WALLACE W. QUE DEBES ADVISORY CAPACITY CONOCER YOUNG NEIL EN SUSPENCION STACEY P. HER MANA STEPHEN STILLS EL TALENTO? SCOTT PILGRIM TU HEROE JULIE POWERS ObIGSA ~ ) ac GIDEON is raat ey wate a | UNA PEQUENA RECAPITULACION Scott actualmente vive con Ramona, El anteriormente salia \\ con Knives y solia andar con Kim ‘7 A iy ; en la secundaria. El esta en una RAMONA FLOWERS banda Sex Bobomb con Kim y Stephen. Ellos graban un album ELLA ES AMERICANA producido por el roommate de Kim, Joseph (sin foto). Scott 9 9 P| solia vivir con Wallace pero ya ee _ GIDEON no. Ramona tiene siete ex-novios malvados que quieren matar a GEMELO #1 atnd = cla a Oe: FINAL BOSS? EVIL EX cEL TEFE FINAL? Scott, cuatro ya fueron derrotados en anteriores libros.——— es eo Ad Tikes WANA AY = Rap) th ch) gq hy y Nt MUN HGR fH oem Pn on HAZY cae Nerd WA i Ei — 5 Sta ‘F ag ry 1 ZF " N My sf = gs aN ed IN ; AN} o eS inne Mele he CMO MV Y, y oe Ys Cs] iy hae IV A DACORUM TN } a WAG IA HEA (2 Tee > ome ar? Wes 7 : f PAULL AL Ad } aS RE plicit os ear LN aN iN Wy i 4 rn 1 he oe ies LCI ia x 0 ) V He ¥ ’ eens a ON Wy Y Wy V7 Oe VA AAA Pra ROSNY Va) aan KER EL (YY “Rea Leven, GY era IVA NY NIN "ARR oath aca VAR AGN NN Tan Nes Weed py Ay 4 a a 2 O N | PRESS presenta DE BRYAN LEE O°“MALLEY TRADUMAQUETA: ACE VEDOCHRISDAMAS Y CABALLEROS TENGO UN ANUNCIO QUE HACER. SOY SCOTT PILGRIM Y SERE EL MEJOR 24- ANERO... POR SIEMPRE —_ Y SCOTT PILGRIM GANA SU CUMPLEANOS |PEQUENA PRECIOSA VIDA EL NUEVO DEPARTAMENTO DE JULIE. JIS CMCa Ste bane heed SCRA amen am 2a A PRU Oe Re: ao fue un almacen o algo agi. Julie comparte el pequefio departamento con otras trea chicaz porque, aunque no puedan pagarlo, ellas gaben que es el MEJOR lugar para hacer laz fiestas mas COOL. ~ LZ as AZ Me Z| a) HY 2 A Design by Bryan Lee O’Malley with Keith Wood | Back cover pixel art by BEN BERNTSEN Traduccién y maquetas by acevedocris Published by Oni Press, Inc. Joe Nozemack publisher |James Lucas Jones editor in chief Randal C. Jarrell managing editor | Cory Casoni marketing director | Keith Wood art director Jill Beaton assistant editor | Douglas E. Sherwood production assistant www.onipress.com | www.scottpilgrim.com | www.radiomaru.com Special thanks to: Hope Larson Intern Evan TV's Matt Watts Hugh Stewart Shigeharu Kobayashi Kanye West ..-AND YOU PENSE QUE NUNCA LO DIRIA, PERO... oa tetra) HI oe Ci KS rj J Ho pes) rt tH ONI PRESS, INC. Suite A Portland, OR 97214 USA First edition: February 2009 ISBN 978-1-934964-10-1 1305 SE Martin Luther King Jr. Blvd. 10987654321 PRINTED IN CANADA. AE eee, _..PIENSO QUE ME ESTOY HARTANDO DE LAS FIESTAS TEMATICAS, Lr) } Hy 4 | Scott Pilgrim, Scott Pilgrim vs. the Universe is ™ & © 2009 Bryan Lee O'Malley. Unless otherwise specified, all other material © 2009 Oni Press, Inc. Oni Press logo and icon are ™ & © 2009 Oni Press, Inc. All rights reserved. Oni Press logo and icon artwork created by Dave Gib- bons. The events, institutions, and characters presented in this book are fictional. Any resemblance to actual persons or rock stars, living or dead, is purely coincidental. No portion of this publication may be reproduced, by any means, without the express written permission of the copyright holders.OKAY LA FIESTA DEL PADROTE ILEGAL, . ENTONCES. gg al — ESA FUE HALLOWEEN oer o POR ESO TENEMOS UN CANADIENSE DE PASE GRATIS. 1972, PERO QUE SECRETAMENTE ES BATMAN, ESA FUE LA ULTIMA... ESTA ES MI FIESTA MEXICANA DEL DIA DE LOS MUERTOS. RETARDALO. DE LOS MUERTOS!YEAH, BUENO, LA PROXIMA VEZ VOY A PENSAR DOS VECES ANTES DE INVITAR TU TRASERO. VAMOS JULIE, DESDE QUE TE MUDASTE AQUI ESTO NO HA PARADO NO HAY COMIDA ¢€IMAGINA QUE NO MEXICANA TE INVITE? SIN CORRECTA, QUE YO SU VESTUARIO : Se EMBARGO, CQUE PUEDES HACER? ES APENAS APROPIADO PARA EL TEMA. PERSONAS MUERTAS VESTIDAS COMO GOLFAS. ESTAMOS PERDIDOS EN UNA REAL BONANZA MULTICULTURAL. ESTA FIESTA APESTA. INTENTO EHH, AL MENOS CUTER ARNGE LO INTENTO. ‘ has w= eed] Ui mnNECESITO ALGO DE AIRE. rf rE aaa LA ESTUPIDEZ AQUI, ME NO PIERDAS ESA raed ENFERMARA VEO EX-NOVIOS. KYLE KATAYANAGI ¥ SU , TAL VEZ E€QUE HACEN DEBERIAS HERMANO, KEN. i ELLOS AQUI? PREGUNTARLES LOS GEMELOS.POR DIOS, QUE ADORABLE. ES RAMONA éVINISTE SOLA? HOLA, FLOWERS. cHICOS. CONMIGO. Y ESO TE HARIA ATI...SPOT PILGRIM 3] | "SPOT" NI UH... '{ SIQUIERA ES 4 UN NOMBRE ES SCOTT ern: A MENOS GUE |: SEAS UN PERRO. : 122% = Ww Ee wm Wis wy Ww 2 o2@¢ << 529 4 22 CG < POR FAVOR. ESPANOL NO ES DISCULPAME EL MI IDIOMA NATAL, ENTIENDES. ESTOY CONFUNDIDO. OKEY... ¢PELEAR? C€QUE SOMOS BARBAROS?8 ., Ht ALI e RHA # : y : oe K\ . NEELTIENES ALGO DE ESTILO ESTOS DIAS RAMONA, MUY CHIC. BUENO. YO AUN NECESITO TOMAR AIRE ASI QUE HABLAREMOS CON USTEDES CABALLEROS, EN OTRA OCACION. NO RECUERDO HABERTE VISTO CON EL CABELLO ASI DE LARGO. SALUDABLE. NO CREO QUE HAYAMOS SIDO PRESENTADOS... DEBIDAMENTE.ASI QUE, YO CREO QUE HAS SALIDO CON UNOS COMPLETOS | Sg erates Erma uECC Carrere Pewter ATA, PERO oO ix] os oY i i? 22SCOTT PILGRIM WIS THE PARTY! GANA LA PART IDAiIHOOOLAii A HACERLO!AH OYE, SI ESTUVISTE JUGANDO CON MI CELULAR TODA LA TARDE, éPODRIAS POR LO MENOS CARGARLO? CIR ae _ Aad W\ i Oy Lyi T edie ALT CARGADOR ESTA EN EL CAJON CREO QUE EL f} COMO SEAAAAA. NO DEBERIA, 28LTT th wie SI, NO HAY SELED — PROBLEMAIy éDEBERIA CORTARME EL 2 \ CABELLO? ...YO DIGO QUE TE éTE GUSTARIA SI VES LINDA DE ME LO DEJARA MUY TODAS FORMAS. ae | LARGO? HERMOSO. COMO EL DE ENVY ADAMS. YO...DIGO QUE TE EN ENVY VERIAS MUY ver ADAMS... BONITA CON éPOR QUE LO PIENSAS CUALQUIER ESTILO. EN ELLA? Ai poaeed aan x Ee WEN IVA\ Mi Z| Hay) ’ SAN? HEL | 5 MIRA. EL TOMO MALAS ELLA APARECIO, SE LE SI...AJA.. DECISIONES...iPERO ES PILGRIM? METIO ENTRE LOS SEGURO...ASi JOVEN! iSU CORAZON EL TIENE 24, | |O%O5, ¥ DE PRONTO EL COMENZO. ESTA CONFUNDIDO! COMENZO A ACTUAR éCIERTO? COMO UN IMBECIL.EL ME ENGANO TAMARA, CON ELLA. ¥ ELLA NI SIQUIERA LO PERO YO LO POR QUE FUE OLVIDE. CULPA DE ELLA. AVERIGUALO ANTES bE IR A MATARLA. OK? || pr6e0, DEBE SER SU CULPA.QUEEN STREET DISTRITO DE fA MODA TO FA RS 2 CRISS NSS SSS ..ENTONCES { TODOS ACABARON EN f AUSTRALIA ¥ VIVIAN EN ESE RARO PUEBLO FALSO POR UN TIEMPO, Lm ax Se pda val aA Awe, SS a : : nu : Le ; PLE — \MALOS REGRESARON, = s KS — PERDIERON TODAS SUS | MEMORIAS, EXCEPTO oO _ WOLVERINE, i¥ EL FUE | 2 UAL WN COMPLET AMENTE Ly CRUZIFICADOI... iIEN UNA X'! UM... cESO FUE RADICAL? | ———— G il * SITIO PELIGROSO: PUES EN EL ef WISMO DIALOGO DICEN QUE ES.eal me At) Tf | Kf z ark Osv i] 4 Se} LY >» r| Ss | Go i as i | SS i ~ fd _ P = a) — Cel = ee | tel ital —_—t — etme ante tl eed — a] | ez F 11 p lIVOY AIR AL GYM, PASARE A RECOGER LA LAVANDERIA, DEPOSITARE MI CHEQUE EN EL BANCO, TRABAJARE DE 9 A 3 ¥ PROBABLEMENTE VEA ALGUNAS COSAS EN KENSINGTON. ENTONCES TE VERE HASTA ARDE, iTE AMO! 43i SA = \ oS i — uy My - a ny N c — a a Hamona odia mi banda! Que hago? >=0 DE: WALLACE WELLS 40 0010 TU BANDA IGUAL, GHICG. OVE DEEERIAMOS JUNTARHOS FARA COMER ALGUNA VEZ 170 DESAYUNAR;) re me PREPARATIVOS7 A YY io Th FZ eV ZTIEF 77 Ui} ti. ALTO. NO QUIERO HABLAR DE OTRA COSA QUE NO SEAN | CUCHILLOS COMO EL QUE TENGO EN MI MANO. HABLA DEL RESTAURANT, HABLA DE LA BANDA. LO ESTAS HACIENDO MAL, DEBEN QUEDAR CORTADOS SI ALGUIEN GUARDA UN SECRETO, . yo Fe: ; S > a ae a OW a a (OTRA CHICA ESO ES COMO... COMPLETA (th GENERACION DE BANDAS HAN DESDE QUE LE rd i ESO FU —- ESTE MAYO |! - Ss KW | E .) _. y __ bal rt dj Hy SJTOCAREMOS “HELSELF" PRIMERO, eVERDAD? SI POR ALGUNA DIO, NILE EXTRANA RAZON. gusta NUESTRA BANDA. i IDIOTA! LE GUSTAS TU ELLA SOPORTA TUS PATETICOS ESFUEZOS POR TL NO TE DAS CUENTA. RAMONA? TIENES RAZON, CREO QUE DEBEREA ESTAR AGRADECIDO O ALGO ASI. raenes BAzOn.TOCAREMOS éLE DIJISTE A KIM? STILLS ¥ SCOTT: KIM PINE: LISTOS PARA TOCAR EN CUENTA “ERASMUS” REGRESIVA PARA “HERSELF” Za oieMIENTRAS TANTO EN EL BANO DE DAMAS... K¥INES CHAU, APARECE TENEMOS QUE HABLAR. AUN SIGO PENSANDO COMO DECIRTELO.ESE FUE UN DELINEADOR DE; cual ES 48 DOLARES*, TU JODIDO i KVINES ! PROBLEMA ?i SOLO QUERIA EMPEZASTE A é€ SIGUES PELEANDO CONMIGO, POR SCOTT ? i TU ME LO ROBASTE i ESTO ES CON TU AVANZADA RIDICULO | \\ TECNOLOGIA DE GOLFA AMERICANA ! i NO ERES AGRADABLE iNO TIENE SENTIDO KVINES. ESTO ES CASI SORPRENDENTE. NI SIQUIERA ME HABLES. | NO EN SERIO. QUISIERA SER TAN DEVOTAMENTE FANATICA ALO QUE SEA, COMO TU LO ERES DE SCOTT NOS ENGANO A NOSOTRAS....A AMBAS. ME TENGO QUE IR.Pm, \\\\\L YY VY my) a \ = y o ® eS y< aisé QUE i VAMOS HOMBRE ! DEMONIOS ESTA | |i TE PERDISTE . PASANDO AQUI ? | |TODA LA ACCION ! é PODRIAMOS TERMINAR DE SIP, TOCAR AHORA ? APARENTEMENTE é O QUE ? TODO EL CONCIERTO FUE UN TRUCO. ESTE ROBOT SUPUESTAMENTE PATEARIA MI LE HI€IERON CASO A ESTOS FLYERS?a) Nee a , i f} Yk ype «@ ( \), ESTE DEBE SER EL PEOR SHOW DE LA HISTORIA.NO FUE CULPA DE NADIE. SI, SI FUE. FUE TU CULPA . Atma SEIS YO, OLVIDE LAS MIAS POR COMPLETO. , wale VEZ. i VAMOS |! AL MENOS LA PASAMOS POR FAVOR, MUERE AHORA SI PERO... TU ESTAS AQUI, bIGO, NO CUENTA SI ESTOY CONTIGO. ES FHS BEY NO TE DIJE, QUE NO Hitt) TE DEJARIA ENTRAR LA psii\ PROXIMA VEZ QUE pininin PASARA. oot ties o* See ee' EQUE? INO! VAMOS. YO ci ME ESTAS SOLO...NECESITO ALGO DE HECHANDO !? TIEMPO, ¢ TU SABES ? ES UN DEPARTAMENTO PEQUENO, VIEJO. NO, AAHHH... BUENA IDEA. TOMA TODO EL TIEMPO QUE NECESITES. YO ME PUVEDO QUEDAR CON UNO DE MIS MUCHOS AMIGOS QUE NO ME ODIAN.Bey q , ‘ ) I] ] aR ‘ha | | H _ ali TU NO SABES NADA ! é DONDE ESTA ESE ELEGANTE NOVIO TUYO PSIQUICO QUE NO TENGO PERMITIDO CONOCER ? SI, SEGURO ES ESO. ¢ MOBILE ? EL TIENE UNA COSA DE NEGOCIOS EN EL PLANO ASTRAL. PERO ME DEJA SU CUERPO PARA JUGAR CON EL. Lis ts fii ii rt rv | L| a 4 a f ADEMAS, AHORA TENGO TU CUERPO ESTA SITUACION PARA HACERME CON RAMONA COMPANIA. EXPLOTARA EN CUALQUIEN MOMENTO. 62INVESTIGADO ALGO DE LOS GEMELOS ? é QUE ? SON... RANDY AND ANDY... SIQUIERA KATAMARI... O... sus i ALGO ASI... NOMBRES. SENOR AUNQUE HE é TU SABES PROBABLEMENTE TRABAIADO CUANTOS CHICOS, UN MILLON. EN UN QUE SE MILAGRO. LLAMAN GIDEON, HAY EN NUEVA YORK ? PERO SOLO HAY UNO PARA TI.GIDEON GORDON EH...ESE... GRAVES, ESE ES = GIDEON ES... .--BORROSO. NO HAY UN BUEN DE FOTOS DEL CHICO FLOTANDO POR PERDON POR ESO. 64é QUE ? é DESPUES ? ENTONCES ASUMIENDO QUE TE APURAS A VENCER AL ULTIMO PAR DE TIPOS ANTES DEL INVIERNO, | € QUE PASA DESPUES ? é QUE QUIERES DECIR ? = ‘antes wy ee er 2 ee Ne eee ote Oe a ee a ey | Dytat ch 70. \on va ORL py > RE Spey eee 0 eae ts yee ae ge COMO EN, QUE TU Y RAMMY SE VAN A CASAR € OH QUE ? 65LA TIENDA DE VIDEOS.. OLVIDALO, OKAY. VIVIR CON ELLA, NO ESTA FUNCIONANDO, } FN ff (= —— STEPHEN STILLS’ HOUSE|} | || Wedi CASA DE STEPHEN STILLS y YOUNG NEIL. STEPHEN STILLS) é SIGUES conmeso > CUARTO DE YOUNG NEIL. & POR QUE NO NOS HEMOS VISTO, OTRA VEZ? eu A ToL BUENO, LA PRIMERA SEMANA NOS PEINABAMOS UNA ALA OTRA, DESPUES DE ESO ELLA SE DEPRIMIO ¥ YA NO LAVO LOS PLATOS. AHORA LA ODIO.YO, NO SE. ¢ PRACTICA DE BANDA ? - g cee € A DONDE Lo QUE ESTOY DICIENDO ? € VES, NosoTROS SOMOS LA BANDA.¢ ESTO SE VOLVERA ALGO CASA DE REONAR ? KIM 3 ey Mee aa NO, DE NINGUNA MANERA, ESTO NO ES NADA. ¥O DECIA COOL. .. ._BUENAS NOCHES. ’ DE HECHO, éPODRIAS HACERME UN FAVOR?NECESITO MUDARME AL TROPICO O ALGO ASI. A) A sl aD | \ cf 7 oa na! SSA ", ~] uf f SOSA >CAGANDOSE DE RISA é EL TE HIZO HACER ESTO ? e oO Ze Ww vy . ae a2 wo 2S ez lwCOMO SEA.é TE MENSIONE QUE DORMIMOS JUNTOS ? KIM ¥ YO. ¥ LA NOCHE ANTERIOR ME QUEDE CON EL SOLO DURMIO EN EL SOFA. WALLACE. OK, A RIESGO DE PARECER INSENCIBLE, RAMONA, é QUE PASA CON TU