cxelamée—ws NUMERO SPECIAL 31 Janvier 1980 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE PARAISSANT LE I* ET LE 16 DE CHAQUE MOIS A LOME Destinations 7 7 orainatre| Avion SE” samen Cure R72 Tasers) 1.900 fra! 200 tra 10 tre! 3750 tre ric du Numete par porteur ou ‘Togo, France et autres Pars expression Franca Evanger ¢ Port en sia Avonnemast & moi s00 tra) 1 inn tra 00 tra! 2900 sre = 10 fr ABONNEMENTS, ANNONCES ET AVIS DIVERS T Orainaire | Avion ‘Pour tes abonnements, annancce et nfclamations redreater Bacco BES Te stone ‘Les abonnements st annonces sont payables @avance + $0 te fcnagas annonce repétée ¢ mole prix = DIRECTION, REDACTION ET ADMINISTRATION: CABINET DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE — TELEPHONE 27-01 — LOME SOMMAIRE PARTIE OFFICIELLE ACTES DU GOUVERNEMENT i DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE ‘ORDONNANCES, DECRETS, ARRETES ET DECISIONS ORDONNANCES 1980 ‘ST Yaov, — Ordonnanes nr €046 portant code des peton "te" fn (mars Ne. 3018 du 31 jnvor 1989 portant Code des 2 fa LE PRESIDENT DE LA REPUBEIGUE, Sur Jc tsppset du garde des scomse, ainie de Is fie ; Me daniel 35 Se Coeds 1 ows” dos inate etendh ORDONNE: (Article Premier — Les dispositions du code des person e: de Ip famille clannex abrogent et remplacent Tee dispos) Hons des articles. 102 515, 718 1100, 1987 a 1381 du bods ‘civil applicable au Togo par'décret dy 22 mal 1928, Art, 2 — Les dispositions du nouveau code s'appliquent 2 tous les actes et falts juridiques postérieurs sa publica tion et ‘aux conséquences que la ‘igi tire des actes et faits antérieurs ayant créé une situation juridique’ reguli@re aux yeux de la coutume ou de ta Io Art. 3 — Lo procureur de la publique peut autoriser ‘apres enquéte inscription des déclarations de naissance, ariago ef déces qui mauralent pas été fates dans los las fixés par les articles 12 a 14 du décret n° 62-90 du? jullot 1962 portant’ réorgantsation de. létat-clvl ‘Art. 4 — Les personnes. ayant contracté mariage sefon la outume antérieurement a lapublication du nouveau ‘code ovront dans te dela d'un an par déclaration au contre dtat. hi! de feur résidence fairo lg. déclarstion option do régime matrimonial prévue par les articles 61, 948 et S49 4u nouveau [A défeut doption déclaréo dans co, dai le régime Iagat de séparation de biens sera applicable de plein droit. ae ‘Art. 5 — Lloption de régime matrimonial effectuée on application de Verticle précédent sera _mentionnée en. marge te de mariage des époux. 2 la "diligence Je Voflicior vil ayant recu Ia" déclaration. Dispositions transitoires concernant le nom Art. 6 — Toute personne conserve le nom et les prénoms sous lesquels elle est actuellement connue, Ce nom devlent 909 nom patronymique_sin dlo-se8 enfants minours dan Tos" conditans, prow ‘Art, 7 — Toute personne peut demander, pour son compte ¢ Pour celui de ses enfants iineurs néy ou & naitre, & porter fe niom de Tun de ses atcendants, Art. 8 — Peuvent dans les mémes conditions, demander gollectivement, tant pour leur compte que pour Te ‘compte ce leurs enfants’ mineurs nés" ou a nalts, & porter Je Rom de leur auteur commun, les. personnes ii, bien quissues de cet auteur commun, n'a portent pas fe nom.2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE a1 Janvier 1980 Art. @ — Toute personne qui, par application des articles précédents, demandera un changement de nom fera, & cet tfet, une déclaration devant Vofficier de 'étatciil du lieu de Son domicile Cotte déclaration sera homologuée prévues a l'article 10 du code. Dans le cas prévu a l'article précédent Vofficier de Etat Gul competent est celui du lieu du domicile de Tun quelean: que des requérants. ans les. conditions res concernant la filiation Dispositions trans! ‘Art, 10 — La filiation paternelle ou maternelle, la fliation des enfants née pendant le mariage ou hore marlago ext régle par la lol contemporaine de con établissement. SI eil> 2 616 établle conformément aux dispositions. en vigueur, la ittistion ne pout étre remise en cause. Elle est établic cconformément aux dispositions. nouvelles pour les nfants nés Postérleuremont a lour mise en Vigueur ou née antérieurement ‘sans. que leur fillation alt été encore établle Les effets de la filiation d'originé sont régis pour tous, les enfants par Te lol nouvelle ‘Art. 11 — Lladoption est soumise pour ses conditions et ses effets aux dispositions en vigueur lorsque fe jugement est interven, Dispositions transitoires concernant 1' PARENTALE ET LES INCAPABLES Art. 12 — Les ragles relitives & lautorité parentale s'ap pliquent a tous les enfants mineurs quelle que solt la date de Tour naissanee. torts Art. 13 — Le nouveau code s'apatique aux administrations légales ou tutelles d6ja ouvertes iors de sa mise 2 vigueur Cependant une tutelle denfants nés pendant te mariage dsteree au survivant des pore et mere par application des dienesitions du cede clit ancien, ne ‘sera de plein croit trans forme en administration légale que si elle a deja et6 ‘constituge par la premiere réunion du ‘consell de famille et la omination ‘de subrogé tuteur ; elle fonctionnera en tutelle sulvant ics sispositions de ia ioi nouvelle, saut au juge des tutelles 4 decider, & la requéte du tutour, le subroge tuteur fentendy, ta transformetion en administration légele selon les ‘artisies du nouveau code, La responsabilité de Etat telle qu'elle le 908 du code ne pourra etre mi falts dommagoables postérieurs présente ordonnance, Art. 14 — Les dispositions du nouveau code sont immé- diatoment applcables 8 Fincapacté des msjeuts ete gostion de leurs biens. : * dom elas 2g gern ton de la curatelle. L ne ‘Dispositions transitoires concernant les régimes MATRIMONIAUX Art. 15 — Le régime communautaire de_partieipation aux rmeubles et acquete s'applique aux epoux mariés selon le code Civil sans avoir passé. un. contrat’ de marage. Les. époux reprennent Padministration de leurs propres et le mari adminis tre les biens communs sulvant. les dispositions des articles 385 ef suivants du nouveau. code Si les époux avaient fait un contrat de mariage réguliéro ‘ment publig, lls continuent «tre régis par les dispositions de Tour contrat. aren aan > Dispositions transitoires relatives aux successions Art. 16 — La dévolution successorale concernant la dési- nation des successeurs, ordre dans lequel ils sont appelés, fo transmission de Tactié et du passif & chacun deux Toption des héritiers, est régie par la lol en vigueur au jour douver ture de la sticoession Le reglement successoral est régl_pour le pertage do Vectif et ia répartition du passif par” la fol en ‘igueur ait | jour ot intervient V'acte de partage. Art. 17 — Les conditions de forme di: testament régies par la lol en vigueur lors de sa rédection, | fol en vioueur 2u jour de louwertre de la cuccession fixe a capacité du testeur, la quotité disponible et le droit des héritiers reservatalres. Gous-cl ne pourront cependant se préveloir a 'encontre de’ donations antérfeures ‘des. rogles nouvelles qui auraient, avgmenté leur réserve. sont Dispositions transitoires relatives. ux procedures | DE DIVORCES ET SEPARATION DE CORPS Act, 18 — La Io} nouvelle applique pour la dissolution ou lo relishoment du lien metrimontel ex Unions antereures a {a mise en vigoeur' du nouveau code tes divorces et séparations de corps antérieure & la mise en wioueir du nouveau code, produisent fen efers préwis par is Iorou Ta courte en vigueur ay moment oi sont inervanus la rupture ou le relachement du len ratrinnonil ° Les procédures. on divorce ou en séparation-de corps, en cours Toe, ia-mise en sguour neue. code ip poursuvies “Selon Tes. dispositions. eppicebles eu our dela demande. : Art. 19 — La présente ordonnance sera publige ou Journal officiel de la République togolaise et exécutée comme Iola tat Lomé; te 31 janvier 1980 i Général d'armée Gnassingbé Eyadéme. ANNEXE CODE DE FAMILLE | Tne 1 Du nom Article premier — Toute personne doit avolr un nos patronymique et un ou plusieurs’ prénomes, Le nom est attribué dans les conditions fxéss por la Il Les prénoms sont librement choisis lors de la céclara'ion de la nalssance @ TOfficier de. VEtatCivl ‘Art.2— Lenfant, né dans le mariage porte 'e nom de son pére, En cas de désaveu, J! prend le nom de ve mere ot pore de sa. mere Art. 3 — L'enfant né hors mariage porte le nom de celui de ses parents a légard duquel sa flition est établie, Lorsque cellecl est établie simultanément a l'égard des deux parents ou en eecond lieu 2 légard du pére. il prend Te-nom de ce dernier Si fa fillation n'est établie qu’s V'égard de la mace, Vénfant ‘du sexe masculin porte le nom du pere de sa mere. | _ Art. 4 — adoption confére le nom de ladoptant & Fadoo- | 6 En cas adoption par deux époux, Fadopté prend fe non du mart Si adoprante est une femme mariée, le trbunal peut, dans le jugeme:t diadoption, décider avec le’ consentement ¢i tharl de 'adoptan‘e que le nom de. ce dernier soit comferé 9 || Fadoote. Art. § — Lenfant a Iéaaed duquel sucune filition est réqulioroment.Stablioprond io nom gui lul est attrbué par FOficier "de VEtatCivil d "qui sa nelseance ou sa deceuverte 2 616 declare.31 Janvier 1980 ‘Art, 6 — La femme mariée conserve son nom, mals ells ‘acquiort dans lo. mariage et durant tout le temps quia reste Weave, le droit d'user du nom de'2on mari La forme séparée de carps conserve usage du nam de son meri seu décision contre du iugen Act. 7— Il est Interdit aux Offciers de 'Etatcivil de donner des_noms ou préname et de recevoir_ des prenoms fates que ceux consadrés par los usages ot la tradition. ‘Act. — Au’ oes ob le dornier représentant male dune femille, ding Vordre de la doscendance, est mort sans. post te. malo, le. drolt_de relever son’ nom en Tajoutant au leur fappartient a tous coux Qui, sgissant tant pour eux pour leurs hfants nés ‘ou a naitre, peuvent. se réclamer dum eutour Commun ‘avec fe défunt. ayant ports son’ nom. ‘Art, 9 — Pour exercer ce droit, le demandeur doit faire une declaration devant TOtficier de. HEtstClvl du. lev de. son domicile dans les cing ans dil décds ou s'l est minour dans fes"cing ans. qui sulvront 20 majorte ‘si oe droit na pac éré fevendiqué au cours. de sa minorits per’ ses représontants Tegaux. ‘Art. 10 — La déclaration est transmise ou tribunal dans le rossort duguel elle a 616 rezue. Sur les justifications qui lul seront apportées, te tribunal fen chambre gu consell, prononcera Thomologation do la. deol fation “ct ordonnera, la rectification "dos, actos. do T Etat Civ ‘ul sere poursulvie a la dligence du Ministose. Public Act. 11 — Nul ne peut porter de nom patronymique ni de prénoms autres que ceux exprimés dans’ son acte de nalssar. Tout fonctionnaire ou offiier publio oy ministérel doit désigner leo pereonnos dans los actes, expeditions ou exalts uit rae, par Toure om et prénos exprines dans Tacte fo nalseanee, Cotte disposition ne met pas obstacle @ ce qu'un surnom fou pscudonyme connu du rédacteur de Facto soft ojouté aux ‘nom et prenoms reguliors. Art. 12 ~ Lee préneme flgurant dans un acte de naissa ce peuvent, en css dintérét. lltime, etre modifiés, 8 la requete de Vitérese, por Jugement du vibunel ‘de son domi otis Paroillement les prénoms de l'enfant figurant dans son scte de naissarice powvent, on cas dintérét légitime, étre modifiés par Jugomont du mémo tribunal, pronones a la requ’ te de l'enfant, oy pendant la minorité de Tenfant, & la requo- to de_son représentant légal, Ladjonction de prénoims pourra tre également décidee, Le tribunal prononce Ihomologation de la ton dabsenea, Le jugement confirme les effets du dépét do la requate ‘et les prolonge jusqu’’ la declaration d'absence. Art, 28, — Deux ans apres le jugement déclaratif de pré- somption d'absence, le tribunal pourra étre saisi d'une deman. do on declaration dabsenee, Lo. jugoment déclaratit d'absence permet au conjoint do Gemander le divorce pour cause d'absence, Les pouvoirs dé Tadministrateur provisoire sont étondus aux actes dalignation & titre onéreux "des. blens de Vabsent Gependant, préalablement_ 2. toute allénation amiable, admi< nistrateur provisoire doit faire: expertiser fe bien: sur: ordonaan- ce du Président du. tribunal4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 31 Janvier 1980 Art.27— Dix ang aprés les derniéres nouvelles, tout intéressé pourra introduire devant te tribunal qui a déclare absence, ‘une demande en déclaration de déces. NW sera. procédé & une enquéte complémentsire a Ia di ‘gence du Ministore public. Le jugement déclare le décés au jour du prononcé et le dispositif en est transmis sur les rogistres de T'Etat-Civil du emier domicile de absent, en marge, de son acte de nais sence et, éventuellement de ‘son gote de. mariage. La succes- Sion de Vebsent déclaré ddcéde s‘ouvre au lieu de son dernicr domicile, ‘Art. 28 — Peut étro judiciairement déclaré te décés ‘= de tout togolais disparu av. Togo au hors du Togo 2 — de tout étranger ou apatride disparu, soit sur le Ter- Fitoire Togolals, soft 8 bord dun batiment ou aéronet togolais, Bolt méme & ['étranger sil avait son domicile ou sa résidence au Togo. ‘Art. 29 — La requite est présentée doffice ou 2 la de- mande ‘do. tout interessé, par le Procureur de la Républiqus pres le tribunal du lieu dele disparition si celle-cl s'est pro- Gulte sur le teritoire togolals, -sinon au tribunal de premisre Instance de Lomé. Une requéts collective peut etre présar lorsque. plusieurs personnes ont dispar au cours des mémes elreanstances. Laffaire est insorite et Jugée en chambre du consel. Tous les actes de la procédure ainsi que les expéditions ot extraits desdits actes sont disponeée du timbre et nregistrés gratul tement, ‘Si le tribunal estime que le décds n'est pas suftisamment Stabli, il peut ordonnier toutes mesures complémentaires et Foquérir notamment une enquste administrative sur les clrcons- tances dela dispartion, Si le décés est déclaré. sa date colt étre fixée on tenant ‘compte des présomptions tirées des clrconstances de la cause et.) défaut, du jour de la. dleparition, Cette date ne doit ja mais tre Indeterminse. Le dispositit du jugement décleratit de déces est trans crit sur fog resistres ‘de TEtat-Civil du lieu réel oy présume Gu décts- et, fe cag échéant, sur ceux du leu du dernier do- fnicile, Méntion de la transcription est fete aux registres & Ia Gate du déces, en marge de T'acte de nalgsance et, éventu foment en, merge. do lace’ de mariage. En cas de jugement Collectif. des extraits individuels. du dispositf sont transmis faux Officiors de TEtatCiil compétents en wwe de fa transcrin- tion Art. 20 = Les jugements déclaratits du dézés de labsent ct du dispara ont la méme valeur probante que les actes de ces. Aft. 31° Si Vabsent reparait avant le jugement déclara ‘if de déets, 11 roprond. ta totalité de ses biens des quill en fait ta demende, edministrateur provisolre Iul rend compte de sa gostion, Les actes d'alignation régullérement corelus iui sont opposables. ‘Art, 32 — Si Vabsent ou le dispary reparait apres 1 ju- gement’déclaratit de déces, i reprend ses biens dans Teiat ba ils se trouvent. En cas d'aliénation totale ou partielle, & tre fonéreux, if pourra prétendre.@ la contrepartie, en valeur ou en biens, éveluée au jour de |'liénation, Si colle-cl a 6t6 faite & titre gratuit, ce droit sera limits au profit que auteur de la libéralité aura tiré de celle-i Art. 33 — Lorsque [absent reparait avant le Jugament déclaratif de décas, Ie nouveau marlage que son conjoint au. rait concly lui est opposable ‘Art, 34 — Lorsque V'absont ou Io disparu reparait_ apres le jugement déclaratif de décés, le nouveau. mariaze de son Conjoint Tul est opposatle. Il en ‘est de méme du divorce que fe conjoint aurait obtenu apres le jugement céclaratit dabsen- ‘Art. 95 — Quel que soit le moment od absent ou le disparu ‘reparatt, les enfants cessont d'etre soumls au régime dministration égale oude. la tutelle. Dans lo cas do divorce ou de remarlage opposable au conjoint qul coparatt, 6 Juge statuera sur’ la. garde des enfants au mieux de leur interet Time 1V Du mariage (CHAPITRE | Des flancailles ‘Art. 36 — Les flaneallles sont une convertion solennella par laquelle wn homme et une femme se promettent mutuel- Tement le meriage. ‘Art, 97 — On peut contracter matiage sans avoir aupara vant fait oélébrer les flancalles. ‘Art. 38 — Lorsquil y a fiancailles, cette convention n’obit ge pas les fiancés & contractor mariage. Art. 39 — Les fiangailles ne pouvent étre contractés que si les parties remplissent les conditions de fond exigées our Te mariage, exceptées celles concernant I'age. En. Farticulior chacun des fianees doit donner librement son .consentoment Indépendamment de lautorisation des parents nécessaires aux inure * ‘Art, 40°— Tout préjudice né de ta rupture fautive des fiancallles est réparé conformément aux dispositions générales do la responsabilité civile. Sont solidairement tenues. du pale ment des’ dommages et intéréts les personnes qui dune ma nidre quelconque ont amené la rupture fautive des fhancailles. En aucun cas les déponses occasionnées par los fiancail leqne powvont fare bjt dun remboursemant ou “Glino indemnisation. CHAPITRE I Du lien matrimos Art. 41 — Le mariage est lacte civil public et solennel par Tequel un homme et une femme établissont entre ex tune union Iégale ot durable, dont les conditions de format Tes. effets ot la dissolution’ sont —déterminés par ie pré Code, ‘Art. 42 — La lol reconnait la polygamie et la monogamie. Coption, est déclarée par les” époux dans les conditions fixées par l'article 52. Section 1 — Conditions de Fond Art. 43 — Uhomme avant vingt ans révolus, ta femme ‘avant dix sept ans revolus, ne peuvent contracter mariage Neanmoins le President du Tribunal ou le Juge Je Section, peut accorder des dispenses d'ége pour des moti's graves. Chacun des futurs époux, méme mineur, doit ersonnellement au mariage. Le consentement est point valable sila été extorqué par violence ou sill n'a 6:6 donne. que par suite dune erreur sur Videntité physique, eivilo ou sur une qualité essentielle telle que Tautre époux Paurait pas contracté sil avait connu lerreur. ‘Art. 45 — Le mineur ne peut contracter mariage sans Vautorisation de ses pére et mére ou a lour défaut, de la personne qui, selon ‘la fol, a autorite sur lui, En cas de dissentiment entre les pore ot mere, ce partage emports fautorisation. Le dissentimont entre les pire ot more pout étre consta 16, 8 la requéte des futurs époux, par le Juge de Paix. I peut également etre constaté soit par une lettre dont la signature est Iégalisée et qui est adressée a Voffcier Je FetatCvil qui doit célébrer le mariage soit par un acto dressé par un notsire, le Juge de Paix, Tofficier de IEtat- Civil cu'domicile ou de la résidence de Vascendant ou, si ce dernier réside & l'étranger, par un acte dressé par Vagent diplomatique ou consulalre togolals.31 Janvier 1980 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 5 Art. 48 — Si fun des pare et mare est mort ou dans Vimpossitilité de manifester’ sa volonté, Tautorisation de autre: sufft. IN ne sera pas nécessaire de produlre V'acte de déces du pare ol! de la mére lorsque le conjoint ou les pore et mare du defunt attestent. le déces sous sermont. Si la résidcnce ‘actuelle du pore ou de la mére est Inconnue, il pourra étre Procédé & la célébration du mariage si le mineur et celul des Pere et mere qui donne son autorisation en fait la déclaration ‘Sous serment. ‘Art. 47 — 'autorisation pourra étre donnée de vive vonx au moment de la célébration du mariage ou par écrit si la Bersonne qui autorise n'assiste pas au mariage, Dans) les eux cas elle dovra étro mentionnée par Tofficier de l'état civil dane Vacte de mariage. ‘Art. 48 — Llautorisation par écrit doit étre donnée par déclaration faite devant un officier de. 'étatciil, un Juge de Palx. an notaire ou le Président dy Tribunal antérieurement 21a célébeation du mariage. Art. 49 — En’ cas de refus des pére et mére ou de ta personne qui a autorité sur le mineur, tout autre parent peut Salsir le Président du Tribunal du lied) de la célebration du mariage s'il estime que le refus d'autorisation est basé sur des motifs non conformes & lintérét du mineur. Le Président 4u Tribunal” statuera en chambre du consell par ordonnance rmotivée, susceptible ‘appel ‘Art. 50 — En cas de monogamle, on ne peut contracter tun second mariage avant la dissolution du premier. Art. 51 — Toutefols homme qui a opté pour le régime de monogamie peut cantracter un “nouveau mariage en cas de stérilté definitive médicsloment constatée de la” femme. ‘Art. 52—La déclaration doption de monogamie ou de poly. gamle est souscrite par les futurs époux devant Foificier de Fetateivil au moment de la célebration du mariage, et en ci de mariage a l'étranger devant agent diplomatique ou consu- faire territorialoment competent. Art. 53 — La femme ne peut se remarier qu’a Y'expiration du délai de viduite de trois cents jours a compter de la dissolution du. précédent’ mariage Toutofois le Président du Tribunal ou le Juge de Section dangle ressort duquel le “ mariage a &t6 célébré peut, par fordonnance sur simple requéte, le Ministére Public. entendu, lorsquill est représenté aupres’ de a juridiction Intéressée et @ charge d'appel, abréger le délai de vidulté forsqu'il résulte avec evidence des circonstances que depuis tiois cents jours, Te précédent mari n'a pas cohabite avec sa femme, En toute hypothése, ce délal prend fn en cas d'accouche- ment. ‘Art, 54 — Le mariage est prohibé entre parents : ¥y — en ligne directo, & tous les degrés 2 —en ligne collatérale, entre frere et sour, oncle et rides, tante et neveu, UI est prohibé entre alliés = 1 — en ligne directe, entre un époux et les escendants de son conjoint 2 —en ligne collatérale, entre un époux et fes fréres ‘et sours de_son conjoint lorsque le mariage qui praduisait Fallience a été dissout par le divorce. Art. 55 — Le mariage est prohibé entre cousins jusqu’aa ‘quatrieme degre. ‘Art. 56 — Néaamoine le Président du Tribunal ou le Juge de Section peut lever, pour des causos graves, lee prohibitions portées 1 — Par forticle 54, alinéa 1, 2 aux mariages entro Yoncle et fa nléce, la tante et le sieve ot aux mariages entre beauseére et belle-scbur : 2 — par article 54 alinéa 2, 1, aux marlages, entre alliés fen ligne directe lorsque la personne qui a créé alliance est Secédee. 3 — par article $5, si les régles coutumiéres locales le permettont. Section 2 — Conditions de forme Art. $7 — Trente jours francs au moins avant la date fixée Pour la eélébration du mariage, les future “époux doivent Fomettre & lofficier de Vétat-civll compétent pour y procéder : — un extrait de leur acte de nalssance ou de tout acte fn tenant lieu, délivrs depuis moins de six mols ; 7; lz comte des actos accordant les dispenses. prévues par la lol: — un acte attestant du palement de la dot ou une déclae ration conjointe des parents de la future épouse -renongant.2 Ta dot Art. 58 — La dot a le caractére de symbole. Ells peut tre payée en nature ou en espace ou sous les deux formes. En aucun cas. son montant ne peut excéder la somme de dix mille francs, Art. 59 — La dot est payée aux pire ot mare de Ia future Spouse a leur defaut, ala personne qui a autorité sur elle En cas de dissentiment des pére et mére, ce partage emports atcoptation Art. 60 — A_Togcasion de ta romise des. pléces, indi- quées 8 Varticle 57, Tofficier de 'étatcivl, meme en Tabsenes de toute mention marginale, doit demander aux futurs époux sls ont d6ja_ été mariés et leur falt précisor, dans [affirms tive, la date et la forme de union précédemment contractée ainsi que la date et les causes de sa dissolution. Dans ce cas il doit exiger la production, soit de l'acte de décés du précé dent conjoint, soit du jugement de divorce. Lorsque T'un des futurs époux ou les deux sont mineurs, Vofficier de 'étatcivil interpelle les personnes dont autorisa tion est requise : si elles. sont absentos, il donne lecture de Vracte par lequel cette autorisation a eté donee. Art. 61 — Lfficier d'EtatCWil, apres avoir recueilli Vroption ‘de monogamie ou de polygamle, interpolle los futu €poux sur le régime matrimonial quils’ entendent choistt. I leur explique, qu’en absence de toute option contraire, is seront placés sous le régime de droit commun de lo sépare tion de biens mais quills peuvent adopter Irrévocablement Tun des deux autres régimes prévus par le présent Code. Art. 62— Pendant quinze jours, Vofficier de l'étatclvil fora’ une publication par altichage & la porte du Centre «état Cette publication doit énoncer identité, la filiation, te domicile ou Ia résidence des futurs époux ainsi que le lieu et la date de la célébration du mariage projets. Elle est faite au Centre d'Etat Civil diy lieu du mariage et & celui ob chacun des futurs époux & son domicile ou sa résidence, Art. 63— Le Procureur de la République ou tout autre magistrat du Ministére Public du liew de célébration du mariae ‘ge pout dispenser, pour des causes graves, de la publication ot de tout delal Section 3 — Des oppositions & mariage Art, 64 — Le Ministére public, les pare et mare ou & leur défaut, te personne ayant autorisé sur Tun_ou Tautre des futurs époux ainsi que la personne déja engogée par merlags avec Tun de ceuxci, peuvent former apposition & le eélébre- tion du mariage, si les conditions et formalités prescrites sont enfreintes ou éludées, Art. 65 — Le méme droit appertient & la femme mariéa sous le'régime polygamique si elle rapporte la, prowe quello ‘méme ot sos enfants sont abardonage par le marl Art. 86 — opposition est valablement faite pendant la ‘durée de publication. Art. 67 — Llopposition se falt par simple déctaration & Vofficier de Tétatcivil compétent pour procéder a la célébrar tion du mariage6 JOURNAL OFFICIEL Dg LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 31 Janvier 1980 Art. 68 — Llacte d'opposition énoncers, & pelne d'irrece- vabilits, la qualité qui donne 2 opposant la droit de la former inst que les motits précis do Topposition, Art, 69 — Lofficier de 'étatcivil doit surseoir a la ale. bration du mariage et aviser dans les quarante huit heures le Procureur do la République ou le Juge de. Section : Art, 70 — Le tribunal salsi dans les quarante huit heure> por lo Ministere Public, dolt statuer dans les quinze jours. En cas d'appel, formé dans un délai de trois. jours francs du Jour dy prenoncé ‘Art, 102 — Les éponx contribuent aux cherges du méne 0 et de la famile & proportion de leurs focutes respectves. Lobligation d'sssumer ces charges pése & titre principal sur ler mati I est-obligé de fournt & fa femme Tout te fest nécessate pour les besoIne. de la Vie selon ses fecultés St son” éat. Si le marie rempit pas son obligation, Il peut Give contraint par Justice. Toutefots cette obligation est sus: pendie lorsque. la femme sbandanne, sans. jstes, motif Ia maison conjugale et qi'elle refuse dy retourner. La femme s'acquitte do sa contribution en la prélovant sur lea ressources dont elle administration ot la Joulsean- Ger par son aette a foyer" ou sa collaboration 8 prof. Sion du mart. peut prétendre &8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE Art, 103 — Si t'un des époux ne remplit pas ses obliga tione, autre époux peut damander au Juge, par requéte, Mau torisetion de saisirarréter et toucher dans ia proportion de ses besoins, tout au partie des revenus de son conjoint, de ‘quill pergoit ‘en verts cu. régime matrimonial, des pro de son travall ov de toutes autres sommes qui lui sont dues par les ters. Vordonnance du Juge fixe les conditioris de lautorisation ainsi que le montant & concurrence duguel elle est accordéo. Elles est oppacable & tout tiers déblteur apres notification du fgretfior ; ello ost exécutolre par prévision, nonobstent oppo: sition ou appel male elle est toujours susceptible de révision. Art. 104 — La résidence de la famille est un leu que les époux choisiseent dun commun accord : feute daccord, leu choial par le mari. Dans ce dernier cas, ia femme est ‘obligée dhabiter avec le mari et ti vet tenu de Ia recevoir. Toutefots. si la résidence cholsie par le marl, présente pour Ie famille des dangers dordre physique ou dordre moral, la term me. peut tre autorisée & avolr pour elle et ses enfants, une residence fixée par le Juge. ‘Art. 105 — Le mariage ne porte pas atteinte la caps cité juridique des époux, mais ‘leurs pouvoirs peuvent etre Timités par le régime matrimonial ‘Art. 105 — Checun des époux peut donner & son conjoint mandat général ou particulier de le représenter. L’époux qui veut faire un acte pour lequel le consente- ment ou le concours de l'autre époux est nécessalre, peut &tre autorisé par justice & agir sans. le consentement ou le. con- Sours de celui, sil est hors d'etat de manifester sa volonts fou si son refus n'est pas justilé par lintérét de la famille LVacte passé dans les conditions prévues par l'autorisation de Justice est opposable 2 I’époux dont le consentoment ou Te concaurs a fait défaut ‘Art. 107 — Chae fole que Fexige Vintérét de Is famille, lorsque l'un des époux est incapable ou defallant, Tautro Gpoux pout. se faire hablliter par” justice & représenter on Conjoint soit dune manire générale, solt pour des actee par ticuliers, ‘A défaut de pouvoir légal de rmandat ou d'habilitation par justice, les actes falts par Tun des époux, en représentation de Matra, sans pouvoir de celutel. ont cependant effet & son Gard sil’ @ été bien adminitrs Les conditions et Iétendue de cette représentation sont fixées par le Juge ‘Art, 108 — Chacun des époux @ le pouvoir de faire tous les actes justifiés par les charges du mariage. Toute dett2 contractée pour cet objet oblige solidairement leg deux époux | Tégard des tiers sauf refus de l'autre époux porte préala- blement & la connaissance du créancier ‘Art, 109 — La femme peut exe-cer une profession sépe- rée de celle de son mari, a moins que celui! ne sy oppose fe0 portant son opposition’ la connaissance des tiers avec fesquels sontracte la femme, par lettre recommandée avec ac- ‘cued -d0_récoption, Sh opposition du mari nest pas justifies per Tintérét de la famille, 1a femme peut étre autorisée par justice & passer outre son concours est susnensif ces effets ‘de. Fopposition Art. 110 — Les époux contractent ensemble, par le seul fait de mariage, obligation de nourrir, entretenir, élever ot instruire leurs” enfants Art. 111 — Les enfants doivent des aliments a leurs pare fet mere et autres ascendants qui sont dans le besoin et r6- tlproquement ‘Art. 112 — Dans tea mémes circonstances et mémes con ditions do réciprocite, les gendres et bellesilles pau sont cds’ ou lorsque Te’ mariage st sosout ar 1 31 Janvier 1980 Art, 113 — En ligne collatérele, obligation elimentalre ‘existe ontte frores et sqpurs gormains, utérins ou consanguins a Texclusion de. lours descendants. ‘Art. 114 — Dang les cas prévus par les articles 111, 112 ‘et 113, faction est irrecevable silo défendeur epporte 1a reuve que Tappauvrissement du créancler est imputable & sa propre faute ‘Art, 115 — Les aliments ne sont accordés que dans 1a proportion és besoin de celui qui les réclame et de la fortune de celui qui les doit. ‘Art. 118 — Lorsque celui qui ioorsit ou celui qui regoit des aliments est repiacé dans un état tel que Yun ne puiss2 plus en donner ou que Vautre n'en alt plus besoin en tout os partie, la décharge ou réduction peut en tre demandée, ‘Act. 117 — SI Ia personne qui doit fournir les aliments Justifie qu'elle ne peut payer la pension alimentaire, le tribunal pourra, ‘en connaissance de cause, ordonner qu'elle recevra Sans sa demeure, qu'elle nourrira et entrotiendra celui euquel elle devra dee. aliments, CHAPITRE W De Ia dissolution du mariage Section 1 Art, 118 — Le mariage se dissout “par la mort de Tun des époux : — par le divorce, Paragtaphe 1 — Des causes du divorce Art. 119 — Le divorce peut etre orononcé & la demande de un dos époux ou & leur demande conjoirte = 1° — lorsque le vie commune est devenue intolérable pyr suite de Mnfigélité, des exces, sévices ou injures. Imputables a l'un ou Mautre des épov 2 — lorsque la vie familiale et la sécurité. des enfants sont gravement compromis par T'incondulte notoire, abandon ‘moral ou matériel du foyer ou le condamnation de Tun des Spoux 2 une peine ferme excédant quatre ans d’emprisonne- ment 3 — en cas dabsence déclarée de l'un des époux ou de séparation de falt prolongée depuis cing ans au moins 4 — en cas d'impuissance ou do stérilité definitive m3- icalement constatées de Tun des €poux. Paragraphe 2 — De la procédure du divorce Art. 120 — L’époux demandeur en divorce, doit, en per~ ssonna, présenter ab Président du Tribunal du domicile dude. fendour une requéte écrite ou verbale indiquait les faits allé guée ainsi que les mevires provisoires quill entend voir or- donner, relatives notamment a la garde des enfants issus du mariage et & la pension alimentaire pour la durée de l'ins- Lorsque la demande est orale, elle est eussitét constatés par les soins du greffier et elgnée par le demandeur, Art, 121 — Dans la quinzaine du dépot de la demande au agreffe, le Président du Tribunal Invite las époux & comparaites evant lul_au jour et & Theure Indiqués aux fing de conclis- tion Art. 122 — Les parties doivent comparaitre en personne, Toutefois elles peuvent se faire assister dun consell pour débatzre des mesures accessoires & prendre en «28 de now ‘conciliation. ‘Art. 123 — Si le demandeur on divorce ne se présente pas 2 [a conciliation, invoquant un empéchement, le Juge a récie souverainemant lee raisons de Tempachoment st rem, Je cas échéant, Ia tentative de conciliation a une autre date Ast. 124 — Si le défendeur 4 Tinstance eat empéché do se présenter, Je President du Tribunal appréciant souveraine- ment l'empéchement, détermine, le cas échéant, le lieu ol