg tren m<)tmet vuong san tra len.
d) Cac ch~t co thS chay, n6 ho~c sinh ra ch~t chay, n6 khi tac d\lng v6'i
nhau v6'i t6ng kh6i lugng tiI 1.000 kg tra len.
d) Cac ch~t co thS chay, n6 ho~c sinh ra ch~t chay, n6 khi tac d\lng v6'i
nu6'c hay v6'i oxy trong khong khi v6'i kh6i lugng tiI 500 kg tra len.!.

2
 1. TJ1l sa co quan harm chinh nha nuac, nha chung cu co chiSu cao til 09
tAng tra len; nha da nang, khach s~, nha khach, nha nghi, tJ1l sa lam vi~c cua
co quan chuyen mon, doanh nghi~p, t6 chuc chinh tri xa hQi va t6 chuc khac,
vi~n, trung tam nghien cUu cao ill 07 tAng tra len.

2. Cang hang khong; nha may sua chua bao du5ng may bay.

3. Co sakhai thac, chS biSn, san xu~t xang dAu, khi d6t va hoa ch~t dS
chay, n6 vai mQi quy mo.

4. Kho vii khi, v~t li~u n6, cong C\l h6 trq; cosa san xu~t, kinh doanh,
cung lIng, bao quan va su d\lng v~t li~u n6 cong nghi~p.

5. Kho xang dAu co t6ng dung tich 500 m3 tra len; kho khi d6t co t6ng
trQng luqng khi til 600 kg tra len.

6. Cua hang kinh doanh xang dAuco til 01cQt bam tra len; cua hang kinh
doanh khi d6t co t6ng luqng khi tfm chua ill 70 kg tra len.

7. Chq kien c6 ho?c ban kien c6 co t6ng di~n tich kinh doanh ill 1.200 m2
tra
len ho?c co til 300 hQ kinh doanh tra len; trung tam thuang m~i, sieu thi,
tra len ho?c co
cua hang bach hoa co t6ng di~n tich cac gian hang til 300 m2
t6ng kh6i tich til 1.000 m3 tra len.

8. Nha may di~n h~t nhan; nha may nhi~t di~n co cong su~t til 100 MW
tra len; nha may thuy di~n co cong su~t til 20 MW tra len; tr~m biSn ap co
di~n ap til 220 KV tra len.!.
..
'

1. Dg an quy ho~ch xay d\fllg mai ho~c cai t~o do thj, khu dan cu, khu
cong nghi~p, khu chS XLJfrt,khu cong ngh~ cao; dg an xay dgng mai ho~c cai
t~o cong trinh h~ tAng kY thu~t co lien quan dSn phong chay va chua chay cua
do thi, khu dan cu, khu cong nghi~p, khu chS xufrt, khu cong ngh~ cao thuQc
thftm quySn phe duy~t cua cfrphuy~n tra len. '

2. HQc vi~n, twang d~i hQc, twang cao d~ng, twang d~y nghS, twang
ph6 thong va cac lo~i truang khac co kh8i l6p hQc co kh8i tich tLr 5.000 m3 tra
len; nha tre, twang m~u giao co tu 100 chau tra len.

3. B~nh vi~n cfrp huy~n tra len; nha diSu duang va cac ca sa y tS kham
b~nh, chua b~nh khac co quy mo tu 21 giuang tra len.

. 4. Trung tam hQi nghj, nha hat, nha van hoa, r~p chiSu phim, r~p xiSc co
suc chua tu 300 ch6 ng6i tra len; nha thi dfru thS thao trong nha co suc chua
tu 200 ch6 ng6i tra len; san v~n dQng ngoai trai co suc chua tu 5.000 ch6
ng6i tra len; vii truang, ca sa dich V\lvui chai giai tri dong nguai co kh8i tich
tLr 1.500 m3 tra len; cong trinh cong cQngkhac co kh8i tich ill 1.000 m3 tra len.

5. Bao tang, thu vi~n, triSn Him,nha lUlltill cfrp tinh tra len; nha hQi chq,
di tich lich sir, cong trinh van hoa khac cfrp tinh ho~c thuQc thftm quySn quan
ly trgc tiSp cua BQ, ca quan ngang BQ, ca quan thuQc Chinh phu.

6. Chq kien c8 cfrp huy~n tra len; chq khac, trung tam thuang m~i, sieu
thi co t6ng di~n tich gian hang tu 300 m2 tra len ho~c co kh8i tich tu 1.000 m3
tra len.

7. Cong trinh phat thanh, truySn hinh, bUll chinh viSn thong cfrp huy~n
tra len.
8. Trung tam chi huy, diSu dQ, diSu hanh, diSu khiSn quy mo khu vgc va
cfrp tinh tra len thuQc mQi lInh vgc.

9. Cang hang khong; cang biSn, cang duang thuy nQi dia tu cfrp IV tra
len; bSn xe 0 to cfrp huy~n tra len; nha ga duang s~t co t6ng di~n tich san tu
500 m2 tra len.
 10. Nha chung cu cao 05 tAng tra len; nha da nang, khach s~, nha
tra
khach, nha nghi cao ill 05 tAng tra len ho~c co kh6i ti,?h til 5.000 m3 len .
..
.

11. Trv sa co quan hanh chinh nha nuac c~p xa tra len; trv sa lam vi~c
cua cac co quan chuyen mon, doanh nghi~p, cac t6 chuc chinh trt xa hQi va
tra
cac t6 chuc khac cao til 05 tAng tra len ho~c co kh6i tich til 5.000 m3 len.

12. Cong trinh thuQc co sa nghien CUll khoa hQc, cong ngh~ cao til
05 tAng tra len ho~c co kh6i tich tir 5.000 m3 tra len.

13. Cong trinh tau di~n ngAm; hb duemg s~t co chiSu dai til 2.000 m tra
len; hAm duemg bQ co chiSu dai til 100 m tra len; gara 0 to co suc chua tir
05 ch6 tra len; cong trinh trong hang hb co ho~t dQng san xu~t, bao quan, su
tra
d\lllg ch~t chay, n6 va co kh6i tich til 1.000 m3 len.

14. Kho vii khi, v~t li~u n6, cong C\l h6 trQ'; cong trinh xu~t nh~p, chS
biSn, bao quan, v~ chuySn dAu mo va san phfim dAu mo, khi d6t, v~t li~u n6
cong nghi~p.

15. Cong trinh san xu~t cong nghi~p co h~ng nguy hiSm chay, n6 A, B,
C, D, E thuQc day chuySn cong ngh~ san xu~t chinh co kh6i tich til 1.000 m3
tra
len.

16. Cua hang kinh doanh xang dAu co til 01 cQt bam tra len; cua hang
kinh doanh khi d6t co t6ng lugng khi t6n chua til 70 kg tra len.

17. Nha may di~n (h~t nhan, nhi~t di~n, thuy di~n, phong di~n... ) tr~m
biSn ap co di~n ap til 110 KV tra len.

18. Nha may dong tau, sua chua tau; nha may sua chua, bao duang
may bay.

19. Nha kho hang hoa, v~t tu chay duQ'c ho~c co bao bi chay duQ'c co
kh6i tich til 1.000 m3 tra len.

20. Cong trinh an ninh, qu6c phong co nguy hiSm vS chay, n6 ho~c co
yeu cAubao v~ d~c bi~t.l.

2
 b\ll\lC v
DANH NPHONGCHAvvAcHUACHAv
Nght dtnh s6 79/2014/ND-CP
nam 2014 eua Chinh phu)

1. Phuong ti~n chua chay cO"giai:

a) Cac lo~i xe chua chay thong thu6ng: Xe chua chay co tec, xe chua
chay khong tec (xe bom).

b) Cac lo~i xe chua chay d~c bi~t: Xe chua chay san bay, xe chua chay
rung, xe chua chay hoa chftt, xe chua chay ch6ng biSu tinh gay r6i ...

c) May bay chua chay; tau, xu6ng chua chay.

d) Cac lo~i xe chuyen dung ph\lc V\l chua chay: Xe thang, xe nang, xe
chi huy, xe thong tin anh sang, xe tr~m bom, xe chb nuac, xe chb phuong
ti~n, xe chb quan, xe chb hoa chftt, xe cftp Clm S\f c6, xe Clm n~n, Clm hQ, xe
hut khoi, xe ky thu~t. ..
J

d) Cac lo~i may bom chua chay: May bom khieng tay, may bom romooc,
may bom n6i.

2. Phuong ti~n chua chay thong d\lng:

a) Voi, 6ng hut chua chay.

b) Lang chua chay.

c) D~u n6i, ba ch~c, hai ch~c chua chay, Ezecto".

d) Gio IQc.

d) Tr\l nuac, cQt lfty nuac chua chay.

e) Thang chua chay (thang 3, thang 2, thang hQp,thang moc, thang khac).

g) Binh chua chay (xach tay, co banh xe): Binh bQt, binh bQt, binh khi. ..

3. Chftt chUachay: Nuac, bQtchua chay, khi chua chay, thu6c bQtchua chay.

4. V~t li~u va chftt ch6ng chay:

a) Son ch6ng chay.

b) V~t li~u ch6ng chay.

 .,.,,'.

c) Ch~t ngam t~m chfmg chay.

S. Trang ph\lc va thiSt bi bao hQ ca nhan:

a) Trang ph\lc chua chay: Qufut, ao, mu, ung, gang tay, th~t lung, kh~u
trang chua chay; ung va gang tay cach di~n; qufut ao cach nhi~t; qufut ao
ch6ng hoa ch~t; qu~n ao ch6ng phong Xl;l.

b) M~t nl;lphong dQc IQc dQc, m~t nl;lphong dQc cach ly, kh~u trang IQc
dQc, may san nl;lpkhi cho m~t nl;lphong dQc.

6. Phuong ti~n CUllnguai: Day CUllnguai, d~m CUllnguai, thang CUll

nguai (thang day, thang xSp...), 6ng CUllnguai, thiSt bi do tim nguai ...

7. Phuong ti~n, d\lng C\lpha dO':

a) May c~t, may keo, may banh, may kich, may nang v~ hanh bfulg khi
nen, thuy h,rc, bAng di~n ho~c bfulg dQng ca.

b) Kim cQng h,rc, cua tay, bua, xa beng ...

8. ThiSt bi, dvng C\lthong tin lien Il;lC,chi huy chua chay g6m:

a) Ban chi huy chua chay, ISu chi huy chua chay.

b) H~ th6ng thong tin hiiu tuySn.

c) H~ th6ng thong tin vo tUYSn.

9. H~ th6ng bao chay, chua chay:

a) H~ th6ng bao chay tv dQng, ban tv dQng.

b) H~ th6ng chua chay tv dQng, ban tv dQng (bAng khi, nuac, bQt, bQt),
h~ th6ng hQng nuac chua chay trong nha, h~ th6ng c~p nuac chua chay
ngoai nha.!.

2
 PhI} Il}c VI
. cAe TiN HI~U UlJ TIEN
DUNG TRONG CHUA CHAy
o Nght atnh s6 79/2014/ND-CP
~' g 7 niim 2014 eua Chinh phu)

1. Co uu tien cho xe chua chay:

Co co nSn mall xanh, viSn yang,

chu yang, mfii ten yang.

E
E
c
'<t
N

375mm

2. Dili bang phan dinh ranh gi6i khu V\JC chua chay:

Bang co nSn do, viSn yang, chu yang.

r--
:"
L
S!~
KHU vl/c CHaA CHAv - KH0NG NHI~M Vl) CAM vAo KHU Vl/C CHaA ...

3. Co hi~u cua ban chi huy chua chay:

Co co nSn xanh, viSn yang, chu yang. 300 mm

E
E
o
~
 ,;.'
4. Bang chi huy chua chay: :" _
Bang co nSn mau do, viSn vang,J~hUlying:
~ '{j .. ;,
~. ,::--<.-. . i.
~,.",1 ',.'. • '.

\~.>: .'"':. '. "J:~',

" 'II" ..

--
.~i\.-t~~.~L')...~"

E
E
o
- CHI HUY CHaA cHAY

5. BiSnbao khu V\fC chua chay:

50mm

E
E
o
II)
II)

Vien do

E
E
o
I/)
Nen den, chU'vang
o
0-