EL VIOLIN THE VIOLIN I TEORICO Y PRACTICO ™ THEORY AND PRACTICE EN 5 CUADERNOS IN 5 BOOKS NUEVA EDICION ea TRICE POR Aa MATHIEU CRICKBOOM Poe Nr ee er a nee tare sey Tey Conese ne anti SCHOTT FRERES Eiyaaesy ovMATHIEU CRICKBOOM PROFESSEUR AU CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES CEUVRES CLASSIQUES POUR VIOLON ET PIANO REVUES, ANNOTEES ET DOIGTEES No, Prix o Accolay Concertino n’ 1 en la mineur 0.0... T 2 Vivaldi Concerto en la mineur T 3 Corelli Sonate n” $ en mi mincur ccsesrsecseeers R 4 Viotti Concerta n? 23, en sol majeur T 6 Beethoven Romance en fa cscs . R 7 Rode Concerto n” 7, en la mineur T 9 Rode Concerto n° 8, en mi mineur T 10 Nardini Concerto en mi mineur . Ss 11 Haendel Sonate en ré majeur R 12 Viotti Concerto n° 29, en mi miner T 125° De Bériot Concerto n” 9, en la mineur veces. T 13 DeBérioe ~ — Concerto n’ 6,-en la majeur T 14 Haydn Sonate en sol majeur .... . s 16 De Bériot Concerto n’ 7 en sol majeur .... T 19 Viotti Concerto n° 22, en la mineur T 20 Beethoven Sonate en ré majeur op. 12 n° 1. s 21 Bach, J.S. Concerto rf 1 en la mineur T 23 Kreutzer Concerto n’ 13 en ré majeur T 26 Vieuxtemps Fantasia appassionata :T 27 Spohr Concerto n’ 8 (Gesangszene) T 28 Bach, J.S. Sonate en la majeur s 30 Vieuxtemps Ballade et polonaise s 32 Mozart Sonate n° 15, en si bémol Ss 39 Bach, J. S. Concerto n° 2, en mi majeur .. aS 40. Bach, J. S. Concerto pour 2 violons en ré mineur ...T 42 SCHOTT FRERES 1000 BRUXELLES 94300 VINCENNES.THE MIOLINVE L-V¥LGALUN THEORY AND PRACTICE TEORICO Y PRACTICO IN 5 BOOKS EN 5 CUADERNOS By POR PROFESSOR AT THE BRUSSELS ROVAL PROPESOR EN EL REAL CONSERVATORIO DE CONSHAVATORIUM OF MUSIC BRUSELAS WORK SURSIDIZED BY THE GOVERNMENT OBRA DE ENSENANZA ADOPTADO AND ADOPTED BY THE PRINCIPAL CON- POR LOS PRINCIPALES CONSERVS- SERVATORIUMS AND ACADEMIES OF MUSIC TTORIOS ¥ ACADEMIAS DE MUSICA NEW EDITION NUEVA EDICION ENGLISH TRANSLATION BY JOHN SEARS DEPOSITED IN ACCORDANCE. WITH INTERNATIONAL AGREEMENTS ALL RIGHTS OF EXECUTION, REPRODUCTION AND ARRANGEMENTS RESERVED FOR ALL COUNTRIES J, HW, WH, IV. Vv SS SCHOTT FRERES, EDITEURS, BRUXELLES COPYRIGHT 1923 BY COMPTOIR DE MUSIQUE MODERNE SCHOTT FRERES, BRUXELLESBooks of "Melodies and Selections.” We believe it useful to point out to professors and teachers that the short pieces composing the “Melodies and Selections” are not solely recreative. They continue to develop in the pupil the taste and sense of music, while indicating to him the artistic employment of the technical difficulties studied in the various chapters of the method. Cuadernos de “Chants et Morceaux de Maitres.” Creémos titil recordar 4 los profesores que las piezas que componen fos cuadernos de “Chants et Morceaux de Maitres” no son tinicas mente recreativas. Dichas piezas contribuan 4 desarollar en el alumno el gusto y la comprensién musical, indicandole al mismo tiempo el empleo artistico de las difficultades técnicas estudiadas en los diferentes capitulos del método. Progressive Violin Duets | Duos progresivos for two violins para dos violines containing the best pieces of conteniendo las mejores piezas de MAZAS © PLEYEL op. 38, 61, 85 op. 8, 48 revised and progressively classified revisados y classificados progresivamente by por MATHIEU CRICKBOOM 1, Mazas—Pleyel—Kalliwoda, 5 Duos I. pos. IL. Mazas (op. 38) — Pleyel ¢op. 8) 5 Duos L—IIl. pos. IIL, Mazas nut guientes hacia el talén. = ; a ° A 68. Vv 8.055930 On the first string the left hand and the left lbow Sobre la prima, la mano y el codo izquierdo dobon must strictly maintain the position indicated for tho strings | guardar estrictamente la posicin indicada para las cuer- Aané D; — the right hand descends along the body and | das da y re; el brazo derecho desciende & lo largo del ‘without swerving when one plays at the point. ‘cuerpo sin separarse de 1 tocando 4 la punta 3 & deco-e y gb / . Mo. Cc Ly a longtemps! del 1% cuaderno de Chants ot Mo4- AZ y a longtemps! (In days of Yore) of the 1° book of “Melodies and Selections” should be practiced after comuz debe estudiarse despues del ejercicio 72. Exercise No. 72. 8. P0050Moderato. Study — Estudio. o. 8.8, 6559 c-—,; ana Moderato. = 104 v Duettino. v 7 2The theee first qualifications of the young violinist are: carriage, guatity of the tone, and precision. Manipulation of the Bow. On the @ (4 string), the arm no longer brushes a gainst the body while howing at the aut, and on drawing. the bow towards the point the elhow swerves more and more from the hody. In practicing the following exercises the pupil will be careful to observe that the elbowbe always lower than the how and will recall our remarks relating to the chang es of position Lento. Las tres primeras cuatidades del joven vinlinista. son: la posicion,ta calidad del sonido y la afinaciin. Del mecanismo del arco. Al tocar sobre el so/ (4 cuerda), ya no se apoya el borazo sobre el cuerpo para tocar en el talin, y al ir hacia la punta el codo se aleja mas 3 mis del cuerpo. Estudiando los ejercicios siguientes, ef alumno ei - dari de que el codo esté siempre mas bajo que el arco y recordar muestras observaciones sobre los cambios de cuerd: Le34 Only after several months of study will the pupil ob- tain a satisfactory position of the left arm and hand and be able, without effort, to place the fingers on the fourth string in a good position. It is absolutely necessary that the student accustom himself to play on the four strings without modifying the position of the left arm; the little finger must fall on the 40 string while maintaining, at all times, an arched position Solo después do algunos moses de estudio, el prinei- piante obtendri una posicién bastante satisfactoria de Ia mano y del codo izquierdo para colocar los dedos sobre Jn 48 cuerda en una buena posicién Es indispensable que el alumno se acostumbre 4 tocar sobro las cuatro euerdas sin modificar la posicién del brazo iquierdo y que el dedo pequefo caiga sobre Ia 4% cuerda uardando una posicién fedondeada.35. The Good News — La Buena Noticia. / / Z G ,, Allegro. ° Position C — Posicién C. 2 = < 4 sea ee as SS te <7 Amour fidite (Love constant) of the 1% book of “Melo Amour fidéle del 1" cunderno de Chants ef Mor- dies and Selections” should be practiced after The good | ceawe debe estudiarse despues de La buena noticia, News S.R 6550Return to One’s Country — Vuelta al Pais. Andantino. ¢ - 88 v = ate aot37 Study — Estudio. poco rit.|. | tempo Promenade vespérale (An evening watk) of the 1% Promenade vespirale del 1" cuaderno de Chants et book of “Melodies and Selections” should be practiced af- | Morceaue debe estudiarse despues del ejercicio 87, ter Exercise No. 8738 “/ Canzonetta. // Allegretto. Quand te p'tit Jésus...(Whon the tittle Jesus) of the Quand le pitit Jésus... del 18F cuaderno de Chants ot 48! book of “Melodies and Selections "should be practiced Morceaue debe estudiarse despues de Cansonetta. after Canzonetta, SR 05n0vege 2 3 5 TABLE OF CONTENTS FIRST BOOK Collection of “Melodies and Selections”. Preface. Introduction. The Sclfeggio. Natural Aptitudes. Choice of the Instrument. Choice of the Bow. Fimt Principes. The Carriage of the Body. How to Hold the Violin. How to Hold the Bow. Position of the Right Arm. Position of the Bow in ite relation to the Strings. Position of the Violin. General Observations. ‘The Violin. The Bow. Figs. 1 and 2. Bigs. 8 to11. Figs. 12 and 18. ‘Tuning the Violin. The Right Arm; model po- sition. Manipulation of the Left Hand. Position A. Potit No8l (Santa Claus). Le joyeux Eoolior. (The Jolly Student). Changes of Position. Position B. ‘The Fourths. Nol provengal (Christmas in Provence). hanson (Song) Duettino. La Bonne Nouvelle. (The Good News). Posi- tion 0. Rotour au pays. (Return to Ono's County.) Canronetta. INDICE DEL 122 CUADERNO Paginas 2 Cuadernos do “Chants et Morceaux”. 3 Profacio: A mis discipulos. 5 Introduecién: Del Solfeo. — Disposiciones natu- rales. — Do la eleccién del instrumento. — De la eleccién del arco. Primeros fundamentos: Posicién goneral.— De la Posicién del violin. — Do la posicién del arco. — De la posicién del brazo dorecho. — De la posi- cién del areo sobre la cuerds. — De la direooién del violin, Obeervaciones generales. 8 El arco. — El violin. — Figures 1 y 2. 9 Figuras 3 411. 10 Figures 12 y 13.— Explicacién de los signos om- pleados. 11 Afinacién del violin. — EI brazo derecho. Posi- cién tipo. 13 Del mecanismo dela mano izquierds, Posicién A. 19 Petit Nott. 21 Bi chiquillo alegre. 22 Del cambio de cuerda. 23 Posicién B. 24 © Cuartas. 28 Nod provengal, 28 Chanson. 82 Duettino, 35 La Buena noti Posicién C. 36 Vuelta al pais, 38° Canzonetta,Les Ecotes pu VioL_on COLLECTION MARCEL LEJEUNE Inspecteur de |'Enseignement Musical Professeur au Conservatoire Royal de Lidge Recueils a Violon ot Si KRecueils de morceaux pour, WVrolon ef Hiano classés progreivement on tt ogress ; jen divides on quatre degrés (Irderiour ~ Woyen « Hupérieur A et B) revus, annolés, doiglés, et dont les fariies de piano d accombagnement sont réi dats lee basser originales DEGRE INFERIEUR SERIE 1 LECLAIR, [-M. ARIA. CORELLI, A. GIGUE. SERE I AUBERT, J. ARIA. LECLAIR, J-M, MUSETTE SERIE I DE BERIOT, Ch. MELODIE, LEONARD, H. THEME VARIE. DEGRE MOYEN LECLAIRJ.-M. LARGO. LECLAIR, J.-M. ALLEGRO. SERE V VIVALDI, A. LARGO, ‘AUBERT, J. PRESTO. 1000 BRUXELLES 30, rue Saintean DEGRE MOYEN (suit SERIE VI SENAILLE, j-B. ARIA. CORELLI, A. SARABANDE ET COURANTE. SERIE VIL WANHALL, ADAGIO. CORELL, A, GAVOTTE ET GIGUE. SERIE VIL GAVINIES, P. ALLEGRO MODERATO. GUILLEMAIN, G. PRESTO SERIE x MASCITTI, M. LARGHETTO, CORELLI, A. ADAGIO - ALLEGRO. DEGRE SUPERIEUR ‘SERIE X STAMITZ, MENUET. CHABRAN, ALLEGRO. SERIE X1 DESPLANES, P. ADAGIO. DAUVERGNE, A. ALLEGRO, SCHOTT FRERES 94300 VINCENNES ‘35, rue Jean Moulin ‘ ! ! ! ! ‘ ! ‘ ! t ! ! ‘ ! 7 ! ! ' ! t { ‘ ‘ i ‘ i ; ; i ‘ { i { ‘ ‘ i ‘ i ' ‘ i ‘ i ‘ ‘ 4 4 i ! ! ‘ ‘ ‘ i ‘ iThe Best Method: Mejor método: THE VIOLIN EL VIOLIN Theory and Practice in five books by Tedrico y préotico on § cusdenos por MATHIEU CRICKBOOM Professor at the Brussels Royal Profesor del Conservatorium of Music Real de Bruselas As supplement to the above Work: Complemento del método: THE TECHNIC OF LA TECNICA DEL THE VIOLIN VIOLIN Exercises, Scales, Arpoggios in all the tones —_Ejercicios, escalas, arpegios en todos los tonos and positions in throe books by y posiciones en 3 cusdernos por MATHIEU CRICKBOOM As supplement to each book of the | Como eiiplemento para cada libro method: de metodo: CHANTS ET MORCEAUX Pugnani, Tartini, Nardini, Durante, Benda, Lally etc... Five books of classical pieces for violin and Cinco cuadernos do piczas clésicas para violin piano, annotated and rovised by" ¥ piano, anotadas y revisados por MATHIEU CRICKBOOM THE MASTERS OF LOS MAESTROS THE VIOLIN DEL VIOLIN Campagnoli, De Bériot, Dont, Fiorillo, Masas, Kayser, Spohr, Léonard, Wohlfabrt, Kreutser eto, Twelve books of studies, revised, annotated Doce cuadernos de estudios, revieados, and fingered by anotados y digitados por MATHIEU CRICKBOOM Pr gee aetgipac SETT ee A SCHOTT FRERES 1000 BRUXELLES — 94300 VINCENNES. 30, rue Saint-Jean 35. rue Jean Moulin