Professional Documents
Culture Documents
Retete Si Traditii
Retete Si Traditii
direct,
2
Rețetă de An Nou After New Year’s Eve Recipe
RĂCI PORK JELLY
Ingrediente: Ingredients:
● cap de porc ● pig head
● limbă de porc ● pig Tongue
● șorici de porc ● pig Rind
● picioare de porc ● pig Feet
● urechile de porc ● pig Ears
● carne de porc ● pig Meat
● 1 ceapă ● one onion
● 1 lingură de sare ● 1 spoon of salt
● 1 cățel de usturoi ● 1 piece of garlic
● 1 kg oase - articulațiile de vacă ● 1 kg bones - big broken cow joints
Tradiții românești practicate și azi: Colindat - obicei din Aju- nul Crăciunului. Cei mici pornesc dis-de-dimineață la co
Romanian traditions still practiced: Christmas Carols - Christ- mas Eve tradition. The children start early in the morni
21
Rețete pentru zile geroase Cold winter day’s recipe
PLĂCINTĂ ”POALE ÎN BRÂU” ”POALE ÎN BRÂU” PIE
Ingrediente: Ingredients:
● 1 cană de lapte (250 ml) ● 1 cup of milk (250 ml)
● 3 căni făină ● 3 cups flour
● 1/2 linguriță sare ● 1/2 teaspoon salt
● 1 lingură drojdie uscată sau un cub de ● 1 tablespoon dry yeast or a cube of fresh yeast
drojdie proaspătă ● 2 tablespoons sugar
● 2 linguri zahăr ● 50 g butter
● 50 gr unt ● 2 sachets vanilla sugar
● 2 pliculețe zahăr vanilat ● lemon zest
● coajă de lămâie ● a bit of rum extract
● puțină esență de rom ● 1 egg
● 1 ou ● 3-4 tablespoons oil (for kneading the end)
● 3-4 linguri ulei (pentru frământat la sfârșit) Filling:
Umplutura: ● 400 gr of sweet cheese or ricotta with sugar
● 400 gr brânză dulce ● 3 eggs
● 3 ouă ● 6 tablespoons sugar
● 6 linguri zahăr ● 1 vanilla sugar
● 1 zahăr vanilat ● lemon zest
● coajă de lămâie ● rum extract
● esență rom ● vanilla extract
● esență vanilie ● a hand of raisins
● o mână de stafide
Preparation:
Mod de preparare: Put the milk on heat to get warm. Add some salt,
Punem laptele la încălzit. Adăugăm sarea, zahărul vanilla and sugar. Mix them continuously until all is
vanilat și zahărul. Amestecăm continuu dissolved. Put away from the fire, add the butter
până este totul dizolvat. Dăm deoparte și and let it melt in the milk.
adă- ugăm untul pe care-l lăsăm să se In a bowl, put the flour and dry yeast (if you use
topească în lapte. Într-un castron mare fresh yeast, liquefy it with a teaspoon of sugar and a
punem făina și drojdia uscată (în caz că little warm milk and mix). Make a hole in the middle
22
folosiți drojdie proaspătă, lichefiați drojdia of the flour; add a scrambled egg, the milk
cu o linguriță de zahăr peste care adăugați composition, the zest of the lemon and the extract.
puțin lapte cald) și amestecăm. Facem o Knead until all the flour is incorporated. Finally, add
gaură în mijlocul făinii, adăugăm un ou 3-4 tablespoons of warm oil. We leave it to rise for
bătut, compoziția cu lapte, about an hour.
coaja de lămâie, esența și frământăm până ce toată Then, divide the composition into 15 equal parts
făina este încorporată. La final frământăm și cu and shape them as balls.
cele 3-4 linguri de ulei cald. Lăsăm să crească Extend each ball with a rolling pin, in a circle of 13-
aproximativ o oră. După ce a crescut, împărțim 14 cm diameter. In the middle put two teaspoons of
compoziția în 15 părți egale, pe care le modelăm în cheese composition (all the filling ingredients mixed
formă de bilă. together) then gather up all the edges in a „poke”/
Le întindem apoi cu un sucitor, cam de dimensiunea purse shape. Place it in the tray and flatten slightly
unui cerc cu diametrul de 13-14 cm. În mijloc pu- with the palm. (Boil the raisins and let them dry be-
nem două lingurițe de umplutură (care se face din fore mixing them with the sweetcheese) Brush the
ingredientele sus menționate, amestecate la un loc) „pockets” with an egg yolk; bake it in the
adunăm apoi în sus marginile, până formăm o plă- preheated oven, at 180 Celsius degrees for approx.
cintă gen ”trăistuță”. Așezăm în tavă și o aplatizăm 30 minutes. After it cools down, dust it with
puțin cu palma, răsucind puțin aluatul de deasupra. powdered sugar and serve.
(Stafidele, înainte de a le pune în brânză, se
opăresc cu puțină apă, după care se scurg). Se unge
fiecare formă cu gălbenuș de ou, după care se dau
la copt în cuptorul încălzit la 180 grade C, pentru
aproximativ 30 minute. După ce s-au răcit puțin,
pudrăm cu zahăr pudră și servim.