LECTIA 18 Despre vacanta About vacation Dialog (Dialogue) @) L18-1 Andrei: Buna, Maria! Ce faci? Hi, Maria! How are you? Maria: Buna, Andrei! Ce surprizd placuta! Sunt bine, fac planuri de vacanra. Hi, Andrei! What a nice surprise! I am fine, I am making vacation plans. Andrei: Unde mergi? Where are you going? Maria: O sa merg la Londra, la niste prieteni foarte buni. T will go to London to visit some very good friends. Andrei: Ce frumos! How nice! Maria: Abia astept! $tiu cd intrarea la muzee si la galeriile de arta este liberal! Tam looking forward! I know that entrance to museums and art galleries is free! Andrei: Serios? Really? Maria: Da, aga este, este libera. Am niste prieteni care au fost deja acolo si au vizitat trei muzee si doua galerii de arta contemporana. Yes, it is, it is free. I have some friends who have already been there and have visited three museums and two contemporary art galleries. Andrei: Sper si am gi eu ocazia sa vizitez Londra cat de curand. Cand pleci? J also hope to have the opportunity to visit London as soon as possible. When do ‘you leave? Maria: Saptimana viitoare. Tu unde mergi in concediu? Next week. Where do you go on vacation? Andrei: Inci nu stiu, nu am niciun plan de vacant. I don't know yet, I don't have any vacation plans. Maria: Dar ce te intereseaza? Europa, Asia? But what are you interested in? Europe, Asia? hetp://rolang.ro 167Andrei: Europa, in mod clar! Poate Turcia sau Grecia. Imi place marea. Europe, definitely! Maybe Turkey or Greece. [like the sea Maria: Da, de ce nu? Este o idee buna! Yes, why not? It's a good idea! Andrei: O sa iti spun unde o sa merg. Ill tell you where I'll go. Maria: Perfect! Tine-ma la curent! Concediu placut si distractie placuta! Perfect! Keep me updated! Have a nice holiday and have fun! Andrei: Mulrumesc frumos, la fel si tie! Thank you very much, the same to you! Vocabular (Vocabulary) abia astept (expr.) = Jam looking forward a face planuri de vacanga (expr) = to make vacation plans arta, arte (s.f) = art concediu, concedii (s.n.) = holiday de ce nu? (expr. = why not? distractie, distracyii (s.£) = fun galerie, galerii (s.£) = gallery idee, idei (s.£) = idea a interesa (vb.) = to interest Acte de vorbire (Speech acts) Ce planuri de vacanta ai? Ti-ai facut planuri de vacanta? Mergi la munte? O sa vizitezi un prieten? Unde o sa iti petreci vacanta? 168 inca (adv.) = yet in mod clar (expr.) = definitely liber, libera (adj.) = free muzeu, muzee (s.n.) = museum plan, planuri (s.n.) = plan placut, plicuta (adj.) = pleasant / nice poate (ady.) = maybe surpriza, surprize (s.f) = surprise a tine la curent (expr.) = to keep updated a) Lis-2 What vacation plans do you have? Have you got any plans for vacation? Are you going to the mountains? Are you going to visit a friend? Where are you going to spend your vacation? huep://rolang.roUltima mea vacanga a fost minunata. Mi-am petrecut vacanga in America de Sud. ‘Vreau sa merg la mare in vacanti. Strang bani pentru o excursie. Drum bun! Vacanta placuta! Concediu placut! Distractie plicuta! Vocabular (Vocabulary) concediu, concedii (s.n.) = holiday distractie, distractii (s.f.) = fiw excursie, excursii (s.£) = journey / ip mare, mari (s.f.) = sea minunat, minunata (adj.) = wonderful munte, munti (s.m.) = mountain Gramatica (Grammar) Viitorul popular (Popular Future) My last vacation was wonderful. I spent my vacation in South America. I want to go to the sea on vacation. Tam saving up money for a journey. Have a nice trip! Have a nice holiday! Have a nice holiday! Have fun! a petrece (vb.) = to spend time prieten, prieteni (s.m.) = friend a strange (vb.) = to save up ultima, ultimele (adj. fem.) = last vacanfa, vacante (s.f.) = vacation a vizita (vb.) = to visit Acest tip de viitor popular se formeazd cu particula ,o” si forma de conjunctiv prezent a verbului. La persoana a 3-a plural poate fi utilizata si forma ,or”. This type of Future Tense is formed with the particle ‘o” and the Present Subjunctive verb form. In the 3rd person plural, the form “or” can also be used, Forma afirmativa (Affirmative form) A dansa — forma afirmativa (to dance — affirmative form) Euo sa dansez Noi 0 sa dansam Tu o sa dansezi Voi / dvs. 0 si dansagi El/ ea 0 sa danseze Ei/ele o/or sa danseze hup://rolang.ro 169A avea — forma afirmativa (to have — affirmative form) Eu osiam Noi si avem Tuo sa ai Voi / dvs. 0 sa aveti El/ cao sa aiba Ei/cle o/ or sa aiba A merge — forma afirmativa (¢o go — affirmative form) Eu o si merg Noi 0 si mergem Tuo sa mergi Voi / dvs. 0 si mergeti El/ca 0 si mearga ~ |Ei/ele o/ or si mearga Forma negativa (Negative form) Particula ,nu” se situeaza in fata lui ,o”; contractia optionala a acestor doua elemente poate aparea. The particle “nu” is placed in front of “0”; an optional contraction of these two elements may occur. A dansa — forma negativa (to dance — negative form) Eu nu o si dansez ‘Noi nu o si dansim = cu n-o si dansez = noi n-o sa dansim Tu nu o sa dansezi Voi / dvs. nu o sa dansati = tu n-o si dansezi = voi/ dvs. n-o sa dansati El/ca nu o si danseze Ei/ ele nu o/ nu or si danseze = el/ ea n-o si danseze =ei/ ele n-o/ n-or si danseze Verbele reflexive cu ,,se” (The reflexive verbs with “se”) A se duce — forma afirmativa (to go — affirmative form) Eu o sa ma duc Noi o sa ne ducem Tu o sa te duci Voi / dvs. 0 sa va duceti El/eao si se duct Ei/ ele o/or si se duca 170 hetp://rolang.r0A se duce — forma negativa (to go — negative form) Eu nuo si ma duc Noi nu o si ne ducem = eu n-o si ma duc = noi n-o si ne ducem Tu nuo sa te duci Voi / dvs. nu o sa va ducegi u n-o si te duci oi / dys. n-o si va duceti El/ea nu o si se duci Ei/ele nu o/ nu or sa se duca 1 / ea n-o sa se duca = ei/ele n-o/ n-or sa se duci Verbele reflexive cu ,-si” (The reflexive verbs with “-si”) Aci aminti — forma afirmativa (¢o remember — affirmative form) Eu 0 sa imi amintesc Noi 0 sa ne amintim = eu 0 sa-mi amintesc Tu o sa igi amintesti Voi / dvs. o sa va amintiti = tu 0 sa-ti amintesti El/ ea o si igi aminteasca Ei/ cle 0/ or si igi aminteascd = el/ea 0 sa-gi aminteascd i / ele o/ or si-gi aminteasci A-gi aminti — forma negativa (to remember — negative form) /Eu nu o sa imi amintesc Noi nu o si ne amintim = eu -o sa-mi amintesc = noi n-o si ne amintim Tu nuo si ifi amintesti Voi/ dvs. nu o sa va amintiti = tu n-0 sa-ti amintesti = voi/ dvs. n-o si vi amintiti El/ ea nu o sa isi aminteasca Ei/ele nu o/ nu or sa isi = el/ ca n-o si-gi aminteascd aminteasca = ei / ele n-o/ n-or si-si aminteasca Alte verbe (Other verbs) Infinitiv Verbe la viitor popular Persoana I Persoana a Il-a Persoana a IIl-a Aajuta [eu o si ajut tuo sa ajuti el/eao si ajute noio siajutim — | voi/ dvs. o si ajutati_|ei/ ele o/ or sa ajute Abea eu o si beau tuo sibel el/ea 0 si bea noi o si bem voi / dvs. 0 si beri ci/ele 0/ or si bea ‘A cumpara |euo sicumpar tu o sd cumperi el /ca 0 sa cumpere noi o si voi/ dvs. 0 sa ei/ ele 0/ or si cumpere | cumparim cumpirati htp://rolang.ro 171Tnhniew, Verbe la viitor popular Persoana I Persoana a II-a Persoana a II-a Ada eu o si dau tuo sa dai el/eao si dea [noi o si dam voi/dvs.o sidagi_|ei/ele o/ or si dea Afi evo si fiu tuo sa fi el/eao si fie | noi o sa fim voi/ dvs. 0 sa fii ei/eleo/orsifie | Agi eu 0 si imi (si-mi) | tu o sa igi (Si-ti) el/eao si isi (58-31) |imagina | imaginez imaginezi imagineze | noi o sine voi / dvs. 0 si vi ei/ ele 0/ or sa igi (si-gi) imaginam imaginagi imagineze Ase [ew o si mi intore | tu o si te intorci el/ea 0 si se intoarca intoarce Toi o sa ne voi / dvs. 0 si va ci/ele 0/ or si se |intoarcem intoarcegi intoarca Ascrie | ewo si scriu tu 0 si ser el/ cao si scrie | noiosascriem — |voi/ dvs. o sascriesi_|ei/ele o/or sascrie | Asta eu o sa stau tu o si stai el/cao sa stea noiosistim —_|voi/dvs. osistati | ci/ele o/ or si stea Atimite |euosatrimit | tuo si trimigi el/ cao sa trimita noi o si trimitem | voi / dvs. o sa trimitegi |ei/ ele 0 / or si trimita ‘Avedea jeu o si vad tuo sa vezi el/eao si vada noiosivedem | voi/ dvs. o sa vederi | ei/ ele o/ or si vada Aveni_ jeuosavin tuo sa vi el/eao sa vind noiosivenim — |voi/ dvs. 0 siveniti_|ei/ cle o/ or sa vina 172 hutp://rolang.ro