CONTENU Introduction .. SLOVENIA, Gremo Na Seales Jaz Pa Pojdem Na Gorenjsko Moj Oka Ma Konjiéka Dva Sve Phe Iz Gore wn CROATIA Igraj Kolo... King Kolo... Seljantica Kolo. Marijana Ja Sam Sirota ‘Samo Nemoj Ti. Na Te Mislim Volim Diku Na Brigu Kuéa Ms Sino Si Meni ReKa ne Ja Sam, Majko, Cura Fina Sedila Sam Kraj Maine DALMATIA Poletile Bjele Vile... Jedan Mali Brodic... Adio Mare Kad Si Bila Mala, Ma ‘Tamo Na Rivi .... Ciribiri Bela Mare Moja .. Plovi... (Oj Mladi Mornari 34 BOSNIA-HER ZEGOVINA Kad Ja Pojdoh Na Bembait nnn com eee 86 Rosna Livada ... Crven Fesi¢ Vebni Fijolica ‘Moja Mala Nema Man MACEDONIA Glas Makedonij a Posakala Mila Mama Mene Da Me Zene. Jesem Prodje... SERBIA Hladan Vjetar Moravo, Moje Selo Ravno . Zikino Kolo Bunjevatko Kol Dunave, Tika Vodo Hladna .. Czardas (Hungary) .. Calush Dance (Romania)...INTRODUCTION L’approche d'autres cultures musicales élargic non seulement nos connaissances musicales, mais contribue également a la compréhension et a la tolérance des autres peuples dans le monde. De plus, des petits groupes ethniques deviennent connus et respectés non pas comme conquérants ou guerriers, mais par leurs contributions culturelles au monde Historiquement, la musique de Pays de l'Europe de l'Est a été incluse avec la musique de l'Europe occidentale, et le plus souvent appelé «européenne» Des pays européens de l'Est se distinguent en deux groupes ceux du Nord: la République tchéque, la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie, et des parties de l'ex-URSS et ceux du Sud l'Albanie, la Bulgaric, la Roumanie et l'ex-Yougoslavie Ces pays du Sud, avec la Gréce continentale et la Turquie européenne, occupent la péninsule balkanique. "Le Balkan" est le mot turc pour désigner la montagne Cependant, aucune autre région ne réunit un si petit mélange de traditions orientales comme le fait I'ex-Yougoslavie. A l'origine, six petites nations se sont regroupées aprés la Premiére Guerre mondiale et se sont déclarés au Royaume des Serbes, Croates et Slovenes le 1 décembre 1918. Ce regroupement prit en 1929 le nom de Yougoslavie, ou pays des Slaves du Sud. Cela a duré jusqu'd 1991. Dans cette petite zone, pas plus grande que I'Ohio et le Michigan réunis, habitait six nationalités, ayant trois langues, trois religions, deux alphabets Pendant des siécles, l'Empire austro-hongrois a gouverné une partie du pays des Slaves du Sud, tandis que l'autre a été dominée par les Turcs ottomans pendant cing cents ans. Ainsi, une série d'événements a entrainé chez ces peuples des changements culturels et politiques, et donc une richesse d'expression artistique diversifiée. Un trésor de la musique folklorique avec une richesse et une beauté unique s’est développé Cette publication présente un petit échantillon des chansons folkloriques les Slaves du Sud. Alors que la Hongrie n'est pas du tout balkanique, une czardas est incluse dans cette collection parce que la région de Voivodine eu jusqu’a une époque récente une grande population hongroise Les chansons des Balkans ont été arrangées pour l’accordéon afin de satisfaire votre plaisir et vous permettre d’enrichir votre répertoire musicallA) ay co <2) LA SLOVENIE La petite Slovénie compte environ deux millions d'habitants, Elle est située dans les Alpes Julliennes, entre I'Autriche, la Hongrie et I'Italic, et limitrophe de la Croatie. Elle est souvent comparée a la Suisse avec ses montagnes, ses lacs, foréts et ses grottes spectaculaires. Les gens ont une ancienne tradition de chorales et groupes de polka Voici des polkas et des valses slovénes dans la tradition alpineGREMO NA STAJER SKO Allons & Stajersko Moderato Da Capo al FineZIVIO Santé Slovenian ™ m DC.alFineKO LANI-SEM TAM MIMO SEL Lorsque l'année derniére je suis passé par la Moderato SlovenianGOR CEZ IZARO La traversée du lac Slovenian ‘a tempoJAZ PA POJDEM NA GORENJSKO Je vais & GorenjskoMO] OCKA MA KONJICKA DVA Mon pére a deux poneysSVE PTICICE IZ GORE Tous les petits oiseaux de la colline SlovenianLA CROATIE La Croatie est un pays en forme de croissant le long de la céte de l'Adriatique, se courbant vers l'ouest, vers I'Italie et le nord de 1a Slovénie. Comme la Slovénie, la région est culturellement liée a l’ancien Empire Austro-hongrois. La musique en Croatie est souvent joué par un tamburitza (tambura appartenant a la famille des instruments 4 cordes Alors que les Croates ont un nombre considérable de valses et de polkas, ils sont particuliérement friands de Kolo. Le Kolo vient du mot croate qui signifie roue ou cercle. Ici sont présentés trois Kolos simples, une chanson d'amour, et quelques valses et polkas mélodieuses. 12IGRAJ KOLO Danser le Kolo J=138 ‘CroatianKING KOLO J =152 CroatianSELJANCICA KOLO Le Kolo des villageoisesMARIANA Marianne 16v7JA SAM SIROTA Je suis un enfant orphelin CroatianSAMO NEMO] TI Ne me le dis pas Croatian AndanteNA TE MISLIM Je pense & toi Croatian 20VOLIM DIKO Jaime ma dulcinée Croatian (Slavonia) 21NA BRIGU KOCA MALA La petite maison de la colline ModeratoSINOC SIMENI REKLA La nuit dernigre, tu m'as dit Croatian Andante 23SEDILA SAM KRAJ MASINE Jétais assis devant la machine @ coudreLA DALMATIE Istrie et la Dalmatie sont des zones le long de la céte croate. La Dalmatie est historiquement commue pour la construction navale et la voilerie. Les dalmates rivalisent avec les vénitiens pour le commerce maritime depuis longtemps. Les marins dalmates étaient connus pour avoir navigué avec Christophe Colomb, et l'explorateur Marco Polo était un dalmatien de I'ile de Koréula La céte adriatique a conservé de nombreux monuments importants qui témoignent d'une longue histoire: vestiges de villes antiques pendant les périodes grecques et romaines. forteresses médiévales, palais, monastéres. et des centaines de villages pittoresques de pécheurs. Plusieurs sites de la Cote Adriatique sont sur la liste de l'UNESCO des trésors naturels et culturels du monde La musique de la région dalmate, contrairement au reste de la Croatie, a un caractére trés italien 26POLETILE BJELE VILE Les Fées blanches ont disparues Moderato Dalmatian from Dubrovnik 27JEDAN MALI BRODICG Un petit voilierADIO MARE Adieu Marie La chanson bien connue, «Mare Adio» (Adieu, Maric) est typique des belles chansons folkloriques dalmates démontrant l'amour des Dalmatiens pour leur terre natale.Beaucoup de jeunes gargons se sont engagés comme marins 4 bord des navires et ont quitté leur terre natale pour toujours. Mais ils ont emporté cette chanson avec eux, et l’ont chantée toute leur vie. Andante Dalmatian 29KAD SI BILA MALA, MARE Quand tu étais petite Fille, Marie Dalmatian Rubato > 3 30TAMO NA RIVI Face @ la mer Allegretto Dalmatian 31CIRIBIRI BELA MARE MOJA Ciribiribela oh! ma Marie Allegro Dalmatian 32PLOVI La voile ‘Cental Dalmatian FMO) MLADI MORNARI Nos jeunes marins DalmatianLA BOSNIE- HERZEGOVINE La Bosnie-Herzégovine se trouve au centre du croissant formé par la Croatie. La plupart des habitants de 1a région ont une descendance croate et sont devenus musulmans pendant I'occupation turque qui a durée plus de cing cents ans. Dans les villes de Sarajevo et Mostar, les mosquées et les ponts construits par les Turcs au XVIe siécle étaient, jusqu'en 1992, encore en usage Les cafés turcs sont au centre de I'activité musicaleKAD JA POJDOH NA BEMBASO Quand je suis entré a BenbasuROSNA LIVADA Prairie couverte de rosée Herzegovinan Moderato 37CRVEN FESIC Petit chapeau rouge Croatian Allegretto 38VEHNI FUOLICA Violette Fanée Lento 39MOJA MALA NEMA MANE Mon petit n'a pas de défaut CroatianLa Macédoine La Macédoine est a 1a pointe sud des Balkans, adjacente a I'Albanie, a la Gréce et la Bulgarie Encore une fois, 1a longue domination des Turcs a laissé des traces culturelles en Macédoine Comme ses voisins Bulgarie et la Gréce, la Macédoine offre une richesse musicale due notamment a ses mesures composées 4GLAS MAKEDONUE Voix de la Macédoine ‘Allegretto Macedonian 42POSAKALA MILA MAMA MENE DA ME ZENE Ma mere croyait que j'allais me marier ‘Allegro MacedonianJESEM PRODJE L'automne arrive Macedonian Lento 44NOS LA SERBIE La Serbie est dans la partie orientale de la région des Balkans. Elle comprend deux régions autonomes, la Voivodine et le Kosovo Les deux contiennent de grandes populations non serbes. LaVoivodine dans le nord est en grande partie hongroise, tandis que le Kosovo dans le sud est principalement peuplé par des Albanais 45HLADAN VIETAR, Un vent Froid Moderato Rubato Sethian! 46O) MORAVO, MOJE SELO RAVNO Oh Moravo, mon village dans la plaineZIKINO KOLOBUNIEVACKO KOLO Alllegretto Vojvodinan 49DONAVE, TIHA VODO HLADNA Danube, eau Froide et calme Vojvodinan ModeratoCZARDAS La czardas est une danse qui était habituellement pratiquée a la Csarda, qui est le mot hongrois pour désigner une taverne Lento ‘Hungarian DM A7 DM 51CALOSH DANCE55,