cRTEW) GRIL 8300T | CE~ TABELLE DI PORTATA LIFTING CAPACITIES TABLEUX DES CHARGES TRAGKRAFT-TABELLE TABLAS DE CARGAS 8300T S.N.669OCATEW “GRIL 8300T C€ Locatelli S.p.a. Via Lombardia, 32 24030 Mapello (BG) - ITALY Tel. +39 0354945066 Fax. +39 0354945549 Internet: www.locatellicrane.com E.mail: info@locatellicrane.com ] Cod.830050101— - | OCRTEW) ~=GRIL 8300T | CE | DEFINITIONS CAPACITE DE LEVAGE Le poids total de la charge suspendue, y compris le poids des équipements_de manutention que lengin peut lever en conditions optimales de sécurité, pour une longueur de fléche, une portée et un angle de fléche donnée et pour une configuration de calage et d'orientation donnée. PORTEE La distance horizontale mesurée de l'axe de rotation jusqu'au cable de levage avec la charge appliquée ANGLE DE FLECHE SOUS CHARGE Elle correspond a l'angle determine par I'axe central longitudinal du pied de fléche et I'axe horizontal, obtenu aprés avoir levé la charge nominale en observant la portée nominale de charge. ELEVATION TETE DE FLECHE : Elle correspond ala distance verticale mesurée entre le sol et la poulie de téte de fléche. CHARGE LIBREMENT SUSPENDUE : Elle correspond ala charge levée librement suspendue, sans force extérieure appliquée directment sauf celle du cable de levage. CHARGE A COTE’: Elle correspond a la force horizontale appliquée a la charge a enlevér, sur le sol ou suspendue. AIRE DE TRAVAIL I Elle correspond a la zone mesurée dans un arc circulaire autour de !'axe central d'orientation comme indiqué dans le diagramme de travail I STABILISATEURS EN EXTENSION TOTALE Les quatre poutres des stabilisateurs sont en extension totale et l'engin est calée sur ses quatre pieds d’appui, avec les roues entiérement décollées du sol ‘STABILISATEURS EN EXTENSION INTERMEDIAIRE : Les quatre poutres des stabilisateurs sont extendus en position d'extension intermédiaire et 'engin est calée sur ‘ses quatre pieds c'appui, avec les roues entiérement décollées du sol ‘STABILISATEURS EN POSITION CALEE Les quatre poutres des stabilisateurs sont en position rentrée et I'engin est calée sur ses quatre pieds d’appui avec les roues entiérement décollées du sol. [ 2 | Cod.830050203OCATEW) ~GRIL 8300T | NOTES IMPORTANTES - Les capacités de la grue indiquées dans les tableaux de charge ne depassent pas le 75% de la charge de basculement. Elles sont valables pour la grue comme fabriquée et livrée a lorigine. Toute variation ou modification de la grue ou de ses accessoires pas autorisée Par le fabricant est interdite. ~ Les capacités indiquées au dessus du trait gras sont limitées en fonction de la résistance mécanique; les capacités au dessous du trait gras sont limitées on fonction de facteurs de stabilité. - Les capacités se référent & charges librement suspendues, avec les stabilisateurs complétement extendus et l'engin nivélé sur une surface d’appui stabile et uniformement solide. Eviter de bouger les charges horizontalement sur le terrain en n‘importe quel direction. - Le poids des crochets, des élingages et d'autres équipements de levage sont a déduire des charges indiquées dans les tableaux pour obtenir la charge net qu'on peut enlever. - Les portées et les angles de travail sont sous charge. Les déformations de la fléche et du chassis augmentent la portée. ~ Pour les longueurs de fléche ou portées qui n’apparaissent pas dans les tableaux il faut considérer pour la charge la longueur de fléche ou la portée immédiatement supérieure. ~ Lest interdit de travailler au dehors des limits de portée ou des angles indiqués dans les tableaux de charge. - Pour travailler en sécurité 'operateur doit considerer la possibilité de reduir les capacités indiquées dans les tableaux de charge, cela en consideration du type de travail, des conditions opérationelles et de sa experience. - La rréaction maximale sur le stabilisateur est de 29100 kg avec une charge de 26200 kg 43.5. metres de portée. - ATTENTION : Garder la distance de sécurité des lignes électriques. - Dans le cas d'un travail avec extension treillis montee en bout de fleche, reduire le charges sous fleche principale de 750 kg. - Dans le cas d'un travail avec extension treillis repliee contre le pied de fleche, reduire le charges sous fleche principale de 350 kg. GRUE SUR PNEUS - Les capacités sur pneus sont valables a condition que la pression des pneus soit selon les prescriptions et engin travaile sur terrain plain, solide et horizontal - Controler oscillation de 'essieu AR ; les capacités de la grue sur pneus sur 360° sont valables & condition que T'oscillation de l'essieu AR est bloquée. - Les capacités sur AV sont valables a condition que axe de bloquage de orientation est engagé. - _ Laréaction maximale sur le pneu est de 17200 kg avec une charge de 11700 kg a 3 metres de portée. - Le roulage avec charge suspendue doit etre fait avec la charge légérement soulevée du sol, en tere vitesse et avec I'axe de blocage orientation engagé. - Loperateur doit démarrer et arreter engin doucement pour éviter oscillation de la charge. - ATTENTION: programmer correctement le controleur d'état de charge. - Pour raisors de sécurité il est récommendé de se deplacer avec les stabilisateurs extendus et les pieds d'apoui soulevés du sol de 10-15 cm. - ATTENTION : eviter I'oscillation de la charge. Faire les manoeuvres d'orientation avec la charge légérement soulevée du sol et le plus lentement possible. - ATTENTION : La portée change en fonction de I'écrasement des pneus. Faire attention au changement de la portée pendant les manoeuvres d'orientation. 3 cod.es00e0302-69 |DIAGRAMMA DI LAVORO - 360° WORKING DIAGRAM - 360° DIAGRAMME DE TRAVAIL — 360° - I GRIL 8300T C€ I ARBEITSBEREICH ~ 360° I DIAGRAMA DE ALCANCES — 360° I af 1 2 —- 25.5 m ra 2 23.8 m 1 2s 24 2 19.8 2 ° 2 8m I 5 Pee 26g » woz 2 S¢2 ° ay8 EegkS 1s g2eue B5c Szuus --14.0m E5556 g@Qors 95G2u SEe08 1s eeesh I wSS25 14 aeouw a Fors oq bie 13 wolau z 259: ay ay e7 eo - 8.4m I = < 3 : a ? ; a 2 ° ’ i » 262524232221 2019181716 1514131211109 875543210 RAGGIO DAL CENTRO Di ROTAZIONE RADIUS FROM CENTER OF ROTATION i PORTEE DE L'AXE D’ORIENTATION RADIUS AB DREHACHSE RADIO DESDE EL CENTRE DE GIRO | | _t 4 | Cod.830050401 | eee i‘(Genre =GRIL8300T CE MOUFLAGE DU TREUIL PRINCIPAL HAUPTHUBWERK - EINSCHERUNG ARGANO PRINCIPALE MAIN HOIST REEVING RAMALES CABRESTANTE PRINCIPAL INSCHERING HOOFDLIER 1 [wracuie | No OF LINE Ne BRINS, 8 7 6 5 Oe) see eae EINSCHERUNG N° RAMALES | PERMISSIBLE LOAD kg CHARGE ADMISSIBLE kg | 30000 | 26250 | 22500 | 18750 | 15000 | 11250 | 7500 | 3750 | ZULASSIGE LAST kg | masses sr | | : | _ (*) Taglie ammissibili con bozzelio da 12 t - opzionale () VOOR BOLHAAK 12 TON BOZZELLI E GANCI HOOKBLOCKS AND HOOKS MOUFLES ET CROCHETS HAKENFLASCHEN UND HAKEN POLEAS Y.GANCHOS HAAKBLOKKEN EN HAKEN ~_PORTATE ~~ CARRUGOLE TAGE | ~~ PESO CAPACITIES ‘SHEAVES PART OF LINE WEIGHT FORCES DE LEVAGES | POULIES BRINS POIDS TRAGLAST SEILROLLEN EINSCHERUNG GEWICHT CARGAS POLEAS RAMALES PESO _DRAAGLAST SCHNVEN AANTAL LIJNEN GEWICHT 30t 4 8 310 kg 12t 1 3 180 kg bt 1 7 100 kg 5 Cod.830050501OcnTEW GRIL8300T CE AREA DI LAVORO SU STABILIZZATORI WORKING AREA ON OUTRIGGERS AIRE DE TRAVAIL SUR STABILISATEURS BETRIEBSBEREICHE, ABGESTUTZT AREA DE TRABAJO CON GRUA ESTABILIZADA WERKBEREIK OP STEMPELS BRACCIO TESTA BRACCIO Boom BOOM HEAD FLECHE TeTE DE FLECHE AUSLEGER AUSLEGERKOPF Pua CABEZA DE PLUM lex Giexxor ANTERIORE ARIE ae is. a Rs, ed ‘STABILIZZATOR! ANTERIOR! FRONT ourniccens STABIUSATEURS AVANT ABSTUTZER VOROERSEITE ‘STABLUZATORI POSTERIOR! ESTABLIZADORES ANTERIORES REAR OUTRIGGERS. VOORSTE sTEMPELS GENTRO 01 ROTAZIONE. STABIISATEURS ARRIERE CENTER OF ROTATION ABSTUTZER RUCKSENTE ‘CENTRE DE ROTATION ESTABILIZADORES POSTERIORES DDRENSCHWERPUNKT ACHTERSTE STEMPELS. EJEDE GIRO CENTRUM ROTATE - Operare con gli stabilizzatori estesi nella posizione desiderata: retratti, posizione intermedia, completamente estesi - Operate with the required outriggers extension: closed, intermediate, fully opened, - Travailler avec les stabilisateurs extendus dans la position desirée : rentrés extendus. moitié, entigrement ~ Mit erforderlinchen Abstuetzbalken Position arbeiten: geschlossen, halboffen, vollstandig geofinet. Trabajar con la necesaria posicion de los estabilizadores: cerrados, intermedios, completamente sortidos. Werk met de stempels in de gewenste positie, 100%, 50% of 0% 6 Cod.830050601(OcnTew | GRIL 8300T AREA DI LAVORO SU PNEUMATICI WORKING AREA FREE ON WHEELS AIRE DE TRAVAIL SUR PNEUMATIQUES BETRIEBSBEREICHE FREI AUF RADERN AREA DE TRABAJO SOBRE NEUMATICOS WERKBEREIK OP WIELEN TESTA BRACCIO ‘BOOM HEAD TETE DE FLECHE AUSLEGERKOPF CAPEZA DE PLUMA BRAGCIO GIEKKOP ee AUSLEGER PLUMA GIEK ANTERIORE POSTERIORE FRONT REAR AVANT. ARRIERE VORDERSEITE RUCKSEITE ANTERIOR POSTERIOR Voor ACHTER CENTRO DI ROTAZIONE CENTER OF ROTATION CENTRE DE ROTATION DREHSCHWERPUNKT EJE DE GIRO CENTRUM ROTATIE + LOSCILLAZIONE DELL’ASSE POSTERIORE DEVE ESSERE BLOCCATA PER MANTENERE LE PORTATE SU 360° REAR AXLE OSCILLATION LOCKOUTS MUST BE SET TO MANTAIN 360° CAPACITIES - LASUSPENSION DE AXE ARRIERE DOIT ETRE VERROUILLEE POUR MAINTENIR LES CAPACITES SUR 360° + _ UN DIE TRAGLASTEN UBER 360° 2U GEWAHR LEISTEN, MUSS DIE HINTENACHSESCHWINGUNG GESPERRT SEIN ~ BLOQUEAR LA OSCILACION DEL EJE POSTERIOR PARA, MANTENER LAS CARGAS EN 360" ~ _ PENDEL BLOKKEREN OM DE CAPACITEITEN OP 260° TE BEHOUDEN 7 Cod.830050602OCRTE\WI SIMBOLI - SYM IBOLS - SYMBOLES - SYMBOLE - SIMBOLOS ESTENSIONE STABILIZZATORI OUTRIGGERS EXTENSION EXTENSION STABILISATEURS ‘ABSTUTZBALKEN ~ AUSFAHRT EXTENSION ESTABILISADORES POSITIE STEMPELBALKEN LUNGHEZZA BRACCIO TELESCOPICO TELESCOPIC BOOM LENGTH LONGUEUR FLECHE TELESCOPIQUE ‘TEL. AUSLEGERLANGE LONGITUD PLUMA TELESCOPICA LENGTE GIEK CONTRAPPESO COUNTERWEIGHT CONTREPOIDS AUSGLEICHGEWICHT CONTRAPESO ‘TEGENGEWICHT ANGOLO DI ROTAZIONE SOVRASTRUTTURA, UPPERSTRUCTURE ROTATION ANGLE. ANGLE ROTATION SUPERSTRUCTURE OBERWAGEN - DREHWINKEL ANGULO DE GIRO ESTRUCTURA GIRATORIA DRAAIHOEK BOVENTOREN LIMITATORE DI CARICO ‘SAFE LOAD INDICATOR CONTROLEUR D’ETAT DE CHARGE LASTMOMENTBEGRENZER LIMITADOR DE CARGA LASTMOMENTBEGRENZER PORTATE SU PNEUMATICT FREE ON WHEELS CAPACITIES CHARGES SUR PNEUS TRAGLASTEN AUF RADERN CARGAS SOBRE NEUMATICAS OP BANDEN RAGGIO DI LAVORO IN METRI RADIUS FROM CENTER OF ROTATION IN METERS PORTEE DE L’ AXE D'ORIENTATION EN METRES RADIUS AB DREHACHSE IN METER RADIO DESDE EL CENTRE DE GIRO EN METROS RADIUS VANAF CENTRUM DRAAIKRANS, GRIL 8300T | C€| OchTEW) | GRIL 8300T | CE. - 83005100101 - 83005100102 - 83005100103 - 83005100112 - 83005100113 - 83005100114 - 83005100115 - 83005100111 — INDEX DES TABLEAUX Tableau de charges sur stabilisateurs en extension totale in kg — sur 360° Tableau de charges sur stabilisateurs en extension intermediaire in kg — sur 360° Tableau de charges sur stabilisateurs en position calee in kg — sur 360° Tableau de charges sur pneus 20.50 R25 in kg — sur 360° Tableau de charges sur pneus 20.50 R25 in kg — statique 0 km/h Tableau de charges sur pneus 20.50 R25 in kg - dans l'axe 3 km/h Tableau programme 3B6 avec stabilisateurs en trois differentes positiones et pneus 20.50 R25 Tableau “POINTS DE LUBRIFICATION”OcRTEW | GRIL 8300T C€_ _ - . eT VY | CO N el 5,50mx5,49m | 8,1m-25,5m 4500 kg i ___ 360° ‘OD. 101 CHARGES SUR STABILISATEURS IN kg — 360° L [ FLECHE PRINCIPALE \\ Zs 81m 14,0 m 19,8 m 23,8 m 25,5 m 3.0 30000 Ls - - 3,0 35 26200 19000 12500 35 40 22500_ 19000 12500 | 11700 | 8800 40) 45 | 20200 18500 12500 11700 | 8800 45 5,0 18000 18000 11700 10800 8600 5,0 6.0 14500 14600 _14100 9900 8200 60 | 70 12500 10500 8500 7700 7,0 8,0 9300 8400 7400 7200 a0 | 9,0 7500 7500 6600 6400 9,0 10,0 6300 6300 5800 5700 10,0 440 | 5400 5400 5200 5100 11,0 12,0 4900 4900 4700 4600 12,0 13,0 4200 4200 4200 13,0 [14,0 3700 | 3700 3700 14,0 15,0 3200 3200_ 3200 16,0 [16,0 - 2800 2800 2800 160 | [17,0 —_|__ 2500 2500 2500 17,0 18,0 _ 2200 2200 2200 18,0 | 19,0 - 2000 2000 | 190 20,0 1800 1800 20,0 21,0 - 1600 1600 21,0 | 22,0 _ - 1400 1400 | 22,0 [23,0 _ 1200 23,0 24,0 1100 240 | 10 I Cod.83005100101 JAer Fe eC | 3,90 mx 5,49 m 8.1m—25,5m | 4500kg 360° 4 CHARGES SUR STABILISATEURS IN kg — 360° FLECHE PRINCIPALE + 81m 14,0 m 198m | 238m 255m | 3,0 24000 — _ _ 3,0 35 22000 19000 12500 _ 3,5 40 20000 | 19000 | 12500 11700 8800 40 45 16400 “16400 12500 | 11700 8800 45 5,0 12900 12900 | 11700 | 10800 | 8600 9200 9200 | 9200 9200 8200 7600 7600 7600 7300 5400 5400 5400 5400 | E 7 4400 | 4400 | 4400 ~| + 4400~=«| _ 3500 | 3500 | 3500 3600 2900 | 2900 2900 2900 | 2400 | 2400 2400 2300 12,0 [- 2000 2000 | 2000 13,0 1600 1600 1600 | 14,0 | 1300 | 1300 1300 | 15,0 | a 1100 | 1100 1100 160 | __| | 900 900 _900 17,0 __700 (700s | 7.00 18,0 Cod.83005100102 J}locnrew -GRIL 8300T | ce ——— | roo ) al (EBC Y! Ira NL | (ey zee 2,31 aaa 81m-25,5m 4500 kg 360° | COD. 103_—«S: CHARGES SUR t STABILISATEURS. IN kg - 360° £4 FLECHE PRINCIPALE i = 81m 14,0 m 19,8 m 23,8 m 255m ‘ 3,0 _ 16200 | _ 7 | [36 9000 9000 9000 35 4,0 7600 7600 | 7600 7600 7600 4,0 45 | 6200 6200 6200 6200 | 6200 45 5,0 5400 5400 5400 5400 5400 5,0 6,0 4500 4500 4500 4500 4500 6,0 7,0 3300 3300 3300 3300 7,0 | 8,0 in 2500 2500 2500 2500 8,0 9,0 1900 4900 1900 1900 9,0 10,0 1400 1400 1400 1400 10,0 [_ 11,0 1000 1000 1000 1000 11,0 12,0 700 700 700 700 12,0 12 Cod.83005100103(ocnTew) | GRIL 8300T | ce peal oO Re ee, | eros | Btm=19,8m | 4500kg 360° cop. 07 CHARGES SUR PNEUS IN kg - 360° L FLECHE PRINCIPALE \ ~ 81m 14,0 m 19,8m Ls 3,0, ~_ 8200 | 7500 7 5200 3,0 35 7200 ~ 7200 | 5200 35 | 4,0 6400 6400 5200 4,0 45 5700 5700 5200 45 5,0 5200, 5100 5100 50 6,0 3700 [3700 i 3700 6,0 7,0 | 2700 "2700 7,0 8,0 2000 2000 8,0 90 | - 1500 1500 9,0 10,0 __ 1400 | 1100 10,0 1,0 — ; soo | 14,0 _ _ : ee 13 | Cod.83005100112 |GRIL8300T C€ Ceo 10 bar _20.50R25__ | 4500 kg 4 CHARGES SUR PNEUS INkg FLECHE PRINCIPALE 81m 14,0m [ 19,8 m L 14700 11500 6000 | «30 35 10400 10100 6000 35 4,0. __ 9300 9200 6000 __ 40 | 45 8400 8300 6000 45 5,0 7600 __7600 6000 5,0 6.0 eonogeeemey 6000 6000 60 | 7,0 - ___ 4900 - 4900 70 80 _ 3800 3800 a0 | 9,0 3000_ 3000 9,0 10,0 2300 2300 _ 10,0 11,0 7 - - 1600 11,0 [12,0 1000 12,0 14 ] Cod.83005100113 JOCRATEUW | GRIL 8300T L— eS | ~ me 8,1m-19,8m 4500 kg 3.km/h cop. 08 j CHARGES SUR PNEUS IN kg | | FLECHE PRINCIPALE DH | = 81m 14,0 m 19,8 m Lf [ 7500 7400 7300 [_ 6600 _ 6500 ~—«| S400 5800 5600 5700 5200 5200 5200 5,0 4700 | 4700 | 4600 60 | 3000 3800 3800 [7,0 oa 3200 3200 3,0 2700 2700 9,0 _ 2300 2300 [100 | | 2000 2000 1700 i 1400 _ _ {1000 [ 15 Coa.ssocst00114 || locnTeW GRIL8300T C E PROGRAMME 3B6 ATTENTION Operations, aprés le démarrage du moteur, pour confirmer la configuration de travail et le numero de brins _ Sélectionner la zone de travail. Possibilité de limitation de la Zone de travail pour la présence de lignes electriques. Sélectionner le numero de brins Sélectionner la configuration de travail Confirmer la configuration de travail OPO® CHARGES SUR POUTRES STABILISATEURS ENTIEREMENT SORTIES SUR 360° CHARGES SUR POUTRES STABILISATEURS EN EXTENSION INTERMEDIAIRE ~ SUR 360° __ _ 103 CHARGES SUR POUTRES STABILISATEURS COMPLETEMENT RENTREES — SUR 360° 07 CHARGES SUR PNEUS 20.50 R25 SUR 360° STATIQUE 08 CHARGES SUR PNEUS 20.50 R25 — FLECHE EN AVANT — 0 km/h 09 CHARGES SUR PNEUS 20. 50 R25 — FLECHE EN AVANT - 3 km/h 101 102 16 Cod.83005100115Ce a me ef Nt i f @ 3) s ; ® os = ‘ an . sod Poe wouuaded OcRTEW) | oueaen | Cod.83005100111 | j