1985 ex: 3
Quartelo
Tradugdo de Mill Fernandes
Drama em | aio
@
Personagens
® Merteuil
Valmont
Tempo espaco:
Salaw antes da revolucae francesa
Abrigo subterrdneo depois da terceira guerra mundial.MERTEUIL
MERTEUIL,
VALMONT
MERTEUIL:
Ato Unico
Eu pensava que tue paisso por mim eslava morrendo, Valmont De onde
vem esse foyo. de repent. Ecom essa forga veri Muito tad, prem
[io vai consepuir mais inlamar meu eoragao. Ni outta vez Nona mas
Eu nfo te digo isso sem tristeza, Valmont, Poishouve minutos avez eu
ddevesse dizer segundos, um minuto ¢ ums etenidade- em que efi feliz
devido dt tua compantiaE de mim que flo, Valmont. O que € que eu sei
dos seus sentimentos.Talvez fosse melhor cu falar dos minatos durante os
{quais eu pude usar vocé- voez, a competneia com que frequenteva a minha
Fisiologia pra sentir alguma coisa que na minha memoria me fieod como
uma sensagio de éxtase. Voc® no esqueceu come lidar com esta équina
No refira atua mao. Nao que & que eu sini alguma coisa por voc8 E
minha pele que record, Ou talvez Ihe sjaindierente- estou falenéo de
minha pele, Valmont-simplosmente indiferente, ser, aque animal
Pertenceo instrumento de sua volipia, mo ou garra Quando eu fecho os
‘olhos wood € bonito, Valmont ou eorcunda, se quiser O priviléio dos
egos. Els fem a melhor parte, no amor. A comedia ds elementos
circunstancias hes 6 poupad, véem o que querem ver. O ideal eraser cego,
surdo-mudo, A pao das pedias Eu asusti voeé, Valmont Como ¢ fail
ddeseneorajat voe8. Eu nfo sabia que wud era assim O belo sexo magoou
ito voes, depois de mim. (LAGRIMAS) ,voeé tem um coraio,
‘Valmont Desde quando. Qu a ta virlgade foi dnificada com minhas
sucessoras,Teu hilo fem gosto de soldo, A sucestora da mina sucessora
‘mandou voré embora. O amante abandonado, Néo.Nio rete sua dlicioss
Dropesta, senor. Eu compro. Eu compro de qualquer manera. lel emer
aS emogdes. Por que deveria te od. eu nfo fe amie. Vamos esfcuat nossas
Peles uma na outra Ah, a escravidto dos corpos, tormenta de viver e nde
Ser Deus, Ter una conscigncia e nenhun poder sobrea materia Mis