BAHASA INDONESIA DALAM FILM DAN ‘TEATER MODERN Pengantar Barangkal tdaklah terlalu dibuat-buat kalau kita katakan ‘ahora film dan teter adalah alat yang balk sekall untuk pe nyebaran bahasa Indonesia, Sekarang ini kita rata-rata mem ‘Duat 100 film setahun: ci Indonesia terdapat lebihurang delapan ratus bush bieskop,sedangkan perhatan dart orang banyak terhadap film berbahasa Indonesia ini eukup balk Schingga jka Kita berhitung secara kasar, maka setiap has Jebik-kurang hampirsctongahjutarakyat Indonesia mendapat kesempatan untuk berada dalam lingkungan bahasa dan ppengueapan Indonesia. Sedangkan akhiakr ini kelompoke Selompok teater tumbuh di mana-mana, Di Jakarta soja = dapat lebih hurang seratus tiga pul kelompok teater yang mengadakan pertinjukan yang tgak teratur Sedangkan per Inatian pada tenter modern ewasa inl —terlebil-ebih dk langan para remaje-—olohdikatakan sangat menggembira~ kan. Sehinggs secara keseluruhan sumbangan eater moder untuk penyebaran bahasa Indonesia tdaklah boleh kta kee kan. Jadi sudah pants sekali kta menunjukkan perhatian pada penggunaan bahasa Indonesia melalui kedua redisin fersebut. Dalam hubungan ini kite merenung dan merasa f= Sur Kalu medium yang begin efektt dalam mencapai orn banyak, apa dak akan meragikan kai justra menyebarkan bahasa indonesia yang tidak bik? Apakah ada sesut yang, dapat ita lakukan untuk menghalangl ini? Ini suatu perlany fn. Sebelum kita menjawab pertanyaan ini dengan jawabsa "ya" atau "Udab” perl sekaliterlebih dahl ta mengkali sifat penggunaan bahaca dan praktik penggunaan bahasa da m0 lam film dan tester moder. Iria yang ingin saya kemuka- ‘Ken dalam kerts hej in. Saya lebih cenderung untuk me- ‘maparkan penggunaan bahasa dalam film dan exter sebagai Taporan pandangan mata daripada menyafkannya sedemt an rupa hinge la memperoleh bentuk rumusan masala Fangsi Bahasa dalam Film dan Teater Modern Fangsibahas yang a tem dala boptuk dialog scars sepints adalah sana dalam tester dan fin. Tap sebenarnya Wak Sear thas rome Gapet kta mesa saga ben futon yang cts dan Kemdan dipertjkan dalam perckopatepecakapen yang irae. Dalam i a ge TRempuryl furgs amati apr kedudukanay ju bth tera Garp dam tent Pertunjukan drama dak bist Sibayanghan tanpa adanya dito dialog yang meriac int drama tesebut fp sampal sat cup banyak film yang dinattanpo penggurann dso, Malshanscbetur flim bias fin cap tyra niu ang mension ‘evga psselan dengan cra fei seal tanps memper finale media bshase ebegal anlar Dan kas kt baca askah drama dan kite bandingkan dengan naskah fm, tial nastah dana yang hana bersan log-log, ste dapat memberika panera yg hendak dsaepaan Saipan erect sedangkon islog log yang dapat Aibos dalam nacah fil belum i memberikan gmbaran lengkap era fm trebut Shing birpun dalam drama terdpat Mubungan yang eat ats expan dan perbuatan selurth perbustansangat Segantng kepada dialog dal Yanga, Sdanghan dsl ih dialog sckadarterspar Tanbelengap perbutan, atau lebih aga haga ska dar eek sears cama dengan bury kereta api, enguh spi ‘nga hucing dan scbageinya, Seingga cra penusan di Ilan cata juga orb sek dengan cara puis {bog clam im bap anit untl span. Sebag contoh cba Bia kup dag yang trdapat dalam mer lit ugue Bgninana endan tte Nene Extloem aan pan toss eae rently arena lah itn sk Kamin aban langan gga lat a tn 49 dang, Tansee Tuan ads dom raat yang bul SS Masi (heran dan ancy a = anc? Scala sya ur Yenyak? Bptinars shi Sadang sya sean ‘dapat tidur meskipun satsersaja, ‘karena mnemis ear Ika dialog aca dala a lam aint upakan setae Tek?! yang butting ta sotarang sah ee has ini adalah bahass indonesia panggrog horse seyalanya cup jel Apa yan a dap ists yang tanya kiko ada apap an. Barpindalog el ‘kan tanpa melakuka a ian yang ita pooh 20 spe-ap, peng yagi pich {iahdah han Deckurang. Tp cebu kis noe nao Ton Sebel Deh ty ‘than peresiapan ants Je, Serang anak kel Brahim Sadak sua Ka sud Tbrahin:Kautdakatandipae rahi: Alupunyadoa tan Tahun: Hop Sabot in esa. Jangan nang. ag. Tept kal mest skola boleh ambisat, Kaumau? Cuban ini jag 2 menggamberkan hubungan antara sse- orang dan sescorang api lio spat ene Seance or dno in ak dopa megs siarannye la hanya merupakan bagian dantperbeato tice m Kolengkapan yang harus dimibk oleh dialog drama mem- ‘buat penggunaan bahasa dalam drama au lebih kaya dari- pada penaguaan bahasa dalam film. Bahasa film adalah bo- ‘asa Kawa, bahasa antara sadar dan tak sadar. “ang menentukan bentuk-bentuk dialog ini adalah sifat hhubungan kedua medium tersebut dengan reali. Dibanding- an dengan bentuk-bentuk kesenian lain maka teater dan flimadalsh bent kesenian yang sangattexpaut pada zaman ya. Dalam foal penggunaan bahasa i sangatsekali berg tng kepada kebiasan berbahasa yang terdapat dalam sat zaman Teater dan film adalah bento kesenian yang hari nikmas sekall dud. Artinya, berbeda misalnya sebuah novel yang bisa kits bca pada Kesempatan-kesempatan yanglowong menghent- fannya di suatu bab dan kemudian membaca Kembali pada esempatan lain, memibaca terus atau mengulangi Kembali bagian-bagian yang sua kita baca api yang belum kita po han dengan baik Pokokaya cara penikmatanny sama skal ‘bergantung kepada pembaca. Lain halnyadenganpertunjukan ‘eater ata fl. Kita tidak bisa menghentikan pertuukan ‘beg saja dan minta bagian yar tidak begit dipaham su aya diulang Kita harus menikmatinya samp habs, danke luar dae gedung pertnjukan dengan penuh pertanyaan aa ‘dengan kepuasan yang cukupSifatpenyajiannya nimemaksa Penulis dialog teater ats film untuk menggunakan bahase Yang lebiflangsung dan yangbisa ditangsp penonton pada Sata diueapan, Dalam soalbahasa,teter dan filmadalahsemacam pars {a mempergunakan bahasa yang sudah ada dan menyajikan ‘ahasa dalam bentukcbentk yang lomrah dalam suata 22- ‘an, lamerupakan pedagang yang menual brangny sears orongan, yang buruk dan Yang baiksekal pul Ta akan ‘menyebarkan bahasa sogala macam kebasoan yang baik da ‘am bathasa dan juga segala macam salahkaprah, Socata kasar- "yadapat diamba esimpulanbahvra dalam sal bahas,bahaes metute dan mn adsah has das pongguraanbahase maar 4 Makin bik bean yang diperginaan ces ra, Saya td telah menghkum fim dan eater aebagi pent dun beats ang betulbtul dup dat bahace nes Pat san nga ak bas suas Baga Hakannan ag 738 eau erat Dalam penggunsan bates sere ‘dup dr perbendahanan yargada In eden ge Runekunganyangdpalsakanath medium satya a Singguh pun atekingharg oth perbendaharse art lamenghadapitantangan ber Kutna alaheate ae ruk-bakaya pen log untuk drama au fe ean oe ke daeah-dnerah Jang lebih oak Dalaman pengorang pergarang cup merghadap Kevan. Ada uspan yang serngtal kia denterane emul batk-bak sj, ‘an selanjutya menyerahlan kepada penonton supers noe m : ash in tu va Sado mereka it ating mein Masia in nea penbicaraan yang nad Falangen peng Ep hing Rats hit pada seorang gad Dagainana corny enya. ‘yD peatpepeaasni deg pendapatawa peryataan seer oe yoda ds lon [inet indonesia Jac Degen? Yo, smrsena san soe Teper dau pen hearth ‘long dengan rwabsn seperti, ALryamerela pean area bran van pada a ud "ik en am Schum percntann dnyataka dalam sat ‘opinionated Tetkindenga ian crn yang bet nun idk lng ge Angry, Un ahmed pbraan unum hing bis dpergnsan nuke ome sep Yang ita te stam span Jl Galan Plager set Sh cnt Sonpen!™ Press penbulaan era perestan depen beainiskanberalan ens dengan sassy bering’ ungur bar dalam dunia pean dan peranon crangIndonesit, Poneman nesatvnaskah ang cfu Panggung banyak mennbante menyadarkan pengareng dan Fenonton drain Indonesia tefadap nance anes po Kian dan perenan yang slaa in ihadap secre boron fn Disa pihak mi transla keto dja ong- au atin yng da uu menyempertan hal yang eb tern satya daria yong dampen oleh a asta: Amb sly ht. "il. Kata pla” meng ingattan ka pads perbutar-prbsten yang boda dar sesiman pada pry pdstbwaron an jnuh pas hetgakpentassnnyaseacorang nuk dj be masyaralat bes sma, pa sent yang menypang dariperdapat umm, Sementare its pengeatuan a tentang aah eh uk nite ng be ong dlianggap tein ts banyak macaviya dan Haak Oe Dbungus dengan kata “gia” sj,Dalam usha penggesran bats ata dunia pmikian dan erstanyangdspat sompitan dalam bent wean any ‘aii tenter modern Ks ouh lebih maj dried fim kia, Mungn seal hares sia feate kta arinya teater modern surah dase oh ong oangyang enti yang mempergunaan med tener setag ot uh tukmenyompaka snus Baperimen-ksperten bank dilaakan dt sin amet tliat yang menark dan ak konversioal banyak kta denge datas panggung. Akan tetap dun la ita dikuaal le pate pedagang. Meeks ‘memuat lm bukan ent menysmpaan seat a token ag Dat nn eran janis pro fenscbanyek munghin. Dan penonton yang banyak men ‘mere dshla item di falangan terpeaeainkan Aitalngan orangorang yang book yang pecoalney ya berptar str wang, moan dan pain sera he Ek oink ira dt sarintapsdagan besa Shiga orang mengaakan bale Gialog-dalog yang terdapat dalam fm hones nye se panttanyadiueapkanoleh tal kecatau make gabungan ‘rang utan yang mempeole Badan mana Dalam eater dan film sang brik perme yangberkala, “ahasa menu Banga bangs das dala Po get bangs ap aga drt, kedudukan sole am silat dansebagainyn, Diss pihakKekurangarekurang. an dalam sgn dapat fatakan aka elemahan peng Assan teks mengarang pera pene drama dan skenrio Indonesia: Tp dain pak Hobungan bahasa dan derjt stscorang dan maryraatindoneta merang tek es Sebaga iustrastbaranglali dapat saya hulp scapan ang soya dengar dalam rapt mengenal maslal-easslan maya ‘aka. Fembicaratrebutbebicara tentang tmemasyorabat kan kebasean menabung I betta, “Keblasean menebung inchs dimasyaraktean” alvin tambatlan, Adan bahasa para pembesarimacyrakaten” Hite! nme. m6 ayaa ibs dl np sarang hla ad ingan yong logis atara der sos seseorang dengan Sahdaja Malahanbaranglal ss kita aia aba use tvang-oang yang menurst Keduduharaya Barus dinorma, Snes boleh tidak dings dalam peaggunaan Dabs ‘acl tefl sane wespanscapan red an enjadi his master vole emit partspe "pe ‘ngunan dan sebagainys, Boi ia pindah pada peyam- pata perdapat pba naka dengan sedih hors ia cata ‘Shs antarsKeidupan rohariah pak yang teormat ta dengan nelyan atau peta bss tds banyak bedanya enaidtan dan kedudukan sesorang dl mast sekareng inibelum lagi merjain penggunaan basa Indonesia Yang, Shik seers misinye beige penggunann bakes Ings cichorangorang Ings yang teresa Shingge pene Sivtaclte penggunsan bubasa tdakah Banja ia tem ‘fam film dan eter kite, Ketinggian kedaduban seseorarg, \ebikvaryak dtunjubkan oleh stp, isda espe uespan, ipa crs basa Penggunaan Langgam Bahasa Daerah ‘Masia langgam bahasa ini merupakan masalah yang ru sit sekali dalam fm dan teter.Dalam tater dimana peng ‘stan teknik bermain makin lama makin menjadi prasyarat ‘bagi aktor lebih banyak usaha yang dlakukan untuk melurus kan langgam bahast ii. Tap dalam film, dt mana prasyarat yang dikenakan pada pemain berbeda daripada prasya- rat Jang dikenakan pads aktor panggung, Keadaannya masih Sangat buruk Umunnya para bintangta it tidak mengussa tekruk pengueapan bahasa dengan balk. Kesadaran bahast jug tidak. Sehingga banyak film Indonesia yang certanye bermain misalnya di Jawa Timur memperdengarkan ucapat- ‘ueapan langgam Jakarta, Pemain yang menurut cerita berasal lari Sumatera dan memakal rama yang agtk gal bogi orang ‘rang Sumatera mengucapkan dalog-dalogrya dengan lidah a.......... . Sava yang teal. Srukturstuttrkalinat yang dials le Benuls skearonya pun sagatdpenganiv oem ce ‘a Haha in tena idk cengje dan manip neeey Yang menggangg dalam fn elon ‘pl abhi in terapatperkembangin yang waje yaltuecederangan untuk mempergunalas noes ae {acmah dengan sega Conthconch seperti ts termi sper lan im emo Neo ahaa eons si langga Surabaya, Tnen olen Set tahaee eee Janggatt Madura Buon # Atay Kuburen tates [nacr langgam Medan dan ang Jakarta, slang ee am aulerbcal dan unokmembertan seneer a hen ang lebudyasn paca toh tose ecenderngan sper in sebelah dalam dure fm. Karena fm brent tentanginlvivandnde dons toh too. Sedanglan tkohtokabhdaklahi dante 2 la hrs pany ltr belakang puna lnghane Sa armbenk pbadnya dan babasinya, Kenyon eee $adaphanpengrang shri kepada tntneer ae faniangan Yang dimbulhan clk evatuman cee dors ‘aha Indonesia, Kebudayasn ndoneiabalacok eae yan yang homoge, tap int hesrambungan wena ne tei da sepala macam uns yang dak onan a 1M oleh stip anggotanya. Seong tokeh dn a ang bebshas Indonesia ang tae alah sora ec sn nr hang ote a gon tmanaana i orang noni shaligus dari gener lan Jaya. Bahasinya dapat cimengert aoe eee ‘nuk seu orang nme ap akan Raa ‘pana dan dirs dengan bulk dam Konak eae 2) tidak dalam Konfels sun lnghungan atrosease bdyan Tain bukanlhlemshan in sdeah een ‘ag slp sehimen yangingin menus dram serena Sim. Beata juga tokahokoh yang in gantekes ea ‘meruplan individ yang hep, yang purge beans a fo aikan dan dibesarian di tumpakbum trent de Jpntebanan eet yung ponys team sn! ng {tena Sy he Krenn ‘ate adap alm eadaa caren Kt bare dapat ne otha, interes dalam tap pokentbangan Fenty 7 ak pga as dln in dante node sayin snare Pohang ‘lan enna eggontaenhan ‘lat dan esanggpan aha Rosendale fengutroa halla yung ch dalam daiada yar hanya ‘itive dik detgatmatadan haya serbia Ba hap sarang etre ans er ‘hah angel menyabengtan cata ent emia bernata anes person dan pkran ke dalam ueapan-acap- immshahtetegplon jaan at Sk A a skp pai pt ‘et ih nnn fit ong erpratan ‘Slovo yang tidak sladar mepeslaaian soa dangkal sepeit makan seks dan sebagnny, ap ieblh men 1ST maa freemen sys h- fepcan fl permanent Indonesia tga Hernia! din pengtasnn etl dalan fn don tener Ban enong ssl nee fogs No 125 1978 mee ‘TEATER MODERN INDONESIA: KONSEPSI DAN ORIENTASE 1 TEATER adalah auatukestuan yang dicpttan oleh peaain (kon, pengarang dan penonton: Dalam metre tater dilanaaic kta devas amp dares ee EEgusyanamenat etn perenne go unsurinl Orangmenbearan pryarsy Geren anya kadang-kadang skaligus diakkan oleh Gothen rang membiarakan perl Tap "penontos’ ede Yang umumaya didiamban. Orang seosholah ark wie tempat apa yang harusdiberkan peda pencnfon eta Aalangan kun sniman dan inletualedsooreea ae satan membertanperanan angiedaionneg ee Pedapatinidengan memberanconshsstioher nee 40 pngatang drm Panis Aled de Must oe idcy di Panis anata taun 1810 dan 187; De Maso eanond tentn ol orang banyak fap untuk cies tee a dalam sla eter csebu “tse! drama Tapieee ee Lora ang it lds hun 1 nga ala untuk tidak dipertontokan, dipanggungian er when 188. —judiebvhuranginapulth hua bemedan eee 280 tata drama yang dims sebaga can in mes trouranst Yang hay bs amp ain ipanggungkan Bopanna is tera dengan rama yang as nt teak dtonton? ia saya iar tentang penonton, aye dak ‘penyebutkanjmlah, Sti rang peneton ge adalah pe: {inten Dancap penis drama yang balk yang sper Hala ena drama Inga Terence Regan hans mem ‘Fe ttn ses Keanggpan ut sealges onto atlas enlls deter Ja drama ak itis tlchets orang pl clch dus orang, yt pengarang dan pe- torton yang Sergbung dalam et i, yun pengaarg Matbeitanlihadren penontonmenirithemat sya mcrops kanpersyraan dan penbcrsan mengeni perrlan tet Indonesia, arena kehadiron tear modem Indone sk serena tanga dengan Kelompok penos ‘onberu “eter moder indonesia tub tla rad parecer an pus kehidupan social ekonomi ekystindonesia Gada Kefota Dengan tumbahnya kotckota ara ndonesia ar serspakan pat Kept chon dn al its Keangan Seagrove bens. Kotkin mejowadah berbog sku tangs Indes dengan tar belakang eb diya yang berbeda, Koa kota Indonesia bulanlah hemp an mantsia dengan pola kebudayaan yang soma, Koa-Kota “simerupan satan permekman pemnkmanempat dapat semacam kesebangan ssl Pendatangpendalang, iyangarak datangke Kotdengan bebaga mac alse yang penjeleslanye dak bie demand pedesan me- tredkan buran yang dapat dinikmat och Kelompolcke- Ibopok yangberisatbelakangkankebudayaan yangberbeds tec, Borkt persninhan deyan bent bent eter Ero a yang datang ke indonesia untuk Koneural aeyaraeat Feop aa at yng rnd rd rE. tpi juga lan darpada teter yang scbelurnya terdapat nds iameropakan prod yang ikl yang ela am1 op mang bik di ten seagate sebtuleya bel lag meats maya Inert Sanaa” esa cesa yang bepane ees PE bin lun untuk merebut dentine eo _ vp emus thin btu mening ‘edi Vas, Gata uss tf aber moj tahun yj , os snela {ni melahirkan pemain-penaan eo a, Zan Cong Bok, Fi Young er Tat Asmare. Akan teapibinrpun een ‘ehasl mempertihatkan kemajuan dalam tekrik penyajan ‘esta, dalam pilthan cerita ia masih terpatt pada "toKoh- ‘okoh pe”, penggambaran hitam-putih dan cimpuran dari sebuah "legitimast teater dan kaboret”. Berbeda daripada eater tradisinal ia tidak lagi memadu nyanyian, musi, tari dan dislog dalam suata keterpacuan hingga merupakan se _macam teater total tapi menjacikan trian dan yanyianscba- {uselingan yang memisahkan babak cestanya yang merupa an sajian tama pertsnjukan. Adalah menatik skal ont rmenghaji Iter belakang tokol-tokoh dalam kepitan teater moder ini, Andjar Asmara, misalaya, memuliki pendidikan Jang.dimasa ta dianggap "memadat” 1a keluaran Malo yang Jjmaknya sekarang setaraf dengan SMP tapi memilki kemat {angan dan pengetahuan umum lebih bik daripada keluaran SMP sokarang Sebaiknya Des Da, primadona Dardanela, yang kemudian melawat ke India, terus ke Amerika, bar brlajar membaca setelah bermain di Dardaneli. Tan Ceng ok memulai Kariernya sebagai pemain Kelling yang men garngindonesia laa in, dengan harapan untuk en bhlan kesadaran pada mereka baw pengetatun eta ‘manasa tidal bis dipeolch samba sg Pengetanuah ini akan membanta merelaunfuk mempertjem daya amt mea yang sangat skal diperlutan oleh seman tae: dua, eel ing merbertan keempatan untuk er pevintkan keerbaragaman eet dengan haapan akan da- petmenuinbukan kelompok pengarang yong bh mengert "lava hopes yang terdapat dalam sen eter Jad dala Usaha yong mek akan sagen peditan mer akan alean yang pertain tidak tengherankan ‘ena ATNimerupaion akadem!empat mend calon-caon Seriman tester Indonesia Ia bukan grup aati yang eat Sela mengadalan prtujulan. la bersjuanstengadakan Peiapan spas sunt saat dapat ditegabkan sander eter Yangbenar sehinga tempat “penonton dak ada ama shar dalam pola ene key mereka pial eal ks peta 299zc Juan mereka yang perma adalah Baring Cor Karingan Eyelbovdankemuian url oleh Pin rtp haces Bogan tater yang bina leh ATM yang hema tn Juan oleh Tear Populer dan Kelompok Kase tees) adalah bagan Teter Alto Tester Alter borage are tater adalah medium aktorbkansulidardantonee ee membdakan seni eter dengan sen lain adalah ket, ator ite di atts pangging, Senta tater in mena e sanggupan bermain Yang tng. Untuk mencapat ar ‘ars mengalamilathanatienyangbentdanbeteneee bungan yang tidak bisa cilstan dam wake elena, kat aha biea mengusa tuunya dan susan ed instramen penguaran ea yang ga sadsh telat te dengan cara bgin perasan persoaen yang hale don Reo ‘dapat diproyeiitan pada penonton tue police oak air dak memudatan htop ATL sping kee dng kanya ATM ini beumpal orng-otng san resents fomunisne (PKA malaternacamsnacaian crayon lan lato untak menghentan Keaton Sepa ‘set trike ATNT brah memperatecas Sian ee erderays dengan mengadakan banger yang onge 3 dengan Pc hares ia dak mauherlaloeere eee fan oleh Pek Dibangurya Taman sma Marzukidandibentunya = fan Keven Jakarta membertanlesempatas ye bee Sal snl teste nuk berkembangdenganiebis bal aw rs di masa tu gsotang keds sentanseninan ter ng beresempatan mempelgjteter i hanes ke tanahale dan mereka mempertonlkanaterelng eee Kir yang merch lat di negert orang Mer ee nalkan bert enter a mana pera dak gh nee tt Fokus derjtpemain trun menjadi boneless oet ang harsdmmaniplastkan stad tster bakes ohn, dium aktor api sua ja medic curadars Meda aces 20 perkensan Dent teater yng dalam isi eter debut Tatar ‘Dalam sarah tater benuk banish bar Hace permulaan aun dos poluhan bentin sudah dtembang tan di Era apt Indonesian meipakan seat yan bara Danek in tnnark bagi calorcalon ean ater Aarne spina lt ketene muah dase an dan ang tera ba mprovsesmpovies sory Sadan Ris tak santero lene du “watak-walak” dalam tater In Te lebih mengeraean aan pada deslrdesin visual dan efek ete sara, bu Tener gescn anaes yglogiop Spins seater in tidak memerlanperain yang tert sehingge ‘meu dln sos) meek pers Tpi int aaah ‘Ssh paha yang shit oleh seadaan ara, kena a pemain fates dan surars joe dnt pengasaen teks dan pndisan sera tha yang best, pan th an dan pendikan ni lebih condang pada pedidican yang bers ps Teter in sudahberkerbang sla lia Dela tahun teak a menghasiicen sutadaraadarn yang Baik Teter Kt snengal Kemajuan dann mearipees den mendeainuneut visual panggung, tpl a tdak eng hasan aker yang patos untuk dba Ww Waktu mengantarkandisusi tentang tester yang dlads- lan TIM dengan tema “Mengal unrsinrteter tea sional untuk mengerbangkan fester moder, salah scorang ‘tua Dewan Keseran Jakarta mengemstakan kesimpulan Yang merumuskan pei teser maak Indonesia setrang Steet at dengan ata ang ih oe ani “tar golongan kell yang leas sana seal an ma syarakat” Meranda lana Kedengorankeshan kan tengenalpeskenDangan tetris ll da gekan yong tmengatakan bahwa tester its dani leh orang orang Jang oiSS ————a=_ ern bectriak-teriak di atas panggung, baba ie seakan. san tersanghutdalam posaran aidan tidak mempeslhatan keemajuan dan kesegaran. Berbagai diskusi dan pertemuan yang diadakan rapa-rupanya tidak dapat mengangkat tater ‘ia dai Keadaan ni. Padahal a dirjau dar sudut jumlah Penonton yang mengunjungi pertunjukan-pertunjukan drama ‘5VTTM (saya hanya bisa bicara tentang Kendaan di TIM kasena idak meri pemgetahan ata data mengenai keads fn di kota-ots lin), tidak ada alasan sama skal! untuk me rasp pesimists tentang pertumbuhan kecintaan masyarakl ita erhndap kesenian. Mala sebalzaya banyak alas unt tbegembiray sab hal in tidak saja beri Bagi teste Lia bela tahun yang lal, biarpun diundang tans bayae, orang smasih segan datang untukmenontor konscr, pembscean pus lakukan dalam ruang separo Kosong Sepi penanton tanpa bayar dan pertunjukan Teste Keal yang pertama di Taman Ismail Mareuki dengan susah payah nyars mencapah mast pertnjukan tiga har. Kin tidak jarang sebvah pertunjakan Fonserkehabisan karis yang cukp mahal harganya. Dalam ppembacaan puis, panonton yang membayar bukan saa me Timpan, tapi peristwa itu sudah dapat memberikan imbalan yang tinge bagi pene yang membacakan sjaknya, sual bal yang tidak bisa dibayangkan lima belas tan yang la Sedangkan pestunjukan Tester Keclterakhie bepita berhasl ‘menarik penonton, sokingga banyak penonton Yang kecews Karena tidak bechasil memperoleh kari. Jad, dhat dai pertumbuhan jemlah dan perhatian penanton, tater bar int Sidahberhasil membangun jembatan antaradirinya dan pub Ik Sungguh pun beg masihnyoringsjasuara yang, mee riakkan belie teater kits mungkin makin lama makin kehi- Tangan penontonnya. Kekhawatian its memang beralast Dan bahay ity tidak datang dari puhak penonton, tapi lebit lagi dart kejumudan para seniman teater sendin, Orentast pda seni yang mule-mula merupakan tenga pendocong bagi fumbubnya texter modem di Indonesia, kin tanpa disadas m ‘ean menja erage bag para senman tater ht Jka ‘Sint sen tu adsl care untuk memberi bentuk pada se Sata pestn yang hendak disampoikan ini keblkan pada ‘ent menjad pembunghus bag pesan yang tidak ada soma ‘Shall. Kebonyakanseniman eaterita dak memllbasesuaa yang hendak dissmpaikar. Dan kerishinan i nk mereka {up dengan manips bent Kalautahadakesan ealah lah meek ing menyaenpabansesuat, maka yong mereka Sompaitan itu tidak lebih dari gambaren permukaen Yang, rerthasebut kat sail yang csampaikan scara verbal Dalam seni modern bentuk telah mene is. Tap dalam per Jetangan eter its sekarang "bentak” adalah manips ‘rts, tna didorong oleh keharuson yang ai dat keh upantatin yang dale. Memang kia mendapat ken ba ‘wayang dita oleh kebanyakan pertukan tater sekareng ins mengadakan kejtan. Dan kejtan ni mereka harap kn dapat mereka timbullam dengan seyala macam cara. S- Pert minnya, belum slangberep lama ada acara perbac 4 jk TIM, Ds sntarasaak yang akan dbacakan a ‘alah tentang pelacur Dan penal yang menyelenggarakan ‘carat mempersiaplan untuk mengundeng pose pela Schenamnya bust membacakan sj terse Saakaya tidak dapat bends sends menghadap publi, a memerlukan r= {ain yang betada Tua iia, Demian fuga ala dengan banyak pertnjskan tater Bla Kn. Ada bemmacam ‘palan yang bisa hte tare dart kenyataan i dn lah satu di antarnya adalah kedanghalanKehidupan eohaniah gett pengarang atau sean tester i, dan Kedu, bahay atten mah eka ching untuk mente poles dipergunakan berbagal macara Kat spakah ia dalam Seo dor lamps tata as, dan sebagai, Dalam sebuah Saran mengena sebuah pertujukan drama yang ddan 4Taman tama Marek, pbikditambubia casa ingin me "ontoraya dengan mengaakan bala semua peman akan merle remit mereka dengan "gaye punk’, Pengarang aen... n ee drama Prancis, Sartre, juga menimbulkan kejutan dalam dro- sma sedeshananya Pinta Tertutup. Tap untuk meneapat ii ia tidak mempergunakan kiat. Ta'mengucapkan sesuat yang Jahir dari renargan dan pemukran yang sengatpribad, Pade ‘ki dramanya ia menyuruh salah seorang pernainnya me ingatakanc Neraka adalah orang lain eater kta sekarang disebt ells, bukan Karena ia sep ‘Pemina, tapi karen ia sudah menjadi semacam "kit tanga ‘si karena ia sudah menjadi semacam "pose", semacam "- Bak Dalam dunia film ada suatu pendapat yang kalau saya tidak salah diueapkan oleh dokumentarisIngges, Green, la berkata aha jika seorang sutradara film tidak memilik pa pun untuk disampaikan pada penonton, meka ia akan menjadi tukang pote v Dilan makalah ini saya mengelak untuk memberikan pe ‘umusan mengenai tester modem karen tester kite adalah sesuatu yang sedang berkembang,sedangkan seliap ramusan secaraimplist berarti membekukan perkembangan. Seball ya saya mempergunakan pendekatan histori untuk dapat smemahamisifat dan fitrah tater kita, Sekarang kita kembali ke dsl makalah ini, yaita “eater ‘Modern Indonesia: Konsepsidan Orientasi,Borenghalijudul in harus dirumuskan dalam bentuk pertanysan: Bagamana- ‘ah mestinya konsep dan ke mana harusnya orienta eter Indonesia? Tethadap pertanyaan nisaya punyajawaban yen sederhana: tidak ada satu konsep pun yang harus beak secara umum bagi tate Indonesit modern. Setiap pengarang dan sutradara akan datang dengan konsepaya seni. Dts Kian juga halnya dengan orientas Jka bentak sudah menjad si, maka adalah kerustahilan untukberorientasi pada bentak dengan kata lai, pada aspek artistikpertunjukan tater 32 sendirimasihyakinbahwa teater adalah kesatuan yang ibe 28 tukoleh pengarang, ator dan penonion, Dan penonton ta tiv adsl mania yang stake meres orients bar dan tnenenfukan stuasinga sendin Kite bars melt manusin iver scope sta kenahan yang sein waka ean Camolch sean yang takin kena al peruangan be ty untuk mempertabankan ettstesiny. la fama per tha dan tras drama yang balk Tester yang balk hans rmensatandirinya dan harus hi dar ond i, Yanga eran bukan tater dengan Konsep tere ap taer Yanga nye dengan bi in shan meri bak dup ‘rea dengan begin in akan ja milk zamanaya dan penon- tonya: Sila atom dre -ya wa a Ih pada fermtlan aa in unt mengaavan sesuat yang dak Spat diatakan oleh Denul-bentk tester yang sud er wha Jake ful 986 Singing, Septnbe 986Suami yang kejam yang kata ini juga mempeact pat SUM “Fic”, Baka Sh oases apg Feals dan sebagon oo NEE" PeDgarang antikolonialig wae inl telah mengaduden ‘sultan karen sepalarys = ang eke dati pa Pengerti SE Mat ou ag kta melompat unto sa a apa hf ee Engen meng reo una merge oy atm tah pe *PSY2 sepals islah pol ng THI lp sebagai tah penance Sit 1 Apr st SURAT DARI JAKARTA () ATAU du oleh berkisah dengan selela-lelanya, maka yang petlama-tama hendak kulatakan ialah bahwa hawa panas felah mala agak berkurangsedikt. Ini terasa bona, biarpun ‘bust orang yang telah bermuki bertahur-tahun i kota in sehinagafelah serasa dengan haveanya. Beberapa seat Yang [alu akarta awa sangat paras, bukan karena politika feta Karena alam menghendaki. Aku yang ering kal leat depo staan Gambi dan minum segela alr eruk di kamar turghunya,terpaksa seringkali berasa Kecew, karena batt ce persediaan pengurus restoran pag-pagi telah habs. Kar ddang-kadang kits berasaremukc-redam dan berpkir apakah artinya keichupan dengan tdak ada ai es. Tent saja ucapan Inj hanya omong kosong tapi kadange-kadang melegekan juga ‘apakala sesuatu kebutuhan atau Resulitan diselsaikan engan sebuah omelan soa ‘Dengan tidak tergantung kepada temperatur hari orange orang senantiasa sibuk dalam Segal lapangan, juga dalam. ‘alangan kebudayaan, Suara-suara hiruk-pikuk tidak banyak yang kedengaran keluar dari daera ini, karena ini memang, Bukan daerah sntak advertenst dan reklame. Orang-orang, di sini seolaholah lie iaminm, besar diam dan emu din matt damn. Hanya dengan cara bergaul dengan kaum kebucdaysan ini sendit, dengan senima-seniman dapat kita mengetahui babwa api yang dihidupkan mereka sunggul Suangguh merah wamanda, "An, betap sedikitaya pengetahuon Kita manny tentang kejadian-kejadian kebtdayaan di tanah ae sendizi. Kemen terian Penerangan cupanya tidak menganggap pertu untuk mencatt jain ej in dan keradian mengeluarkan- 7"ya setiapbulansebaga RhtsarKebudayaan sepert dus perouh dlakukan oleh RVD. Belanda,Selarang balay kia Perl pandangan unm tentang kai kad etude, an. sebagai pameran,sandivara, premiere fl yang for ting. penyatanfarangan yang pat dperattas teehee ‘ts menilis ke Amsterdam dan meminta kepada Sing oor de Cute Semenaerkng”beosar yang lis alan asa Belanda dalam mana kta dapat aca Sebagion (pun baru sebngian) da catatarcatatan yang kta a Teta tralukan seal hv kta memints kepada bangs ang >iarpun bangsa in dak Berit bus dengan pengeiean 'tu~‘sedanghan pemerintah kt sendin ise mengeoaran dengan mu. Apalah pemeriniah tidak punya peratan untuk ini dan apa kebayjakan Jaum polit yang seing aetisnkan Kats kebudayany hanya mengeluarkan fata Jarena memang patut dkelckan, jadi hanye haven beg ban? Banyak orang bicara tentang hebudayaan aa se Merck ii aca buku tentang kebulayaan ata seni Tet ‘amps isn peshaton mereka, Hasithasl eudeyorh atau sei seperti laksa, roman, sjk apalag yang tert inne dak maa bac arena tanya menghabickan wake ‘dan tk member hal tak mereka singgurg, Teton Pe= ‘atanterhdap has sent in banyak dapat datas tidak ss mengena hasta sen done etapa sen uarnegen. Kaum intlek kts Bompr seman eps didikan Barat dalam dian mana mereka dapat Keseaat berhenalan dengan sen asin Jala mereka Dear dang cara yang pat tentang hihi sein, ebetulnya sed pa tempatnya,Bleara tentang sen send dak da kara inimenghendaki peruliran send dan besanggupat smenanghap yong murn. Orang tak dapat "mengamive Sedanghan yang terbanyak dima orang adalah yang atic in Kati intlekktasring menyeout Geos mers" Goothe dan sebagainya (i seklsh pada mereka dir» ‘ahwa Geothe besa), tapi kaangan serang Malas 8 eee nya yang idup pada zaman kta sends mers takpernah bac seat ata Karena Malraux mengarang roman langkan Goethe pun sebetulya tidak nin dari penis afi Amirtamzah dan pengarang sebagai drs Perbedaon Sle Gute dan Manan Cote sh ikl oh jn sedangkan pengarang-pengrang yang hidup selarang Imad arusdipruanghan empatayehanjkarena mereka imal hidup dan pekerjaan mereka beim igi dsslesikan ‘ump sell. Orang hanya maui yang telah dak. Bagaimana tesla sepert ini bisa coco dengan kecondngan kecon- dengan sevolusiyangada di tanahair kta mash menjod per tanya padak, Barenghal rang sn jal Bunglon ‘Sémenjek negara Ks in erbentuk banyak btu al yang ‘eu yang hte ake mengert, Di Jakarta bss kt hat ‘an brain bertort art saya dapat kesempatan nk nell stop ateong sere dar beberapa pels Indo- tesa yang diadakan och Yayason Kesjasama Rebudayaan. Taanghal kau ak puny Dayangenbagnimana Yyasan Ker- Jemma Kebuayaan in. Kola Kas lew Jalan Gajah Mada ‘an kaw samp pada no. 13 maka kaulibatah geting pth teringhat da yang a depannya berlanbang SCS. bear Sictng ood Culture Semererng, Kas asic e lam Iluka nace tingkat eda, Di ingit Keun i ada per Pustakaan yang brit bacoa-bacsan yang tera dalam Segal al engenai Kebudaysan leh lebih mengena en. “ing iil uma la pl Sepa 7k alam, Pegavea pega ang meng perpistakaan it Jebanyakan nahaswa mahasia Sspmeeayang ans dun wajeh mereka yang eega cert tidak banyak taryaanya ‘enyeblan suastna roan lebih seat dsrpedsuasana "ang ruang pemerintah di masa birokast merjalla dan estwaipojaora’ yang bertinghah sepert Hitler ier kee berg pur pura Dalam waka yang sng pespustakaan intel beroeh banyak angota dan skarang la temasuk Ssh st perpusakaan yang tevoanyak dikunjng! orangne eo me aes wit pa ta ‘dan seper Lemboga Kebudy f nal dengen sokongan pemering ne eB mre a eaten “uP layed eee oknya lalah inisiatif yang tidak ada dar shot ‘Yang kurang cukup terhadap soal ini Sean peratin Methane cipal eternal Poland dan nnn bane iets kan menemn pe '8 Yang bagus potongan muka: tan dengan di sana-sin ub ka ‘minatnya techadap ke adap kebud: Usshanya dapat kite at ‘alah kesenangan yang fayaan ini sangat besae, Dalam bahwa bekera untuk kebudayaa sar baginya. Saya misainya dak 500 {bcrhaapskandangtatjad popu’ penting di negerinya gan shengenyampinglan fendapal Kita send ena iabtayean Erop yng eng dan diwakny, maka ssjah rangyong pt crs acensminat dav asthnye ah dalam yayasan nah bua fangan peeks polis Indbnesin scpamerian Pareran yang peta nah pe neta kis lekisan Mochtar Api Bubanudin, Chad, Shanda dan Sada, Pemeren nibenyeksla mentees ‘can Rival pin yang mons dal Gln berpends fatbahwaaktaokisan nt membawa daa ang Alber luksn-uksan yang bisa dipemerian ol pea Felis Indonein. Kadangsadang kta epi, kena lag Ligh lekionukisn pela indonesia dipertealien ‘pad kslayak umm oleh fadan ang dan aan leh ‘tan abudayaan pemerniah tau yg lan. Sebarang La Szadiniah menu in! Pada alan penbakaan ns yang Banyak sya iaiah bangs Bland, wat Indone si ak seorngjop, tan ash peting ang suka bcs en tang kebudayean seperti jag Lembaga Kebucayaen Indensitaupun penimple pnp jvatan hedge dar sebgainya tak aa sia sla Lelhatan panes dlngaya-—pendeknya orang indonesia bikinis ta Scdak dapat tang dengan jor. Say hat sarang juralis Betanda yang meng diya snag “esk> mene gel pls an yang dpameran i entnenayr En pag’ hal mengenat sell Indonesia: Susana ce Suda penguajung-pengunjungpameran peri bak seal Beberapa orang karan ng dan kami bei tentang ‘ebage soa Wa tu a Brats dalam at, alanghah Saya ka kt gaa da aks et bein Pomeran ke nah pameran iksan plies Salimyang sekarang berdiam i Pani Kuga tena a cerita tage ‘rane waktu KALB. dla Sali snengadakon pemera dt egeranda stag peyeit dela delegr ita dan \ relat balk peratannya ahwa dengan usshanye sobagaimana eatery peaks n wake diatya barge | soma shia tre, oat tan Syabseboga sarang kawan ma ebony kebudayaan ke Bropa [bala suratin sudah bal dittup karen bacangha tedampu pj ‘ pada agin jay dak harus cea hepa kayak Pon age Kebudayaan Rakyat it. Sebagai ita sangha-sangkakan, fnk seorang joga yang dapat meniawab pertanyaan in. Se- trerjak ik ia rau pla Kullahnya ia berkata, "Dan se- Jara Tuat-tan dari keas borjus.” — Sedang di uarjika bit bertanya apa sebenarmye Lembaga Kebudayaan Rakyat, ‘da Jalanya kita mendapat javaban, “Lembaga Kebudayaan ERT.” Kaw mengerti mengapa ake ingin sekall mendengar- Jan penjelasan pemuka lembaga ini? ‘Siang sekali malam ita pembicara berhalangan sehing- 2 lerpaksalah diminta pembicara lan. Dalam percakapan- percakapan itu keluar peecakapan “kesunyian” Salah sat perkataan yang sering kta dengar dalam pembahasar-pemba fasan kebudayaan. Kawan, percayakah kau bahwa kesunyianada di kalangan lita Sekarang? Percaya dan tidak! Tidak percaya jika kesunyian ii kauartlkan seperti kesu- yian yang dislamn orang Borat sekarang. Pereaya, jika ke sya ini kauartikan: jak antara kekecewaan dan kemat- ‘sn memukal kembal Kesunyian sementara sehinggalangit ‘erang dan diketahui mana yang kawan mana yang awan: ‘esunyian karena pengkhinnatan Pada waktu yang akhie ake ini Kelihatan sekali bagal- ‘mana faum politi berlaks sebagai kalangan reaks. Mereka felsh jad “ae rds” yang betu-betul berkarat. Mercka men: ‘ba memberkan batas-batas peraturan kepada sesuatu Yang lagi menerjange-nerang karena kehidupan “aribesok, Kawan, adalah hari pertentangan antarakaum, polit dan seniman, Ii sepatah kata dari Tug, Dan buat surat ini nd adalah Sata yang tera. Pada pag har-har akhir ini aku serng rindukan bunga- gaan yang sepia dalam ambanga. epi erbang yum berselimat embun, Zenith J 1951 3SURAT DARI JAKARTA "EMARIN aman jam lea dega ial ental Semalar-malaman it memaca Vga au fou dela ‘so ear Ml) Kopyaa Les eae eee ‘Bukit tebanya eb dat 200 Falansn etapi Celine denen ‘mudah memperishankan “enn"aya yang sua dma, "yadengan kalimat pertama, “Begin clan” Kalina pon 42k ini mengingatin aku pods kalimat prtama dr ke Malle Moby Dik, — Call anal Salah satu begin dat Dbuiniyany menarik ial waktu Celine menpshan epee iannyake Amerika. a seperti atanya sendin perl Der shikesana dengan tak membawauang seen pn kang "ys. Akhraya ia sampai ke depanpabrik Ford d Det ‘oiinitamendepat kesempatan memperiandngkan eon petcs yang puny va dengan meinen Yang ‘mempunya ja sna seals certakan gaining esi ‘esi dapat mengkanurhn ja maa, memo yang menghslkan bendachenda yang sempura Jan mmungkinkansegala macam menadiuksdiamen Aes yang disebut Mile “Aircondboned nighnare Aka pur ikut memikikan mesin-mesin ini Di tana i kta orang tidak begita banyak memalaprtatan “et tetap orang suka seal mematalperhataan tern: ThA Perkatoan sib dengan mana iis irnya akan dapat Jaton negace kita hebat. Keajuibanteouk! Teapt herah Jugalah, Kawa, bagaimana besamya kta yang capa i runkanaya ator dit kta. Kutuk yang seta sat aon oleh sega sens Pada skal wakes iu orang ht® ‘mengingat lat etapa bite memikirkan fo mano Yangon mera aeatot so Ah, pemikiran yang agak “mending”. Apa boleh buat Céline telah dapat “mempesons” aks dengan penuturanaya, Kalataku tak salah pada surathu yang al telah kucerta- fan kepada kau tentang pemogokan pegawi bioskop dan tagsimana bllangnya akal orang Jakarta. Suatu kehlangan sal yang tak peri dipedullkan. Aku tk akan berbcaga fe fang in lagi pada kau, arena ita toh telah lampass ‘Ak tak bogit sering perp ke bioskop. Sebuah sjak Arle Hamza atau Kasim Manse yang baik dapat membuat ak borbehagia untuk semalam-malamannya. Tetap! seminggu yang lapo aks telah perg ke bioekop Metropole”. Ka Liktaha “Metropole” Waktu keu datang ke mari dul, bioe ‘op in belum ada, Kaos kas datang dari Cikin dan mens he arah Pegangsaan Timur akan kautemai gedung ini dite -ngan jalan ke Rumah Sakit Umma Neer Bloskop in ada- lah bioskop terbaru di Jakarta, dan menurut berita ongkos Pembuatannya memakan uang smpal3juta rupiah Kau kan mengatakan bafwa dengan uang sebanyak it kat akan da- pat mendirkan sebuah mabligal. Memang gedung il best; kata orang, bioskop terbesar, ik tidak seluruh Asia Selatan, sehurang-karangnya ci Indonesia. Besar, momang? Tetap! in ailalth contoh ketololan dan sifat konvensioal dalam soni bonguran. Kalau kta masuk ke dalam, maka ada bagian-ba ‘an yang membuat kita tercengang, Ini adalsh sat “hu Sug Amerika” yang dipindskan ke Indonesi. Kautahss kan ‘ebangasan-kebanggn tak berlasan dalam ueapar-acapan ‘rang Amerika, "senbu gadis, seribu Kecantikan, see bin- tang’. Bukan kaitas lagi yang menjadi kebanggaan tetapi ‘ngha-angka besar. Metropole pun mila begita dengan me- "gatakan, muat sekin ribu penonton dan sebagainya. Se- dangan ffl yang dipertotonkan di sana, ah kadang- dang maw kita montah karenany- Oh ya, sambil Bela, ada malam pembukaanbioskop i tela dipertunjukkan fl “Amerika Tena sja Ani. ulm ni elah meneritkan amarah ‘wan-kawan dari Lembaga Kebudayaan Rakyat Ini dapat ssdimmengerti. Sedan mereka ayik memasyhurkangertan amaln yang pipin de Rasurat a Sant lve mengatakan dua tahun yang lak tentang peck perdamaian ini “geakan kes dat zaman hts ape PinolehSovit Ur tbecibadatangja ong menpaden Perunskan Tembot si Ann lm ri kepenguan Renee Pulao Sayasenirjga mualkarena fin feapitcang serempak ini—perdamaian dan Tmt se Ant yg 4hatan arena dicuculceucuskaiyakepentingan pots Fig sering menimbulkan elon serge Fea eng kia borat afar minum eh dan aka alam, “Ban peta badutiadt ang gembira engalamanka di Metopole ta tak menmbust ku leh ‘erbahagin Ak lebih nerasa senang elit good ell Ura Asmail dalam flmnya Dos tt Berampun, Usa oma lh sel scorangsutradaaanglatan 48 yang besa ang Sungguh untuk memperaik fn Indonesia In ales ang sradra yang puny kecondongan kebudayean én Yang agak maklum bahwa ssh satu Pengertan him wah “keyataan yang dramatist Gar iia lbin pat smenghangi keadaansekellingdaipedsstradrestedar lin. Dalam fmnya Dott Bermpu alah dapat ens smukakanbanyak sen yang bet beulmembua! gem Kendatipun banyak hl yang tidak deploy ops Pasnya dan cicat dslog ee, lap dan soba tclhdapat mempertnaan baa kaon da" dapat menemui alan baru dan dengan demikian akan daplt Imerperolah ace send Dalam gen perturjukan ty aku duduk li samp orang Belanda yang bara supa ke Indonesia, ORY" Snag, punya jabatan peting dan sebetum porang Poae® diam indonesia Tp pala mse ts brargha 2 P™ nya hubungan dengen kehidupan Indonesia, schingga sand Jah ia gombiranya waktuavlihat peopel sg tenitup™ Indonesia bermain di mukanya. Aku sering-sering cUrs® 506 | tehadap kegembiraan orang Belanda untuk Indonesia. Ke- sgembiraan-Kegembiraan itu membuat mereka lebih mena ‘nutita Bukannyasayatakutakan diipunya,ataupunbogai mana Ta trusteang, in saya tah, Tetap dalam kepembira annyaituterslip sentimentalitas yang meayebabkan a mem- tenkan ukuzan hill yang cimpuradk peda kts. Demikian ‘bering —dengan tidak sadar— menycbabkan berbagai hal ‘menjadi lebih Kabur Sambi las — saya lebih suka pa Bi landa yang mengatakan, “Urusan Indonesia bukan urusan ‘sya dan saya masa bodoh ape mau Kalan perbuat dengan Negeri alia,” daipada orang, Belanda yang berkate, “Kepi- ‘gi, kepingin beta saya menolong rakyat Indonesia,” Yang ‘eae int ga berkata dengan hat tus kblas,telapi saya ‘merasa baka yang perma punya sift terbuka dan berpr bai segangkan yang terakhir ini hanya sampei pede sunt alge. ‘Ake tutup malam pertunjukan Usmar i cengan mengob- "ol dengan Rosihan Anwar dan Usmar Ismail tentang il. Malam itu aku pertama-fama bertemu dengan wana pe "lr Belanda Mies Boukhwis yang telah mengumpulkan sok ‘sjanya dalam buku Ariadne op Noxoskumpulan tana perrah ‘endapat hadiah hesusasteraan, Kau mengeti, Kawa, bal ‘wa aku segera memulai percakapan dengan menanyakan pa- anya perhal kehidupan seni di negeriBelanda pada saat ‘in, Mulamula a memakai perkataan "U”padaka, flap aku ferus memakai "Kau" dan akhimnya ia pun ber-"kaw juga aku Apa yang dicritakannya padak tidak menggem- cokan benar Suasanatakut pala perang yang bet besar Yang terdapat sekarang pada orang Eropa hampi-hampir ‘hu tidak mengert, Yang terlebih pat lag alah pertentangon ‘niaa seniman, bukan karena soal seni telapt karen soal Politik. Seorang penyairbskan Komunis tidak lag dapat ber beara Dahan bertomu muka dengan pengarang komunis. ng makin sep di sana, epiatan kebudayaan di Jakarta tidak terbatas pada kaura sor