| Jorge Schwartz i DEDALUS -Acervo-FFLCHLE | 158:908 Las Vanguaraiae athnoaericona sary { 03 | ll Las vanguardias latinoamericanas Tecxtos programaticos y criticos Tiaducci6n de los RDP L CH ~ ‘SBD-FFLCH-USP AAA 143334 CATEDRA CCRITICA Y ESTUDIOS LITERARIOSdrados. He aqui Ia diferencia expresada en dos las buhardas son ovaladas, la poeta sigue sicnde Fe rizonies n0 son cuadrados, el au ¥y amigo Thomas Chazal: Horizonte cwadrade. Un hecho nueva inventado por mi, ereado por mb, gue mo podria exitir sin mi, Deseo mi queride antigo, englohar en este ttule toda mi exes a, ta gue usted venoce dee hace algin temp. Ete title expla la base de mi tora pstca. Ha condensade os leona de I Teme I tt: Tole del organise 1 Flamaniver las cosas. Tado lo gue pase a tavts del o ded poeta dee cage te rayor canta de sacle, Aght ego vas, norve, tome el boriont, sc hunuaniaa, se bace tation, filial gracias al adjetivo CUNDRADO. EL infin anda on nuestro coraxin. 2 Lo vago se prevte. Al crrar las ventenas de nuestra ala, logue podiaes- spar y gaifcarse, deshilacbarse, queda encerrado s¢soidifca I La abtrait se hace caneretoy lo conser abitrcct Es decir, ib eguiris a absinato endsera més baci lo abstract, se deshara sus manor wir us dedes, Y si usted eonertina at asl eoueretn, bt ewer wird para beber vino 0 amublar su ease, per jamds para aomeblar sw alma 4° Lo ques dercasiud prio para ser creado te transforma en alge creado al ‘cambiar 58 valor usual, ya que sel harzante era pedtco en idler por sia en a sida, al aifciiele deruadrado acaba siendo poeta on ol arie, De posia ‘nurta pasa 4 ser povsia visa, can mi concepto de la poesia, en la pri- ablamor, of citin qué quetia hacer en aquellos poem: (~ Crear wm poems sac el vida sus moins y iramfrmivdels para darks sina vida eta ¢sndependionte. tee Ne Natl de anecdictce wi de descriptive, La emecin debe naer de la sla virtad Hacer wn poema con la naturales hace sn drbel. ~ En el fondo, era exactamente mi concepeién de antes de mi llegada a Paris: la de aquel acto de creacién pura que hallacéis, como una ver- daciera obsesién, en cualquier sigue siendo mi concep partes, como un objeto nuevo. Debe tepetir aqui el axioma que presenté en mi conferen: Ateneo de Madrid, en 1921, yw dela Sorbona, axioma que 04 cosa y la Naturaleza otra, Yo amo mucho el Arte y mucho la Nat= aceptiis las representaciones que un homisre hace de la Na pprucba que no amdis ni la Naturaleza ni el Arte.» ‘En dos palabras y para term ros poetas que han aportado al piginas acerca del creacionismo, mi testament del mai = primeros ‘esta nueva especie animal, l poet z hacer pronto, segin creo. Hay signas en el cielo Los casi-poetas de hoy son muy interesantes, pero su interés no re El viento vuelve mi flauta hacia e} porvenir. ROSA NAUTICA* Movinaento Vancuaroista Ci ipio, al ropa es hoy ef ablero de una plant elect Ibren bajo el gobierno de fosforescentes operadores, las m rosas amarillas de las ampolleras. Y ce ese enorme tableso pat Jes ISMOS, cables submarinos © terrestres que scaclo ranspasando invertebradament dela Rosa Ni mes perforantes de aquellos epimeteos adolescen- is mani su credo ar- tes en los estrados acacémicos, un dlfa cualquiera, bitsario, sa nuevo Credo, el nacido de sus nervios volt snizan Ia hora actual 1 pul le hasta en los paises mas ecuanimes y espirituales, de los hombres no creer sino en Jo que les ensefia~ 7 in Anton. Hoja Vanguard, Valparaio, Tout Eifel, mayo, 1922. Reprodacido en Bult det Feat des Lets de Srna? (aril 1968), Ngradezco a Merlin H. Fors tee por la csin de exte documento. 95Icomprensién, mancharon con su vetba cart su ideologia de prendero, los iniciales gritos jovones. Luego arentes mecliocridades locales nas impugnaciones de los otros, y hubo un admirable coro de ranas, entre los terciopelos de sus pantanos, alarmadas di una Luna nueva, una h Forrada en papel de plata... Se cansaron por fi racios, de pro- estar por el orto imprevisto del astro nuevo. Callaron y se adormnila- Fon, como en un proceso inverso, del estado de anfibios adultos, tado de cenacuajos. io de la noche, ir a «Arrobos»; y, en las mismas condiciones, ra palabra y queda 122 mismo, Asi, en lugar de melodia (frase gramatical) tenemos acorde con atpegios, armonia, cl verso armonico. Pero, si en lugar de usar s6lo palabras suel frases sueltas: hay la misma sensacion de superposicion roa aje trepida... La brams nieva...» & hay que olvidar sin embargo que oto Yendri a destruir todo esto que constra. ime —vecino de la sublime , poetas sinceros cont tus mejores veros, Ri por ejemplo; y entre nosotros, mas o met ‘Amadeu Amaral. Tengo la felicidad de esc mis mejores versos. Mejor los puedo hacer. [1 Don lirismo, al desembarcar de El Dorado de! Inconsciente en el puctto de la tierra del Consciente, es inspeccionado por la visita médica, la de eidcuecesy de fdas I muedan desparramar confusidn y 0% Progresista, Don Licismo sure otra vista aduanera descubierta por Freud, que sntrabandistal Es contrario a la ley de la vacuna obligatoria. en la cicrrita Parece que soy todo instinto... No es verdad. En mi ibeo bay, y no me desagrada, una tendencia ‘marcadamente intelectualista.cQué quiere usted?Consigo pasar mis sedas sin pagar derechos. Pero es psicoldgicamente imposible liberarme de las inyecciones y de los ténicos. 1 porque piense con porque siendo mi Sé que puede ser moderno un ar ingpire en la Grecia de Orfeo 0 en de Nun’Alvares. Reconozeo la existencia de temas eternos, pasibles de adaptacion por la tidernidid: Sewers, pte anor y a presencia de los ausentes, ex-goce-amargo-de-infelices las hipstesis hechas por psieélogos, aatucalistas y ctiticos, sobre los primitivos de las eras pasadas, la expresion mas humana y libre del arte EI pasado es lecci6n para meditarse, no para Por muchos afios me busqué en mi mismo. Me encontré. Ahora no me digan que ando a le busca 124 de originalidad, porque ya descubri dénde estaba, me pertenece, es mia tl 'Y no quieco discipulos. En arte: escuela = imbecilidad de muchos para vanidad de uno solo. Podiria haber citado a Gorch Fock. Evitaba el Prefacio Interesantisimo: «Toda canciéa de LA ESCLAVA QUE NO ES ISAURA* Mario pe ANDRADE PARABOLA, irugia para hacer una operaci6n tan interna cuanto extraor- dinatia, saco de su lengua a otro ser. También era — primer plagiol— +. Humana, cGsmica y bella. Y para ejemplo de las generacio- nes futuras Adin colocé a esa mujer desnuda y eterna en Ia cima del Después del pecado, sin embargo, yendo a visitara su criatura, maravillosa desnudez. Se avergon26. Le colocé la primera ccubierta: la hoja de parra. Cain, porque le sobraban rebafios con el testamento forzado de un vellocino blanguisimo. Segunda y mis completa indument Y cada nueva generacién y las nuevas razas, sin sacar los vestidos 10 en Obra imatera (San Pablo, 1922-1925), Si0 Paulo, Mastin, 5-275. ‘Rrarst; montaia de Anatolia, donde, conforme la Biblia, se deravo el arce de Nee 125MANIFIESTO ANTROPOFAGO- EI Manifiesto Antropdfago de Oswald de Andrade aparece el 1 de mayo de 1928 en el primer niimero de la famosa Revisia de Antropofagia, publicada en dos «dentis re Paulo, El manifi go de la etapa her por el Manifiesto Comuni recuperacién del cleme! ivo en el hombre Montaigne y Rousseau, por la revisién de los conceptos a . siempre buscando los efectos de }6n por los aforismos. Pero el problema de esa exp! © poétiea, es la inada «bajada jo un acto de conciencia. Fl demo. Oswald transforma al buen salvaje de salvaje, devorador del europeo, capaz de asi vuelta a la tradicional relacién colonizador/colonizado. mienza con la deglucién del obispo Pero Fernandes Sardinha por los indios cactés de Alago: cin caseats dal Tabu en tiem det que no tiene nada que ver con la gula. El indi atributos del enemigo, eliminando las diferencias. Ademas, do Oswald enfatiza la Revolucién Caraiba (después de las la respuesta al colonizador europea. ‘oesel que representa mejorestaten- parodia dela célebre dudaham MANIFIESTO ANTROPOFAGO* (Oswanp DE ANDRADE I Sélo la antropofagia nos une. Socialmente. Econémicamente. Fi- loséficamente. u dualismos, de todos los coletivieros, De todas las religiones De to- dos los tratados de paz. alta de lecrua del manifesto, y las exceln enedito Nunes publicadas iments en frances en Suro pérpbrgu, Moura Sobral (ed), 1984, page hemos devidide incoeporarls a nest texto. Ages ecomes aqui a autormcion dal Autor. Traiceion de lax nota, Ines Azar 143orio domino. Europe, porque la fe cen- ue es imperdonable la traicién bolchevi- ri el mundo a presentarse tan propicio 1ay en adelante sevlaciie ya no 10 hacer una revi I vex— nos ha regocijedo tan ‘paricion de fui como la ama ls izomias con gue el judas sa, ha ec primer mimero. faros hecho ya un bal, ance aproximado de I idades que habrian de saludar nuestro advenimsentes 'mos imaginarnos que la peligrosisima aventura de fundat una revista con fines combativos, abs de reeves electual judio, cuyos avispones mayores sabemos— han cnristrado su aguijon contra }ésfera que nos rodea con su astixiante fetus. nosotros y indaias. alegrémonos el ataque, desde el reachifles y fos despa~ 1a eespuesta, y la res- prendlamos que la eivilizaeién rme- de Spengler, descubtiamos leclaridad pagana. Y como a pesar del espiritu haciz hhabfamos tratado en el drama Y Eucopa, teatro momentos debatiéndose por libertarse de agus mis peligrosa enfermedad. Pero e: en los judios que hoy se apifian en es las salas de concierto, coms lo esa en. 462 las edades batalladoras de su raza, incapaz de comprender el espiritu cesinteresado del investigador curioso y avido de sabiduria, ha encon tcado en nuestras piginas un ataque que nosotros ni siquiera sospechi- tirlos. Fxisten para nosotros cosas més bellas que la hora y la circunci- si6n; jamais dudariamos entre combatir frente afrente con un leon o te- ner que aplastar la cabeza de una vibors. Pero si ellos se ponen en nues- tro camino, encoscados, ‘grandes y peque- fas redacciones, tendremos que dominar la repulsion que sentimos ante las pequenas y mezquinas luehas, y alejarnos algunas horas de la belleza, en los antros grand-guign ic los modernos nibelangos, Nosotros no despreciamos ni ia promisoras de la inicial RESENA A LA «ANTOLOGIA DE LA POESIA ARGENTINA MODERNA>* Prpxo Henaiquez URe@a Noé resulta, ape te Francia o Inglaterra o Alemania se ‘os, entre nosotros ha eaido en el heroicidad liter Noé—, no es empresa de las més arduas.» zMode r20 no ha sido facil: lo sé En As Genato Estrada en Foutas nuevos de México * Publicado en Valbravoms 10 (ogest, 1926), pgp. 270-274IZQUIERDAS jSn a la época que arranca del sadersizne, momento de to contea el desorden y la pereza romintica; aqui como: nes breves y exactas sobre su ‘a que ha suscitado (no siempre aleanza Nog la trada: gpor qué a veces faltan fechas en la bibliografia?). no ha entrado en completo eclipse la clara tradicién cuya América podtica de 1846 —antes herbatio yas y 0 las flores— asom- smpefio de brevedad, lucida en Ia elecci6n arbitra guna como la de Noé rei ‘el arquetipo orginico y rotund, alzindose como torre de cuatro xrpos donde la figura atlantea de Lugones constituye sola el primero iene los tres superiores ‘a truar el mapa politico de la poesia arge punto de partida de Julio Noé ese] aio 1900: antes, en- de nde Lugones se destaca una extrema izquien le Las jnenos del jardin, cuya amplia difusion en desde antes de co- inzat el nuevo siglo, provoca una epidemia continental de sonetos 4 manera de Las dove gzens: €1 contagio se ve en las Harpas enol sent, de entonces ha cruzado el 'y hace egregia victima en Julio Herrera y Reissig. En 1907, la apa- de Enrique Banchs tuvo cardcter de arentecimiente como revela- je0: Banchs no es mas re- , da: en 1925 la vemos arrogante en Prea y Martin Fiero. Dusante los iltimos afios el incesan- ‘cempuje de los grupos nuevos ha alterado las situaciones y las relacio- Lugones ya no puede parecernos de la izquierda, sino del centro; de hace pocos meses, con sus declaraciones contta el la narguardia, principia a erigirse en capitan de las derechas 465SOBRA Y FALTA Borges eree que sobran nombres en la antologta; donde se me en- tregan ochenta y sicte, no he de regatear la calidad de cuatro o cinco. Si lamenco, con Borges, la omision de Nora Lange, nota fundamental del in de vanguardia y tiniea mujer activa de las inquierdas: la mayorla de las poetisas argentinas, ficles a la ley del ‘ogen al ala con lo Alfonsina d 2. Leopoldo Diaz. Inexacto to modernistay; sus Peemas y tipicos en la era de Prosas profanas, Las nontafas y ia barbara de Jaimes Fre sin obedezca al deseo de no alterar la arquit to cuerpos, no cavarle s6tano ni robarle a Lu tadora. No por eso dej iodo —en el segundo cuerpo de la torre, especie de entresuelo dedicado a la historia—~ para Fernindez Espizo, simple roméntico rezagado, para Alberto Ghiraldo y Manuel Usa, que hasta publicaron volimenes anes de Prost profacas. Excelente, las mas veces, la eleccida de los versos. Cuando se esp {gz en todos lo volimenes del poeta —como en Fetnindez Moren contemplamos en breve panorama todo su descavolvimiento espiri- tual, Fiel al limite de 1900, la antologia no recoge nada de [as montadaz wercién de Lor brite, no recogidos en volu- ima que la calidad no vaya con la zarezajni con la justo desdén haci integros y no partidos, pura sccuencia de sonetos, sega ‘as aisajes pido el paisae me; ~E] ciclo azul estaba fragamte de romero Yen los profundos campos silbaba Ia perdiz ‘uestros poctas contemy tecesores: sise le quitan a jones de Victor Hugo, a Olmedo su /inin y su Miforic, a Heredia su Nigra y 20 Tali Ch Andrade su Nido de cindores y su Aidnti= 42,0 Obligado su Santos Vega, sc les reduce a pobreza irremediable. Pero 466 ivimos haciéndonos antologias hipotéticas escogemos siem- poetas cuya obra es de calidad uniforme. Echo de me- Capdevila, su Nociuro a fob (del Libro dela necbe), que me parece to hondo, .2No me dijeron: bebe! mi copa tempi suprimixia sin vacilar La prefrida, malteatada press de rcmantay y mslamo a Contr ds dr mes (de Lat le oro). De Alfonsina Storni, pediria los Vers a la tristeza de Buenos Aires, fuerte de sabor tinico: la ciudad que a Borges le inspira su Fervor yy husmeante de muchacho sico, a Ja mujer que sabe de ago- sorda desesperanza, gris como las moles y el suclo de las ielo de aguacero; visién inesperade, pero viva, de Y de postas menos populares quicro recordar vervos que fltan. De Mendez, su mejor Nocturne (de Las bores alucinadas): mullorme y hostilinima de las gentes? De Lépex Merino, uno de los cuatro poetas més jévenes de la antologia a Tallin, Conciles Tuton y Santon Calsndli, pen loo ve aly fina expresin, como Ms pris lampas, tal vez las Eitancias del gua Tos afologa hace revelconet « ndc Not le debo I de Pablo 4. Costa, y s6lo lamento que ce le haya concedido espacio estrecho. intologja pudo, y no logr6, hacernos otra revelacién: Alberto Men- (02, poeta ifeletuaiista, muy desigual, pero con dos o tres rasgos du- adieros, como Spleen Una puerta, al cerrarse, quiedra el catmos. Y nnevo sonar y divagar.. Me parece que iluevo Y pude la aatologia haberle regalaco al piblico sagaz la revelacibn completa de Ezequiel Martinez Estrada, otro poeta intelectualista, con cdones expzesivos que Mend 6 s ferias de vanidad, como Pablo della Costa. Su pocma Argentina es vi- jon de sintesis espontanea que no alcaazs el Carte de Dario. ¥ en sus ‘Motivas del dels hay tees poernas que pongo en mis antologins hipotéti- cas: el Zodiac, Copernicano, y seialadamente El cio del dian jas de valores? Sea en otra vez. Digamos no mds, ahora, que la sntologia argentina de Julio Nog es como vasto Fresco nacional euya ri- 467lar ahora, entre los pueblos &spafioles, México , sin embargo, en poetas jovenes) y Espa, con ;cidn en su poesia pero no con més vigor imagina- tivo ni més invencién de formas y expresiones. ARTE, REVOLUCION ¥ DECADENCIA* Jose Caatos Mariiracur Conviene aptesurar la liquidacién de un equivoco que desoricnta a Jganos artistas ovenes. Hace falta establecer, rectificando ciertas defi nes presurosas, que no todo el arte nuevo es revolucionstio, ni es tampoco verdaderamente nuevo. Fn el mundo contempordneo coexis- ten dos almas, as de la revolucié y la decadencia. Sélo la presencia de Ja primera confiere a un poema 0 un cuadro valor de arte nucvo. accptar como nuevo un arte que no nos trae sino una |. Fso seria recrearse en el mas falaz de los espejismos guna estética puede rebajar el trabajo actistico a un ‘La técnica nueva debe corresponder a ‘que cambia es el paramen’ La consciencia los dos espiritus, La siempre, escapa al propio ar- iritus prevalece. El otro queda dl artista es el circo agon ‘comprension ce esta lucha, a veces, ¢ tista. Pero finalmente uno de los dos e estrangulado en la arena. La aciGn capitalista se refleja en la atomiza- suarte. Fl arte, en esta crisis, ha perdido ante ial. Cada uno de cada uno de sus daismo, el expresionismo, etc., ‘mismo tiempo que acusan una ¢1 sladamente cada movimiento no trae * Publicado en Amante 3 (noviembre, 1926), pags. 3-4 4168. pero todos concurren —aportando un elemento, un va ncipio— a su elaboracién. : El sentido revolucionatio de las escuelaso tendencias contempori- nneas no esti en | nica nueva. No esti tampoco en Ja. Esté pudio, en el desahucio, contemporineo, en ura de la decadens pasos. El hombze no puede marchar sin tina fe porque no tener una fe es no tener una meta. Marcher sin una fe cs patier plac, El astista que mis exasperadamente e vy nihi- ia se conficsa es generalmente el que tiene mis desesperaca necesi- fas rusos se han adherido al comunismo: los futuristas dice que en 19 le matcha2 Roma, alma vacia del po- iptar el Mito que colocé en su. Ags estin convencidos de que én.) mienteas Haya de La Torre piensa que la Pe /0s que yo n0 la concebi- en un poeta eras ultralstas en grado de iscurrit sobre politica, economia y En ésta, como en otras cosas, estoy naturalmente con Haya de la Torre. $i polities es para Hui- Ta del Palais Bourbon’, claro esti que podemos » para Haya y para 3m, como dice Unanano, la rama misma de la Historia itud dle un orden, ia puede ser eacién y parlament de un orden, la polities ocupa el Jo proclaman, con su conducta, Louis Aragon, André Breton y sparieros de la erevolucién supra tus de la vanguardia francesa— martguirlos; pero como tampoco ka podido escapar a la pol clarado vagamente fascista y claramente reaccionario. Ortega y Gasset es responsable, en el mundo hispano, de una parte de este equivoco sobre el arte nuevo. Su mirada asi como no distinguid escuelas ni tendencias, no distinguié al menos, en el arte moderno, los clementos de reyolucién de los elementos de decaden La deshurcanizacion del arte ina definicién del Pero tomé como rasgos de una revolucién los que corres; igico, en general es justo; ncompleto y equivocada, No basta el procedimiento. No basta Is técnica. Paul Morand, « pe- sar de sus imagenes y de su modernidad, es un producto de decadencia. Se wna atmosfera de cisolucién. Jean Coteau, tun tiempo con el dadaismo, nos sale aho” smo que a veces lo propone metas realmente revolucionarias. Hidalgo, ubi- cando a Lenin, en un poema de varias dime: oe salomé y la epeluca a la gargonne» son los primercs pasos ha idm de la mujer. Y de esto no hay que sorprenderse. que creen que el jeaz-band es un heraldo de la revolucién, Por fortuna quedan én el mundo artistas como Bernard Shaw, ca- paces de comprender que e! «arte no ha sido nunca grande cuando no ha facilitado una iconografia para una religién viva, y nunca ha sido completamente despreciable sino cuando ha imit i después que la religis pide con que algunos hasta erevolucionasios» 470 ANDAMIOS DE VIDA* Mapa Porta 1, MAMAUTA® VEL ARTE DE VANGUARDIA Amaita es ecléctica en Arte —comulga con todos los eredos de Ante, siempre que en ellos la Belleza de tenebrosi- dad que se trae de sus minas subterréneas de pi Ameuta, revista de avanzada, tiene el deber, como re, de sevisar valores ¢ inclinar toda su estruct vientos de renovacién estética ¢ ideolégica, paca dde érgano de vanguardia—De moral hacia los war bien su cartel que el arte nuevo— tal como lo ntendemos los jovenes de América, para quienes —es necesario ilo una vez mas— los igmas fenecidos en Kuropa no significan sino a del Arte, y de los cuales ya no la primera vou de alerta en la revo cenga en Amauta su hogar de de- «quedan sino sus paginas de histor recho. taro oft en toda Ia clase que no pertenece al proletariado el jo de burla ¢ incredulidad respecto al tciunfo de los nuevos légicos, que sciialan los dias amanecidos para la fraternidad ‘también en Ia burguesia intelectual, en el ppareo de los pueblos de América se combate con safa las nuev' Festaciones estéticas y se les tilda hasta de ser producto de naturalezas revoluci a guerra euroy usa y por ultimo la rev ha epoca de formidables est as hamnbresalemane, chins, de grandes triunfos ci vida, borrando todos los kilém do comin y creando una nueva un cesultado fatal e imposterpable, Co los6fics 6 pasaron epidérmicamente sobre Is 1 ala guerra, la persistencia de las muevas bocinas —Ikimeseles jazzhand, batackin, etc— mortifica sus Publicado en Amaata 5 (enezo, 1927), pix, 12. 47List Arzubide esti haciendo de su vida a bandera con que los cam- pesinos cubriran el sol de los campos. Carlos Gutiérrez Cruz El cantor genuino de los obreros y de los campesinos, él mismo un obrero ccon la pureza del teabajador. AL NINERO Minezo renegrido de tanta y tanta sombra, el hombre que te nomics, fe muchas veces, pero sacando a ereces el oro que germina, Compatero minero, doblade por el pete de la tierra, SIT maa ‘cuando sacs metal para cl dinero. Haz pasales con todos Io metales, ys verds que los metal después con para t Su poesia tiene el ritmo clisico, mejor instramento de agitacién de las mass, Sencillez y clasidad son sus elementos fundamentals, La ‘metifora pata él y para mi es un bello pretexto de servidurnbre a la bur guesia, cuando no e empleada directamente pura el servicio de una causa y de una politica a su primer libro de poemas, reafirma su espititu sevolu- cionario fuera del mercado de las fluctuaciones cotizables. Y sabemos que los poetas se venden como cualquier meretriz al oro. Y afirmamos, con este poeta mis, nuestro frente de traba) intelectuales, por Ia realizacion de la Justicia y por la unidad politica de América, ANOTACIONES* Casa VaLLEo consciente y 2. Viceversa, un artis nente, revolucionario en Se dan casos, muy excepcionales, en que un jo en el arte y et a. El caso del artista pleno. ‘La actividad politica es siempre la resultante de una voluatad iberada y razonada, mientras que Ja obra de arte escapa, uanto mis auténtica es y mis grande, los resortes conscientes, razona- preconcebidos de la voluntad, Rosa Luxemburgo reflexionaba a ste propésito: «Dosioiew: sobre todo en sus tiltimas obras, un saccionario declarado, un mistico devoto y un amtisocialista feroz. Sus 10S que perversas ss de Tolstoy re- conclusiones alas que am ino que ereen haber encont ‘al callejn sin salida _ mo. Bero en el verdadero artista, las opiniones politicas importan .2co, Lo gue inpertae a frnede sn arte y de su inspraciony noel fin sonst xo y fandtico del «arte al servicio de la causa socialy y le —Venga usted a oi un troz0 de misica y va usted luego a si esta miisica es revolucionaria © reaccionaria, clasista 0 soci proletaria o burguess. Nos detuvimos ante la p a tocaba al piano una particura, Tan , como yo, desconociamos esta musi ic su autor y el del pianista. Terminado el trozo, el «intel nario» s¢ vio en apuros pasa responderme. Temia dar 5a opinién y ‘equivocarse. Kstuvo 2 panto de aventurarse a deci era react pero zy si su aut * Pal Red R, Lawxembs rie y bs retin, Obese completes 2, pig, M36 je Rose Laxembuego, Lat esertores folchew'ques ALprc argntna madera (1896-1930), 22 ed, Buenos Aires, El Ate- ns do negro na tradigho ort, Latimtuned’ Ameria I, 4/5, lado, «En Alemsnian, en Extuacdo Nofce, La experienia enopes de fst Carles Maritegsi, Lina, Amauta, 1978, pigs. 49-67. 658 pocsla indigeniste del Perio, en The Spanish Revitw 2 ‘lexpresionisnio alemins, cn Xaviee Abril. a. Ma 48. (neu, 1979), pigs. 327-334 is, Poesia copleiay pra sot, Margot Arce de Vizquer (A), Ca- sm. 1936), pigs. 17-23. ‘Les bis de! bine, Del ramantceme a le vanguards, Barcelona, Seix— Lo mare y te mate on la pot exdans, — Ress mere, Montevideo, edicién del diario negro urageayo La Vengeer- pgtes Bro uruguay Le Varga ~ tide et mada piserguae (1900-1827), Buenos Ai, Bl Neco, ger, at guerra the language of ip Press, 1986, ‘Andzé Breton, Strange bedfellowen, tes en Magen be Ten Porral, Maggla, «Una revista de cuatro nombres, Haare Aime 7 (1980), Lima, Mosca Azul, Porro Ancona Lornz, Tele; Rossen Barista, Marta: Soaai frst — 1917/1929. Docamentact, San Pablo, tuto de ‘Arlegquim © modernidaden, Revita do Feitate de Ex. Racine, Nicole, «The Clarté movement in France Armperary Hiory 2 (1967), pigs. 195-208. 92m, Zhe fournal of Con 660 ls =| Rasa, Angel, elas doe vanguardine latinoamencanass, Mallowr 9 (1973), Borge reali of te expresioniy 12010, Dicerationr Absirecs 47, nim. 10 (abil i, Cusco, 1959. Publishing Co, 1968. een Amérique Late es, Paulo Emilio, «Os azes de Cataguazess, en Lingua ¢ Literatura 4 page. 455-073. 661Satvanon, Nélida, Revitas argentina; de varguardia ( 940), Benes Aires, Uni- pproyeccién y su circunstancian, Caaderns Semonon, Leopold Sr Lavan ion, Academia de Cini de — Fett feet ert and atin tnd Mess Cook, Pa 1980, Roma, Bulzoni, pigs. 170, Mario, Argal ¢ bonéuae, San Pablo, Martins, 1966, tes da Semana de Arte Madera, 4» ey Rio gentinas, 1967. 1 comeraciows con Jorge Las Borges, Buenos ines, Casa puta, Caracas, Monte Avila, de Moura Sobral, ed), Montreal, Université de Mon- nging guard Ilo, The Times Literary Snpplement, 3/9/1964. ‘Anhembi, 1956. reading ofthe sone, Fate 1982. 128), ed, Jocge Puceinelliy — Obras capes, El arte y ta reeusiée, vol. 2, Lisna, Mosca Azul, 1975. 663= Direcions de vanguardicon bispansamurcons, Exteiee sobre posi de vanguarda on la cada del ent, 2 vols, Mendoza, Univessidad Nacional/Fecultad de Filosofia smentncnye (Cin sgl de gerne ghetwayenana Centio de Coordinacidn y Promocioa, 1 Bry Sylvia, The concept of acrtade ithe poetry of sepa SéberSenghr, New Jersey, P 4 source for peruvien cultural 1979), inka (Pa0, 1926-1990 = Wanguardismo a 3800 metzos th sl doo pee ltinwamercana, Neel, Barcelona, 1984 3). Zuni Foxe, Alberto, Proc int 1985, (1 ed, 1930). 665OncANIZAB0 FOR GENESE A. DA SILVA ¥ LA COLABORACION pe SOLEDAD TRAVERSO-RUEDA lianistas, novelas regional banas Entre estas obras se destacan rarma, Oars, As as de Pra-Renacimionto, Ents lectdlogo y memorialista brasleno. Entre s Névea, Espana (poesia) y A putera de fers (novela). ‘Amanat, Tarsila do (1897-1973). Pintora brasileia, la mis destacada del modernismo. Extudi6 en Europa; sus primero ‘cos, seguidos por tendencias cubistasy rea redescubrey y pinta cuadros de acuerdo miento Pan Bras! y Anirpefagi. También social, Estuvo casada con Oswald de Andrade. Obra pictérica: Mupe- ia, A regray ¥ OtCOS. eeu, Ver Al joven al Brasil, donde Fundé, con legio de Piratinings. autos y pocmas que él José Bonificio (1763-1838). Iefio. Llamado ePatriarca de la Independencia», pu: Don Pedco I para que ésta fuese prociamada (7/9/1822). Nombeado Ministeo del Imperio y de los Negocios Extrenjecos, ant preto y deportado para Francia, fue nombrado tutor de Don Obeas: Advice Elis (Peers Arata) logia ANDRADE, Mécio Raul de Morais (1893-1945). Escritory musi lider del modernismo brasileiio. Escribié poesia, ficcién y: ica. Se dedieo tambi populares y de folciore brasilefio, Fue wno de los principales participantes de destacan sus textos doctrinarios sobre el modernisino. Obras: Paslitia dsvairada, Ha uma Macunsins, Amar, velo iv. Y Prometo eta, prosisia y deamatucgo, se ha Mirio de Andrade, n la figura més importance del smo brasilefio. Llevé 2 Brasil las vanguardias europeas y fue principales organizaclores de Ia Semana del 22. Se destacan cn su obra la parodia de varios textos —inclusive fragmentos de ex6- nicas de la literatura colonial—, el poema-minato, el iafantilismo y tin eindianismos al revés. Obras: Poe Pau Bras, Pineiro cadena do aa ra, Eduardo (1914). Periodista, cue fen 1935 su Antologia de la poesia eslona nueva, compilaca en colaboracién con Volodia Teitelboim. Obras: Tranite a jin, Antelygia de Vicente Hui- snizd en 1937 el movi tuna revista con el mi -mmemetionica, Texan Anita, Rafael Alberto (1888-1975). dela Academia Argentina de Letras, Dirigié la revista Avene y gan cl premio Nacional de Filosofia por su obra Don Gregoria Beebe y ts bibii- ley dil Plata, Obras: Alma y momenta, Las neces de ie pees il lado de Urq tatre los potas gauchescos, Fund pei jeron como sombre us perwlonimes Paulino Licero y Aniceto el Gallo, que més tarde se convirtieron n titulos de libros. Su obea trata de las debaces Don Vi de Figueizedo y' por cor ‘Keademia Bich de Laine Obras tdi evans mae, Pro Mama da barguesa, A redidede americana, A rehago 0 Bautacas, Emilio (1908-1954), Pocta cubano. Esenbié poesia pura y poe- sia social. Trata en su poernas distintos aspectes de la vida de los ne- i Cuaderna de posts ga. ef cuyas obras se en- ras, aunque Se Yuelgue también en los big Las bara Ebro dees ees, ED ico brasilefio, neites, Un sinal dos tempes, Viris exits y 0100s. Barute ¥ Oxposiaz (1854-1930), Estadista uruguayo pertencciente al on‘olorado. Fue presidente de Uruguay. Su épcca se caracterizd liberalismo socializante. ee = 1864). Escritor venezolano. Vivi6 un tiempo en mde sc dedicé a la 4 cuestiones juridicas y « la también en Chile y partieipé activamente en la vida in- ena. Se deste en m poi el tono dict raturas griega, latina y espaiiola. Su composicion mis ooceida Sia le ape en loa leet eel dette clementos de la naturaleza americana y la influencia de Virgilio. Tri. ujo a Lord Byron y a Victor Hugo. Escribié también la conocida Gra. ‘mitice dela lengua cas BranAnpez, Francisco inflaido por Fray Lai de care y hues, Kindergarten, Buac, Olavo Bris Martins dos Gi conocido del ies (1865-1918). Es el poeta mas ‘No. Fue también orador, conferen- Poesas, Tratade de sersfiagie, ). Poeta brasilefio. Actué en la fase pri jeder ipl en cl grupo verd-amarillo yds ‘mo- See eos 1ode sus creadores, Obra: Cabra 1899-1986). Autor argentino, considecado. itores hispanoamericanos, conocido mundi varias lenguas. Participé en los principales movi arios de su época, Fundando el ultmaismo espaol y arges ys en varios periSdicos y revistas. Obras: Fertor de Buemas Ai- 17s, Lugnictions, Ficenes Elaleph, Otrasimpscione, Historia deaeterniéad, a inet dd ii Eber sas. Personaje de la novela Memdria Péstumas de Bris le Ma- chado de Assis OPE MAN Barcunnes, Vi de Artes y junto con otros el Salon Tuileries. Sio Paulo y de la Semana del 22. ‘marmol, el granito y It termacote. Se indigena cipacion en algunas entidades ci do Livro, Bi dis histéricos! 672 Buns7en, Martin (Zaim Guimel). Escritor chileno autor del «Primer ma nifiesto Agi que se publicé en Claridad en 1920. no, Participé en el grupo su- Catnus Vizeonde de (175 co brasilefo. Est sil fue profesor y} el de bardn, vizconde y senador del Imperio. Cano, Estanislao de (1834-1880). Escritor argentino, Publicé aacetillas satiricas eon el pseudénimo de Anastasio el Pollo. Autor del primer poema gauchesco Fanste,imprasioes del gaudbn Anastasia ef Palo es le repre- smtacion de eta spers, pablicado en 1866. Canezva, Arvuro (1892-1956). Cuentista argentino. En sus cuentos se en- ‘cventsa una eritiea dela sociedad argentina de su época, Obea: Tres re ates partes 10 de la generacion del 80. oeass Eneayes, Psa lige, Jus esis (novela; su obra Cansinos-Asséins, Rafacl (1883-1964). fol. Fue uno de los fundadores del ultrafsmo. Se 9 traductor. Entre los grandes clésicos que tradujo, estin Goethe v vwski. Olbeass Peet y proscar del nvecentss, ELcandelabre de lo ett La cindad de los sue 1 fita del meade, ‘is, Cardo del recede, Las vispora de Caso, Lasinasines ingles 01 Canezsrinn, Alejo (1904-1980). Novelista cubano. Editor de la re Carts, y furtado de la Revita de Avance. Obra: ;Etué- Yarra ode ste mundo, Guarva de empo, Literatura come pata on América Latina, El renrsa del mitrde, El arpa y ba sombre. Canranza, Eduardo (1913). Pocta colombiano que «Piedea y Cielon. Los temas de su poesia son la nat la religiosidad. Tradujo.a Tagore y 2 Rémy de Gou: det: smetssntiorlales, Los paso erate Cancion para ivciar nna festa Cannexa Anpsabe, Jorge (1903-1978). Poeta ceuatoriano. Publicé dos articulos de temitica vanguardista: +El destierro de nuestra genera ibn (1931) y aEsquema de la poesia de vanguardiay (1932). Obras Mieregranas, Eng infébh, La guirnalia del sierco, Cannizco, Evaristo (1883-1912). Boeta argentino. Escribié una poesia realisia, que trata de ; ago y los emi- sgrantes. Obras: Mites heres, Bl alma del sabsurbis, Rts en ls sembra y La cain del barrio. ‘Romances argntint, 63Canvatno, Ronald de (1893-1935). Poeta y diplomitico’brasilefi. Fue portuguesa de vanguerdia Orfeo. En 7 re Modern. Fue uno ' brasilena contemporinea riticoliterio brasilefo. Se desta- Ja segunda fase del modernismo. Fue uno de los edi ‘Mei pataca, Lira cotrite Potaande de Fchdes da Canta, O braver na ig parta ry critico brasilefio. Colabors en Tarde, Se destacé por su participacién en el grupo en tornoa la revista Arco & Flewe. Obras: Cante iuclides da Cunba, Modernistas ¢ sltrantederuistas (cx\ periddicos, como. modernis de «Principe de los Prosades 088 y sinda, se ha servido de varios géneros, destacindose novelas y cuentos voleados en lo rural y lo urbano. Su poesia es también bastante varia- ordando 5; suropeos o nacionales, ex ro de Proclamacién de la ta y critico chileno. ip6 en la revista argentina Martiv Fier. Vivie mucho tiempo en En 1927 publicé «La littérature Pavant-garde-Ricardo Gtiral- des: “Don Segundo Sombr2"», en Mercere de France Obras: Ral, Tes Los madras, Almas y panoramas le Vanguardia de Nicaragua y modalidades y, buscando una expzesion po; foldlore y de elementos de ia cultura popal Conneia, Raimundo (ver nota Azevedo Correia, Raimundo da), Couro pz Macatsnats, José Vieira (1837-1898). Politico y escrizor brasi- lefio, Se destacan, como presidente Pari, Mato Grosio y Sio Paulo. Colaboré activamente en la expulsion de les paraguayos del tc- 674 sritorio brasileiio. Obras: Tasos ¢ ditsertaste, Os goiannses, Dewsite mil mi Was do interior de Brasil nto Nicaragiense de Vanguardia, Se destaca su regionalism, siendo relevantes en sus poemas et color local y la inspi- racién indigena, Eseribic: Peemar ncaragienss, Cento temporal, Fl guer 7 ta sa, Cursta, Jorge (1903-1942). Ese terario «Contemporineoss. S “Aatologia dela poesia mexicana muderta, lence: Danio, Rubén (1867-1916, Félix Rubén Garcia y Sarmiento). Nicara- siense, principal poeta del modernismo hispanoamericane. Influido por los simbolistas franceses, Verlaine y Mallarmé, transfor sia de lengua espati claborado, la msi a de vanguacdia peruana trampalin - bavgar - rascacelss ~ tinorel, Obras: Los expejos eoenanades, El derecho a matar. En, 1927, junto con Magda Portal, publicé Radizgrama ded Petfa, El bombre id exes avs: ginmasia de poems burnancs Dronoro oa Foxsica Melo). Pintor brasilefio. Participé en la organizacién de Ja Semana del Arte Modero. Conocié en Europa a los grandes maes tros de la vanguardia: Picasso, Cocteau, Blaise Cendrars, Matisse y ctros. Iustré varios libros: ea Mudaty, de Mer cen Recife lo que tal vez haya si absteacta sadamericana. Expuso, entre Venecia, em los salones de Mayo en Paris y derno en Brasil, en 1957,fo Rito, Nuestra aventura litenatia: le ies on la poesla 4 8, (1875-1910), Uruguayo, consideraco uno de los ‘mayores poctas modernistas. Se inicio en esta corriente estética a tea- vvés de Dario y Lugones. Sufrié iniluencie de los franceses y también de Géngora. Asi mas pastoriles y también aspe sicién del mo- ‘Obras: Quimica del apiin y Simpliono 3 (1788-1822). Poets argentino, nacido en Uruguay, ‘considerado el czeador del género gaucheico. Fue el primer autor que 5 retratancdo sus costumbres. Obras: Dilegus parites, Lira argentina Vicente Ruiz (1893-1948). Poeta chileno. Fundack América nonibres de Ixornisnos, José (1877-1925). Eseritor, socidlogo y psiquiate, introduc- tor del positivismo en Argentina. Autor, entre ottos, de la obra satin cx FL hombre madre a uruguayo. Des Alas mueras, Tierra Janes Frevre, Ricardo (1870-1933). Poetac historiador argentino naci- do en Bolivia. Fund6, junto con Rubén Dario, la Renita de Amiri ‘muy importante pata la difusién de] modernismo. Fue también profe- del modernismo. Ramén (1881-1958). Uno de los principales poetas de Es- n de una poesia pura, en la eual se destaca el pantefsmo la naruraleza y la bisqueda de la soledsd. bre la generacion del 27. Recibié el Premio No- 6, Obras: Plaerey 30 (su obra més popular), aturs Poesas escjidas, g, Norah (1906-1972). Bscritora arge na, Particip6 en el movi- de vanguardia argentinas, Obras: Le Eland de a rons Cuadernos de Infra, Edomadoncongiort (diseurs0s). 680 Lame, Sebastizo (1882-1942), Prelado bra nombrado cardenal, destacindose al Mandé erigir el monumento del Cx vido, en Rio de Janeiro. Lava, Jorge Matheus de or varios géner negra y finalmente: libtos infantile. Ob A tinea incensitly r 1953), Poeta brasile y publicé su primer libro de pocmas: A/ pie de la Adbanira. Con la pur blicacién de Sonetessnfinizor fue considerido el inteoductor del moder- 174-1934), Una de las psincipales figur Fue muy atacado por la generacion ma as; Las montaias de ro, Las crepiealos del jardin, Odas se nar sentimental Eseribio obras en prose: La gure gauche y padi. una exposicién pionera de artes ple mana del 22. mentos politicos. Obras: Vrtv-poema balcegne on 5 canter, Andarics infe- onylmmlikom Mantant, Roberto (1892-1946). Escritor argentino, Relatos de protesta 681|: Limllia no pais da gramdtica, O picapan amarclo, Mowrova, Padre Antonio Ruizde. Autor del famoso rte dele eng gna- su obra cierto pesimismo, nihilismo, abos referencias a la naturaleza, Obras: Princirassonbes, Sinfnias, Ale- larante el gobierno de Allende. Recibié el Premio Nobel de Li- teratura en 1971. Obras: Cropnsculenr, La eancién de la feta, Veinte poomas be amor y una cancibn desesperada, Residencia en le tierra, Carte general, Abusras de Masha Pichu. se destacan la religiosidad, poemas mis intimists einflac del simbolismo francés. Obras: Srenidad, Pear aegras, Les jardies ipicos y tradiciones populares. poemas mis famosos estin reunidos bajo el tiulo Leerdas argentina, En Una sondora antigua, Mowreno Busrawanre, Rail Literaria y Vida Moderne, O) ‘ria critica de la literatura urguaya. i uroguayo. Fundé La Revie indole poctasurugnayes, His- 682