聖地的反思 2

Reflections
in the Holy Land 2

加利利 lyliG
從

到耶路撒冷 ~il;v'Wry>

View of Galilee from Mt Arbel

1
 Northern Israel and Galilee

Chorazin and Caesarea Philippi

Luk 13:33 雖然這

樣，今天、今天、明天、明天、
後天，
後天，我必須前
行，因為先知在耶
路撒冷之外喪命是
不能的。
不能的。

2
Mat 23:37 「耶路撒冷啊
耶路撒冷啊，耶路撒冷啊
耶路撒冷啊，你常殺害
先知，
先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。
又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。
我多次願意聚集你的兒女，
我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集
在翅膀底下，
在翅膀底下，只是你們不願意。
只是你們不願意。
Mat 23:38 看哪，
看哪，你們的家成為荒場留給你們。
你們的家成為荒場留給你們。
Mat 23:39 我告訴你們，
我告訴你們，從今以後，
從今以後，你們不得再見
我，直等到你們說：
直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌
7
的。』」

What is your impression

of Jerusalem?

The Kotel

3
 Under Wilson’s Arch

10

JUC and Yeshiva

11

Jaffa Gate and Golden Gate

12

4
 The remain of the second temple

13

The remain of the second temple

14

The Garden Tomb and the Holy Sepulchre

15

5
Jewish and Muslim Cemeteries

16

The temple mount

17

The temple mount

18

6
 The temple mount

19

What is your impression

of Jerusalem?
Is it unique?
In what way?
20

How does Jerusalem impact us today?

Or we should first ask:

21

7
 How did Jerusalem
impact the disciples then?

22

The Golden Gate

23

The Golden Gate

24

8
 25

26

Beneath Jerusalem’s Golden Gate

The only picture exists today
27

9
 Mat 21:1 耶穌和門徒將
近耶路撒冷，
近耶路撒冷，到了伯法
在橄欖山那裡...
其，在橄欖山那裡...
Mat 21:10 耶穌既進了
耶路撒冷，
耶路撒冷，合城都驚動
了，說：「這是誰
：「這是誰？」
這是誰？」
Mat 21:11 眾人說：「
眾人說：「這
：「這
是加利利拿撒勒的先知
耶穌。」
耶穌。」
Mat 21:12 耶穌進了神
的殿，
的殿，趕出殿裡一切做
買賣的人，
買賣的人，推倒兌換銀
錢之人的桌子，
錢之人的桌子，和賣鴿
子之人的凳子；
子之人的凳子； 28

1st Century Jerusalem

Yeshua’
Yeshua’s itinerary
Mt of Olive
Jerusalem
Temple 29

Sundial from Second temple period

Temple
Jerusalem
Mt of Olive
30

10
Mat 20:17 耶穌上耶路撒冷去的時候，
耶穌上耶路撒冷去的時候，在路
上把十二個門徒帶到一邊，
上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：對他們說：
Mat 20:18 「看哪，
看哪，我們上耶路撒冷去，
我們上耶路撒冷去，人
子要被交給祭司長和文士。
子要被交給祭司長和文士。他們要定他死
罪，
Mat 20:19 又交給外邦人，
又交給外邦人，將他戲弄，
將他戲弄，鞭
打，釘在十字架上；
釘在十字架上；第三日他要復活。
第三日他要復活。」

What questions would you ask?

31

As they were approaching

Jerusalem (for the “last” time),
what did Yeshua want
His disciples to think about?
Or
How did Yeshua prepare His disciples
to enter Jerusalem?

32

葡萄園工人的比喻

33

11
Mat 20:1 「因為天國好像家主清早去雇人進他的
葡萄園做工，
葡萄園做工，
Mat 20:2 和工人講定一天一錢銀子，
和工人講定一天一錢銀子，就打發他們
進葡萄園去。
進葡萄園去。
Mat 20:3 約在巳<
約在巳<四>初出去，
初出去，看見市上還有閒站的
人，
Mat 20:4 就對他們說：
就對他們說：『你們也進葡萄園去，
你們也進葡萄園去，所
當給的，
當給的，我必給你們。
我必給你們。』他們也進去了。
他們也進去了。
Mat 20:5 約在午正和申初又出去，
約在午正和申初又出去，也是這樣行。
也是這樣行。
Mat 20:6 約在酉<
約在酉<有>初出去，
初出去，看見還有人站在那
裡，就問他們說：
就問他們說：『你們為什麼整天在這裡閒站
呢？』 34

Mat 20:7 他們說：

他們說：『因為沒有人雇我們。
因為沒有人雇我們。』他
說：『你們也進葡萄園去。
你們也進葡萄園去。』
Mat 20:8 到了晚上，
到了晚上，園主對管事的說：
園主對管事的說：『叫工
人都來，
人都來，給他們工錢，
給他們工錢，從後來的起，
從後來的起，到先來的
為止。
為止。
Mat 20:9 約在酉<
約在酉<有>初雇的人來了，
初雇的人來了，各人得了一
錢銀子。
錢銀子。
Mat 20:10 及至那先雇的來了，
及至那先雇的來了，他們以為必要多
得；誰知也是各得一錢。
誰知也是各得一錢。
Mat 20:11 他們得了，
他們得了，就埋怨家主說：
就埋怨家主說：
35

Mat 20:12 『我們整天勞苦受熱，

我們整天勞苦受熱，那後來的只做
了一小時，
了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？
你竟叫他們和我們一樣嗎？』
Mat 20:13 家主回答其中的一人說：
家主回答其中的一人說：『朋友，
朋友，我
不虧負你，
不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？
你與我講定的不是一錢銀子嗎？
Mat 20:14 拿你的走吧！
拿你的走吧！我給那後來的和給你一
樣，這是我願意的。
這是我願意的。
Mat 20:15 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？
我的東西難道不可隨我的意思用嗎？
因為我作好人，
因為我作好人，你就紅了眼嗎？
你就紅了眼嗎？』
Mat 20:16 這樣，
這樣，那在後的，
那在後的，將要在前；
將要在前；在前
的，將要在後了。（
將要在後了。（有古卷加
。（有古卷加：
有古卷加：因為被召的人
多，選上的人少。）」
選上的人少。）」
36

12
 Basic Interpretation:
The Lord is gracious, and
His grace to us is not according to
how much we have served Him

37

比喻是希伯來文學的 Aggadah

Aggadah（
（說）包含故事，
包含故事，傳道訊息，
傳道訊息，說
明 – 任何不是 halakhic（
（法律性質）
法律性質）

Halakhah（
（行）是猶太文學的主
是猶太文學的主體和禮
體和禮儀，
論及品行的問題與Torah 有關的
論及品行的問題與 有關的命令

38

Principles for Interpreting

Yeshua’
Yeshua’s Jewish style Parables
They are not allegories. They are “One act, live dramas
with a specific function.”
function.”
They are teaching aids. They principally underscore one
central point.
They appeal to the masses and to the scholars.
They convey a greater dimension of truth than the
literal story, but every details are not to be treated
allegorically.
They are connected with specific incidents or questions,
the story teller and the context determine the meaning.
Adopted from Dr Dwight Pryor, “Behold the Man!”
Man!” Session 5 39

13
 Start with these questions:

Is this a parable of general teaching?

Or it is time, situation and audients
sensitive? i.e. a specific teaching targeting a
specific audient group

40

…
Mat 19:27 彼得就對他說：「
彼得就對他說：「看哪
：「看哪，
看哪，我們已經撇下
所有的跟從你，
所有的跟從你，將來我們要得什麼呢？
將來我們要得什麼呢？」
Mat 19:28 耶穌說：「
耶穌說：「我實在告訴你們
：「我實在告訴你們，
我實在告訴你們，你們這跟
從我的人，
從我的人，到復興的時候，
到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶
座上，
座上，你們也要坐在十二個寶座上，
你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列
十二個支派。
十二個支派。
Mat 19:29 凡為我的名撇下房屋，
凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、
或是弟兄、姐
妹、父親、父親、母親、（
母親、（有古卷加
、（有古卷加：
有古卷加：妻子）
妻子）兒女、
兒女、田
地的，
地的，必要得著百倍，
必要得著百倍，並且承受永生。
並且承受永生。
Mat 19:30 然而，
然而，有許多在前的，
有許多在前的，將要在後；
將要在後；在後
的，將要在前。」
將要在前。」
…葡萄園工人的比喻…
葡萄園工人的比喻… 41

…葡萄園工人的比喻…
Mat 20:8 到了晚上，
到了晚上，園主對管事的說：
園主對管事的說：『叫工人
都來，
都來，給他們工錢，
給他們工錢，從後來的起，
從後來的起，到先來的為
止。
…葡萄園工人的比喻…
…
Mat 20:16 這樣，
這樣，那在後的，
那在後的，將要在前；
將要在前；在前的，
在前的，
將要在後了。
將要在後了。（有古卷加： 有古卷加：因為被召的人多，
因為被召的人多，選
上的人少。）」
上的人少。）」

42

14
 Then our question is:

How did this parable

impact the disciples?

43

Or we can ask:

Today,
If your boss say this parable
to you, how would you feel?

Do you still want

to work for him/her?
44

Could this be the kind of impact

Yeshua wanted His disciples to have!!!

Why?

45

15
 Analysis of the parable

1) The basic story

2) The “punch line”
line”
3) The explanation/application

46

This parable is about…

about…
Mat 20:1 「因為天國好像家主清早去雇人進
因為天國好像家主清早去雇人進
他的葡萄園做工…
他的葡萄園做工…

Conventional understanding:

“家主“
家主“ The Lord
“葡萄園“
葡萄園“
Kingdom of Heaven
“工人“
工人“ Us

47

This parable is about…

about…
Mat 20:1 「因為天國好像家主清早去雇人進
因為天國好像家主清早去雇人進
他的葡萄園做工…
他的葡萄園做工…

Apply Hebraic understanding:

“家主“
家主“ The Lord
“天國“
天國“

The rule of God; represented by the rule of
the landowner over his vineyard and His workers
“工人“
工人“ Us
48

16
 The rule of God

Mat 20:15 我的東西難道不可隨我的意思

用嗎？
用嗎？因為我作好人，
因為我作好人，你就紅了眼
嗎？』

49

This parable is about…

about…

Mat 20:1 「因為天國好像家主清早去雇人進

因為天國好像家主清早去雇人進
他的葡萄園做工…
他的葡萄園做工…

In another word:
What is it like to live under
the kingship of God?

50

The basic story…

story…
家主雇人進葡萄園做工 Perhaps during harvest…
harvest…
一天一錢銀子 From 6am to 6pm,
one denarius is normal
清早巳初，
清早巳初，午正，
午正，申 6:00am; 9:00am; 12:00pm;
初，酉初 3:00pm; 5:00pm
約在酉初雇的人來了， The last group get pay first;
約在酉初雇的人來了，
各人得了一錢銀子 Worked 1 hour 1 denarius
Worked 12 hours 1 denarius
先雇的以為必要多得 Are they wrong? If they are, can we
apply this in today’
today’s economy?
埋怨家主(on 2 reasons) 整天勞苦受熱
埋怨家主(on
那後來的只做了一小時 51

17
 The basic story…
story…
Mat 20:16 這樣，
這樣，那在後的，
那在後的，將要在前；
將要在前；在前的，
在前的，
將要在後了。
將要在後了。

Employed Hours worked Relative wage

6:00am; 12 hours (在前的) the least (在後)
9:00am; 9 hours 
12:00pm; 6 hours 
3:00pm; 3 hours 
5:00pm 1 hour the most (在前)
(在後的) (12X more than
the 1st group)
52

The “punch line”

line”
Mat 20:15 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？
我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因
為我作好人，
為我作好人 ，你就紅了眼嗎？
你就紅了眼嗎？』
NKJ Matthew 20:15 'Is it not lawful for me to do
what I wish with my own things? Or is your eye evil
because I am good?'

53

Evil eye/Good eye – Hebraic idioms

Pro 28:22 人有惡眼
人有惡眼想要急速發財
惡眼想要急速發財，
想要急速發財，卻不知窮
乏必臨到他身。
乏必臨到他身 。

bAj (Good eye )

!yI[;â-bAj) Generous, selfless attitude

!yI["[+ " [r; (Evil eye ) Greedy; self-

self-centered attitude

54

18
 Self-
Self-centered Expect to receive more
attitude (為利益)
為利益) since worked the longest
Dropping the

self-
self-centered Appreciate the kindness
attitude (不從自 of the Landowner
己利益看)
己利益看)

Hence, this parable is meant

to impact those who came first!
55

The explanation/application
Mat 19:30 然而，
然而，有許多在前的，
有許多在前的，將要在後；
將要在後；在後
的，將要在前。」
將要在前。」
…葡萄園工人的比喻…
Mat 20:8 到了晚上，
到了晚上，園主對管事的說：
園主對管事的說：『叫工人
都來，
都來，給他們工錢，
給他們工錢，從後來的起，
從後來的起，到先來的為
止。
…葡萄園工人的比喻…
Mat 20:16 這樣，
這樣，那在後的，
那在後的，將要在前；
將要在前；在前的，
在前的，
將要在後了。（
將要在後了。（有古卷加
。（有古卷加：
有古卷加：因為被召的人多，
因為被召的人多，選
上的人少。）」
上的人少。）」 56

…
Mat 19:27 彼得就對他說：「
彼得就對他說：「看哪
：「看哪，
看哪，我們已經撇下
我們已經撇下
所有的跟從你，
所有的跟從你，將來我們要得什麼呢？
將來我們要得什麼呢？」
Mat 19:28 耶穌說：「
耶穌說：「我實在告訴你們
：「我實在告訴你們，
我實在告訴你們，你們這跟
從我的人，
從我的人，到復興的時候，
到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶
座上，
座上，你們也要坐在十二個寶座上，
你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列
十二個支派。
十二個支派。
Mat 19:29 凡為我的名撇下房屋，
凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、
或是弟兄、姐
妹、父親、父親、母親、（
母親、（有古卷加
、（有古卷加：
有古卷加：妻子）
妻子）兒女、 兒女、田
地的，
地的，必要得著百倍，
必要得著百倍，並且承受永生。
並且承受永生。
Mat 19:30 然而，有許多在前的(the disciples)，
然而，有許多在前的(the disciples)，將
要在後；
要在後；在後的， 在後的，將要在前。」
將要在前。」
57

19
 Then our question is:

How did this parable

impact the disciples?

58

What was Yeshua saying?

Yes, you will get your “wages”

wages” and eternal
life…
life…
But are you following Me for personal gain
(self-
(self-centered attitude/evil eye)…
eye)…
Or are you following Me for who I am (i.e. a
gracious Master) 59

Be ready!
Mat 20:17 耶穌上耶路撒冷去的時候，
耶穌上耶路撒冷去的時候，在路
上把十二個門徒帶到一邊，
上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：對他們說：
Mat 20:18 「看哪，
看哪，我們上耶路撒冷去，
我們上耶路撒冷去，人
子要被交給祭司長和文士。
子要被交給祭司長和文士。他們要定他死
罪，
Mat 20:19 又交給外邦人，
又交給外邦人，將他戲弄，
將他戲弄，鞭
打，釘在十字架上；
釘在十字架上；第三日他要復活。
第三日他要復活。」

60

20
 You are My disciples…
disciples…
If you follow Me for personal gain, you will
be disappointed and you will leave Me!
Because…
Because…

61

Did the disciples understand?

Mat 20:20 那時，

那時，西庇太兒子的母親同他兩個
兒子上前來拜耶穌，
兒子上前來拜耶穌，求他一件事。
求他一件事。
Mat 20:21 耶穌說：「
耶穌說：「你要什麼呢
：「你要什麼呢？」
你要什麼呢？」他說
？」他說：
他說：
「願你叫我這兩個兒子在你國裡，
願你叫我這兩個兒子在你國裡，一個坐在
你右邊，
你右邊，一個坐在你左邊。」
一個坐在你左邊。」
Mat 20:22 耶穌回答說：「
耶穌回答說：「你們不知道所求的
：「你們不知道所求的
是什麼；
是什麼；我將要喝的杯，
我將要喝的杯，你們能喝嗎？」
你們能喝嗎？」他
？」他
們說：「
們說：「我們能
：「我們能。」。」…
我們能。」…
62

Those who have known gfsi

for longer time:
Why do you follow Him?
63

21
 Remember what this
parable is about…
about…
Mat 20:1 「因為天國好像家主清早去雇人進
因為天國好像家主清早去雇人進
他的葡萄園做工…
他的葡萄園做工…

What is it like to live under

the kingship of God?

64

Answer this “在前的”

在前的” All because of
…

question now! (Time) the Lord!

19
18

”在後的”
在後的”
17
16
15 (“-” personal gain)



14
13

Why are you a

12
11

Christian?

10
Because He
loves me!
9
8

7


Years of
6

coming

5

Mostly because of
4

to know 3

the Lord
2
personal gain
1

65

Were the Disciples ready

to enter Jerusalem?

66

22
 Are you ready to understand
Jerusalem?

67

What is your impression

of Jerusalem?
Is it unique?
In what way?
68

日期2007年 時間 地點 題目
(星期日)
1 8月26日 城大LT-2 從加利利到耶路撒冷

2 9月9日 從耶利哥到耶路撒冷

3 9月16日 6:30 pm
to
從西羅亞池到畢士大池

4 9月23日 8:30 pm 城大
LT-1
從聖殿山到加略山

5 9月30日 從加略山到以馬忤斯
從加略山到以馬忤斯

6 10月7日 從以馬忤斯到聖殿山梯級
從以馬忤斯到聖殿山梯級

69

23